американский двойной фильм 1978 года, снятый Стэнли Доненом. Он
состоит из двух фильмов: « Динамитные руки» , моральной пьесы о
боксерском ринге, и «Красавицы Бакстера 1933 года» , музыкальной
комедии, в обоих главных ролях - команда мужа и жены Джорджа К. Скотта и
Триш Ван Девере
Все фразы и цитаты
Джордж Си СКОТТ
в "ДИНАМИТНЫХ РУКАХ"
актёры: Триш ВАН ДЕВЕРЕ
в роли Бетси МакГуир
Ред БАТТОНС в роли Пинатса
Эли УОЛЛАХ в роли Винса Марлоу
Харри ХЭМЛИН в роли Джоуи Попчика
Энн РЕЙНКИНГ
в роли Бедовой Моран
Джозелин БРАНДО в роли Мамы Попчик
Майкл КИДД в роли Папки Попчика
Кэтлин БЕЛЛЕР в роли Энджи Попчик
Барри БОСТУИК в роли Джонни Данко
Арт КАРНИ в роли доктора Блэйна
ДОКТОР КАРТЕР БЛЭЙН
глазник
Теперь она может одеться, миссис Попчик.
Доктор, что с ней?
Миссис Попчик,
как вам, наверное, известно,
глаз - второй по чувствительности
орган в человеческом теле.
Мышцы глаз вашей дочери Анджелы
крайне слабы.
Они едва выдерживают то,
что она видит.
Если какая-то часть тела
и склонна к поломке,
боюсь, это глаза.
Давай, Тони! Шевелись!
Соберись!
Джеб, Тони!
Джеб левой!
Держи левую выше!
Другую левую, тупица!
Полегче, Сэйлор, ладно?
Просто потренируйся с пареньком.
Эй, Маллой! Кинешь мне ещё рыбку?
"Гастроном Попчика"!
Бутерброды с пылу, с жару!
Эй, Попчик, солонина на ржи есть?
Меня зовут Джоуи.
Я бы взял сыр
с солёным огурцом.
С тебя пятнадцать центов.
С тебя - двадцать.
Завтра заходи, сопляк.
Только наличными, мистер.
Заберёшь бутик обратно?
Да ладно, Сэйлор,
отдай парнишке деньги.
Заткнись!
Знаешь, кого ты только что
уложил, сынок?
Это Сэйлор Лоусон,
претендент на второе место.
Ну, а по манерам - на двадцатое.
Погоди-погоди!
Как тебя зовут, парень?
Джоуи... Попчик.
Ах, да! Твой старик держит гастроном.
Папка Попчик.
Да, верно.
Ну, у тебя руки - динамит, парень.
Не думал заняться боксом
профессионально?
Драки - для лохов.
Я хожу на вечерние курсы,
чтобы стать юристом.
Эти руки для чтения книг.
Что ж, если передумаешь...
Вот!
Перчатки Маллой!
Эй, ты же был чемпионом.
Да, был чемпионом.
Ты достиг вершины.
Сидя верхом на радуге.
Держась за золотые кольца
обеими руками.
Высоко в Аламо, аж в небесах!
А потом цирк уехал,
и пришло время платить по счетам.
Видишь ли, парень...
Парень?
Каждый раз!
- Привет, сестрёнка!
- Привет, Джоуи!
Папка!
- Джо...
- Мама!
Здравствуй, Джоуи!
Кто бы не вернулся в такой
полный любви дом?
Три доллара чаевых сегодня.
Держи, мама! Полтора доллара
на аренду...
и полтора - на учёбу
в юридической школе.
Мама, что такое?
Папка?
Что, мам?
Пап? Ма?
Ма? Пап?
Мама водила сегодня твою сестру
к большому специалисту.
Её глазам стало хуже, Джо.
Началось отслоение.
Они ничего не могут сделать.
Ох, Энджи! Энджи!
Всё в порядке, Джоуи.
Я уже многое увидела.
Я запомню.
Ничего?
Совсем ничего нельзя сделать?
Есть один человек в Вене,
специалист по глазам.
Значит, едем туда!
Он берёт двадцать тысяч долларов.
- Что?!
- По десять тысяч за глаз.
Двадцать тысяч баксов!?
Плюс дорога до Вены.
В общем, мы подсчитали,
что всё обойдётся
в двадцать четыре - двадцать пять
тысяч долларов.
Двадцать пять штук?!
Да это же все деньги мира!
- Джоуи, не терзай себя.
- А что остаётся делать?
Смеяться, потому что мы нищеброды?
Конечно-конечно!
Когда рождаешься, где-то
бросают игральные кости.
Семь-одиннадцать -
и ты на Парк-авеню.
Оглянитесь, родня!
Нашей семье выпали двойки!
Вот тебе, Сократ.
Давай, бери своё.
Платон, вот и тебе.
Джоуи!
- Бетси...
- Энджи?
- Её глаза...
- Есть хоть какая-то надежда?
Да, конечно.
Надежда - город под названием Вена.
- Специалист?
- Единственный.
Значит, её можно спасти.
Да, конечно! Спасти!
Знаешь, сколько стоит глаз?
Целую руку и ногу!
Джоуи...
Джоуи, что бы ни случилось,
у тебя есть я.
Скажешь тоже, Бетси МакГуайр.
Ты встречаешься с Джоуи Попчиком,
миллионером-доставщиком.
За шесть лет не купил тебе
даже газировки или шоколадки.
Джоуи, не мучай себя.
О, Энджи!
Энджи!
Плачь, плачь, Джоуи!
Давай, поплачь.
Да, но слёзы денег не принесут.
Что это?
"Перчатки" Маллой.
Это визитка.
Это не визитка.
Это билет до Вены!
ПЕРЧАТКИ МАЛЛОЙ
Занятие жёсткое,
ты должен это понимать.
Тебе придётся бегать, потеть,
тренироваться, бить.
Принимать удары и наносить,
наносить и принимать.
Превратить руки в железо,
а тело - в сталь.
Работать, пока бой
не станет единственной мыслью.
Пока не станешь быстрым и точным,
и не станешь громилой на ринге.
- Когда мой первый бой?
- Во вторник.
А... Босс, всего три дня?
Это же не за титул.
Нужно понять, что у нас есть,
что ты зверь.
Я не зверь.
Я венгр.
И запомните,
мистер менеджер по боям...
Хотите, чтобы я работал?
Я буду работать.
Буду потеть, буду тренироваться.
Но только пока не заработаю
двадцать пять штук.
После - я выйду из этой
боевой игры.
- Договорились?
- Ах, потеряйся!
Мы не будем тренировать
за просто так.
Как скажешь, парень.
Не понял!
Главный бой в жизни человека -
сама жизнь, Пинатс.
Он может снять перчатки,
когда захочет.
- Договорились.
- Где мне подписать?
В "Перчатках Маллоя" не бывало
контрактов с бойцами.
Вот мой контракт.
Пожмём!
Давайте, к бою.
В нокаут его!
Вот так, парень! Вот так!
Эй, лысый! Не видишь,
как он бьёт парня башкой?
Раз, два...
- три...
- Сиди в углу!
четыре, пять, шесть...
- Сиди в углу!
- семь, восемь...
девять, десять!
Мы его сделали!
Двадцать пять, двадцать шесть,
двадцать семь,
двадцать восемь,
двадцать девять, тридцать!
Неплохо, да?
Тридцать баксов
только за то,
что нокаутировал парня.
Поговори с ними, Джоуи.
Скажи, что в следующий раз
уложишь двоих за полтинник.
Эй, Энджи!
- Ты сможешь сделать операцию.
- Джоуи, какая жертва!
Нет, это пустяк. Я бы
с закрытыми глазами справился.
Ой, без обид, сестрёнка.
О, Джоуи, будто ты можешь
меня обидеть.
- Эй, а где Бетси?
- Разве она не была на бою?
Ну да, была. Но она...
Я скоро вернусь. А вы продолжайте
одаривать друг друга любовью.
Бетси, детка. Ты ушла в середине.
Я победил!
Ты плачешь?
А что же с Джозефом Попчиком,
адвокатом?
- Ему придётся подождать.
- Сколько ему ждать?
Пока глаза его сестры
не сядут на поезд в Вену.
Джоуи, обними меня!
О, Бетси!
Бетси МакГуайр
из публичной библиотеки!
Мне страшно, Джоуи.
Бокс - мерзкий мир!
Он полон прытких типов.
Быстрых тачек и лёгких женщин.
Ах, ты сумасшедшая мартышка!
Или не знаешь, что с нашей встречи
я потерял интерес ко всем женщинам?
ИРЛАНДЕЦ ГОЛДБЕРГ
ПРОТИВ ДЖОУИ ПОПЧИКА
КЕЙ ОУ БРАУН ПРОТИВ
ДЖОУИ ПОПЧИКА
Он сделал это снова! Снова!
Так держать, Джоуи!
Двадцать два... Вот так.
КИД КЭЙЛ ПРОТИВ
ДЖОУИ ПОПЧИКА
Щекочет в носу.
Пейте! Я угощаю.
О, Джоуи, как хорошо,
что ты дома!
Двадцать девять боёв!
Двадцать восемь нокаутов,
одно решение судей.
Джоуи зацепился трусами
за звезду!
Его руки - ракеты,
летящие к луне.
Ну, конечно! Ракеты!
Полгода в разъездах,
а я смог отправить Энджи
жалкие триста баксов!
Всё придёт, парень.
Большие деньги впереди.
О да, конечно! Впереди!
Полгода захолустных городков,
отлей с блохами...
Когда будет шанс
на настоящие деньги?
Бой в "Гардене".
В Мэдисон-сквер-гарден!
Ты хорош, но не готов.
Ты не готов к "Гардену".
Джоуи, "Перчатки" знает лучше.
Да, так и скажу Энджи.
Никаких глаз на этой неделе.
"Перчатки" знает лучше.
Это нечестно, парень.
Глаза твоей сестры - удар ниже пояса.
Ой, прости, "Перчатки"!
Просто я так хочу
в "Гарден", что аж зубы сводит!
Хочешь в "Гарден", парень?
Ты получишь "Гарден".
Твой вариант нам не нужен, Винс.
Не представишь меня парню,
"Перчатки"?
Джоуи Попчик, Винс Марлоу.
Мистер Марлоу? Это моя девушка,
Бетси МакГуайр.
А ты красивая девчушка,
Бетси МакГуайр.
Ты заслуживаешь чемпиона
в мужья.
Джоуи всегда был
чемпионом для меня.
- Не против, если присоединюсь?
- Мы говорим о делах, Винс.
Значит, я как раз вовремя.
Да, конечно. Присаживайтесь,
мистер Марлоу.
Почему нет? Это же твой клуб.
Бето, ещё шампанского!
Французского.
Джонни, пододвинь стул!
Вы сказали что-то
про "Гарден"?
Три месяца - не слишком скоро
для тебя, парень?
Три месяца?!
Слышала, Бетси?
- Джоуи...
- Не готов, да?
Расскажите подробнее,
мистер Марлоу.
"Ла Ше Мезон"
с гордостью представляет
уже восьмой месяц -
мисс Бедовая Моран.
* Уж ровно год назад *
* В такой же вечер *
* Ушёл Билл позвонить и не вернулся. *
* С тех самых пор *
* Сижу и жду, *
* Совсем одна-одинёшенька я! *
* Горю я по Биллу. *
* И телом, душой и сердцем
горю я по Биллу! *
* Что же он такое... *
* Сделал со мной? *
* Не могу перестать рыдать. *
* Не могу перестать страдать. *
* С тех пор, как ушёл позвонить. *
* Горю я по Биллу! *
* Мои губы, моя жизнь,
моя любовь, моё счастье... *
* Всё это Билл! *
* Прошу, повесь уже трубку, *
* Чтобы прервать одиночество моё! *
* Горю я по Биллу!
Горю по Биллу! *
* Горю! *
* Горю! *
* Горю! *
* Горю! *
Боже, а петь она умеет!
- Каждой косточкой.
- Ага.
Что ж, за наш бой
в "Гардене", парень!
Джоуи, у тебя контракт с Перчатками.
Мы не подписывали бумаг.
Скажи слово - и я разорву
нашу договорённость.
Неужели не понимаете, Перчатки?
Я должен!
Он тебя сожрёт.
Сожрёт и выплюнет.
Расскажи ему
про Санни Гилберта, Винс.
Хороший был
перспективный боец - Санни.
Но не хотел играть
по твоим правилам.
Закончил на дне Ист-Ривера
в бетонных ботинках.
- Ваше такси здесь, мистер Маллой.
- Я не заказывал такси.
Может, предпочтёте "Скорую"?
А теперь послушай меня,
да слушай внимательно!
Если хоть пальцем тронешь
этого человека, рожу разобью!
Полегче, парень.
Что бы ни случилось между нами,
он никогда не покинет мой угол.
Спасибо... за ничто.
Перчатки!
- Погодите!
- Бетси!
Пускай себе убирается
восвояси, партнёр.
Ну, так послушай, партнёр.
Я дерусь только до тех пор,
пока не получу 25 штук.
После этого -
соскакиваю с карусели.
Как скажешь, парень.
Как скажешь.
Расслабься
и получай удовольствие, а?
Нет, мне лучше пойти за Бетси.
Она меня подвезёт.
Не волнуйся.
Мы что-нибудь придумаем.
Джонни!
Эй, это же целый корабль!
Скоро у тебя будет свой.
Винс говорит, ты неплохо
орудуешь кулаками.
О, мне не нужны машины.
Уверена, ты можешь получить
всё, что захочешь.
Ну, а вы?
Я слышал, как вы пели сегодня.
Вы неплохо орудуете голосом.
Следующая трущоба - моя.
Что ж...
- Вот тут я и живу.
- Недолго, бьюсь об заклад!
Спасибо, что подвезли...
мисс Моран!
- Зови меня Бедовая.
- Зовите меня Джоуи.
Звони мне завтра.
Босс, он хорошо выглядит.
Да, днём.
Меня волнует его ночная подготовка.
Эй, Джоуи!
Ладно, ладно!
Пять минут перерыв.
- Ты чего так сильно бьёшь?
- Мама! Это его работа.
Пусть бьёт кого-то другого
ради денег.
Мама, смотри!
Теперь у нашего Джоуи шёлк.
Ну и что? Его производят из червей.
- Угомонитесь, Перчатки!
- Что случилось, мистер Маллой?
Спросить у Джоуи?
О чём, Джоуи?
О чём спросить, Джоуи?
Ни о чём! Ни о чём!
А где Бетси?
Её опять нет.
Сегодня она работает
в библиотеке.
Но ведь воскресенье.
Библиотека закрыта.
Ну конечно, закрыта.
Сегодня единственный день,
когда они моют книги.
Эй, что тут происходит?
Я не видел Бетси с тех пор...
Не познакомишь меня
с роднёй, Джоуи?
О, мам, пап, сестрёнка...
Это Бедовая Моран.
Здравствуйте! Уверен, что такая.
У вас замечательный сын,
миссис Попчик.
Мы бы хотели, чтоб таким и остался,
если некоторые не против.
Вот мы и за городом,
мистер Марлоу.
Просто решил заехать, проверить,
как поживает мой лучший боец.
О, мистер Марлоу, это моя семья.
Моя мама. Мой папка.
- Здравствуйте!
- И моя сестра Энджи.
Хорошие новости, парень.
Мы едем на побережье.
В пятницу вечером выходишь против
Тигра Барнса в Голливуде.
Ты на пути к успеху!
Винс Марлоу обещает -
Винс Марлоу выполняет.
Слышишь, мама? Папка? Сестрёнка?
Побережье!
Папа, а где это "побережье"?
Знаешь Америку?
- Ага.
- Оно в западной части.
ТИГР БАРНС
ПРОТИВ ДЖОУИ ПОПЧИКА
А, мистер Маллой?
УБИЙЦА УЭЙЛС
ПРОТИВ ДЖОУИ ПОПЧИКА
ЗИТО ПРИМА
ПРОТИВ ДЖОУИ ПОПЧИКА
После боя в "Гарден",
после того, как получу
нужную сумму,
я вернусь в юридическую школу.
И я тут подумал, ты могла бы
бросить дрянной ночной клуб,
и пока я буду учиться,
помогала бы папе в гастрономе.
- Разве не здорово?
- Джоуи! Джоуи!
после шубки из норки
простые бутерброды комом в горле.
Да. Но что мне остаётся?
Я без ума от тебя.
Я дорогое удовольствие, Джоуи.
Мелочь - для таксофонов.
Хочешь сводить меня в гастроном?
Есть один на Пятой авеню.
Там можно заказать
бриллианты на вынос.
Почти дома. Боже!
Уже чувствую запах!
Я бы пропал без тебя, детка.
Всё зависит от тебя, Джоуи.
Только от тебя.
Бетси!
- Привет, Джоуи!
- Как голуби?
Сократ умер.
Платону очень одиноко.
Они же были так близки.
Так сближаться - большая ошибка.
Однажды оглядываешься...
а тот, кого ты любишь,
лежит мёртвый на газетке.
Как мама? Папка?
- У них всё отлично.
- А Энджи?
Мне лучше пойти, Джоуи.
Что с Энджи?
Джоуи!
Нет! Джоуи, нет! Нет!
О, Джоуи!
- Для этого я надрываюсь?
- Джоуи!
Чтоб какой-то грязный гангстер
лапал липкими лапами
мою сестрёнку?
- Всё было не так!
- Я видел, что видел.
Удивительно, что у меня глаза
не выпали!
Отпусти её.
Нет, Джонни! Не бей его в ответ!
Джоуи, не надо! Дай нам шанс!
Мы молоды!
Ты это переживёшь!
Ещё раз тебя здесь увижу -
не избежать беды!
Хорошо-хорошо, иду я!
Иду!
Попридержи коней!
Лучше бы это было важно.
Сейчас два часа ночи!
Я пришёл не для того,
чтобы узнать время.
Я заработал для тебя пять штук
в боях.
Хочу остальные двадцать.
Сейчас же!
"Сейчас" - это уйма времени, парень.
В чём спешка?
Моей сестре нужна операция.
Новая.
У неё нужно удалить
одного крысёныша.
Я понимаю.
Но дело в том,
что я не держу
такие деньги под рукой.
Они у тебя есть. Есть!
- И они мне нужны.
- Верно.
Они у меня есть,
и они тебе нужны.
Но получишь ты их, когда я дам.
Уловил?
И когда это будет?
В четверг вечером в "Гарден".
После боя.
Перчатки знал.
Да! Он знал.
Он пытался мне сказать.
Бокс - это джунгли.
Нет людей, одни животные!
Рычат и крадутся,
ожидая убийства.
Хотят вырвать тебе внутренности.
Забавно, да?
Сколько же ударов способны
вынести твои кишки!
Мда! Забавно.
Ступай домой, парень.
Выспись как следует.
Утром всё будет в порядке.
Винс, детка, когда ты вернёшься в...
Предупреждала, что я -
дорогое удовольствие.
Я возвращаю её вам,
мистер Марлоу.
Мой депозит можете оставить.
Как вернуть два цента
за разбитое сердце?
НЬЮ-ЙОРСКАЯ
ОБЩЕСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА
Джоуи?
Что привело тебя в библиотеку?
Ну, если мой абонемент
не просрочен,
я бы хотел одолжить
старую подругу.
Думаю, то, что тебе нужно,
уже взяли,
да так и не вернули.
Ну, может, это просто...
это просрочка или что-то вроде.
Можно проводить домой?
Нью-Йорк - свободный край.
Завтра я дерусь в "Гарден".
Читала в газетах.
Это твой последний шанс
увидеть меня на ринге.
После боя у меня
будет достаточно денег.
Энджи уплывёт в Европу,
а я сяду на корабль
под названием "Юршкола".
- У тебя будет всё, что ты хочешь.
- Кроме одного.
- Что же это?
- Ты, Бетси.
И всё минус ты
равняется нулю.
Шалтай-Болтай
сидела на стене, Джоуи.
И ещё не оправилась
от прошлого падения.
Я хочу рассказать тебе
историю, Бетси.
Про одного бедного парня.
У него не было
ничего нового за всю жизнь.
Рваные ботинки,
недоеденное мороженое.
Но в один прекрасный день
его оставили в магазине игрушек,
и он словно слетел с катушек.
Ну, совсем слетел.
Но теперь он вернулся
на истинный путь.
И он знает наверняка одно.
Он хочет снова собрать
по кусочкам Шалтая-Болтая.
О, Джоуи!
Если бы ты только говорил всерьёз!
Только скажи, детка, -
и мы спляшем чечётку на пятаке.
Не знаю.
Мне нужно немного времени, Джоуи.
Дай мне немного времени.
Конечно, Бетси.
Конечно.
ЭДИСОН СКВЕР ГАРДЕН
Туже, Пинатс!
Туже!
Эй, не учи меня работать.
Я перебинтовал больше рук,
чем у тебя мозгов.
Прости!
Наверное, я на грани.
Где Перчатки? Он сказал, куда идёт?
Сказал, что у него дело.
Успокойся, ладно? Придёт.
Джоуи, зал забит под завязку.
"Гарден" - твой.
Перевязан большим
красным бантом!
Ты в порядке, парень?
Эй, Пинатс! Прекрасный вечер.
Идеален для прогулки.
И что?
Так прогуляйся!
Я не могу оставлять парня.
Найди Перчатки.
Как скажешь, Джоуи.
Как самочувствие, парень?
Нервничаешь?
- Я в порядке.
- Выглядишь отлично.
По моим расчётам, бой
не продлится больше пяти раундов.
Пяти?!
Ему повезёт, если он выйдет
на второй.
Видимо, ты не читал
завтрашних газет, парень.
Тебя нокаутируют
в пятом.
Минуточку!
Просишь меня слить бой?
"Слить" - грубое слово.
Как и "просишь".
Я приказываю.
Я поставил сотню штук
на этот бой.
Тогда ищи другого парня!
Решай сам.
Хочешь провести остаток жизни,
наблюдая, как твоя сестра
натыкается на стены?
Пятый раунд, Джоуи.
И чтоб выглядело, как надо!
Хороший у тебя парень.
Чего он хотел?
Ничего... Ничего!
Пожелал мне удачи, и всё.
Эй, а ты где был?
Этот бой - наш финал, парень.
После мы разойдёмся
своими путями.
Знаю, у нас были разногласия,
но всё сложилось.
Ты станешь адвокатом.
Сможешь навестить меня и Пинатса
на нашей птицеферме.
На какой ферме?
Нет у вас никакой фермы.
Будет, после сегодняшнего вечера.
Я вложил все свои сбережения.
И Пинатс тоже. Всё, что нажил!
Последний шанс взять джекпот.
Перчатки, ты о чём?
- Я поставил всё на тебя, парень.
- Что? Ты рехнулся?
Ты его нокаутируешь!
Ставки - для лохов, Перчатки.
Ты же знаешь.
Не в случае,
когда у тебя верняк.
Даже Винс сказал,
у меня отличный парень.
Да, конечно. Отличный!
Настоящий выигрышный билет.
Зовут! Наш выход. Идём!
Так, парень, это главный бой.
Главный бой! Идём!
Идём!
Давай, Джоуи!
Встречайте следующего чемпиона!
Вот - наш чемпион!
Следующий чемпион -
Джоуи Попчик.
Джоуи Попчик - следующий чемпион!
Мы с тобой, Джоуи!
Давай, Джоуи!
Прикончи его, Джоуи! Прикончи!
Прикончи!
Я поставил на тебя!
Весь район сделал ставки.
- Джоуи!
- Папка?! Мама?!
- Задай ему, Джоуи!
- Да, апперхрустни ему!
Что вы здесь делаете?
Почему не на работе?
Мы поставили магазин!
Давай, Джо! Задай ему!
Дамы и господа!
Главное событие вечера.
В этом углу, в чёрных трусах,
весом 72 с половиной килограмм,
первый претендент,
Барни Кигл!
А в противоположном углу,
в белых трусах,
весом 71 килограмм,
подающий надежды новичок,
наш родной житель Нью-Йорка,
Джоуи Попчик!
Секунданты снимают халаты,
а бойцы разминаются в углах,
ожидая гонга.
Начинай уже! Давай!
- Отойди от канатов!
- Да что с тобой?
Бей его! Бей!
Гонг завершает первый раунд.
Рассечение над левым глазом
юного Попчика.
Что с тобой?
Ты даже не ударил.
- Он вытирает тобой ринг.
- Я знаю, что делаю.
Ты должен бить, Джоуи.
Только так его победишь.
Ага. Да, без шуток.
Давай же, Джо!
Пока бой полностью за Киглом.
Он бьёт Попчика, как хочет.
Давай!
Отойди от канатов!
От канатов!
Это бойня, народ.
Только небеса знают, что держит
этого упрямца на ногах.
Два, три, четыре, пять...
- Позволь остановить бой, Джо.
- Нет!
- Он размозжит тебе лицо, Джоуи.
- Какой уже раунд?
- Сейчас будет пятый.
- Джоуи...
Энджи!
Я же говорил держаться
от неё подальше!
Мы поженились, Джо.
Только что сделали это в Джерси.
Что?!
- А как же Вена?
- Завтра отплываем.
Я оплачиваю корабль,
операцию, всё.
Грязными деньгами!
Это единственный способ
очистить их.
Я ошибался на твой счёт, Джонни.
Думал, все гангстеры
одинаковы.
О, вы парочка чудесных ребят!
Иди и прибей его, парень!
Пятый раунд, Джоуи.
Ты знаешь, что делать.
Впервые за всю жизнь!
Серию ударов! Серию ударов!
Джоуи! Джоуи!
Да!
Пять!
Шесть! Семь!
Восемь! Девять!
Нокаут!
Дамы и господа!
Время нокаута...
двадцать три секунды...
- в пятом раунде.
- Джоуи!
- Победа нокаутом...
- Джоуи!
за Джоуи Попчиком!
Не переодевайся. Лови такси!
Не возвращайся домой.
Заляг на пару дней.
- Перчатки, о чём ты?
- Я понял, что произошло.
Я сложил пазл. Убирайся отсюда.
Ты в серьёзной беде.
- А ты что будешь делать?
- Звонить комиссару по боксу.
Разоблачу
одного жалкого жулика.
- Я не могу тебя бросить!
- Не волнуйся. Я буду в порядке.
Убирайтесь отсюда!
Вы оба, ладно?
Ты молодец, парень.
Настоящий молодец.
Свою первую курицу назову
в твою честь.
Немного поздно делать ставки,
Перчатки.
Давай-давай, стреляй!
Моё убийство ничего не решит.
- Садись! Я вернусь.
- Но Перчатки сказал...
- Делай, что сказано!
- Джоуи!
Джо... Джоуи!
Джоуи!
Посмотри, что они сделали
с Перчатками!
Привет, парень!
- Вызови "Скорую"!
- Нет, не стоит.
У меня свидание с высшим рефери.
Босс!
Знаешь...
Я буду скучать по всему этому.
Для меня...
настил ринга был мягче бархата.
Тише, Перчатки, тише!
А эти канаты вокруг ринга - нет...
Они были нитями жемчуга!
Что касается парфюма,
меня оживлял только запах пота.
Ты слышишь?
Что именно?
Начинают последний отсчёт.
Раз...
два...
три...
Я ничего не слышу.
О, Перчатки!
Семь...
восемь...
девять...
Я люблю тебя, Перчатки!
И всегда любил.
И всегда буду!
Знаешь, парень...
Ты неплох в сердечных вопросах.
Господа присяжные,
государство требует отомстить
за убийство Перчатки Маллоя.
Оно требует так громко,
что я закончил юридическую
школу как можно быстрее,
дабы свершилось
справедливое возмездие,
и дабы я лично мог
осудить виновного.
Винса Марлоу.
Хладнокровного убийцу.
Человека высочайшей мерзости!
Мы не сможем вернуть
Перчатки Маллоя из смерти к жизни,
но можем отправить Винса Марлоу
на электрический стул.
Покажем бешеным псам
этого города,
что они не могут расстреливать
порядочных граждан.
Покажем, что государство
не останется в стороне.
Давайте пристегнём Винса Марлоу
к электрическому стулу.
И отпустим его только тогда,
когда он будет мёртв.
Ваша честь!
Обвинение закончило.
Господа присяжные,
вы выслушали дело.
Теперь вы можете удалиться
для вынесения вердикта.
Ваша честь, если позволите,
нам нет нужды удаляться.
Мы, присяжные, признаём его -
подсудимого, -
виновным по всем пунктам!
Да!
Ты чемпион по говорильне, парень!
Это безоговорочно.
Победитель - Джоуи Попчик!
- Джоуи! Джоуи!
- Джоуи Попчик!
- Энджи!
- Джонни!
Энджи и Джонни.
Когда вы приехали?
Мы только что с корабля.
И сразу сюда.
Энджи! Операция?
Она удалась?
Теперь я вижу даже с завязанными
глазами.
- О, Энджи!
- Это ещё не всё.
- Джонни!
- Давай, расскажи им.
- У меня будет младенчик.
- Да.
Эй, Энджи, вот это операция!
Я стану дядей!
Что скажете прессе,
господин окружной прокурор?
Можете написать,
что настоящий победитель сегодня...
любовь!
Не государство отправило
Винса Марлоу на смерть.
Это сделала любовь.
Теперь я знаю одно:
что с такой семьёй, как у меня,
и с верными друзьями в углу ринга,
но главное - с женщиной,
которую любишь,
которая стоит рядом,
поддерживая тебя,
человек может свернуть горы
одним лишь сердцем!
Покойный, великий
Перчатки Маллой
говорил, как трудно выразить то,
для чего не существует слов.
Но я попробую.
Без любви жизнь - одинокий путь
в никуда на одном колесе.
Это плачущий ребёнок
на сломанной карусели.
Билет в один конец
к реке, полной слёз.
Потому что когда человек говорит
то, что правильно,
что хорошо,
что реально,
и что правдиво,
его слова вырастают до небес.
Верно, Перчатки?
КОНЕЦ
СКОРО НА ЭКРАНАХ
ЕЩЁ ОДИН ХИТ
ОТ "УОРНЕР БРАЗЕРС"!
Когда юность впервые ринулась
к боевым крыльям,
чтобы прочертить след героизма
по небесам!
Джордж Си Скотт в роли
величайшего аса войны.
В фильме "Час ноль".
Война во всей красе!
- Контакт!
- Контакт.
- Отрыв.
- Контакт.
ЭЛИ УОЛЛАХ
"его любовницей был самолёт"
Контакт!
Ред БАТТОНС
"милее они не становятся"
Взлёт!
- Контакт.
- Контакт!
Бесстрашная драма,
парящая с отвагой юности.
Удивительная история,
которая впишет своё послание
глубоко в сердца
людей по всему миру!
Я сказал - каждый поднимается
в воздух на рассвете.
Мне плевать!
Я не стану этого делать!
Очень хорошо! Но если
вы не подниметесь, то, клянусь Богом,
останетесь лежать!
Столько смертей, падре!
Арт КАРНИ в роли
"священника с душой"
Бессмысленных смертей.
Убийства, да убийства!
К чему это ведёт?
В основном к смерти.
Один человек, летящий низко,
сможет прорваться.
Мне нужен доброволец.
Я полечу, сэр.
В конце концов,
кто-то должен сделать мир
лучшим местом для жизни.
Что?
Отрывайтесь от земли с этими
рыцарями в сияющих самолётах!
Их кабины взмывают вверх,
прокладывая путь славы,
пока они ищут в небе гуннов,
готовых расстрелять
сам наш образ жизни!
Едва выросшие из мальчишек,
но уже куда больше,
чем просто мужчины!
Это история о тех,
кто давал сдачи,
и отдавал даже больше,
чем имел.
Сражайтесь вместе с ними,
смейтесь с ними,
любите с ними!
И даже умрите с ними
смертью героев,
которые будут жить вечно!
ЧАС НОЛЬ
ПЛЮС!
ВТОРОЙ БОЛЬШОЙ ХИТ
И ИЗБРАННЫЕ КОРОТКОМЕТРАЖКИ
Джордж Си СКОТТ
в "КРАСОТКАХ БАКСТЕРА 1933-го"
Барбара ХАРРИС
в роли Трикси ЛЭЙН
Барри БОСТУИК
в роли Дика КАММИНГСА
Триш ВАН ДЕВЕРЕ
в роли Изобель Стюарт
РЕД БАТТОНС
в роли Джинкса МЁРФИ
Эли УОЛЛАХ
в роли папы
Ребекка ЙОРК
в роли Китти
Арт КАРНИ
в роли доктора Бауэрса
ОСГУД БАУЭРС,
доктор медицины
Можете одеваться, Гетры.
Ах, ощущение чистого шёлка
на коже.
Вы получили мой подарок, док?
Щедрость Гетры Бакстера
уже стала легендой Бродвея.
Что ж, большой начальник даёт нам
здесь всего три акта.
Играй их со стилем -
вот мой девиз.
Гетры, мне нужно кое-что...
Ты хочешь что-то сказать,
я же вижу.
Речь о вашем третьем акте, Гетры.
Говорите прямо, док.
Я выдержу.
Гетры, вам осталось жить
шесть месяцев.
Шесть месяцев с этой секунды?
С прошлого визита.
А это было пять месяцев назад.
Четыре недели жизни.
Тридцать дней.
Сейчас февраль, Гетры.
Что такое?
Что у меня?
Гетры, ты слышал о крайне редкой
и неизлечимой болезни Спенсера?
Я не врач, я продюсер.
В том и проблема.
Она поражает в основном артистов.
Вы все такие творческие
и чувствительные по сравнению
с нами, нормальными.
Поэтому у вас
гораздо тоньше нервы.
Как она проявляется, док?
Сначала будут мучительные
головные боли,
потеря равновесия,
а под конец - конвульсии.
Не самая радужная картина.
Болезнь Спенсера
не бывает радужной.
Я слышал, люди кончают с собой,
лишь бы не умереть от неё.
Но не я, док!
Я уйду единственным способом,
который знаю, - с хитовым шоу!
Гетры, зачем тратить то малое время,
что осталось?
- У вас достаточно хитов.
- Не ради меня.
Ради моей дочки.
Дочки? Я и не подозревал...
Никто не подозревал.
И не должен подозревать.
Она в шикарной школе-пансионе
на севере штата.
Анонимно отправляю ей чеки
каждый месяц.
Она не знает,
что вы её отец?
Много лет назад я...
прилип к бутылке.
Пока однажды ночью
не погубил её мать...
в пьяной автокатастрофе.
Так и не смог
взглянуть ребёнку в глаза.
Поэтому мне и нужен
ещё один хит.
Чтобы эти чеки
продолжали приходить
и после моей смерти.
Гетры!
Возможно, на рентгене
этого не видно,
но ваше сердце
тоже из чистого шёлка.
БРОДВЕЙ
КРАСОТКИ БАКСТЕРА
Зажигайте!
ВХОД НА СЦЕНУ
Вот.
Уберите руки от моего белья!
Слышал я, как люди выводят других,
но это уже слишком!
Уйдите!
Уйдите, если не трудно!
Простите! Извините!
Вот так! Вот так, девочки!
В линию! В линию!
Руки! Руки! Руки!
И улыбки! Улыбки!
Улыбки! Улыбки!
Ну же! Вы на Бродвее,
дайте им то, чего хотят.
Вот так. Вот так!
Поднимайте... Опускайте!
Сильнее!
- Простите!
- Прослушивания кончились, сынок.
Танцоров нам хватает.
О, нет, нет...
Хендерсон... и Хендерсон.
Меня прислали
Хендерсон и Хендерсон.
Я новый...
Новый...
Я новый бухгалтер.
Ах! Офис мистера Бакстера
наверху по лестнице.
Ну же! Ап!
Вверх и вниз! Вниз и вверх!
Высунешь язык ещё дальше,
и мы будем подпирать им дверь.
Я... я искал мистера Бакстера.
Там, куда ты смотришь, его нет,
чертяка!
Опускайте и с силой!
Хорошо!
Вы уверены?
- Я проделала такой долгий путь!
- Сожалею, мисс.
- У нас всё занято.
- Нет ли способа...
Я бы могла...
- Быстро, пап, воды!
- Ага.
Что такое?
Это правда?
Прослушивания закончены?
Только не для настоящих бойцов.
С вас тридцать центов.
Мне не разменять десятку, мистер.
Не меняйте. Наслаждайтесь!
Эй, а вы кто?
Скажем так, я покойный
Гетры Бакстер.
Как тебя зовут, малышка?
- Китти Симпсон.
- Что будешь петь?
Я думала, песню.
Ну, это определённо лучше,
чем петь салями.
- Это подходящая тональность?
- О, уверена, что да.
- Ладненько, мисс Сэмсон...
- Симпсон.
Хорошо. Начали!
* Да, сэр, это моя детка. *
* Нет, сэр, без сомнений. *
* Да, сэр, это теперь детка моя! *
* Да, сэр, мы так решили. *
* - Нет, сэр, скрывать не станем. *
- Хуан!
- * Да, сэр, это теперь детка моя! *
- Да, Джинкс?
- Куда делись туфли?
* - Кстати... *
- Какие туфли?
- Для девочек.
* - Кстати... *
- Они должны были быть здесь.
- Почему их нет?
* - Как встретим священника, *
* мы скажем... *
Но цвет не подошёл.
* скажем ему: "Да, сэр,
это моя детка. *
* Нет, сэр, без сомнений. *
* Да, сэр, это теперь детка моя!" *
Знаете, я всегда терял туфлю,
когда был танцором.
- Теряли?
- Конечно!
Пока не начал прибивать их
к ногам.
- Трикси!
- Да, Гетры?
Отведи её в костюмерную.
Она в шоу.
Но, босс, у нас всё занято.
Назови это безумием,
назови глупостью...
но у меня предчувствие
насчёт девочки.
Ладно, Джинкс, я готов посмотреть
номер "Уолл-стрит".
Ох, он... Он ещё не готов, босс.
Вы репетируете три недели.
Какого дьявола не готов?
- Спросите у своей звезды.
- Опять Изобель?
Я же говорил не подпускать её
ни к какой выпивке.
Босс, я держу круглосуточную охрану
у дверей её гримёрки.
Видать, она осушает зажигалки.
Мы не откроемся
в следующем месяце.
Мы должны открыться.
Понятно?
- Мы обязаны!
- Полегче, босс.
Что-то не так?
Со мной? Со Спенсером Бакстером?!
То есть, с Гетрами Бакстером?!
Что?
Что может быть не так?
Спенсер, босс?
Почему вы сказали "Спенсер"?
Я сказал "Спенсер"?
Ну, это...
по-французски означает "Гетры".
Так! Поставь этот номер на ноги,
а я разберусь с Изобель.
Ладно, детки, идём!
Номер "Уолл-стрит".
- Гасси...
- О, мистер Гетры!
Она не хотела вреда.
Это всё её болезнь.
И на сколько бутылок
она "заболела" в этот раз?
Клянусь, в этой гримёрке
нет ни капли виски!
Похоже, она заливает его
в душ.
Ох, Гасси! А ты и не сказала,
что у меня в гостях джентльмен.
Если вы меня извините...
Ну, хорошо, Изобель!
Бокал я заберу.
Он целиком твой.
Изобель, но почему?
Я дал тебе всё, что ты хотела.
Звёздный статус,
мою любовь, моё сердце.
Что толку в твоей любви
и твоём сердце,
если я должна петь
такие песни?
Нельзя просить звезду петь такую...
муру!
Муру!?
Чтоб ты знала, я потратил
пятьсот долларов на эти десять песен.
Тебя облапошили!
Ладно, Изобель, спускайся!
Спускайся и начинай репетировать.
Может, ты меня не понял, Гетры.
Либо у меня будет новый репертуар
к завтрашнему дню, либо я ухожу.
А если я уйду, ты не откроешься.
Значит, не откроюсь.
Гетры Бакстер никогда не будет
во власти
капризной, вспыльчивой...
Она поражает в основном артистов...
артистов... артистов...
У тебя будет новый
репертуар завтра.
- Если бы ты столько ещё прожил.
- Именно.
Не стойте без дела, девочки.
Праздные ноги - когти дьявола.
Удобно?
О, мистер Бакстер!
Я из Хендерсон и Хендерсон.
Мне и правда не следовало сидеть
за вашим столом. Простите!
Не стоит извинений.
Ну, Хендерсон и Хендерсон,
как у меня дела?
Тип-топ, сэр! Ваша постановка
точно укладывается в бюджет.
Если уложитесь в эти цифры,
гарантированно принесёт прибыль.
Что это?
Этого там не должно было быть.
Видите ли,
я начинающий композитор.
- Пишете музыку?
- Да, сэр.
- И слова?
- И стихи тоже.
Неплохо.
О, даже чуток лучше, чем неплохо.
Ну, так давайте проверим,
насколько хорошо.
Играете на пианино?
Как виртуоз!
* Июнь, луна,
любовь, тишина... *
* Я знаю куплет наизусть. *
* Готов я начать. *
* Но не хватает девушки мне. *
* Обнять, прижать,
мечтать, лежать... *
- Можно прерваться?
- Нет-нет-нет!
- Простите, босс...
- Продолжай, сынок.
Вряд ли эта песня
даст правильное представление.
Хотел бы я сыграть её так,
как слышу в голове.
Гораздо мощнее, насыщеннее!
У пианино всего 88 клавиш,
знаете ли.
Хотите, чтоб было больше?
Ну тут, вообще-то, нужен оркестр.
Начнём с ритм-секции.
* Июнь, луна,
любовь, тишина... *
* Я знаю куплет наизусть. *
И духовые!
* Но не хватает девушки мне. *
* Обнять, прижать,
мечтать, лежать... *
* Куплет мне знаком наизусть. *
* И я прогоняю грусть. *
И струнные!
* Боже, где ж она прячется? *
* Без жениха и невесты
никак не наладится. *
* Господи святы! *
* Чего ж никак
не найдёт она меня? *
Медные духовые!
* Прижать, на колени встать,
молить, чуток подразнить. *
* Уж я подберу, что сказать. *
* Готов в эту игру я сыграть. *
* Но не хватает девушки мне. *
Всё нарастает и нарастает,
поднимается и поднимается.
Пока весь оркестр не играет
на пределе!
* О боже! Так же нечестно! *
* Без жениха и невесты
всё будет нелепо! *
* Господи святы! *
* Чего ж никак
не найдёт она меня? *
Смятенье и страх,
робею на глазах.
* Уж я подберу, что сказать. *
* Боль, юбочка, флирт... *
Струнные!
* "Парк", "тьма", "соловей в кустах". *
Медные!
* Румянец, восторг, нежность, кружева, поцелуи, весна!
* * Милка, голубка, мышка, пальчик, колечко, запеть. *
Все вместе!
* Но не хватает девушки мне. *
- Ну, хорошо?
- Хорошо!?
Это стоящая вещь!
Скажи-ка...
как думаешь, сможешь написать
мюзикл для Бродвея?
О, это мечта всей моей жизни.
Многолетняя!
Значит, напишешь!
Мечты - фундамент
шоу-бизнеса.
Что скажешь?
Хочешь попробовать?
О, боже! А как же?
Но есть одно условие.
Готовность к завтра.
- Завтра?!
- Двенадцать песен.
Двенадцать?
Прощай, ужин!
Вот и на месте, детка.
Тадж-Махал!
О, как мило!
Бросай вещи где угодно.
Ох, ножки меня просто убивают!
Мой первый день после переезда
из северного Нью-Йорка, а...
у меня уже есть
классная подруга.
И работа в шоу Гетры Бакстера!
Тот ещё парень, да?
Парень с половиной.
Ты в него влюблена, да?
Только толку от этого ноль.
Здоровяк даже не замечает,
что я существую.
Он видит только Изобель Стюарт,
эту ведьму.
И можешь произносить это слово,
как захочешь.
Иисусе! Нью-йоркцы странные!
- О, эй!
- Скажи, ты зачем здесь?
Я здесь живу.
А ты здесь зачем?
Ну, а я только что заселилась.
Квартира 3Б.
Я в 3А, прямо напротив.
Какое совпадение!
Дик Каммингс.
Китти Симпсон.
Знаешь, я должна бы злиться.
Ты уже второй раз за сегодня
заставляешь меня уронить трусики.
О, я имела в виду...
- Прости!
- Всё в порядке.
Так, чем занимаешься, Китти?
Ох, ну, я танцовщица.
И певица.
Приехала покорять Бродвей, а?
Ну, думаю, уже получается.
Я... Сегодня я устроилась
в шоу.
Всегда знал,
что у тебя получится.
А мне до сих пор не верится.
Утром сошла с автобуса,
а вечером уже в хоре.
- Жизнь - та ещё карусель!
- Что ты сказала?
- Утром сошла с автобуса...
- Нет, после этого.
- Что-то про...
- Только... О!
Про "жизнь - карусель"?
Вот оно!
Пианино на крыше?!
В комнате было душно.
Не могу поверить!
Утром я был бухгалтером.
А вечером пишу
мюзикл для Бродвея!
- О, Дик!
- И осталось написать одну песню.
Теперь я её придумал.
Благодаря тебе.
- Мне?
- Слушай!
* Сегодня ты болен, *
* На завтра здоровенький. *
* С утра без гроша, *
* а к полуночи - богатенький. *
* Так не вешай нос, мой дорогой. *
* Жизнь - та ещё карусель, ой-ёй! *
Я только что так и сказала.
* В понедельник — дождь, *
* во вторник — солнце. *
* В час ты грустишь, *
* а в два уже смеёшься. *
* Пусть ветер в лицо,
на месте не стой... *
- Жизнь - та ещё карусель, ой-ёй?
- Верно!
О, Дик!
* Не стоит слёзы попусту лить, *
* Не вкусен наполненный
ими стакан. *
* Ты нового поворота жди *
* Глядишь, удача пойдёт на таран. *
Китти, а я ведь даже
не спросил...
- Как называется твоё шоу?
- "Красотки Бакстера".
- Тридцать третьего года?
- Да!
Китти, моё шоу тоже называется
"Красотки Бакстера".
Тридцать третьего года?
- О, Китти, мы в одном шоу!
- О, Дик!
* Жизнь - та ещё карусель! *
* Ой-ёй! *
Я хочу всё вынести.
Всё должно исчезнуть!
Ковры, мебель, всё подряд.
За дело, ребят!
Я буду внизу, Гасси.
Вручу Гетрам Бакстеру
заявление об уходе.
Осторожнее с пианино!
* Слышу, как птички поют - *
* В их песнях весёлый звон. *
* Все серые тучи давно *
* рассеялись, ведь... *
* Сегодня мой свадебный день, *
* вот и он! *
Дик, это лучшая твоя сегодня песня.
- Спасибо!
- Но вот беда...
У Фло Зигфелда
уже есть свадебный номер.
Такая хорошая мелодия!
Может, изменим текст?
Не смей менять
ни слова!
Изобель, дорогая, ты слушала.
Ну, что думаешь?
Все песни так же хороши,
как эта?
Ещё как хороши, сказал бы я!
И кто же этот гений?
Похоже, это я.
Дик Каммингс, Изобель Стюарт.
Привет! Уверен, что так.
Дик Каммингс,
ты очень талантлив.
Чувствую,
ты далеко пойдёшь.
И её комната - первая остановка.
Ну, дорогая, разве я не обещал
тебе новый репертуар?
И я знала, что ты справишься.
В любое время, как будешь готов, Дик.
Ладушки.
Ну, хорошо!
Пора делать шоу!
Костюмеры, декораторы! Совещание
в моём кабинете немедленно!
Мы открываемся через три недели.
Это меньше месяца.
Так, пошевелимся!
Вы слышали мистера Бакстера.
- Босс! Босс, что такое?
- Гетры!
- Босс, что не так?
- Что? Вы чуть не упали.
- Упал?
- Ага!
Нет. Просто новая идея
для...
танцевального номера.
О, Дик!
Все просто влюбились
в твои песни.
Ну, я бы никогда не дописал
последнюю без тебя.
Я просто оказалась рядом.
Никто не может быть рядом
так, как ты.
Эй, может, отметим?
Ужин в "Автомате".
- Зайдёшь за мной в восемь?
- С полным пятаков карманом.
Тебе не понадобилось много времени,
чтобы найти того единственного.
Я бы отдала всё, чтобы Гетры Бакстер
обратил на тебя внимание.
Да. Надеюсь, с этим здоровяком
всё в порядке.
Он сегодня напугал меня
до полусмерти.
Ну?
- Как я выгляжу?
- Это что-то с чем-то!
- Честно?
- Честно!
Кажется, дверь.
- Привет!
- Ох!
Выглядишь отпадно!
Благодарю! Боюсь, придётся
отменить наше свидание.
Я должен сегодня работать.
Это объясняет твой комбинезон.
Изобель Стюарт хочет ещё раз
пройтись по репертуару,
и предпочитает сделать это
после ужина.
Я слышала об этом.
Ты ведь не обижаешься?
Нет.
Хорошо. Потому я и пришёл раньше, -
предупредить, чтоб не наряжалась.
Благодарю!
Что ж, лучше не заставлять её ждать.
Ты - одна на миллион, Китти.
Ага, одна на миллион.
КЛУБ ЭЛЕГАНТЕ
Ого, какое шикарное место!
Дик Каммингс...
Потанцуй со мной.
БРОДВЕЙСКИЙ РИТМ
ШОУ-ЗВЕЗДУ ИЗОБЕЛЬ СТЮАРТ И НОВИЧКА
ДИКА КАММИНГСА ЗАМЕЧАЮТ ЩЕКА К ЩЕКЕ...
Ах, вижу уставшую
бродвейскую звезду.
Ну, уже почти десять у... утра?!
Как раз время переодеться
в репетиционный костюм.
Изобель,
ты сочтёшь меня безрассудным,
если я скажу...
что люблю тебя?
Давай остановимся сегодня на этом.
Может, мы сумеем сделать что-то
с этой безрассудностью.
Изобель, как ты можешь продолжать
так ночь за ночью?
Ах, Гетры! Ну правда!
Не рановато ли
для такой скуки?
Весь Бродвей
только об этом и толкует.
О том, как ты ведёшь себя
у меня за спиной,
перед моими глазами,
прямо у меня под носом.
* Я прогоняю грусть,
ведь девушку нашёл! *
Дик Каммингс -
всего лишь мальчишка.
И такой скучный мальчишка!
Но скучному мальчишке случилось
писать чудесные песни для звезды.
И он искренне думает,
что влюблён в меня.
Что значит "нет костюмов"?
Они нужны для репетиций!
Открытие на следующей неделе!
Босс, я же говорю.
Их просто забрали обратно.
Почему?
Они были идеальны!
А вот чек - нет.
- Его отклонили.
- Отклонили?
Гетры Бакстер никогда не давал
фальшивые чеки.
Вот, босс, взглянете на бухгалтерию?
Вот смотри. И здесь.
И вот это. Тут.
Кто потратил все эти деньги
и списал их на постановку?
Изобель.
Босс! Босс, вы в порядке?
Девочки и мальчики...
Вы все такие замечательные ребята
и так усердно работали,
что мне больно говорить вам это.
Я вложил в эту постановку
все свои деньги до цента.
И теперь нужно 36 тысяч долларов,
чтобы открыться.
Никогда ещё я не хотел
открыть шоу так, как это.
Но... просто...
нет способа.
Я не могу найти деньги.
Вы все вольны искать
другую работу.
Надеюсь, вы найдёте продюсера,
более достойного вас.
А я думал, вы ушли домой,
мистер Бакстер.
Это и есть мой дом, пап.
Мы уже такое проходили.
Вот увидите, на следующий год вы
снова будете на верху с новым шоу.
На следующий год?
Если не возражаешь,
я бы хотел побыть один.
Верно! Это лучший способ
побыть наедине с собой.
Мистер... мистер Бакстер?
Добрый вечер!
Меня зовут Джэй Ди Пеннингтон.
Я из адвокатской конторы
"Пеннингтон и Блэйн".
Вы, ребята, не теряете времени,
чтобы нас закрыть, да?
Напротив, мы намерены
помочь вам открыться.
Кажется, вам требовалось
тридцать шесть тысяч долларов.
Что это за прикол?
Уверяю, мистер Бакстер,
это не прикол.
Это беспроцентный подарок.
- Но кто...
- От клиента,
который предпочитает анонимность.
И ни условий, ни обязательств?
Только одно: продолжайте
и нокаутируйте публику!
Спокойной ночи, мистер Бакстер!
Жизнь - та ещё карусель.
Алло?
Она сейчас спит. А кто...
Я ей передам.
- Кто это был?
- Какой-то чудило.
Сказал, что он твой адвокат,
и что посылка доставлена.
Хорошо!
Эй, малышка!
Можешь сказать, чтоб не лезла
не в своё дело, если хочешь.
Но что происходит?
Я дала Гетрам Бакстеру
тридцать шесть тысяч долларов.
Святые угодники! Где ты взяла
такие бабки?
Я сирота
с трёх лет.
Сирота?
Ого, это тяжёлый удар!
Не так уж плохо.
Только родителей не хватает.
Верно.
А что с деньгами?
Всю жизнь я получала
ежемесячные чеки
от некоего таинственного незнакомца,
вероятно, богатого.
Раз я получала их анонимно...
Ну, я подумала, что лучше всего
отдать их так же.
Китти Симпсон, если все сироты
такие, как ты,
их должно быть
гораздо больше.
ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ
Угадай кто!
Угадай, кто извиняется.
Китти, я знаю, ты злишься,
и у тебя есть на это право.
Но некоторым парням нужно
больше времени, чтобы одуматься.
Я и не думал, что Изобель
играет мной и Гетрами Бакстером.
Сможешь ли ты меня простить?
О, Дик!
Как будто тебе нужно спрашивать.
- Гетры!
- Да?
- Завтра вечером премьера.
- И что?
А вот что.
Если эта мелкая оборванка
будет в шоу,
ты откроешься без меня.
Да?
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ
Джинкс сказал, вы хотите
меня видеть.
Присядь, дорогая.
Китти,
я давно в этом бизнесе.
И поверь мне,
Бродвей - странное место.
Всего пару дней назад
мы должны были закрыться.
И вдруг, ни с того ни с сего,
незнакомый ангел
вручил мне пачку денег,
и теперь завтра вечером
мы сможем открыться.
Да, я слышала.
Но, боюсь...
у каждой медали
есть обратная сторона.
Китти!
Мне придётся тебя отпустить.
Ты больше не в шоу.
Но...
Но я не понимаю.
Назови это компромиссом
отчаявшегося человека.
Ничто не должно помешать
этой постановке.
На кону будущее молодой женщины,
которую я даже не знаю.
Я сожалею!
Иногда жестокость
может быть очень...
немилосердной.
Прошу вас, мистер Бакстер!
Я понимаю.
Забавно! Я тебя подвёл, а ты
подбадриваешь меня.
Ты особенная девушка,
Китти Симмонс.
Я бы гордился быть твоим отцом.
* Боже, где ж она прячется? *
* Без жениха и невесты
ничто не наладится. *
* Господи святы!
Что ж никак не найдёт меня? *
* Смятенье и страх,
робею на глазах. *
* Уж я подберу, что сказать. *
* "Парк", "тьма", "соловей в кустах". *
* Кружева, поцелуи, весна!
* И только девушка мне нужна. *
Привет, Трикс! Где ангелочек?
Надевает крылышки?
Эй, ты чего надулась?
Где Китти?
Вот.
"Дорогая Трикси,
раз ты это читаешь,
значит, я это написала,
чтобы сообщить, что я уезжаю...
из города.
Уверена, Бродвей
будет скучать без меня. Ха-ха!
Пожалуйста, попрощайся
за меня с Диком.
И миллион раз спасибо
за всё, что ты сделала!
Это был хороший сон,
пока не закончился.
С любовью и поцелуями!
Ещё увидимся.
Китти."
Между вами двумя
ведь ничего не случилось, да?
Нет, у нас всё было великолепно
с сегодняшнего утра.
Я буду скучать
по её обезьяньей мордашке.
Не плачь, Трикси.
Я найду её!
Даже если это займёт у меня
все выходные до конца жизни.
Двигайся резче, забудь про нежности
и синего безумия мне на задний план!
Нет, "сыр" должен быть выше!
Нет, ещё страз! Больше страз
для шахтёрского номера!
Так, все - на носочки!
Мы открываемся через полтора часа.
Босс, можно пожать вам руку?
Я и не думал, что у вас получится.
Пожмёшь, когда услышим увертюру.
Мистер Гетры!
Мистер Гетры!
Вам лучше бы подняться сюда!
Это мисс Изобель!
Так, детки, все вон!
Давайте, у вас есть работа! Идите!
- Изобель!
- Она мертва?
Хуже! Она пьяна.
Сварите побольше кофе.
Лучше кофейник натянуть ей на ногу!
Она её сломала.
Я за доктором!
- Джинкс...
- Босс?
Объявляй о закрытии.
В кассе скажи, чтобы возвращали
деньги за билеты.
Хорошо, босс.
Минуточку!
Гетры!
А если я скажу,
что есть некто, кто способен
заменить Изобель?
Некто, кто знает все песни,
и почти каждый шаг в этом шоу.
О ком ты? Кто?
Девочка, которую вы вчера уволили.
- Китти Сэмпсон?
- Симпсон, верно.
- Она всё это может?
- Абсолютно!
Поставить неизвестную
на звёздную роль в день премьеры?
А знаете, это может сработать.
- Есть загвоздка.
- Она сбежала из города.
Нет!
А что бы вы сделали, если б
вложили деньги в спасение шоу,
а босс бы вас уволил?
Святый Боже!
Хотите сказать, что это она
вложила 36 тысяч долларов?
Прямо в точку!
Откуда у девчонки такие деньги?
Она от кого-то получала ежемесячно
чек с трёхлетнего возраста.
Погодите!
- Откуда она, говоришь?
- С севера Нью-Йорка.
Северная часть Нью-Йорка...
И эта её родинка... Боже правый!
- Что такое?
- Китти Симпсон - моя дочь!
Если я прав, вы найдёте её в школе
для юных леди миссис Апдайк
в Нью-Рошелле.
Только скажите, мистер Бакстер!
Босс, уже семь вечера!
Занавес через полтора часа.
Нью-Рошелл?!
Всего в сорока пяти минутах
от Бродвея.
Ну не стойте,
как ватага болванов! Вперёд!
ШКОЛА ДЛЯ МОЛОДЕНЬКИХ ЖЕНЩИН
МИССИС АПДАЙК
Не уезжайте!
И мотор не глушите!
Проснись и пой, девочки!
Проснись и пой!
- Китти!
- Дик?
Китти!
Проснись, соня!
Шоу начинается через час!
Требую, чтоб вы немедленно ушли!
А я тут при чём?
Мистер Бакстер меня уволил.
- Уволил из кордебалета.
- Верно.
- Чтобы сделать звездой!
- Звездой?!
- Ты же слышала.
- Зачем ему это?
Это минимум, что отец
может сделать для дочери.
- Что?!
- Объясним по дороге.
Босс, я больше не могу
задерживать увертюру.
Что мне делать?
- Задержи увертюру.
- Точно! Хорошая идея!
- Ну, док?
- Я вправил Изобель ногу,
дал успокоительное.
Она будет в порядке.
Как вы, Гетры?
Давно не виделись.
Уже месяц... Как раз сегодня.
Есть признаки? Симптомы?
Не так плохо, но падаю в обморок
чаще, чем хотелось бы.
Босс! Зрители начинают волноваться.
Начинай увертюру.
Они успеют, уверен.
И раз, и два!
И три, и четыре!
И руки, руки!
И раз, и два, и руки!
Руки!
Ох, не сейчас!
И раз, и два, и...
Хорошо, где пожар?
- Нам срочно в театр, офицер.
- Ну разве не печально?
Но она - звезда нового шоу
Гетр Бакстера!
- Ты сказал - Гетры Бакстер?
- Ага.
Он когда-то оплатил операцию
моему ребёнку. За мной!
- Едем, Китти!
- Все в машину!
Гетры!
Китти!..
- Папа!
- Тыковка!
- Нам лучше пошевелиться.
- О, да! Да, конечно.
О папа! После стольких лет!
Каким же я был дураком!
У нас впереди целая жизнь,
чтобы прожить её вместе.
Целая жизнь.
Да, но сначала ты должна
открыть шоу.
Но.. Я никогда не была
звездой бродвейской постановки.
Слушай меня, юная леди!
Когда ты была не больше кнопки,
перед сном
я заворачивал тебя в одеяло,
выносил на улицу,
под мерцающее звёздное небо,
и ты спрашивала:
"Папочка, ты когда-нибудь
сделаешь меня звездой?"
Этот день настал сегодня.
Ты справишься, Китти.
Справишься!
Ты выйдешь на сцену как Симпсон,
а вернёшься с неё
как Бакстер!
АКТ ПЕРВЫЙ, СЦЕНА ПЕРВАЯ
"ВЕЛОСИПЕДЫ БАКСТЕРА"
* Боже, *
* Со мной никогда
Ничего не случается. *
* Дни так скучны,
Что в петлю не лезть едва получается. *
* Одна лишь грусть, *
* Одна лишь печаль. *
* И светлого завтра не жду,
Как ни жаль. *
* О боже! Так же нечестно! *
* Без жениха и невесты
всё будет нелепо! *
* Господи святы! Что ж никак
не найдёт она меня? *
* "Смятенье" и "страх",
"робею на глазах". *
* Уж я подберу, что сказать. *
* Боль, юбочка, флирт... *
* "Парк", "тьма", "соловей в кустах". *
* Румянец, восторг, нежность,
кружева, поцелуи, весна! *
* Милка, голубка, мышка,
пальчик, колечко, пропеть. *
* Но не хватает только девушки мне! *
АКТ ВТОРОЙ, СЦЕНА ПЕРВАЯ
"ЩЕКОТЛИВО-РОЗОВЫЙ"
СЦЕНА ШЕСТАЯ
"ЗУЛУ ЛУЛУС"
* О боже! Так же нечестно! *
ФИНАЛ "СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ"
всей труппой
Босс, вы в порядке?
Сколько до финального занавеса?
Восемнадцать минут -
и мы на коне.
Или под ним.
* Я свой клевер нашла - тот,
Что с четырьмя листками, *
* И тучи исчезли - как дым! *
* Прошлое мрачноe
Пусть остаётся за нами, *
* А нынешней день стал золотым! *
* Нынешней день стал золотым! *
* Она весь банк сорвала! *
* Спасибо леди Удаче -
Она подгадала! *
* Её нынешний день стал золотым! *
* И слышит, как птицы запели -
Их песня в ушко ей упала. *
* И раз в голове так звенит, *
* Значит, счастье уже к ней летит! *
* Судьба ей дала серебро
за стараниe, *
* Удачи подарок — двойной. *
* И солнце ей светит, разгоняя печали - *
* Настал день счастья золотой! *
* Появилась надежда
в ней на любовь, *
* В воздухе разлито волшебство. *
* И значит, повсюду скрыт *
* Повод для счастья вновь! *
Пошёл! И пошёл!
И пошёл! И...
Филипп, ты не можешь
идти в таком виде.
- О, боже! Простите, сэр!
- Филипп! Филипп!
Босс, это финал.
Всё пойдёт прахом. Что делать?
Такое случается.
* Любовь так чиста! *
* Я мир весь отдам для тебя! *
Папуля?!
Решай!!! Решай!!! Решай!!!
Решай!!! Решай!!!
Выбирай мудро, дорогая.
Ты - последняя из Бакстеров.
* Прощай, мишуры
и глянца притвор! *
* Я выбираю парня
с соседних дворов! *
Привет, Китти!
* Вот для неё настал, *
* Настал день счастья золотой! *
Это хит, босс!
Ваш самый большой хит.
Они зовут вас, босс.
Они зовут вас.
Зовут вас!
- Господи благослови!
- Папуля!
Трикси, любовь моя!
- Папа, что такое?
- Опустите занавес!
- Но они в восторге.
- Опустите, я сказал!
Опускай занавес!
Папуля...
Пора, наверное, сказать им.
Что сказать?
Двадцать пять лет я был его врачом
и ближайшим другом.
У него ни единого шанса.
Не надо слёз по Гетрам Бакстеру.
Вы послушайте аплодисменты!
Я вернул свою девочку.
Она - звезда, босс.
Это видно по лицам всех критиков.
Позаботься о ней, Дик.
Передо мной отвечаешь!
Позабочусь, Гетры.
Присмотри за ними обоими, Трикси.
Как всегда присматривала за мной.
Только я был слишком слеп,
чтоб увидеть это.
Гетры... Гетры...
Забавно, правда?
Минуту назад стоял за кулисами,
и вот уже ты сам стал
частью декораций.
* Ведь жизнь та ещё карусель. *
* Ведь жизнь - та ещё... *
* карусель, ой-ёй! *