Графиня де Монсоро (10-19 серия, 1997 год). Цитаты и фразы из сериала
«Графи́ня де Монсоро́» — российский художественный телесериал в 26
сериях, экранизация романа Александра Дюма-отца «Графиня де Монсоро».
Все фразы и цитаты
Серия 10
Нет, сударь.
Счет этим ударам я хорошо помню.
И будьте уверены
я их отдам тому, кто приказал их мне
нанести.
Я появился здесь, сударь за неким генеалогическим древом
которое господин де Гонди
привез из Авиньона
Каким генеалогическим древом?
Древом герцогов де Гизов
А...
Так ты еще и шпион
А я думал только
шут. С вашего позволения, сударь, я буду и тем и другим
Как шпион, я приведу вас на виселицу. А как шут, я посмеюсь
когда вас вздернут
Вздернут? Да, сударь. Да. Высоко и сразу
Надеюсь, вы не настаиваете на обезглавливании. Это
привелегия дворянского сословия
Впрочем это, Николя, мы можем с вами
договориться
Каким образом?
Вы мне поможете
погубить герцога
и отдадите бумаги
Слово дворянина, я
вас спасу. А если я их не отдам?
А если не отдадите, сударь, слово дворянина, я вас
убью. Нет, шут
Это я тебя убью. Тот,
кто знает тайну древа Гизов
должен умереть
Ну-ну
Что сударь? Вы начинаете понимать?
Последний раз предлагаю. Бумаги
Бумаги? Ах, как вы несговорчивы
сударь
Оп ля,
я убью тебя. Я здесь
Ну что ж, вы не приняли мое предложение
А теперь, метр Николя, я вас убью
Вот и удар
Извините, метр Николя Давид
Я дал слово дворянина
Я считал тебя хитрецом
А ты оказался глуп, как рейтар. Я ведь
не знал, где ты прячешь свои бумаги. Ты мне сам показал
Гран Фло
Здесь
Он умер
Есть основания так думать. Господи
Только что еще был так здоров. Даже слишком.
Но, он хотел проглотить
не совсем съедобные вещи. Гран Фло, я поскачу
вперед так быстро, что тебе за мной не угнаться
П... Под...
Подожд... А как же я? Что я буду кушать?
Когда я даю
я даю, а не заставляю просить
милостыню своих друзей
Как водится у вас в аббатстве Святой Женевьевы
Этот богохульник еще жив?
Метр Бренуэ
войдите
А?
Метр Бренуэ
в вашем доме
произошло
большое событие
Простите, не понимаю
Человек из Авиньона
посланник Папы
он прибыл сюда
с тайной
миссией
Да-да-да-да-да
А с какой
миссией?
Аааа!!! Чшь-чшь, тихо
Ой, ужас. Тихо-тихо. Ой, ужас? Что же теперь будет? Что будет?
Тихо-тихо. Я же потеряю всех своих постояльцев. Чшь-чшь
Чшь. Тихо
Стыдитесь. Стыдитесь
Метр Бренуэ. Да
Это Бешенный
Райлиз богохульник умер
Божий суд свершился
У вас в доме. Свершился
Это великая честь
которую оказал вам
Папа
Да. Да-да-да
Как я сразу не догадался?
Вот так
умирают враги святой веры
Аминь. А?! Аминь, я говорю
Вот я все
сижу Понурк и думаю
Мне очень нравится город
Лион, Понурк
Но, с тех пор, как мы
расстались с господином
Шико
Я ни разу не ощущал
чувства сытости
Не могу я есть эту гадость
Понурк
Не могу
Ты ешь траву,
а я-то траву есть не могу
Я тебе честно скажу
я и воду пить не могу
Без вина у меня плохо работает
желудок
Мне...
У нас есть только один выход
Понурк
Это идти в Париж
Где мне в сумку
кумушки всегда положат
кусочек курочки или сладких
орешков
А?
И, может быть, мы встретим там
нашего дорогого господина Шико
Который никогда не оставлял нас
без курицы и отрубей
Париж
Париж, мой друг
Ты пойми
Пойми, Понурк, мы с тобой
не созданы для провинции
Наш город - это Париж
Только в Париже
я, например, могу
проявить свой талант
оратора
талант
проповедника и... Кто я
еще бываю? А
Трибуна. Вот
Ты же знаешь, какой я
трибун. Особенно, если
выпью пару стаканчиков
бургундского. Ну, давай,
мой мальчик. Я проявлю свой талант
а Господь Бог
проявит свою волю
и покормит нас хорошим
завтраком. Я очень прошу тебя...
Это здесь, господин барон
Здесь. Да, мы... мы уже приехали
Позвольте, я помогу вам. Благодарю вас
Осторожно
Странно
Я прошу вас
Чей это дом,
господин де Бюси?
Это дом
графини де Монсоро
господин барон
Графини де Монсоро?
Осторожно, господин барон. Угу
Я думаю, что мы
подождем здесь. Присядьте,
господин барон. Хорошо. Батюшка
Диана...
Батюшка. Батюшка-батюшка, что с вами?
Господин барон считал вас мертвой, сударыня. И оплакивал, как
подобает отцу
Батюшка, вы видите
все хорошо. Это я
Диана... Отец. Девочка моя
Как я рада вас видеть
Какое счастье
видеть тебя
Успокойтесь
Все хорошо
Девочка моя
Боже мой, какое счастье
Это счастье, батюшка
Ох... Сеньор де Бюси
вы сказали, что
меня
привезли
в дом
графини де Монсоро?
А где же она?
Она перед вами, господин барон
Господин
де Монсоро - мой зять
Странно
Батюшка
Почему вас это удивляет?
Разве не вы приказали мне выйти за него замуж?
Но, почему он не сказал мне
о том, что ты
жива?
М?
Мне кажется, что
тут есть какой-то умысел
Господин де Бюси
что вы думаете
по этому поводу?
К сожалению, сударыня, у меня нет
права вмешиваться в ваши
семейные тайны
Но, господин барон сам
отдал вашу руку
господину де Монсоро
Да и вы обещали
графу стать его женой
при условии, что снова
увидите вашего отца
Не разрывайте мне сердце,
господин де Бюси
Батюшка не знает, что я боюсь
господина де Монсоро
Батюшка видет в нем
моего спасителя
а я чувствую
что этот человек и есть
причина всех моих несчастий
Диана
Диана, девочка моя
Этот человек спас тебя
от позора
Сеньор де Бюси
граф де Монсоро
спас честь моей дочери
и следовательно
моя дочь принадлежит
господину
де Монсоро
Боже...
Почему я не умерла
А если опасность была не столь велика, как вам
кажется, господин барон
Если опасность была, все-таки, мнимой
А если бы я оказался на месте
господина де Монсоро и спас вашу дочь
То клянусь Богом
я не стал бы требовать
оплаты за эту услугу
Но, он ее любит
господин де Бюси
А я?
Что?
Господин де Бюси
Можете ли вы мне чем-нибудь
помочь? Диана
Опомнись, Диана
Ты замужем за господином де Монсоро
А, если герцог Анжуйский узнает, что ты жива?
Все погибло
Я вижу
вы по прежнему доверяете господину де Монсоро
сеньор Агюстен
Не смотря на то, что я и ваша дочь убеждены, что
истинная опасность исходит именно от него
А если так,
мой долг выполнен, сударыня
Здесь мне больше нечего делать
Прощайте, сеньор Агюстен
Прощайте, сударыня. Господин де Бюси!
Не покидайте меня
Неужели вы сможете
просто так уйти?
Неужели вы откажетесь меня
защитить?
Хорошо, сударыня
Я вам ничего не обещаю, но я постараюсь выяснить,
какую истинную роль сыграл господин де Монсоро
во всей этой истории
Ведь мы с вами в союзе против господина де Монсоро
Прощайте, господа
Ооо...
Очень рад
господин де Шико
Как поживаете
сударь? Как нельзя лучше
господин де Бюси. Судя по вашему виду, вы приехали из далека
Да, я охотился. А вы,
стало быть, путешествовали. Да, я проехался
по провинции. Сударь, вы не соблаговолите
ли мне оказать одну услугу?
Да же не спрашивайте
если сам господин де Бюси обращается ко мне
с просьбой
для меня это, можно сказать
величайшая честь
Кстати, как поживает
наша провинция?
Как всегда, господин
де Шико. Там покой и
умиротворение
А как прошла ваша охота?
Вы знаете, господин де Бюси
весьма плодотворно
Любезный господин де Шико, я знаю, вы торопитесь, чтобы
присутствовать на утреннем туалете
короля
Разумеется
Дело в том, что монсеньор герцог
Анжуйский непременно должен быть
там. Так вот, я вас очень прошу
если он там
то пожалуйста, передайте ему
что я очень хочу его
повидать
А, почему бы вам не
пройти вместе со мной?
К королю?
Что вы, я боюсь увидеть недовольное лицо
его величества. Вот как?
Ну, вы же знаете, он не балует меня
своими улыбками
Я думаю, что очень скоро все
переменится. Вы предсказываете
будущее, господин Шико?
Иногда, господин ду Бюси
Иногда
Шико?
Господа, наш друг Шико
Беглец, бродяга
Висельник Шико
Ну, вот
Вернулось мое
горе
И мне теперь опять
придется выслушивать
одни колкости
Рассказывай, где ты был
Только не вздумай врать
Ты знаешь, я заставил
разыскивать тебя во всех притонах
парижа
Что? Какой-нибудь
распутник удерживал тебя
взаперти?
Это невозможно, Генрих
У себя в Лувре ты собрал
всех распутников
Стало быть, я
ошибаюсь? М?
Бог мой, конечно ошибаешься. Главный ловчий Франции...
Впрочем, как всегда и во всем. ...граф де Монсоро!
Ааа...
Вот и вы
господин главный ловчий
Ну и когда же вы угостите нас
увлекательной
охотой?
Бог мой, когда вам будет угодно, ваше величество
Мне неприятно вам об этом говорить
господа
но, как видите, у меня есть все
основания, чтобы быть вами недовольным
Бюси?
Наконец-то
Монсеньор, мне нужно с вами срочно поговорить
Господа, вы свободны
Ну?
Что произошло?
Ты уехал следить за
прекрасной незнакомкой
и пропал так на долго
Почему ты не приехал раньше?
Вероятно потому что не мог
Именно об этом я и хотел с вами
поговорить
ну что ж, давай поговорим
Садись
Ты...
узнал, кто
эта женщина?
Узнал, монсеньор
Узнал. И вы пожнете то, что посеяли
стыд и позор
Что ты имеешь ввиду?
Вы меня прекрасно поняли
И мне нет необходимости вам это повторять
Объяснитесь, сударь
И оставьте для Шико
загадки-анаграммы
Кто
эта женщина?
Ведь вы же ее узнали
монсеньор
Это все-таки, была она?
Да
Ты ее видел?
Да
И она говорила с тобой?
Конечно, монсеньор
Только призраки не говорят
А что, разве у вас были основания считать ее мертвой?
Или надеяться на ее смерть?
Слава Богу. Да прекратите вы вздыхать с
облегчением и думать, что вы уже оправданы
монсеньор!
Ибо, сохранив свою жизнь и честь
она попала в беду куда большую, чем
смерть
Что с ней случилось?
А с ней случилось то, монсеньор
что один господин
которы помог ей
спасти жизнь
честь
заставил ее заплатить такую цену за эту
услугу
что лучше бы он ее не оказывал
Ну? Договаривай
Диана де Меридор, чтобы избежать бесчестия
бросилась в обьятия человека
который был ей ненавистен
Диана де Меридор стала женой
графа де Монсоро
Этого не может быть!!!
Может, монсеньор
Прекрасно
господин главный ловчий
мы обо всем
договорились
Посмотри-ка, сын мой
наш главный ловчий
недавно встретился с волком
Что?
Почему ты так думаешь?
Почему?
А потому, как
что-то волчье осталось
в его лице. В особенности
в глазах. Господин Шико
я редко бываю при дворе и не умею общаться с шутами
но, предупреждаю
Я не потерплю оскорблений
особенно, в присутствии
моего короля. Конечно, сударь, оно и видно
Вы полная противоположность
нам, людям
придворным
Потому мы так и смеялись над последней шуткой короля
Хм, над какой шуткой?
Над тем, что он назначил вас
главным ловчим
Мой друг
Генрих не мение шут, чем я, но дурак поболее моего
господа, господа
поговорите о чем-нибудь
другом. Келюс
Да, государь
Не угодно ли будет вам выйти и подождать меня
в оконной нише. Сделайте это не привлекая ничьего внимания
Конечно, сударь. Конечно, с
удовольствием с вами
хоть в самую чащу леса
Потом он поплыл в лодке
под окно замка
и похитил
вашу пленницу
При этом он специально оставил на воде ее вуаль
Что и принесло так много
нравственных страданий вашему высочеству
Затем он переправил ее
в Париж
запер в доме, который вы знаете
А через некоторое время, запугав,
вынудил сочетаться с ним браком
Подлец
Да, я хотел
Я хотел, чтобы Диана полюбила меня
Но, я ни в коем случае не думал прибегать
к насилию. Хотя, Монсоро убеждал меня
действовать решительно
Он хотел вас заставить обесчестить ее?
Ну конечно
Ну, посмотри
Посмотри, что он мне написал
Вот. Я все беру на себя
Вам не о чем беспокоиться
Похищение пройдет беспрепятственно
А слезы
высохнут, как только девица
окажется перед лицом вашего высочества. Граф де Монсоро
Он доказывал мне, что юная Диана мечтает
о счастье стать моей любовницей
Негодяй! Мерзавец
Обмануть меня
Он заставил поверить меня в смерть женщины, которую я любил
Которую он у вас украл
А это очень подлый поступок,
ваше высочество
Ты увидишь, Бюси
как я отомщу
Принцы не мстят. Он карают
А разве он не ваше создание
Так покарайте его, ваше высочество
загладьте свою вину перед Дианой де Меридор
Сделав ее счастливой
Да, но, разве это в моих силах? Конечно
А, что можно сделать?
Дайте ей свободу
Да, но, каким образом?
Нет ничего проще
Бракосочетание было насильственным
Следовательно, оно не действительно
Прикажите расторгнуть этот
брак. Вы поступите, как настоящий принц
и благородный дворянин
Граф де Монсоро вероломно похитил девушку
благородного сословия и насильно на ней женился
Поэтому, либо он сам должен
потребовать расторжения этого брака, либо вы
это должны сделать за него
Поторопитесь, монсеньор
Барон и его дочь
ждут ответа, котрый я привезу им от вас
Диана получит
свободу
Даю тебе слово, Бюси
Слово
дворянина? Слово принца
Ступай к графу де Монсоро
он в Лувре
передай мой приказ немедленно явиться ко мне
Слушаюсь, монсеньор
Мы здесь одни
и можем поговорить откровенно
Послушайте, господин Шико
Господин шут
господин дурак, как вам будет угодно. Я запрещаю
Уразумейте, как следует эти слова
Запрещаю
вам смеяться надо мной
И предлагаю поразмыслить, однако
прежде, чем назначать мне свидание в лесу
Почему так, господин главный ловчий?
Я просто подумал, что
вам
будет приятнее
встретиться со мной
ну в привычной для вас обстановке
Да, потому что в лесу произрастает большое
количество палок и прутьев
которые вполне могли бы заменить
плетку, которой вас отхлестали по приказу герцога Маенского
Вы напоминаете мне о мелочи, которую я должен герцогу
Маенскому? Хотите, чтобы я и
вам задолжал точно так же?
Хм... Ну, что ж
Я ничего не имею против того, чтобы стать
вашим кредитором. Однако
в их списке есть лицо поважнее меня
Кто же этот кредитор?
Откройте мне, я прошу вас
Метр Николя Давид. Ооо...
ну, о нем вы можете не беспокоиться.
Я ему больше ничего не должен.
Долг оплачен
сполна
Господин
де Бюси, помогите мне, пожалуйста
Господин де Монсоро поднял меня
и собирается гнать будто я лань или олень
Объясните ему, прошу вас, что он ошибается
и имеет дело с кабаном, а кабан
иногда бросается на охотника. Мне
кажется, вы глубоко заблуждаетесь
господин Шико, думая,
что господин главный ловчий принимает вас не за того, кем вы
являетесь на самом деле
То есть, не за благородного дворянина
Господин граф
я имею честь уведомить вас, что
монсеньор герцог Анжуйский желает
побеседовать с вами
Со мной? Да, с вами
Вы намерены сопровождать меня?
Только до дверей его
высочества, господин граф
Ату его. Ату!
Прошу
вас, господин граф
Рад вас видеть, господа
Я прошу вас
Смелее, граф
Что-то происходит
Бюси
Наконец-то, дружище
Нас уже стало беспокоить твое отсутствие
Знаешь,
весь двор разоделся, как на праздник,
узнав о твоем исчезновении. Вижу
А некоторые
просто вздохнули первый раз свободно, с
того дня, как ты научился держать шпагу
Вы изъявили желание со мной побеседовать?
Не так ли, монсеньор?
Да
Не бойтесь сударь, за этими
портьерами никого нет
Мы можем разговаривать свободно и
вполне откровенно
Ибо вы хороший слуга,
господин главный ловчий
Французского королевства
и привязаны к моей особе
Не так ли?
Да, конечно, ваше высочество
Ведь это вы
помогали мне в моих делах
часто забывая свои
собственные интересы и
подвергая опасности
свою
жизнь. Вы очень добры ко мне, монсеньор
Благодарю вас
Я хотел поговорить с вами о
нашей тайне
О бедном юном
создании - Диане
де Меридор
Увы...
Увы, монсеньор
Вы ее
оплакиваете? А разве вы ее не оплакиваете, ваше
высочество? Да, да. Я часто
жалею о своем роковом
капризе
Да вы здесь не при чем
Как, впрочем, и я
Случилось несчастье
Случилась беда
которая происходит довольно
часто. Едва ли не каждый день
Что поделаешь?
Да. Тем более, смерть
окутала все своим безмолвием
Не так ли?
Я знаю, что вы мне хотите сказать
Коли так, говорите
Ваше высочество
хочет дать мне понять
что, возможно,
Диана де Меридор
не умерла
А это значит
что человек, обвинявший себя в ее гибели
лишен всяческих угрызений совести.
Не так ли?
О, сударь
как долго вы тянули
Прежде чем решились довести до меня
эту утешительную мысль?
Вы видели, как я мрачен,
удручен
Вы знаете, что после гибели этой женщины меня мучают кошмары
МИ вы заставляли меня томиться и мучиться
Как?
Как должен я называть
подобное поведение, сударь?
Хм... Вы меня, как будто в чем-то обвиняете, ваше
высочество
Предатель! Я тебя обвиняю и настаиваю на своем обвинении!
Ты меня обманул!
Ты перехватил у меня женщину, которую я любил
Да, это верно
Ах, это верно!
Наглец!
Ваше высочество
видимо позабыли
что вы имеете дело с дворянином
и вашим добрым слугой, монсеньор
Я хочу сказать,
что если вы пожелаете
рассудить
хладнокровно
Вы сможете понять те причины, по
которым я завладел этой женщиной. Тем более, что вы и сами
хотели завладеть
ею
Вот мои извинения
Я горячо люблю Диану де Меридор
Но, и я тоже!
Но, она вас не любит. А тебя она любит?!
Тебя?! Возможно
Ты лжешь! Ты лжешь!!!
Негодяй!
Подлец!!! ...самым
гнусным образом!
Что там творится, Бюси?
Диана не любит тебя! Диана не любит и никогда
не любила тебя! Да ничего особенного
Просто
монсеньор герцог Анжуйский
очень горько пожалел о том покровительстве,
которое он оказал графу де Монсоро
Ах, Бюси
Да плевал я на твои
извинения!!! Предатель!!!
Ты принудил ее насильно. Так и я
мог принудить. Но, я, твой господин, действовал силой
а ты пустил в ход вероломство
Из-за тебя, холопа
я потерпел неудачу!
Я люблю ее. Какое мне до этого дело?!!!
Мне
Монсеньор
Я не ваш холоп
Поостерегитесь, ваше высочество
Моя жена
Диана де Меридор
принадлежит мне точно так же, как мне
принадлежат моя земля, мое имя
и моя честь
И никто
слышите ли вы
никто не сможет у меня ее отнять. Даже сам король
Я пожелал эту женщину
и взял ее
Правда твоя
Ты ее пожелал
Но, что ж, ты ее и отдашь
Откажись
от этой женщины
Никогда
Она моя жена
Мы обвенчаны перед Богом
Если она твоя жена
только перед Богом
то ты вернешь ее людям
Либо ты сам расторгнешь этот брак, либо я его расторгну
Завтра же Диана де Меридор
вернется к отцу!
Завтра же, я отправлю тебя в изгнание!
Даю тебе час
на продажу должности главного ловчего
Иначе берегись
я тебя уничтожу
как этот стакан
Я не отдам свою жену
Не откажусь от должности
И я не уеду из Франции
Что?
Монсоро, я тебя уничтожу
Однако, вместо всего этого
я обращусь
с просьбой о помиловании
королю Франции
К новому королю Франции, избранному
в Аббатстве Святой Женевьевы
и буду надеяться на то, что мой новый суверен добрый
и щедрый сможет принять первого челобитчика с его прошением.
Тише-тише, Монсоро
Тише. Ваше прошение
изложите мне его
только умоляю, говорите
тише
Конечно-конечно, монсеньор
Я буду говорить с вами
как подобает
верноподданнейшему слуге
Всему виной
роковая любовь
Мне нужно было потерять совершенно рассудок
чтобы забыть о том,
что Диана де Меридор приглянулась вашему высочеству
Но...
мне хотелось бы напомнить вам
ваше высочество
Что не только доброта и щедрость
но
и...
благодарность одна из первейших добродетелей истинного короля
Что? Что вы хотите этим сказать?
Я хочу сказать, что настоящий
король никогда не забывает, кому он
обязан своей короной. А вы
своей короной будете обязаны мне
Монсоро
Неужели вы предадите
своего короля
как только что предали
своего принца
Ваше высочество
Я верен тому, кто меня
поддерживает
Откажитесь
от этой
женщины. Пойдите на
эту жертву. Я сделаю для вас все, что вы попросите
Разве ваше высочество, все еще любит Диану де
де Меридор?
да нет. Дело не в этом
Тогда что же смущает ваше высочество?
Кого касаются мои семейные тайны?
Но, Диана
не любит вас
Кому какое дело
Ну, сделайте это для меня
Не могу
И если мой новый государь
не сможет защитить мою честь и мое счастье
я уйду к старому
Но, это бесчестно
Да
Это бесчестно,
но я люблю так сильно
что я не остановлюсь
перед бесчестием
Но, ведь это
подло. Да, ваше высочество
Это подло
Но, я люблю так сильно
что не остановлюсь и перед
подлостью
Ваше высочество
если вы вдруг захотите меня убить
не забудьте о том, что есть
тайны, которые
всплывают вместе с
трупами
Давайте оставаться каждый
на своем месте
Вы - королем
исполненным милосердия
Я вашим
верноподданнейшим слугой
Чего вы просите?
Одного
Прощения
Вы даруете мне его
Да
Вы сможете почтить
улыбкой мою жену
в тот день и час,
когда она будет представлена ко двору
Да...
Я благодарю вас, ваше высочество
Прошу вас
господин граф
Прощайте мой друг, между нами все решено
Вы полагаете, что в моем положении лучше всего было бы
поставить в известность об этом всех? Да, да
Все эти тайны
просто детские забавы. Значит, нынче вечером
я смогу представить ее королеве?
Идите и не беспокойтесь. Я все устрою
Благодарю вас. Господа
С благоволения моего покровителя монсеньора
герцога Анжуйского
я хочу огласить мой брак
с Дианой де Меридор
и нынче вечером я смогу представить ее ко двору
Поздравляем, граф. Поздравляем
Распорядитель
лесов земель и вод
главный ловчий
Французского королевства
граф
Бриан де Монсоро
Государыня, прошу высочайшего
соизволения представить ко двору графиню Диану
де Монсоро
дочь барона де Меридор, мою жену
Я очень рада за вас милая.
Как поживает ваш батюшка? Спасибо, хорошо
ваше величество. Он с гордостью
вспоминает про свою службу при дворе и как вегда
предан вашему величеству
Я помню его заслуги
Гий Пати Дюфор сеньор де Пибрак
Графиня де Монсоро, моя жена
Антуан де Роль граф
де Жаолен
Графиня де Монсоро, моя жена
Графиня де Монсоро, моя жена
Граф... Диана де Монсоро
моя жена. Графиня де Монсоро. Моя жена.
Графиня де Монсоро, моя жена
Диана де Монсоро моя жена
Графиня
де Монсоро. Моя жена. Диана
де Монсоро - моя жена
Графиня де Монсоро - моя жена
Диана де Монсоро - моя жена
Графиня де Монсоро...
Серия 11
Граф Бриам
де Монсоро.
Государыня, прошу высочайшего соизволения
представить ко двору графиню Диану
де Монсоро
дочь барона де Меридор - мою жену
Я очень рада за вас, милая
Как поживает ваш батюшка? Спасибо, хорошо
ваше величество. Он с гордостью
вспоминает
свою службу при дворе. И, как всегда,
предан вашему величеству. Я
помню его заслуги
Гий Пати Дюфор сеньор де Пибрак
Графиня де Монсоро - моя жена
Антуан де Роль граф
де Жаолен
графиня де Монсоро - моя жена
Графиня де Монсоро - моя жена
Граф... Диана де Монсоро
моя жена. Графиня де Монсоро - моя жена.
Графиня де Монсоро - моя жена
Диана де Монсоро - моя жена
Графиня
де Монсоро - моя жена
Диана де Монсоро - моя жена.
Графиня де Монсоро - моя жена
Диана де Монсоро - моя жена
Графиня де Монсоро
моя жена...
Господин граф
вас лихорадит
Это ты Реми?
Да, я
Я ждал вас
А свидание с Гертрудой?
Служанка, которая любит
стоит больше графини,
которая не любит, Реми
Я не мог уйти
Я знал, что вы скоро вернетесь
Почему?
Потому что там, где страдают
долго не задерживаются
Она не пожелала даже взглянуть
на меня, Реми
Она ни разу не подняла на меня глаз
А могла же она честно сказать и я...
благодарю вас, за все, что вы для меня
сделали, господин де Бюси. Но, я вас не люблю
Нет
Она хочет, чтобы я ее любил
Чтобы я сходил с ума
Господин граф нужно лечь
в постель
Я действительно схожу с ума, Реми
Я безумец
Я схожу с ума из-за женщины, которая мной пренебрегает. Мной из-за
кого?!
Из-за этого провинциального чучела,
которое торчало в двух шагах от нее
И тоже делал вид, что меня не замечает. Меня!!!
Меня...
Луи Клермона графа
де Бюси. Но, стоит мне только
захотеть... Стоит мне только захотеть и я...
через 15 минут положу его под свои колени
С рваной раной в груди!
Стоит мне только захотеть и я залью ее белое платье его поганой кровью!
Если я не могу заставить любить себя
я заставлю ее бояться. Ненавидеть
меня, Реми
Господин граф
Господин граф, если вы не хотите, чтобы
лихорадка окончательно убила вас
вам надо лечь в постель
Идемте
Идемте со мной
Идемте. Я вам приготовлю замечательное лекарство
Я убежден - это вам поможет
А потом, я вам
почитаю занимательную книгу. Там можно почерпнуть
много полезнейших советов....
Я тебя просто не узнаю
В изгнание...
Смелей
Господа
Секундочку внимания
Я хочу показать вам свой любимый удар
Его подарил мне один поляк
к сожалению
его уже нет в живых
Господин Шомберг. Да, государь
Прошу вас
С удовольствием, ваше величество
Нападайте
Смелее, смелее
Еще
Ап!
О! Браво, ваше величество
Браво. Повторяю для
таких, как...
Шико
Медленно
Следите, господа
как я буду сокращать
дистанцию
И...
Ап. Как неожиданно
Вот так, господа
Главное в этой жизни вовремя сократить дистанцию. Продолжайте
Филипп
Давай. Давай попробуем. Господа, я кажется
понял в чем здесь...
Оп. Ага. При атаке в бедро... Государь
Прошу прощения, что отвлекаю вас. Но, дело
особой важности заставляет
меня обратиться к вам с просьбой
Я слушаю вас господин де Крийон
Я прошу ваше величество
назначить на завтра
большой королевский совет
Королевский совет?
А вам известно, что большой королевский совет собирают в случае
чрезвычайных
обстоятельств
Государь
Речь идет именно
о таких обстоятельствах
Хорошо
Завтра
в 10 часов утра
большой королевский совет готов
вас выслушать
Господин де Крийон
Еще раз. И..
оп. Неплохо
Что ты читал, Шико?
Я читал главу из
Гаргантюа и Пантагрюэля
Которая не вошла в книгу из-за своей
крайней непристойности
Обязательно дай мне ее почитать
Я обязательно дам тебе почитать ее, государь, когда найду
подходящее время
ты дружишь с дурной
компанией, Генрих
Зачем приходил
господин де Крийон?
Он просил
моей аудиенции
Кстати, Шико
как ты думаешь,
что он хочет нам сказать?
Ты меня спрашиваешь об этом?
Шико
Крийон отвечает за нашу безопасность
Что ты говоришь?
Ей Богу, не знал
В отличие
от тебя
Я уверен, что он хорошо осведомлен
Шомбер!
Вращение. Вращение энергичней
Подумать только, я бы мог спокойно читать
Гаргантюа и Пантагрюэля вместо того,
чтобы выслушивать подобные глупости
Ты что, сомневаешься в его
бдительности? Да, сомневаюсь. Клянусь телом
христовым. И сомневаться в этом у меня есть свои причины
Арви
Не оставляйте господина графа одного
А если он проснется
постарайтесь его развлечь
А если господин граф проснется и спросит о вас?
Что я должен буду ему сказать?
Ну, скажите ему, что
я пошел
за лекарствами
от его болезни
Угу
Начальник
королевской стражи
господин де Крийон
Пусть войдет
Наконец-то, господин де Крийон
Мы вас давно ожидаем
Как поживаете?
Господин де Крийон
Благодарю вас,
государь. Вся наша жизнь
посвящена
заботам о безопасности вашего величества
и нашего
королевства
Мы слушаем вас
Ваше величество
я присутствую на большом
королевском совете
Да
Здесь собрались
самые верные мои друзья
Говорите
Государь
я намерен
открыть вашему величеству
весьма опасный
заговор.
Заговор? Да
Заговор
Ну вот, очень кстати
Садитесь рядом, братец
Вы слышали, брат мой?
Господин де Крийон
открыл заговор
Возможно ли это? К сожалению
да, монсеньор
Мы
слушаем вас,
господин де Крийон
Государь
Я достаточное время слежу за поведением
немногих недовольных
Немногих? Вы слишком скромны, господин де Крийон
Да, немногих. Это
лавочники, ремесленники. всякий сброд
Попадаются еще школяры, монахи... Ну, это все
не бог весть какие
принцы
Ваше величество
в подобных случаях недовольные
всегда используют две главные опоры -
армию и церковь. Весьма разумно
Говорите дальше. Дело в том,
что вот уже более двух месяцев за счет казны
я содержу двух достаточно ловких
и смелых людей. Правда
они отличаются непомерной
алчностью. Но, именно благодаря этим
людям я узнал
о первом сборище заговорщиков, ваше величество
Господин де Крийон
какова же цель этого заговора?
Ваше величество, речь идет ни больше ни меньше,
как о второй ночи святого Варфоломея
Против кого?
Против гугенотов
Господин де Крийон, а...
примерно в какую сумму
вам это
обошлось?
А действительно, в какую?
75 тысяч
ливров одному, государь
и 100 тысяч другому
Генрих
хочешь, я
всего лишь за 1000
экю
расскажу тебе тайну
которую узнал господин де Крийон?
Говори
Это
лига
Просто напросто лига
Она существует уже 10 лет
Господин де Крийон узнал
тайну
котрая известна
любому парижскому
пьянчужке
Государь
мой лазутчик присутствовал на одном собрании заговорщиков
Оно происходило в такои месте,
которое
вряд ли известно
господину Шико
Где же?
В аббатстве Святой Женевьевы,
ваше величество
Как вы сказали?
В аббатстве
Святой Женевьевы?
Этого не может быть
Однако, это так
Что же они решили
на этом собрании?
Господин де Крийон
Они решили, что члены лиги
изберут себе вождей
А каждый, записавшийся в списки
лиги добудет себе оружие
государь
И это
все?
Господин де Крийон
Это действительно все?
Нет
Это не все
Я тоже думаю, что
это еще не все
Говорите
Государь
Ну же, Крийон
Есть вожди
Кто эти вожди?
Их имена?!
Я слушаю! Ну, во-первых
один проповедник
фанатик бесноватый изувер
Его имя Горанфло
Монах из монастыря Святой Женевьевы
Горанфло
Кто еще?
Дальше!
Дальше
Но, это все, государь
Говорите
Говорите, Крийон
Здесь только мои друзья
Ваше величество
тайны не объявляют во всеуслышанье
Простите меня, я
государственный человек
А мы здесь все люди государственные
Подойдите ко мне
Крийон
А... государь
мне известно имя
главы заговорщиков
Ваше величество
Герцог де Гиз в Лувре
Вот как
Герцог де Гиз пожаловал
в Лувр?
Да, государь
Это он председательствовал
на собрании
заговорщиков
А другие?
Другие?
Другие мне не известны, ваше величество
Пусть войдет
Введите нашего кузена де Гиза
Я рад вас видеть, дорогой кузен
Вы прекрасно выглядите
Неужели только сегодня
вы прибыли с осады
ля Шерите
Да, только сегодня, государь
Ей Богу,
ваше посещение для нас
большая честь
Большая честь
Большая
честь. Государь ваше величество изволит
шутить? Разве может
вассал оказать
честь сюзерену?
Я хочу только сказать
господин де Гиз
что всякий добрый католик, вернувшись
из похода, сначала посещает Бога
В какой-нибудь церкви
а уже потом
короля
Ваши слова достойны вашей мудрости
государь
Поэтому-то мы и прибыли сюда
с полным доверием у вашему величеству
Полюбуйся на доверие
Твоего кузена, Генрих
По-моему, у вас есть какое-то предложение
ко мне, кузен?
Тогда выскажитесь откровенно
или как вы говорите
с полным доверием. Что вы имеете
нам предложить? Одну из самых прекрасных идей
которая могла бы еще взволновать христианский мир
с тех пор, как христовые походы
сделались невозможными
Говорите, мы слушаем
Я имю честь сообщить
вашему величеству о прожекте союза
между верными католиками. Что-что? Смерть Христова
Речь опять идет о лиге?
Клянусь святым чревом, это лига,
созданная в день Святого Варфоломея. Неужели ты смог забыть
сын мой, столь победительную идею
Ваше величество. Государь
Мы действительно назвали свое сообщество Святой Лигой
И эта лига ставит себе главной целью
защитить трон от наших заклятых врагов
гугенотов. Хорошо сказано, мне нравится
Чего вы
добиваетесь?
Сударь?
К делу
К делу. Государь, я хочу сказать
что в наше время короли
призваны вести
две войны
Войну духовную
и войну политическую
Войну с идеями
и войну с людьми
Ах, как великолепно изложено
Замолчи, дурак
Люди - существа осязаемые
Смертные
С ними можно бороться
Но, идеи, государь
Это искры, упавшие в солому
И только зоркие глаза
сумеют заметить
пожар среди бела дня
Вот почему
нам нужны
миллионы дозорных
А для того, чтобы руководить
этими дозорными
я предлагаю вашему величеству
назначить
главного дозорного
То есть главу
святого союза
Вы закончили?
Мой кузен
Да, государь и как
его величество могло видеть
говорил со всей
откровенностью
Ну а вы..?
Что вы на это
скажете, господа
члены королевского
совета?
Что ты делаешь, Шико?
Я ложусь спать, государь. А завтра, на свежую
голову я
отвечу
моему кузену де Гизу
Итак, государь. А вы что
думаете?Я думаю, что вы
как всегда, правы, кузен
Соберите ваших
главных лиГизтов
придите сюда вместе с ними
И я назначу
человека
в котором нуждается вера
Когда, государь?
Завтра
Все свободны
А вас, братец,
я попрошу остаться
Я хочу
поговорить с вами
Вы знаете, братец
я самый счастливый король
на земле. Государь, счастье вашего
величества, если вы действительно почитаете себя счастливым
не более чем вознаграждение
ниспосланное вам небом
за ваши заслуги
Да
Я очень счастлив
потому что если великие идеи не осеняют
мою голову, они осеняют головы тех,
кто меня окружает
Мысль, которую
только что изложил
перед нами мой кузен
де Гиз
это великая идея
Я рад, ваше величество
что вы это понимаете
Да
Да
Мы...
сплотим вокруг
трона
всех добрых
католиков
Признаюсь
я хотел бы вознаградить
автора столь
мудрого прожекта
А, кстати
Франсуа
Действительно ли
герцог де Гиз
отец
этого гениального плана?
Ну, а если
честно, брат
Конечно, честно
То ни один
де Гиз
Но, кому же еще я должен
быть признательным за эту идею?
Мне
Вам?
Как?
В то время, когда весь мир
ополчился против меня
подобные идеи приходят в голову вам, Франсуа
человеку, в котором я не всегда видел друга
Ах, Франсуа
Как я виноват
Как я виноват
Подумайте, какая
победительная идея, это
ваша идея Франсуа, разом дает мне
армию, деньги
друзей и покой. И
чтобы этот покой продлился
долго
нужно только одно
Что именно?
Наш кузен сказал
что великое движение
должно иметь своего вождя
Да
Несомненно
Для руководства этим движением
нужен
Нужен выдающийся человек. Да, государь. Великий
полководец. Тонкий политик
Полагаю, вы
согласитесь, Франсуа, что герцог де Гиз во всех отношениях
подходит
на этот пост. Государь
герцог
де Гиз
и так уже слишком силен
Если бы Гизы были наследными принцами
то в их интересах
было бы возвеличивание
династии
французских королей
Но, они Лотарингские
принцы
Их дом всегда соперничал с нашим
Франсуа
вы коснулись открытой раны
Я не думал, что вы такой
тонкий политик. Ну, да. Да-да-да
Возвышение Лотарингского дома, вот
причина по которой я худею
и покрываюсь
сединами. Я слабый и одинокий
Я ничего не могу
поделать против
них
Франсуа
без борьбы ведь они не отступят
А любая борьба меня
утомляет
Посему
я назначу его
главой лиги. Вы совершите ошибку, брат
Ах, Франсуа
Ну, кого же мне назначить на
этот пост? На этот опаснейший пост
Назначьте человека
который благодаря вашему
могуществу мог бы не бояться
трех соединенных Лотарингцев
Но, кто?
Кто отвечал бы таким условиям,
мой добрый брат?
Посмотрите вокруг
Ну, что вокруг, Франсуа?
Я вижу только
вас
мой брат и Шико
Вы оба мои подлинные друзья
Не так ли?
Угу
Неужели он и меня
собирается одурачить?
Вы все еще не понимаете?
Братец
Вот как
Нет. Нет
Вы никогда на это
не согласитесь. Задача слишком тяжела
Вы подумайте, возиться
с тупыми буржуа. Обучать их
военному искусству
А в случае, если начнутся
междуусобицы?
И улицы обагрятся кровью, брать на себя
роль мясника
Вам? Самому большому вельможе нашего королевства
Государь.
Может быть я не стал бы
этим заниматься ради самого себя
Но, ради вас
я сделаю все
Добрый брат
Превосходный
брат
Итак, Генрих?
Вы не возражаете, если я займусь
этим делом?
Мне возражать?
Клянусь рогами дьявола
я не только не возражаю,
наоборот
меня просто пленяет
ваше предложение
Все, что вы мне
сказали
превосходно
Воистину меня
окружают только
великие умы
Меня
величайшего
осла
в своем королевстве
О, ваше величество изволит
шутить?
Я?!
Побойтесь Бога
Положение слишком
серьезное
Но, наш кузен де Гиз
вероятно уже вбил себе
в голову, что он
должен руководить
лигой?
Он тоже захочет
командовать
Так что берегитесь, Франсуа
Этот человек не захочет оставаться
в дураках
Если на пути к
моему назначению
государь, вы не видите других препятствий
я беру на себя лично уладить
все с герцогом
И когда же?
Сегодня
Неужели вы поедете
к нему?
Не слишком ли большая честь
Нет, государь
Я не поеду к нему
Он ожидает меня
Где? Здесь у меня
в Лувре
Ну, я слышал
крики
Его приветствовали, когда он выезжал из Лувра
Да, выехав через главные ворота
он вернется
через потайную дверь
Король имеет право
на первый визит герцога
де Гиза. Я имею
право на второй
Ах, дорогой мой брат
Я благодарен вам
Идите
И договаривайтесь
Что вы!
Что вы делаете?
Придите в мои объятия
Я прижму вас к сердцу
Там ваше настоящее место
Ступайте,
брат
Ах, Генрих
Генрих...
Как трогательны
эти картины
семейного согласия
Шут! И не стыдно?
А еще король!
Наконец-то
Ну как?
Монсеньор
Все хорошо
Вы были очень бледны,
монсеньор
Это бросалось в глаза?
Мне?
Бросилось
А король ничего не заметил?
Ничего
По крайней мере мне
так показалось
Король
задержал вас, монсеньор
Вы разговаривали о моем предложении?
Да, сударь
Да
И что же сказал король
монсеньор?
Сама
идея
королю понравилась
Но...
Но ему кажется
опасным
ставить во главе всего дела
такого человека, как вы
Боюсь...
что лигу
могут распустить
Дьявол!
Это значит, умереть
не родившись
Иными словами
кончить, не начав
Как ты посмел пойти за мной, негодяй? Чшь...
Не мешайте мне слушать
А, может,
все не так уж
страшно
Может быть,
король
просто хочет
отстранить меня
от лиги?
Да мне тоже так кажется
Вы понимаете, что все зависит от
назначения главного вождя
Если вместо того
чтобы устранить вас
и разогнать лигу
король изберет
человека
понимающего значение
всего дела
И кто же
этот человек?
Вот
как..
Смотри, Генрих
сейчас оба дога подерутся
из-за кости
Вы тонкий
политик
монсеньор
Если вам это удалось
Да, мне это
удалось
И как быстро
Да, однако, любезный герцог
еще ничего не решено
Я не пожелал дать окончательного
ответа
пока не увижу вас
Почему,
монсеньор?
Да потому что я не знаю, куда
это все
приведет
Зато я знаю
Тут пахнет
заговором? Я вам скажу монсеньор не о том
куда это нас приведет
а зачем нам
это нужно
Лига
это вторая армия
Если первая в моих руках
а мой брат держит в руках
церковь,
то пока мы трое
едины
ничто не может устоять
перед нами
Да
Но, не забывайте, что я
наследник короны
Да, монсеньор
А вы не забывайте о ваших
врагах
Особенно
о Генрихе
Наварском
О, этот меня совсем не
беспокоит. Он занят только любовными похождениями
Сударь, да
он первый будет претендовать даже
на завязки вашего кошелька
Он, как отощавший кот
подстерегает свою
добычу
Наварский следит за вами и за вашим братом
И, когда случится
несчастье
Случится
несчастье?
С тем, кто сидит на троне?
Да, монсеньор
Несчастные случаи не так уж
редки в вашем семействе
Впрочем, вы это знаете не
хуже, а может быть даже
лучше меня
Ты слышишь, Генрих.
Слышишь? Да
Вы правы
Короли нашей династии рождаются
под роковой звездой
Однако, мой брат Генрих
третий в благодарение господу
крепок телом
В былые времена он перенес тяготы войны
Тем более, следует полагать
что он выстоит и теперь
Когда его жизнь
сплошные развлечения
Все-таки, монсеньор, не забывайте об одном
Развлечения, которым любит предаваться
короли Франции, всегда
хранят себе опасность
Вспомните вашего отца
Генриха второго
Ему удалось
избежать опасностей войны
а смерть подстерегла его
как раз во время одного из развлечения, о котором мы с вами говорили
Во время турнира
копье Монтгомери попало ему прямо в глаз
Случайность?
Да
Но, Генрих второй
умер
Но, особую опасность
для королей представляют
книги
Например, книги об охоте
Их страницы так склеиваются друг с другом
что перелистывая их
приходится часто подносить
пальцы ко рту
Герцог. Герцог, прошу вас. Вам нравится измышлять преступления?
Преступление?
О чем вы говорите?
Я говорю лишь о роковых случайностях, которые подстерегают
каждого короля
Вот вы, например
Воплощаете собой
роковую случайность
короля Генриха третьего
особенно, если вы являетесь главой лиги
Потому что быть главой лиги
то же самое, что быть королем
короля. Смотри, Генрих
Смотри хорошенько
Вот
твои
роковые случайности
Их у тебя две. И они не теряют
времени даром.
И ты все знал?
И молчал?
Лучше
один раз увидеть, чем сто раз услышать
И еще одно
Сделавшись главой лиги
вы уничтожите роковую случайность своего собственного
царствования, то есть Наварского
Итак?
Итак?
Я приму предложение короля
Ведь вы мне советуете его принять?
Не так ли? Ну, еще бы
Я умоляю вас принять его,
монсеньор
Ну что ж
хорошо. Мы договорились
А, кстати, сегодня вечером все
остается в силе?
Да, можете не волноваться,
монсеньор
С утра мои люди уже
заняты делом
Вечерний Париж будет являть собой
любопытное
зрелище
Будьте спокойны ваше
высочество. Я думаю,
парижане вас поддержат
Да здравствует Лига!
Лига!
Смерть гугенотам!
Смерть собакам!
Да здравствует
светлая лига! Да здравствует!
Гугенотов на костер!
На костер! да здравствует герцог
де Гиз! Да здравствует герцог де Гиз!
Защитим нашу истинную веру!
Добрые католики, записывайтесь в
нашу святую лигу. Те,
кто запишутся, будут нашими друзьями. А те,
кто не запишутся - будут нашими врагами
И повторится ночь Святого
Варфоломея. Но костер еретиков!
На костер еретиков! На костер
Наварского! На костер Наварского!
да здравствует..! Да здравствует месса!
Заходите, братья! Смелее!
Смелее заходите в нашу гостиницу
"Путеводная звезда" Пустите! Вас ждут
...радушный прием
Заходите. Заходите. И записывайтесь
в лигу
Убери руку!
Как зовут?
Я собственноручно
хочу записаться в лигу
Пожалуйста
И в вашу книгу, если позволите. Прошу
Сударь, у вас
превосходный почерк. Я тоже так думаю
Скажите, а
третьей книги у вас нет?
Третьей?
Третьей нет
Жаль
Долой гугенотов!
Ну что, сын мой? Ты все-таки пришел. Какой пыл
Каким теплом охвачены нынче наша религия
на улицах моего доброго города. Да
Особенно жарко приходится теперь еретикам. А тебе известно,
что тебя принимают за еретика?
Да здравствует герцог де Гиз!
Да здравствует герцог Богемский!
Да здравствует де Гиз! А что это за крики?
Эти крики, они доказывают, что каждый хорош
на свем месте. Герцог де Гиз на улицах,
а вы мой друг, в Лувре. Идите в Лувр. Я вас провожу
Хотите. А ты пойдешь с нами? Нет. Мне очень
любопытно досмотреть этот спектакль до конца. Ну, вот и
оставайся. Давайте я вас провожу все-таки
Серия 12
Как зовут?
Я собственноручно хочу записаться
в лигу. Пожалуйста.
И в
вашу книгу, если позволите. Прошу.
Сударь, у вас превосходный почерк.
Я тоже так думаю.
Скажите, а
третьей книги у вас нет?
Третьей?
Третьей нет
Жаль
Долой гугенотов!
Смотрите, Шико
Ап!
Ну, что сын мой, ты все-таки пришел
Какой пыл
каким теплом охвачена нынче наша религия
на улицах моего доброго города
Мда. Особенно жарко теперь приходится еретикам
А тебе известно, что тебя принимают за еретика?
Хм...
Да здравствуйте герцог Богемский!
Да здравствует де Гиз. А что это за крики?
Эти крики. Они доказывают, что
каждый хорош на своем месте. Герцог де Гиз на улице
а вы, мой друг в Лувре. Идите в Лувр
Я вас провожу. Хотите? А ты пойдешь с нами?
Нет. Мне очень любопытно досмотреть этот спектакль до конца
Ну, вот и оставайся. Давайте, я вас провожу, все таки
Господин граф
Господин граф
Вы не спите, господин граф?
Его высочество
герцог Анжуйский
Пусть
войдет. Ну, почему мне до сих пор не
сказал, что Бюси болен. Господа,
подождите меня здесь
Бюси...
Бюси, что с тобой?
Ты так тяжело болен, что не можешь мне ответить?
Я действительно очень болен
монсеньор. Здесь слишком темно
Это должно
наводить на тебя тоску
Кстати
А почему к тебе не позвали Мирона?
А...
Лекарь короля
не слишком хорош
для Бюси?
Да поговори же ты со мной
А?
О чем?
У тебя какое-нибудь горе?
Ты сердишься на меня?
Сержусь?
За что?
К тому же, на принцев не сердятся
монсеньор
Какой в этом прок?
Однако, мы даром теряем время
Я вам нужен
Не так ли?
Конечно,
я вам нужен
Вы что же, думаете
я поверю
будто вы пришли навестить меня
из дружбы?
Что ты себе позволяешь
Бюси?
Что вам нужно
монсеньор?
Ближе к делу
Хм...
Мне от тебя
ничего не нужно
Да-да
Напрасно
Напрасно ты думаешь, что я
пришел с каким-то расчетом
Я просто хотел предложить
тебе прогуляться по городу
Ведь погода такая чудесная
И весь Париж взволнован тем
что идет запись
в члены лиги
В городе опасно и вам нужна моя шпага
монсеньор
Ну, с вами еще
дюжина дворян
А разве у вас ней армии?
Ах, да. У нас
выполняет несколько
иные
обязанности
Постойте, туда нельзя. Мне можно
Кто там?!
Кто смеет без предупреждения входить в комнату, где нахожусь я?
Это я
Реми
Проходи,
Реми
Я лекарь господина графа
Реми больше, чем мой лекарь
монсеньор
Ты слышал желание
его высочества?
Да, но...
Что но?
Но, вы господин граф, не будете
сопровождать его высочество
Это еще почему?
Потому что на улице слишком холодно
и я запретил господину графу
выходить
Слишком холодно?
Да
Слишком
Бюси, тебе следовало позвать Мирона. Он
настоящий врач. А я
предпочитаю врача-друга
врачу-ученому
Ну что ж, раз прогулка
так опасна для вашего здоровья
оставайтесь
Так, значит решено. Ты не хочешь рисковать?
Но, вы же
видите
Мой лекарь
запрещает мне
рисковать
В таком случае - прощай
Прощайте, монсеньор
А теперь
вставайте, и как можно скорее
Арвиль, одеваться!
Зачем?
Чтобы отправиться на прогулку
В комнате слишком жарко
Я убежден, что свежий воздух пойдет вам на пользу
Подожди-подожди, Реми, я ничего неа понимаю
Прогулка с герцогом Анжуйским была бы для вас опасной
А с вашим лекарем она будет просто целительна. Ты так думаешь?
Ну, и куда же мы пойдем, господин больше чем лекарь?
О... В один квартал, где, какя выяснил,
воздух
настоящий бальзам
для вашей болезни. Братья
сегодня прекрасный
день...
...распрекраснейший
Почему, спросите вы? Да потому что
вы... В огонь гугенотов!
Ну вот, Генрих,
отсюда наши пути с тобой расходятся. Тебе нужно налево, в Лувр,
а пойду... Подожди, кто это? Это же Гранфло
Проповедник из монастыря Святой Женевьевы, о котором
тебе говорили. На костер! На костер гугенотов! Не похоже, чтобы
эта винная бочка была фонтаном красноречия
...спрашиваю, что
есть наша земля? А?
Отвечаю - наша земля есть юдоль
печали и скорби. Потому что человеку
братья, большую часть жизни
нечем укрыться. По-моему он мертвецки
пьян
Зачем я пришел сюда? Я пришел
посмотреть, что здесь нынче творится
Что здесь нынче творится, братья? Может
быть извергают ирода?
Или ирода заточают в
монастырь? Слушайте, у меня руки чешутся проткнуть... Не надо
Не надо. ...эту скотину. Я прикажу его
повесить. Не возможно. почему? У него нет шеи
Братья, сегодня весь наш
народ поднялся, встал на защиту
добрых католиков. Покуда во
Франции будет живо хотя бы один гугенотский
выродок - не будут католики знать ни
минуты покоя. К оружию,
католики. К оружию! Заткните рот этому пьянице
Иначе он устроит нам вторую Варфоломеевскую ночь. Братия!
В огонь гугенотов!
В огонь гугенотов! На костер! На
костер! Замолчи, скотина. Убили!!!! Убивают
Братья...
Мда...
и бездельник опять исчез. ну,
что ж. Я возвращаюсь в Лувр
Пора, государь
Чшь... Не торопитесь, Бетерно
Я не мог больше слушать, как этот пьяница оскорбляет
Ты поступил опрометчиво
Нас могли узнать
И вообще, какого дьявола мы приехали в Париж?
Заниматься любовью, мой милый юбочник?
Сегодня по вашей вине мы раз 20 чуть не попали в беду
Клянусь честью, дорогой О'Грифо. На этот раз никаких интриг кроме
политических
С ума можно сойти. Вечно к вашему камзолу какая-нибудь
юбка пристегнута. Да не ворчи ты. Сегодня прекрасный день
Одни парижане ненавидят меня всей душой.
И убили бы меня без всякой жалости, а
другие помогают мне расчистить дорогу к торну
А... где мы находимся. это улица Феранри,
государь. И здесь пахнет гнилыми овощами
Когда я стану королем, я прикажу
воздвигнуть на этом месте памятник
Угу. Это прекрасная улица
Именно здесь я почувствовал, что моя цель близка
Ба...
Это Наварский
Слава Богу, пришли
Эй, приятель просыпайся. Ох, сударь, наконец-то
я так волновалась
Скорее садитесь в карету
Здесь безопаснее. На улице вас могут узнать. Давай-давай
Тогда дайте мне местечко. Вы не против, если я сяду рядом?
Я рада вас видеть
Как я скучала
О, Анри, Париж без вас
невыносим. Я умираю
от тоски
Габриэль
Неужели вы скучаете здесь, при дворе, где
столько красивых могущественных мужчин?
Вы скучаете по мне в объятиях герцога Анжуйского?
Вы же знаете, что все они одинаково
безразличны мне. Вы же знаете, как я люблю вас
Как верна вам
сердцем
Да, я знаю это
Габриэль
Вы настоящий
друг
А я ценю это больше
Больше, чем самую пылкую
любовь
Государь, одного лишь желает
моя душа - увидеть в славе и величии
человека, которого я люблю всем сердцем
И ради того, чтобы приблизить этот час я
буду служить
герцогу Анжуйскому,
как вы того желаете
Милая Габриэль
когда осуществятся все мои замыслы
я награжу тебя
Я награжу тебя так, как
ты этого заслуживаешь
Огрипо, садись
Садись, поехали
Ну уж нет
Вы будете стеснять меня
Тогда закрой дверь
Беарнский медведь
И поступай, как знаешь
Давай, трогай
Долой гугенотов! Разойдись! В сторону!
Долой гугенотов!
Невероятный день
Сегодня я уже встретил
герцога де Гиза
герцога Майенского
Генриха Валуа и наконец-то Генриха Наварского
Генрих Наварский в Париже
Но, стоит ли знать об этом моему королю?
Вот в чем вопрос
А зачем ему знать?
Он как раз по душе мне,
этот беарнец
Вот настоящий претендент на престол
Правда его заносчивости не хватает
только власти, чтобы стать
величием. Нет, пожалуй ничего не скажу
Да и, тем более, это уже
не так важно
В конце концов, а этом королевстве
правлю я
Нет, не дает мне покоя
этот де Гиз
Вернусь как я в "Путеводную звезду"
Смерть гугенотам! Да здравствует де Гиз!
Куда ты меня ведешь, Реми?
Еще чуточку терпения, сударь. мы уже почти пришли
Посмотрите, какая прелестная улица. Что
ты меня дурачишь, Реми. Ты вытащил меня
из дома подышать свежим воздухом,а притащил на какую-то окраину
Вы посмотрите, какая церковь, сударь. Какова, а
Как отлично расположена. Фасадом выходит на улицу, а за ней
сад церковного прихода
Потерпите?
Потерпите, сударь
Ступайте, сударь. Ступайте. Вас ждут
в церковном садике
Господин граф
сядьте
Я прошу вас
сядьте
Наша встреча не
случайность
Это я попросила господина
Реми
помочь мне увидеться с вами
Я хотела доказать
вам не отношусь
к женщинам забывчивым сердцем
Я знаю,
что вы болели
Но, я страдала не меньше
вашего. Потому что господин Реми уверил меня...
Что причина моих страданий
ваша забывчивость
Это правда
Вы меня простите, сударыня,
но вы так не похожи на всех
остальных женщин
И тем не мение,
поступаете как самая обычная из них
Это ваше замужество, сударыня
Этот брак
Но, вы же знаете, как меня к нему принудили. Знаю
Но, вы легко могли его разорвать
Неужели вы не чувствовали, что рядом с вами
находится человек, который
Который так предан вам
Но, сударь
Женщина не может
не запятнав при этом свою
честь, изменить
фамилию, которую она приняла
перед Богом
О, я понимаю
Но, я знаю одно
Вы предпочли Монсоро, стали его женой и носите его фамилию
Вот как вы думаете
Ну, что ж
Тем лучше
Значит
это
судьба
Судьба
Вот я стал тем, кем был
Чужим для вас человеком
Впрочем, я и не мог расчитывать ни на что другое
после того приема, который вы мне оказали в Лувре, сударыня.
Вы меня даже не замечали
Вы не удостоили меня даже взглядом
Но,я ничего не могла поделать
Рядом со мной был господин де Монсоро
Он...
очень ревнует
Да если б вы знали, во что превратилась
моя жизнь после того, как ваш брак
признан при дворе!
Я знаю
И я страдала не меньше,
чем вы
Я боялась, что ваша болезнь помешает нам увидеться
Дело в том
что мой муж, ревнуя к человеку, которого мы знаем,
требует
чтобы я покинула Париж
И сегодня наша встреча последняя
Завтра я уезжаю в Меридор
Вы уезжаете?
У меня нет другого выхода. Отец едет со мной
Прощайте
господин де Бюси
Значит...
для меня все кончено
Зачем вы так
говорите?
Зачем я так говорю?
Я так говорю, сударыня потому что
потому что человек
который отправляет вас
в изгнание
Человеку, котрый лишает меня возможности
последней надежды дышать с вами одним
воздухом
Видеть вашу тень за занавеской
касаться мимоходом вашего платья и, наконец,
боготворить живое существо. Понимаете? Живое
А не тень
Этому человеку оказывается
недостаточно того, что вы
его жена
Вы...
самая целомудренная из всех
божих творений, живущих
на земле. А он еще ревнует
Он же вас еще ревнует! Успокойтесь.
Успокойтесь, господин де Бюси. Быть может
он не так уж виноват
Если б
вы знали...Если б я знал
Сударыня, я знаю одно, что мужу
у которого такая жена, не должно быть дело ни до чего
на свете. Вот как
Но, что, если вы ошибаетесь
Господин де Монсоро
мне не муж.
Сударыня, прошу вас... Отпустите меня
Диана, я люблю вас. Вы сошли с ума. Диана, поверьте, я люблю вас.
Я не могу без вас жить. Отпустите граф. Поймите
нас могут увидеть. Нет. Я вас не отпущу. Диана, я люблю вас.
скажите только одно. Я... Я могу
надеяться? Да. Да
Долой гугенотов!
Славно пошалите
Так чтоб не расстроился король. Тише-тише
Давайте. Я весь горю
от страсти. Опа! Ты чего?!
Бестыжий!
Мерзавец!
Я тебе покажу!
Люди,
помогите!!!Давай!
Люди!!!! Помогите!
Хватай его!
Люди, помогите!
Пустите меня! Отпустите меня, немедля! Я не хочу
она гор....
Господин граф, смотрите. Смотрите
А ну, кричи, да здравствует
герцог! Так его!
Так его! Давай еще раз!
Да здравствует герцог!
Да здравствует герцог Анжуйский. Ну, давай еще красочки
Да здравствует
герцог! Да здравствует лига!
Это тот самый, о котором я вам рассказывал
Да здравствует лига!
Да здравствует лига!
А теперь говори, что ты делал в Лионе? Говорю
В Лионе...
В Лионе мне давали щерадь
Щерадь. Это ты уже рассказывал. Дальше. Рассказываю дальше
Мы с Понурком
Нет, с моим другом. Ты наливай пока, наливай
мы должны были исповедовать
одного... Пьяница, продолжай
Я захожу к нему, к этому и говорю "Ты покайся"
"Ты мерзопакостнейший
приспешник ереси" Я говорю "от дай мне
эти..." Я говорю "Отдай мне змей эти гуге...
гугенотские грамоты, что лежат у тебя
под матрацом" Он тебе их отдал? Да
То есть нет. Так да или нет? Он их.. он отдал
Отдал, но не мне. А кому? Он отдал их моему
другу. Правда перед этим ему, моему другу,
пришлось воткнуть в глотку этому гугеноту шпагу
Как зовут твоего друга? Простите
вы кого имеете ввиду? Как его зовут? Как зовут
твоего друга? А... Ну, нальешь - скажу.
На. Подавись, скотина
Больше. Так не скажу
Как зовут твоего друга? Как зовут твоего друга?
Говори, иначе я проткну твое жирное пузо. Дай допить-то
Имя! Имя! Имя!
Пожар! Люди, пожар!
Спасайся! Пожар!!!
Спасайся, кто может!!!!
Черт.
Ой, Шико. Ты что?
Ты по прежнему готов за кувшин вина продать
своего господина, продать своего друга. Шико,
мне больно. Тебе больно? Скотина, я набиваю твое брюхо
твой кошелек. А ты предаешь своего господина
Шико, ты не справедлив кол мне. Ты... Я не справедлив? Ты
выбалтываешь мои секреты и говоришь, что я
несправедлив к тебе. Вы пользуетесь тем, что я немножечко
нетрезвый. Что?!! Скотина
А что, иначе ты бы отлупил меня? Своего друга?!
Ну какой ты мне друг, когда ты меня всего избил?
Какой ты мне друг? А, что прикажешь целовать тебя? Уж лучше так
Сволочь. Поехали
Как я поеду, когла слезы застилают мне глаза?
Ничего. Я не вижу ничего. Зато я вижу
А я не вижу...
Помолчи.
Господи. Что это? А что с лучилось с нашим бедным..?
Нашему другу пора отдохнуть. Ну-ка, живо
Аккуратней
Идите-идите
Случилась страшная беда. Наш друг
поссорился с посланцем герцога де Гиза
И кажется, его убил
Вот так вот
Боже... Боже мой. Герцог де Гиз поклялся
не будь он герцогом, если не колесует его заживо
А что же теперь делать? Во-первых, пусть проспится
Я хочу чтобы он не знал, как мы
оказались здесь. Пусть вообще думает, что он отсюда не выходил
с той ночи, когда якобы произнес речь в аббатстве.
Не волнуйтесь, господин Шико
Он выйдет отсюда ровно через два
дня
Как всегда
правильно меня поняли. Благодарю вас
Скажи, Реми, а...
тебе не показался знакомым тот самый дворянин, которого
окунули в чан с иней краской на улице Коккиер? М?
Нет. Он уже был основательно
синий
Ну, в любом случае, мне следовало бы ему помочь
Но, я был занят своими
мыслями
Вы знает, мне показалось, что он
как-то злобно на нас
таращился
И грозил кулаком
Ты в этом уверен?
Нет, ну то, что таращился, я головой ручаюсь
А...
Угрожал кулаком...
Не уверен. Все равно надо узнать,
кто этот господин
Я не прощаю подобных
оскорблений, господин лекарь
Боже, я знаю кто это. Я слышал, как он ругался
Черт возьми. Ну, каждый бы ругался в подобном положении
Да? Но он ругался
по-немецки
Шомберг?
Да. Он самый
Ну, Реми
Готовь свои мази
Зачем?
Да потому что в скором времени вам придется
штопать либо мою шкуру
либо его
Господин граф, вы не будете настолько безумны, чтобы позволить
убить себя сейчас
Когда вы, наконец
здоровы и счастливы
Ах, Реми
ты не представляешь, какое наслаждение
рисковать жизнью, когда
ты счастлив
Я вас
понимаю
И тем не мение, вам придется отказаться от этого
удовольствия, господин граф
Одна прекрасная дама поручила вас
моим заботам и вынудила поклясться,
что я сохраню вас живым и здоровым
Кстати, господин граф
счастье вам только померещилось
Потому что ваше счастье
уезжает в Анжу
Итак, господин граф, когда едем мы?
Не так скоро, как мне
хотелось бы, метр Реми
Наш дорогой принц
ввязался в такие дела
что мне кажется, я ему очень скоро понадоблюсь
Я не разбираюсь в политике, господин граф. Но, я знаю
когда вы тряслись от лихорадки у себя в постели, он спокойно
прогуливался под окнами вашей дамы, словно влюбленный испанец
И был опознан
Монсоро
Чему я очень рад
Почему?
Потому что это отводит подозрения
от вас
Мой любезный господин, я берусь штопать дыры от ударов
шпагой, которые вы получили
в поединках
Но, я отказываюсь
иметь дело с кинжальными ранами,
нанесенными из-за угла ревнивыми мужьями
Ведь в подобных случаях они ведут себя
как настоящие скоты
Нет, я знаю свой народ
Мои добрые парижане
задиры
насмешники
но они не
способны
на кровопролитие
Конечно, если их
не подтолкнет к этому какой-нибудь негодяй или враг
Нарцисс, умница. Ну, что ты?
А враги действуют
Заговор ширится
Государь
Как же может быть государство без заговоров
Кровь христова
Чем же будут заниматься братья короля?
Кузены короля?
Если перестанут устраивать заговоры
Нет, Келюс
Когда я слушаю ваши рассуждения
виду ваши надутые щеки,
я начинаю понимать, что вы разбираетесь
в политике
чуть лучше ярмарочного комедианта
Не смешно, государь
Ну скажи, Можерон
я прав или нет? Только не надо
убаюкивать меня бессмысленными истинами
Будто я
торговец шерстью, который боится потерять своего любимого
кота
Ваше величество
Вот перед вами Нарцисс
Хорошая собака
Но, попробуйте дернуть его за уши - он зарычит
А наступите-ка ему на лапу
он укусит
Ну-ну, Нарцисс
Прекрасно
Этот сравнивает меня
с собакой
Даже совсем наоборот,
государь
Я ставлю Нарцисса выше вас
Потому что пес
умеет защитить сея. А вы, ваше величество, нет
Вот я и остался один
оскорбляете меня
унижаете меня
Покидайте и
убивайте меня
Это друзья из-за которых меня упрекают
что я пускаю по ветру
свое королевство
Шико
Мой верный Шико
Где ты?
Прекрасно
Только этого нам не хватало
Вполне
понятно. Скажи мне кто твой друг
и скажу, кто ты
Болтуны
Господи Иисусе
Что с тобой? Государь
Поглядите на меня
Вот как обходятся с друзьями
вашего величества. Кто с тобой так обошелся?
Ваш народ
Клянусь смертью Христовой
Верней народ герцога Анжуйского
Этот народ кричал "Да здравствует лига"
"Да здравствует месса. Да здравствует де Гиз"
"Да здравствует Франсуа"
Вобщем
да здравствуют все
кроме короля
Что же ты сделал народу, что он с
тобой так обошелся?
Да ровным счетом ничего
Что может сделать народу один человек?
Народ признал во мне
друга
вашего величества
и...
Этого было ему
достаточно
А Шомберг? Что Шомберг?
Он не пришел к тебе на
помощь?
Он не пришел тебя защитить?!
Клянусь, у Шомберга и без меня забот хватало
Он сорвал чепец с жены красильщика и попался в руки ее мужа
И пятерых его подмастерий. Проклятье!
Я сам приду к нему на помощь
Пускай друзья покидают меня. Но, никто не упрекнет меня
в том, что я покидаю своих
друзей. Благодарю вас, государь
не надо
Я справился с ними сам
Шомберг
Что с тобой?
Почему ты такого цвета?
Они окунули меня
в чан
с индиго
Как?
Подумаешь
какое событие
Ущипнули его жену
Другой был бы счастлив. Нет
Все произошло в одну секунду
Я дрался, как лев
Но, они меня схватили
подняли
окунули в чан
и чуть не утопили
И сами себя наказали
потому что
индиго нынче в цене. А он
напитал в себя краски
не мение чем на 20
экю
Смейся
Смейся, Келюс
Хотел бы я посмотреть на тебя
на моем
месте
Ну, хорошо. Как ты от них вырвался?
У меня хватило смелости
решиться на трусливый поступок, государь
Что же ты сделал?
Я
крикнул
"Да здравствует лига"
И все?
Нет
К этому они меня заставили добавить
Да здравствует
герцог Анжуйский!
Но и это еще не все, государь
В тот самый момент
когда я кричал
"Да здравствует герцог Анжуйский"
мимо
прошел Бюси
Это проклятый Бюси. Он слышал
и видел, как я славил его господина
Я думаю, что скорее всего, он просто
не понял, что происходит. Да,
черт возьми. Как трудно было понять, что происходит
И он не пришел к тебе на выручку?
Однако, это долг дворянина по отношению к другому дворянину
Но, впрочем
он мог
тебя не узнать. Ведь
ты уже был синий
Ну, синий
А, тогда его поведение
простительно
По правде сказать, мой бедный Шомберг
я и сам тебя с трудом
узнаю
Ничего-ничего, мы с ним еще встретимся
в другой день и в другой час
Когда я не буду торчать
в чане
Что касается меня,
то я обижен не на слугу
а на хозяина
И хотел бы встретиться
не с Бюси
а с монсеньором герцогом Анжуйским
Да-да-да, государь
это герцогу Анжуйскому
пели хвалы на улицах
И вы сами их слышали
государь. Да, по правде
говоря
сегодня хозяин Парижа
герцог Анжуйский, а не король
Вы попробуйте
выйти из Лувра, государь
и увидите
Отнесутся ли к вам с большим почтением, чем к нам
Почему вы не примите никаких мер против вашего брата?
Я заявляю,
что для меня совершенно ясно
ваш брат стоит во главе какого-то заговора
Государь
Завтра в Лувр явится
господин де Гиз
Завтра он потребует, чтобы вы назначили главу лини
Затра вы назовете имя герцога Анжуйского
как вы обещали это сделать
Лишь только герцог Анжуйский окажется во главе лиги
То есть во главе 100 тысяч парижан
распаленных бесчинствами сегодняшнего вечера
вы полностью окажетесь в его руках, государь
Ну, а если я
приму решение
Вы согласны меня поддержать?
Да, государь!
Но, сначала, государь позвольте мне переодеться.
А мне, государь, для начала, позвольте помыться
Ступайте
Ваше величество, значит, мы можем надеяться, что
это оскорбление не останется неотмщенным?
Келюс
узнайте, вернулся ли в Лувр герцог Анжуйский
Значит, ваше величество решились?
Скоро увидите
де Бернон
пойдите смените ваше платье
Шомберг
смените ваш цвет
Можерон. Да, сир
Прикажите
запереть все ворота
Лувра. Слушаюсь, государь
Ступайте!
Да здравствует король!
Да здравствует король
Да здравствует государь. Аминь
Простите, ваше величество
Государь
герцог в Лувре
Кто с ним? Господин де Монсоро
А господин де Бюси?
Господина де Бюси с ним нет
Отлично
Шомберг
и де Бернон уже привели
себя в порядок?
Да, государь
Скажите
господину де Монсоро
что я желаю с ним говорить
Господин де Келюс
уведомил меня, что вы
призываете меня к себе, ваше
величество
Да, сударь
Прогуливаясь сегодня вечером я подумал,
что завтра мы могли бы
отменно поохотиться
Так что отправляйтесь тот час в Винсон
и прикажите выставить для меня лань. А завтра мы ее затравим
Я полагал, что
завтра вы удостоите аудиенцией
монсеньора Анжуйского и
герцога де Гиза для того,
чтобы выбрать... Вернее назначить
главу лиги
Ну и что из того, сударь?
Вам может не достать времени
Тот, кто
правильно употребляет
время
никогда не ощущает
в нем недостатка
Отправляйтесь немедленно
Сегодня ночью у вас
будет время выставить лань
Шомберг
Келюс
Прикажите от моего имени
открыть ворота Лувра для господина главного ловчего
И от имени короля
запереть их
когда он уедет!
Это что же
прихоть короля? Да
Ну, в таком случае, я должен непременно
предупредить монсеньора герцога Анжуйского
о своем отъезде. Мы сообщим герцогу
Не тратьте на это драгоценное время, господин главный лов...
Ну, вы же слышали, король
приказал выехать немедленно
Можерон
Зажгите фонарь
Келюс еще не пришел?
Мы здесь, ваше величество
Все в порядке? Да, государь
Правда, главный
ловчий несколько
неохотно покидал
Лувр
Следуйте за мной
Куда мы направляемся?
государь?
Кто дойдет, узнает
И ни звука
Будьте на чеку
Тише
Что это значит?!
О!
Государь
Побудьте с ним де Бернон
Серия 13
Это что же,
прихоть короля?
Да.
Ну, в таком случае я должен непременно
предупредить герцога Анжуйского
о своем отъезде. Мы сообщим герцогу
Не тратьте на это драгоценное время, господин главный лов...
Ну, вы же слышали, король
приказал выехать немедленно
Можерон
Зажгите фонарь
Келюс еще не пришел?
Мы здесь, ваше величество
Все в порядке? Да, государь
Правда, главный ловчий
несколько неохотно покидал
Лувр
Следуйте за мной
Куда мы
направляется, государь?
Кто дойдет - узнает
И ни звука
Будьте на чеку
Тише
Что это значит?!
О, государь
Побудьте с ним
де Бернон
Государь
Честь, которой вы меня
удостаиваете так неожиданна,
что она... Что она пугает, не так ли?
Нет-нет-нет, брат
Оставайтесь в постели
Не вставайте
да, но государь
все-же позвольте мне...
Вы читали?
Да, ваше величество
Ничего заслуживающего внимания
Вечерняя корреспонденция. Вечерняя
корреспонденция. Разумеется корреспонденция
Венеры. Ваше величество
желает
поговорить со мной на едине?
Все, что я имею сказать
вам на едине
вам придется выслушать
при свидетелях. Господа
слушайте хорошенько. Король
разрешает вам. Государь!
Прежде, чем оскорблять человека моего
положения вы должны были бы отказать
мне в гостеприимстве в Лувре!
У себя во дворце
я смог бы ответить вам подобающим образом
Вы забываете, что где бы вы ни
находились, вы являетесь моим подданным
потому что, слава Богу, король этой земли
я. Однако
ближе к делу. Дайте мне это письмо
Какое?
Да то, что вы читали. То, что лежало у вас
на постели и то, что вы спрятали,
увидев меня. Подумайте, государь. О чем?
О том, что ваши требования не достойны дворянина
Дайте мне письмо. Государь, подумайте, это письмо от
женщины. Есть письма женщин, которые следует
читать обязательно и очень опасно оставлять их
непрочитанными. Пример?!
Письма нашей матушки. Брат
Письмо. Это письмо не от женщины
А от одного из ваших сообщников - лотарингских принцев.
Я видел печать. Дайте мне это письмо!
Иначе я прикажу и у вас вырвут его силой
Помогите! Помогите!!!
Стража! Ко мне! Ко мне!!!
Мой брат хочет убить меня!
Нет. Я не собираюсь
убивать вас, брат
Вы пытались бороться - вы проиграли
Так признайте себя побежденным
Теперь вы поняли, что господин здесь
король. Да
Ну, так скажите это не шопотом,
а во весь голос
Я говорю
это, брат
Я объявляю
об этом. Ну, тогда дайте мне
письмо
которое вы только что пытались
сжечь
Вы слышите?
Король
приказывает вам дать ему
письмо
Это все?
Государь
Нет, сударь
Из-за сегодняшних
беспорядков. К счастью, они
не имели пагубных
последствий
вам придется посидеть в этой
комнате
до тех пор, пока мои подозрения на ваш счет
не развеются окончательно
Помещение вам знакомо
Оно удобно и
не особенно напоминает тюрьму
Да и общество у вас будет
приятным, поскольку эти господа будут
охранять вас
А мои друзья?
Могу я видеть моих друзей?
А, кого вы
называете
своими
друзьями?
Господин де Монсоро, например
Господин де Риберак
господин де Антраге
и господин де Бюси
М...
Конечно
и этого
Разве он имел несчастье чем-нибудь не угодить вашему величеству?
Да
Сегодня вечером он
нанес мне оскорбление на улицах Парижа
Вам? Государь. Да
Мне или моим преданным
людям
Что одно и то же
Вас
ввели в заблуждение, государь
Господин де Бюси уже два дня не выходит из своего дворца.
Он лежит больной. Угу. Его мучает лихорадка. Больной...
Если его и мучает
лихорадка
то уж во всяком случае никак не дома
А на улице Коккиер. Кто вам
сказал, что Бюси был на улице Коккиер?
Я сам его видел
Вы выдели Бюси на улице?
Да, Бюси
веселого,
беззаботного в сопровождении этого
Реми
Уж не знаю лекаря его или там оруженосца
В таком случае я ничего не понимаю,
я сегодня был у Бюси
Он лежал в постели и говорил, что тяжело болен
Значит
он меня обманул
Вот видите
Хорошо, когда все выяснится
де Бюси будет наказан
как и другие
Или вместе с другими
Если
господин
де Бюси меня обманул,
значит у него были какие-то намерения
в которых он не мог признаться мне, зная мою преданность
вашему величеству. Господа, вы слышите, мой брат убеждает, что
господин де Бюси сделал это без его ведома. Тем лучше
Почему?
Потому что, тогда ваше
величество позволит
нам поступить
по нашему
усмотрению. Да
Ну, хорошо-хорошо
Там посмотрим
Ну что ж, господа
я перепоручаю вам
и вашим заботам
моего брата. Оказывайте ему
все почести, подобающие принцу крови. О, государь, будьте
спокойны. Мы помним, скольким мы обязаны
его высочеству
Прекрасно
Прощайте, господа
Государь
Неужели я действительно
арестован?
Позвольте мне хотя бы завтра быть
рядом с вашим величеством
Брат!
Окажите мне эту милость быть при вас
Нет, сударь
Мне угодно, чтобы вы остались
здесь
Государь.... Такова
воля короля
И этого для вас
должно быть
достаточно
Я же говорил,
что настоящий король
Франции
это я
Девочка моя, что
ты все время останавливаешься?
Уж не боишься ли чего-нибудь? Боюсь?
Да чего же, отец. А мне
кажется, ты боишься не преследует ли нас господин де Монсоро
М?
Да, это так
Диана, ты не должна его бояться, дорогая
Пора привыкать к тому, что он твой муж
Ах ты мой
красавец.
Ай, красивая
птица. Ну-ка возьми
Хорошо
Хорошо
Хорошо
А, хорошо
Хорошо
Хорошо. Ну-ка еще
Аккуратней
Господин граф
там какой-то дворянин
хочет видеть вас
Пусть войдет
О
Господин Шико
Чем обязан?
Нам нужно поговорить, сударь
Оставьте нас
Я вас слушаю
Вы не удостаиваете меня
приглашением сесть?
Хорошо
Ну, тогда
я сажу себя сам
Итак?
Вы знакомы с лигой,
сударь?
Я о ней много
слышал, господин Шико
Тогда вы должны знать, что это
объединение честных христиан
которые собрались для того, чтобы
благочестиво уничтожить своих
ближних - гугенотов
Вы состоите в лиге, сударь? Я да
Сударь, я имел честь
спросить вас
состоите ли вы в лиге
Вы меня понимаете?
Господин Шико
я очень не люблю вопросов
смысла которых я не понимаю
И естественно, не люблю людей, их задающих
Поэтому, будьте любезны перемените
тему разговора и ради
приличия я подожду
несколько минут
За несколько минут можно наболтать
с три короба
Если герцог Анжуйский принадлежит к лиге, сударь, то вам этой
участи не избежать. Вы его правая рука,
черт побери. Нет
Лиги не понравится, чтобы ее главарь был однорукий
ну и что дальше, господин Шико?
Дальше? Дальше
А дальше, господин де Бюси
вас ждет та же участь
что и его высочество
Да?
и что же произошло
с герцогом Анжуйским? Ближе к делу
А ближе некуда. Маленькая моя
Что вы думаете по-поводу
бастилии, господин де Бюси.
Прекрасное место для размышлений.
Бастилия?
А почему вы говорите
о бастилии. Потому что в данную минуту,
сударь, вас должны были арестовать
У меня даже где-то был приказ
чтобы препроводить вас туда. Хотите поглядеть?
Меня в бастилию?
За что?
Сударь, я
не люблю бессмысленных вопросов
И если вы позволите мне продолжить, я не люблю людей,
которые мне их задают
Поэтому я с большим удовольствием
позволю сделать с вами все то,
что сделали с вашим
господином герцогом Анжуйским
Где герцог, господин
Шико?
В тюрьме?
В бастилии? Нет, пока в Лувре
И четверо моих доблестных друзей
не спускают с него глаз
Господин де Шомберг
Которого окунули вчера
как вы знаете, в синюю краску
Господин де Бернон
желтый с перепугу
Господин де Келюс
красный гнева и господин де Можерон
бледный со скуки
Прелестное зрелище,
если еще учесть, что герцог Анжуйский
начинает зеленеть
от страха
Господин Шико
Мне кажется, что вы
все-таки хотите оказать мне
небольшую услугу
М?
Ну, я думаю, что да. А вы как
думаете?
Но, чем я обязан подобной милости?
Ведь вы любите короля
а король меня не любит
Или вы спасаете меня сегодня
чтобы погубить когда-нибудь в другой раз,
господин Шико
Сударь, я вас спасаю
потому что спасаю. А вы можете думать
о моем поступке все, что хотите
Поэтому седлайте лошадей и исчезайте а я передам приказ
тому, кто должен его исполнить
Значит, это не вы
должны были арестовать
меня? Что?
За кого вы меня принимаете?
Я дворянин, сударь
И славный дворянин
господин де Шико
Хм... Черт возьми, я тоже так думаю
Реми
Реми, ко мне
Слушаю, сударь
Готовь лошадей
они оседланы, господин граф
На редкость сообразительный
молодой человек
Черт побери, я и сам так думаю
Так куда мы едем?
М?
Что вы думаете о
Нормандии, сударь?
Нет, это слишком
близко
А что вы думаете о Фландрии?
А это слишком далеко
Сударь
Я полагаю, что
на подходящем расстоянии
находится
Анжу
Не так ли?
Господин граф
Да
Пожалуй, мы поедем
в Анжу
Сударь
после того, как вы сделали выбор
и готовы выехать, я имею честь приветствовать
вас.
Поминайте меня в своих молитвах
Это судьба, господин граф
Господин Орельи
Герцог де Гиз
Орельи
на сколько мне известно, вы не только
лютнист
но еще и
наперсник
принца
И вам известны все его тайны
Я хочу знать, где сейчас находится
его высочество
По-моему
его высочество в Лувре
монсеньор
Я трижды посылал гонца во дворец и
трижды получал ответ
что принц вернулся поздно и еще изволит почивать
Спит!
В 11 часов
Совершенно непостижимо
Меня, признаться, это тоже
беспокоит, монсеньор
Вчера, когда мы расстались
его королевское высочество
не сказал мне
о том, что намерен
заночевать в Лувре
Вы должны немедленно отправиться в Лувр
Орельи
Я отправлюсь немедленно,
монсеньор, раз вы так желаете
Что мне передать принцу?
Что не время спать!
Когда король собирается огласить
главу лиги.
Церемония назначена на два часа
Мы должны встретиться и переговорить
до прихода короля
Скажите, что я ждать его буду
с нетерпением
А если я не найду
его высочество в Лувре?
Что мне прикажете делать?
Тогда не имеет смысла искать его в другом месте
В любом случае
Без четверти два
я буду в Лувре
Ваше высочество
монсеньор
Вы невежливы
Позвольте пройти, господин
Шико
А...
Это вы, господин Орельи
Что вы тут делаете?
А... я играю
в шахматы
Хм...
Комбинация, кажется
сложная
Да
Меня беспокоит
мой король
Вы знаете, господин Орельи
король в шахматах
фигур никчемная
и глупая
И если у него нет хороших
советников, он долго
не продержится. Правда у него есть
его шут, который
приходит, уходит
Имеет право стоять впереди него
позади него или рядом
с ним
Как раз сейчас
мой король и его шут
находятся в
наиопаснейшем положении
Какого черта,
вы Шико, разбираете вашу комбинацию
в покоях
монсеньора
Я жду господина де Шомберга
Он у его
высочества
Хм... Интересно
Но, что делает господин де Шомберг
у герцога Анжуйского?
Я не знал, что они друзья
Он просит прощения
у принца за дерзость
которую позволил себе
вчера
В самом деле?
Да
И ему велел это
сделать король
Интересно
Ах ты мой хороший,
мой мальчик. Нарцисс, ну сьешь еще
кусочек. Ну, не стесняйся
Ой, как
вкусно. Ой... А...
это вы любезный
господин Орельи. Что вы тут делаете, господин де Шомберг?
Я?
Дрессирую волкодава
А... почему вы
дрессируете
вашего волкодава
в покоях его королевского высочества?
А потому что
его королевское высочество
назначило мне
аудиенцию, но
Келюс
каналья, обошел меня
Как?
Господин де Келюс тоже здесь? Да
Да вы... проходите, любезный господин Орельи. Проходите
Вы же здесь свой человек. Вас никто тут не обидит
И тебя никто не обидит, Нарцисс. Это друг
герцога Анжуйского. Да. Вот видишь, это и есть
тот самый господин Орельи. Он сам пришел. Как хорошо. А ты
волновался. Все хорошо. Все идет по плану
А... здравствуйте, любезный
господин Орельи
Здравствуйте
А что
вы здесь делаете,
господин де Келюс? Я разбираю свою
корреспонденцию и, признаться
нахожусь
в весьма затруднительном положении
Если бы я мог так же владеть пером
как вы лютней, Орельи
Забавно. А почему вы разбираете свою
корреспонденцию
в покоях
его королевского высочества?
Его высочество назначил мне
аудиенцию
Я ожидаю
Угу. А..?
Чем занимается
его высочество?
Монсеньор очень занят
Он принимает извинения и господ де Бернона и Можерона, но вы
господин Орельи, можете
пройти. Вы ведь свой человек у принца
Да, но может быть, это несколько
нескромно с моей стороны. Полноте, полно те.
Проходите. Нет, проходите. Что я...
Проходите, господин Орельи
Ну что же вы остановились, господин Орельи
Проходите, я прошу вас
Господа
Что все это значит?
Любезный Орельи
Окажите мне дружескую услугу
Отдайте мне вашу шпагу
Орельи
неужели ты не понимаешь, что я пленник. Чей?
Короля
Ваше высочество, я...
Я вам клянусь
если бы я подозревал...
То вы бы захватили вашу лютню?
Чтобы развлечь
его высочество
Но я
позаботился об этом
господин Орельи
Отдайте нам вашу шпагу
а мы вам взамен
лютню
Негодяй
Вот и сменялись
Так на так
Один уже в мышеловке
Подождем других? Угу
Кто с ним?
Все в порядке, государь
Нас сменили 10 швейцарцев
Что в Париже?
Толпы людей стоят
у стен Лувра
Ждут вашего решения
Вот так раз
Посмотри, кто пришел
Подойдите сюда
господин главный ловчий
А почему вы в Лувре, сударь?
Я полагал, что вы в Винсоне и готовитесь выставить
для нас оленя
Олень был выставлен в семь часов
Но в полдень у меня не было никаких сведений от вас, я испугался
Бросил все и примчался сюда
Я подумал не случилось ли
чего
Ваше величество
если я
нарушил свой долг
то это лишь из безграничной преданности вам
Будьте уверены, граф, я ценю
вашу заботу. Благодарю вас
А...
если...
ваше величество позволит мне, то теперь, когда я спокоен
и убежден в том, что все в порядке
я готов вернуться в Винсон
Нет-нет, господин главный ловчий, оставайтесь
Я нуждаюсь в том, чтобы меня окружали
верные люди. На чью преданность
я могу расчитывать. Благодарю вас
Где вы позволите мне стать, ваше величество?
Где пожелаете
Например, рядом
здесь я обычно помещаю своих
друзей
Пожалуйте сюда, господин главный ловчий
Знаешь, на кого охотится в данную
минуту твой главный ловчий?
Нет
А на кого?
На твоего брата Анжуйского
Хм...
Пусть охотится
Своей
дичи он здесь
не увидит
Послушай
дай мне его на полчасика, а
Зачем?
Чтобы немножко помучить. Ну что тебе стоит?
Ты и так у меня в долгу. Заставил меня присутствовать на этой
скучной церемонии
Ладно. Бери
Давай направим его по ложному следу
Не возражал бы
Тогда спроси у него,
где графиня
Господин граф
а куда вы
дели госпожу де Монсоро?
Я не вижу ее среди дам
Воздух Парижа оказался вреден для графини
Получив разрешение
королевы,
она уехала в
Анжу. На свою родину
Дело в том, Генрих
что
воздух Парижа
не благоприятен
для беременных
женщин
Я между прочим, советую тебе
то же отправить куда-нибудь
подальше королеву, когда она понесет
Кто вам сказал
что графиня тяжела, господин наглец?
А, разве не так?
Я полагаю, что предположить обратное было бы
большей наглостью с моей
стороны.
Так вот
запомните
Графиня не тяжела
Но, все равно, бедная графиня
в провинции она умрет от скуки
Но, к счастью... Что?
К счастью
к счастью
туда же
отправились кое кто
из наших друзей
Если они ее встретят
что весьма вероятно
конечно же они ее
развлекут. Ну, и кто же из ваших друзей
отправился в Анжу
Но, вы их прекрасно знаете
господин граф
Потому что это больше
ваши друзья
чем мои
Вот как
Соблаговолите назвать имена
этих друзей, господин болтун
Ищите,
господин главный ловчий. Ищите
Выслеживать дичь
это ваше ремесло
О, Боже...
Герцог Анжуйский
Зверь обнаружен. Ату его
Ату
Он уехал в Анжу
Вполне возможно
Спросите об этом короля
Генрих, где твой брат?
Я не утверждаю, что он уехал в Анжу
Я говорю только,
что он исчез
И даже самые близкие его друзья не знают, где его искать
О,
Боже... Ну, ну, возьмите себя в руки
Черт побери. Неприлично
давать волю своим чувствам
Господа
я с огромным вниманием прислушиваюсь к
тому, что требует
от меня Бог
и к тому, что требует
от меня народ
Сплочение всех сил в единый союз во имя защиты и веры
является залогом благополучия
моих подданных
Я это прекрасно понимаю
Поэтому мне по душе совет
который дал мне
мой кузен де Гиз
Отныне
я провозглашаю святую лигу
дозволенной и учрежденной
А поскольку необходимо, чтобы главой лиги
стал один из самых ревностных сынов церкви
я остановил свой выбор на человеке
высокородном и добром христианине
Я объявляю
что главой лиги будет...
Главой лиги будет
Генрих третий Волуа
Король Франции
Да здравствует король! да здравствует король!
Да здравствует король!
Что это значит? Народ невозможно понять
Вчера они ненавидели короля, а сегодня готовы сделать из него
кумира
Да здравствует король!
Да здравствует Святая Лига
Да здравствует король!
Теперь вы
дорогой кузен. Прошу вас, подпишите
Я думаю, оставаться
здесь небезопасно. По-моему,
надо уходить. Да, подождем брата в другом месте
Вот там, подо мной
Ну, а теперь передайте это
господину де Шеврезу и герцогу Маенскому
Их уже нет?
Тогда господину де Монсоро
Подождите
дорогой кузен
Вы считали, что нужно создать
хорошую армию из всех сил лиги
Армия создана
И естественный ее полководец - король
Пока я тут буду командовать лигой
вы, как первый воин
королевства, отправляйтесь командовать армией
регулярной
Возьмите патент
Когда я должен отбыть?
Немедленно
Какой ты простофиля, Генрих
Не отставайте, сестра. Да, поторопимся, король
может передумать
Как бы там ни было, я решил
трудную задачу, матушка. Прекрасно, дитя мое
Я надеюсь, вы
искренне одобряете меня?
Лига!
Они воображают, что завтра на них
посыплется золото, как манна небесная
Клянусь смертью Христовой, Генрих, эти вопли восхищения
тебя развратят. И ты забудешь, что короля отличает от остальных
только высота его шляпы
Я хотел сказать
короны. Угу. А, когда его голова не
покрыта, он такого же роста, как все
остальные. Ты когда-нибудь бываешь доволен,
господин хулитель?
Я не прошу восхищений. Я требую лишь одного
Здравого смысла
Ты прав
Вот именно этого тебе не хватает
Хм... Ну, ты же не можешь не согласиться
что удар нанесен мастерски. Как раз с этим я
соглашаться не собираюсь. Но, не я ли король лиги?
Ты ее король
Но, ты больше не король
Франции
А кто же ее
король?
Все, кроме
тебя. И, прежде всего, твой брат
Мой брат
Мой брат, которого я держу
под стражей
Ты дурак
Шико
Это моя должность
Сын мой
займись своей тайной
полицией
в Париже
в присутствии
30 человек
совершается помазание
на престол герцога
Анжуйского
А ты об этом ничего не знаешь
Господи, Боже мой
А ты откуда
об этом знаешь?
Потому что моя
полиция - это я сам
Итак, один король Франции у нас уже есть
Не считая Генриха
Волуа
это Франсуа Анжуйский
А кроме него
у нас еще есть
герцог
де Гиз
М...
Хорош король
Король, которого я изгнал. Король, которого я сослал
в армию. Вот-вот, в армию. И в какую
Ты вручил де Гизу армию из выносливых, закаленных в боях
солдат. Армию, способную уничтожить 20 армий лиги
И, если однажды де Гизу взбредет в голову
стать королем Франции
ему стоит только развернуть своих трубачей
на Париж и скомандовать
Вперед. И он это сделает
Я его знаю. Ты позабыл об одном
Мой великий политик
Как? Разве есть еще
четвертый король?
Нет!
Но, ты забыл
что, прежде, чем мечтать о французском троне
надо бы оглянуться назад и посчитать
своих предков
Когда такая мысль приходит в голову моему родному брату
это куда ни шло, потому что речь идет только лишь
о первородстве. Но, герцог де Гиз...
Мой дорогой друг
подзаймись-ка геральдикой
И вспомни
чей род древнее
Французские лилии
или Лотарингские дрозды
Вот тут
как раз и заключается
ошибка. потому что эти дрозды
хотят взлететь так же
высоко
как орел Цезаря
Посмотри
это
Ну?
Что скажешь, Генрих?
Нас, кажется, с нашими лилиями
малость обскакали
А?
Серия 14
Ты вручил Де-Гизу армию
из выносливых, закалённых
в боях солдат. Армию, способную уничтожить
20 армий Лиги.
И если однажды
де-Гизу взбредёт в голову стать
королём Франции...
Ему стоит только развернуть своих трубачей на Париж...
И скомандовать вперёд...
И он это сделает, я его знаю.
Ты позабыл об одном.
Мой великий политик.
Как? Разве есть ещё
четвёртый король?
Нет.
Но ты забыл.
Что прежде чем
мечтать о Французском троне,
надо бы оглянуться назад и посчитать своих
предков.
Когда такая мысль приходит в голову моему родному брату..
Это куда ни шло, потому что речь
идёт только лишь о первородстве.
Но герцог де-Гиз..
Мой дорогой друг..
Подзаймись-ка
геральдикой.. И вспомни.
Чей род древнее.
Французские лилии
или Лотарингские дрозды.
Вот тут..
Как раз и заключается ошибка.
Потому что эти дрозды
хотят взлететь так же высоко
как орёл
Цезаря.
Посмотри это.
Что скажешь, Генрих?
Нас, кажется, с нашими лилиями
малость обскакали.
Где ты взял?
Эту генеалогию?
Под подушкой.
У одного нормандского
адвоката.
Как зовут адвоката?
Его звали метр Николя Давид.
Где он жил?
В Лионе.
Кто сделал это?
Одни мой хороший друг.
Чем он занимается?
Проповедует.
Монах.
Да.
Как его зовут?
Гран Флу.
Что?
Это мерзкий лигист, который
произносил
эти омерзительные вещи
в аббатстве и на улицах?
Вспомни Брута.
Он тоже прикидывался безумным.
Значит, монах..
Извлёк
из-под подушки
у адвоката.. -Извлёк?
Силой вырвал.
У Николя Давида.
Этого бретёра?
Да, у этого бретёра.
И совершив подобный
подвиг, он не пришёл ко мне..
Просить награды?
Ах, ваше величество, он скромно
возвратился в свой монастырь.
Да.
Шико? -Да, ваше величество.
Даю слово дворянина.
Что этот человек..
Получит аббатство.
Как только освободится
место настоятеля.
Благодарю вас.
Ваше величество.
Как я счастлива. Мы с тобой опять вместе.
Как в детстве.
Здесь всё так знакомо, те же цветы,
те же дорожки, моя любимая река. Птицы поют.
Ах, как красиво.
Да.
Кстати, ты так и не рассказала мне что было с
тобой в Париже. Расскажи мне, сердечко моё.
Мне нечего рассказывать, просто я
счастлива что вернулась домой.
Ты счастлива? А что же тогда означают
голубые тени под печальными глазами?
Такие бывают от бессонных ночей.
И почему я не вижу улыбки на твоих губах?
Диана, сестричка, я тебя есть что рассказать мне.
Да нет же.
Значт, ты счастлива
с господином де-Монсоро?
Зачем ты произнесла его имя?
Ну вот, ты опять сердишься.
Кстати, твой отец говорил мне что
господин де-Бюси
отнёсся к тебе с большим участием.
Господин де-Бюси
один из самых блестящих
придворных. Он необыкновенно обаятелен и умён.
Он сочиняет замечательные сонеты.
И он самый храбрый рыцарь
из всех кого я знаю.
Ну не считая
сен Люка, конечно. -Хватит.
Господин де-Бюси забыл
обо мне.
И правильно сделал.
При дворе столько прекрасных женщин.
А я лишь жалкая
провинциалка.
Я оказалась недостойна своего счастья.
Я струсила.
Ты струсила?
Ты, моя храбрая Диана?
Да я никогда не поверю в это.
Да, Жанна,
я струсила.
Я допустила оглашение моего брака.
И явилась перед взорами всего двора как графиня
де Монсоро.
Понимаешь?
Если бы я действительно любила..
Разве я позволила бы это?
Но..
Я не могла поступить иначе.
Скандал мог опозорить имя
моего отца.
Ты сама себя обманываешь.
Да, ты права, Жанна.
Я обманываю себя,
чтоб не думать о самом страшном.
О чём же?
Диана, друг мой, да что с тобой?
Он уже не любит
меня.
Да это неправда. Ну что ты придумываешь. -Это правда, Жанна.
Он знал, что я не люблю
господина де Монсоро и тем не менее даже не попытался
удержать меня. -Ты сама в это не веришь.
Ты знаешь обратное, лицемерка.
Тебе легко говорить.
Потому что господин де Семлюк взял
тебя в жёны наперекор воле короля.
Он похитил тебя.
И ты платишь ему за опалу и изгнание своей любовью.
И щедро плачу.
Жанна.
Ведь он всё знает.
Кто? -Господин де Бюси.
Я доверилась ему. -Ну и правильно сделала. Уж кому, кому,
а господину де Бюси можно доверять.
Ты же знаешь как он помог нам.
С Семлюком?
Не смейся надо мной.
Ты не понимаешь
как я страдаю.
Ведб он знал,
что я покидаю Париж.
В дороге мне всё время чудилось, что я слышу галоп
его коня, догоняющего нас.
Я надеялась, что он остановит меня.
Но увы..
Он даже не вспомнил обо мне.
Смотри, Диана, кто-то скачет сюда.
Я знал, что найду вас здесь.
Барон поднял
оленя и гонит его.
Ты знаешь, с тех пор как я в первый раз
увидел барона, он помолодел лет на 20.
Ему в пору опять жениться.
Не говори глупостей.
Вот Анжер..
Здесь мы остановимся.
Отсюда рукой подать до Меридора. Туда я направлюсь
как только мы устроимся.
Как ты себя чувствуешь? -Отлично, господин граф, отлично.
Тогда вперёд!
Господин главный ловчий.
вы чем-то
встревожены?
Да, встревожен.
Я беспокоюсь о судьбе своего
господина мон-сеньора герцога Анжуйского.
Не такое, знаете ли, сейчас время..
Чтобы можно было позволить принцам
разъезжать по дорогам Франции
без надёжной охраны.
Да.
Хотя принц так храбр.
Я бы сказал, что он
бесстрашен.
Да конечно.
Хотя беспокоится
у меня оснований
не меньше чем
у вас. -О ком?
О его высочестве.
Вот как?
Это почему же?
А вы что, господин де Монсоро, не знаете?
Что говорят..
Что он уехал.
Говорят что он
умер.
Умер?
Но вы же..
Сами говорили мне что он
в пути. -Да, господин де Монсоро.
Я настолько легковерен.
Что могу принять за чистую монету любую
чепуху, которую мне наболтают.
Но сейчас..
У меня есть все
основания
предполагать что если даже
он и в пути
на тот свет.
О, мой Бог, да кто же вам внушил эти
мрачные мысли?
Он вчера
возвратился в Лувр.
Так.
Но никто не видел
как он вышел..
Откуда?
Из Лувра.
Но а где же Арильи?
Исчез.
Но а люди принца?
Его слуги?
Исчезли. Исчезли!
Все исчезли!
Вы меня разыгрываете, господин Шико.
Не так ли?
Господин де Монсоро.
Узнайет об этом у короля.
О..
Королям вопросов не задают.
Но помните, господин де Монсоро.
Смотря
как к этому подойти.
Узнайте..
Как бы там ни было, я не могу оставаься больше
в неведении.
Относительно судьбы
своего господина.
Благодарю вас.
Его величество..
У себя? Мне нужно доложить
об исполнении некоторых его приказаний.
Его величество только что
направилось к герцогу
Анжуйскому.
Значит..
Монсеньор герцог Анжуйский жив?
Пом-моему сейчас..
Он всё равно что покойник.
Знаешь, Можерон?
Наш друг Генрих
действительно
великий политик.
Он скрывал что знает о заговоре.
Значит, он боялся его.
Так.
Теперь он объявил о заговоре.
Следовательно, он больше его не боится..
Вполне логично. -А раз не боится,
он укажет заговорщиков.
Над ними будет организован
судебный процесс.
Да. Это будет замечательное
представление.
Но на месте короля
я не стал бы защищать
знатные головы.
Я..
Пустил бы кровь.
Одному из них.
Или парочке.
Но одному-то уж обязательно.
А потом..
Я утопил бы в Сене
всю мелюзгу.
Под мелюзгой я подразумеваю
фаворитов..
Всяких там..
Не отвечай..
Всё это не может относиться
ко мне а следовательно и к моим людям.
Во Франции не потешаются
над принцами крови.
Разумеется, нет.
С ним поступают гораздо серьёзнее.
Отрубают им головы.
Ты просто кладезь мудрости, Можерон.
Беседовать с тобой одно наслаждение.
Государь!
Я взываю к вашему правосудию. -Здравствуйте!
Ты прекрасно выглядишь. -Благодарю вас.
Просто сердце радуется.
Ну а ты, Можерон. Как у тебя дела?
Я погибаю от скуки..
Когда я взялся охранять
вашего брата государь..
Я думал он гораздо
внимательней.
Прескучнейший принц.
Государь, вы слышите?
Неужели, это по королевской воле наносят
оскорбление вашему брату? -Замолчите, сударь.
Если виновный в измене
мой брат, он виновен
вдвойне.
Неужели наши семейные ссоры
нуждаются в свидетелях?
Вы правы,
сударь. Друзья, оставьте нас на минуту.
Я побеседую со своим братом.
Я ждал это минуты
с нетерпением.
Я тоже.
Сядьте.
Значит, ты покушаешь на мою
корону?
Ты сделал своим орудием
Лигу..
А целью трон.
Тебе помазали
на царствование.
В одном из гнусных закоулков Парижа.
В не даёте мне возможности высказаться.
А зачем?
Чтобы ты..
Солгал?
Ну что ж..
Говори.
Скажи мне, почему ты
изменник? И ещё хуже того..
Растяпа..
Брат.
Зачем вы осыпаете
меня оскорблениями?
Ты злоумышлял против
меня. Как в своё время злоумышлял
против моего брата Карла.
Только тогда ты воспользовался
помощью короля Наварского а нынче..
Помощью де Гиза.
Тебе не удастся
погубить меня.
Франсуа.
Я бы хотел видеть
тебя наедине
со мной. Со шпагой в руках.
Хитростью я уже одержал
над тобой победу, а в честном бою..
Ты был бы уж убит.
Бороться со мной..
Ибо отныне
я буду действовать
как король.
Как господин.
Как деспот, и при малейшем
подозрении я протяну к тебе свою руку,
ничтожество и брошу под топор палача.
Значит, по подозрению, которое больше
похоже на дурной сон?
Я оказался у вас в немилости?
Более того.
Ты оказался у меня под судом.
Прощай, Франсуа.
Господа!
Его высочество герцог Анжуйский
попросил
чтобы я дал ему возможность
подумать этой ночью
над ответом.
Который он обещал мне дать
завтра утром.
Вы оставите его одного.
И время от времени будете
навещать его.
Не церемоньтесь с ним.
Помните, что здесь находится
заключённый и его стража.
Но государь!
Позвольте хотя бы вернуть
моих слуг и моих друзей.
Я оставляю вам своих.
В ущерб себе.
Это вы..
Боже мой, ну вы же дрались здесь.
Я сошёл с ума. -Так нельзя, это ужасно.
Так нельзя. -Я люблю вас. Я безумно вас люблю.
Я знаю, что вы мне сейчас скажите от меня.
Обещаю вам, что я уйду
и вы меня больше никогда не увидите. -Нет, не уходите.
Никакой..
Если по любви...
На ешь, пёсик.
Кушай. Кушай. На вот..
Запей. Не хочешь? Тогда я запью.
Иди сюда.
Закуси, закуси.
Опять не хочешь? Тогда я закушу.
Я больше не желаю
идти с визитом к этому предателю.
Но мне надоело просыпаться
каждые
4 часа.
Согласен.
Ну что Можерон? Всё в порядке? -Медведь в клетке,
значит всё в порядке.
Извините, ваше высочество, обход.
Служба!
Пора.
Так-так..
Сейчас поищем.
Можерон..
Да.
Тебе не кажется,
что его высочество
что-то
замышляет?
Ты уверен? -Уверен.
Я это чувствую.
У меня чутьё на это.
Как у пса.
Небеса помогают нам. Можерон. -Ты прав.
Здесь пахнет врагами короля.
Ваше высочество.
Где вы их прячете?
Можерон..
Я вижу чьи-то ноги.
Они в сапогах? -Кто?
Ноги.. -Да..
Тогда это мои.
Никого.
Вино. -Не пей. Шанберг.
Не надо.
Оно у него наверняка отравлено.
Ну вот. Сейчас мы отрежем путь к отступлению.
Отрежем.
Так..
Кто там у нас?
Господи святой!
Можерон.
Да.
Видел я однажды узника.
Пытающегося бежать
через окно.
По верёвке
скрученной из простыней.
Ну и что?
Бегство получилось полным. -Как?
Тело покинуло темницу.
А душат ело. Верёвочка оборвалась.
Оборвалась..
Король..
Приказал нам только присматривать
за принцем а не смотреть на него.
Тем более что в данном случае
и смотреть-то хочется..
Что здесь?
Надо же..
На пленный медведь в ярости.
Это он так, развлекается...
Шалит. -Ну да, это у них фамильная черта.
О Господи, что это.
Неужели, я убит..
Будь ты проклят. Брат..
В нашем деле
главное
бдительность.
Этот враг,
он хитёр на выдумки.
Может быть и так.
Чтобы прорваться сквозь
охрану четырёх таких молодцов как мы..
Мало быть хитрым.
Да ладно..
пусть бежит.
Да.
Беги.
Как бежит?
А король?
Зато нам предоставят
случай..
Поохотиться на принца крови.
Да.
В конце концов, мы охотники.
А не тюремщики.
Охотники не тюремщики.
Ату его!
Ату его!
Ату его!
Не тюремщики..
Что это?
Монсеньор..
Если вы хотите свободы и свежего воздуха..
Подойдите к каналоэ.
Нажмите налево, поверните
на себя правую..
Откроется тайник.
Там вы найдёте
лестницу. Ваш друг.
Что тебе нужно, наглец?
Ваше высочество
удостоило меня чести
заговорить со мной?
Ай-ай-ай, что же вы здесь
натворили.
Неужели ваше высочество изволили
гневаться?
Ну где ты, Можерон? Тебя что, медведь
задрал?
Ничего подобного!
Мой медведь очень спокоен
и совсем ручной.
Извините.
Ваше высочество.
Берегитесь, господа, медведь очень хитрый зверь.
О Господи.
Отсорожнее.
Благодарю вас, сударь. -Не за что, мон-сеньор. -Кто вы?
Я ваш друг. Нам нужно спешить.
Тревога!
Тревога!
По-моему твой узник удушил себя с отчаяния.
Принимай поздравления, Генрих. Ты оказался
политик гораздо лучше чем я предполагал.
А по-моему нет. Здесь совсем другое.
Господа, король. -Да что ты волнуешься?
Горе нам, позор..
Бежал.
А, позор....!!
Я убью себя..
Где мой клинок..
Вижу.
Я ненавижу себя.
Я сойду с ума. Я сойду с ума.
Шомберг! Вы сойдёте с ума? -Да, сойду.
У вас мания величия. Вам это не грозит.
Почему? -Боже, как мне умереть. Я заморю
себя голодом. -Если вы покончить с собой,
это можно сделать гораздо проще. Воткните себе шпагу в живт.
Вот и всё.
Что вы делаете?
Дитя моё. Перестаньте, у вас останутся синяки.
Пусть останутся.
Да уймитесь, господа!
Прекратите!
Вы понимаете, что это гражданская война?
Кто помог ему?
Кто дал ему лестницу?
10 тысяч экю тому
кто назовёт мне его имя и 100000 экю тому кто приведёт
его сюда, живого или мёртвого. -Я думаю, что это анжуйцы.
Конечно. -Кому ещё быть?
Смерть анжуйцам!
Я прикажу повесить весь город.
Смерть анжуйцам!
Никого не оставим в живых.
Всем смерть! Всем анжуйцам!
Господа.
Сделаем так.
Что всё это значит? -Святая пятница.
Это значит, что вы в безопасности.
Это вы Генрих?
Вы моя освободитель?
А что тут удивительного?
Разве мы не союзники? Если бы вы не отказались
стать во главе Лиги а заняли это место,
объединившись с моими врагами, я бы погиб.
Поэтому как только я узнал,
что король покарал вас за неповиновение..
Я поклялся вытащить вас из Лувра.
Но кто узнал что вы
в Париже?
Кто?
Сообщил вам о моём несчастье?
Ну конечно, наша прелестная Габриэль.
Государь пора.
Агри, чёрт
тебя побери.
Во что ты превратил лошадей?
Ты почти загнал их.
За лесом нас ждут
свежие лошади.
И мы сможем сделать дюжину лье
без остановок. А это всё
что нам нужно.
Но куда вы меня везёте, Генрих?
Куда вам угодно.
Только быстрее.
Я жду ваших указаний.
Тогда в Анжер.
В Анжер?
Ну конечно в Анжер.
Там вы будете у себя дома.
А вы? Кузен?
Пока с вами.
Вощле Анжера я вас покину, поскачу в Наварру.
Где меня ждёт моя милая Марго.
Всё такой простак.
Даже совестно его обманывать, право.
Поезжайте, кузен.
Поезжайте в Анжер.
Ну что же, господин де Гиз.
Вы считаете что ваша взяла?
А я посылаю вам
очень опасного компаьнона.
Едем, господа.
Действительно, пора.
Матушка?
Матушка, меня оскорбляют.
Матушка, мне бросают вызов.
От вас бегут,
только и всего.
Как?
Бегство вашего сына
не кажется вам преступным?
И достойным самого сурового наказания?
Мой дорогой сын!
Свобода..
А тот на кого вы жалуетесь..
Тоже мой сын.
Оставьте материнские чувства.
Мы знаем чего они стоят, если моя собственная мать..
Не имеет ко мне сострадания, я найду советников,
которые помогут мне разобраться
в ситуации и отомстить за себя.
Прощайте!
Идите, возлюбленный сын.
И да поможет Бог вашим советникам.
Прощайте, матушка.
Прощайте, Генрих.
Я не собираются советовать.
Я знаю, что вы во мне не нуждаетесь..
Только подумайте хорошенько.
Прежде чем приводить
в исполнение советы ваших друзей.
Конечно.
Но ведь..
Положение серьёзное, не правда ли,
государыня?
Тяжёлое..
Крайне тяжёлое..
Кто?
Кто его похитил?
Что вы думаете об этом?
Я думаю, это анжуйцы.
Анжуйцы?
Безумец.
Что вы хотите этим сказать?
Государыня..
Объяснитесь.
К чему объяснять?
Я всего лишь
старая бестолковая женщина.
Что такое мудрость стариков..
Подозрительность
и только. -Матушка..
Ну полно полно, сын мой.
Невозможно, чтобы старая Екатерина дала
сволько-нибудь подходящий совет.
Если вы лишите меня
поддержки..
Я прикажу вздёрнуть
на виселице всех
анжуйцев.
Которые сыщутся
Париже.
Вздёрнуть на виселице всех
анжуйцев.. -Да!
Да, повешу, сожгу.
Мои друзья уже вышли на улицы города..
Чтоб переломать кости всем этим мятежникам.
Упаси вас Бог сделать это!
Они погубят себя, несчастные.
Вместе с собой они погубят
и вас. -Но почему?
Почему?
Неужели вы думаете поймать и повесить
таких людей как Бюси?
Не пролив при этом потоки крови7 -Пустяк.
Лишь бы их убили. -Если их убьют..
Но их не убьют,
это заставит их только поднять знамя мятежа.
Они никогда бы не обнажили шпаги.
Ради такого господина как Франсуа.
Но из-за вашей
неосторожности
они вынут шпаги из ножен.
И ваше королевство
поднимется против
вас.
Но если я не отомщу..
Все подумают,
что я испугался.
А раз это сделали анжуйцы,
они заслуживают кары.
Это сделали не они.
Если не друзья моего брата.
Тогда кто же?
Ваши враги.
Вернее, ваш враг.
Какой враг?
У вас есть только один враг и вы прекрасно знаете это.
И у вас..
И у вашего брата Карла..
И у меня всегда был и есть один и тот же,
один и тот же беспрестанно.
Генрих Наварский..
Да.
Генрих Наварский.
Но его нет в Париже.
Откуда вы знаете
кто есть в Париже
и кого в нём нет.
Вы вообще ничего
не знаете.
Вы слепы и глухи.
Генрих
Наварский.
Запомните.
При любом бедствии, при любом несчастье
которое вас постигнет
ни ищете виновного.
Не любопытствуйте, не сомневайтесь..
Скажите только
это Генрих Наварский..
И вы попадёте в цель.
Ой, этот человек..
Это меч, подвешенный
Господом над домом Валуа.
Вы считаете,
что я должен
отменить приказ уничтожить
анжуйцев?
Немедленно.
Не теряя ни минуты, бегите!
И отмените, иначе мы погибли.
Открывай, проклятый анжуец.
Открывай! Ты в ловушке!
Открывай, негодяй.
Можерон!
Я здесь.. -Стой, куда же ты..
Ах ты трус анжуйский.
Мерзавец, не уйдёшь! Стой!
Попался..
Каналья..
Одну минуточку сударь..
Осторожно..
Вот он..
Ах, какая встреча.
Серия 15
Вы хотите сказать,
Генрих Наварский?
Да.
Генрих Наварский.
Но его нет в Париже.
Откуда вы знаете
кто есть в Париже,
и кого в нём нет.
Вы вообще ничего не знаете.
Вы слепы и глухи.
Генрих Наварский.
Запомните.
Прилюбом бедствии, при любом несчастье,
которое вас постигнет.
Не ищите виновного.
Не любопытствуйте, не сомневайтесь.
Скажите только.
Это Генрих Наварский и вы попадёте в цель.
Этот человек,
это меч, подвешенный Господом,
над домом Валуа.
Вы считаете,
что я должен
отменить приказ уничтожить анжуйцев?
Немедленно.
Не теряя ни минуты, бегите.
И отмените, иначе мы погибли.
Открывай, проклятый
анжуец. Открывай.
Ты в ловушке. Открывай, негодяй.
Кто?
Можерон, я здесь.
Стой! Куда же ты?
Ты трус Анжуйский, мерзавец, негодяй.
Каналья..
Ты ещё жив, анжуец? -Как видишь..
Осторожно.
За ним, быстро.
Вот он.
Какая встреча.
Рад
приветствовать вас.
Господин Дантрек.
Я вижу толпу
лакеев за вашей спиной.
Вы трус, сударь. -Ты попался.
Может, твой длинный язык
не спасёт твою шкуру.
Я брошу тебя к ногам короля с верёвкой на шее.
Предупреждаю.
То что здесь произойдёт..
Опозорит ваше имя.
Гра де Килюс.
Пока не поздно, уберите весь этот сброд.
Иначе я перережу
их как собак, а потом
один на один
как подобает дворянину,
разделаюсь с вами.
Ты мятежник и враг короля.
И по приказу его величества
я притащу тебя во дворец
живым или мёртвым.
Ну-ка возьмите его.
Сударь. Он убежал.
Проклятье.
Что ты здесь делаешь?
Вместо того чтобы защищать
своего короля..
Ты рисуешь картинки.
И подобно Архимеду, не поднимешь головы.
Даже если Париж возьмут штурмом.
Уйди с моего трона.
Ради Бога, я на него не претендую.
Нужно немедленно
прекратить всю эту резню.
Помоги мне собрать швейцарцев.
Как же? Швейцарцев, они ушли с господином де Килюсом.
Тогда моих гвардейцев. -Они ушли вместе с Можероном.
Ну по крайней мере, моих слуг. -Их забрал Шамберг.
Без моего приказа?
А с каких пор ты стал
приказывать, Генрих?
Когда дело касается
шествия или бичевания, здесь тебе
дают полную свободу над своей шкурой
или над шкурами других. Но когда дело касается войны..
Или управления государством, это уже область господина
де Килюса, господина де Шомберга и господина
де Можеронна. Я уже не говорю о господине Добермоне.
Это просто прячется в кусты в подобных ситуациях.
Ты весьма поздно
заметил, дружок, что в этом государстве
ты седьмой
или восьмой
король.
Что же нам делать?
Мы совершили
чудовищную глупость.
Генрих..
В чём она состоит?
Она состоит в том..
Что мы её совершили.
Твои друзья орут на весь город.
Смерть анжуйцам!
И просто-напросто..
Начинают маленькую гражданскую
войну.
Которая так необходима
гизам.
Ты что, думаешь, что так далеко
зашло?
Если ещё не дальше.
Шеко. прекрати.
Ты ведь знаешь, вокруг меня одни
только вороны и совы.
Вестники бедствий.
Ночью голос совы
звучит хорошо, сын мой.
Потому что он звучит в свой
час.
А времена сейчас такие тёмные.
Такие тёмные, Генрих..
Что дня не отличить
от ночи.
Погляди-ка сюда.
Что это?
Это моя географическая
карта.
Суди сам.
Анжу.
Если за него хорошенько взяться.
Как возьмутся твой главный ловчий,
господин де Монсоро и
твой друг, господин де Бюси.
Может дать твоему брату
десять
тысяч солдат.
Ты полагаешь?
Это на самый худой конец.
А теперь перейдём к гиене.
Гиене.
Старый очаг мятежа.
Она с радостью выступит
против Франции.
Здесь мы можем рассчитывать
на 8000.
Человек..
Теперь..
Берн.
И Наварра.
Если Наварские
хорошенько их потрясёт и выжмет..
Могут дать
16000
солдат.
Ты думаешь,
король Наварский
вступит в союз с моим братом?
Не сомневаюсь.
Итак..
Подведём итог.
16..
10..
8..
34 000.
Значит, Анжу и Биар.
Мой брат
Франсуа
и мой кузен Генрих.
Не считая троих Гизов.
Как?
Ты думаешь, они вступят в союз?
Но ведь Наварский и Гиз враги.
Это не помешает им объединиться против
тебя. В надежде что они уничтожат друг друга
после того как расправятся с тобой.
Вот и твои друзья.
Что происходит? Я не знал где вас
искать. И жду с нетерпением.
Не смейте впредь никуда уезжать без моего разрешения.
Больше незачем уезжать, государь.
Всё кончено.
Вы что?
Их убили?
Много чести, государь.
Что ты хочешь этим сказать,
Шомберг? -Нам не пришлось трудиться.
Эти трусы разбежались как стая крыс.
Толком
и шпаг-то ни с кем скрестить не удалось.
Значит, они были..
Настороже.
Чёрт возьми.
А чего ты ждал, Генрих?
Твои друзья,
вопят смерть анжуйцам.
И потрясают всеми железяками,
которые имеются в Париже.
И при этом хотят, чтоб эти люди ничего не слышали.
Точно так же как они..
Ничего не соображают.
Господин Шеко.
Вы тут распекаете нас на все корки, а два часа назад сами кричали.
Как и мы.
Я?
Точно, точно, господин Шеко.
Кричали..
И колотили шпагой по стенам.
Я совсем другое
дело, господа.
Всем известно,
что я дурак.
Но вы..
Вы ведь..
Люди умные. -Хватит.
Хватит, господа.
Мир.
Скоро мы все навоюемся.
Гражданская война уже началась.
Какие будут распоряжения, ваше величество?
Постарайтесь утихомирить
народ. С тем же рвением. с которым вы его
взбудоражили.
Они сочтут всё случившееся этой ночью
потасовкой между пьяными.
Что вы стоите?
Выполняйте!
Граф, вы появились так внезапно.
Где вы пропадали до сих пор?
Вас здесь давно ждут.
Я вынужден был прятаться.
Прятаться -Да.
Как романтично. Расскажите, где вы прятались..
Господин де Бюси. И почему вы
не приехали вместе с Дианой..
И её отцом. -Ну во-первых, я не присоединился
к вам, любезная Диана,
по дороге, только потому что вы ехали через Умбуе..
А я ехал через Шарт.
Поскольку я не хотел встречаться с вами
в присутствии вашего отца
и его людей.
Я мчался и от нетерпения
грыз ручку
своего хлыста.
Да, Диана
погляди как граф похудел.
Да-да, именно поэтому.
Ну наконец я прибыл
и снял домик на окраине
города. Там сейчас
и прячусь. -И вас в Анжере никто
не узнал? -Да нет.
Посмотрите, я специально
оделся очень скромно.
В этом камзоле
меня не очень-то и узнаешь.
А почему вы смеётесь, я не понимаю?
Красаевц Бюси уже несколько дней живёт
в провинциальном городишке, а его до сих пор
не заметили. Да в это при дворе никогда не поверят.
Но продолжайте свой рассказ.
Что же было дальше?
На следующий день после вашего приезда
я вскочил на своего любимого коня и за
20 минут покрыл расстояние между Анжером
и Меридорским замком.
Я перелез через стену.
Проник в парк.
И увидел вас. -Вы нас видели -Да. -Не может быть.
С вами были две огромные собаки..
Так? -Так.
Они прыгали за куропаткой, которая была у вас в руке, так?
Так. -А потом вы пошли
домой, а я перебравшись обратно
через стену, глубоко
вздыхая и проклиная свою судьбу
тоже отправился домой.
Восхитительный рассказ. Это совсем как в романе.
Но окажись я на вашем месте..
Я явилась бы прямо в замок. Это был бы самый
простой в мире способ.
Увы, но этот способ не для меня,
госпожа де Семлюк.
Почему?
Потому что графиня замужем, а господин барон
несёт ответственность перед зятем
за свою дочь.
Сколько раз я давала слово не вмешиваться в дела безумцев?
Безумцев?
Безумцев.
Или..
Влюбленных..
Диана, нам пора идти домой, если мы не хотим
чтобы за нами пришли сюда.
А вы... Господин де Бюси..
Возвращайтесь к своему замечательному коню.
Диана, я тебя жду.
Вы мне больше ничего не скажете?
До завтра.
И всё?
До завтра.
И до конца жизни.
Должан тебе сказать, дорогая..
Что с друзьями так
не поступают.
Я думала что мы с тобой близки..
И у нас нет секретов
друг от друга. -Жанна.
Ты мой самый нежный, самый
преданный друг. -Да?
Но от друзей не скрывают
сових сердечных дел. И друзьям не морочат
голову как только что вы это делали
с господином де Бюси.
И вообще.
Извини, Диана.
Но у меня тоже есть
свои нравственные убеждения.
Я замужняя женщина.
И есть вещи, которые яне могу себе позволить.
Жанна. О чём ты говоришь?
Да, я не могу себе
позволить больше.
Продолжать
мешать вам, милые мои влюблённые.
Завтра я поеду на охоту с Семлюком
и твоим отцом.
А вы любите друг друга
в полное удовольствие.
Ну пойдём.
А то Семлюк в нетерпении. Пожалей его, как я жалею
рыцаря в коричневом камзоле.
Ну что случилось?
То что вы и предполагали, матушка.
Они бежали? -Да.
Дальше. -Дальше?
По-моему, этого достаточно.
А город..
Город волнуется.
Но не это меня беспокоит, а провинция..
Которая может восстать в любой день. -Что вы собираетесь
предпринять? =-Надо прямо смотреть
в лицо опасности.
То есть?
Я иду на Анжу.
А герцог де Гиз? -Я прикажу его арестовать,
если вдруг будет надобность. -Конечно.
Если это вам удастся.
Все ваши планы невыполнимы, Генрих.
Да.
Как-то у меня сегодня всё
нескладно получается.
Думайте вы за меня, матушка.
Мы направим посла
к вашему брату. -Посла к этому
змею? Вы унижаете меня.
Сейчас не время для гордыни.
Этот посол будет просить о мире?
Он даже купит его,
если это понадобится.
О Боже.
Но за какую цену?
Какая разница.
Цель оправдывает средства.
Всё это делается только для того
чтобы когда мир будет достигнут..
Мы могли вздёрнуть на виселице
всех тех которые бежали.
Собираясь пойти на вас
войной.
Я отдал бы 4
провинции моего
королевство за это.
По одной за каждого.
А кого
мы к ним пошлём?
поищите среди ваших друзей.
Я не знаю, матушка.
Мне незачем искать. Я не знаю ни одного мужчиины.
Котрому можно было бы доверить..
Такое поручение.
Тогда
доверьте женщине.
Женщине?
Матушка..
Неужели.. Вы согласились бы?
Сын мой.
Я очень стара.
Я очень устала.
И может быть, даже умру
после этого путешествия. Но я собираюсь ехать
с такой скоростью..
Что прибуду в Анжер прежде чем ваш брат и его друзья
успеют осознать своё могущество.
Матушка..
Миолая матушка,
вы единственная моя надежда, моя благодетельница.
Матушка..
Просто я всё ещё королева
Франции.
Твоя..
Луи.
Скажи мне.
Почему ты не хочешь открыто
прийти в замок?
Отец был бы счастлив
видеть тебя.
А Жанна и Семлюк
наши друзья.
И они не болтливы.
Стоит мне однажды появиться в замке.
И я буду ходить туда
каждый день. А если я буду ходить туда
каждый день, то об этом
узнает округа.
Для того чтоб сохранить
наше счастье.
Мы с тобой должны беречь
нашу тайну от всех.
Бог милостивый.
Не надо в нём сомневаться.
О.
Я сомневаюсь не в Боге.
Я опасаюсь дьявола.
О нас знает только Жанна.
Правильно. Значит, знает и
Семлюк. -Но почему?
Жанна нас не выдаст.
Разве ты?
Теперь могла ли что-нибудь скрыть от меня?
Нет.
С просьбой встретиться со мной в Анжере..
Я возьму с него слово дворянина
что он никому о нас не скажет.
Неужели это
так важно? -Увы, это важно.
Потому что когда я уезжал из Парижа,
там происходили очень серьёзные события. И я думаю,
что меня всюду разыскивали.
Это опасно?
Я думаю..
Не очень.
Теперь, когда наша жизнь..
Твоя и моя.. Одно целое.
Оберегай нас.
Любовь моя.
Меня пугает твой конь.
Не скачи так быстро, хорошо?
Успокойся, это самый умный конь из всех,
на которых мне приходилось ездить.
огда я возвращаюсь и думаю о тебе, я пускаю
поводья.
И он сам привозит меня к дому.
Храни тебя Бог.
До завтра.
Не гоните вы так.
Быстрее!
Ваша лошадь устала.
Она долго не выдержит.
Берегитесь, сударь.
Конь сейчас упадёт. Ноги из стремян, живее!
Монсеньор, с вами всё в порядке? -Я же говорил, сударь..
Я де предупреждал. -Чёрт побери.
Что же делать. -Ай-ай..
Ну разве можно доводить лошадей до такого состояния?
Эй, сударь.
300 пистолей за вашего коня, я спешу.
Берите его даром, ваше высочество.
Он ваш.
Не стреляйте.
Будь я проклят, если это не Бюси.
Да, мой принц, это я.
Но какого дьявола вы загоняете лошадей в такой час на этой дороге?
Это действительно господни де Бюси.
В таком случае, монсеьор..
Позвольте мне удалиться.
К тому кто меня послал, как говорится в священном писании.
Но сначала примите
мою благодарность.
И заверения в вечной дружбе.
Я принимаю и то
и другое.. И когда-нибудь я вам напомню ваши слова.
До встречи, ваше высочество.
Монсеньор, я просто не верю своим глазам.
Неужели это вы?
Как? Ты ничего не знал? Разве ты не ждал меня
здесь? -Я не только ждал, ваше высочество.
Я сделал гораздо больше.
Да, но если мы хотим успеть в Анжер, пока не закрыли ворота.
Седло, ваше высочество.
Руку?
Ну вот мы и дома,
монсеньор. -Наконец-то.
Слава Богу.
Куда ехать, ваше высочество? -Ну конечно в замок.
Слушаюсь.
Да я тебе говорю.
По-моему, мне здесь не очень-то рады.
Ваше высочество, это потому что вы так непривычно одеты
и признаться, я вас тоже не сразу узнал.
Начальника караула ко мне, быстро!
Проклятье.
С каких это пор хозяина не узнают в его собственном доме?
Господи Боже мой.
Так это же наш господин.
Что? Проснулись?
Трубач.
Дуй в свою трубу пока не лопнешь.
И чтобы через минуту город знал что монсеньор пожаловал к себе.
Слушаюсь, мой господин.
Извините, ваше высочество.
Провинция.
Ваше высочество.
Пусть поднимут мой флаг.
Пусть созовут дворян всей провинции.
Пусть поведут отдать мне почесть. -Слушаюсь, ваше высочество.
Господа.
Верные
мои вассалы.
Я пришёл искать убежища
в моём добром городе.
Анжере. В Париже моя жизнь
подвергалась опасности. Меня даже лишили свободы.
Но благодаря верным друзьям.
Мне удалось бежать. Сегодня
я бросаю вызов Парижу.
Господа, нам всем нужно готовиться к осаде.
Потому что война
с Парижем неизбежна. Но я надеюсь,
что мы поднимем всю провинцию.
Мы поднимем всю Францию
и сами объявим войну недостойному королю.
Который чуть не лишил меня жизни.
Но слава Богу..
С того момента как я нахожусь
в этом городе..
Моя жизнь вне опасности.
Да здравствует наш герцог!
Вы свободны,
господа.
Послушай, Бюси, я не ел с самого утра.
Давай поужинаем?
Я с удовольствием.
Поговорим?
Давайте поговорим, монсеньор.
Когда мы виделись с тобой в последний раз..
Ты был тяжело болен.
И какой-то лекарь, чересчур озабоченный твоим здоровьем
набрасывался на всех,
кто к тебе приближался. -Реми меня очень любит, монсеньор.
Почему ты не послал его ко всем чертям?
И не пошёл со мной как я тебя просил?
Речь шла о серьёзном деле а ты побоялся.
Подвергнуть свою жизнь опасности.
Простите, монсеньор.
Мне послышалось, будто бы
вы сказали, что я побоялся подвергнуть свою жизнь опасности?
Да, я так сказал.
Послушайте, ваше высочество.
У меня на теле
12 шрамов.
И все они говорят о том что я не раз подвергла свою жинзь
опасности и никогда никого не боялся,
поэтому возьмите свои слова обратно.
Почему ты не пошёл со мной? -Да потому что у меня были дела.
Я думаю, что когда дворянин состоит на службе
у принца, главными его делами являются дела
принца. -Господи Бог мой, да кто же
занимается вашими делами как не я, монсеньор?
Да я знаю, знаю, ты верен и предан.
Но ты был неправ.
Когда отказался идти со мной.
А после моего ухода отправился
совершать никому не нужны подвиги.
Я?
Это же какие такие подвиги я совершил?
Да я понимаю, что ты их не любишь.
Но де Кермана побили по твоему научению?
Что-что? -Что-что..
Его камзол превратился в лохмотья..
И говорят, он вернулся в Лувр в одних штанах.
А Шомберга по твоему приказу окунули в чан с индиго.
И ты находишь эти шутки удачными.
Значт, вы полагаете будто бы эти шутки
с ними сыграл я, монсеньор?
Кровь Христова, ну не я же.
И вы ещё можете упрекать человека,
которому в голову приходят такие замечательные идеи,
мой принц? Вы неблагодарны.
Послушай.
Если ты вышел из дома ради
этого, я тебя прощаю.
Но в следующий раз
прошу..
Убей.
Убей их всех
четверых.
Убей.
Но не зли их.
Особенно.
Когда сам исчезаешь..
Они свою злость
вымещают на мне.
Даю вам слово чести. монсеньор.
Я убью их.
Чтобы отомстить за ваши обиды.
Кстати.
А как вы выбрались из Лувра?
У меня есть друзья.
Вот как.
У вас друзья?
Это кто же?
Король Наварский и господин
де Бюнье.
Ах да.
Генрих Наварский.
Вы же вместе
участвовали в заговоре.
Господин де Бюси.
Я никогда не участвовал
в заговоре.
Ну они могли бы кое-что
порассказать об этом.
Если были бы живы.
Лямоля
отправили на казнь.
Не за то преступление,
которое он совершил.
Но я ещё не закончил с моими претензиями
к тебе. Что ты сделал чтобы
помочь мне в беде?
Вы прекрасно знаете, монсеньор, что я сделал.
Нет, не знаю.
Я отправился в Анжу.
Иначе говоря, ты спасал себя.
Отнюдь, монсеньор.
Я приехал в Анжер чтобы завербовать вам
сторонников.
Для того чтоб вас отбить у короля, нужна была армия,
не так ли?
Поэтому спасая себя..
Я спасал вас.
Ну что ж. Это другое дело.
Ну и чего ты добился?
Я здесь всего два дня, монсеньор.
Но я успел осмотреть городские
стены и завтра дам вам подробный отчёт
о готовности Анжера
к осаде.
А вообще, как бы там ни было..
Вы здесь
целый и невредимый..
Мы с вами запалим Анжера
вместе с ним запылает и Берн.
Это будет премиленький
пожарчик.
Монсеьор.
А сейчас я буду очень признателен, если вы мне разрешите
уйти, поскольку у меня
есть небольшие
дела. -Ну что ж, если так..
Иди.
Благодарю вас, монсеньор.
Бюси.
Иди.
Но только будь осторожен. -Почему?
Нам есть кого бояться? -Всё равно.
Не рискуй.
Смирно! Доброй ночи, господин
главнокомандующий.
Господин де Бюси.
Арвиль?
Арвиль!
А ты откуда явился?
Очень рад тебя видеть.
Правда? -Да.
А я думал, вы будете меня бранить. -За что?
За то что я явился без разрешения.
Я знал что монсеньор герцог Анжуйский бежал
из Лувра и я узнал что вы здесь, в Анжере. -Так.
И я подумал, что раз
предстоит гражданская война.
Шпаги будут в работе и вам не обойтись
без оруженосца. -Ты правильно поступил.
Я думаю, что для тебя здесь найдётся дело.
Ну пойдём.
Пойдём,
я отведу тебя к Реми.
Я думаю, что он тоже
тебе будет очень рад.
Смирно!
Всё спокойно, господин де Бюси.
Доброе утро, ваше высочество.
Ты уже здесь.
Разумеется.
Я не спал всю ночь.
Размышляя о наших с вами
делах.
И что же ты хочешь мне сообщить?
В связи с этим?
Я хочу сказать, что вам уже пора вставать.
Да? -Да, у нас сегодня очень
трудный день, ваше высочество.
А именно?
Именно.
Да. -Во-первых..
Нам с вами предстоит
поездка за город с целью осмотра
его укреплений.
Второе, осмотр ополчения и его вооружения.
Далее,вам предстоит произнести речь
перед своим народом.
И предоставить руку для целования дворянам, прибывшим
ночью из самых отдалённых
уголков вашей провинции.
Потом обед.
Посещение арсенала.
Ну и вечером бал
для всего дворянства.
Послушай.
А не отправиться ли нам на охоту?
У нас нет своры.
Да.
И главного ловчего.
Этого ещё нам не хватало.
Нет, я с тобой не согласен.
Мне его недостаёт.
Монсоро мог бы пригодиться.
В этих краях.
Почему? -Ну как
почему? Потому что он имеет здесь владения.
Он?
Он или его жена.
Подожди, Меридор в трёх лье от Анжера, разве ты не знаешь?
Постой, ведь это ты привозил ко мне старого барона.
Прклятье, да я его привёз только потому
что он вцепился в меня так что чуть не оторвал половину
моего плаща.
К тому же, как вам известно, ваше высочество.
Моя протекция
не очень-то ему помогла.
Послушай.
Сядь.
У меня есть идея.
О Господи.
Я вас слушаю, ваше высочество.
Монсоро
выиграл..
У тебя первую партию.
Но я тебе обещаю выигрыш
во второй. -Что вы имеете в виду, мой принц?
Всё очень просто.
Ведь ты меня знаешь.
Я имею
это несчастье. -Ладно.
Так вот..
Монсоро украл у меня
девицу. Которую я любил настолько что готов был жениться
на ней.
А я хочу
украсть у него жену.
Чтобы сделать её своей
возлюбленной.
Украсть?
Жену господина де Монсоро?
Ну да.
Мне кажется, сейчас
это легче лёгкого.
Его жена
возвратилась в своё имение.
Ты мне говорил, что мужа она ненавидит.
Значит, я могу рассчитывать на то
что она предпочтёт меня Монсоро. В особенности,
если я ей пообещаю.. -Что вы ей пообещаете?
То что пообещаю..
Освободить
её.
Вы совершите
это прекрасный поступок?
Моя принц?
Пока что я нанесу визит
в Меридор.
Почему бы нет?
Вы принц.
Вам всё дозволено.
Кстати, как ты думаешь?
Старый барон всё ещё сердится на меня?
Не знаю.
Ты с ним виделся? -Нет.
Однако, когда ты вёл переговоры
со знатью провинции,
ты мог бы иметь дело и с ним.
Конечно, если б до этого он не имел дело со мной.
То есть? -То есть, мне
не очень повезло с выполнением обещания,
которое я ему надавал, поэтому
я не очень спешу увидеться
с ним. -Да.
Однако, у нас есть с тобой
прекрасное оправдание.
А именно?
Я скажу ему..
Я не расторг этого
брака..
Потому что Монсоро
который знал
что вы один из самых почитаемых
членов Лиги.
А я де
факто её глава.
Пригрозил выдать
нас обоих королю.
Я внушу ему,
что выдав замуж его дочь,
я спас ему жизнь.
Великолепно.
Я тоже так думаю.
Вызови конный эскорт.
Поедем посмотрим
как поживает милейший барон де Меридор.
Слушаюсь, монсеньор.
Ах да, кстати.
Сколько всадников вы хотите
взять с собой?
Ну 4, 5.
Сколько хочешь.
Я взял бы сотню.
Сотню?
Зачем?
Ну чтобы иметь 25 таких, на которых можно
положиться в случае нападения.
В случае нападения?
Да, местность лесистая, ваше высочество.
Можно легко попасть в засаду.
Ты так думаешь?
Настоящяа храбрость не исключает
осторожности. -Хорошо, я вызову полторы сотни.
Подожди..
Как ты думаешь?
В Анжере я в безопасности?
Как вам сказать,
ваше высочество.
Город не обладает сильными укреплениями.
Хотя при хорошей обороне.-Да, при
хорошей.
Но она может оказаться и плохой.
Не скрою, может.
Я хочу
осмотреть крепость.
Вы правы, ваше высочество.
При хорошей обороне, знаете ли..-Ещё одна идея.
Какое урожайное утро.
Я хочу вызвать сюда..
Барона и его дочь.
Вы решительно сегодня в ударе, монсеньор.
Какие блестящие мысли.
Вставайте же, едем осматривать
крепость. Я вызову слуг.
Ну что?
Готов?
Да, господин граф.
Возьми.
Значит так.
Когда будешь ехать через город.
Держи их так, чтоб на них поменьше обращали внимание.
Потом подъедешь в Меридорский парк..
Пусти поводья.
Он сам привезёт тебя к стене.
В том месте, где он остановится..
Перебросишь цветы через стену..
И немедленно возвращайся, ты меня понял?
Я сделаю всё, как вы приказываете, монсеньор.
Давай, пошёл.
Тот,
кого вы ждёте, не придёт, потому что
явился тот кого не ждали.
Он ещё более опасен чем когда бы то ни было.
Ибо по-прежнему
влюблён.
Примите..
Серия 16
И немедленно возвращайся.
Ты меня понял?
Я сделаю всё как вы приказываете, монсеньор.
Ну всё.
Давай, пошёл.
Тот кого вы ждёте, не придёт.
Потому что явился тот кого не ждали.
Он ещё более опасен чем когда бы то ни было.
Ибо по-прежнему влюблён.
Примите душой и сердцем всё..
Что нельзя прочесть в этом письме. Глазами..
Скажу вам прямо, что посещение нашего
арсенала произвело на меня весьма грустное
впечатление. Всё это оружие очень долго хранилось в сыром
помещении и видимо эти мушкеты уже больше
никогда не выстрелят. -Что же делать?
Как что делать? Заказать немедленно партию новых.
Ты как всегда прав. Сударь..
Да. -Немедленно заготовьте приказ
о введении нового налога. -Слушаюсь, монсеньор.
Эти деньги пойдут на укрепление
нашей обороны.
Конечно. -Подождите, монсеньор.
Мне кажется, здесь происходит нечто интересное.
Я не видел ничего подобного. Кто этот человек?
Сейчас узнаем, монсеньор.
Ну давай, ну бей.
Остановитесь.
Моё почтение, сударь. -Кто ты?
Я из людей господина де Монсоро.
Как тебя зовут?
Не знаю, сударь. Я не помню своих родителей.
Но люди называют меня дьявол.
Дьявол.
Ты отличный воин.
Стоишь десятка хороших бойцов.
Держи, маленький дьявол.
Благодарю вас, сударь. -Идём, Бюси, нам пора.
Что у нас дальше?
А это, ваше высочество, наше пополнение.
Увы, это всё, что удалось собрать в окрестностях Анжера.
Нда..
Ну что ж..
Всё это не очень-то радует.
Идём, я хочу посмотреть как мои люди владеют шпагой.
Ну что?
Тебе нравится?
Да, мне очень нравится.
Более того, мне это настолько нравится, что я
тоже вам хочу кое-что показать.
Господа! Я прошу вас минуту внимания!
Вы.
Я имею честь атаковать вас.
Вот так бывает, монсеньор.
И так бывает.
Дьявол.
А так бывает но редко. Вы и вы.
Вы втроём!
Вы убиты, сударь, покиньте поле боя.
Маленький дьявол.
Подойди ко мне.
К вашим услугам, сударь.
Ты владеешь вот этим оружием?
Да, сударь.
Ну что ж, сударь, на этот раз ваша взяла.
Продолжаем.
Да. Теперь я понимаю, что чувствовали испанцы
когда видели тебя в бою.
Тебе жарко? Смотри не заболей.
Ведь ты наверное, ещё
не совсем поправился?
Ничего со мной не случится, монсеньор.
господин граф.
Ну что ещё?
Извините, монсеньор.
Я на минуту.
Что видел?
Что слышал? Рассказывай.
Я сделал всё как вы велели, господин граф.
Я слышал шаги.
По-моему, женский возглас.
возглас.
Ты слышал возглас? -Ага.
Значит, она была там.
Она меня ждала.
Я должен немедленно ехать к ней.
Вы всё поняли? -Я прошу прощения, монсеньор.
Да? -Вы были правы.
Мне не следовало забывать о ране, которую
я получил в схватке с миньонами.
Будь они прокляты.
Мне нужно чтобы меня осмотрел Реми.
Как ты небрежен к своему здоровью.
Я просто приказываю тебе немедленно
улечься в постель.
Не хватало чтоб ты расхворался именно сейчас, когда мне так
необходим твой военный опыт.
Я прикажу кому-нибудь из моей свиты проводить тебя.
Не беспокойтесь, монсеньор, я просто не
хочу, чтобы кто-нибудь из наших людей
был бы свидетелем моей слабости.
К тому же, со мной мой паж. Он обо мне позаботится.
Я получила твою записку.
Я всё равно тебя ждала. Я не отходила от окна
и вдруг увидела как ты выехал из леса. -Жизнь моя.
Я хочу сказать
тебе верь. Чтобы не случилось, я сумею защитить нашу любовь.
Я умру у твоих ног.
Да, это господин де Бюси.
Наша тревога оказалась напрасной.
Извините, мы по-моему помешали вам?
Я увидела как Диана
быстро побежала в парк
и подумала, не случилось ли чего.
Я получил ваше письмо.
Бюси.. И собирался сегодня
навестить вас в Анжере. Но раз уж вы здесь..
Не поговорить ли нам прямо сейчас?
Да, охотно.
Извините.
Мы ненадолго.
Как хорошо, что нам представилась возможность
поговорить.
Я ужасно рад вас видеть,
мой дорогой Бюси.
Должен вам сразу сказать,
что у нас с женой нет друг от друга никаких
секретов.
Жанна мне всё рассказала.
Примите мои поздравления.
И позвольте
вам дать один совет.
Давайте.
Избавьтесь вы от этого гнусного Монсоро.
При дворе никто не знает о ваших
отношениях с его женой.
Поэтому когда вы
позже..
Женитесь на Диане,
то ни одна душа не заподозрит
что вы сделали её вдовой..
Чтоб на ней жениться.
Ну к сожалению, есть одно маленькое препятствие.
Для осуществления вашего
прекрасного замысла, мой дорогой господин
де Семлюк. -Какое?
Дело в том, что я дал Диане клятву
щадить жизнь её мужа.
Ну разумеется, до той поры
пока он не нападёт на меня..
Сам.
Вы сделали ошибку.
Вы сделали очень большую ошибку.
Ведь если Монсоро раскроет вашу
тайну, он убьёт вас.
Пусть всё будет так как угодно
Господу Богу.
Но я не могу нарушить клятву, которую
я дал Диане.
Но кроме того, вы же знаете двор, мой дорогой Семлюк.
Меня просто забросают
камными. Тот кого
все считают чудовищем,
на смертном одре покажется ангелом,
которого я
уложил в гроб. -Поэтому я и не советовал бы вам
убивать его своей рукой.
Смерть Христова..
Наёмный убийца?
Скверный совет вы мне даёте.
А кто здесь говорит о наёмных убийцах?
Тогда что вы имеете в виду?
У меня есть одна мысль.
Но она недостаточно созрела для того
чтобы я мог ею с вами поделиться.
Честно говоря, я не больше
вашего люблю де Монсоро хотя у меня и нет таких
же причин как у вас ненавидеть его.
Ладно, Бог с ним. Давайте поговорим
о чём-нибудь приятном.
У вас нет новостей из Париже?
Есть.
Есть одна замечательная новость.
Мой дорогой сеньор. -Давайте, давайте.
Герцог Анжуйский в Анжере.
Герцог в Анжере?
Он приехал вчера вечером.
Так говорили что он находится под арестом. -Он был под арестом.
В Лувре.
Теперь находится в Анжере.
Он ухитрился бежать и приехал сюда искать убежище.
Смерть Христова, что же теперь будет?
У вас появилась замечательная возможность.
Отомстить
его величеству за всё чем он вам досадил.
У герцога уже есть своя партия и скоро будут свои войска.
Мы затеем тут небольшую, но очень славную
гражданскую войну, мой дорогой сеньор.
Дьявол.
Я рассчитываю, что вы поработаете шпагой вместе со мной?
Против короля?
Ну почему? Почему именно
против короля?
Мы сразимся с теми кто обнажит шпагу.
Против нас.. -Знаете, мой дорогой Бюси.
Я приехал в Анжер, чтобы подышать свежим воздухом.
А не для того чтобы сражаться против его величества.
Вы даже не хотите быть представленным монсеньору?
Это ни к чему.
Я не люблю Анжер. Это мрачный и скучный город.
Вообще, мне
здес не нравится.
Я в ближайшее время собираюсь уехать отсюда в Париж.
Почему?
Послушайте, Бюси.
В этой жизни я дорожу
только своей женой.
А вы, как мне известно, своей возлюбленной.
Поэтому давайте условимся так.
Что бы ни случилось, я защищаю Диану.
А вы защищаете
госпожу де Семлюк. Соглашение по делам любви
это по мне. Но умоляю вас.
Никаких политических
соглашений.
Ну что ж. Я вас очень хорошо понял.
Господин де Семлюк.
И вы можете рассчитывать на мою дружбу.
А моя дружба состоит из трёх вещей.
Моего кошелька, моей шпаги..
И моей жизни. -Благодарю вас.
Я принимаю вашу дружбу, но с условием что я расплачусь
с вами тем же.
Стойте, сударь.
Остановитесь!
Сударь, это приказ!
Пароль, сударь, куда вы? Как вы смеете?
Стойте, куда вы? -Пароль!
Стойте, сударь.
Сударь!
Сударь, мы вас арестуем.
Стойте!
Какой, дьявол вас забери, пароль? Да отстань ты.
Убейте его! Ну-ка стреляйте!
Я приказываю!
Вижу, раньше вам не приходилось встречаться с парижанами.
Стойте, сударь, остановитесь.
Прочь! Теперь я буду рубить руки!
Что ты делаешь в компании этих анжуйских
колпаков! -Ты как нельзя кстати.
Они пытаются меня арестовать.
Какие у вас друзья..
Вот ты куда.. -А вот и они. Я же тебе говорил,
сейчас мы за них возьмёмся. -Привет, Антрагэ!
Это их авангард.
Мы пропали.
Что здесь происходит?
Ваше высочество, мы окружены. -Сдаётся мне,
что это ложная тревога, ваше высочество.
Долой оружие!
Долой оружие!
Болваны.
Простите, монсеньор.
Ну привёл бы..
Не очень дружелюбно.
Извините..
Я думал..
Это неприятель.
Криворот!
Антрагэ Либерак.
Может, вы наконец отдадите честь его высочеству?
Я рад вас приветствовать.
Господа.
Рады служить, монсеньор.
Господа, через полчаса
мы отправляемся на рекогноцировку.
Ваше высочество.
Будьте любезны, сосчитайте пожалуйста,
ваших ополченцев.
Зачем? -Ну я прошу вас, хотя бы приблизительно.
Ну их не менее 20.
Да, монсеньор, не менее.
Но так что же?
А то что славные у вас бойцы.
Если б сумели побить
всего три человека.
Верно.
Ну что дальше?
А дальше попробуйте выехать
из города с этими вояками.
Зачем же? Я выйду с теми тремя
что их победили.
Логично.
Господа. Через полчаса мы отправляемся.
Монсеньор, я к сожалению не могу вас
сопроводить.
Да, а что такое?
У меня опять разыгрался
приступ лихорадки.
а, ну тогда в постель.
Немедленно в постель, Бюси.
Мне будет достаточно этих троих.
Прошу.
Да, об этом я не подумал.
Да здравствуют трусы.
Они умеют мыслить
логически.
Господа, вы представляете, сегодня утром
прибыл обоз его высочества.
22 верховые лошади.
Повозки, 40 мулов.
И фургон
с сундуками. -С сундуками?
Говорят, что в этих сундуках принц вёз в город целых два миллиона.
Два миллиона! Значит, принц достаточно богат..
Чтобы пойти войной против
всей Европы! -Против всей Европы!
Чёрт побери, они же думают, что принц ввёз
в город два миллиона, а он собирается
их вывезти отсюда. -Для того и пустые сундуки.
Да, герцог умеет прослыть богачом.
А денег, которые одалживает богачам, никогда не жалеет.
Вот и Анжер.
Вот мы и дома, господин..
Главный ловчий..
Его высочество
в замке? -Герцог выехал на рекогносцировку.
А вы кто, сударь?
Где у вас
конюшня?
Там.
А ну..
Эй ты..
Я граф де Монсоро.
У меня срочное сообщение для герцога Анжуйского.
А его высочества сейчас нет, он выехал. -Я знаю.
Оседлай мне другого коня.
Чем быстрее герцог получит сообщение, тем лучше.
Выбирайте любого.
А вашего я поставлю в стойло.
Потому что если его не прислонить к стенке он сейчас упадёт.
Я выбираю этого.
О сударь..
У вас верный глаз.
Вы выбрали лучшую.
Сразу видно, что вы знаете
толк в лошадях..
Мне говорили что этого коня подарил герцогу Анжуйскому
господин де Бюси.
Его зовут Роланд.
Это любимый конь монсеньора.
Сейчас он ездит
на нём каждый день.
А главное, сударь..
Конь необычайно умён.
С его помощью вы легко
отыщите герцога.
Сударь. Я граф де Монсоро. Главный ловчий Франции.
У меня срочное дело к монсеньору.
В какую сторону поехало его высочество?
Кто его знает, сударь.
Монсеньор
осматривает окрестности.
А не могли бы вы мне дать провожатого, чтобы он помог мне
побыстрее найти
монсеньора? -О нет.
Я не могу ослаблять гарнизон города.
Его высочество строжайше запретил мне делать это.
Вот как. Значит, здесь
небезопасно. -Именно так, сударь.
Вы сможете найти монсеньора, расспрашивая по пути..
Как и всякий другой.
Благодарю вас, совет недурён.
Всего хорошего.
Ты везёшь меня прямо
к Веридорскому замку.
Не туда ли поскакало его высочество?
Я вижу, тебя действительно не перехвалили. Ну что же, раз знаешь,
вези.
Пошёл!
Кто-то меня уже опередил.
О Боже, Диана.
Мне так страшно, когда ты уходишь.
Каждый раз..
Мне кажется, что я тебя теряю навеки.
Давай будем уповать на милость Господа Бога.
На мою шпагу.
Нет!
Это он. Бежим. -Всё, ему конец. -Ты
дал мне слово. Ты обещал. Бежим.
Будь проклято это слово. -Стойте!
Ненавижу!!
Весь ваш подлый род ненавижу.
Тьфу!
Клянусь, всеми чертями ада, монсеньор.
Я убью вас.
Вот чёрт. Удрал..
Ваше высочество. Хоть бы лошадь оставил, трус..
Роланд!
Будь ты проклят.
Его королевское высочество.
Герцог Анжуйский.
Господа, я рад приветствовать вас.
И хочу представить вам женщину
которая, я уверен, будет украшением нашего общества.
Она только что прибыла из Парижа.
Как видите, не только первые рыцари Франции..
Нь и самые очаровательные женщины покидают Лувр.
Поскольку мой брат король тиран превратил его вгнездо
разврата и скуки.
Господа.
Выпьем за здоровье восхитительной Габриэль!
Монсеньор.
За этим столом представлен весь свет французского дворянства.
Впрочем, как
и погреб вашего высочества. -Да здравствует
герцог Анжуйский! -За здоровье герцога Анжуйского.
Бюси! Ну наконец-то. -Смерть Христова,
у тебя такой вид, будто ты преследовал
самого дьявола и загнал не одного коня.
Вы преувеличиваете, монсеньор.
Обрати внимание.
Перед тобой самая обольстительная и загадочная дама Парижа.
Вы знакомы, монсеньор?
Я рада видеть вас, граф.
Я тоже.
Вы не сдержали своё обещание.
Но единственное что может
оправдать дворянина, не сдержавшего слова, данного даме..
Ваша рана, полученная в неравном бою.
Сударыня, поверьте, никто из наглецов, помешавших мне,
выполнить данное вам обещание не остался безнаказанным.
Твоё здоровье, Бюси.
Я пью за вашу счастливую шпагу, граф де Бюси.
Я благодарю вас.
Бог мой..
Если бы вы знали как я сожалею о нашем
несостоявшемся в тот день свидании.
Но что поделаешь, сударыня.
Пути господни неисповедимы.
Я не сомневаюсь, господин граф.
Что ни один из наглецов,
помешавших вам выполнить данное мне
обещание не остался безнаказанным.
Но наше свидание так и не состоялось.
Однако..
Вы можете попытаться ещё раз.
Я прошу прощения, сударыня..
Мне..
Хотелось бы..
Мечтать о таком счастье..
Но воинский долг
требует от меня
полного самопожертвования
и я дал обет.
Воздержания до окончательной победы над Парижем.
Вы поступили весьма
опрометчиво.
Вы думаете,
Париж надолго может остаться
непокорённым?
Кто там? -Откройте!
Проваливай!
Ночью пускать
никого не велено.
Я граф де Монсоро, главный ловчий
Франции!
Что-то вы не очень похожи на графа.
Это почему?
Тот был верхом.
А вы пеший.
Меня сбросила лошадь.
Это правда.
Лошадка пришла одна.
Что здесь происходит?
О Боже.
Господин граф.
Прошу вас.
Болваны!
Что с вами
случилось?
Сударь.
Это правда, что моя лошадь вернулась одна?
Да, господин граф.
Мы были очень обеспокоены, когда
увидели лошадь
без всадника.
Особенно, монсеньор.
Которого я предупредил..
О вашем прибытии. -Что же он сказал?
Немедленно провести вас к нему.
Как только вы появитесь.
Ах, как же здесь скучно.
Отменное жаркое. Но я больше люблю из дичи, которую
добываю сам. -Браво! Это слова мужчины.
Завтра мы поднимем всех кабанов
в Егорском лесу. -Да, но для этого нам нужен гшавный ловчий.
Любой ключ дьявола. Пусть даже граф
де Монсоро.
Главный ловчий французского королевства
граф де Монсоро.
Вот и наш главный ловчий.
Не был к нас благосклонен. Не успели вы высказать желание, как оно уже
исполнилось.
Садитесь, господин граф.
Монсеньор.
Я не сяду прежде чем не передам вам
одного чрезвычайно важного сообщения.
Ну что ж, я вас слушаю.
Её величество королева мать направляется в Анжер.
Она почти не делает остановок в пути.
Благодарю вас, господин
граф. Вы верно служите мне. Садитесь.
Но.. -Садитесь..
Господа, продолжим
нша ужин. -Садитесь с нами, граф.
Господин главный ловчий, мне кажется,
вы падаете от усталости. Вам
лучше отправиться спать.
Совет хорошо, господин де Монсоро.
Если вы ему не последуете, вы рискуете
заснуть прямо над своей тарелкой. -Простите, монсеньор.
Я действительно падаю от усталости.
Напейтесь, граф.
Вино вернёт вам силы.
Вино даёт только забвение.
И всё-таки.. За ваше здоровье.
Граф..
Ваше здоровье, граф. За вашу завтрашнюю охоту.
Ведь вы для нас устроите славную охоту, господин граф?
Вы знаете эти края, у вас тут охотничьи команды.
Леса.. -И даже
жена..
Да-да..
Команды, леса и госпожа де Монсоро.
А действительно, граф.
Устройте нам охоту на кабана.
Давайте завтра? -Вы не возражаете против завтрашнего дня?
Монсоро?
Я всегда в вашем
распоряжении, принц. Ноя слишком утомлён,
чтобы вести охоту завтра.
Кроме того, мне хотелось бы объехать окрестности для того чтобы
выяснить
что делается в наших лесах.
И наконец, вам надо повидаться с женой.
Не так ли?
Но я думаю,
не сегодня. Уже поздно.
И как вы знаете, теперь дороги
небезопасны.
Вы останетесь здесь.
Я благодарю вас, принц.
Сударыня..
Я хочу вам сказать, что
эти минуты, проведённые рядом с вами, заставляют меня
горько сожалеть о том обете
воздержания,
который я дал.
Неужели вы готовы нарушить слово, данное
Богу? Как вы нарушили слово, данное женщине?
Умоляю, не упрекайте меня, Габриэль.
Вы не представляете как вы желанны. -Вот как.
Граф,
для человека давшего обет воздержания, вы не очень сдержаны.
Сударыня.. Я просто начинаю терять
голову.
Сударыня,
я вас умоляю.
Не упрекайте меня, простите меня.
Господи, вы не представляете насколько
вы сейчас желанны. Я схожу с ума.
Ну хорошо, граф. Я даю вам
ещё один шанс. Мне нужно выйти..
Проводите меня? -Провожу.
Ваше высочество, я на минутку. Граф проводит меня.
Да, Бюси проводит..
Вы действительно устали, граф. Я разрешаю
вам отправиться спать.
Проводите. -Благодарю вас.
О чёрт..
Я хотел сказать простите.
Мне нужно пройти.
О Бюси.. -Подожди.
Что с тобой, Бюси?
Простите, сударыня..
Но я вдруг понял, что я..
Я не могу пренебречь обещанием..
Данным мною Господу.
Ибо нарушение моего обета может
привести к поражению нашего войска.
В предстоящей войне.
Простите.
Простите.
Не знаю зачем вам понадобилось изображать
страсть, Бюси.
Но эта комедия дорого вам
обойдётся.
Зачем ты приехал? -Я не мог не приехать. -Ты так неосторожен.
Всё будет хорошо.
Только что на балу герцога Анжуйского я
разыграл перед господином де Монсоро
целую комедию. Я уверен что в парке
он не узнал меня.
Меня он тоже не узнал?
Надеюсь, что нет.
Господин граф.
Оседлай-ка мне Роланда.
Будет сделано.
Господин граф желает
Роланда.
А что, разве принц приказал не давать мне его?
Нет, напротив, сударь.
Главный конюший его высочества
приказал давать вам любого скакуна из конюшни.
Просто я подумал,
что после того как он вас вчера
сбросил.. -Болван!
Что ты несёшь?
Да в этой конюшне нет такой лошади чтоб могла меня
сбросить.
Просто я вчера
заходил в один дом.
Привязал его к дереву.
Ну а когда вышел.
Его уж не было, я подумал, что
кто-нибудь украл его или..
Сыграл со мной злую шутку.
Так ты говоришь..
Монсеньор
часто ездит на этой
лошади?
До тех пор пока не прибыли его обоз
и верховые, почти каждый день ездил.
И вчера..
Он был на этой лошади?
Точно так, сударь, на этой.
Бог мой, господин де Бюси.
Доброе утро, господин де Монсоро. -Доброе утро, Граф.
Рад вас видеть.
А что случилось?
Так рано.
А вы уже в конюшне.
Так рано, а вы уже в седле. -Ну на войне
как на войне, господин де Монсоро.
Вы же знаете что мы готовимся к осаде? -О да.
Вчера не только я видел как вы осаждали одну из самых
очаровательных крепостей.
Чем закончилась осада, сударь?
Ну граф.. -Простите, простите..
СУдя по тому натиску, который я вчера видел, вы чувствуете себя
недурно, а в Париже мне говорили что вы едва живы.
Это истинная правда, граф.
Я действительно ещё не оправился от раны,
которую получил
выполняя поручение
нашего доблестного принца.
Вот как.
Чёрт возьми, неужели вы всерьёз готовитесь к войне?
Вы знаете, граф, принц настроен очень и очень
решительно.
Должен вас разочаровать, граф.
Войны не будет.
Сюда едет королева-мать.
Ну что ж, примите мои
искренние заверения
в уважении к вам.
И позвольте мне покинуть вас.
Принц желает загнать оленя.
Я должен выставить зверя.
Простите, и где вы собираетесь
это сделать? -Поблизости
от Меридорского замка.
Хотите поехать со мной?
Благодарю вас за приглашение, граф, но я вынужден
отказаться.
О..
К тому же меня ждут очень большие неприятности.
Серия 17
Эй, любезный.
Господин граф.
Оседлай-ка мне Роланда.
Будет сделано.
Господин граф желает Роланда?
А что, разве принц приказал не давать мне его?
Нет, напротив, сударь.
Главный конюший его высочества
приказал давать вам любого скакуна
из конюшни.
Просто я подумал, что после
того как он вас вчера сбросил..
Болван!
Что ты несёшь?
Да в этой конюшне нет такой лошади, чтоб могла меня сбросить.
Просто я вчера
заходил в один дом.
Привязал его к дереву.
Ну а когда вышел.
Его уж не было. Я подумал, что кто-нибудь украл его или..
Сыграл со мною злую шутку.
Так ты говоришь..
Монсеньор часто
ездит на этой лошади?
До тех пор пока не прибыли его обоз и верховые..
Почти каждый день ездил.
И вчера
он был на этой лошади?
Точно так, сударь, на этой.
Бог мой.
Господин де Бюси.
Доброе утро, господин де Монсоро.
Доброе утро, граф. -Рад вас видеть.
А что случилось?
Так рано?
А вы уже в конюшне.
Так рано, а вы уже в седле.
Ну, на войне как на войне, господин де Монсоро.
Вы же знаете, что мы готовимся к осаде.
О да.
Вчера не только я видел как вы осаждали
одну из самых очаровательных крепостей.
Чем закончилась осада, сударь? -Ну, граф..
Простите, простите.
Судя по тому натиску, который я
вчера видел, вы чувствуете себя
недурно. А в Париже мне говорили что вы едва живы.
Это истинная правда, граф.
Я действительно ещё не оправился от раны, которую получил
выполняя поручение нашего доблестного
принца. -Вот как.
Чёрт возьми, неужели вы всерьёз готовитесь к войне?
Вы знаете, граф, принц настроен
очень и очень решительно.
Должен вас разочаровать, граф.
Войны не будет.
Сюда едет королева мать.
Ну что ж, примите мои искренние заверения..
В уважении к вам..
И позвольте мне покинуть вас.
Принц желает загнать оленя. Я должен выставить зверя.
Простите, и где вы собираетесь
это сделать? -Поблизости от Меридорского замка.
Хотите поехать со мной?
Благодарю вас за приглашение, граф, но я вынужден
отказаться.
О..
К тому же меня ждут очень большие неприятности.
Господин граф.
Вы нарушаете все мои предписания
самым возмутительным образом.
Это Реми.
Мой лекарь.
Он будет так ворчать
пока не доведёт меня до сумасшествия.
Желаю вам удачи и в этой схватке.
Благодарю вас. -Всего доброго, граф.
Ну что, любезный, готова?
Готова, сударь.
До встречи, граф.
Прощайте.
Ты знаешь куда он едет?
Нет.
В Меридор. -А вы надеялись,
что он объедет замок стороной.
Чёрт меня побери, что там будет?
Госпожа де Монсоро будет отпираться.
Да он её видел своими глазами.
А она докажет ему что у него было временное помешательство.
У неё не хватит на это решимости, Реми..
Господин граф, неужели вы так плохо знаете женщин?
Нет, я чувствую что в Меридоре произойдёт что-то ужасное.
Если вы доверите женщине всё.
То поверьте мне.
Всё ей обойдётся наилучшим образом.
Позвольте, сударь.
Госпожа Диана дома?
Да, господин граф.
Прошу вас.
Какое вероломство. Ну я сейчас устрою.
Бурю в этом тихом омуте.
Сударыня.
Соблаговолите?
Уделить мне время. -Охотно, сударь.
Скажите мне.
Кто вчера вечером был с вами
в парке?
В котором часу, сударь?
Около шести.
В каком месте?
Возле озера, у разрушенной стены.
Сударь, я не имею привычки гулять
в этом месте. Это была не я.
Это были вы.
Почему вы так решили?
Имя..
Имя этого человека. Назовите мне его немедленно.
Я не понимаю о ком вы говорите.
И вы ещё смеете отпираться?
Да я видел это собственными глазами, сударыня..
Вы сами видели..
Сударь. -Да.
Да, я видел это сам и это бессмысленно отрицать.
Ведь в Меридоре больше нет других женщин.
Кроме вас.
Вы заблуждаетесь, сударь.
В замке гостит моя подруга Жанна де Брю-Сак.
Вы имеете в виду госпожу де Семлюк?
Да, теперь госпожа де Семлюк.
А где же сам господин де Семлюк?
Естественно, господин де Семлюк не покидает своей супруги.
Ведь у них брак по любви, сударь.
Очевидно, вы господина и госпожу де Семлюк
видели вчера вечером в парке.
Нет, чёрт возьми, я видел вас.
Я узнал вас. И узнал бы где угодно
и когда угодно. И вы..
Вы были с мужчиной, я не знаю с
каким, но клянусь вам, очень скоро
узнаю. -Когда вы придёте в себя..
Я соглашусь
с вами разговаривать. А сейчас, я думаю,
мне лучше уйти. -Ну уж нет, сударыня, постойте.
Вы останетесь здесь ровно столько сколько мне нужно.
Да поймите же вы, Диана.
Я защищаю не только свою но и вашу честь.
Диана, сестричка.
Ой.
Господин де Монсоро.
Извините, что я вбежала.
Не постучав. Я просто не ожидала здесь
встретить вас.
Как я рада вас видеть.
И вы очень кстати приехали.
Нас сейчас зовут обедать.
Пойдёмте, вы расскажете нам последние парижские новости.
Расскажете? -Да, непременно, сударыня.
Прошу вас.
Ну что, что там новенького происходит?
В Париже..
Рассказывайте.
Вы знаете, господин де Монсоро.
С тех пор как его высочество
приехало в Анжер,
город просто возродился.
Вы себе представить
не можете, какой это был
несносный, скучный город.
Ну а теперь..
Каждый день балы.
Фейрверки,
военные манёвры.
Да.
Кстати..
С вашим приездом мы будем иметь
ещё и отличную охоту.
Неправда ли?
Ну а для чего же я сюда приехал?
Боже мой.
Как жаль, что я не знал вас
прежде. В Париже.
Я так счастлив
встретить вас здесь.
Я обожаю природу и охоту.
я надеюсь,
мы славно проведём тут время.
Ну разумеется.
Раз уж вы..
Такой большой
любитель природы..
Не составите ли вы мне компанию
в прогулке по парку?
Конечно.
После обеда,
разумеется.
С удовольствием.
Могу вам в любое время
показать её. -Неужели? -Ну конечно, тем более что вы охотник.
Ну с большим удовольствием посмотрю, но в следующий раз.
Как я вам завидую, граф. -Отчего же?
Я думаю..
Что чем дольше живёшь среди лесов..
Тем больше
ими любуешься.
Посмотрите какой великолепный
парк.
Чудо. Я уверен, что буду просто в отчаянии когда мне придётся
покинуть эти места.
К сожалению, день этот недалёк. А вы счастливец.
Счастливец, это почему же?
Потому что останетесь
под тенью этих великолепных
деревьев.
Напрасно вы так думаете.
Полагаю, что долго я здесь не задержусь.
Тогда вы совершите ошибку.
Я, знаете ли, не такой любитель природы
как вы.
Странно.
Представьте себе.
Господин де Семлюк.
Скажите мне, сударь.
Теперь, когда в Анжере такое
блестящее общество.
Видимо и в Меридоре частенько бывают гости?
Что вы, ни души.
Вот как..
Неужели никто из придворных
так и ни разу вас не навестил. Неужели никто хотя бы изредка не
появляется здесь?
За то время пока я здесь
так никто не появился.
Я вам не верю, вы клевещете на анжуйских дворян, сударь.
Чёрт меня возьми, если я видел
перо хоть одного из них.
Скажите мне, пожалуйста.
Госпожа де Семлюк.
Весьма красивая особа, так мне кажется.
Разумеется.
Если вам так кажется.
Ещё скажите мне.
Она частенько гуляет
в парке?
Часто.
А почему вы меня об этом спрашиваете?
И вы каждый раз
сопровождаете?
Я не понимаю, куда вы клоните.
Чёрт возьми, мне не нравятся ваши вопросы,
господин де Монсоро. Объясните в чём дело.
Дело в том
мне говорили.. -Что вам говорили?
В общем, я считаю вполне допустимыми такие признания между
мужчинами. Мне говорили что здесь
в парке видели мужчину.
Мужчину? -Да.
Который приходил к моей жене?
Да нет..
Я не думаю, что он приходил
к госпоже де Семлюк.
Я думаю, что он приходил к Диане.
О, слава Богу.
Я предпочёл бы это.
Я вас не понимаю.
Что это значит?
А то и значит. Каждый за себя.
Так вы говорите, что видели
мужчину в этом парке?
Да.
Одного?
Нет. С госпожой де Монсоро.
Когда? -Вчера.
А где? -А вот на этом месте где проломлена стена.
а..
И вы полагаете,
что мужчина
перелез через
стену.. -Да.
Вы кого-нибудь подозреваете, сударь?
Я?
Да.
В чём?
Ну в том что кто-то
перелез через стену для того чтобы
в этом парке встретиться с моей женой.
Честно говоря, я не вижу никого кроме..
Кроме кого?
Кроме вас.
Да перестаньте вы смеяться, сударь. Мне, знаете ли, не до шуток.
Ну если вам не до шуток.
То у меня появилась ещё одна мысль.
Если это были не вы..
То значит это был никто иной как я.
Вы?
Но этого не может быть. -Ну почему?
Господин де Монсоро, у меня что...
Не может быть своих прихотей?
Ну тогда почему вы бросились бежать от меня?
Когда я увидел вас.
Проклятье.
От такого зрелища убежишь..
Вы издеваетесь надо мной?
Вы уже добрую четверть
часа надо мной издеваетесь?
Вы ошибаетесь, сударь, не четверть часа, а всего лишь
12 минут. -Сударь..
Вы меня оскорбляете.
А вы не оскорбляете меня, приставая
ко мне со своими дурацкими вопросами?
Да я же теперь всё ясно вижу.
Я наконец всё ясно вижу. -Ну не мудрено, среди бела дня.
Ну и что же вы видите, объясните мне на милость?
А то что вы в сговоре с этим негодяем и трусом, который
здесь бежал от меня вчера.
Негодяем?
Он мой друг. -В таком случае.
Я вас
убью вместо него.
В вашем собственном доме? Вдруг?
Без вызова..
Вы очень дурно воспитаны, господин де Монсоро.
Как плохо сказалось на ваших манерах
общение с диким зверьём.
Хотелось бы обратить
ваше внимание
на то что это вы
затеваете со мной ссору.
И призываю вас в свидетели что я
абсолютно спокоен.
Ну что ж. Паршивый миньон.
Я бросаю тебе вызов.
Тогда потрудитесь перелезть через эту стену.
Чтоб мы оказались уже не в ваших владениях,
потому что я не хочу убивать вас
в дома барона де Меридор.
Отлично.
Не отставайте, граф.
Королева мать едет в Анжер.
Она будет добиваться мира любой ценой, но нам нужна война.
Война, Реми.
Потому что пока мы на осадном положении,
я могу каждый день бывать в Меридорском замке.
Главное, сейчас не позволить королеве
выманить принца из его логова.
И вернуть его в Париж. -Вы боитесь, сударь,
что высочество не устоит перед своей матерью.
Реми, это Медичи. -Следовательно, надо укрепить его.
Стойкость..
Начальника караула ко мне
Слушаю, господин главнокомандующий.
С этой минуты, сударь, мы переходим
на осадное положение. Немедленно закройте ворота в город
и ворота в замок.
Пушки выдвинуть все на боевые позиции. Никто
не должен въезжать и выезжать из города
без личного на то моего разрешения, вы поняли?
Понял, господин главнокомандующий. -Выполняйте! -Есть!
Все ко мне! -Слушаюсь!
Внимание.
Ты готов? -Вы всё-таки хотите меня убить?
Да, я хочу. -А я нисколько.
Я так надеялся, что вы, перелезая
через эту стену, разобьётесь сами.
Мерзавец.
Вас удивляет, граф,
что так сносно владею шпагой?
Дело в том что в своё время король сделал
группу для преподавания уроков фехтования.
И они мне, как видите, очень пригодились.
о, граф, не ожидал от вас такой прыти.
Ты ещё и остряк!
Сдавайся. -Не могу.
Давно вас хочу спросить, граф,
как вы себя чувствуете?
А как ты себя чувствуешь?
Вы напрасно радуетесь, граф, это просто царапина.
Кстати, среди прочего. Король научил меня одному
удару. Но его я вам покажу позже.
Вам будет лестно узнать что вы умрёте от любимого удара короля.
Как вы неуклюжи..
Право, жалко вас убивать.
Ну что, хотите
продолжать? -Да, хочу. -Я даю вам последний
шанс.
А вот и удар, граф.
Вы убили меня..
Сожалею, но вы сами этого хотели, господин де Монсоро.
Ваше высочество. Кортеж королевы
приближается к городу.
Замечательно.
Я с утра
не видел Монсоро. Ты не знаешь где он?
Граф уехал в Меридор, ваше
высочество.
Королева мать уже здесь.
Я догадываюсь.
Проявите стойкость, ваше высочество.
Если не хотите снова оказаться
под домашним арестом в Лувре.
Ты недооцениваешь меня.
Бюси.
Второй раз им не заманить меня в ловушку.
Мой брат нанёс мне оскорбление.
Я намерен ответить ему
как подобает дворянину.
Правильно.
С оружием в руках.
Я разделяю ваши чувства.
Не бойтесь, не бойтесь.
У вас будет поддержка.
Я не думаю, что её величество королева мать
позволит кому-нибудь присутствовать при
вашеи разговоре.
Не здесь не Лувр.
Она не знает где наши тайники.
Да-да, я надеюсь.
Ну что?
Пора действовать, ваше высочество.
Ложитесь в постель.
А я иду встречать её величество.
Держитесь, монсеньор.
Ваше величество, Анжер.
Ворота не открывайте. Если подъедут, скажите
что город на осадном положении. Всё.
Слушаюсь.
Государыня.
Извините.
Ваше величество. Ворота закрыты.
Подъедьте к ним.
Узнаете чего они хотят.
Слушаюсь, ваше величество.
Начальник караула, я требую немедленно открыть ворота!
И принять королеву мать
с подобающими ей почестями.
Гарнизон города Анжера
счастлив приветствовать
её величество королеву.
Но крепость
на военном положении.
И ворота не могут быть открыты
без личного распоряжения
главнокомандующего.
Господина де Бюси.
А где он?
Почему его нет?
За ним послали.
Ваше величество.
Вы всё слышали.
Я жду.
Ну рассказывай, рассказывай, сестричка..
Мне страшно, когда ты молчишь с таким
лицом.
Это было ужасно.
Монсоро уверен что видел меня
в парке.
Я так долго не выдержу. -Не бойся,
как-нибудь всё обойдётся. -Нет, не обойдётся.
Ты не знаешь куда они пошли с Семлюком? -В парк.
Не волнуйся, от Семлюка он ничего не узнает.
Точно. -А я и не волнуюсь.
Мы что-нибудь обязательно придумаем, дорогая.
Жанна, что мы придумаем? Ведь я его законная жена.
Нет.
Я иду прямо к нему и во всём ему признаюсь. Пусть будет что будет.
Да он убьёт тебя. -Пусть убьёт.
Войдите..
Прошй прощения, любезная Диана. Я вынужден прервать вашу беседу.
Мне совершенно необходимо сказать несколько слов госпоже де Семлюк.
Ну потом, потом.
Нет, сейчас.
Это срочно.
Дорогая, подожди меня здесь.
Я скоро приду.
Только жди меня здесь.
Ты что, не мог подождать?
Нет, не мог. -Что случилось? У тебя такой мрачный вид.
Семлюк.
Ещё бы.
Семлюк,
что произошло?
Несчастный случай. -С тобой? -Да нет, но с человеком
который находился возле меня.
С кем же?
С господином де Монсоро.
Что с ним случилось?
Ну..
Я полагаю..
Что он умер.
Умер? -Ага..
Бедный граф..
Он же только что был здесь.
Ходил, говорил, смотрел.
Вот-вот..
В этом и была его причина смерти.
Он слишком много ходил
смотрел а ещё больше
говорил.
Дв, кстати.
Он умер недалеко от разрушенной стены.
Где наш друг Бюси имеет обыкновение привязывать своего коня.
Семлюк.
Это ты его убил?
Проклятье, конечно я.
А кто же ещё?
Нас было двое. Я возвращаюсь живой,
говорю что он мёртв.
Нетрудно догадаться, кто из нас двоих кого убил.
Боже мой..
Какой ужас. -Ну пойми, моя дорогая.
Он сам вызвал меняна это.
Он оскорбил меня.
И первый обнажил шпагу.
Какой кошмар, бедный граф. -О, я так и знал.
Через неделю все будут называть его святой Монсоро.
Да, но тебя-то он по крайней мере не ранил?
Наконец-то.
Во вопрос, который хоть и задан с некоторым опозданием.
Но всё-таки примиряет меня с вами.
Нет, я совершенно невридим.
Послушай.
Мы не можем больше
оставаться в этом доме.
Мы не можем оставаться в доме человека,
которого ты убил. -Да.
Наверное.
Всё это я сказал сам себе и пошёл
тебя искать.
Мы уезжаем. И чем скорее,
тем лучше. Потому что несчастье может
открыться с минуты на минуту.
Несчастье.
Но ведь..
Графиня де Монсоро.
Теперь вдова?
Я пойду к ней.
Думаю, Диане траур будет к лицу?
Бессовестный.
Так, я иду к Диане.
Ты оседлай коня. Оседлай
сам как для прогулки.
Подожди, ну куда же мы едем?
В Париж.
В Париж? Но король.
А король уже наверняка всё забыл.
Произошло так много событий.
С тех пор как мы с ним виделись в последний раз.
И кроме того, будет война.
Моё место возле короля.
И возле меня..
Дорогой.
Естесственно.
Мы едем в Париж. -Да, но сначала мне
нужны перо и чернила.
Я должен объяснить Бюси
причину своего отъезда.
А вот как мне
объяснить Диане.
Ваше величество.
А может быть.. -Замолчи.
Выйдите вон.
Да, ваше величество.
Да здравствует его высочество.
Они открывают ворота. -Езжайте к ним.
Приветствую вас,
господа.
Её величество королева мать
прибыла навестить
добрый горд Анжер.
Прекрасно, сударь.
Соизвольте вернуться.
Там в нескольких шагах будет подземный ход.
Подземный ход?
Что вы говорите,
господин де Бюси?
Маленькая дверца для её величества королевы?
Мы на осадном положении, сударь.
Ну знаете ли..
Ваше величество.
Вы слышали? Они предлагают вам
пройти через подземный ход.
Да, сударь, я слышала.
Ну что ж, пойдём чрез подземный
ход. Раз так полагается.
Прошу вас, ваше величество.
Бюси, ты слишком далеко зашёл.
Оставь, это ещё не всё.
Господа.
Её величество королева мать.
Благодарю вас, господин де Бюси.
Будьте осторожны, ваше величество.
Извините, дверь очень низкая.
Что же мне делать?
Нагнуться?
Я впервые вхожу
в город таким образом.
Но вы должны пропустить карету королевы и её эскорт.
Карета и эскорт останутся за пределами городских стен.
Но почему? -Я вам повторяю, сударь,
город находится на осадном положении.
Поэтому карта и эскорт останутся за пределами городских стен.
Её величество приехало к своему сыну.
Ей ничего опасаться. Я прошу вас, ваше величество.
Вам велено подождать. -Это возмутительно.
А где мой сын? Я не вижу моего сына, герцога анжуйского.
Он болен, государыня. -Болен?
Бедное дитя. -Он очень болен. Он лежит
в постели. Вы можете быть в этом уверены, иначе его высочество
встретило бы вас у ворот своего города.
Я надеюсь, это внезапное недомогание.
Господин де Бюси.
Конечно, ваше величество.
Сударь, у меня к вам убедительная просьба.
Пошлите кого-нибудь в АНжер.
Нужно передать письмо господину де Бюси.
Если его не найдут.
Его лекарю Реми. -Будет исполнено, господин граф.
Безутешна.
Вот и делай после этого услуги своим друзьям.
Нет, люди решительно неблагодарны.
Ну берегитесь,
монсеньор.
Рассержена?
Вне себя.
Выражает
недовольство.
Хуже.
Улыбается.
А народ?
А народ хранит молчание.
И смотрит на эту женщину просто
с каким-то немым ужасом.
Спокойно.
А она?
Она посылает народу воздушные
поцелуи.
Но при этом кусает
себе кончики пальцев.
Дьявол.
Да, монсеньор.
как раз тоже самое пришло в голову и мне.
Это дьявол.
Будьте осмотрительны, не дайте ей себя уговорить.
Не считай меня совсем беспомощным.
Сейчас ты увидишь..
Мы сохраняем состояние войны.
Не так ли? -Да.
Да, монсеньор.
Не смей никуда уходить.
Я буду рядом с вами. мой принц.
Её величество
королева мать!
Она его задушит.
Клянусь смертью Христовой, это
настоящие слёзы.
Но нам надо остерегаться.
Каждая её слеза будет оплачена бочкой крови.
Прошу прощения, государыня.
Позвольте предложить вам
кресло.
Благодарю вас, господин
де Бюси.
Но не могли бы позаботиться о моих
людях?
Ведь после моего сына вы хозяин дома
и самый преданный и верный
наш друг, не так ли?
Окажите мне такую любезность.
Я рад служить вашему величеству.
Почему вы плачете?
Матушка..
Нам грозила такая большая опасность.
Сын мой..
Когда я бежал из Лувра?
Нет.
После того как вы бежали.
Что вы имеете
в виду? -Эти люди, которые помогали вам бежать..
Они.. -Что?
Они ваши злейшие враги.
Кого вы имеете в виду, матушка?
Герих Наварский.
Вечный бич нашего рода.
Вы не поверите
что он хвастается тем что
помог к вас.
И уверен, что один
остался в выигрыше.
Всё это не так.
Вас обманывают, матушка.
Он не имеет никакого касательства.
К моему побегу.
А если б и имел,
то всё равно.
Сейчас я в безопасности.
как видите..
А с королём Наварским
я уже два года не виделся.
Вот как..
Я подозреваю,
но не только эту опасность, сын мой.
Королевский
гнев.
Этот гнев угрожает вам.
с этой опасностью дело обстоит точно также
как и с первой.
Мой брат
в ужасном гневе.
Охотно верю.
Но я в безопасности.
Да.
Вы так полагаете?
Да..
Я так полагаю.
И вы сами своим приездом
сюда милая матушка,
подтверждаете мою правоту.
Почему же?
Потому что если бы вам
поручили передать мне только угрозы..
вы бы не поехали сюда.
Да и король..
Не решился бы послать
в мои руки
такую заложницу как ваше величество.
Заложник?
Я?
Самый святой.
И почитаемый из всех.
Сын мой. Вы совершенно
правы.
Я прибыла к вам как посланница мира.
Это правда.
Я слушаю вас.
Слушай с почтением.
Мне кажется,
мы начинаем понимать
друг друга.
Не так ли, матушка?
Серия 18
Я подозреваю не только эту опасность, сын мой.
Королевский гнев...
Этот гнев угрожает вам.
С этой опасностью дело обстоит точно так же,
как и с первой.
Мой брат в ужасном гневе.
Охотно верю.
Но я в безопасности.
Да?
Вы так полагаете?
Да.
Я так полагаю.
Более того, я в этом уверен.
И вы сами своим приездом сюда,
милая матушка, подтверждаете мою правоту.
Почему же?
Потому что если бы вам
поручили передать мне только угрозу..
Вы бы не поехали
сюда. Да и король
не решился бы послать
в мои руки
такую заложницу как ваше величество.
Заложник?
Я?
Самый святой
и почитаемый из всех.
Сын мой.
Вы совершенно правы.
Я прибыла к вам как посланница мира.
Это правда.
Я слушаю вас.
Слушаю с почтением.
Мне кажется,
мы начинаем
понимать друг друга.
Господин граф.
Бедноё моё дитя.
Твой брат действительно гневается на тебя, но будь
покоен. Твоя мать
приехала тебя защитить.
Господи граф.
Что случилось, как ты меня нашёл?
Интуиция.
Письмо.
Чёрт побери, из-за какого-то письма
ты отрываешь меня от важнейшего разговора.
Письма..
Откуда письмо?
Из Меридора. -Другое дело.
Пошли.
Не может быть..
Что, господин граф?
Пошли.
В чём дело? Дурные вести?
Ваш друг Семлюк.
Что случилось?
Посмотри, что сделал ради меня Семлюк.
Так..
Господин де Семлюк весьма галантный человек.
Ну что же, да здравствуют умные люди, которые вовремя
отправляют души в чистилище.
Невероятно.
Да, невероятно, но теперь ничего не изменишь.
У меня просто появится ещё одна пациентка.
Графиня де Бюси.
А я принимаю роды.
Как Амбруаз..
Паре.. -Какой Паре?
Какой Паре?
Умер Монсоро, ты понимаешь? Умер.
Умер, мёртв.
Мёртв.
Вот тут написано.
Упал на травку..
Да так неловко,
что тут же умер.
Вы знаете, я давно замечал что
падать на травку очень опасно.
Но..
До сих пор я полагал что это опасно
только для женщин.
Мне кажется, что сплю, Реми.
Господи, неужели я никогда не увижу
этого привидения, которое всегда
пыталось стать между нами.
Но раз он умер..
То Диане незачем оставаться в Меридоре. Ей надо немедленно
переехать в какое-нибудь другое место, где
она сможет всё забыть.
Я думаю, чо для этого больше всего
подходит
Париж.
Отлично.
Она поселится в своём доме на улице Сент-Антуан.
10 месяцев траура пролетят как один миг. -Да, это верно.
Но чтобы отправиться в Париж.
Ну?
Нам кое-что нужно.
Что? -Нам нужен мир..
Верно, верно..
Бог мой, как много утеряно времени.
И чтобы его наверстать,
вы конечно сядете на коня и помчитесь
в Меридор?
Не я.
Ты.
Я должен остаться здесь, чтобы отвоевать мир.
Который как оказывается
нам опять очень нужен.
А ты..
Ты скачи в Меридор и сделай всё
возможное чтобы успокоить Диану.
И не смей никому попадаться на глаза.
Слушаюсь, господин граф.
Мальчик мой. Я думаю, что не может
быть чтобы мать не могла договориться со своим ребёнком.
Тем не менее, матушка,
вы видите что иногда это может случиться.
Но если она действительно хочет
договориться? -Вы хотите сказать, государыня,
если они
хотят договориться?
Да.
Я этого хочу, Франсуа.
И я пойду на любые жертвы.
Чтобы достигнуть своей цели.
Вот как? -Да, я этого хочу.
Скажите, дитя моё, чего вы хотите?
Чего вы желаете?
Не знаю, матушка.
Говорите.
Приказывайте. Вы же не хотите
утопить королевство в крови. Я не верю в это.
Вы хороший француз.
И хороший брат.
Мой брат
оскорбил меня.
Государыня.
И я больше
ничем ему не обязан. Ни как брату,
ни как королю.
Умоляю, Франсуа.
Я разве вам не жаль меня.
Нет.
Потому что вы покинули меня.
Вы хотите моей смерти.
Пусть будет так.
Я умру как
подобает женщине.
Дети, которые убивают друг друга у неё на глазах..
О, не говорите так,
государыня, вы разрываете мне сердце.
Так чего же вы хотите? Ну скажите,
по крайней мере ваши требования.
Однако, постойте. А чего вы сами-то хотите?
Государыня.
Я хочу..
Чтобы вы вернулись в Париж.
Ко двору вашего брата.
Который ждёт вас.
С распростёртыми объятиями.
Смерть Христова, я прекрасно понимаю, что не брат ждёт меня
с распростёртыми объятиями а Бастилия
с открытыми воротами.. -Нет!
Клянусь честью.
Клянусь моим материнским
сердцем. Брат примет вас.
С любовью и прощением.
Хотите, он даст вам новые наделы?
Может быть, вы хотите иметь свою гвардию?
Он уже однажды дал мне
гвардию.
И даже самую
почётную.
Для этого он выбрал свои миньонов.
Он даст вам гвардию из людей, которых вы сами
выберете.
Если вы пожелаете, капитаном вашей гвардии может стать
господин де Бюси.
Господин де Бюси?
Да.
Господин де Бюси.
Стало быть..
Стало быть..
Я должен согласиться?
Я вас правильно понимаю?
Конечно, дорогое дитя. Возвращайтесь в Париж.
Ну так как?
Что вы ответите?
Матушка.
Я подумаю.
Ну что же?
Вот и замок.
Миссия не из приятных.
Но что поделаешь..
Нет худа без добра.
Или как говорили древние..
Всё что ни делается, всё
к лучшему.
Зато мой добрый хозяин
будет счастлив.
Верно?
Ну! Вперёд!
Ваше высочество.
У меня потрясающие новости.
Смерть Христова!
Я..
Я требую объяснений.
У меня?
Да, у тебя.
Я вас слушаю, монсеньор.
Как всё это понимать?
Что именно?
Вначале ты советуешь мне
мужественно выдержать
натиск моей матери.
А в самый разгар, когда все её удары разбились о мою броню..
Ты вдруг говоришь..
Монсеньор, сбросьте вашу керрасу.
Неужели перспектива стать
капитаном моей гвардии так сильно прельстила тебя?
Ваше высочество.
Но я же не знал, с какой целью едет
сюда её величество королева мать.
Но теперь я убедился что она печётся
только счастье и славе вашего
высочества. -Что?
Славе и счастье?
Разумеется.
Разумеется, о счастье и славе.
Ну чего вы хотите, ваше высочество?
Ведь вы хотите возвыситься
над вашими врагами, не так ли?
Но я же не думаю, как некоторые, что вы хотите
стать
королем Франции?
Хотя я ничего бы так не желал
как вашего возвышения,
ведь вместе с вами возвышусь и я.
Давайте-ка ваше высочество..
Взвесим ваши возможности.
У вас есть 100000 солдат?
10000000 ливеров?
И союзники заграницей?
А без всего этого вы не можете пойти
против нашего короля.
А что мне делать?
Мой брат идёт против меня.
Ну если это вас так задевает.
Возложите на свою голову корону и объявите себя королем Франции.
Кто?
Кто тебе сказал,
что я хочу стать
королём Франции?
Ты берёшься решать
вопросы,
которые я не предлагал никому решать.
Даже самому себе.
Ну тогда не о чем говорить,
ваше высочество.
Давайте сделаем так.
Пусть вам дадут роту гвардейцев.
И 500000 ливеров.
Да, для подписания мира
возьмите субсидию для Анжу на случай войны.
Мы отложим эту субсидию про запас.
Таким образом, у нас буду солдаты.
И деньги.
Это же сила, ваше высочество.
А имея это, мы с вами можем достигнуть
Бог знает чего.
Да.
Но как только я попаду
в Париж..
Как только я снова окажусь у них в руках..
Они обманут меня
и посмеются.
Надо мной. -Полноте, ваше высочество.
Вы же вами не верите,
в то что вы говорите.
Посмеются над вами? Кто?
Разве вы не помните, что вам
предложила королева мать?
Да. Она слишком
мне предложила и это меня
бесокоит. -Да ну.
Кроме всего прочего, она вам предложила
роту гвардейцев
под командованием Бюси.
Если вы этого пожелаете.
Да, она это предложила, но и что с того?
Соглашайтесь.
Соглашайтесь, ваше высочество.
Отдайте роту мне.
Лейтенантами назначьте Ливаро, Антрагэ и Ливерака.
Дайте на сформировать эту роту
по своему усмотрению
и когда вы войдёте
с таким эскортом..
Я думаю, над вами вряд ли кто сможет
посмеяться.
Пусть это будет даже
сам король.
Я полагаю, ты прав.
Я над этим подумаю.
Подумайте, монсеньор.
Подумайте.
Кстати, а что это у тебя в руках?
Совершенно забыл.
Письмо,
ваше высочество.
Котрое кстати, для вас представляет
очень большой интерес.
Я как раз нёс вам его показать.
Да? Какая-нибудь важная новость?
скорее печальная,
ваше высочество.
Умер граф
де Монсоро.
Как ты сказал?
Я сказал,
умер, монсеньор.
Умер?
Граф де Монсоро?
Боже мой, да.
А почему вы так удивляетесь?
Все мы смертные, ваше высочество.
Да, но никто не умирает так вдруг. -Когда как, а если убивают?
Так его убили?
Кажется, да. -Кто?
Семлюк.
С которым он повздорил.
Милый, милый Семлюк.
а я не знал, что вы такие закадычные друзья.
С милым Семлюком, монсеньор.
Он из друзей моего брата. сейчас мы с братом заключаем
мир. Его друзья становятся моими друзьями.
О, я так рад видеть вас в столь великодушном
расположении духа, ваше высочество.
Ах, Монсоро, Монсоро.
Умер, умер сам по себе. -Он умер
не сам по себе, ваше высочество. Его убил Семлюк.
Увы.
Увы? Простите, может быть, вы поручили кому-нибудь
другому его убить?
Я?
Нет.
А ты?
Ну что вы.
Я ведь не принц.
Чтоб поручать дела такого рода другим.
Я вынужден заниматься этим
сам. -Ах, Монсоро, Монсоро, бедный
Монсоро. -Ваше высочество.
У меня складывается такое впечатление,
что вы питали неприязнь к нашему
главному ловчему.
Нет, это ты питал к нему неприязнь.
Что касается меня, это верно.
Ведь благодаря ему я был
так жестоко вами унижен.
Ты всё ещё вспоминаешь об этом.
Бог мой, конечно нет.
Но вы..
Вам Монсоро был другом.
Преданным слугой.
Ну хорошо, оставим это.
Вели седлать лошадей.
Седлать лошадей? Зачем?
За тем..
Чтобы ехать в Меридор.
Я хочу принести мои соболезнования
госпоже Диане.
Клянусь дьяволом..
Сам не знаю почему, но сегодня
я расположен
к соболезнованиям.
О Господи..
монсоро.
Почему он здесь?
Какая жалость.
Да, он мёртв.
Мёртв.
Мертвым-мёртвешенек..
Госпожа Диана..
Примите мои самые искренние соболезнования.
Что?
Боже мой..
Он жив. Он жив, Господи.
Помогите.
Помогите.
Я умираю..
Смерть положение весьма затруднительное.
Если я ему помогу..
Мой господин будет весьма недоволен.
А с другой я врач, мой долг облегчить страдания.
Помогите.
Ну что же. Забудем,
что я друг господина де Бюси
и выполним наш долг. -Помогите. -Сейчас, сейчас.
Не волнуйтесь.
Идите за священником, за врачом.
Врач уже здесь и быть может,
он избавит
вас от священника.
Как вы здесь оказались7 Почему вы здесь?
Я собирал лекарственные травы на расстоянии лье отсюда.
И встретил господина де Семлюка. -Моего убийцу.
Не знаю, он мне велел..
Реми, скачи в лес и там возле стены ты найдёшь убитого мужчину.
Убитого..
Скажите лучше, смертельно ли я ранен?
Говорите честно, вы имеете дело с мужчиной.
Да. Славный удар.
Лечить раненных господином де Семлюком
одно удовольствие. Всё как полагается.
Пульс слабый.
Дыхательные шумы
отсутствуют.
Чёрт побери. Вдовство
госпожы Дианы придётся отложить. Прошу прощения, господин граф.
Но я прежде всего врач.
Ну что..
Я выберусь? -Ну это без сомнения.
Кровотечение уже остановилось.
Сердце в норме.
Всё идёт хорошо.
Так что любезный господин де Монсоро, боюсь что буду иметь
честь вылечить вас. -Что значит, вы боитесь?
Не обращайте внимания, для вас это неважно что я имею в виду.
Так значит, вы убеждены,
что я поправлюсь?
Вы? Да.
Вы странный врач..
Господин Реми. -Для вас это теперь не имеет никакого значения.
Вы меня бросаете? -Вы слишком много говорите,
милостивый государь. А лишняя болтовня вам вредна.
Хотя мне следовало бы посоветовать кричать.
Я вас не понимаю.
Ну и слава Богу.
Теперь ждите меня здесь.
А я отправлюсь за помощью.
Какое жильё тут ближе всего?
Меридорский замок.
Как туда пройти?
Вы можете перебраться через стену.
И окажетесь
в парке.
Или проехать вдоль неё до ворот.
Пожалуй, я поеду до ворот.
А вы не скучайте.
Яскоро.
Благодарю вас.
Добрый человек.
Господа, господа, умоляю, примите скорбный вид.
Позвольте.
Бюси.
Тебе не кажется, что здесь мало печали?
О смерти графа де Монсоро. -Да, пожалуй.
А вот и прекрасная
Диана.
Несите скорей.
Скорей, да пошевеливайтесь же вы.
Господин граф..
Слава монсеньору!
Да здравствует монсеньор герцог
Анжуйский.
Несите.
Что всё это значит?
Аккуратнее, аккуратнее.
Ставьте, ставьте осторожнее.
Мой дорогой граф, какая радостная неожиданность.
Подумать только, нам сказали, что вы умерли.
Пожалуйте сюда.
Ваше высочество.
Поцеловать вашу руку. -Ну что вы, что вы.
Благодарение Богу
и я не только не умер, но надеюсь
поправиться в самое ближайшее время.
Чтоб иметь возможность служить вам с его большей верностью
и преданностью.
О Бог мой..
Господин де Бюси. Примите мои
глубочайшие благодарности.
Ведь это вам я обязан своим спасением.
Что вы имеете в виду, граф?
Ну то есть..
Конечно, не непосредственно вам,
но от этого моя благодарность не становится меньше.
Вот..
Вот мой
спаситель.
Помощь вашего
лекаря связывает нас теперь.
Дорогой граф.
Узами дружбы.
Прошу вас, располагайте мной.
И пожалуйста, помните.
Что если Монсоро любит, он любит.
Всем сердцем.
Ну и если конечно ненавидит,
то тоже всем сердцем.
О Господи, простите меня.
Я рад вас видеть.
Соблаговолите, прекрасная
Диана, принять нас
в вашем доме?
А вы, дорогой
граф
веринтесь в постель и отдохните.
При вашей ране необходим покой.
Нет.
Нет, я готов следовать за вами хоть на край света.
Мои люди понесут меня.
Ко мне.
Быстро.
Осторожнее, осторожнее. -Диана, что делать?
Только я узнал о смерти господина де Монсоро, я посоветовал герцогу
помириться с королевой матерью и вернуться в Париж.
Я не знаю что со мной будет, если мне
придётся вернуться а ты останешься здесь.
Поедешь в Париж и я тоже. -Ты же не можешь оставить господина
де Монсоро. -Я бы его оставила, да он меня не оставит.
Пусть едет вместе с нами. -Да он
может ехать, если он тяжело ранен.
Он поедет, главное, чтоб он не знал,
что герцог Анжуйский возвращается в Париж.
Остальное я сделаю сама.
Разворачивайте.
Ставте. Монсеньор.
Да. -Не соблаговолите
ли вы посмотреть нашу новую псарню?
Вы совсем недавно закончили её строительство
и она получилась удачной, как мне кажется.
Благодарю вас, граф.
Я не люблю чужих собак. -О, как мне жаль.
Ваше высочество.
Монсоро не должен знать
что мы собираемся мириться с королём.
Почему? -Да потому что он может предупредить о
наших намерениях её величество королеву мать.
Как только она об этом узнает, она будет
с вами менее щедрой.
Ты его остерегаешься?
Монсоро? Да.
Ещё бы.
Ты прав, я тоже его остерегаюсь.
Мне кажется, он нарочно
всё это придумал со своей смертью.
Не хотел ли он меня заманить..
Да что вы, ваше высочество.
Ему честь по чести проткнули грудь шпагой,
а этот болван Реми случайно спас его.
Клянусь дьяволом, у этого Монсоро
душа к телу словно гвоздями приколочена.
Ваше высочество. -Да?
Мне говорили,
что вы примерный христианин.
Может быть, вы хотите произнести
молитву? В благодарность за счастливое
спасение господина де Монсоро.
Пойдёмте. Я вам покажу часовню.
Где я молюсь
за тех, кого люблю.
Кого любите?
Я готов.
Сударыня, куда же вы хотите вести монсеньора?
В часовню,
сударь. -Ну что ж, тогда несите меня следом.
Следом за ними, быстрее. Несите меня,
несите меня за ними. -Вас нельзя так много носить.
Да быстрее же, вы видите, они уходят.
Ну скорее, скорее.
Я прошу вас. -Монсеньор, монсеньор, не ходите туда.
Послушайте меня, не ходите туда. Там небезопасно.
Эта часовня почти совсем заброшена. Монсеньор..
Там очень сильный запах
ладана. Он никогда не выветривается,
у вас может закружиться голова.
Монсеньор! Это очень старая часовня. Несите туда быстрей..
Быстрее, быстрее.
Носилки не проходят..
Ну что же вы..
Монсеньор, я давно хотел привести её в порядок.
Диана.
Наконец-то мы одни.
Кая ждал этой минуты.
Я схожу с ума. -Ваше высочество, как вы смеете.
Опомнитесь. Вы в храме.
Простите.
Да входите же вы быстрее.
Входите сразу, ну поверните носилки набок.
Вносите меня внутрь.. -Господин граф, носилки не проходят.
Так разверните же. -Господин граф, дверь
слишком узка, вам через неё не пройти.
Я прошу вас, не давайте волю чувствам.
Ну что ж. Если они не могу меня внести, я войду
сам. -Граф, я прошу вас. -Дайте мне.
Дайте мне вашу руку, граф.
Поставьте носилки.
Ну скорее.
Вы меня отвлекаете от молитвы, принц.
Госпожа де Монсоро.
Вашему мужу стало плохо.
Он потерял сознание.
Ну что, вы добились своего?
Думаю, да.
Не уезжай, не повидав Гертруду.
Слава Богу.
Как вы себя чувствуете, сударь?
Это вы, сударыня.
Тихо, тихо, не
шевелитесь.
Рад вас видеть.
Хочу сообщить вам, что нынче же вечером
мы отправляемся в Париж.
Вы хотите ехать, сударь?
А как же ваша рана?
Нет такой раны, которая могла бы меня удержать здесь.
Даже если мне суждено
умереть в дороге. -Хорошо,
сударь. Как вам угодно.
Да, мне так угодно.
Соблаговолите нынче же вечером собраться
в дорогу.
Но сударыня..
Граф так угодно.
Моё дело повиноваться.
Хорошо.
Несите его.
Ну что мне было сделать? Я должен бы помочь.
Я давал клятву Гиппократа.
Заканчивай то что ты так хорошо начал.
Оставайся с Монсоро и лечи его.
Извините, сударь. А то у него, а люди
скажут что я плохой лекарь. -Иди.
Осторожней.
Не торопитесь.
Чёрт.
Ровнее.
Бюси.
Нам пора.
Сударь, ваша перчатка, вы её обронили.
Спасибо, милая девушка.
Ваша забота заслуживает
награды.
Спасибо, сударь.
Госпожа Диана просила передать, что
мы уезжаем в Париж сегодня вечером.
Она пришлёт гонца, чтобы передать когда мы выехали.
Передай этот поцелуй своей госпоже.
Нет, сударь, я лучше оставлю его себе.
Моя госпожа просила предупредить, что она очень занята
с господином де Монсоро
поэтому она не будет иметь чести выразить
вам своё почтение.
Едем, Бюси.
Ваше высочество, по-моему, вас
не очень радует внезапное воскрешение графа де Монсоро.
Помолчим, Бюси. -Ну что ж, помолчим, монсеньор.
Уехал.
Как вы себя чувствуете?
Сударь..
Я устал.
Неужели вы будете так
безрассудны,
что выедете в
Париж сегодня же вечером?
Нет.
Мы не выедем в Париж
сегодня вечером.
Этой ночью
мне необходимо
отдохнуть.
Но мы выедем
завтра утром.
Хорошо,
сударь.
Вы за мной посылали, ваше высочество?
Да-да, Бюси, проходи.
Взгляни.
Какой подарок мне сегодня преподнесли.
Превосходная работа.
Ты знаешь, Бюси, о чём я думаю?
О чём?
Что мне не следует соглашаться с условиями моей матери.
О. Вы правы.
Вы правы, она и так считает себя
великим политиком.
Да, если мы подождём эту неделю.
Вернее, протянем эту неделю, устроив несколько
праздников, куда пригласим всё самое знатное
дворянство Анжу. Мы покажем матушке,
как мы сильны..
Великолепная мысль, монсеньор
Да.
Решено. Я остаюсь здесь на неделю. А благодаря этой отсрочке
мы получим новые уступки.
Но всё-таки мне кажется, монсеньор, что.. -Что?
Как бы за ваши отсрочки
ваши дела не проиграли вместо того чтобы выиграть?
Король..
Что король?
Не знает ваших планов..
Король может..
Рассердиться.
Ведь он очень вспыльчив.
Ты прав, Бюси..
Надо тайно
от королевы послать кого-нибудь к брату.
Пусть посол приветствует его от моего имени.
И сообщит
что я возвращаюсь.
Таким образом я получу неделю, которой мне не достаёт.
Ну несмотря на обещание, данное
вашему брату, вы их тут же измените,
как только ваши интересы
того потребуют, не так ли?
У тебя есть сомнения?
Ну тогда ваш посол очень рискует.
Его тотчас отправят в Бастилию.
А мы не скажем ему с какой он вестью он едет..
Просто дадим ему
письмо.
Мне кажется, что письма
не надо, ваше высочество.
Вот если ваш посол
передаст всё на словах..
Вот тогда этот жест в отношении короля
будет более почтительным.
Да, но..
Никто не захочет взять на себя
это поручение.
Мне кажется, вы заблуждаетесь,
ваше высочество.
Ты знаешь человека, который за это возьмётся?
Одного знаю.
Кто он? -Я.
Ты?
Я.
Мне очень нравятся трудные поручения, монсеньор.
Мой милый Бюси.
Если ты это сделаешь для меня..
Можешь рассчитывать на мою вечную признательность.
Ну что вы.
Я дам тебе
10 тысяч экю на путешествие.
Разве за дружескую услугу
платят?
И потом, я сам
вознагражу себя, монсеньор.
То есть?
Вы только представьте себе лица миньонов, когда
они увидят меня в качестве вашего посла.
Представляю, значит решено, ты едешь? -Еду.
Когда? -Когда вам будет угодно,
монсеньор. -Я думаю, что чем раньше, тем лучше.
Ну тогда я могу выехать сегодня вечером, если вы не возражаете?
Милый Бюси.
Вы прекрасно знаете, что выполняя свой долг
на службе вашего высочества, я за вас пойду
в огонь и в воду.
Прощайте, монсеньор.
Прощай, Бюси.
Да, Бюси.
Ине забудь сделать ещё одну вещь.
Какую, ваше высочество?
Попрощайся с моей матушкой.
Я буду иметь
эту честь. Ваше высочество.
А вы не забудьте пригласить на праздник
очаровательную Диану де Монсоро.
Кстати, замечательный баланс.
У вашего нового клинка.
Реми..
Наконец-то.. -Подожди, Гертруда, не время.
Госпожа Диана..
Прислала меня с поручением.
Как?
Госпожа прислала?
А я-то думала, ты пришёл чтобы наконец-то обнять свою Гертруду.
За весь день мне даже словечка не сказал.
Ничего подобного. Я точно помню, что я что-то сказал.
Что-то? Да.
Что-то ты говорил.
Ты принеси воды, подай полотенце.
Весь день прокрутился вокруг этого Монсоро.
Вместо того чтоб улучить минутку, чтоб побыть со мной.
Я врач!
И мой долг находиться всегда рядом со страждущими.
Ах вот оно что.
А я-то думала.
Что?
Что ты думала?
то..
Что ты пробрался
в замок под предлогом лечения господина Монсоро
чтобы быть со мной.
А ты, оказывается.
Я только теперь
тебя раскусила.
Ты подлый изменник.
Ты всех нас предал.
Меня, госпожу Диану.
Даже доброго господина де Бюси.
Вот-вот, об этом и речь.
О нашем добром господине де Бюси.
Я видел как вы целовались с ним.
Я?
С господином де Бюси?
Да.
Что ты мелешь-то, дуралей?
Разве я посмела бы?
Посмела, посмела.
Я видел.
Так вцепилась в него.
Что чуть с коня не стащила.
Короче, я думаю..
Между нами
всё кончено.
Я человек солидный.
Степенный.
Состою на службе у знатного господина.
И мне ни к чему
легкомысленная бабёнка.
Реми.. Миленький мой..
Да ты никак от господина это бешенство подцепил?
Ведь ему даже комар севший на госпожу Диану, кажется соперником.
И ты туда же. -Ну-ну, Гертруда, постой.
Мне надо идти к господину де Монсоро.
А ты должна
отправить гонца в Анжер.
Госпожа Диана велела передать моему хозяину весть.
Что мы выезжаем утром.
Поняла? Пока.
А, Реми, а как же я?
Об этом поговорим завтра.
Ну что, всё готово?
Да, господин граф. Лошади осёдланы.
Гонец прибыл?
Да. Из Меридора просили передать что они выезжают утром.
Тогда мы выезжаем немедленно.
Выводи лошадей. -Слушаюсь, господин граф.
Осторожно, олухи..
Мне больно!
Господин граф.
Ну что?
Они едут.
Давай лошадей.
Серия 19
Между нами всё кончено.
Я человек солидный.
Степенный. Состою на службе у знатного господина.
И мне ни к чему
легкомысленная бабёнка.
Реми, миленький мой..
Да ты никак от господина де Монсоро
это бешенство подцепил.
Ведать ему даже комар, севший на госпожу Диану,
кажется соперником.
И ты туда даже. -Ну, Гертруда, постой.
Мне надо идти к господину де Монсоро.
А ты должны
отправить гонца в Анжер.
Госпожа Диана велела передать моему хозяину весть.
Что мы выезжаем
утром. Поняла?
Пока. Реми, а как же я?
Об этом поговорим завтра.
Ну что, всё готово?
Да, господин граф. Лошади осёдланы.
Гонец прибыл?
Да. Из Меридора просили передать, что они выезжают утром.
Тогда вы выезжаем немедленно.
Выводи лошадей.
Слушаюсь, господин граф.
Осторожно, олухи! Мне больно!
Господин граф.
Ну что?
Они едут.
Слышу.
Давай лошадей.
Вам не хуже, господин граф?
Ничего.
Быстрее!
Быстрее, ну что ты плетёшься?
Погоняй.
Куда уж быстрее.
Чёртова дорога.
Одни ухабы. Ну! Пошли!
Вперёд, ленивые твари!
Стой! Стой, колесо..
Держи, тебе говорят..
Граф приказал ехать без остановок. -Да колесо, дьявол
его бери, чуть не отвалилось.
Похоже, они собираются провести ночь в пути.
Да, это блестящая идея
со стороны господина де Монсоро.
Даже я не придумал бы ничего лучшего. Лошадей.
Есть.
Сударыня.
Сударыня.
Где вы?
Я здесь.
Хорошо.
Это он. Он ждёт вас.
Придержите лошадь. Он подъедет.
Будьте осторожны.
Что это?
Кто с вами разговаривал, сударыня?
Со мной?
Да. -Никто, сударь.
Ну как же никто? Я сам слышал голос.
И видел мелькнувшую возле вас тень.
Тень?
Это был
господин Реми, сударь.
А вы
к господину Реми меня тоже ревнуете?
Нет.
Но я люблю, когда разговаривают громко, это развлекает меня.
Но однако есть вещи, о которых не
стоит говорить в вашем присутствии.
Господин граф.
Это ещё почему?
Ну во-первых, можно сказать что-нибудь
не очень интересное для вас.
А во-вторых, можно сказать что-нибудь
очень интересное.
Так что же вам всё-таки сказал господин Реми?
Я сказал, господин граф, чо если вы
так будете волноваться из-за каждого
пустяка, то скончаетесь раньше чем мы приедем в Париж.
Остановите повозку!
Господин де Монсоро.
Вы должны вести себя смирно.
Иначе я не ручаюсь, что у вас не откроется кровотечение.
Давайте послушаем ваш пульс,
господин граф.
Арви? -Да?
Жди меня здесь. -Понял.
Ручаюсь, у вас жар.
Лежите спокойно. Поехали!
Госпожа Диана.
Госпожа Диана!
Отвечайте мне.
Графиня!
Сударыня, сударыня, где вы?
Это он. Это большой грех.
Но иногда я ненавижу его. -Послушай.
Послушай, Диана.. -Сударыня, где вы?
Сейчас мы бежим. Бежим. Что мешает нам бежать?
Скажи одно слово.
Одно только слово. Впереди простор, счастье, свбода.
И никто больше не отнимет тебя у меня.
Ну! Одно только слово, Диана.
Нет, милый. Не могу. Бегство может навлечь позор
на имя моего отца. -Когда твой отец узнает
как мы любим друг друга, он поймёт тебя.
Для моего отца нет ничего важнее долга.
Он умрёт от позора,
если мы так..
Значит, опять нам придётся расстаться?
Но я никогда ничего не сделаю помимо твоей воли.
Графиня, отвечайте мне!
Или я встану и выйду отсюда, даже если это будет
стоить мне жизни.
Стойте.
Стоейте!
Он сделает как говорит.
Он убьёт себя.
В чём дело, сударь? Я здесь.
Где вы
были, сударыня?
Где же мне быть, сударь..
Если не позади вас.
Рядом.
Рядом со мной.
Рядом!
Не покидайте меня..
Что случилось?
Господин граф серьёзно ранен. Давайте
носилки, приготовьте комнату и постель.
Слушаюсь.
Хороший, хороший.
С каждым днём, Генрих, списки твоих врагов становятся
всё длиннее и длиннее.
Потому что с каждым днём
их становится всё больше и больше.
На.
Все! Изменяют мне.
Ну давай вспомним..
На А..
Анжуйский.
Новый претендент на корону.
На Б..
Бюси..
Его друг.
И советчик.
На Г..
Гизы.
Это стая стервятников.
А скажите, кого вы записываете, ваше величество..
На..
Л..
Коечно Семлюк..
Ваше величество, но позвольте..
Мы же вписывали его на букву
С..
Я впишу этого ничтожного предателя
в список на все
буквы, которые встречаются в его мерзком
имени.
А по-моему велика честь.
Для шалопая
преступление которого состоит
только в том, что
он сбежал с собственной женой.
Э, нет.
Я считаю
это государственным преступлением.
Ведь он бежал в Анжу.
Где скрывается мой брат.
Неужели ты не понимаешь?
Что жена это только прикрытие?
Он готовит мятеж.
Вместе с моим предателем братом.
Не знаю, ваше величество.
По-моему
с утра можно было заняться
делами
и
поважнее.
Я вас покину на минуту.
По маленькому делу.
Иди.
А вы здесь
поворкуете?
Голубки..
Государь, я начинаю чувствовать..
Некоторую признательность.
К вашему брату
герцогу Анжуйскому.
Потрудитесь
объяснить
что вы имеете в виду, сударыня.
Герцог затеял мятеж..
А я заметила,
что в моменты
опасности вы всегда испытываете
особую потребность в моём обществе.
Ваше величество.
Господин де Семлюк.
Господин де Семлюк?
Где?
В Париже? -В Лувре.
Сударыня.
Прошу простить, это дела государственной важности.
Женщин они не касаются. -Да, это
дела государственной важности.
О Государь, я прошу вас.
Только не гневайтесь.
Где он? -В тронном зале. -Пошли.
Одеваться.
Интересно. Интересно, зачем
пожаловал сюда этот негодяй? -Сейчас узнаем.
Конечно, он прибыл как посол мятежного Анжу.
Как представитель моего брата.
Этот негодяй
будет прикрываться мятежом
как охранной грамотой.
Сейчас узнаем.
А..
Может быть, он прибыл
требовать у меня возвращения
прав на свои земли.
Сейчас узнаем. -Да что ты заладил.
Сейчас узнаем, сейчас узнаем.. Как попугай!
Неужели ты думаешь, что меня забавляет
отвечать на твои бесконечные вопросы? -На вопросы
короля ты должен отвечать хоть что-нибудь
кроме как сейчас узнаем, сейчас узнаем..
А разве ты хочешь, чтобы я тебе что-нибудь отвечал?
Да меня выводят из себя твои глупые предположения.
Господин Шеко!
Что? Господин Генрих!
Шеко, друг..
Ну зачем ты
гурбишь мне? Ты же видишь
как я страдаю?
Генрих, сын мой.
Не страдай.
Но все изменяют.
Ты думаешь все?
Сейчас узнаем.
Его величество король
Франции Генрих III
Валуа!
И всё-таки..
Вы здесь, сударь.
По правде сказать, меня удивляет ваше появление в Лувре.
Государь.
Что..
До меня.
То я удивляюсь лишь одному, как могли вы в этих обстоятельствах
не ожидать меня?
Что вы хотите этим сказать, сударь?
Государь..
Вашему величеству угрожает опасность.
Да, ваше величество.
Опасность самая настоящая и серьёзная.
Такая опасность, при которой король нуждается во всех
преданных ему людях.
Убеждённый что ничья помощь не может быть
лишней,
я пришёл дабы положить к ногам моего короля
предложение своих
скромных услуг.
Оказывается, я был прав,
когда говорил, сейчас
узнаем. -Сударь.
Вы только исполнили свой долг.
Ибо вы обязаны
служить мне.
Все подданные короля обязаны
служить вашему величеству.
Но в наше время
очень многие об этом забывают.
Я пришёл, чтобы исполнить свой долг
и счастлив
тем что ваше величество
соблаговолило
по-прежнему считать меня в числе
свои вассалов.
Сударь.
Если вы вернулись..
По тем причинам,
о которых только что
сказали..
Стало быть,
вы приехали
без чьих-либо поручений?
И без охранной грамоты?
Государь.
Я вернулся просто чтобы вернуться.
Ваше величество может бросить
меня в Бастилию.
Может казнить.
Но свой долг
я исполнил.
Государь.
Анжу пылает.
Турен вот-вот
восстанет. Гиень поднимается для того чтобы протянуть ей руку.
Монсеньор герцог Анжуйски побуждает юг и запад
Франции к мятежу.
И ему здорово помогают.
Не так ли?
Государь.
Ни советы ни увещевания не останавливают
герцога.
И господин де Бюси, несмотря на всю
свою настойчивость,
не может вылечить брата от
того страха..
Который вы ему внушаете.
Стало быть, этот
мятежник..
Трепещет?
А он ловкий малый,
это Семлюк.
Я хочу пожать ему руку.
Добро пожаловать.
Семлюк..
Государь.
Я рад что снова обрёл
своего любимого господина.
Но ты так
исхудал.
Что пройди ты мимо,
я бы даже не унал тебя.
Государь..
Не понравиться вам, это такое
несчастье..
Встаньте, сударыня.
Встаньте. Уверяю вас.
Я люблю всё.
Что связано
с именем.. де Семлюк.
Смелее, сударыня.
Смелее.
Вы знаете, я восхищаюсь вами..
Скажите лучше..
С тех пор, как вы
к нам вернулись.
Вы очень печальны,
сын мой.
Пожалуй.
Чем вы были заняты до обеда?
Достойный
брат мой?
Кто, я? -Да, вы.
Вы ведь были чем-то заняты.
Естественно.
Сочинял
проповедь.
Вроде той
с которой вы так отважно выступили
в ночь святой Лиги?
Что-то в этом роде.
Как..
Я очень жалею
что не записал
её.
В ту ночь.. -Дорогой брат мой..
Разве человек..
Подобный вам нуждается в том, чтобы
записывать?
Вы ведь глаголите по вдохновению свыше.
Вы разверзаете уста
и слово Божье заключено в них.
Уста ваши
и произносят
слово Божье.
Это любопытно.
Брат мой.
Вы слишком много трудитесь..
Это порождает
печаль в вашем сердце.
Не так ли?
Такая натура.
Кстати.
Может быть,
наша трапеза немного
тяжела для вас?
Ой.. Не знаю..
Не угодно ли вам.
Чтобы мы сменили брата
повара?
Ему ведь не все блюда удаются одинаково
хорошо.
Решайте сами.
Не знаю.
Устаю я.
Очень устаю.
Извините..
Святой отец.
Я думаю, пребывание
в монастыре
тяготи преподобного
отца Гаранфло.
Тяготит. Тяготит..
Я чувствую, что рождён
для другой жизни.
Я рождён для жизни в борьбе..
Для политических авыступления на площадях.
Для проповеди
на улицах..
Вот моя жизнь.
Святой огонь..
Снедает вас.
И мешает спокойной
монастрыской жизни.
Так
душа ваша жаждет
большего. Никто не имеет права подавлять
ваше призвание. Глядите же..
И выполняйте свою миссию.
Я буду, буду..
Но только берегите свою
драгоценную жизнь. -Да это уж конечно.
И возвращайтесь обратно. К Великому дню.
Я вернусь, обязательно..
А к какому дню?
Дню праздника
святых даров?
А, к празднику вернусь.
Бегом прибегу.
На вас в этот день
возложена особая миссия. -Да это я знаю.
Вы ведь приготовили проповедь?
Да. -А, проповедь я приготовил, а как же.
Поверьте её мне.
Вам?
Вам одному поверю.
Я слушаю.
Проповедь..
Проповедь..
Цепь, бьющая зерно..
Бьёт себя самоё.
Я пошёл.
Себя самоё?
Какая
мысль..
Прекрасно.
Изумительно.
Какая выдающаяся натура.
Его уста
глаголят как уста святого Иоанна
Златоуста.
И поглощают
как уста Гаргантюа.
Что, отец мой? Я могу идти?
Погодите,
погодите, сын мой.
Ну-ка загляните.
Ой..
Ваше....
Пугур, дружочек мой!
Я думал, я никогда тебя не увижу.
Ну, ваше преподобие, я поскакал..
Да, сын мой. Поезжай.
Поеду. -Никто не имеет права подавлять своё призвание.
А ваше призвание в том чтобы бороться за Христа.
Ступайте.
И следуйте
Путём Господним..
Ваше преподобие..
Каким путём следовать?
Господним.
Ну это да..
Ваше преподобие.
Не дадите мне немножко денег?
Чтобы черпать вдохновение в раздаче милостыни.
Как подобает
христианину.
Ну!
Пожалуй, поеду.
Да.
Да, сын мой.
В дорогу!
В дорогу, Пугур!
Давай, давай, дружок!
Давай! Ваше преподобие!
Сколько я пользы принесу нашему
монастырю.
Давай..
Давай, мы уже у цели. Давай, мой хороший.
Я тебя накормлю и сам
немножечко выпью, чуть-чуть.. Приехали.
Кто там? Друг..
Чего тебе надо?
Не откажете ли указать путь к рогу изобилия?
Не откажу. Вот он.
Не может быть.
Шеко.. Здравствуй..
Я шёл к тебе в монастырь, любезный брат.
Но увидел как ты выходишь
оттуда и некоторое время следил за тобой.
А когда убедился, что ты
следуешь в истинно правильном направлении, теперь я к твоим
услугам, куманёк!
Клянусь, ты немного отощал. -Если честно сказать..
Ты немного округлился. -По-моему, мы оба льстим друг другу.
Ну что ж, я предлагаю продолжить комплименты
за стаканчиком винца.
Король
Эдвард отбыл
в 1471
году.
Тогда же когда герцог Бургундский двинулся против короля.
И казалось герцогу
что в Англии дела для него
не могут
обернуться неудачей.
Извините.
Господин граф.
Пора принимать лекарство.
Как вы себя чувствуете?
Вашими заботами.
Я чувствую, что силы возвращаются
ко мне.
Вам бы лечь.
Нет.
Так мне легче дышать.
Сидя я меньше чувствую боль от раны.
Как вам будет угодно.
Господин граф.
Если вы не возражаете..
Я покину вас ненадолго?
Я очень хочу повидаться с моим господином.
Графом де Бюси.
Я узнал, что он сегодня прибыл в Париж.
Вот как, господин де Бюси в Париже?
Да. Он прибыл к королю как доверенное лицо герцога
Анжуйского.
Передайте господину де Бюси, чтобы он был
осторожнее.
Его благородство и его преданность могут ему весьма
дорого обойтись.
А также передайте ему..
Поклон от меня..
И скажите, что я буду рад
видеть его в своём доме.
Я в точности передам
ваши слова.
Реми..
Когда будете уходить, зайдите пожалуйста
к Гертруде.
У неё есть небольшое поручение для вас.
Как только король Эдуард оказался на суше.
Он двинулся прямо на Лондон.
Вот письмо от госпожи Дианы, которое
вы должны передать господину де Бюси.
Ага..
Ну что с тобой, Гертруда, ну никак ты на меня сердишься?
Он ещё спрашивает.
Ах ты..
Постылый.. С тех пор как у наших господ всё
идёт как по маслу, ты ком не совершенно
переменился.
Как будто кто-то сглазил нашу любовь.
Ну чем я тебе не угодила, а?
Ну..
С тех пор как ты со мной неласков..
Я совершенно выплакала все глаза..
Господам готовлю еду и плачу.
Пищу уже солить не надо. Вся солёная от моих слёз.
Ну может быть, от этого
наш Монсоро так быстро и выздоравливает.
Знаешь, Гертруда, я читал у древних, что слёзы обладают
исключительно целебными свойствами.
Особенно женские.
Гертруда, я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Но как раз сейчас я должен
передать письмо своему хозяину..
Куда? Реми!
Ну вот этого я тебе не спущу.
Здравствуйте..
Здравствуй..
Какая ты всё-таки раскрасавица..
Посиди с нами.
Нет, я не могу. Метр Бонаме меня ждёт.
Возьми, возьми. -Нет, ну я не могу, ну что вы.
Выпьем по глоточку за нашу
встречу.
Твоё здоровье. -За Марикиту!
Марикит, Марикит, Марикита..
А давай споём?
Спой мою
любимую..
Для души.. -Песенку?
Про страстную любовь вот эту..
Метр Бономе меня ждёт. Нет, нет..
Не могу, не могу. -Ну ты вернёшься?
Я буду ждать тебя..
Кстати, что-то в последнее время не видно на наших улицах
монахов Женевьевцев.
Я слышал, вам совсем запретили
выходить за стены своей обители?
Как тебе, интересно, удалось
выскользнуть, куманёк?
А вот как.
Брат привратник
сам открыл
мне врата обители.
Отец приор
благословил меня.
И запретил вообще кому бы то ни было,
мешать мне следовать моему подлинному призванию.
Интересно, это к какому же?
Призванию?
Проповедовать на площадях.
За истинную веру.
И..
Что ещё-то..
Подожди.. А вот..
И сражаться в рядах воинства.
Я вообще могу не появляться
в обители до праздника дня святых даров.
А что будет в день праздника святых даров?
Что?
Чтобы исполнить свою
особую
миссию.
А в чём она заключается?
А чёрт её знает.
Я не знаю.
о. Но ты как
человек разумный, должен всё хорошо разузнать о своей миссии.
Чтобы заранее как следует
к ней подготовиться.
Да-да, вы правы, господин Шеко.
Я думаю..
Мне кажется, они хотят чтоб я я снова сказал речь.
Но..
Это для тебя раз плюнуть..
Король до сих пор зеленеет, когда вспоминает что ты
ему наговорил в день записи в Лигу.
Ну простите, простите, Господин Шеко, я тогда действительно
немножко переусердствовал.
Но я не виноват.
Это во мне говорит
глас Божий.
Это мне так объяснил
господин приор.
Вот одно плохо.
Вот иной раз
сочиняешь проповедь, сочиняешь..
Глас Божий, ну что во мне..
Молчит..
Господин Шеко. -Что?
Вы же меня совсем не слушаете.
Я слушаю тебя, куманёк.
Я слушаю.
Я не согласен..
Господа! Кто же посол?
Господа. Я могу сказать лишь одно.
Посол мятежного принца
уже в Париже.
Можерон, ты сегодня явно не в форме.
У вас наверняка была бурная ночь.
Весьма-весьма бурная.
Оп..
Ну а теперь серьёзно..
Господа..
Потрясающая новость.
Монсеньор герцог Анжуйский прислал
к нашему королю посла. -Что-что?
Но этого не может быть. -Увы, но это так.
Боже мой, посла?
Да.. Представьте
себе.. Король пришёл в неописуемую
ярость. -Какая неслыханная дерзость.
Но кто посол? -Пока этого никто не знает.
Но клянусь честью, не хотел бы оказаться на его месте.
Я обещаю вам, если посол старик, мы потешимся
над ним. А затем его отправят в Бастилию. А если он молод..
Он будет изрублен на куски.. -И кусочки
разошлёю по всем провинциям Франции.
Как свидетельство королевского гнева.
Не так ли, Келюс?
Этот человек либо безрассудный храбрец..
Либо дурак..
Ты уже слышал?
А?
Конечно.
И что ты об думаешь?
Я думаю..
Что..
Твой брат собирается лишить
тебя трона.
Постричь в монахи..
Или отравить как это водится у вас.
В роду он собирается поступить с тобой точно
также как ты поступил со своим старшим братом.
Так, как ваша мать
научила вас всех
поступать друг с другом.
Оставим обсуждение наших семейных обычаев, Шеко.
Ты прекрасно знаешь о чём я тебя спрашиваю. Я тебя спрашиваю..
О после из Анжера.
Государь.
Я думаю, что
монсеньор
герцог Анжуйский либо направил
к вам посла
либо он его не направил.
Стоило сидеть
подперев кулаком щёку, чтобы придумать столь милую дилемму.
Терпение, сын мой.
Как говорит ваша
августейшая матушка,
да хранит её Бог.. -Да чёрт возьми,
у меня ангельское терпение, если я
всё ещё тебя слушаю.
У тебя неплохой вкус.
Я могу продолжать?
Валяй.
В таком случае слушай дальше.
Если он
направил
к тебе посла..
Значит, он считает что может
так поступить.
А сели он считает что он может
так поступить..
А он воплощённая осторожность..
Значит, он чувствует себя сильным.
А если он силён,
мы должны его опасаться.
Давай отнесёмся с уважением к силе.
Обманем их.
Но не будем с ними
играть.
Мы примем посла и заверим его в том
что мы ему рады до смерти.
Это нас ни к чему не обязывает.
Но ничего
и не даёт.
Отнюдь.
Позже..
Мы найдём способ как наказать
и беднягу Герольда, просто гонца, слугу..
А мы схватим за шиворот
господина..
Великого и достославного принца
монсеньора герцога Анжуйского.
Единственного и
настоящего виновника мятежа.
Мы заточим его в крепость, более надёжную чем Лувр.
Строится и Гизов, разумеется.
А, государь, давай так и сделаем?
А если он не пришлёт ко мне
посла? И всё же..
А если он не пришлёт к тебе посла,
по крайней мере не позволяй своим друзьям мекать..
Мекать?
Что ты хочешь
этим сказать?
Ты прекрасно понимаешь.
Я бы сказал рычать, если б была хоть малейшая возможность
сравнить их со львами.
Послушай, Генрих.
Ведь тошно смотреть
как эти молодцы, бородатые как обезьяны из твоего зверинца,
играют словно малые дети в привидения и
пытаются напугать людей криками "уу"..
А если окажется, что герцог Анжуйский
никого не прислал, они ещё вообразят что
именно их он испугался.
Ну и что же ты мне
советуешь?
Мой король, я советую
тебе ждать.
Именно в этом заключена
половина мудрости царя Соломона.
Если к тебе прибудет посол..
Делай приятное лицо.
Если никто не прибудет..
Делай что хочешь, но поверь мне..
Не стоит приносить в жертву своего брата этим бездельникам.
Какого чёрта..
Он большой мерзавец, я знаю, но он Валуа.
Хочешь его убить? Убей..
Но ради чести имени, не позорь его. Он и так с этим.
Успешно справляется..
Ты прав, Шеко.
Вот ещё один рог которым ты мне обязан.
Слава Богу, что мы их не считаем.
Господин граф.
Господин граф.
Чёрт..
Реми, где ты был?
Я хотел успеть в Лувр до рассвета. -Но вы напрасно сердитесь,
господин граф. Я исправно выполняю все ваши поручения.
Лечу мужа и ношу любовные послания жены.
Эскулап и Меркурий в одном лице..
А позвольте вас спросить, господин граф. -Спрашивай.
Если вы собрались в Лувр, то почему вы оделись как для трактира?
Потому что посол мятежного принца
должен гнать и гнать свою лошадь. Загнать её у ворот Лувра и войти
к королю неся на своих сапогах пыль Анжера, понимаешь?
И охота же вам их дразнить, господин граф?
Охота.
Теперь, Генрих..
Если можешь, отпусти меня спать.
Я вынужден был сегодня спаивать
одного монаха..
А когда я занимаюсь подобными
упражнениями, я потом целую неделю пьян.
Что-что?
Монаха?
А не тот ли это достойный брат
из монастыря святой Женевьевы?
Да, тот самый.
Ты, между прочим, обещал ему аббатство.
Я?
Чёрт возьми, Генрих.
Это самое малое что ты можешь сделать для
него после того что он сделал для тебя.
Он всё ещё предан мне.
Он обожает тебя.
Кстати, сын мой.
Скоро праздник святых даров.
Ну и что?
Ты надеюсь, собираешься нас
порадовать хорошенькой
покаянной процессией?
Разумеется.
Я христианский король.
И должен подавать
пример благочестия.
Своему народу.
Ты как всегда посетишь 4 самых больших монастыря в Париже?
Как всегда.
Аббатство святой Женевьевы входит в их число?
Оно будет последним.
Хорошо.
А с каких это пор ты начал интересовать религией?
О.. Я вообще
любопытен.
Теперь я знаю всё
что хотел узнать.
Спокойной ночи.
Ваше величество.
Спокойной ночи.
Шеко..