Элис и Стив (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Элис и Стив» (Alice and Steve, 2026) — это драматический комедийный сериал о разрушенной многолетней дружбе

Все фразы и цитаты

Серия 1

Друзья подобны звёздам.
Даже если их не видно, ты знаешь, что они рядом.
И звезда Майка будет светить
и дальше для каждого из нас.
Прощай, Майк.
Нам надо подойти?
Не знаю.
Думаю, да.
Обязательно?
Да.
ЭЛИС И СТИВ
Эйприл надо спасать?
Я говорил с этим типом. Какой же душнила.
Похоже на то.
Когда я умру, я не хочу этой правдивой хрени.
Только хвалебные слова. «Он умел рисковать».
«Был самым крутым в любой
комнате». «До глупости щедрый».
Это скажешь ты, потому что
никому и в голову не придёт.
Ты не умрёшь. Ты же мой лучший друг.
А если бы случился потоп, я бы
сделала каноэ из тела
своей матери, чтобы тебя спасти.
Спасибо, ценю.
За Майка!
За Майка.
За Майка!
За Майка.
Да!
Мы молоды! Мы зелены!
Встречаем мир своими белозубыми улыбками.
Встречаемся с друзьями, смотрим мир,
мы в полном порядке.
Внимание, марш!
Мы олимпийские чемпионы по тройному прыжку!
Потише там, а?
У нас просто друг умер, простите.
Не разбуди Дэниела.
Вы пока побудьте тут.
Я возьму штуку и спущусь.
Давай.
Ты что творишь?
Привет.
Привет.
Думал, это призрак.
И решил, что сесть на корточки поможет?
Ну да. Иногда это помогает.
Против призраков — самое то.
Не знал, что ты живёшь здесь. Снова.
Нет, я просто рассталась с Янисом.
Что за Янис?
Он мой бывший. Из магистратуры.
Сочувствую.
Ничего. Он просто мудак.
Ну и хер с ним.
Это твой пёсик? Привет.
Пёсик Нэнси.
Лапочка. Как там Нэнси?
Цветёт и пахнет, я бы сказал.
Мы развелись четыре года назад.
А пёсик у тебя?
Да, по нему я скучаю больше, чем по Нэнси.
Мама не говорила про развод.
С кем-то встречаешься?
Нет. Не-а.
И почему?
Хочу верить, что женщин
пугает моя юношеская красота.
Но, скорее всего, дело в том,
что мне трудно создать эмоциональную связь.
А ещё я использую юмор как щит.
Также говорят, я довольно эгоистичен.
Часто говорят. Но я над этим работаю.
- Причин много. Очень.
- Ясно.
Ты уверена? В прошлый раз ты сильно накрутилась.
Не переживай. Я ненадолго.
Стив… Он очень расстроен.
Я просто обязана его поддержать.
Ты хорошая подруга.
А то! Знаю!
А ты лучший муж на свете!
Может, попробуем встать пораньше
и займёмся сексом прямо с утра?
Заманчиво.
Люблю тебя.
И я. И, Эл, закроешь дверь?
А ты чего не спишь?
Встал попить. Вы шумели.
О, вы посмотрите на него.
В пижамке — ну просто ангелочек.
Мама!
Всё, прости. Иди спать. Завтра в школу. Люблю.
Если нужна только одна зефирка...
Я нашла!
Что нашла?
Что случилось? Иззи?
Мы расстались.
Всё нормально.
У меня совсем нет желания отгрызть ему башку.
А, ну, супер.
Думаю, у него ПРЛ.
Похоже.
Так ты не против, если я поживу с вами пару недель?
Конечно! Ура! То есть
не то чтобы «ура», но будет классно.
Спасибо.
В общем, мы собирались
вернуться на поминки Майка.
Мы там с ребятами вспоминаем истории о нём.
Но если что, я могу остаться
с тобой, если ты не хочешь быть одна.
Да, останься.
Шучу я. Мне 26, я справлюсь.
Ладно. Уверена?
Уверена.
Конечно. Повеселитесь.
Он ещё не просрочен?
Не знаю.
У тебя этот пакетик с 2005-го. Я подожду.
Чего?
Офигеть. Ты ждёшь, помру ли я от старого кокса?
Да.
Буду скучать.
Наш друг умер! Ему было за 50!
Он же не старый! Мы вообще-то встречались!
Очень давно.
Мы знакомы больше 30 лет!
Мы познакомились в Асьенде!
Она стояла на подиуме. И делала вот так.
Отрывалась. Эти ребята могут стать
твоими лучшими друзьями до 50 лет!
Сколько нам дашь?
Ну, где-то 60.
- Иди ты на хер!
- 60?
- Мы не такие старые!
- Да ни фига!
Они даже не знают, какие мы крутые.
Я дизайнер одежды! А он придумал
стрижку Николь Ричи! Это Стив Уайлд. Тот самый!
«Уайлд Вольюмайзер».
Думаешь, вы все будете крутыми? Большинство — нет!
Не будет. Не будет. Возможно. Не будет. Не будет.
Не-а.
Возможно. Не будет.
Будет. Разве есть нормальная стоячая работа?
- Дирижёр. Он стоит.
- Да. Да.
Портретист.
Да. А может, стричь людей сидя?
Никто не запомнит единорога.
«Не мужское дело, сын!»
Твой отец — мудила.
Хочу влюбиться.
Хочу влюбиться и завести ребёнка.
Ну так заведи.
Ты заведёшь ребёнка. Мужики
заводят детей и в 90. Сделай это!
Да с кем?
В мире миллиарды людей, Стив.
Тебе нужно просто выбрать одну женщину.
Любой повезёт быть с тобой.
В нашем возрасте уже
не рожают. Вот и всё. Облом для Стива.
Найди помоложе.
Не хочу я... Помоложе?
Почему нет? Они такие же, разве что помоложе.
Нет. Не надо вот этого, Элис. Нет. Я не в настроении.
- А я — да.
- Я — нет.
Я... Я найду девушку,
которая тебя полюбит. Ты этого заслужил.
Я в этом не уверен.
Элис, не надо. Пожалуйста. Не надо.
Класс!
Можно на минуту?
- Ты свободна?
- Привет.
Да, но я по мужчинам.
Да-да-да. Я тоже. Там сидит мой друг. Он застенчивый.
Но он лучший человек
в мире. И известный. Делает стрижки.
Он работал с Эмили Блант, Билли Айлиш,
придумал стрижку «боб», ну, как у Николь Ричи.
А ещё, знаешь, он самый добрый
и хороший мужчина на свете.
И при деньгах. Хочешь с ним познакомиться?
Ну ладно.
Да?
Да.
Ура!
Да! Да!
Она поговорит с тобой.
Но я не хочу. Она слишком молодая. Нет.
Почему?
Да я ближе к 60, чем к 50.
Ни одна девушка не хочет, чтобы старикан
катил к ней яйца. Мы для них как орки.
Ты вообще не орк. Быстро иди
к ней и закадри её как следует.
Звучит так себе.
Поцелуй её и проболтай с ней
до самого утра. Ей очень повезёт. Давай!
Пошли.
Стой, Кросби не бери. Будешь как педик с собачкой.
Держу. Последи за ним.
Я Стив, сидел вон там.
Привет. Камила.
Камила, привет.
Ты парикмахер?
Ну, я скорее стилист. Я не стригу волосы.
А.
Я их укладываю. Укладываю
ножницами. Прости. Что я несу?
Это даже не мой голос. Мой — вот.
- Вполне приятный.
- Да. Спасибо! И у тебя.
Спасибо.
Приветик.
Могу чем-то помочь?
А вы мама Иззи?
Да. Верно. Да, я её мама.
Я Маваан. Мы с ней учились вместе.
Вы всегда классно шутили, миссис Ашер.
Спасибки. Это очень приятно.
Рада видеть тебя, Маваан.
И я очень рад.
Боже.
Ты знаешь Вилли Нельсона? Я сейчас его разучиваю.
Нет.
Синее небо...
Знаешь?
Нет.
Оставлю всё в прошлом.
Один бокал, и я забываю... Но я в этом клубе...
Что случилось?
У нас ничего общего.
Как можно не знать, кто такие Bee Gees? Bee Gees?
Где Кросби?
Кросби?
- Господи, Кросби, нет. Ну же...
- Бляха!
Очнись, малыш. Мальчик,
очнись! Что случилось? Что он съел?
Что б тебя за ногу, Элис.
Ты училась, сделай ему искусственное дыхание.
Давай, делай! Рот в рот!
Делаю, делаю, делаю!
Скажите конкретно, что принял Кросби.
Мои таблетки. У меня больное сердце.
Какие таблетки?
Можете назвать точно?
Если дам не то лекарство — он может умереть.
Кокаин.
Случайно.
Просроченный.
Богна — очень красивое имя.
Если нас повяжут?
Можем сказать, что он не наш. Валялся на полу.
Я лучше сяду, чем дам Кросби умереть.
Собакам нельзя: шоколад, лук, виноград, наркотики.
Будьте внимательнее.
Я дала ему «Диазепам».
Здесь ещё, если ночью ему станет хуже.
Спасибо.
Прости меня, пожалуйста.
Ничего. Ты же не знала, что так выйдет.
У него один глаз больше другого?
Не смейся, это не смешно.
Знаю, знаю.
Посмотри.
Нет, они... Они одинаковые.
Извини.
Всё хорошо, малыш, хорошо.
Может, тоже съедим по таблетке его «Диазепама»?
Да шучу я.
Отдай сюда.
Ещё что-то нужно?
Нет.
Я ещё долго не смогу уснуть, так что если что-то
понадобится, или Кросби просто станет не по себе,
приди и скажи мне.
Ладно.
Да?
Я рядом, если нужно.
Привет!
Сука!
- Прости.
- Напугал меня.
Не заметила, прости.
Прости. Очевидно, Стив здесь.
Ага.
Твоя мама разрешила
остаться. Ночка выдалась та ещё.
А почему ты под одеялом?
Да, хороший вопрос.
Я бросил взгляд и заметил,
что ты без штанов, поэтому...
Думал, так будет менее неловко, но как будто...
Ага.
Не помогло.
Да ничего страшного, не парься.
Я шла налить себе выпить. Хочешь?
Да, спасибо.
Так, насколько плох
был твой день от одного до десяти?
Крепкая восьмёрка.
А твой?
Ага.
Да, восьмёрка подходит.
Спасибо.
Так почему Нэнси тебя бросила?
Господи.
Ну, ладно, давай обсудим.
Оказывается, я ничего не делал,
был реактивным, а ещё я ленивый ублюдок.
Это её слова, не мои.
А что там у вас?
Сказал, что я слишком эмоциональная.
И...
Слишком часто говорю «прости» и «люблю тебя».
Вот ты тварь.
Да-да.
Разве можно так с ним?
Ага. Самое грустное, я говорила неискренне.
Я просто притворялась милой,
прятала гадкую сторону.
Умный ход. Тоже так делаю.
Её точно хочется спрятать.
И что стало его последней каплей?
Кажется, я говорила про свою свадьбу.
Вы были помолвлены?
Нет. Нет, он даже в моей фантазии не участвовал.
Я думала про платье и причёску.
А с кем была свадьба?
Ни с кем, просто представляла платье и причёску.
Если тебе понадобится стилист...
Бесплатно, обещаю.
Не верю, что ты одинок.
Видела бы ты меня сегодня вечером, поверила бы
точно, и убедилась, что я буду одинок вечно.
Раньше я не замечала, но ты по-странному горяч.
Спасибо.
Ага.
Не уверен насчёт смысла выражения «по-странному».
По-странному.
Да.
Может, это твой странный запах?
Может.
Точно всё дело в запахе.
Очень вкусный запах.
Спасибо, спасибо.
Приятно.
А я вкусно пахну?
Он никогда так рано не уходил.
Не вынесу, если он обиделся.
Что? А за что он мог обидеться на тебя?
Моя сумка упала на пол ,
и Кросби что-то подъел из неё.
Да нет, вряд ли.
Я видела ночью Кросби, выглядел хорошо.
А Стив, возможно, просто переживал из-за Майка,
похорон и прочего.
Ты права. Конечно ты права.
Нет, нет...
Обожаю, что ты дома.
Эгоистично, что я так этому рада?
Да!
Да, ты права.
- Конечно, прости.
- Это ужасно.
Мне можно пойти и прибить Яниса?
Нет.
Ты же знаешь, что я могу убить за тебя?
Я бы с радостью размазала
его самодовольную морду.
Может, это Стив!
Привет.
Я Роум.
Привет.
Привет!
Так ты подруга Дома. Заходи скорее, заходи.
Мама перевозбудилась, так что на твоём
месте я бы отвечал кратко, да или нет.
И если начнёт танцевать — отведи взгляд.
Роум, ты бы обиделась,
если бы я чуть не убила твою собаку?
Да.
Позвоню Стиву.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЭЛИС
Это Стив Уайлд, оставьте сообщение.
Перезвони мне.
Я боюсь, что ты, уставший, потянул из шкафа
полотенце, а тот упал и придавил тебя.
Только не злись на меня.
Люблю тебя, пока-пока.
Это Стив Уайлд, оставьте сообщение.
Так, прошло два дня.
Теперь я боюсь, что ты умер.
Просто напиши, что ты жив.
Люблю тебя. Люблю тебя. Пока.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК: ЭЛИС
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Почему не отвечаешь?
Знаю, не надо было приходить, но оказалось
на удивление сложно не думать о тебе.
Прости, я не должен был...
Не извиняйся.
Это был великолепный секс, нет?
Тебе понравилось?
Да.
Ага.
Очень.
Ладно.
Очень, но как бы хорошо ни было,
больше ни за что нельзя это повторять.
Нет, да.
Наверно, ты прав.
Ты прав.
Да.
Ладно, ладно.
Ага.
Но было хорошо.
Господи, очень хорошо.
Да же? Очень.
Кое-что я никогда даже не пробовал.
Но нам нельзя повторять. Мама...
Нет-нет, я не говорю...
- Что мы продолжим...
- Нельзя.
- Просто кручу в голове...
- Ага.
Немного...
Из-за мамы, да.
Нельзя, потому что твоя мама моя лучшая подруга.
Поэтому мы никогда не расскажем ей.
Нет! Нет-нет. Точно нет.
То есть... Нет, мы не расскажем.
Нельзя рассказывать.
Просто любопытно, не будь я её
дочерью, ты бы позвал меня на свидание?
Да.
Хорошо, ладно. А куда бы ты меня позвал?
Поесть еду.
Обожаю есть еду.
Правда?
У нас столько общего.
Это то, что бы произошло, но, к сожалению, не выйдет.
Да.
Что ты любишь есть?
Спагетти вонголе.
Обожаю спагетти вонголе.
Да?
Да. Любимая песня?
Ты её не знаешь, слишком молода.
Всегда выбивает слезу.
Blue Skies Вилли Нельсона.
Синее небо светит мне.
Я ничего не вижу,
кроме синего неба.
Скажи то, что отвернёт меня от тебя.
- Ненавижу плавать.
- Тоже ненавижу.
Не подходит.
Не люблю футбол.
Ненавижу. Не люблю холод.
Я тоже. А кто любит? Холодно же.
Ну и жару я тоже не люблю.
Ну, а я люблю жару.
- Значит мы несовместимы.
- Да, правда.
Хорошо, хорошо.
Кто-то пришёл.
Думаешь?
Да.
Тебе надо открыть. Надо открыть. Иди.
Иди.
Иду.
Я тобой крайне недовольна.
А теперь, пусти меня.
Потому что я пришла с подарками.
Может, погуляем?
- Поставь тут...
- Чего?
- И пойдём гулять.
- В смысле «гулять»?
Нет, никаких «гулять».
- Ну, врубай телик.
- Элис.
Принесла Кросби одёжку, офигеешь.
И вкусняшки для вас обоих.
Стой, стой, стой.
Гляди.
А ты откуда?
Ты пытаешься помирить нас?
Милая, это так мило.
Но у нас всё в порядке, правда?
Я переспала со Стивом.
Прости?
Мы...
Мы переспали, когда Стив ночевал у нас.
Но всё не так, как ты думаешь.
Он мне нравится. На самом деле очень нравится.
И, возможно, я нравлюсь ему.
И, возможно, тебя это ранит, мама, я вижу.
Но я хочу встречаться с ним.
Очень смешно.
Наша любовь создана
из серебра и солнца,
такая драгоценная и блестящая,
как чудесна наша любовь!
Вишенки и розы — в это верят наши сердца.
Такая сладкая и белоснежная,
как чудесна наша любовь!
В эти мрачные страшные времена,
когда не действуют законы,
в сердцах друг у друга мы в безопасности,
наша любовь яркая и новая!


Серия 2

Итак, медвежата нравятся девочкам до шести,
но от восьми и выше — не особо.
По цветам — на резинке будет мандариновый,
а в основе — персиковый сорбет.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: СТИВ
Простите.
А второй вариант резинок — лаймовый,
под стать авокадо.
Выглядит как вагина.
Это авокадо.
Сомневаюсь, что кто-то спутает авокадо с вагиной.
Нет, это просто дырка
промеж двух пухлых губ. Далее.
Будет две версии этого варианта.
С ленточками и без.
ВЕЧЕРИНКА
«Вечеринка»? Серьёзно? Простите.
Вы издеваетесь? Вечеринка? Прямо у меня в трусах?
«Привет. Мне… мне шесть. Если хотите развлечься
у меня в трусиках, я только за».
Зачем вообще тогда трусы? Пусть голышом
на ушах ходят, с варениками напоказ.
Может отдохнёшь, Элис?
Нет. Всё путём.
А если выберем медведей,
то лучше не перебарщивать с цветом.
СТИВ: ПРОШУ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ ИЛИ ВСТРЕТИМСЯ.
Я ВСЁ ОБЪЯСНЮ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Можно даже в розовое уклон сделать.
Все говорили, что коричневого многовато.
Я сейчас. Извините. Секунду.
- Привет, Эл. Прости меня.
- Ты… узколобый,
носатый, уродливый педофил-мудозвон.
Надеюсь, ты вывалишься из окна,
а сердце тебе пронзит кол на заборе.
И что никто не придёт на твои похороны.
ЭЛИС И СТИВ
И где сказано: «Прости, я переспал с твоей дочкой»?
Может, лучше письмо написать?
- Письмо?
- Да.
Боже, письмом такое не загладить.
Ну, пиши весёлым шрифтом.
Мы ужасные люди. Нет. Нет, я ужасный человек.
Но мне же не 16. Мне 26.
- Я куда старше.
- И я кучу раз трахалась.
- Надо же.
- Прозвучало ужасно.
Не целую кучу, конечно.
Не через край, ничего такого, просто я, ну…
обычно… я трахалась.
Обязательно упомяну это в письме.
Там ещё осталась еда, если хочешь.
Я не голодна. Спасибо.
Ну ладно.
Я понимаю, что поступила плохо.
Простите. Может, хоть обсудим всё?
Я жду, пока хоть чуть-чуть успокоюсь.
Это от Стива.
Для тебя.
Пару недель назад он был твоим другом.
Дэниел младше тебя на 10 лет.
Так что я не далеко ушла.
- Так, я пожалуй…
- Куда ты?
Так.
Слушай, мам, ты злишься,
и у тебя есть полное на то право.
И если скажешь — мы разойдёмся. Правда.
Но… мы нравимся друг другу. Правда.
А ты… мой самый любимый человек на всём свете.
Так что, может… простишь меня наконец, мам?
Ладно.
Ладно.
Доброй ночи.
Как же хочется сунуть её руку в измельчитель.
Могу я её покалечить?
Нет.
Ты ведь понимаешь, если я запрещу им видеться,
она будет упиваться этой драмой. Верно?
Будет как «Ромео и Джульетта».
«О, боже, коль позволили бы нам быть вместе,
наша любовь стала бы самой чудесной в истории».
Мне жаль.
Это всё её отец.
Тупая шавка, блин, а не мужик.
И тоже не знал, когда остановиться.
Как можно винить человека,
с которым ты только два раза спала?
О чём они говорят-то хоть?
Без понятия.
Представляешь… чтобы Иззи пошла
на ужин в Richmond, а к 10 уже была в кровати?
Или чтобы он ходил
по вечеринкам и тусил с Трей и Зули?
Иззи, можно войти?
Ты права.
Нам… нам нельзя просто игнорировать это,
раз уж так вышло.
Так что мы… мы должны…
принять это.
Правда?
Ага.
Мама, спасибо. Ты очень великодушна.
Да, и, продолжая великодушие, думаю,
ты должна пригласить его к нам на ужин.
Что?
А не рановато?
Нет. Надо сразу… с волосами пластырь срывать.
Чтобы мы привыкли. Как можно скорее.
И пригласи своих друзей. Так будет спокойней.
Да, Вивек. Ловкие у тебя пальцы.
ЭЛИС: ПОЗВОНИ, ПОЗВОНИ, ПОЗВОНИ
Ой, прости. Мне нужно позвонить.
Привет. Всё хорошо? Я посреди урока.
Я покупаю еду. Чем кормить этого мудака?
Ну, я…
сделаю лазанью.
- Ясно.
- Наверное.
Ага. Да.
Ну ладно. Я побегу. Пока.
Прости. Так, давай ещё раз. Да. Молодец.
Прости за вторжение.
Вопрос: ты поедешь с оркестром в Антверпен?
Мисс Гарстанг не может, у неё миома матки.
- Прости, я никуда не езжу.
- Почему?
Может, потом поговорим?
Вивек не против. Правда ведь?
Я… я… дома главный, на мне всё.
Ну и что? Всего два дня. Она два дня не переживёт?
- Она работает.
- И ты.
А она зарабатывает больше, так что…
Заставляет тебя спать в темнице,
прикованным к стене и с шариком во рту?
Ну что ж… если передумаешь — скажи.
- Пора бы та-да-да…
- Ага.
Так, ну что, давай-ка ещё раз.
Всё будет пучком.
Точно. Встречаться с другом мамы — нормально.
Привет!
- Он уже тут?
- Ещё нет, мам.
Как же жаль, что с Джанисом так вышло.
Он Янис. И я рада, что он ушёл.
Спасибо, бабуль. Рада тебя видеть.
Это Стив.
- Поеду заберу его.
- Он сам знает дорогу.
Тысячу раз тут бывал.
Да, знаю. Но мне хочется его подвезти. Вот и всё.
Как же волнительно!
Ты понимаешь, что это ловушка?
А может она хочет закрыть вопрос?
Да. Да.
Нет, ты прав. Это точно ловушка.
Да.
А Дэниел меня бить не станет?
Ну да. Дэниел и муху-то не обидит.
Надо доказать ей, что всё к лучшему.
Мне нравится её друг.
И это ведь здорово,
что ей уже давно нравится мой парень.
Да.
Ну ладно.
Нервничаешь?
- Ага. Я в ужасе.
- Ясно.
- Точно.
- Смотри.
- Что?
- Семья.
Да. А ты с ними давно виделся?
Боже, какой же он древний. Прям как мой папа.
- Приветики.
- Дорогой!
Получается, что у меня тоже шанс есть?
Все три поколения завалишь.
О, как же это по-французски.
- Рад тебя видеть, Вэл.
- Опа, пора писать.
Да, выглядит просто замечательно.
И правда.
Мне очень жаль.
Да уж…
это очень мило.
Может, пойдёшь к детям?
Трей, у тебя новая причёска?
Я не хочу, чтобы ты думала,
будто я не понимаю, насколько это плохо.
И я готов на всё, чтобы восстановить отношения.
В холодильнике вино есть.
- Будешь?
- Нет, спасибо.
Из… вино будешь?
- Да, давай.
- Не знаю, кажется, да.
- Да ничего.
- Ну ты глянь.
- Привет, я Стив.
- Зули.
- Трей.
- Привет.
И Нельсон.
Нельсон. О, круто.
Кулаки суём друг в друга.
То есть стукаемся. Да, точно.
- Как вы познакомились?
- В школе.
В школе.
Класс. Класс.
Ужин!
Так. Стив, давай-ка ты сядешь
во главе стола с Трей и Зули.
А Нельсон, ты сядешь, с другой стороны, от Трей.
Дэниел будет с Зули.
- Мам,?
- Да?
- Ты с Нельсоном.
- Отлично.
Иззи, ты рядом с Дэном. А Дом и Роум —
вы будете рядом со мной.
- Нельсон.
- О, выглядит вкусно.
- Чудесно.
- Привет.
Так, а вы, получается, вместе?
Нет. Мам.
Прости.
Люди постарше всегда пытаются навесить ярлык.
Но, когда ты молод, ты понимаешь, что жизнь —
крайне гибкая вещь и ярлыки лишь сковывают тебя.
- Как мило.
- Класс.
- Супер.
- Очень вкусно.
Да, просто объедение.
Так, Трей… а ты ведь заканчиваешь
медицинский универ?
- Да.
- И какая специальность?
- Хирургия.
- Ого.
Да.
Хирургия. Боже, это… это впечатляет.
- Спасибо.
- Пара есть?
Да, да есть. Она тоже врач,
так что мы видимся минут 15 в неделю.
Но это хорошо, что вы… вы из одной сферы.
Есть о чём поговорить.
Да. Да, это классно.
Стив, а ты что изучал в универе?
Я не учился в универе. Вообще…
я к тому моменту уже занялся волосами.
Да, иметь навыки — куда лучше.
Кому вообще нужен универ?
Сейчас психологов уже больше, чем больных.
Так что… жаль, что у меня нет… нормальных навыков.
Как ты стал парикмахером?
- Стилистом.
- Боже мой…
Мама ужасно меня подстригла.
А я как раз шёл на первое свидание.
И она решила подстричь меня под котелок.
Надела его мне на голову,
обвела получившиеся очертания,
но она не рассчитала с размером котелка.
Маловат он был. И в итоге я выглядел,
как средневековый монах.
И не из смазливых. Просто, как монах.
Пришлось исправлять. Или жить в позоре.
Но после того, все мальчики захотели
стрижку, как у Стива.
Отец Стива, о, как же он бесится,
что Стив парикмахер.
- Говорит, он гей.
- Мам. Нельзя так.
- Прости, Стив.
- Ничего.
- Прости.
- Но это же правда.
Я… я виделась с его отцом. Кучу раза, мы ведь, как его…
мы встречались.
Отец у него тот ещё козёл. Ну что?
Стива он тоже бесит, правда ведь?
Он всегда так трясся из-за его мамы.
Потому и не женился.
- Мама. Боже.
- Что?
Он был женат. На Нэнси. Забыла?
Я имела в виду: успешно.
Чёрт, забыл купить десерт.
- Я схожу.
- Я помогу.
- Нет, стой.
- Я хочу помочь.
- Ты не доел первое.
- Если что, ты не обязан.
И всё же.
Дэниел, прости, что так получилось.
Но она мне правда нравится. Очень.
Кто именно?
Иззи.
Можно упаковку с этим мороженым…
Ага. Так у тебя больше вариантов.
И давно она тебе нравится?
Всё было внезапно.
Ты не думал о ней, когда мы ездили в Португалию
или справляли Рождество в Норфолке?
- Нет. Боже, нет.
-Ладно.
Нет!
- Ни разу!
- Ладно.
Эти и эти.
Здравствуйте.
23. 75.
Папарацци.
- По-моему, красиво.
- Кстати…
И ты правда взял и — бабах!
Я сказала: «Ого, как интересно», а ты подумал…
- Привет.
- Привет!
Привет.
Бабуля твоя любит выпить.
Ага.
Он классный! Да ведь? Что думаете?
- Да.
- Нравится вам?
Да, очень приятный.
Просто немного волнуется.
Да.
Ещё бы — он трахал мать своей девушки.
- Заткнись!
- Прости.
Да не расстраивайся ты так.
Мужчины с незапамятных времён это делают.
Твой папка таким же был.
Ты хоть раз можешь не хохмить, а посочувствовать?
Это не смешно, мама.
Это не просто какая-то там девушка, это моя дочь.
А Стив не твой муж.
Он твой бывший и, скорее всего,
долгие годы тебя любил.
Иззи хотя бы на тебя похожа. И она молодая модель.
Дорогая, это, по сути, вообще должно тебе льстить.
Это не льстит. Это отвратительно.
Мужское вожделение слепит их.
Ух ты. Мороженое.
Поиграем в викторину?
Я, пожалуй, не буду.
Я ужасно в них играю. Ничего не могу вспомнить.
Ты ничего и не знаешь.
Давайте парами.
География или история.
- Выбирай.
- История.
В каком 1970 году в Англии был отключен свет?
Про Англию мне ещё сложнее. Может, в 74?
В семьдесят четвёртом.
В семьдесят втором. Из-за забастовки шахтёров.
Трудно поверить, что вы всё время
полагались на уголь. Неужели люди не знали?
Стив против переработки.
- Что?
- Почему ты против неё?
Нет, я не… не против переработки.
Ты всегда говорил, что переработка — это негодно.
Нет, нет, нет. Я думаю, переработка — это очень круто.
Может, я когда-то сказал один раз, что иногда это
будто бы лишнее, потому что Китай этого не делает.
Расизм какой-то.
Нет-нет, он не в этом смысле.
Я имел в виду, что… ну вы понимаете.
Кто теперь ходит? Чей ход?
А, наш!
Это правда расизм?
Ладно. Развлечения.
По-моему — нет.
«Какой скандал на церемонии "Оскара"
потряс мир в 2017»?
Первая женщина… первая женщина-режиссёр?
Объявили не тот фильм.
«Ла-Ла Ленд» думали, победили они,
но победил «Лунный свет».
«Лунный свет» — это классика!
А он не слишком новый для классики?
- Обожаю его.
- Суперский.
А Стив сказал, что это уровень студента.
Не говорил. Мне нравится «Лунный свет». Я плакал…
А любимый фильм Стива…
«Мужья и жёны»! Он фанат Вуди Аллена.
- Что?
- Стив думает, он невиновен.
Так, стоп, погоди. Нет. Нет.
Я этого не говорил. Я не так сказал.
Я сказал, что нельзя знать наверняка.
Это не то же самое.
Мы не знаем, что творится в личной жизни людей.
А пресса может исказить факты. Вот что я сказал.
Теперь ваш ход. Давайте.
Да.
- Наука и природа.
- Ага.
Как можно быть его фанатом?
Ну, фильмы-то у него отличные.
«Энни Холл». «Мужья и жёны».
Я их не смотрела.
Но вы-то смотрели фильмы Вуди Аллена?
- Нет.
- На хер надо.
Отвратительно.
Так, я хочу прояснить.
Я работал со знаменитостями и лично видел,
как пресса может исказить факты.
Например?
Называть случаи не буду, но там это частое дело.
Нет-нет, давай, приведи пример.
Ладно.
Я вам расскажу, но вы никому не говорите.
Потому что Селия Миллс — замечательный человек.
- Она вдохновляет…
- Кто такая Селия Миллс?
Это… знаешь злодея из Джеймса Бонда?
С железной рукой.
Она была в видео Спайка Джонза.
- Ага.
- Танцевала на заправке.
Вы бы её узнали. Вы бы её узнали.
И когда Кейт Бланшетт выиграла премию «Бафта»,
Селия не стала вставать, и в прессе начали
писать, что это от зависти.
- Ага.
- Это не от зависти.
Я сразу понял, что что-то не так. Камера снимала
её лицо, потому что она тоже была номинанткой.
Всё её лицо было искажено в искривлённой улыбке.
Она не завидовала.
Она обосралась. Она съела пропавший
креветочный мусс на банкете номинантов.
Я быстро прибежал, прикрыл её полотенцем.
Мы сделали вид, что она порвала платье.
Это был просто… какой-то ужас.
Она прямо сгорала от стыда.
Я единственный об этом знал и никому не говорил.
А кого ещё ты стриг?
Ещё была Эйми из «Полового воспитания»,
Дуа Липа, Джесси Джей, Charli XCX.
И другие, у кого буквы вместо имени.
Но когда стрижёшь кого-то,
между вами возникает близость.
Поэтому я чувствую, что они мне доверяют,
и поэтому взамен придаю им
уверенности в себе, чтобы они могли выйти
и воплотить свою мечту в реальность.
И это не только со знаменитостями.
То же самое и с бездомными, которым я помогаю
ухаживать за волосами по выходным.
Если я могу придать кому-то
хоть немного уверенности в себе,
немного самоуважения,
когда жизнь постоянно пытается отнять это у них.
Простите. Простите.
Простите, мы со Стивом отойдём ненадолго.
Мы быстро. Играйте пока без нас.
Я знала, что ты им понравишься.
- Идём.
- Идём куда?
Нет, нам надо… нам надо назад к ним.
Пойдём назад.
Прости, ты такой привлекательный, что
мне критически важно сейчас же поцеловать тебя.
Пойдём назад. А то твоя мама с ума сойдёт.
Подождёт. Она весь вечер тебя унижала.
Поэтому мы её немного помучим.
«Египетский иероглиф с украшенным глазом
чаще всего обозначает глаз какого бога?».
Гора. Сына Осириса и Исиды.
- Правильно.
- Ты просто знаешь всё.
- Да. Я всё знаю.
- Какое число я загадал?
Семь.
Итак.
«Какой современный инструмент был
вдохновлён электрической ручкой Эдисона?».
- Тату-машинка.
- Да.
Простите, вы совсем, что ли, охренели?
Вы что, серьёзно думаете, что…
это нормально пойти наверх и потрахаться…
- Мама.
- В моём доме?
Ничего не было.
Она спит с тобой только потому,
что её недавно бросили.
Очевидно, у неё комплексы из-за отсутствия отца.
А он с тобой спит только потому…
Я не…
потому что он несчастный старикан.
И наверняка ты напоминаешь ему обо мне.
- И это…
- Твою мать…
Да уж.
Приятно было это всё услышать, мам. Спасибо.
И ему ничего во мне не нравится?
Ладно. Пойдём отсюда. Да.
И в сексе он тоже не очень!
- Перестань.
- Вот я его и бросила.
Да, но…
Потому что он ни хрена не умеет трахаться.
Ещё как умеет! Мне нравится секс с ним!
Давайте успокоимся.
Ага, Дэниел спешит на помощь!
И чего я об этом не подумала?
Нам просто нужно ничего не говорить и не делать.
- Просто идеально!
- Мама, хватит.
Ты испортила всем вечер.
Господи, Дэниел, какой же ты трус!
Почему ты отмалчиваешься?
Что, раз она не твоя дочь, то и пускай, да?!
Какая же ты сука.
- Спасибо, что позвали.
- Да, спасибо.
- Я, пожалуй, тоже пойду.
- Да, я тебя провожу.
Да ладно. Не надо.
Спасибо, мам.
Отлично посидели.
Н-да…
Это было ужасно бестактно.
Элис, иногда твоя импульсивность
так эгоистична.
Ты словно не осознаёшь,
что мы тоже выкладываемся.
Меня позвали на экскурсию в Антверпен.
Думаю, я поеду.
- Алло, Элис.
- Алло, Джейн.
Прости, что так поздно. Я хотела узнать,
а ты всё ещё работаешь в отделе новостей?
Есть история про знаменитость.
Война! Да!
Какая от неё польза?
Абсолютно никакой!
Война, да!
Какая от неё польза?
Абсолютно никакой!
Ещё разок, народ!
Война!
Осторожно!
Какая от неё польза?
Абсолютно никакой!
Послушайте!
Я презираю войну.
Она только уничтожает невинные жизни…


Серия 3

Паспорт взял?
Да.
Носки?
Да.
Кастет? Если дети начнут буянить в самолёте.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АКАДЕМИЮ «ЧИЗВИК ВЕЙЛ»
Ты простишь меня?
А ты извинишься?
Я извинилась.
Я знаю, что сказала лишнего.
Но я разозлилась, что всем вокруг на это плевать.
Это так себе извинение.
А что нам делать, Элис?
Она взрослая и решает, как ей жить.
А если бы она решила сигануть со скалы?
А если бы она задохнулась от передоза героином…
Но это же не так. Она ходит на свидания
с чуваком, с которым ты когда-то встречалась.
Или ты ревнуешь?
Да не смеши.
В любом случае прекращай. Всем от этого хуже.
Не забывай кормить Дома.
Да.
И не только доставками.
ЭЛИС И СТИВ
Отпусти. Кросби, пусти! Дай сюда, извращуга!
Я до сих пор не сходила. Неделя прошла.
Да.
Говорят же, что такие
изменения — это не очень хороший признак.
Может, к врачу сходить?
Попробуй есть больше фруктов.
Прости. Тебе неприятно об этом говорить?
Меня порой заносит.
Переживать о здоровье — не стыдно.
Это часть взрослой жизни.
Ты такой хороший.
Ты переживаешь из-за мамы.
Вы помиритесь, и всё наладится.
Может, попробуешь поговорить с ней?
- О нет.
- Нет?
Это она должна извиниться, да?
Я не пойду к ней. Я не против жить здесь.
Конечно.
Прости за мамин концерт.
Да ладно, не парься.
Мне такое даже нравится.
Очень бодрит.
Мило, что вы так переживаете друг за друга.
Можем попробовать ещё раз.
У меня информатика.
Увидимся.
Да...
Стой. Роум, подожди.
Прости. Пойдёшь на вечеринку к Харпер?
Да.
- Кайф.
- А ты?
Да.
Ну, тогда увидимся там.
Свидимся.
Да.
Я умею готовить.
Просто выбираю не готовить. Я взрослая женщина.
Тогда сделай так.
Когда он вернётся, сделай ему хороший минет.
Мам, почему я должна это делать?
Потому что ему будет приятно.
Счастливый муж — счастливая жизнь.
Класс. Спасибо, мам.
Почему он их не остановил?
Ну, потому что он не такой!
Хотела строить карьеру? Вот тебе пассивный муж.
Сидя с детьми, мужик становится размазнёй.
Ну почему?
Потому что, понимаешь, это два разных
типа мужчин. Что досталось — то и досталось.
Иззи наконец-то может строить из себя взрослую.
А Стив рад видеть голую молодуху в постели.
- Фу.
- Все в плюсе.
О боже. Блин, я порезалась.
Просто подержи руку под холодной водой.
Мам, можешь вызвать скорую?
Элис, не надо выдумывать!
Ладно. Да.
Элис?
Мам.
Элис?
Вызови мне скорую.
Итак, неделю нельзя мочить.
Через пару дней придёте к нам на перевязку.
И сегодня вам рекомендуется побыть
под присмотром. Хорошо?
После седации
бывают провалы в памяти и головокружение.
Всё ясно? И да, за вами приехали.
Ну как ты?
Чего надо?
Иззи попросила приехать.
Ну, со мной всё хорошо, можешь уезжать.
Я подписал бумаги, что отвезу тебя домой.
Поехали.
А где Иззи?
Она занята.
А моя мама?
Боялась пропустить «Лучшего пекаря».
Отстегнёшь?
Мам? Всё хорошо?
Да. Видишь? Всё совсем не...
Не страшно.
А папа вернётся?
Нет. Не стоит его беспокоить.
Ты выглядишь как Марио.
Я сварил суп.
Ладно. Спасибо тебе, что подвёз.
Сегодня Дом со мной, так что можешь ехать.
Вообще-то я иду на вечеринку с Роум.
Это обязательно?
Это большая тусовка у Харпер, и я...
Я останусь. Ничего.
Да.
Останешься за 25 фунтов?
Просто там будет Роум.
50. 75. Ну же! Десять походов в «Нандос».
Мам, я... Я бы правда остался, но…
Ладно.
Хорошо.
Ладно, пока.
Стой, ты уже уходишь?
Ага.
Напиши, как дойдёшь.
Да.
И как будешь уходить.
Ага.
Секунду.
Если ты вдруг будешь говорить с сестрой,
скажи ей, что я её люблю и что пусть не обижается.
Скажи, что я скучаю и... Короче, люблю.
Ладно, передам. Пока.
Ты можешь ехать. Я правда в порядке.
Я останусь.
Но я не хочу.
Но больше никто не может. Да? Да.
Я нужен тебе.
Поэтому не за что.
Главенствовало мнение,
что гражданская война — единственный выход.
Уладить разногласия
мирным способом было нельзя.
Привет.
Привет! Не говори, что это я.
Я до сих пор жду от неё извинений.
Да, хорошо.
Как она?
Да нормально, спасибо.
Сильно порезалась?
Ну, я бы сказал, что средне.
Ну, а во сколько ты вернёшься?
Я...
Вообще-то у подруги произошёл инцидент.
Врач сказал,
что ей нужно с кем-то побыть, пока не пойдёт спать.
А, понятно. Ну она хотя бы сказала «спасибо»?
Ну... Я бы сказал, что нет.
Только не выставляй себя
спасителем перед Иззи. Ты мне не нужен!
Что она сказала?
Ничего. Мне пора.
Спасибо, что поехал.
Ты спас меня. Люблю тебя.
Люблю тебя.
«Люблю»...
АНТВЕРПЕН
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС СРЕДИ ШКОЛЬНИКОВ, 2026
Это так трогательно, правда?
Люк настолько боится
ударять в тарелки, что его аж передёргивает.
Я рада, что ты поехал.
Да?
Да.
Я…
Дети от тебя в восторге. Ты с ними ладишь.
Мне понравилось.
- Правда?
- Да.
А то я думаю, что похитила тебя.
Просто я...
никуда не ездил без семьи уже 16 лет.
Ого. Целая вечность.
Надо отметить. Простите.
Можно нам ещё два эспрессо-мартини?
Мы уже закрываемся.
Что? Нет!
Пожалуйста. Вы можете ещё поработать?
Получите кончик его мизинца.
Простите.
Бу-у... Бу-у-у!
- Вот вам.
- Бу-у.
Так ему.
Прости.
Я не готова идти спать. А ты?
Не знаю.
Да.
Ладно. Пошли, разнесём мини-бар.
Можно.
Нас реально накрывает!
Я хочу уйти отсюда.
Эта комната просто офигенная.
Я думаю, ты такая невероятная.
И очень умная.
И ещё просто безумно, до неприличия красивая.
И, мне кажется,
что я тебя люблю.
Семьи были разделены. Брат воевал против брата.
Но, когда война всё же закончилась,
родные вернулись домой и обнимали тех,
кого могли убить
на поле боя всего несколько дней назад.
Ты потолстел.
ОТЕЛЬ RUBENSHUIS
Значимый день.
Согласна?
Именно этот день останется
в памяти детей на всю жизнь.
Здорово узнать тебя поближе, Марни.
И почему я раньше с вами не ездил?
Ну привет.
О боже, Джеффри.
Тебе пора спать.
Ты у нас плохой мальчик?
Что?
Первый раз, да? Стесняешься, Джеффри?
Нет, я...
Прости. Я не могу. Я женат.
Правда, что ли?
Да.
Для женатого ты слишком молод.
Я люблю жену.
Я люблю её. Люблю жену.
Не понял намёк про «мини-бар»?
Да, это... Это я всё не так понял.
Тебя смутил «Джеффри»? Или я не нравлюсь?
Дело не в этом. Ты очень красивая.
Просто я никогда не изменял жене.
Таких ситуаций никогда не было.
Ну, а в метро? Или на эскалаторе?
Ты не смотришь на людей
и не думаешь, кого бы трахнул?
Нет, никогда.
Что?
Жена тоже зажатая?
Нет-нет, она...
любит грязные разговорчики.
И о чём вы обычно говорите?
Обычно она подсказывает.
Выдаёт сценарий?
Слушай, я... Я не должен...
Ты в курсе, оба должны кайфовать?
Да. И мне всё нравится.
А тебе самому что нравится?
Секс — это очень важно.
Это же часть тебя.
Что нравится тебе?
Господи.
Дэн.
Это самое грустное, что я видела.
Тебе срочно нужно разобраться
со своей сексуальностью.
Я не изменщик.
Да-да, я поняла.
Я помогу тебе, по-дружески.
Знаешь, как эти видео в Instagram,
где бегун находит
умирающего котика и тащит его домой?
Я — этот кот?
Да, ты кот.
Гражданская война расколола страну надвое.
Братья Энтони и Уильям сражались
по разные стороны баррикад.
В ту же ночь они вернулись домой и встретились
в семейном яблоневом саду,
где смогли обнять друг друга.
Ты на громкой связи.
Мам, тут такое... Я не знаю, что делать.
Что такое?
Мы съели мармеладок.
Я сказал Роум, что она невероятная и что я её люблю.
А она сбежала. Мам, можешь приехать? Тут бардак.
Так. Ты где?
Где-то в Уондсворте.
Ладно, скинь геолокацию. Через полчаса буду.
Тебе нельзя садиться за руль.
Ладно, тогда поведёшь.
Я тоже не могу. Я выпил.
Думал, уже не поеду.
Вызовем такси.
Уондсворт, пожалуйста.
Без проблем.
Я сама!
А, нет, не смогу.
Эй! Куда прёшь?
Эй, эй!
Да что за херня?
Можно помедленнее?!
Чёрт, куда гонишь?
Притормозите.
Там ещё машина!
Слишком близко. Мы врежемся! Что вы делаете?
Эй!
Сука!
Да сбавь, мужик!
Мы врежемся!
Боже!
Господи, нет!
Куда вы?
Он долбанутый?
Ему вообще можно за руль?
У него оружие?
Мне отменить поездку?
Мой кузен. Случайно забрал его траву.
Без проблем.
Просто кошмар. Меня тошнит.
Дом?
Пять звёзд, приятная беседа.
Дом?
Дом?
Ты не видел Дома?
Дом?
Дом тут?
Нет.
Дом с вами?
Дом? Извините.
Вы не видели Дома?
Дом? Прости. А ты?..
Нет.
Ребят? Что у вас происходит?
Мы все умираем. Во рту всё пересохло.
Рука Колина — это карта.
Да.
Так, чей это дом? Чей дом?
Это мой дом.
Что? Это откуда?
Привет.
А твои родители уехали?
Когда вернутся?
Завтра.
Так.
Быстренько. Кладём руки
друг другу на спины. Понятно?
Никто здесь не умирает.
Справишься?
Да.
Мы в безопасности.
Это счастливое время.
Полное принятие.
Всё хорошо?
Да.
Так, когда вернётесь домой,
снимите одежду и загрузите в сушилку.
И мусор заберите.
Если поможете Харпер прибраться,
то сможете снова здесь тусить. А иначе — облом.
У вас порядок?
Да, порядок.
Мама!
Мам. Я позвонил Роум.
Она у какого-то моста, но связь пропала.
Вдруг с ней что-то случилось?
Отвалите!
Он что, позвонил вам?
Я всё равно была не занята.
Я что, совсем всё испортил?
Нет, нет. Даже не думай.
Давай мы с тобой немного отойдём.
Да, понял.
Эй.
Что произошло?
Дом сказал, что любит меня.
Ненавижу, когда говорят «я тебя люблю».
А ты должна ответить.
Лучше бы мы говорили: «Я люблю тебя сейчас.
Может, это не навсегда,
и ты не должен отвечать тем же».
Дом.
Жвачку будешь?
Да, можно. Да.
ВОТ ЧТО ТЫ УПУСКАЕШЬ
ИЗЗИ: СПАСИБО, ТЫ СУПЕР
КСТАТИ, ФРУКТЫ СРАБОТАЛИ
Хорошие новости.
Я не хочу зависеть ни от кого.
Мой папа не любил маму.
И нас он тоже не любил.
Как можно не любить своего ребёнка?
Кому-то любовь даётся тяжело.
А некоторые — просто мудаки.
Вдруг я кого-то полюблю, а потом...
всё закончится?
Это не отменяет хорошего.
Ну, ты же не отказываешься от чипсов,
потому что однажды придётся.
Почему придётся не есть чипсы?
Не знаю. Пример так себе.
Как понять, что мы правда друг другу нравимся,
или это просто гормональный всплеск?
Без понятия.
У меня с гормонами всё наоборот.
Я за 20 секунд дохожу от «обожаю» до «фу».
Простите.
Ничего.
Я хорошо провожу время.
Ты правда очень классная девушка, Роум.
Я повидала тысячи людей.
Обычно можно найти только три процента
поистине потрясающих, и ты точно одна из них.
Спасибо, Элис.
Всегда пожалуйста.
Ты можешь подойти.
Прости.
Не извиняйся.
Я иногда веду себя как полный идиот.
Это мне и нравится.
Я не могу слезть.
Перекинь ногу. Нет, другую.
Не смейся.
- Выпрями её и…
- Не могу.
Просто перекинь ногу.
Давай, откинься.
Что мне делать?
Отпустить.
А я не про это.
Когда это случилось, ты не подумал обо мне?
Подумал. На секунду. А потом…
Она мне нравится. Правда очень нравится.
Видимо, я просто настоящий мудак.
Да, ты настоящий мудак.
Мне жаль, что я сделал тебе больно.
Но раз уж это случилось,
как думаешь, могла бы ты когда-нибудь...
Нет.
Не думаю.
Ты отнимаешь её молодость.
Не такой я и старый.
Такой!
Для нас это конец жизни, а для неё — начало.
Я должна беречь её от таких, как мы.
Ты должен бросить её.
Ты сама говорила,
что любой женщине повезёт быть со мной.
Не ей.
Ты меня любишь?
Да.
Тогда порви с ней.
Я...
умоляю, прекрати это.
Стив, пообещай, что ты её бросишь.
Ладно.
Синее небо улыбается мне.
Я не вижу ничего, кроме синего неба.
Синие птицы поют песню.
Одни синие птицы целый день!
Я ещё не видел,
чтобы солнце светило так ярко.
Дела ещё никогда не шли так хорошо.
Я замечаю, что дни проходят
слишком быстро.
Когда ты влюблён, они так летят!
Грустные дни все в прошлом.


Серия 4

- Чем занят?
- Хумус делаю.
- На завтрак?
- Нет, просто чтобы он был.
Люблю, чтобы хумус… был под рукой.
Иногда приходят друзья и требуют хумус.
Но можно и на завтрак. Хорошая идея…
Во сколько встал?
- Я почти не спал.
- И ты всю ночь хумус делал?
Нет. Я поздно пришёл. Куча хумуса вышла.
Хумус удивительно полезен.
Нут слишком вкусный, чтобы быть полезным.
Всё так удачно складывается.
Я вообще мало что могу вспомнить из полезного,
но при этом на вкус как вредное…
Может, кефир?
- Что случилось?
- Ничего не случилось.
Что-то случилось.
Может, поговорим об этом…
когда я не буду таким уставшим.
Значит, что-то не так?
Что?
Скажи.
Дело во мне?
- Нет.
- А в чём?
Твоя мама.
Боже, опять за старое? Что она сказала?
Сказала, что не смирится с этим.
Да, мы знаем. Она ясно дала это понять.
Обидно, да. Но это наши отношения, не её.
И всегда есть шанс, что она смирится.
Я пообещал ей расстаться с тобой.
Прости?
Она умоляла, и я… я не смог отказать.
Умоляла.
А, точно. Да. Ну как отказать, раз тебя умоляют?
Не будь таким трусом, Стив! Повзрослей!
Иззи, Иззи, я не хочу расставаться.
Я не знаю, что ещё делать.
Ничего. Я пойду. Позвони моей маме,
скажи ей. Она так обрадуется.
Я пытаюсь быть хорошим.
Не смей делать вид, что это ради меня!
Знаешь, что самое печальное, Стив?
Я сексуальная, молодая девушка с мозгами.
Я отлично танцую и шикарна в постели.
И буду много зарабатывать.
А ты мне нравился только потому,
что был таким милым. Ты просто… да.
Ну… я выбрала тебя, потому что ты надёжный.
Но оказалось, что надёжности в тебе ни капли.
Ты не найдёшь никого лучше меня. Никогда. Никогда.
Никогда.
Понял?
Пока.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: СЕЛИЯ МИЛЛЗ
- Привет. Как… как дела?
- Как ты мог?
Я доверяла тебе, Стив. Ты был…
- Что такое?
- Я думала, мы друзья.
В газетах напечатали, что я обосралась.
Я… я никому не говорил.
Враньё! Конечно говорил!
Ты единственный, кто знал!
СЕЛИЯ ОБГАДИЛАСЬ! СЕЛИЯ ГОВНО-ТРИССА
В общем, твои услуги мне больше не нужны.
ПРЕМИЯ «ДЕРЬМА-ФТА» ДОСТАЁТСЯ…
И знай: я всех обзвонила и сказала,
что тебе нельзя доверять.
Так что удачи тебе без клиентов…
- Вот чёрт.
- И без работы.
- Прощай, Стив.
- О нет. Пока.
ИЗЗИ: КТО-ТО ИЗ ТВОИХ ДРУЗЕЙ
СЛИЛ ИСТОРИЮ ПРО СЕЛИЮ
Мои друзья терпеть не могут газеты.
Кто вообще читает эту дрянь, Стив?
Очень надеюсь, что вы друг друга стоите.
КТО, ЧТО ГДЕ, КОГДА? ОСТРОВ ЛЮБВИ И ЕГО ТАЙНЫ
ПРЕМИЯ «ДЕРЬМА-ФТА» ДОСТАЁТСЯ…
Вот чёрт! Нет, нет, нет. Вот же чёрт.
Ох, ё…
Алло?
Я понял. А… а… алло.
Ладно, понял. Алло.
Ага. О боже.
Мне жаль это слышать. Да, понял. Понял.
Нет, нет, я понимаю. Только один вопрос.
Причёска для видео ещё понадобится?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЭЛИС
Ты разрушила мою жизнь. Надеюсь, ты счастлива.
ЭЛИС И СТИВ
Можно там написать:
«Мне очень жаль. Мы всё исправим.
Это была глупая вспышка гнева, и я очень сожалею.
Но мы оба сделали… то, чего не должны были, и…»
Не поместится на открытке.
Ладно, тогда просто «прости». Спасибо.
ПРОСТО ПРОСТИ, СПАСИБО!
«Просто прости. Спасибо.»
«Просто прости. Спасибо.»?
Ну и за что ты меня, блин, благодаришь?
Мы её уничтожим, правда, мальчик?
Да, точно. Мы заберём у неё всё.
Она не знает, в какой она жопе. Нет, точно.
Нет, она в такой жопе. В жопе.
Ладно, что ж, это было… это было. Дэн.
Позвони.
- Да, Стив. Ты где?
- Здесь.
Стив мне всё рассказал.
Что всё? Нет, там-там-там нет никакого всё…
Я всё это время был на твоей стороне.
Вечно слушал твои нытьё.
Бедная я, мне грустно, как он мог?
- Ты что такой злой?
- Я думал, ты со мной честна.
- Я… я честна.
- Нет, неправда.
Стив рассказал про тот раз,
когда мама приезжала в город и заболела.
И ты не поехала в больницу,
потому что конференция затянулась.
Но это ведь не так, да, Элис?
Вы со Стивом нажрались травы в Севеноксе
и слишком боялись выйти на улицу.
Ну, я не знала, что она заболеет…
И что на самом деле мою флейту сломала ты, а не Дом.
И что 2000 фунтов, которые ты якобы отдала
Пакистану, ты потратила на ботокс и филлеры.
Это были мои деньги. И…
Я не делала филлеры. Но…
Это обычная ложь.
Не бывает обычной лжи, Элис! Я тебе не вру.
Как я могу тебя любить, если даже не знаю, кто ты?
В смысле «как ты можешь меня любить»?
Думаю, мне нужно побыть одному.
Что?
Куда ты пойдёшь?
Пойду не я, Элис.
А ты.
И на этой ноте желаю вам хорошей недели.
А если будут проблемы с эссе, разбирайтесь сами.
- Думал, ты расстроишься.
- Прости?
Думал, ты расстроишься, что мы расстались.
Большинство людей расстраиваются.
А тебя я бросил, думая, что ты навязчивая,
но оказалось, что я тебе вовсе не нужен.
Я впечатлён, тигрица.
Ну да, жаль, что разочаровала, Янис.
Оказывается, я прекрасно справляюсь сама.
Я всегда знал, что ты тигрица.
Я скучаю.
Я хочу, чтобы мы снова встречались,
и думаю, ты тоже хочешь.
Ого. То есть, когда я в тебе не нуждаюсь,
ты хочешь опять сойтись?
Да.
Ни за что. Мне никто не нужен, и я не хочу этого.
Мой отец был из Бери-Сент-Эдмундс.
Вы когда-нибудь были в Бери-Сент-Эдмундс?
Нет.
Как же жаль.
Ладно, значит, не берёшь трубку. Я звоню сказать,
что тебе не следовало говорить с Дэниелом, Стив.
Помни, кто это начал. Ты.
Ты переспал с моей дочерью, помнишь?
Теперь ты перешёл все границы. Ты покойник.
Пока.
- Привет, Нэнси!
- Что с ним?
Ничего. Я просто… я хотела зайти и сказать…
Я тебя не видела с тех пор,
как мы со Стивом развелись.
Извини, Нэнси. Сейчас не лучший момент.
Я пришла забрать Кросби, Элис всё рассказала.
О чём ты?
Она сказала, что пёс съел кокаин.
Я говорила с адвокатом, пса тебе не видать.
Это кокаин Элис…
Неважно, чей был кокаин, Стив!
Ты должен был следить за ним, а он чуть не умер!
Пожалуйста, не надо. Прошу,
не забирай Кросби. У меня никого другого нет.
Не делай этого, Нэнси.
Сегодня он останется у тебя.
Но я вернусь завтра.
И больше ты его не увидишь. Никогда.
Пока!
Steve-Wild-Stylist
УПОМЯНУЛ ВАС
НЕ ВЕРЬТЕ ЭЛИС АШЕР
ОНА ФАНТАЗЁР, НАРЦИСС И РАЗРУШИТ ВАШУ ЖИЗНЬ
Ох, иди ты, мудак! Иди ты! Смотри.
- Не ты.
- Нет, без очков я не вижу.
НЕ ВЕРЬТЕ ЭЛИС АШЕР
ОНА ФАНТАЗЁР, НАРЦИСС И РАЗРУШИТ ВАШУ ЖИЗНЬ
_Alice-Asher222
УПОМЯНУЛА ВАС
ПРИЧЁСКИ СТИВА УАЙЛДА
КОГДА СТИЛИСТ ПОДАЛСЯ В ГРУМЕРЫ
Элис! Элис!
Она тебя ищет. И она чем-то очень расстроена.
Элис.
На пару слов?
Можешь объяснить это?
Ва-са-би.
М-у-у… Мугабе. Мугабе. Мугабе.
Мугабе. Мугабе. Мугабе.
Я знаю, кто это тебе прислал. У него на меня зуб.
Я не употребляю наркотики.
Никакие. Я, считай, трезвенница…
Я не о наркотиках, Элис. Я о том, что это расизм.
- Прости?
- Ты говоришь: «Мугабе».
Это африканское имя. Ты издеваешься…
О нет. Нет, нет, нет. Нет, нет. Нет, я… нет, я говорю…
Ну, слова, которые… звучат забавно.
Не то чтобы имя смешное.
Я… я… бы никогда. Я просто обдолбалась.
Это тебя не красит.
Боюсь, из-за этого и из-за твоих недавних
выходок про девушек и их «письки».
Мы оказались в очень неловком положении.
Я буду любить тебя вечно, Кросби.
Ты научил меня всему, что я знаю о любви.
Прости, что подвёл тебя.
Ты же знаешь, что он тебя не понимает, да?
- Позаботься о нём.
- Ага.
Больше никакого кокаина, Кросби.
Может, поговорим об этом?
О чём?
Обо мне и твоей матери.
Нет, не надо.
Брак — сложная штука.
Иззи!
Прости. Я совершил огромную ошибку.
И пожалел об этом, как только открыл рот.
Ты лучшее, что случалось со мной.
- Я сделаю всё, что нужно…
- Думаю, нам стоит…
- Нет, не надо.
- Прости.
- Дом!
- Я сейчас.
Пожалуйста, прости меня.
Она у Зули.
Спасибо.
Ладно, я восстановил водный баланс. Повторим?
По чему ты скучал больше всего?
Хочешь комплиментов?
Ладно.
Я скучал…
по твоим утренним танцам.
Я скучал по спорам с тобой о том,
стоит ли людям держать собак,
хоть и точно не стоит,
потому что это рабство и тюрьма.
По твой мятой футболке. По твоей подмышке.
По твоей шее.
Ты говорила, что завязала с мужиками и
что они бессмысленные мешки спермы.
Так и есть.
Тогда почему ты трахаешься с Янисом?
Потому что я свободная дама. Могу делать
со своим телом что хочу. Так раскрепощает.
Ладно.
То есть ты не просто по рукам пошла?
От Яниса к Стиву и обратно к Янису?
Нет. Я хозяйка своей судьбы.
Это теперь так называется?
Привет. Иззи здесь?
Говорят, она здесь.
Так здесь?
Секунду.
Ты здесь?
Ага, ладно.
Её здесь нет.
Ладно. Ну…
можешь ей сказать, что я сожалею и что
я принял глупое решение, потому что испугался.
Как она и сказала, я был трусом. Она назвала
меня трусом. Не буду… грузить тебя, но…
И я…
Можешь сказать ей, что если…
если…
она даст мне ещё один шанс,
я не повторю той же ошибки.
Там ещё много. Может, мне записать?
Просто скажи ей… скажи ей…
скажи, что я люблю её.
Я люблю её.
- Ага. Ага. Конечно.
- И вот…
передай ей это.
Спасибо, Стив.
Это её. Оставила его у меня, это не подарок.
- Ага.
- Спасибо, Джули.
- Я Зули.
- Зули!
Ни мужа, ни работы.
Ну, с другой стороны,
хоть проездной скоро получишь.
- Десять лет — это не скоро.
- Семь лет!
- И муж у меня есть.
- Да, но надолго ли?
Я бы на твоём месте не давала
ему привыкать быть одному.
Может войти во вкус. И за 50-летними не то,
чтобы очереди выстраиваются, да?
Нет.
Ты уже немолодая, безработная женщина,
летящая прямиком в старость.
В этой ситуации надо думать,
что ему-то с тебя взять?
Если быстро не вернёшь его, он может пойти налево.
- Ну.
- Прости.
Выше нос. Сыграем в игру. Ладно. Итак…
Ага.
С кем бы ты переспал из этого бара?
Не со мной, естественно.
Но серьёзно, если бы твоя жизнь зависела
от секса с кем-то в этом баре,
кого выберешь?
Почему от этого жизнь зависит?
Армагеддон.
Если не переспишь с кем-то из этих людей,
то вся планета умрёт,
и ты будешь виноват в смерти восьми миллиардов.
Не хотелось бы.
- Та дама с рыжими волосами.
- Ладно.
Почему она?
Она выглядит властной,
и мне не пришлось бы много думать.
Тебе стоит хоть раз попробовать
взять контроль в свои руки.
Думаю, есть шанс, что тебе понравится.
У меня есть идея.
Пойдём.
Куда мы идём?
Нет, я не могу.
Почему нет? Я не буду осуждать.
Это просто слова, Дэн.
Что именно тебя так смущает? Секс — есть секс.
Это как… как теннис, только голый.
И желания не делают тебя плохим человеком.
Расскажи о своей фантазии.
Хочу помочь тебе раскрыться.
- Не могу.
- Я… ладно.
Ладно, давай я.
Ну хорошо…
Итак…
тёплый летний день…
и…
я на футбольном поле «Уэмбли».
Меня привязали к воротам, прямо перед сеткой.
Я как бы парю.
Чувствую, что мои ноги раздвинуты… широко-широко.
Пикфорд держит меня сзади,
а остальные выстроились в линию,
каждый ждёт своей очереди.
Первым…
идёт малыш Фил Фоден.
Маленький грязный забияка.
Вцепляется руками мне в ягодицы и
погружает свой удивительно широкий…
позади него я вижу усмехающегося Магуайра…
а Стоунз смотрит таким взглядом, будто он…
Ой, ты не…
В нём есть что-то такое…
Не знаю, что именно.
Но знаю, что не могу без него.
- Элис…
- Молчи.
Он радует сердце.
Не знаю, почему.
Но причина и не всегда нужна.
Элис, прекрати…
Не всегда.
Его улыбка меня исцеляет.
Не знаю, почему.
Но я смеюсь, когда он открывается мне.
Он умеет показывать…
- Привет.
- А ты ещё, блин, кто такая?
- Мне, наверное, пора.
- Прости, это кто?
- Подруга.
- У тебя нет подруг.
- Почему она тут?
- Я её пригласил.
- Увидимся на работе.
- Ага.
- Рада знакомству.
- Ага.
- Ты с ней спишь?
- Нет.
- А хочешь?
- Нет.
Ты меня больше не любишь?
Кажется, я люблю тебя недостаточно.
И ты меня тоже любишь недостаточно.
Люблю.
Я должен быть твоим приоритетом.
- Так и есть.
- Нет, не так.
Твой приоритет — ты сама.
А ты должен быть своим.
Не я отвечаю за твою жизнь, Дэниел. Ты сам.
Если ты несчастлив, то исправляй это.
Сделай себя счастливым. Но я всегда… любила тебя.
Но себя я люблю чуточку больше, и это нормально.
Я не верю, когда говорят,
что готовы принять пулю за тебя. Это чушь.
Инстинкт выживания у нас в крови.
Стив не должен быть приоритетом.
Он был…
одним из моих приоритетов.
Мы не можем быть друг для друга всем.
Почему нет?
Нельзя полностью насытиться одним человеком.
Так не работает.
Чего ты не получаешь от меня?
В тебе нет веселья, Дэниел. А иногда оно мне нужно.
Может, в этом и проблема. Я получаю веселье от тебя.
Ну, так это потому, что я весёлая.
Но я не обязательно… добрая.
У каждого свои таланты.
Я не уверен, что я счастлив.
Ладно. Я не… я не знала.
Может, поговорим об этом в другой раз,
когда я буду потрезвей.
Ты напился без меня?
- Пока, Элис.
- Пока.
Иди в жопу!
Алло.
Да, это я.
Меня только запор мучил, и всё.
Мне волноваться?
МАМА
- Привет.
- Привет.
- Ты со мной расстался.
- Да. Потому что я идиот.
- Прости меня.
- За что именно?
Прости, что я был слабым.
Что не послушал своё сердце.
Ещё что-нибудь?
За то, что болтал про хумус?
За то, что поставил мою маму выше нас.
Да.
За это.
И это когда-нибудь повторится?
Нет. Никогда.
Мне никто никогда не нравился так, как ты.
Извини меня.
- И ты извини.
- Тебе не за что извиняться.
- У меня рак.
- Что?
Я сдала анализ крови, и меня зовут прийти.
Так что, может, и не рак.
И что? Это может быть что угодно?
Да, но… я драматичная.
Когда… когда они хотят, чтобы ты пришла?
Сейчас.
Ладно. Поскольку это результаты анализов,
я должна уточнить,
не хотите ли вы, чтобы мы остались наедине?
Нет, нет. Я хочу, чтобы он остался.
Хорошо. А… вы отец Иззи?
- О. Нет, нет, нет. Нет.
- Нет. Нет. Он мой парень.
Ладно. Ага. Так. Тогда ладно. Ну…
С анализами всё в порядке.
Но мы обнаружили довольно
значительное гормональное отклонение.
Мы перепроверили, и оказалось, что вы беременны.
- Простите?
- Вы беременны.
Вот чёрт.
Вот чёрт.
Вот чёрт.
Нет!
Вот чёрт.
Вот чёрт.
Вот чёрт.
Вот чёрт.
Вот чёрт.
Чёрт.
Вот чёрт.
Вот чёрт.
Вот чёрт.
Раз, два, три, четыре, пять,
вышла Салли погулять.
О, как же я сорвался.
Я как дятел тот в лесу,
схватил бабу за косу, да в носу
я не ковырялся.
Музыку врубил на всю, рвётся сердце.
Словно «сотку» проскакал, адреналин, инерция.
Я как киллер, триллер, бахнул «Миллер».
Драл я девку, курил дурь, пока косяк не сдулся…


Серия 5

Цените друг друга.
Это самые важные ваши узы.
Спасибо.
Но не спи с друзьями матери.
ЭЛИС И СТИВ
Бронь на имя Иззи Ашер.
А все не ту дверь толкают?
Нет.
Странно как.
А я проектировала лондонский The Shard.
Напортачили вам с дверьми.
Ну хорошо, что больше никто не заметил...
Я думала, придёт Иззи.
Я тоже.
Это она намеренно?
Похоже на то.
Мне бы дворецкого, а тебе — винодельню.
Не понял.
Если мы расстанемся, кого заберёшь?
Мы же оба хотим Дома?
Мне нужно выпить.
Это просто смешно, да?
Мы даже не пытаемся ничего исправить.
Может, мне вернуться в дом?
Я даже не понимаю, почему мы в ссоре. А ты?
Потому что ты мне солгала
и не ставишь наши отношения на первый план.
Ясно.
Почему вообще я извиняюсь?
Это не я привела странную тётку к нам домой.
И ни за что не поверю, что ты мне ни разу не солгал...
Она не «странная тётка», и я никогда тебе не лгал.
Простите?
Я горжусь тем, что...
А, это не ловушка Иззи. Они со Стивом тоже пришли.
Потрясающе.
У них тут что, нет официантов?
Привет.
Привет.
Итак.
Простите, что обманула вас насчёт ужина,
но я считаю, мы должны придумать,
как нам наладить отношения.
Ну да. Отличная идея. Давайте.
А ничего, что он разрушил мой брак и карьеру?
Ты первая разрушила мою.
Потому что ты трахнул моего ребёнка.
Взрослого.
Взрослого ребёнка.
Я думаю, для того чтобы двигаться дальше...
надо помириться, выкурить трубку мира.
Расизм.
Почему?
Не знаю.
Ты делаешь отсылку
на трубку мира коренных американцев.
Это расизм. А я-то знаю, меня уволили за расизм.
Но это правда было...
Видимо, это мой прикол.
Перестаньте!
У нас будет ребёнок.
У вас...
Чего?
Вы...
Вы...
Наверное, лучше ты...
Да.
У нас будет ребёнок,
и мы хотели вам рассказать,
чтобы можно было вернуться к гармонии...
в отношениях.
Извините, кто-нибудь может подойти
и принять наш заказ?!
Громковато.
Я принесу винную карту.
Две бутылки красного. Спасибо.
Я не буду. Спасибо.
Я тоже. Из солидарности.
Две бутылки. Спасибо.
Такие вот новости.
Мама.
Ты правда хочешь ребёнка?
Да.
Дети — это...
столько забот.
Я хочу,
чтобы ты...
Просто скажи, что ты за меня рада. Пожалуйста.
Просто скажи.
Я рада, если ты рада.
Спасибо.
Но не нужно быть парой только из-за ребёнка.
Мама, я люблю Стива. Я его люблю и хочу быть с ним.
Ну хорошо.
- Ладно?
- Да. Ладно.
Ладно, здорово.
Как ты себя чувствуешь? Тошнит?
Да, немного.
Нет. Пока нет.
Восхитительно!
Повезло тебе, что не тошнит.
Я хочу, чтобы вы знали, что я на всё пойду,
чтобы быть для этого ребёнка самым лучшим отцом.
И... мы уже знаем,
что у него будет самая достойная бабушка.
Когда примерно он родится?
УЗИ на этой неделе.
- Ого.
- Ух ты!
Супер.
Так здорово, что...
будет ещё один малыш бегать по дому!
Да!
Боже.
Ребёнок?
Слёзы...
Слёзы счастья!
Отойду-ка я в туалет.
Пожалуйста, ради всего святого,
принесите две бутылки красного за мой столик.
Я заплачу сто фунтов.
Двести.
Дэниел, я понимаю, что это произошло быстро,
но нам кажется, это судьба.
Нет, что ты...
это прекрасно.
Спасибо, друг.
Если будет мальчик, то назовём Ленни.
Ого.
- Милое имя.
- Милое.
А если девочка, то Ширли.
О...
Я знаю, о чём ты подумал.
«Не называй меня Ширли!»
Ну, как в фильме.
Господи! Господи, Господи, Господи!
Господи.
Простите, вы в порядке?
Вам нужна помощь?
Нет.
Уже поздно.
Господи, уже... Уже ничем не помочь.
Мама!
Мама?
Всё хорошо?
Да!
Точно?
Да.
Всё в порядке.
Я знаю, что ещё молода,
но... ты меня родила почти в этом же возрасте.
Да.
Точно.
Ага.
И ты всегда говорила,
что родить меня — самое лучшее твоё решение.
Это было...
Довольно тяжело...
Чего?
Извините, вы мне?
Нет!
Нет.
Мам, что ты сказала?
Я сказала...
было тяжело!
Я справлюсь.
Ты справилась, и появилась я.
Вот бы была девочка.
И будет, как у нас с тобой, мы — против всего мира.
Я вообще-то тебе не друг.
- Что?
- Я думал, ты безобидный.
Мне ты остроумным не казался,
но я был рад, что Элис с тобой хорошо.
Но теперь я начинаю думать, что, возможно,
Стив, ты эгоистичная личность,
которой плевать на всех кроме тебя самого.
И меня ужасает мысль о том,
что мне всю жизнь придётся праздновать
Рождество с тобой.
Вы тут!
- О!
- Да.
- Всё хорошо?
- Да.
Потрясно.
Мы о Рождестве.
Мы будем жить у Стива,
пока малышу не исполнится хотя бы год.
Нам интересно естественное родительство.
И мы хотим домашние роды.
И мне нравится идея рожать в воде.
У тебя были естественные роды?
Нет, ставили эпидуралку.
Ещё один повод принять наркоту.
Да нет. Просто в нашей семье младенцы крупные.
Правда?
Я была как в песне Spice Girls.
Когда... двое становятся единым.
Когда тебя вскрывают...
от влагалища до ануса.
Точно, нам же нужно забрать
моих родителей из аэропорта.
Стой... твои родители здесь?
Да, на экскурсии по железным дорогам Европы.
Чух-чух!
Пойдём.
Она не готова быть матерью.
Может, скажешь ей, как тяжело было тебе?
Ни за что.
Она всю жизнь меня будет ненавидеть.
«Прости, дорогая, но рожать в таком юном возрасте —
самое худшее моё решение,
и первые полгода я мечтала отправить тебя
в сиротский приют в России
и сделать вид, что подобрала на улице.
Я... не могла ходить гулять,
я не чувствовала к тебе никакой привязанности,
и долгие годы со мной никто не хотел встречаться».
В смысле «никто не хотел встречаться»? Я хотел.
Но больше никто не хотел.
А, так ты выбрала меня,
потому что больше было некого?
Нет!
Я делаю твою жизнь веселее,
а ты мою — менее мучительной.
И то, и то одинаково важно.
И если тебе это не нравится, то, может быть,
тебе стоит просто уйти.
Я думаю, я это уже сделал.
Это не твоя остановка.
Автобус к твоей маме на той стороне.
Нет, я поеду не к маме.
Я поеду к себе домой.
Если ты меня бросаешь,
то и из дома тоже уйдёшь ты.
Я не понял, то есть она просто решила не лететь?
Да, она на той неделе вернула билет.
Папа, почему ты мне об этом не сказал?
С ней всё хорошо? Никаких проблем нет?
Разве что её эгоистичность
и полное безразличие к локомотивам.
Меня посадили с каким-то индусом.
Не удивлюсь, если подхватил Covid.
Папа, папа.
Есть новость.
У нас с Иззи будет ребёнок.
Здорово же?
Что за Иззи?
Это Иззи. Забыл?
Я Иззи.
Как ты уже успел её забыть?
Что значит «будет ребёнок»?
Я беременна.
Да, мы счастливы.
От него?
Да.
Ты от него забеременела?
Да, папа.
И когда свадьба?
Мы не торопим события.
Сначала надо пожениться, а потом рожать.
Папа, мы не в 1950-х. Теперь на это всем наплевать.
Точно.
И он будет расти и понимать, что он внебрачный.
Ошибка.
Счастливая случайность.
Надеюсь, потом родите ещё.
Мы всегда сожалели, что родили только его.
Это в него я такой крутой.
Элис, ты серьёзно пытаешься
дойти до дома первой? Детский сад.
Запрёшь дверь — вызову полицию!
Да я и не хотела с тобой спать!
Ты справишься.
Да.
Наверное, у нас долгое время был застой,
но мы не замечали.
Ты молодец, Дэн.
Берёшь всё в свои руки.
Да, в свои.
В свои.
Мне нужна была только твоя любовь.
Чтобы пережить следующий день.
Всё, что у меня было на уме...
Это ты.
А что с принтером?
Сломался.
Сейчас.
Как прошло собеседование?
Резюме не напечатать, я и не пошла.
Что делаешь?
Смотрю «Звёзд ломбарда».
Тётка думала, её чашка стоит 9000,
а она оказалась хернёй.
Может...
к тебе пойдём?
- Да.
- Да.
Пока, мам.
Прости.
Ничего, если... мы ненадолго прервёмся?
Конечно.
Что такое?
Мне...
нужно домой.
Зачем? Что случилось?
Я не должен быть тут.
Что?
Мне нужно идти домой.
Почему?
Стой! Ответь мне!
Дом, что ты делаешь?
Что за хрень ты чудишь?
А что?
Только что целовал меня, а теперь рванул из дома!
Ты в порядке?
Я не ухожу! Я просто хочу проверить, как там мама!
Везде просто звездец какой-то!
Мама весь день пьёт,
родители друг друга ненавидят,
а сестра рожает от 50-летнего мужика!
Будто кто-то нажал на кнопку,
и вот-вот настанет конец света!
Как в «Терминаторе»,
когда на детской площадке
у всех начали плавиться лица!
Все были без лица! Просто охереть!
Простите.
Идём.
Спасибо.
Том, мы так не выражаемся.
Мне понравилось про плавящиеся лица.
Может, нам...
ничего
не делать?
Ничего?
Да.
Может, нам...
просто не делать вообще ничего?
Ладно.
- Ого, это хорошо.
- Хотя бы один клиент...
- Изабель Ашер?
- Да.
Чёрт, мы увидим нашего ребёнка. Да уж...
Это сердцебиение вашего ребёнка.
Только одно?
Увы, одно.
Пол ребёнка узнать хотите?
Ещё не прошло 12 недель.
Разве можно?
Уже почти 16-я.
Что?
Но у меня ещё были месячные.
Имплантационное кровотечение.
А не может такое быть,
что ребёнок просто быстро растёт?
Нет.
Но... вам повезло,
что второй триместр начался так быстро.
Теперь будет полегче.
И всё же, мама и папа, вы хотите узнать его пол?
Да, пожалуйста.
У вас будет девочка.
Что?
Прости.
Ничего.
Дэниел всегда был моим отцом.
Да, я знаю.
Знаю.
Но...
если ты не хочешь, чтобы я рожала,
то...
я... пойму тебя.
Нет, я хочу.
Я боюсь, что ты не хочешь.
Я... я хочу!
Хорошо.
Мне с тобой сходить, или лучше...
Нет, мне кажется, лучше я одна.
Да.
Давай, удачи.
Иззи!
Не уходи к нему.
Не уйду.
Привет, тигрица.
Сколько лет.
Я беременна.
Ну-ка повтори... ещё раз.
Я беременна.
От тебя.
И я буду рожать.
Порядок?
Да.
Давай поженимся.
Что?
Я хочу пожениться.
Не понимаю.
Я люблю тебя, Иззи.
Очень.
Ты самый потрясающий человек в моей жизни.
И я хочу иметь с тобой семью.
Вместе есть спагетти с моллюсками,
учить Ширли плавать.
И мне насрать, что её зачал не я.
Так даже лучше, ведь это значит,
что мы будем обретённой семьёй.
И я знаю, что я старый дед,
но я всегда буду безумно тебя любить.
А...
когда я совсем состарюсь, сплавишь меня
в дом престарелых и выйдешь за молодого.
Но я люблю тебя и...
хочу на тебе жениться.
А ты хочешь за меня замуж?
Да.
Замечательно.
Да.
Супер!
МЫ ПОМОЛВЛЕНЫ!!!
Нет!
Ты вполне ясно выразил своё отношение к браку.
Тебе надо выплачивать студенческие займы,
ты не хочешь рисковать алиментами.
Эй, эй!
Женись на мне, Арчи!
Эй, эй!
Женись на мне, Арчи!


Серия 6

Мама.
Мам.
Ты тут откуда?
Как раз ищу тебя.
Что случилось?
Всё нормально.
Пошли со мной.
Куда мы?
Увидишь.
- Что-то не так.
- Всё нормально.
Я знаю, что-то здесь не так.
Это свадьба?
Свадьба сегодня?
Почему ты молчишь? Дэниел?
Эй, привет!
Я здесь, чтобы объявить...
лауреата премии «Лучший человек» этого года.
Барабанная дробь.
И лучшим человеком этого года стала...
Элис!
Что за херня?
Поздравляю!
Привет!
Богна, привет!
Привет! Выглядишь супер!
- Люблю тебя, Эл.
- Кейт!
Все, кого ты встречала, любят тебя.
Мы тебя любим!
ЭЛИС И СТИВ
Всё хорошо?
Ага.
Выглядите...
Оказалось, я вообще ничего...
не контролирую.
И себя не контролирую.
Это хорошо или плохо?
Как знать?
Уезжаем через пять минут.
Можешь вернуться и сесть на место?
Если нужно в туалет...
Привет.
Кажется, с твоей мамой что-то не так.
Да ладно?
- Как-то мне тут не по себе.
- Почему?
Она весь наш брак таскала
своего лучшего друга на каждое мероприятие.
Это свадьба моей дочери,
и я могу позвать свою лучшую подругу.
Я твоя лучшая подруга?
Да.
Грустно это, Дэниел.
Не грустно.
Да всё в порядке.
Мы не можем оба ездить на все его свадьбы.
Говорю: мы не можем оба ездить на все его свадьбы!
Ага, покормила собаку?
Собаку!
Нельзя забывать кормить
чёртову собаку, Анджела.
Нет! Ты отвечаешь за собаку,
а я за дурацкую свадьбу Стива!
- Это ваш?
- Ага.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
Роскошно.
Привет.
Добро пожаловать, сэр.
Я Стивен, а это Иззи.
- Она тоже здесь.
- Привет.
Хорошо, сэр.
Каждого гостя в номере
ждёт подарочная корзинка.
Когда разберёте вещи и устроитесь,
в два часа вас ждёт стрельба на лужайке.
Стрельба?
Мадам, можно ваш чемодан?
Можно.
Ружьё совсем изношенное.
Прицел сбит.
Все наши ружья идеально выверены.
Может быть.
Ладно.
Все знают, что я люблю тебя.
Все знают, что ты нужна мне.
Все знают, что это правда, кроме тебя.
Я рассказал звёздам на небесах о той, что я люблю.
Я рассказал утреннему солнцу...
Да, я рассказываю всем...
Рассказал отцу и матери...
Это что за херня?!
Что с тобой?
Сын, тебе показалось, что ты увидел змею?
Всё хорошо.
Видишь, весь в мать.
Лишь бы накрутить себя.
Всё хорошо.
Я в порядке.
Элис чуть не пристрелила меня.
Что?
Я... писал в лесочке, обернулся, а там...
она нацелила на меня своё ружьё.
Блин, возможно, моча попала на меня.
Ты уверен?
Да. Это не то, в чём я бы стал обвинять просто так.
Нет-нет, может тебе просто показалось,
что она целится в тебя...
Она точно направила ружьё прямо на меня.
Давай, пошли.
Скажи ей.
Скажи, что произошло сейчас в лесу.
В смысле?
Ты...
целилась сейчас в меня или нет?
Капец.
Я не понимаю, о чём ты.
Она меня газлайтит. Газлайтит меня...
Она... Хороший ход, Элис.
Постой, нет. Мам...
Ты же не целилась в него, да?
- Нет.
- Нет?
Ладно, вот я дурачок.
Видимо, я неправильно понял,
и ты не целилась мне прямо в башку.
Ого.
Да сука!
Думаю, я пойду, попытаюсь расслабиться.
И если я умру —
виновата твоя мать.
Это твоя мать.
Стив.
Прости, прости.
Стив.
Мама не собирается тебя убивать.
Было бы здорово,
если бы ты поддерживала меня, Иззи, хоть немного.
Я... Слушай, я поддерживаю, правда.
Ты мне не веришь.
Всё в порядке?
Ага.
А что мне надо сказать, Стив?
Что мама убийца?
Арестовать её до или после свадьбы?
Ты могла сказать:
«Наверно, это было так страшно, Стив».
Или: «Прости, моя мама — психичка».
Она твоя подруга.
В прошлом. Она разрушила мою жизнь.
Разрушила твою жизнь? Это разрушенная жизнь?
Ладно, не знала, что являюсь
частью твоего грандиозного падения.
Спасибо.
Точно? Стив, Стив!
Хочешь взять ружьё?
Опять она. Обернись.
- Обернись, обернись.
- Что?
Всё, убрала.
Правда думаешь, что я бы врал о таком?
Не знаю!
Блин, а следовало бы знать.
Да?
Почему... я не знаю, стал бы ты врать о таком?
Надо знать.
Что мы творим?
Господи.
Мы просто оба очень нервничаем.
Это ненормально. Ну, относительно.
Да, на свадьбах ссорятся, бывает. И ты права.
Ты права. Я...
Возможно, я не так понял ситуацию.
Да.
Ты уверен?
Да, уверен, на 100%.
Теперь всё в порядке, в порядке.
Перенервничал.
Люблю тебя.
Помни, это лучшие выходные в нашей жизни.
Да, всё хорошо.
Всё хорошо.
Да...
Всё хорошо.
Ладно.
Да?
Да.
Ничего,
мы оба переживаем.
Это нормально.
Нормально.
Как думаешь, сколько это всё стоит?
Он вышел на новый уровень, отмечая здесь.
А ты похожа на женщину,
которая умеет хорошо прожарить.
Отец, конечно, интересный.
Так, минуточку внимания.
Спасибо, спасибо всем.
Не представляю, что нужно говорить на репетиции.
Так что скажу несколько спасибо.
Во-первых, отцу. Спасибо, что снова прилетел.
Да, чертовски далеко.
Ну, ты уже был в Европе, смотрел на поезда, так что...
Всё равно далеко!
Да... Да.
Я с нетерпением жду завтра.
Всегда думал,
что главной любовью моей жизни будет Кросби,
но оказалось,
я люблю Иззи даже сильнее.
Все мы знаем, что я тебе не подхожу.
Ещё бы.
Всё хорошо.
В общем, я просто хотел сказать спасибо...
За то, что приехали.
Иззи, ты...
ни про кого не забыла сказать?
Становится интереснее.
Хрена ли ты тут забыл?
Думаю, Элис могла позвать его.
Что мне сделать?
Вышвырнуть его?
Иззи?
- Можно я?..
- Прошу.
Привет.
Спасибо, Стив.
Я хотел сказать, что стать...
отцом Иззи —
лучшее решение в моей жизни.
Иззи научила меня
безусловной любви.
То есть любить Иззи так просто, она...
Почему говорит он, ведь отец невесты Стив.
Что, блин?
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
- Чт... Что?!
- Нет, нет.
Ладно, нет, он не твой отец. Но вы...
Вы все думали, что он мог...
- Господи!
- Правда?
Это звездец.
Просто не могу поверить...
Он слишком старый!
Ты прекратишь?
Никогда.
Когда ему будет 80, тебе — почти 50.
Что будешь делать? Мыть ему задницу
и наблюдать, как угасает его жизнь?
А в 40, когда он согласится лететь
на Крит только короткими перелётами
из-за страха тромбов?
- Ненавижу тебя, ненавижу!
- Знаю!
Я тоже себя ненавижу!
И ты лицемерка,
потому что Дэниел младше тебя на десять лет!
- Давайте не...
- Да!
И, вероятно, поэтому он трахает её!
Прости.
Молодец, Эл.
Спасибо, что не усложняешь.
Включите сраную музыку, пожалуйста!
Всем всё нравится?
Такими темпами,
никакой дурацкой свадьбы не будет.
Моя семья — это какой-то кошмар.
В каком-то смысле, от этого даже легче.
В смысле?
Мы можем делать что угодно,
и это всё равно не будет так же плохо.
Правда.
Не могу поверить, что семьи больше нет.
Я могу побыть твоей семьёй.
Хотя... сомневаюсь, что получится.
Почему?
Кажется, с семьёй нельзя заниматься сексом.
Сын, ты уверен, что хочешь этого?
Да, уверен.
Тогда отлично.
А то я знаю, в прошлом серьёзные отношения...
были для тебя проблемой.
Нет, не были.
Да брось.
Ты уехал на другой конец земли от нас с матерью.
Мы знали, ты по-настоящему не любил Нэнси.
Но если тебе кажется, что ты поступаешь верно, —
отлично.
Но послушай, что я тебе скажу...
Жена...
Она как кафельная плитка...
Если сразу уложишь правильно —
она прослужит вечно.
Мне надо подышать.
Снимайся.
Элис, у тебя всё хорошо?
Мам, я застряла. Мама...
Что... В чём дело?
Я застряла.
- Не могу выбраться.
- Сейчас расстегну замок.
- Замок заел.
- Он заел.
- Замок заел.
- Да-да. Мама, он заел.
Нет, стой...
- Опусти, так будет проще...
- Сейчас...
- Да... Нет, нет. О, дорогая.
- Давай порвём.
- Нет, нет. Ладно!
- Сними его с меня!
- Рву, рву.
- Рви!
Рви.
Боже мой.
Дорогая.
Я ужасный человек.
Ты не ужасный человек.
Если только немножко.
Но это со всеми так.
- Иззи ненавидит меня.
- Да.
А также она любит тебя.
Отсюда и такой бардак.
Ты просто любишь её слишком сильно.
Это проклятье материнства.
Я умру в одиночестве,
застряв в платье, которое не смогу снять.
Ну, платья в обтяжку тебе никогда не шли.
- Что?
- Надо поговорить.
О чём?
Иззи.
Иззи!
Господи боже.
Нас ждёт сраное треш-шоу.
Это лучшая свадьба из всех, на которых я бывал.
Боюсь, я её потеряла.
Она вернётся.
Вы все уходите, и, так или иначе, возвращаетесь.
Я не готова её отпустить.
Все всегда не готовы.
Я скучаю по ней.
Всё меняется, вот и всё.
Ты не теряешь её полностью.
А если она совершает ужасную ошибку?
Я думала, ты совершила
все возможные ужасные ошибки.
Но оказалось, всё... нормально.
Даже если что-то пойдёт не так,
ты поможешь ей это исправить.
Рождение ребёнка не исправишь.
Она будет без ума от него.
Как ты без ума от неё, а я от тебя.
А если нет...
то какие-нибудь богатые американцы
с радостью возьмут его.
Как бы всё ни сложилось,
счастью всегда найдётся место.
Люблю тебя, мама.
И я тебя люблю.
Зачем приехал?
Ты хотела сорвать свадьбу.
- Нет, нет, я не хотела.
- Да, хотела.
Зачем тогда написала, что выходишь замуж?
- Это ошибка.
- Ты любишь меня.
- А я тебя.
- Не люблю.
Любишь.
- Не люблю.
- Любишь.
Слушай, ты меня любишь.
Я знаю, что не хочешь, но любишь.
Янис, не люблю.
Тогда проблема. Потому что я люблю тебя,
и мы ждём ребёнка.
Я бесконечно люблю тебя.
Нет.
О, нет.
Холодно.
Иди ты.
Очень бесит, когда все думают,
что я та самая разлучница, а мы даже не трахались.
Прости за Элис.
Эй,
ты же знаешь свою проблему?
Нет.
Ты до одури любишь свою жену.
Мама!
Что это?
Мама! Мама!
- Мама!
- На помощь!
- Мама!
- Что случилось?
Мы зажгли свечу — и пожар!
Так, ладно. Ладно...
- Ладно, ага.
- Мама!
Берите маму, выходите наружу
и вызывайте пожарных.
Хорошо.
Пожар!
Пожар!
Пожар!
Блин!
- Вы видели Иззи?
- Сюда!
Иззи!
Сюда, сюда! Быстрее!
Вниз по лестнице, давайте, давайте!
Иззи!
Иззи, ты там?
Бл...
Открой дверь!
Ладно.
Все быстрее!
Иззи! Иззи! Иззи, мама с тобой?
Нет.
Нет? Ладно, ладно, ладно.
Сюда!
Идём, идём!
Все вниз по лестнице!
Элис!
Элис!
Иззи!
Элис, надо уходить.
- Иззи с тобой? И Дом?
- Да, да, да, все в безопасности.
Мама!
Прости меня.
- Мама!
- Прости меня, пожалуйста.
Я должна была доверять тебе.
Мама, мне надо кое-что рассказать.
Я обожаю тебя.
Чёрт.
Где Стив?
Господи, мама!
Ты... запирала ваш номер?
- Нет, а что?
- Ладно.
- Я за ним.
- Что?
- Я знаю, где он.
- Нет, нет, Элис.
- Я вытащу его.
- Что? Мам?
- Ты оставайся с детьми!
- Мама!
Боже мой!
Стив!
Господи! Чёрт!
Элис! Нет, нет, нет! Элис, стой!
Нет!
Элис, остановись!
Нет-нет, Элис! Задумайся
о том, что ты хочешь сделать!
Пожар!
- Чего?
- Надо уходить!
Чего?
Здесь пожар!
Блин, блин...
Бежим!
О, капец!
Чёрт.
Сука.
Слишком высоко, разобьёмся.
Может, пожарные успеют к нам.
Господи!
Так, выбираемся!
Охренеть.
Может, пришлют вертолёт?
Сомневаюсь.
Ты прав. Нам звездец.
- Помогите, помогите!
- Помогите! Мы здесь!
- Простите меня!
- Помогите, мы здесь!
Нас не видят.
Сука, где они?
Я возвращаюсь внутрь.
Да.
Мы пойдём с тобой.
Нельзя, у тебя ребёнок, а там полно дыма.
Ты устроила пожар?
Нет!
Элис!
Вот блин...
Капец.
Господи, мы погибнем.
Не знаю, как я допустила это всё.
Что с нами стало?
Думаю, я спятила.
Наверно, я...
не могла вынести...
то, что одновременно потеряю вас обоих.
Я правда люблю Иззи, но...
возможно, брак — это не моё.
Часть меня надеялась,
ты это остановишь.
Часть меня тоже.
Здесь становится жарко, да?
Не хочу сгореть заживо, я...
Я всегда думал, что умру
от случайного передоза в ночном клубе,
и у меня разорвётся сердце.
А я думала, что буду умирать медленно,
от полноценной деменции,
размазывая говно по стенам.
Ага.
Может, сгореть, не так уж плохо?
Но больно, наверно.
Я не терплю боль. Совсем не терплю.
Тогда, может, прыгнем?
Прыгнем?
Серьёзно?
Высота 15 метров, Элис.
Что? Туда?
Да, да, да, да. Может, сможем допрыгнуть.
Слишком далеко.
Не знаю, а какие ещё варианты?
Веришь в Бога?
Нет!
Так я тоже!
Но может сказать, что верим?
Да, да.
Сейчас самое время, чтобы попробовать.
Господи,
если ты существуешь и наблюдаешь,
может, сделаешь что-нибудь?!
И обещаю верить в тебя с этого момента и до конца.
- И, прежде чем что-то делать...
- Ага.
Я постараюсь помнить,
что мир не крутится вокруг меня.
Да, Боже.
И обещаю никогда не целовать никого моложе 40.
Ну ладно, давай моложе 35, больше никогда.
Спасибо, Господи.
Спасибо, Господи.
Ладно, ладно, ладно.
Похоже, либо сейчас, либо никогда.
Да, мы сможем.
- Ага.
- Да, мы сможем, сможем.
Готов?
Ага.
Да,
да.
Элис.
Я люблю тебя.
И я тебя.
На счёт три?
Ага.
Да.
Раз,
два,
три!
Не могу представить, что в жизни
полюблю кого-то ещё, кроме тебя.
Пока ты со мной, милая,
небо будет ясным всю мою жизнь.
Я и ты, и ты и я, как бы ни легли кости,
всё вышло так, как должно было.
Ты для меня единственная,
и мы с тобой так счастливы вместе!
Не могу представить, что в жизни
полюблю кого-то ещё, кроме тебя.
Пока ты со мной, милая,
небо будет ясным всю мою жизнь.
Я и ты, и ты и я, как бы ни легли кости,
всё вышло так, как должно было.
Ты для меня единственная,
и мы с тобой так счастливы вместе!
 

////////////////////////////