«Мятеж» (англ. Mutiny) — британо-американский остросюжетный боевик
французского режиссёра Жан-Франсуа Рише. Главную роль исполнил Джейсон
Стейтем. На глазах Коула Рида убивают его босса —
промышленника-миллиардера. Рид становится главным подозреваемым и
пускается в бега. Чтобы доказать свою невиновность, он должен раскрыть
международный заговор. Место действия главным образом на корабле -
тайском контейнеровозе. Главный герой в одном из контейнеров
обнаруживает группу людей и пытается их спасти от незаконной торговли
сражаясь против преступного экипажа корабля..
Все фразы и цитаты
Он спускается.
Ну, я хотел заверить
вас и вашего отца,
Вы в надёжных руках.
Амбициозно...
- Как всё прошло?
- Почти готово.
Всё это...
началось с этого.
Мы отлично позаботимся
о вашей компании, сэр.
Знаю, позаботитесь.
Ладно, джентльмены.
Увидимся через неделю, оформим.
Отличный день.
Поздравляю.
Спасибо, брат.
Расслабься.
Это то, чего ты хотел.
Ты должен радоваться.
Я счастлив.
Правда?
Для меня это...
и горько и сладко.
Спасибо.
Сделай всё и приходи,
и уладим наши дела, да?
Конечно.
Всё в порядке?
- Да, всё в порядке.
Босс, список гостей
на завтрашний вечер
только что пришёл.
У тебя на планшете.
Спасибо. Посмотрю.
Как ты стал так хорош в этом?
Когда я был новичком,
меня поставили работать в тюрьме.
Лучшие шахматисты мира
сидят за решёткой.
Скучаешь по работе
полицейским?
Скучаю по действию.
Не по политике.
Шах.
Тебе нельзя вернуться?
Нет.
Я совершил ошибки.
Разозлил не тех людей.
Сегодня...
был бы его день рожденья
Пытаешься меня отвлечь.
Что угодно ради победы.
Ну, тебе нужна любая помощь.
Ты в порядке?
Да.
Спасибо за память.
Жаль, что не познакомился с ним.
Он бы тебе понравился.
Он был...
В смысле, он умел играть.
Он бы надрал тебя круче.
И забрал бы твои деньги.
Шах.
Если бы ты был мной,
что бы ты сделал?
Я бы, наверное, сдался.
Но ты не обязан.
Нет, ты выиграл.
С днём рождения, папа.
Ужин перед тортом.
Готов к вечеру?
Отец скажет речь.
Знаешь, как я это ненавижу.
Да. Да, да. Ну, это было типа,
что это... что за язык ты учишь?
Я не... я не узнаю его.
Ты точно его учишь?
Да.
Был в прошлом году.
Ты тратишь жизнь
на погоню за успехом,
только чтобы однажды понять,
что важно лишь
как ты этого достиг.
Что оставил после себя.
- Наш бизнес очень грязный.
- Кто это?
Но дух нашей компании
«этика важнее прибыли»...
ДжАран ДанИлес.
Транс-ПасИфик Экспортс.
Самая чистая репутация
в открытом море за 40 лет,
и это... то, чем
я больше всего горжусь.
Да.
Браво.
Спасибо, что пришли...
Да.Рад знакомству
-...и мой сын КЭмерон.
по этому особому случаю.
Эль-СальвадОр.
Сегодня отмечаем новую главу
для семьи КампАлло.
Новое начало.
Я так горжусь работой КЭмерона
по развитию бизнеса,
помог сделать эту продажу
реальностью.
Без его усилий
ничего бы не вышло.
И мы сделали это правильно.
Вместе.
Идём.
А теперь тост и выпьем.
Чтобы отметить этот день.
Те, что ты хотел.
Спасибо.
Спасибо.
Коул, где ты?
Идём. Присоединяйся к семье.
Открой.
КЭмерон любит блеск,
но мы предпочитаем это, верно?
Это часы для человека дела.
Прочитай сзади.
Что там написано?
Это дата.
Это день, когда он спас мне жизнь.
Пять лет назад он рисковал
жизнью ради меня.
Я предложил ему работу,
и с тех пор он стал семьёй.
Спасибо, ТИбу.
Спасибо. Спасибо.
За семью.
За семью!
Они празднуют.
Но не волнуйся.
Сегодня сделка сорвётся.
Не так уж плохо, да?
Это был чудесный вечер.
Всё в порядке?
Да.
Я просто никогда не думал,
что продам компанию.
Никогда не хотел.
Тогда зачем ты это сделал?
Я сделал это ради КЭмерона.
КМГ была...
моей мечтой, не его.
Судоходный бизнес не для него.
Я хотел дать ему шанс
следовать за своей мечтой.
Он никогда этого не забудет, ТИбу.
Спасибо.
Почему мы едем этой дорогой?
Похоже, дорога перекрыта.
Я сдам назад.
Что это?
Пригнись!
Вали их!
Стреляй по колёсам!
Ты в порядке?
Я в порядке.
Чёрт.
Что сейчас произошло?
Это была полиция.
Пожалуйста...
Пожалуйста, позаботься о КЭмероне.
Посмотри на меня.
Если... если я не выживу,
я не смогу ему помочь.
С КЭмероном ничего не случится.
Держись, ТИбу.
Держись.
Да?
ТАран,
КЭмерон с тобой?
Да. Он у меня под наблюдением.
Он только что вернулся.
Слушай, на нас напали.
ТИбу мёртв.
Какого хрена?
Ты вызвал полицию?
Полиция замешана.
Мы никому не можем доверять.
Один из них был американцем.
Паспорт США.
6573247. Пробей его.
3247.
Проверяю. Жди.
Есть. ДжОнатан РОджерс.
Бывший морпех. МАРСОК.
РОджерс — член экипажа КМГ.
Он работает на нас.
Сегодня он уходит на «АртемИде».
Она выйдет из порта через два часа.
Какой у тебя план?
Я еду в порт.
Я выясню, кто это сделал.
КампАлло мёртв, сэр.
Хорошо.
Итак, чего ты хочешь?
У нас проблема, сэр.
Его телохранитель сбежал.
Пусть полиция объявит розыск.
Но... ещё кое-что.
Живым не брать.
Сегодня ночью убили двух полицейских
при обычной остановке на дороге.
Миллиардер, судоходный магнат
МануЭль ТИбу КампАлло
также был убит.
Подозреваемый — британский гражданин
по имени Коул Рид.
Рид работал личным
телохранителем КампАлло.
Подозреваемый очень опасен
и всё ещё на свободе.
По городу действует приказ
оставаться в укрытиях до...
Это Эллис.
-Мисс Эллис,
нам нужно, чтобы вы немедленно явились.
- Ну, я...
- На «АртемИде» не хватает экипажа.
Отходит в полночь.
Нужно, чтобы вы были там сейчас.
Сэр, я только что вернулась
с рейса «ВенЕра — Сан-ДиЕго»,
24 дня в пути, а мой рейс,
ну, он уже...
рейс домой через три часа.
Мисс Эллис, вы всё ещё
на испытательном сроке.
Сэр, я... у меня дочь
в Лос-АнджЕлесе на выходных.
Слушайте, если не будете
на «АртемИде» через час,
КМГ придётся вас уволить.
Ладно. Вас поняла.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
КЭмерон, приехал детектив ДжамАй.
Вечер добрый.
- Добрый.
Добрый вечер, офицер.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Мне жаль, но нам придётся
задать вам несколько вопросов.
Конечно...
ТАран, налей джентльменам
выпить.
- Конечно.
Алло? Кто это?
КЭмерон, это Коул.
Слушай.
Твой отец...
Мне очень жаль.
Я пытался.
Полиция здесь, задаёт вопросы.
В новостях говорят, что ты убил.
Всё было не так.
На нас напали.
Тебе нужно укрыться.
Кто убил ТИбу, придёт за тобой.
Пройди через охрану
справа от тебя.
Эй, ДжОнатан!
Подробнее о развитии событий.
Мы выходим в прямой эфир
со СтЭном БЕкуитом с места событий.
Сегодня появляются новые детали
после стрельбы в центре БангкОка.
Инцидент мог быть
попыткой похищения
цель — глава КМГ
МануЭль ТИбу КампАлло,
якобы его давним телохранителем,
Коулом Ридом.
КампАлло погиб на месте.
Капитан.
Можете войти.
Все на борту?
- Да, сэр. Всё хорошо.
Кто вы и что делаете на мостике?
Новый третий помощник, капитан.
Помощник не нужен.
У меня 20 хороших моряков.
Я тоже не хотела сюда,
но компания попросила явиться.
РАма болен, сэр.
КМГ прислала её.
Хотите, покручусь, сэр?
Не люблю дерзость.
Нет, я тоже. Совсем.
Что ж, если компания,
при всей своей гениальности,
хочет вас здесь,
добро пожаловать на борт.
Мне нравится ваш кулон.
Знаете, что это?
- Знаю.
Это символ викингов,
путь и защита.
Впечатляет. Тэо.
Проводи её в каюту.
Есть, сэр.
Спасибо.
Пожалуйста.
Что-то ещё, сэр?
Вы двое — в ночную смену.
Присматривайте за ней.
Право на борт!
Право на борт.
Право на борт, сейчас.
Да?
Капитан назначил нас
в ночную смену.
Ладно, скоро буду.
Всё нормально.
Всё хорошо. Я здесь, чтобы помочь.
Как вы сюда попали?
Кто говорит по-английски?
Доктор. Доктор.
Доктор.
Вы знаете английский?
Сколько вы уже здесь?
БангкОк.
Говорят, выпустят нас
как только покинем порт,
но держат нас в темноте.
Жарко, темно.
Подождите, подождите.
Пожалуйста. Сядьте.
Нужно вести себя тихо.
Я вам помогу.
Я принесу воды...
и еды.
Немного медикаментов.
Эй?
Доверьтесь.
Я вернусь. За всеми.
Хорошо?
Эй?
Эй?
Здесь есть кто?
Боже мой.
Боже мой.
Так... всё хорошо. Идём.
Идём. По одному.
Ладно, просто... оставайтесь здесь.
Мы поможем.
Хорошо.
МатЭо?
Чёрт.
Боже. Ваша дочь ранена.
Так, кто-нибудь ещё ранен?
Ты с тем человеком?
Он принёс нам еду, воду
и лекарство для дочери.
Что? Какой человек? Нет.
Слушайте, успокойтесь.
Мы поможем, ладно?
Мы принесём еду и воду.
Просто успокойтесь.
ДжОзеф!
Что происходит?
Этим людям нужна вода и врач.
Я разбужу капитана. Иди помоги.
- Давай, иди!
- Да, я... я займусь.
Капитан? Капитан?.
Капита?
Подождите.
Что?
-Капитан мы нашли несколько десятков людей,
запертых в контейнере в нижнем трюме.
Что? Заходите.
- Они в плохом состоянии.
- Что?
- Что происходит?
- Они обезвожены.
Чёрт, там маленькая девочка.
Господи Иисусе.
САймон и ДжОзеф там внизу.
- Это хорошо. Очень хорошо.
- Да.
А теперь успокойтесь
и расслабьтесь.
- Я спокойна.
- Присядьте.
Капитан мостику.
Слушаю, сэр.
Эллис нашла людей, запертых
в одном из нижних трюмов.
Она сейчас со мной.
Следуем протоколу.
Да, сэр.
- Надо вызвать флот, сэр.
- Да, я вызову.
Но сначала выясним,
что происходит.
По-моему, и так ясно, сэр.
Я тебя понял, мы разберёмся.
Я свяжусь с врачом
а ты проводишь его вниз.
- Джоунс капитану.
- Сядь и расслабься.
Ты хорошо справилась.
Очень хорошо. Присядь.
Конечно.
МАрко. Приём.
Вам нужна помощь, сэр?
Нет. Эллис со мной.
А МатЭо... выполняет
протокол внизу.
Оставайтесь на месте. Спасибо.
Вас понял, сэр.
Все назад в контейнер. Живо.
Все, пошли.
Живо обратно внутрь.
Сейчас же!
Я сказал, назад!
Я сказал, назад!
Назад в контейнер!
Назад!
Я сказал, назад!
Ты!
Эй, что-то не так.
Нужно вызвать флот.
Капитан просто не...
Мы никого не вызываем.
МатЭо капитану.
Слушаю.
Она на мостике.
Уже иду.
Назад.
- Сядь, блин.
- Ладно.
Нам нужно убраться с корабля
пока остальные не пришли.
Нужно подняться к шлюпкам.
Держись рядом. Позади меня.
Пошли.
Чёрт.
Давай.
Убери её. Сейчас же.
- Есть, сэр.
Шевелись!
Какого хрена ты делаешь?
Вставай!
Что с тобой не так, а?
Сигнал всё ещё идёт, сэр.
Тогда отмени, идиот.
Сигнал отменён, сэр.
Всё в порядке.
Все совсем не в порядке.
Иди и отсоедини шлюпки,
чтобы она не сбежала.
Есть, сэр.
А где, блин, ДжОнатан?
Займусь, сэр. ХОрхе, приём.
Чёрт.
Давай.
Эй, ты.
Умеешь пользоваться этим?
Да.
Так, слушай.
Я поищу женщину,
которая вас нашла.
Думаю, у неё проблемы.
- Не ждите меня.
- Хорошо.
Капитан на мостике.
Вольно.
- Доброе утро.
- Доброе, сэр.
Поступил сигнал бедствия
с грузового судна.
КМГ «АртемИда».
9 градусов 49 минут
северной широты,
92 градуса 56 минут
восточной долготы.
05:33 местного времени.
Это край АндамАнского моря.
- Какой код?
- Нападение, сэр.
Нападение? Кто?
Мы в 600 милях к востоку
от любой пиратской активности.
Они отменили вызов
прежде чем мы ответили.
Должно быть, какая-то ошибка.
Давай перезвоним им, Йейтс.
- Проверь, всё ли в порядке.
- Есть, сэр.
«АртемИда», «АртемИда», «АртемИда».
Это «ХАзард ПЕрри»
ВМС США, канал 16.
«АртемИда», «АртемИда», «АртемИда».
Это «ХАзард ПЕрри»
ВМС США, канал 16.
- «АртемИда», «АртемИда», «АртемИда».
- Ц-ц.
«ХАзард ПЕрри», это «АртемИда».
Доброе утро.
Это капитан СпЕнсер
с «ХАзард ПЕрри».
С кем я говорю?
Это МАрко МАдсен,
капитан «АртемИды».
Вы, должно быть, получили
наш вызов ЦИВ.
Да, получили.
Так что у вас случилось?
Простите, один из моих парней
заметил свет за кормой.
У него была стычка
с сомалийцами несколько лет назад.
Знаете, как это бывает.
Немного поспешил с ЦИВ.
Но оказалось, это просто
рыболовное судно.
Для рыболовного судна
вы далековато.
Это был глубоководный траулер.
Не в первый раз видим.
Простите, что отняли
время у флота.
Пустяки. Рад, что всё в порядке.
Не знаете, где он может быть?
Боюсь, понятия не имею.
У нас есть звонок вам с одноразового телефона,
вскоре после аварии, недалеко от порта.
Кто вам звонил?
Я... не помню.
Честно говоря,
я... я даже не помню
что мне звонили.
Столько всего происходило.
Ладно, хорошо,
пожалуйста, сообщите,
если вспомните что-нибудь или...
если появятся новые детали.
Как вы понимаете,
убийство вашего отца —
наш главный приоритет.
Конечно.
Ты в порядке. Доверься мне.
Открой.
Ты кто такой?
Я не из них.
Сейчас важно только это.
В трюме люди, и они в опасности.
Они их не убьют, не тогда,
когда на них зарабатывают.
Ты не знаешь, что они сделают.
Они в меня стреляли.
Проверь, есть ли ещё.
Все, уходим! Из шлюпки!
Мы должны им помочь.
Поможем.
Но сначала нужно
заняться раной.
Идём. Сюда.
Там внизу.
Чёрт.
Давай.
Нашёл вещи ДжОнатана
в шлюпке.
ДжОзеф и САймон мертвы.
- Что?
- Да.
Они были серьёзными бойцами.
Кто бы это ни сделал,
он профессионал.
Это не Эллис.
Она из флота.
Нет боевого опыта.
И даже если бы был...
И всё же,
она тебя вырубила, да?
Обыщите корабль.
Выясните, кто
пробрался.
Есть, капитан.
У нас проблема на корабле.
Держи.
Видал и хуже.
Я видела тебя в новостях.
Я знаю, что ты в бегах.
Ты хотя бы назовёшь
своё имя?
Коул Рид.
Ладно, Коул Рид.
Я Энджи Эллис.
Ладно, Энджи Эллис.
Будет больно.
Может, поговоришь,
отвлечёшься.
Нет.
Расскажи о себе.
А! Больно!
У тебя есть семья?
У меня бывший бездельник,
и самая чудесная
девочка в мире.
Как её зовут?
ВАйолет.
Отличное имя.
Сколько ей?
Ей недавно исполнилось шесть.
Больно.
-Не двигайся.
Боже, как больно!
Черт.
Боже мой.
Делишь опеку
с мистером Бездельником?
Нет.
Раньше у меня была
частичная опека,
но я её потеряла,
когда меня уволили из флота.
Я обещала ей приезжать
чаще двух дней в месяц,
а я...
даже этого не могу.
Ещё есть время.
Ладно.
Нужна поддержка
в машинном отделении.
Да.
Ладно?
- Нужно идти.
- Ладно, поняла.
Да, поняла.
Всё хорошо.
Она была здесь.
Не могла далеко уйти.
Идём.
Любое рыболовное судно
в такой дали
должно быть зарегистрировано
в АИС.
Да, сэр.
Давай проверим, какие суда
были у позиции «АртемИды»
во время вызова.
- Сэр.
И посмотри,
что можно накопать
на этого капитана
МАрко МАдсена.
Эй, эй.
Что случилось в БангкОке?
Ты телохранитель КампАлло.
Ты убил его?
Ты убил тех копов?
Почему ты на корабле?
Всё было не так.
Сейчас важно
вытащить тебя
и тех людей
в безопасное место.
Я отправила сигнал бедствия.
Не знаю, получил ли кто.
На корабле нет сотовой связи,
но я знаю
что на мостике есть
спутниковые телефоны и рации.
Тогда нам нужно туда.
Если пойдём на мостик, все туда прибегут.
Нужен отвлекающий манёвр.
В последнем грузовом трюме.
Сюда.
Вот здесь.
Давай помогу.
А как же беженцы?
В случае ЧП
каждый отсек этого корабля
можно изолировать.
Они будут в безопасности.
Пошли.
Пожар на пятой. Изолируйте.
Запустить противопожарный протокол.
Внимание всем.
Это отвлекающий манёвр.
У нас безбилетник.
По два охранника
у каждой двери башни.
ДиЕго, контролируй
и патрулируй башни.
Есть, сэр.
МатЭо, ты иди вниз
с пожарной командой.
Я послежу за палубой.
Есть, сэр.
Пожар в открытом море.
Это точно
худшее, что может здесь случиться.
Увеличь напор!
Это батареи, сэр.
Локализуйте.
Я поднимусь наверх.
Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй.
Это КМГ «АртемИда».
Прошу ответить.
Всем постам доложить.
Всем постам доложить.
Левый борт под контролем, сэр.
Правый борт под контролем, сэр.
Это КМГ «АртемИда».
Прошу ответить.
Пожар локализован, капитан.
Изолируйте трюм.
Возвращайтесь на палубу.
Это КМГ «АртемИда» на канале 9.
Прошу ответить.
Это КМГ «АртемИда» на канале 16.
Прошу ответить.
Капитан мостику. Доложите.
Время на исходе.
Капитан мостику.
Доложите.
Чёрт.
Они на мостике.
ДиЕго, поднимайся туда.
Тихо.
Это капитан СпЕнсер
с «ХАзард ПЕрри» ВМС США.
Коммандер СпЕнсер,
это КМГ «АртемИда».
Нужна срочная помощь.
С кем я говорю,
и кто это «мы»?
Меня зовут Энджи Эллис.
Я третий помощник на «АртемИде».
Со мной человек по имени Коул Рид.
Нам нужна помощь.
Капитан ведёт
торговлю людьми.
Наши координаты:
45 градусов северной широты,
- 155 восточной долготы.
- Нам пора идти.
- Сейчас.
- Пришлите помощь! Быстро!
Это была стрельба, сэр?
Дайте мне досье. Сейчас.
- Курс на «АртемИду».
- Есть, сэр.
Давай. Идём в мою каюту.
Мы сможем спуститься отсюда.
Они прямо снаружи.
Если я... Если я не...
Боже.
Вот, сядь.
Посмотри на меня.
Я верну тебя к ней.
Обещаю.
Хорошо.
Большая доля каждому.
Так, слушайте все.
Никакого безбилетника нет.
Это телохранитель КампАлло.
Так что планы меняются.
Через два часа,
с корабля на корабль.
- Что через два часа?
- Не знаю.
Понятно?
Есть, сэр.
Шевелись.
Слушаю.
Какого хрена Коул Рид
делает на моём корабле?
Как он вообще жив?
Я думал, мы позаботились о нём,
когда убили ТИбу.
Что происходит?
Слушай, команда убийц облажалась.
Не дай ему сорвать сделку.
Он не сорвёт.
Мы ускорили доставку.
Я связался с БЕртусом.
Он в двух часах пути.
Хорошо.
Просто убедись, что Коул Рид
не сойдёт с корабля живым.
Сделаю.
С тебя доплата за разборку
с этим головорезом.
Что по КЭмерону?
Мы всё ещё в деле?
Продажа приостановлена.
Всё как обычно.
Что такое?
Кто такой КЭмерон?
КЭмерон — сын ТИбу.
И думаешь, он замешан?
Не знаю.
Но МАрко замешан.
И он заплатит.
Шевелись.
Не мог далеко уйти.
Пора идти.
Пока флот не прибудет,
мигранты в опасности.
Нужно спуститься под палубу.
Там много мест, где их спрятать,
но ты слышал его,
их охраняют.
Должен быть другой путь.
Можно попробовать
вентиляционную шахту.
Сэр, досье, которое вы просили.
МАрко в КМГ 13 лет,
капитан — десять.
Датчанин, Егерский корпус.
Служба в Афганистане, Ираке.
Дважды под следствием.
Обвинения в мародёрстве
и контрабанде.
Думали, он убил на задании
одного из своих,
но остальная группа молчала.
- Ничего не доказали.
- А его команда?
Половина — бывшие военные
или наёмники.
Испанский спецназ,
ирландский спецназ, ГРУ.
Что насчёт человека,
с которым была Энджи?
Коул Рид?
- Что на него есть?
- В списках компании нет.
Но погоди, сейчас увидишь.
Он очень опасен и всё ещё на свободе.
В городе приказ
не покидать дома до его поимки.
Беглец, убийца полицейских.
Да ладно, твою мать.
Этого только не хватало
в этом бардаке.
Достань спутниковые
снимки корабля.
Есть, сэр.
Ну, чёрт.
Только не говори,
что это МП5.
Сэр.
Слышал, на борту беглец.
Он свой?
Свой или нет, убедись, что люди готовы.
Выдвигаемся по готовности.
Сэр.
Кажется, я что-то слышал.
- Вон там!
- Коул, кто-то идёт.
Чёрт!
Теперь мы квиты.
Капитан, стреляли в него
через вентиляцию.
Слышали, упал.
Не знаем, попали ли.
Заблокируйте лаз.
Возвращайтесь на палубу.
Я сам займусь этим парнем.
Принял.
Черт.
Ну-ка, покрутись.
Сядь.
Вы четверо — со мной.
Остальные, рассредоточиться.
- Присмотри за ней.
- Есть, сэр.
Пошли.
Как далеко мы?
42 мили, сэр.
Время?
75 минут, сэр.
Досмотр — на выход.
Есть, сэр.
Он в ловушке.
Займёмся им позже.
Капитан мостику.
Заблокируйте трюм три.
Есть, сэр.
Получил досье
на Коула Рида.
Это всё.
Коул Рид, родился
и вырос в ЛОндоне.
Мать умерла,
ему было семь.
Отец и дед — полицейские.
Заканчивает школу
и сразу во флот.
Королевские коммандос.
Две командировки
в АфганистАн.
Вернувшись, вступает
в полицию ЛОндона.
Крест за боевые заслуги
за героизм
в личном бою с вооружённым врагом.
Награда за доблесть
за исключительную храбрость
проявленную при исполнении.
Служит под началом отца
в элитном подразделении
огневой поддержки СКО19.
Его отряд выслеживал банду.
В ночь задержания
Рид зашёл далеко.
Нарушил приказ,
попал в ловушку.
Отец пошёл его спасать
и был застрелен.
Погоди.
Его отца убили, спасая его?
Да, сэр.
Господи.
И почему уехал
из Великобритании?
Дальше пусто.
Многие хотели отомстить,
и, в общем...
семьи не осталось.
Готов поставить пенсию
и свой «ШЕлби» 67-го,
что убийца КампАлло
на том корабле...
а Коул Рид там,
чтобы свести счёты.
Опустить трап.
Опускаю трап.
Деньги пришли?
Средства подтверждены.
Что с нашей проблемой?
Под контролем.
Пойдём встретим гостей.
Ведите их к грузу.
Кэп.
БЕртус.
Приступим.
Я видел дым с вашего
корабля на подходе.
Да?
Ну, то, что происходит
на моём корабле не твоё дело.
- Ну что, по рукам или как?
- Да.
Пойдём осмотрим товар.
Надо найти чистенькую.
Лучшая часть работы — дорога домой.
Залезай.
Двигай.
Залезай туда.
Спасибо, ТИбу.
Вот они.
Убери их с моего корабля.
Что происходит?
У нас безбилетник.
Безбилетник?
Да.
Ну, то, что происходит
на твоём корабле теперь моё дело.
Успокойся.
Все успокойтесь. Ладно?
Я всё улажу. Успокойтесь.
Парни, вниз и разберитесь с ним.
Сейчас.
Идите! Идите, идите!
МатЭо, иди на мостик
и разберись с этой сукой
раз и навсегда.
- Понял?
- Есть, сэр.
Ублюдок.
Иди к лестнице.
Я пойду. Да?
Ты должен был сдохнуть в БангкОке.
Это за ТИбу.
Лежать, мразь.
Просто лежи.
Не двигайся, нахрен.
- Наденьте наручники.
- Есть, сэр.
Стой!
Двигай.
Я не вооружена.
- Кто вы?
- Энджи Эллис. Я вызывала вас.
Я третий помощник.
Он тут ни при чём.
Он спас нас.
Где остальная команда?
Они мертвы.
Сколько их было?
Около 20. И капитан.
Это Коул Рид?
Нет.
Это мой товарищ по экипажу.
Хотите сказать, что это не Коул?
Коула ранили.
Он упал за борт.
Так, значит, всё так и было?
Да, так и было, сэр.
Присмотри за ней.
Поднимите его.
Похоже, у тебя был тяжёлый день.
Давай тебя осмотрим.
На том корабле люди,
им нужна медицинская помощь.
- Всё в порядке?
- Да.
Да, всё верно.
Я подожду. Спасибо.
Мне пришлют команду помочь
с маршрутом до Лос-Анджелеса.
Значит, теперь капитан Эллис.
Да уж, не думаю.
Это спутниковый телефон
капитана МАрко?
Да.
На нём есть журнал звонков?
Конечно.
Спасибо.
Спасибо.
Куда ты теперь?
Если вернёшься в БангкОк,
знаешь, что тебя попытаются убить.
Мне нужно закончить.
Возвращайся домой к ВАйолет.
Я вернусь.
«АртемИда» под контролем?
Да, сэр. «АртемИда» под контролем.
Коул Рид задержан?
По словам мисс Эллис,
Рид убит в бою, сэр.
МАрко и все 20 членов экипажа убиты.
Двадцать убиты?
Двадцать один, сэр.
Плюс пираты.
Был один свой моряк,
которого мы не опознали
он, похоже, уходит
на пиратском судне, сэр.
Секунду. Давай проясним.
Коул Рид убит,
но тела нет,
и теперь есть неопознанный моряк
который уходит на пиратском судне.
Я правильно понял?
Да, сэр, всё верно.
Прикажете перехватить?
Ну, раз он не Коул Рид,
он не наша проблема.
Согласен, сэр.
Это я.
Господи. Ты где?
Нужно пробить номер.
Секунду.
Давай.
667-213-4777.
ДжАран ДанИлес.
Я возвращаюсь.
Такая трогательная служба.
Думаю, все прекрасно выступили.
В округе будут очень скучать по нему.
Садись.
Ты не понимаешь.
Я просто позволял им
перевозить груз на судах,
и они платили мне.
Они платили мне много.
Но я не знал,
о чём они на самом деле просят.
Ты должен мне поверить.
А потом они перестали просить
и начали угрожать.
И тогда всё вышло из-под контроля.
По несколько поставок в неделю.
Почему ты не пришёл ко мне?
Потому что думал, что справлюсь.
Думал, продажа компании
меня вытащит.
Но я не знал, что они...
Не думал, что они зайдут так далеко.
Из-за тебя погиб твой отец.
И тебе придётся с этим жить.
До конца жизни.
Отвезите его домой.
Зачем убивать ТИбу?
ТИбу умирает, компания
переходит к КЭмерону,
он скомпрометирован,
под нашим контролем,
и наш грузовой бизнес продолжается.
Ты про живой товар,
которым торговал?
Чего ты хочешь?
Все чего-то хотят.
Скажи, чего ты хочешь.
Я тебе это достану.
Чего, твою мать, ты хочешь?
Мести.