Лаки (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ла́ки» (англ. Lucky) — американский драматический мини-сериал Джонатана Троппера и Кэсси Паппас, адаптация одноименной книги Мариссы Стэпли. Главную роль исполнила Аня Тейлор-Джой

Все фразы и цитаты

Серия 1

Лаки!
ФБР
Стоять!
Сохранила папину зажигалку?
- Да.
- Да.
Ты как?
Спроси завтра.
Да ладно тебе.
Самое сложное позади. Мы справились.
Не знаю. Мне кажется, что-то не так.
Просто ты себя так настраиваешь.
Это не значит, что я неправа.
Послушай.
Всё идет по плану.
Пока план не рухнет.
Знаешь, что я думаю?
Знаешь, что я скажу?
Выбрось его из головы.
Да, возможно.
Что он говорит?
Что я чего-то не замечаю.
Ладно.
Посмотри на меня.
Больше не надо так делать.
- Ладно.
- Да.
Спасибо.
За что?
Что помогаешь.
Да. Джон — твоя семья. А ты — моя.
Ясно?
Да?
И Америка — пройденный этап.
- Для нас — да.
- Правда?
Мы уезжаем.
Ладно. Заканчиваем одеваться.
- Пойдем тусить.
- Я одета.
Это тебе надо одеться.
Да, ты нарядная.
Что это я? Пять минут. Возьми мои часы.
Да.
- Давай.
- Да.
- Давай.
- Ладно. К чёрту.
- Обновим наши клятвы?
- Да.
- Выпьешь с нами?
- Он…
- Я выпью.
- Супер.
- Вперед.
- Раз, два, три.
Поехали.
Чёрт.
Давай десять, десять.
Вот так. Вперед.
Подожди, я забыл… Нет-нет.
Нет-нет.
Красота.
Еще какая.
Ты это видела или… Не смотри.
Извини!
Ты готова?
Спасибо.
- Молодец.
- Спасибо.
Насколько я понимаю,
пропажу денег обнаружат
не раньше 9:00 завтра,
а мы уже будем
в грузовом самолете над открытым морем.
Через шесть часов
наша старая жизнь будет окончена.
Скажу так: было хорошо,
а дальше будет еще лучше.
За нашу старую жизнь.
За нашу старую жизнь.
Давай!
- Боже, Кэри.
- Молодец.
- Давно такого не видел, но говорил… Что?
- Да…
- В начале вечера?
- …что мы сегодня пьем. Да.
Клоун цвета карамели
Его называют Песочным человеком
Заходит на цыпочках
В мою комнату каждый вечер
Чтобы рассыпать звездную пыль
И прошептать
«Засыпай
Всё хорошо»
Я закрываю глаза
И отплываю
В волшебную ночь
И читаю
Беззвучную молитву
Как все мечтатели
Я засыпаю и вижу сон
Во сне я вижу тебя
Только во сне
Кэри?
Чёрт. Кэри!
Кэри.
Кэри.
Мы…
Доброе утро, я агент Рэнд.
Доброе.
Проведите полный обыск отеля по секторам.
То есть каждый клуб, каждый бар,
каждый игорный стол,
каждый ресторан,
каждое спа, каждый магазин.
Вперед.
Работаем.
Попробуем их выманить.
И оружие не доставать.
Они мне нужны живыми.
Вы видели этих людей?
Видели эту пару?
Супружеская пара,
исчезнувшая вчера в Южной Калифорнии,
разыскивается ФБР по всей стране.
Кэри Мастерсон
и его жена Люсиана Армстронг
обвиняются в краже
миллионов долларов из казны,
пропавших в мафиозной схеме
с биодизелем два года назад.
Мастерсон и Армстронг
предположительно сбежали
с более чем десятью миллионами
долларов наличными,
которые ФБР не нашло после раскрытия
топливной аферы на Западном побережье.
…предположительно присвоили
более 200 миллионов долларов.
Как эта молодая и, на первый взгляд,
непримечательная пара завладела деньгами,
которые ФБР ищет уже более двух лет,
пока неизвестно.
Но власти просят у граждан
помощи в поиске беглецов.
Мистер Барр, я спецагент Рэнд.
Мы говорили по телефону.
Да, агент Рэнд.
Это агент Крус.
Проведите его к вашей охране,
дайте доступ к записям с камер,
системе распознавания лиц,
всей информации за последние сутки.
У нас жесткие ограничения
по использованию этих программ.
- Кто сказал?
- Штат Невада.
Мы можем лишь выявлять
и идентифицировать известных мошенников,
- совершивших преступления в сфере игр…
- …или внутри казино.
То есть вы знаете.
- Крус.
- Да, мэм.
Мне нужны записи с вон тех камер.
Все, начиная со вчера с 16:00.
Дайте номер через пять минут.
Если мистер Барр или его подчиненные
будут тебя отвлекать,
надень на него наручники
и посади в фургон.
- Да, мэм.
- Спасибо, господа.
Готов?
Где мои люди?
Прочесывают казино.
А ты?
А я с вами, мэм.
ПОЛИЦИЯ
- Они точно уехали в спешке.
- Да, но ее вещи на месте.
А его — нет.
Он уехал без нее.
Стратегическое расставание
или разрыв?
Я знаю только, что он исчез и деньги тоже.
- Мейсон, прием.
- Я на игровом этаже. Никто ее не видел.
Крус?
Пока ничего.
Минутку. Увеличьте это.
Стоп.
Это было пять минут назад.
Все видео с этого этажа,
каждый ракурс, пять минут назад.
Что-то есть?
Не уверен, но вряд ли
здешние горничные носят худи.
Иду к тебе. Пойдем.
Чёрт.
Мистер Барр, сколько здесь выходов?
Есть главный, правый и левый.
Итого три.
Это она. Это она! Живо!
Эй ты!
Видим девушку. Она вошла в игровую зону.
Перекройте все выходы.
Эй!
С дороги!
Гейтс.
Лаки!
- Гейтс, жди на форуме. Вижу ее.
- Эй!
Кто-то видел рыжую в майке? Народ!
О чёрт.
Что происходит?
Извините… Мы быстро.
Какое огромное здание.
- Что там?
- Зона погрузки.
- Откройте.
- У меня нет ключа.
- Так найдите.
- Сейчас.
Это Барр. Я у зоны погрузки. Нужен ключ.
- Простите, сэр, можете помочь?
- Что с вами?
Всё хорошо, но…
Мой парень выпил и ведет себя как мудак.
Вызвать полицию?
Нет.
Но если бы вы вывезли меня отсюда,
это было бы очень кстати.
Пожалуйста.
Закончу погрузку
и отвезу вас в безопасное место.
Спасибо. Спасибо.
Быстрее.
Они на подходе.
Ну же.
Давай.
Ну же, быстрее.
Думаете, она еще там?
Вряд ли.
ПРАЧЕЧНАЯ PEERLESS
Перевези кое-что для меня.
Для нас.
Да неужели?
Дельце было легкое —
постепенно отщипывать по чуть-чуть.
Стимулирует дисциплину.
Она знала?
Это всё я.
Наверное, когда ее и меня посадили,
его люди провели аудит
и обнаружили недостачу.
Он вытащил ее, чтобы покарать.
- Папа.
- Всё хорошо.
Нет, не хорошо. За тобой тоже придут.
Меня беспокоит не это.
А я.
Они придут за мной.
- У нас фора.
- У нас?
У меня нет. Я плетусь в хвосте.
Нам этого хватит до конца жизни.
Жизни?
Ты же знаешь, что они нас убьют?
Я могу довезти тебя только сюда.
Спасибо.
- Ты точно справишься?
- Да, с телефоном будет проще.
Но у меня…
…нет денег.
Он всё забрал и…
Я дрался достаточно, чтобы знать,
как выглядит настоящий фингал.
У меня дочь твоего возраста.
На мой взгляд,
если ты рассказываешь про жестокого парня,
то бежишь от чего-то…
…похуже.
Это слишком много.
Прошу.
Бери.
Надеюсь, доберешься куда хочешь.
Спасибо.
Набранный вами номер не обслуживается.
Проверьте номер и наберите снова.
- Крус.
- Да, мэм.
Подойди к охране.
Возьми список всех грузовиков,
заехавших и выехавших за час.
Просмотри записи с камер
и найди Кэри Мастерсона.
В промежутке между ночью и утром
он сбежал с деньгами.
В своем лесу
Я лишь часть целого
Чтобы это сказать
Оба должны начать
КРАСКА ДЛЯ ВОЛОС
Все, кого я знаю, потеряны
Сигнальная ракета погасла
Становится темно
Мы пробираемся вперед
За старую жизнь.
Надеясь на скорое освобождение
- Мейсон.
- Да?
Найди список автобусных маршрутов Вегаса.
Пункты назначения, расписание, остановки…
- Понял.
- …всё.
Отправь копов в депо, пусть начнут копать,
пока не сузим круг поиска.
Автобусы?
Она знает, что мы близко,
и слишком умна, чтобы взять машину.
Пока иных вариантов нет, смотрим автобусы.
Гранд-Каньон.
Отправка сейчас. Гранд-Каньон.
ГРАНД-КАНЬОН
Сигнальная ракета погасла
Становится темно
Извините, мэм.
Снимите капюшон.
Надеясь на скорое освобождение
Бро, пошел ты.
Пошел ты.
Да, проваливайте.
Алло.
Вам звонит заключенный тюрьмы Ломпок.
Джон Армстронг.
Нажмите 1, чтобы принять.
Привет, папа.
Ты еще там?
- Я думал, этот номер уже отключен.
- Да.
Планы поменялись.
Где ты?
Катаюсь по стране.
Одна?
Да.
Блин. Сочувствую.
Неужели?
Конечно. Да ладно тебе.
Тебе кто-то поможет с багажом?
Нет, я путешествую налегке.
Ладно. У тебя есть план?
Пока что пытаюсь отдышаться.
Ладно. И помни: ты лучшая в своем деле.
Не сегодня, пап.
Меня загнали в ловушку, я и не поняла как.
Но ты выбралась, да?
Сколько людей способно на такое?
Послушай меня.
Ты слышишь мой голос?
Я здесь, с тобой.
Я в твоей голове.
И мы найдем выход, как всегда.
Ты и я, мы не проигрываем.
Да. Говорит заключенный.
Туше.
Что еще говорит заключенный?
Оценивай обстановку.
И не верь никому.
И не ищи легких путей.
Да. Никаких легких путей.
Вот умница.
Я… Я позвоню,
когда куплю новый номер, ладно?
Да.
Ладно. Люблю тебя, пап. Пока.
Вот наша девушка.
Угу. Да. За минуту до того,
как вы ее заметили.
Вырвалась из пекла,
но вернулась. Зачем?
Точно. Смотрите дальше.
- На что?
- Подождите.
Крус, что я увижу?
Сейчас. Секунду.
Тот парень. Она развернулась из-за него.
Покажите другой ракурс.
Увеличьте.
Это Голландец.
Кто?
Давний громила Уиттакера.
Правая рука Присциллы.
Вы были правы.
Так. Я не понял. Что это значит?
Значит, ей стоит надеяться,
что мы найдем ее раньше.
Спасибо.
Добро пожаловать в Аризону.
Мы сделаем 20-минутную остановку.
Потом поедем в Гранд-Каньон.
Не хватает четырех долларов.
Извините. Сейчас.
Вы задерживаете очередь.
Минутку.
Ничего. Я заплачу.
Как мило. Спасибо вам.
Я думал, у меня больше денег.
Знакомое чувство.
ФБР! Ни с места!
А теперь медленно иди ко мне.
Не делай этого.
Лаки!
Деваться некуда, Лаки.
Стоять!
На колени!
И брось мне сумку.
Я сказал: на колени и брось сумку.
Она хочет поговорить.
Привет, дорогая.
Давно не виделись.
Поехали.
Тот человек точно мертв.
Да, а ты была в 30 секундах
от 20-летнего срока в федеральной тюрьме,
так что не благодари.
- Как мы докатились до такого, Лаки?
- Ну, как обычно.
Серия ошибочных решений за долгое время.
Твоих или моих?
Я не знала, что ты вышла.
Думаю, знала. Где мои деньги?
Они не твои.
- Мы с тобой никогда не ладили. Почему?
- Ты мне никогда не нравилась.
Где мой сын?
Не знаю.
Ответ неправильный.
Знаю.
А деньги?
Спроси у него.
Я проснулась утром, а он исчез.
Значит, тебя надули? Это твоя история?
Слушай, я знаю, что ты меня знаешь.
И я знаю, что ты не поверишь ни одному
моему слову, но у меня нет денег.
Главная сложность с такой, как ты:
почти невозможно понять,
когда ты говоришь правду.
Ты права, Лаки.
Это не мои деньги. Ты знаешь, чьи они,
поэтому можешь себе представить,
что будет с тобой и Джоном,
если он не получит их назад.
Присцилла, я говорю правду.
Я не знаю, где деньги. Кэри ушел, и я…
И мы на месте.
Присцилла, богом клянусь!
У меня нет денег.
- Найди Кэри и спроси у него.
- Ты сдала меня.
Я…
Чтоб тебя!
Я не знаю, где он!
Отпусти меня!
Прекрати!
Отвалите! Отпустите меня!
Нет-нет! Голландец, я не знаю, где он!
Зараза!
Я говорю правду! Голландец!
Отвезите ее в дом.
Дадим ей немного времени,
чтобы осмыслить ситуацию.
Интересно, кто захочет жить в пустыне?
АПТЕЧКА
СТАНДАРТНЫЙ ФИТИЛЬ
КРАСНЫЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ФИТИЛЬ
Помогите!
Эй. Просыпайся.
Надо уходить. Просыпайся.
Просыпайся. Эй. Просыпайся!
Эй Готовься
Я так долго на дне
Что уже плачу ему арендную плату
Меня шатает, я не в себе
Я нестабильна
Я ползала много дней
В надежде, что стены откроются
И выпустят меня
Позови меня домой
Я тебя прощаю
Жаль, что я не сказала тебе об этом
Мне не хватает слов
Чтобы выразить свою боль
Я пришлю твой пепел
Моя любовь
То, чего ты боишься больше всего
Выследит тебя
То, чего ты боишься больше всего
Выследит тебя
Выследит
Тебя
ЛАКИ
Я закрываю комнату
Я не готова
Печаль прячется за дверью
Замаскированная под удачу
Она смотрит мне в глаза
Кажется, она меня узнаёт
Она дает тебе туфли, платье и пальто
И говорит: «Пойдем»
Мы идем по пути
К самому краю
Если я пойду с тобой
Скажи, что ты останешься рядом
То, чего ты боишься больше всего
- Выследит тебя
- Выследит тебя
То, чего ты боишься больше всего
- Выследит тебя
- Выследит тебя
То, чего ты боишься больше всего
- Выследит тебя
- Выследит тебя


Серия 2

Я знаю, когда уйти
Я знаю, когда остаться
Сделать всё
- Да.
- Я знаю.
Я ловлю разносчика газет
Но ничего не меняется
Я стою на ветру
Но не прощаюсь
Что дальше?
Но я пытаюсь
Я пытаюсь
ГОСТИНАЯ - КНИГИ - КАБИНЕТ
- Идет рядом
- Современная любовь
- …мной
- Современная любовь
Приводит меня в церковь вовремя
- В церковь вовремя
- Пугает меня
- В церковь вовремя
- Заставляет тусоваться
- В церковь вовремя
- Помогает поверить в Бога и людей
- В Бога и людей
- Никаких исповедей
- В Бога и людей
- Никакой религии
- В Бога и людей
- Я не верю в современную любовь
ПО РОМАНУ МАРИССЫ СТЭПЛИ
ЛАКИ
МАЙКЛ ЛЬЮИС
«GOING INFINITE»
Армстронг. К тебе посетитель.
Сейчас не время посещений.
Еще бы. Но тебя ожидают.
- Ты не заходишь?
- Только ты.
Скучала по мне?
- Периодически.
- Выглядишь на миллион долларов.
Знаешь, Присцилла, большинство людей,
выйдя из тюрьмы,
стараются туда не возвращаться.
Такая вот я странная.
Я знаю, что ты с ней общаешься.
Периодически.
Знаешь, где она?
И ты знаешь, что я не сказал бы тебе,
даже если бы знал.
Так что, полагаю, ты в конце концов
передашь для нее сообщение.
- Ты хорошо меня знаешь.
- Ну, я времени не терял.
Пусть она вернет
мне деньги, Джон. И быстро.
Тогда я смогу всё уладить с Уэйном,
и наших детей не убьют.
Твой сын
пустился в бега.
Или его похитили.
Я еще не выяснила.
Так или иначе,
это значит, что денег у нее уже нет.
Если пока нет, мы оба знаем,
что скоро будут.
Я ее видела.
Да.
И как всё прошло?
- Для нее день был неудачный.
- Но она смогла уйти.
Вот только прихрамывая.
Он ее убьет.
- Ты ее убьешь.
- Пусть играет по правилам.
Присцилла, она уже играет.
Но ты не поняла, во что именно.
Я и забыла, как утомительна твоя бравада.
Есть родительская гордость,
а есть слепой нарциссизм.
Что ж,
моя дочь хотя бы со мной общается.
Я могу простить, что ты меня обокрал.
Ты такой, какой есть.
Но…
Когда твоя доченька умрет,
одинокая и напуганная,
с пулей в затылке
в каком-то богом забытом убежище,
думаю, даже ты почувствуешь вину.
- Когда я выберусь отсюда…
- Не надо.
Не позорься.
Я…
…по тебе скучаю…
…периодически.
Ее время истекает, Джон.
Так ей и скажи.
О боже.
Отойди от моих девочек.
Извините. Я не хотела вас пугать.
У меня винчестер. Похоже, что я напугана?
Я хочу пить. Я шла несколько часов.
Да?
А теперь иди дальше.
- Она убила змею.
- Неужели?
- Она готовилась напасть.
- Ага.
Я отреагировала. Вы бы поступили так же.
Что ты здесь делаешь?
Я попала в ДТП.
Ты ранена?
Пара порезов, но, кажется,
кровотечение остановилось.
- Вызвать скорую?
- Нет, не надо. У меня…
…нет страховки.
Не буду мешать.
Спасибо, что разрешили попить воды.
В каком направлении ближайший город?
Кингмен километрах в 60 к югу.
Ты не дойдешь, умрешь от теплового удара.
Заходи в дом.
Умойся и выпей нормальной воды.
И подумаем, что с тобой делать.
Известно, кто они?
Пока нет.
Документов нет, калифорнийские номера —
на подставную компанию в Делавэре.
Думаешь, они связаны с нашим делом?
Смертельное ДТП
машины с фальшивыми номерами менее
чем в 50 км от места, где сбили Мейсона.
Думаешь, это совпадение?
Мы оба знаем:
где Присцилла — там гора трупов.
- Думаешь, она была здесь?
- Нет.
Присцилла руки не пачкает.
Думаю, здесь была Лаки.
И она дала отпор.
Что, эта девчонка убила двух мужчин?
Она весит килограмм 40 в одежде.
Не знаю, что произошло,
но она точно тут была.
Она сбежала. Что побудило ее вернуться?
- Десять миллионов долларов.
- Нет.
Что-то другое.
Сзади.
Доброе утро, замдиректора.
- Как Мейсон?
- Я только что из больницы.
Он сильно пострадал.
Жить будет,
но его оперативной работе конец.
Я пытаюсь понять, что хуже.
Что ты провела масштабную операцию
в Вегасе, не уведомив меня,
или что вернулась ни с чем.
- Я была не на высоте.
- А теперь ты мне скажи,
что твое желание снова посадить
Присциллу Мастерсон тут ни при чём.
Прогуляйся, Гейтс.
- Питер.
- Тебя занесло, Билли.
Вовсе нет.
Я выполняю свою работу.
- Следую за деньгами.
- До Присциллы?
До Уэйна Уиттакера.
- Думаешь, Присцилла обокрала Уиттакера?
- Ей хватило ума этого не делать.
Но Джон Армстронг
явно провернул какую-то аферу.
Полагаю, он собрал
неплохую заначку у нее за спиной.
Присциллу выпустили из тюрьмы, и он понял,
что деньги надо срочно перепрятать.
И позвонил дочери.
Уиттакер заставил Присциллу искать деньги.
Мы поймаем ее, когда она их получит.
- Она выдаст Уиттакера — возьмем обоих.
- В тот раз не выдала.
Теперь ей знакома тюрьма.
Ладно, дам тебе свободу действий.
Но держи меня в курсе, слышишь?
- Ты меня слышишь?
- Да, сэр, слышу.
Я поняла.
Ну вот опять.
Это выражение глаз.
Какое выражение?
- Вот это.
- Это выражение?
Вендетты гробят подобные дела.
Не превращай ее в свою идею фикс.
Есть, сэр. Гейтс.
Убери ей волосы с лица.
- Наверх?
- Да.
- Немного…
- И заколи.
- Да.
- Убери назад.
Да. Чтобы было видно.
Какой глубокий порез. Надо же.
Можно было бы наложить швы, но уже поздно.
Похоже, ваша мама в этом разбирается.
Она нам не мама. А бабуля.
Это дети моей дочери.
Когда-то давно я работала
помощницей медсестры в школе.
Ты не представляешь,
сколько ран мне довелось промыть.
Дети падают со скейтбордов и…
Ладно.
- Это нарисовал кто-то из вас?
- Я. Когда была помладше.
Неплохо? Она настоящая художница.
Как ее мама.
Мне не нравится,
а бабуля не хочет его убрать.
Что?
Можно посмотреть?
Конечно.
Посмотрим.
А что нет так? Почему тебе не нравится?
Это я с бабулей.
- Но…
- Они похожи на птиц.
Вовсе нет.
- Видишь, какие перья.
- Извини.
По-моему, это точно волосы.
Это ее шедевр.
И он мой.
Я никогда его не уберу.
Кому-то позвонить, рассказать о тебе?
Нет, не надо.
- Точно? Должен быть кто-то.
- Нет.
Ненас , идите поищите Тоби
в вашем свинарнике.
И покажете…
- Рейчел.
- Рейчел.
И покажете своего кролика Рейчел.
Найдите его.
Бабуля, она не хочет смотреть на Тоби.
Может, и хочу.
- Эли, помоги мне.
- Ладно.
Посмотри под кроватью.
Ничего не жди.
Малыш Тоби у меня в пикапе.
Когда мне нужна минутка покоя,
я отправляю их на напрасные поиски.
Учту, если у меня появятся дети.
Слушай, я… Не хочу тебе врать.
Думаю, ты догадалась,
что я не просто попала в ДТП.
Я знаю.
Было у меня такое чувство.
Да. Мой… Мы с мужем поссорились, и он…
…выбросил меня из машины.
Я… Повезло, что ты выжила.
Я вообще не знаю, что теперь делать.
Я не просто так привезла девочек
жить в пустыню после смерти их матери.
Хочешь совет?
Уходи от него.
Считай это шансом освободиться
- и не возвращайся.
- Он не плохой человек.
Выкинул тебя из машины.
- Я спровоцировала.
- Бросил на обочине.
Мы ругались, и… Это моя вина.
- Точно моя.
- Это не твоя вина.
И никогда не была.
Я его люблю.
Правда.
И не могу поверить, что он так…
…поступил со мной.
Просто бросил.
Моя дочь тоже так говорила.
Миллион раз до того, как…
Поверь мне, ничем хорошим
это не закончится.
- Сочувствую по поводу твоей дочери.
- Не стоит.
Нет, послушай меня.
Мужчина, бросивший тебя умирать,
не заслуживает любви.
Он должен сидеть в тюрьме.
Гнить там до конца жизни.
- Я не могу…
- Да. Знаю, это тяжело.
- Это тяжело, но…
- Ты не понимаешь. Он…
…коп.
Ох, блин.
Вероятно, его друзья меня ищут.
Нельзя, чтобы меня нашли.
Не хочу грузить.
Просто подумала, тебе стоит знать.
У тебя и твоих родных могут быть проблемы.
Я не боюсь проблем.
Никто тебя здесь не найдет. Ясно?
Прими душ. Я найду тебе чистую одежду.
- Правда?
- Да.
У меня много одежды из секонда,
ведь девочки быстро растут.
- Найду тебе что-нибудь.
- Эй. Спасибо.
Не за что.
Добрый день. Чем могу помочь?
Я…
Я взяла сыну машину напрокат
в вашей конторе в Вегасе.
И…
На тех выходных у него был день рождения.
Знаете, как себя ведет молодежь в Вегасе.
Конечно.
Дело в том, что домой он не вернулся.
И машину не вернул.
Я начинаю беспокоиться.
Я припоминаю, что в компаниях автопроката
на машины устанавливают GPS-трекеры.
Это правда.
Но по закону информация не разглашается.
Я знала, что вы так скажете.
Ну, всегда бывают исключения.
Так, посмотрим.
«Субару Форестер», да?
Похоже, он у «Пайкс-аутлет» в Лонг-Бич.
У торгового центра?
- Алло.
- Ты не поверишь.
Давай проверим.
Арендованная машина Кэри
возле ТЦ в Лонг-Бич.
Что он делает у ТЦ в Лонг-Бич?
Вот именно. Она стоит там весь день.
- Думаешь, его похитили?
- Возможно.
Или убили.
Где ты?
Смотрю, как убирают ее бардак.
И бардак серьезный.
От такой малышки такие большие проблемы.
Голландец, на ковбойские хокку
нет времени.
Просто найди ее.
Она ушла пешком.
Не зайдет дальше
чем на 30 км в любую сторону.
И в пустыне совершенно пусто.
Найти ее будет несложно.
А что с Лонг-Бич?
Я уже туда еду.
Боже.
Тридцать лет человеку,
а мусор выносить не научился.
БАКСТЕР-СТРИТ, 418
ЭХО-ПАРК, КАЛИФОРНИЯ
Руки.
Аминь.
Вы всегда так делаете?
Ужинаем?
Нет.
Садитесь за стол вместе.
Разве не все нормальные люди так делают?
В жизни нет ничего нормального, Эли.
Я в детстве не ела домашней еды.
- Почему?
- Ну…
Я жила с папой.
У него была непредсказуемая работа,
мы часто переезжали.
Ели в основном гамбургеры и…
…молочные коктейли.
Но иногда мы снимали
большой номер в гостинице,
заказывали еду в номер
и всю ночь смотрели фильмы.
Ого.
Мы никогда так не делаем.
Бабушка за здоровое питание.
Что я говорила по поводу овощей?
Их надо есть.
Она не ела — и выросла здоровой.
Доедайте. Потом съездим в Dairy Queen.
Правда?
ЛОМПОК, КАЛИФОРНИЯ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Это он?
Крепись.
Да-да.
Вы не похожи на доставщика еды.
Нет, я надеялась, что вы мне поможете.
Я… Я ищу Кэри Мастерсона.
- Кого?
- Кэри Мастерсона.
- Не слышал о таком.
- Нет? Он мой сын.
Я уверен, что он отличный человек,
но я его не знаю.
Ну, он не совсем отличный человек.
Иногда я даже думаю,
что он неблагодарный говнюк,
и виню себя за то, что так его воспитала,
а потом злюсь на него за то,
что он ненавидит меня.
А как вас зовут?
Меня? Я… Я Ноа.
Ты не врешь мне, Ноа?
Слушайте, дамочка, я вам не вру
и не знаю вашего сына.
И да, мне жаль,
что он неблагодарный говнюк.
Это отстой. Но я… Я просто заказал еду.
Что… Какого хрена? Эй!
Полегче. Вы чего?
Слушай. Мой сын пропал,
я нашла твой адрес у него в машине,
так что попробуем еще раз.
Я понятия не имею, где ваш сын.
Богом клянусь!
Я просто хочу тако… О чёрт!
- И не называй его говнюком.
- О боже.
Возьми брезент.
Чтобы он не заляпал машину кровью.
Привет.
ЗОНА ОТДЫХА
Что там?
Она сбилась со следа.
Отвлеклась на койота.
Снова найти сможет?
Вам знаком запах дохлого койота?
Это тупик.
О боже. Надеюсь,
ты это готовишь не для меня.
Почему ты противишься тому, что полезно?
У меня всегда так.
Кале — суперфуд, в ней много лютеина.
Знаешь, что он делает?
Нет, но думаю, ты мне расскажешь.
Он снижает дистрофию глазных мышц.
А хорошее зрение, Присцилла, помогает
видеть врунов насквозь.
Забавно, что такой фанат экологии
сделал состояние на топливной афере.
Ты пришла попросить отсрочки, так проси.
Там полный бардак, но мы напали на след.
Бардак начался,
когда второсортный аферист
вроде Джона Армстронга
смог обвести тебя вокруг пальца.
Я же говорила, что не смогу
быстро отмыть такую сумму денег.
Твоей задачей было придумать что-нибудь.
Я пыталась, но ты меня не слушал.
Ты этого хотела так же, как и я.
Нет, я хотела притормозить,
а ты не позволял.
Так это моя вина?
Ты не понимал пользы умеренности.
Я понимал пользу полумиллиарда долларов.
Вести точный учет было невозможно.
Это была твоя обязанность.
Слушай, я всё это придумала.
Весь этот план.
Это была моя идея.
Я заработала тебе целое состояние,
неудивительно, что Джон решил
воспользоваться парой миллионов.
Воспользоваться тобой.
Тобой.
Небось член у него что надо.
Ты ревнуешь?
Ревную ли я?
Не знаю, возможно.
Жалкое зрелище, когда женщина
твоего возраста считает,
что секс до сих пор играет роль.
Бога ради, где твое достоинство?
Кэри работает с девушкой?
Не знаю.
Это не имеет значения.
Для него.
Прошу, не угрожай моему сыну, Уэйн.
Я вытащил тебя из тюрьмы не просто так.
Выполни свою задачу.
Верни мне деньги.
Но Кэри…
- Спокойной ночи, бабуля.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Люблю тебя.
А я тебя. Спокойной ночи.
Хорошо, что ты не ответила на его звонок.
Он не прекратит.
Ты знаешь, он скажет,
что любит тебя и это больше не повторится,
но люди не меняются.
Некоторые меняются.
Моя дочь погибла,
молясь, чтобы это было так.
Ты будешь в безопасности,
только бросив его.
Знаешь, это не всегда легко.
Извини.
Я перешла черту. Твоя жизнь, тебе решать.
Я очень благодарна за всю твою помощь,
но мне пора уходить.
Я знаю эту женщину.
Это его коллега.
Прошу, не говори ничего,
потому что она вернет меня ему и…
Я не могу.
Иди к девочкам, и сидите молча.
- Я всё улажу. Да, конечно.
- Правда?
Да, секунду!
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Я спецагент Билли Рэнд.
ФБР. Извините, что отвлекаю вас от ужина,
но мы ищем пропавшую женщину.
Здесь только я и две мои внучки.
- Мы никого не видели.
- Ладно.
- Показать вам ее фото?
- Да, конечно.
Вдруг вы ее увидите…
- Да.
- …после этого.
КАЛИФОРНИЯ
Какая она милая.
Надеюсь, она найдется.
Девочки, сидим здесь и не шумим, ладно?
- Почему?
- Кто пришел?
Умеете хранить тайны?
- Конечно.
- Да?
Идите сюда.
Будет страшновато.
Видите это?
Видите?
Да.
Женщина, которая пришла,
дружит с человеком, ранившим меня,
и, если она меня найдет,
я снова пострадаю,
а этого я очень не хочу.
Можете мне помочь?
- Да.
- Что нам делать?
Сидите очень-очень тихо.
Дать вам визитку?
- Конечно.
- Вдруг вы ее увидите.
Да, конечно. Конечно.
У меня нет визитки.
Дайте лист бумаги и ручку,
я напишу свой номер.
Да, конечно. Я сейчас. Да.
Как вас зовут?
Сильвия.
День у меня выдался непростой.
- Да?
- Можно зайти выпить воды?
- Да, конечно. Заходите.
- Спасибо.
Да, я… Я возьму…
Здесь только вы и ваши внучки?
Да, мэм.
Они постоянно живут с вами?
- Да, мэм.
- Спасибо.
- Да.
- Спасибо.
У меня тоже есть ребенок.
- О, да?
- Девочка-подросток.
Ого. Подросток, да?
В Лос-Анджелесе.
И как оно?
Растить детей здесь?
По-моему, легче.
Вдали от людей. У меня нет…
Не могу найти ручку.
Запишете в телефон?
Да, хорошо.
- Вот.
- Да, спасибо.
Вы сказали, что живете здесь
с двумя внучками, да?
Да, мэм.
Но на сушилке стоят четыре тарелки.
Для кого еще одна?
- Что?
- Для кого четвертая тарелка?
Послушайте.
Сильвия.
Женщина, которую я ищу,
выглядит безобидно…
…но она очень опасна.
Вчера она убила двух мужчин.
И подожгла их машину.
Она рецидивистка в бегах
и не остановится ни перед чем,
чтобы попасть туда, куда направляется.
Я понимаю: вы вывезли
девочек сюда для безопасности,
но сегодня вы впустили в дом
не того человека.
Вы меня понимаете?
Да.
- Я защищу вас с девочками.
- Что делать?
Итак, девочки.
Я возьму кое-что снаружи,
а вы сидите здесь, и всё будет хорошо.
Ладно?
- Ладно.
- Ты вернешься…
…да?
Да, моя хорошая. Обещаю.
- Вернись, пожалуйста.
- Да, я обещаю.
Будьте храбрыми.
Ладно.
Помните.
С вами и девочками ничего не случится.
Она еще тут?
С девочками в комнате.
Что убедит девочек выйти?
- Мороженое.
- Хорошо.
Позовите их сюда. Успокойтесь.
Позовите их.
Нена.
- Позовите их.
- Идите есть мороженое.
Девочки.
Ты уверена? Ты же просила нас не выходить.
Идите есть мороженое. Всё хорошо.
Всё в порядке.
Что происходит?
Не шумите.
Да. Ладно.
Лаки!
Лаки, стой!
Лаки!
Откуда ты знал, что сработает?
У каждого человека свой ритм.
Научишься играть — и он затанцует.
- Куда мы бежим?
- Мы не бежим.
Люди бегут от опасности.
Ты в опасности,
если не контролируешь ситуацию.
У нас всё под контролем.
Внимание всем экипажам:
угнан коричневый F-150
из округа Мохаве, направляется на восток.
Водитель — белая женщина
около 30 лет, блондинка.
ЗДЕСЬ ПРОДАЕТСЯ ЕДА
На молоке уменьшают
срок хранения на две недели,
чтобы заработать.
Всю эту хрень рассчитывает алгоритм.
Не знаю. Она не поверила.
Так что — «Сникерс» или «Бейби Рут»?
- Там орехи, да?
- Арахис и карамель.
Закиньте 40 баксов на седьмую,
пока он думает.
Конечно.
Тут есть глютен?
От глютена меня раздует, как клеща.
Не знаю.
Вкуснота.
И то и другое с молоком пойдет.
Можно скретч-карты «Лаки-10»?
Сейчас.
Пять карт «Лаки-10».
Боже!
Привет, Голландец.
Как дела?
Ты же знаешь. Лучше не бывает.
911, что у вас?
- Она обижена на тебя.
- Еще бы.
- Где деньги?
- Где Кэри?
Ну же, Лаки. Сотрудничай.
Ты знаешь, что с ним сделает Уэйн.
Тебя ждет то же самое.
- Расскажи о Лонг-Бич.
- А что с Лонг-Бич?
Мы нашли его машину.
И если ты правда не знаешь, где он,
знай, что мы найдем его первыми.
Выбери правильную сторону.
Может, сможешь выпутаться.
Пошел ты, Голландец.
С тобой не бывает легко, да?
Ну да.
Это же я.
Чёрт возьми!
Туши огонь!
Лаки!
Лаки!
Ты в опасности,
если не контролируешь ситуацию.
У нас всё под контролем.
«ЛАКИ-10»
Нет, я не могу объяснить
Я не узнаю его лицо
Когда я прячусь в одиночестве
С выключенным светом
Оно бросает камни в мой стеклянный дом
Это самое странное прощание
Это самое странное прощание
Я протягиваю руку
Чтобы снова коснуться этого мира
Но воспоминание о тебе
Будто дергает меня за нитку
И не дает ни до чего дотянуться
Я не могу это объяснить
Нет, я не узнаю свое лицо
И прячусь в одиночестве
С выключенным светом


Серия 3

Добываем в среднем 300 баррелей в день.
Увеличение резкое.
Не волнуйся. Он разберется.
Ты дала ему свободу действий.
Я знаю, что делаю.
Моя лицензия на добычу.
Как ваши дети?
Старший уезжает в колледж.
- Это дорого обходится.
- И не говорите.
Это поможет.
Подпишите тут.
КОМИССИЯ ПО ЭНЕРГЕТИКЕ
Я заставил нервничать?
Как дела?
Получили согласование штата на год.
Попрошу сбавить обороты.
Перемещать столько наличных
становится опасно.
Не благодари.
- Не зазнавайся.
- Уверенность в себе — это валюта.
Нет, Джон. Валюта — это валюта.
Что?
- Мог бы сказать, что мы едем сюда.
- Заехали ненадолго.
Я не хочу в это влезать.
Куда именно?
Сюда. К ней. Во всё это.
Успокойся. Верь мне.
Дела идут отлично.
Добром это не кончится.
ПО РОМАНУ МАРИССЫ СТЭПЛИ
ЛАКИ
Он давно такой?
Пару часов.
- Что выяснил?
- Ничего. Он молчит.
В его кошельке было это.
Ладно. Вытаскивай инструменты из пикапа.
Вас отделали как следует, да?
На меня смотрите, мистер Миллер.
На меня, мистер Миллер.
Я Голландец.
И я… Я работаю на женщину,
прострелившую вам ногу.
Хотите?
Что?
- Хотите?
- Н…
- Нет.
- А. Я пытаюсь бросить курить.
Это…
Женщина, на которую я работаю, — мать,
разыскивающая сына.
Происходит химическая животная реакция,
когда у матери отбирают детеныша.
Я бы помог вам, если бы мог.
Клянусь, я его не знаю.
Знаешь, сломанный нос —
это не только боль…
…хотя это ужасно больно.
Также это изменяет дыхание,
ты теперь дышишь только ртом.
Так что попробуем ускорить процесс.
Что?
О боже. Нет, нет. О боже.
Не надо, пожалуйста.
Прошу. Я…
- Прошу…
- Кэри Мастерсон.
Я не… Я его не знаю.
Я не знаю его. Не знаю.
Мы знаем: Кэри к тебе заезжал.
- Нет.
- Знаем, чем ты занимаешься.
- Ты сделал документы для Кэри Мастерсона?
- Я не делаю документы!
Я не знаю. Чёрт возьми…
Всё это большая ошибка.
О боже мой. О боже. Нет.
Пожалуйста.
Прошу! О нет!
Привет.
Доброе утро.
Как прогулка?
Отлично. Очень помогла
разобраться в мыслях.
Безрезультатно?
- Прошу. Умоляю. Я не знаю.
- Да, он ничего не знает.
Как жаль.
- Прикончи его тихо.
- Что?
- Чтобы не пугать лошадей.
- Стойте.
- Да.
- Вернитесь.
Как же я?
Нет.
Я ни при чём. Прошу. Умоляю вас.
Я не знаю. Я его не знаю.
Я не… Я не знаю…
РАК
ОТСТОЙ
Вам звонит заключенный тюрьмы Ломпок.
Джон Армстронг.
Нажмите «один».
- Папа.
- Я тебе звонил.
- Скажи, что мне делать.
- Ты как?
- Я не выживу.
- Конечно выживешь.
Ты… Ты не понимаешь. Люди гибнут, папа.
Не-а. Не по телефону.
Подумай, что делать дальше. Найди укрытие.
Когда позвоню в следующий раз,
будет лучше. Повтори.
- Мне будет лучше.
- Повтори.
Мне будет лучше.
Лаки?
МИЛЛЕР, НОА
БАКСТЕР-СТРИТ, 418, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Всё, чего касается девчонка, сгорает.
ФБР
Она может быть где угодно.
Знаю, ты не хочешь это слышать…
Так не говори.
Мы раскопали бронь
в конторе автопроката в Вегасе.
- Мы уже нашли машину.
- Это другая.
ОКРУГ МОХАВЕ
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
Аренда на имя Присциллы
оформлена в день их прибытия в Вегас.
Думаю, Кэри уехал на той машине.
Переключимся на нее.
- Переключимся?
- Да.
Не время переключаться.
Она была здесь. Мы близко.
Не ближе, чем были в Вегасе.
Кершоу уже недоволен.
ОКРУГ МОХАВЕ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Я сама разберусь с Кершоу.
Было бы неплохо.
А ты просто игнорируешь правила, Рэнд.
Ты считаешь, что тебе это помогает,
но она уже дважды ушла от тебя.
- Основывайся на фактах, не на интуиции.
- Иногда есть лишь интуиция.
Сделаю вид, что ты этого не говорила.
Гейтс!
- Хочешь искать прокатную машину?
- Да.
Ищи прокатную машину.
Но не забывай, с кем ты говоришь.
- Я забочусь о вас, мэм.
- Ты заботишься о себе.
- Видно, это ошибка.
- Какая?
Просить его выбрать между матерью и женой.
Если бы он выбрал ее,
она бы не была в пустыне совсем одна.
Вероятно, ты прав.
Я была уверена,
что она переманила его, но…
Я видел выражение ее лица.
Как и мы, она не знает, где он.
Так что случилось? Что могло случиться?
Может, светил баблом
перед кем не надо и его ограбили.
А дальше? Его убили?
- Почему машина была в Лонг-Бич?
- Может, чтобы сбить нас со следа.
Я не знаю.
Я…
Пойду приму душ и подумаю,
что делать дальше.
А ты разберись с тем болваном в конюшне.
В конюшне никого нет.
- Ни болванов, ни кого-либо еще.
- Я дала слабину.
У вас пропал сын.
Все средства хороши, чтобы найти его.
А Лаки?
В чём ее интерес?
Найдем ее и спросим.
Вот так. Веселитесь.
Вы готовы? Да, готовы. Хорошо.
О боже.
Д-РУ НИЛУ И НАОМИ ЛЭНКЕР
МАЛИБУ, КАЛИФОРНИЯ
- Здравствуйте. Вам помочь?
- Спасибо.
- Сейчас.
- Спасибо.
Женщины столько выдерживают.
Мы виделись в школе?
Нет, не думаю.
Наоми наняла меня помочь с детьми.
- Я понесу.
- Спасибо.
- Да.
- Юноша.
Дашь руку?
- Да.
- Ладно, пойдем.
МАРКУСУ
С днем рождения, Маркус.
- Да.
- Да.
- Ты рад?
- Да.
Как думаешь, там будет торт?
Торт.
Торт — это хорошо.
Особенно глазурь.
- Глазурь вкусная, да?
- Да.
А теперь иди поиграй с мамой.
Не волнуйтесь. Отдыхайте на празднике.
Вот так.
Лаки, где же ты?
Ну давай.
Вот так.
Где ты? Где же ты?
Вот ты где.
Ладно.
О боже.
Красивое платье.
Не переживай.
Мы все так делали. Тут куча одежды.
Правда?
Она мне разрешила, потому что…
Я облилась вином.
Но я не думала, что здесь как…
В Bergdorf Goodman?
- Да.
- Да.
Раз ты тут, возьми Birkin. Она не заметит.
Нил по-любому всё заберет при разводе.
Я слышала.
Бедная Наоми.
Это к лучшему. Нил всех раздражает.
Да.
Он так чавкает, да?
- Так громко.
- О боже.
Я притворяюсь, что у меня мигрень,
лишь бы не ужинать с ними.
Понимаю.
- Ты роскошно выглядишь в этом платье.
- Спасибо.
Кстати… Можешь мне помочь?
Я точно не уверена,
как завязать мое платье.
- Вот так…
- Да.
Совершенно верно. Твое платье.
Как тебя зовут?
- Шерон.
- Привет, Шерон. Я Эми.
- И еще раз.
- Дай глянуть.
- Да.
- Шерон.
Видишь?
Сюда.
- Где моя сумка?
- У тебя?
- Да.
- Ладно.
Пойдем выпьем шот. Да!
- Хорошая идея.
- Глупо,
что я за рулем. Всё равно вызову такси.
- Красивое платье.
- Извини.
- Большое спасибо.
- Пойдем.
«Дона Хулио» для дам.
Шерон, с тобой так весело.
- Спасибо. С тобой тоже.
- Спасибо. Мне это было нужно.
- За тебя.
- За тебя.
Да.
Видишь подарки?
Бери открытки, не привязанные к подаркам.
В них деньги.
Затем переходи к сумкам.
Меня заметят.
Нет. Ты будешь невидимой.
Как это я буду невидимой?
Меня сюда вообще не приглашали.
Невидимость зависит от окружения.
- Смотрите.
- На детском дне рождения…
Очень медленно…
…никто не заметит ребенка.
Ладно.
Не сейчас.
Сейчас.
Сейчас.
Добро пожаловать на праздник
Где победил свободный рынок
Деньги — это корона
А течет только кровь
Голодные муравьи
С руками в штанах
Хотят позаботиться о себе
В первую очередь все жадные
Они так хорошо умеют воровать
Что не перестанут верить
Что это всё мое, мое, мое, мое
Мое, мое, мое
Мое, мое
Мое, мое
Мое, мое
Мое, мое
Мое, мое
Следую на Бакстер-стрит, 418.
Поезжайте прямо по Тихоокеанскому шоссе.
Нашли то, что искали?
Ты всегда чистишь конюшни с хлоркой?
Не знаю. Это делают конюхи.
Да.
Я знаю, что ты не пачкаешь руки.
Если бы вы пришли сообщить
о смерти моего сына,
постучали бы в парадную дверь.
Я не знаю, где Кэри.
Но знаю…
- Знаю, что он в большой беде.
- Скажите, агент Рэнд. У вас есть дети?
Вы не ответите. Боитесь, что я начну
охотиться за ними, как вы за моим сыном.
Твой сын — взрослый человек.
Взрослый мужик,
который сам принял решение.
А зачем вы здесь, агент Рэнд?
Иду по следу.
Вранье.
Речь не о Кэри, а о вас и обо мне.
Мой арест должен был стать
прорывом в вашей карьере, но не срослось.
В этот раз срастется.
Да. Знаешь…
Твои люди сбили…
…агента ФБР.
- Одного из моих агентов.
- Вообще не знаю, о чём речь.
Но если бы у вас что-то на меня было,
вы бы меня арестовали.
Всему свое время.
Голландца я могу арестовать сейчас.
К сожалению, его здесь нет.
Правда? Вчера он был за рулем того пикапа.
Он совершил преступление?
И много.
Но я не буду его трогать.
Пусть помогает тебе
вырыть яму поглубже.
Вы слишком этого хотите, агент Рэнд.
Возможно.
Мы знаем…
…что это ты арендовала машину для Кэри.
И мы его найдем.
И молись, чтобы его нашли мы,
а не Уиттакер.
Машина — это тупик.
Правда?
А Лаки?
А что с ней?
Ты правда не знаешь.
После того, как Голландец
открыл огонь на заправке,
Лаки уехала в кузове его пикапа.
Того самого пикапа.
О котором ты якобы ничего не знаешь.
Она была у тебя под носом
всё это время.
Присцилла.
Я сама найду выход.
Сейчас пришлю данные GPS
из машины Кэри Мастерсона.
Это тупик.
Следить за машиной — мой план,
но не стоит им пренебрегать.
Гейтс, машина — это тупик. Он ее бросил.
Откуда ты знаешь?
Неважно.
И что нам остается?
Проверь все автосалоны в южной Калифорнии.
Мне нужен список всех людей,
купивших машину за наличку в эти два дня.
С чего взяла, что он купил новую?
Парень 29 лет с десятью миллионами,
которые жгут карман.
У меня предчувствие.
Есть здесь кто?
ПАУЗА
ВОЗОБНОВИТЬ ИГРУ
Вы заблудились?
Да. Возможно. Немного.
А знаете, забудьте об этом.
Я зря потратила время.
Это была ошибка.
Зачем вы здесь?
Мне сказали, что вы можете помочь.
Или кто-то здесь может.
Возможно. Смотря что вам нужно.
Мне…
…нужно стать кем-то другим.
Как вы меня нашли?
На форуме посоветовали.
- На форуме?
- Да, знаю.
Я просто не знала, где искать.
Я раньше этого не делала.
Как и большинство людей.
Точно.
Почему вы хотите исчезнуть?
А это важно?
Поможет мне понять, что вам нужно.
Ну, мне нужно развестись.
- Я не адвокат.
- Да.
Но я ищу постоянное решение.
Избавиться от его имени, от своего.
От всего, что связывает меня
с тем, кем я стала.
В кого он меня превратил.
- Извините. Я не была готова.
- Извините. Готовы?
Какие люди к вам приходят?
Самые разные.
Кому-то нужна страховка.
Кто-то хочет спрятать деньги в банке
под другим именем.
Большинство просто хочет ходить по барам.
Значит, не все в бегах?
Нет.
Думаю, мы все в душе хотим
освободиться от себя.
Слышали о прерывистом равновесии?
Нет.
Это эволюционная теория.
Экстремальные обстоятельства
требуют радикальных перемен.
Если хочешь выжить.
Это неудачные экземпляры,
я использую их как примеры.
- Выбирай, что нравится.
- Спасибо.
Мне понадобится настоящий адрес,
чтобы привязать к нему карточки.
Да.
КАЛИФОРНИЯ - СМИТ - КОЛСОН
Ты знаешь, куда поедешь?
Да.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло.
- Привет, детка.
- Папа?
- Это одноразовый телефон.
Можем поговорить свободно.
Я его нашла. Он сменил имя,
купил документы.
КОУСТ, 683 - СДАНО
Но у меня есть его адрес, и я всё верну.
Всё, что он украл у нас,
папа, я всё верну.
Да, хорошо. Сделай вдох.
- Зачем? Я в порядке.
- Детка.
Ты убедилась,
что любимый человек обманул тебя.
Тебя не захлестнули эмоции?
Давай без твоих психологических штучек.
У меня всё под контролем.
Сейчас главное — деньги.
Выбери момент и, как Зорро,
залезь, нарисуй букву «Z» и сматывайся.
Даже не думай
выяснять с ним отношения. Поняла?
Он не скажет ничего хорошего.
Если он готов так поступить с тобой,
неизвестно, на что он еще готов.
Лаки?
Да, поняла. Зашла и вышла.
- Прошу.
- Спасибо.
- Чего уставилась? Что такое?
- О нет.
Нет… Ты мне кое-кого напомнил.
- И…
- Вот и всё.
Это хорошо?
Было хорошо. Пару дней назад.
- Тяжелый разрыв?
- Ты не представляешь.
Не знаю, что он с тобой сделал…
Налейте два.
Но по моему опыту…
…а это всё, что имеется…
…если он плохо к тебе относился,
это его проблемы, а не твои.
Понимаешь?
Да.
Это… Большое спасибо.
Мне было нужно
услышать это от кого-то сегодня.
Одобрение со стороны незнакомцев —
максимально объективное.
Отнесись к нему серьезно.
Знаешь, что еще говорят?
- Нет. Что?
- Ну…
Говорят, хорошая жизнь — лучшая месть…
…а от мусора надо избавляться.
- Да. Точно.
- Да.
Всё хорошо?
- Да, я…
- Хорошо.
Мне пора домой. Я пойду.
Такси сюда может час ехать.
Но мой офис…
У меня офис через дорогу.
Пойдем туда, сделаю тебе кофе.
Вызову тебе такси.
Там безопасно, тепло.
Я так и думала.
Ладно, слушай. Сосредоточься.
Может, я и пьяная, но со мной шутки плохи.
Я заметил.
Это плохая идея.
- Мы на месте.
- Ну…
Красивый вид.
Спасибо.
Чем ты занимаешься, модник?
- Недвижимостью.
- Он занимается недвижимостью.
Я занимаюсь недвижимостью.
Ла-ди-да.
Выпьешь чего-нибудь? Будешь виски?
Еще один стакан не повредит.
- Виски.
- Ну,
да, еще один можно.
- Точно.
- Да.
Это тебе.
- Спасибо.
- Иди сюда.
Ты одинок, да?
Да. Как догадалась?
Кольца нет.
Фото нет.
Я замечаю детали. Я очень внимательная.
Правда?
А знаешь, какая ты еще?
Пьяная?
Я хотел сказать «красивая».
Как мило.
- Ладно.
- Ты секси.
Нет, стой.
Нет.
Ох. Мне надо позвонить.
Надо позвонить соседке.
- Господи. Успокойся.
- Ладно.
Можно твой телефон?
- Мой сел.
- Что?
- Зачем?
- У меня телефон сел.
- Ладно.
- Позвоним соседке,
- а потом займемся.
- Да, конечно.
Спасибо.
Секунду. Вот.
Большое спасибо.
Ты сказала, твой сел.
А еще ты думал, что я пьяна.
Это не так. В обоих случаях.
Я переслала себе номер твоей жены.
Кстати, она красотка.
Сообщу ей, что ты собирался накинуться
на нетрезвую женщину у себя в офисе.
Позвоним ей по FaceTime? Будет мило.
Что происходит?
- Что ты гово…
- Это вымогательство, Эрик.
И поверь, ты отделаешься легко.
Дай коды сигнализации и ключи
от одного твоего объекта,
и я отстану от тебя навсегда.
Да что с тобой не так?
Много чего.
Но, если честно,
сейчас это твои проблемы, а не мои.
Алло.
У тебя странный голос.
Неудивительно, ведь я устала и раздражена.
Ну, тебе понравится то, что я скажу.
Слушаю.
Я тебя понимаю.
Я знаю, что часы тикают. Не надо угроз.
Твой тон…
…заставляет меня усомниться,
что ты осознаёшь серьезность ситуации.
Ты была права.
Кэри купил машину за наличку.
Синий «Бронко», ретроверсия.
- Уверен?
- Вполне. На 100%.
Ты потерял десять миллионов.
Поверь, я понимаю.
Я ничего не терял. Потеряла ты.
И знаешь, дело не только в деньгах.
А в том, что я никому
не позволю меня грабить.
Уэйн, это мой сын.
Знаю. Поэтому и говорю:
для тебя будет ошибкой
волноваться о нём,
когда ты должна волноваться обо мне.
Ведь есть лишь один вариант, где
ты останешься в живых, когда всё кончится.
Скажи, что ты поняла.
Я поняла.
Есть номер машины?
Нет, но есть кое-что получше.
Его новые документы.
Встретимся в офисе.
Есть ручка?
Я нашел твоего сына.
Что происходит?
Что это может быть?
Я вот-вот проснусь
Я становлюсь сильнее
Я ощущаю новую силу
И больше не хочу сопротивляться
Такие сильные чувства
Нельзя игнорировать
Я взрываюсь
Я трансформируюсь
Я ощущаю новую силу
И больше не хочу сопротивляться
Такие сильные чувства
Нельзя игнорировать
Я смеюсь в лицо
Это закон стервятника
Я взрываюсь
Я трансформируюсь
Я ощущаю силу
Я просто хочу
Я просто хочу
ВАША СИД-ФРАЗА ИЗ 12 СЛОВ
СПРЯЧЬТЕ ЕЕ.
ОНА ДАЕТ ДОСТУП К ВАШЕМУ КОШЕЛЬКУ.


Серия 4

Твой отец в опасности.
Спецагент Билли Рэнд, ФБР.
Я не говорю с копами.
Его убьют, Лаки.
Вот что мне известно.
Присцилла покупает бензин оптом.
Штату налоги не платит.
Потом продает его через подставные
компании за полную стоимость.
Это я знаю.
Но у меня нет доказательств,
связывающих ее с этой аферой.
Однако она отлично умеет
сваливать вину на других.
Угадай, кто сейчас козел отпущения.
У меня достаточно информации,
чтобы посадить Кэри и Джона лет на десять.
Если так, уже бы посадили.
Есть причины этого не делать.
То есть вам нужна Присцилла.
И Уиттакер.
- Знаю, ты хочешь того же.
- Вы не знаете, чего я хочу.
Я знаю, что до сих пор
вы с отцом не работали по-крупному.
Я знаю, что ты знаешь, что папочка
влип по уши в ситуации с Присциллой.
И я знаю, что ты хочешь
убрать ее из его жизни.
Чего вы от меня хотите?
Помоги снять мишень со спины твоего отца.
Обезопасить его можно,
лишь посадив Присциллу.
- Вы не можете это гарантировать.
- Нет. Но могу оставить его на свободе…
…если поможешь взять ее.
Я не могу.
Нет.
Ты уверена?
Я гонялась за Присциллой,
но и за тобой следила.
Ты всю жизнь…
…действовала, исходя из обстоятельств.
Это для тебя возможность
выбраться из болота.
Начать всё с чистого листа.
А как же Кэри?
Смотря как сильно он замешан.
Полная неприкосновенность. Для моего отца
и Кэри, иначе сделки не будет.
Девочка.
Ты многого просишь.
Вы тоже.
ПО РОМАНУ МАРИССЫ СТЭПЛИ
ЛАКИ
Ты жив.
Тебе повезло.
- Лаки.
- Дай сид-фразу.
Лаки, послушай меня.
Нет. Сид-фразу. Быстро.
СИД-ФРАЗА ИЗ 12 СЛОВ
Лаки, я должен объяснить.
Можно я объясню?
Не лезь!
Блин!
Нет, не надо мне твоего гребаного льда!
Извини. Я знал, что ты меня найдешь,
но не думал, что так быстро.
Мы по-разному воспринимаем время.
Я сожалею о том, что случилось.
Я всё понимаю.
Что? Не смей.
- Нет.
- Что?
Не смей меня задабривать,
даже не зная, что ты наделал.
- Я знаю, что наделал.
- Не знаешь.
- Лаки.
- Ты превратил меня в мишень, Кэри!
- Это не так.
- Чушь собачья!
- Выбора не было.
- Снова чушь!
Можно я объясню?
Не хочу слушать.
Знаю, что не хочешь, но должна.
У тебя было время подготовиться,
а у меня — настроиться.
Не сомневаюсь, что ты выдумал
отличную историю, но не хочу…
Я снова тебе вмажу!
Ладно. Блин.
Но выбирай место помягче.
Ты серьезно пытаешься меня очаровать?
Нет. Мне тоже тяжело.
Конечно тебе тяжело.
Да, поговорим о тебе…
- Я не об этом.
- …и твоем несчастье.
Я была в ужасе, Кэри.
Не знала, нужно ли тебя ненавидеть,
оплакивать или как-то спасать.
- Мне жаль.
- Не смей!
Сначала я подумала: возможно,
что-то сделали с нами обоими.
Накачали наркотиками,
тебя ранили или что похуже,
и я до самой смерти не узнаю,
что произошло.
Но потом я поняла,
что могу принять только один вариант:
то, что ты мертв.
Тогда я думала бы,
что не ты сделал это со мной.
Однако ты жив и здоров
в домике на пляже, и это сделал ты.
Мы пробили номера машины
и нашли Мастерсона в Ла-Холье.
Местная полиция выдвигается туда,
но прошу поддержки федеральных агентов.
Всем свободным экипажам:
помогите опергруппе ФБР в розыске беглеца.
Переключитесь на четвертый канал.
Розыск беглеца? Думаешь, это он?
Скоро узнаем.
Ну и бардак.
Мы подчищали и похуже.
Помните Темпл-Сити?
О боже. Стараюсь забыть.
Главное, что мы выпутались.
Мы выпутались из многих
почти безвыходных ситуаций.
Да, но это же Кэри. Он не такой, как мы.
Он и паука не убьет.
Поезжай быстрее.
Я знаю, как это выглядит.
Частично потому, что так оно и есть.
Я этого не отрицаю.
И не буду оправдываться
за то, что совершил.
Но у меня было время подумать,
и даже сейчас,
стоя здесь перед тобой,
я не знаю, смог ли бы я поступить иначе.
И поверь, хотя ты меня ненавидишь
в этот момент,
это не сравнится с тем,
как я ненавижу себя за это.
Ты меня недооцениваешь, дорогой.
- Не говори так.
- Я не знаю, кто ты такой.
- Ты меня знаешь.
- Не знаю.
- Тот, кого я знаю, так не поступил бы.
- Лишь ты меня знаешь.
Неужели?
Слушай, я совершил ошибку.
Знаю, что совершил.
Но ты же не будешь утверждать,
что наши чувства — это неправда?
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
- Позвал замуж…
- А когда началась ложь?
- Что?
- До свадьбы?
- Нет, это было правдой.
- После?
Понимаю, назвать точную дату сложно,
но я хочу понять,
когда моя жизнь превратилась в ложь.
Она бы тебя убила!
Сынок мой дорогой!
Здравствуй, мама.
- Какой ты красавчик.
- Привет.
Я по тебе соскучилась.
Пойдем.
- Я бы навещал тебя, но ты не разрешала.
- Не хотела, чтобы ты видел меня там.
Да, мне жаль, что там была ты, а не Уэйн.
Нестрашно.
А вот и нет.
Что ж, слушай.
Главное, что сейчас я здесь.
Садись.
Как ты вышла?
- За хорошее поведение.
- Адвокаты Уэйна помогли?
Каков его интерес?
Мне сообщили, что некоторая
сумма денег пропала.
Меня это как-то касается?
Ну, Джон много лет у меня воровал.
Тайно присваивал выручку.
И где эти деньги, знает
только твоя маленькая подружка.
- Жена.
- Что?
Ты женился?
- И не сказал?
- Ты не хотела меня видеть.
Слушай.
Знаю, было тяжело.
Приходилось бороться за выживание.
Но теперь я на свободе.
Наведем в делах порядок —
и всё будет как раньше.
Я люблю ее, мама.
Да ну. Что с тобой случилось?
Мы не виделись два года,
и я тебя не узнаю.
Я счастлив. Может,
поэтому ты меня не узнаёшь.
- Ты не счастлив.
- Счастлив.
Смотри. Ты скучаешь.
Работаешь за минимальную плату
и играешь в семью с этой девчонкой.
Ты способен на большее.
Это хорошая жизнь.
- Да ну?
- Да.
Ты этого хочешь?
Хорошей жизни?
У тебя есть право голоса.
Уэйн введет тебя в близкий круг.
Уэйн не… Уэйну на меня плевать.
И на тебя ему тоже плевать.
Принеси ему те деньги — и всё изменится.
- Я ни хрена не сделаю ради Уэйна!
- Сделай это ради себя.
Я дарю тебе шанс на лучшую жизнь.
Такую же, как у тебя?
Ты только из тюрьмы, мам.
Из тюрьмы.
Я в восторге от этого разговора.
Просто в восторге!
Слушай.
Сделай это вместе с девчонкой, ясно?
Просто убеди ее отдать мне деньги.
И я от тебя отстану. Живи своей жизнью.
Можешь даже переехать
во Фресно и работать в «Старбаксе».
Не знаю. Как хочешь.
Ты отказываешь?
- Да.
- Но почему?
Я влюблен, мама.
Я влюблен и знаю, что ты это не поймешь.
Значит, ты жертвуешь всем
ради девчонки, которая тебе врет?
- О чём ты говоришь?
- О девчонке, в которую ты влюблен по уши.
Тебя повязали федералы, мама.
И как думаешь почему?
- А?
- Нет. Это чушь.
Чушь собачья. Ее отца тоже повязали.
И ее, да? Ее увели в наручниках, верно?
Но ни в чём не обвинили и не допросили.
Нет. Она была почти непричастна.
Она была соучастницей, Кэри.
Она знала организацию.
Но ее отпустили.
Тебе никогда не приходило в голову
спросить ее почему?
Ты правда настолько наивен?
Лаки знает, где мои деньги,
и ты мне их принесешь.
Знаешь, что со мной сделает Уэйн,
если не принесу деньги?
Ты позволишь этому случиться?
Мама.
Речь о моей жизни.
Раньше для тебя это что-то значило.
Не хочешь сделать это ради матери.
Сделай ради жены,
если настолько ее любишь.
Ты знаешь, что с ней будет,
если я начну разбираться сама.
Ладно. И ты не думал
рассказать мне об этом?
Рассказать тебе?
- Ты, на хрен, издеваешься?
- Мы…
- Не передергивай.
- Не передергивать?
Ты работала с федералами и молчала.
- Из-за тебя ее посадили.
- Они были у нее на хвосте.
- Чушь.
- У меня не было выбора.
- Когда я так сказал, ты сказала «чушь».
- Тогда это и была чушь.
Убеждай себя в чём хочешь, но я прав.
Ты лгала мне.
Я хотела сказать…
- Но не сказала, да?
- Но…
За эти годы ты могла сказать правду.
За годы.
За всё время нашего брака,
когда я говорил о маме,
ты никогда не упоминала, что сдала ее.
- Я не могла.
- А теперь ты явилась
и утверждаешь, что лучше меня,
- что я один…
- Я всё делала ради нас.
- Я пыталась защитить нас.
- Я пытался защитить тебя.
Бросив меня умирать в отеле, Кэри?
Не принеси я деньги, она бы тебя убила.
Она по-любому меня убьет.
Что из этого тебе непонятно?
От нее были, есть
и будут одни неприятности.
Просто ты этого не замечал.
Она бы продолжила,
пока нас бы всех не убили,
и мне пришлось принять меры.
Я не замечал?
Чем это отличается от тебя с Джоном?
Мой отец не бандит.
Ты придираешься к мелочам.
Знаешь что?
Не говори о моём отце.
Не говорить… Ты, на хрен, издеваешься?
Это всё он виноват.
Он это сделал.
Он нас подвел, когда обокрал Уэйна.
Мы сейчас в этом положении
исключительно из-за него.
Это всё он.
Но даже сейчас ты этого не замечаешь.
Полицейские пусть стоят
на углу Оушен и Магнолии,
в 90 метрах от дома.
В контакт не вступать.
Повторяю: не вступать.
Чтобы подозреваемые не видели машины.
Только перехват.
Перехват при попытке побега.
То есть не было грузового самолета
из Вегаса, не было Доминики.
Когда мы решили взять деньги,
ты уже знал, что отнимешь их у меня.
Узнал перед отъездом,
после встречи с мамой.
Тогда ты не мог уснуть.
Логично.
А почему ты
не отдал ей деньги?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Я хотел защитить тебя.
Красота.
Не хотел предавать.
Еще какая.
Я разрывался.
За нашу старую жизнь.
За нашу старую жизнь.
Я пережил худшую ночь в жизни,
но сделал то, что должен был.
Поехал на место встречи с деньгами.
Это была придорожная закусочная,
я должен был войти,
поменять машину, отдать ей деньги —
и всё было бы кончено.
И я смотрел на нее через окно закусочной,
она пила кофе с Голландцем
и спокойно ждала,
что я принесу деньги к ее ногам.
Она в этом не сомневалась,
ведь это она, а это я,
и так было всю мою долбаную жизнь.
И я…
Я сидел в машине и видел ее лицо.
И она…
Она смеялась.
Не знаю, над чем она смеялась,
но это было неважно.
Она разрушила единственное, что я любил,
и просто сидела и смеялась.
И что-то во мне…
Я больше не хотел быть ее пешкой.
Я всю жизнь жил ради нее, а в тот момент…
Я ее возненавидел. И я просто сбежал.
А лучше бы ты прозрел
до того, как предал меня.
Еще бы.
- Мог бы вернуться за мной.
- Я вернулся.
Но не смог к тебе попасть. Было поздно.
И ты снова сбежал.
Боже.
Я ничего не мог поделать.
Я знал, ты выберешься,
но надо было куда-то деть деньги.
Спасибо.
ВАША СИД-ФРАЗА ИЗ 12 СЛОВ
А что, по-твоему, случилось со мной?
- Я же сказал…
- Да, знаю.
Я «выберусь». Супер. А дальше?
Что, по-твоему,
со мной сделала бы твоя мама?
Я думал, она будет искать меня.
Она знала: деньги у меня.
Я думал, ты вне опас…
Она пихнула меня в багажник, Кэри.
- Чёрт.
- Да.
Она думала, мы в сговоре.
Приказала пытать меня,
чтобы узнать, где ты.
Богом клянусь,
я не думал, что она будет искать тебя.
Она не думала, что ты меня предашь.
Я должен был догадаться.
Но не успел всё продумать.
Это была моя ошибка.
Она знала, что ты ее выдала,
конечно, она искала тебя.
Это моя вина. Но скажи зачем.
Зачем ты так? Зачем помогала федералам?
Только так я могла нас защитить.
Ты распорядилась нашими судьбами?
Я сделала то, что должна была.
Не думала, что Рэнд тобой манипулировала?
- Нет.
- Почему нет?
- Я делала это не ради Рэнд.
- А ради кого?
Ради моего отца и для тебя,
а ты сделал то, что сделал,
ради десяти миллионов.
Деньги не главное.
Я это делал не ради денег.
А ради тебя.
Я люблю тебя.
- Я знаю, что ты еще любишь меня.
- Нет.
Не верю. Это не просто выбор.
Плевать, во что ты веришь.
- Не говори, что не любишь. Ты врешь.
- Знаешь что? Мне надоел этот разговор.
Назови сид-фразу.
- Нет.
- Нет?
Я оцифровал деньги,
их никто не получит, и ты тоже.
- Они не твои.
- И не твои. И уж точно не Джона.
Я это пережил не для того,
чтобы отдать деньги ему.
Назови сейчас же.
Ты в меня не выстрелишь.
Ты меня опоил, ограбил, бросил умирать
и понятия не имеешь,
что я с тех пор пережила.
Так что поверь мне на слово:
я запросто выстрелю в тебя.
Проблема в том, что сид-фраза тут.
Застрелишь меня — она умрет со мной.
А кто говорил об убийстве?
Ну попробуй.
Кэри Мастерсон, это ФБР. Мы знаем, ты там.
Выходи медленно с поднятыми руками.
Я полезу в карман. Не делай глупостей.
Никто не пострадает,
если ты выйдешь.
Ты всегда водила лучше.
Мы заходим.
Гостиная — чисто. Кухня — чисто.
Первый этаж — чисто.
Что за чёрт?
Что за чёрт?
Синий «Бронко»! За ним!
- Выдвигаемся.
- Это Лаки.
Это чертова Лаки.
Все патрули — за ними!
Расставьте блокпосты!
Следите за ними с вертолета!
- На секунду я подумал, что ты выстрелишь.
- И еще могу.
Машина.
Да, у меня есть глаза!
Чёрт!
- Мы едем по встречной.
- Знаю.
Лаки, спокойно.
Что?
- Налево.
- Чёрт.
Скорость высокая. Движение уплотняется.
Приближаются к трассе Ла-Холья.
- Куда она едет?
- Чёрт.
Робертс, отправь к мексиканской границе
- четыре экипажа.
- Есть.
Она попытается
пересечь границу во время погони?
Не хочу проверять.
Движение уплотняется, они застрянут.
Едем. Они не сбегут.
Нам надо съехать с дороги —
и на юг, в Мексику.
Нам? Я с тобой никуда не поеду.
Ну, сейчас выбора нет.
- Чёрт! Мы так погибнем!
- Хочешь выйти? Высажу тебя прямо здесь.
Я не прошу простить меня,
но сейчас у нас одна цель.
- Доверься мне хоть на десять минут.
- Сначала надо оторваться от вертолета.
Да, и как это сделать?
- Как это сделать?
- Я думаю.
- Что ты думаешь?
- Доверься мне.
Воздух-1 земле, мы их потеряли
на выезде из-под эстакады.
Мы не видим синий «Бронко».
Повторяю: мы их потеряли.
Подходим.
Пассажирское сиденье — пусто.
Всё чисто.
- Куда мы идем?
- Туда, где можно слиться с толпой.
Робертс.
Что случилось?
- Они бросили машину.
- Да ну.
Они наверху.
Они наверху и идут пешком.
Пусть полицейские машины
возьмут их в кольцо.
- Они пешком.
- Они близко.
Оцепите всё. Живо!
Можно вопрос?
Сейчас не время.
Джон просил украсть деньги для него.
Зачем согласилась?
Родители были в тюрьме,
мы жили, как ты хотела,
ты была счастлива,
но позвонил Джон, и ты всё бросила?
- Они бы всё равно нас достали.
- Кто?
Уиттакер. Твоя мама.
Решили бы, что я причастна,
или заставили бы разговорить Джона.
Той жизни пришел конец.
- Сказать, что я думаю?
- Нет.
Думаю, ты не можешь отказать папе.
Вы вместе?
Садитесь. Времени нет.
Сынок, я тебя прощаю.
Просто садись!
Идиот.
Эй!
Козел!
Извините! Помогите мне!
Тот мужчина гонится за мной.
Я в опасности.
Прошу. Я в опасности…
Отстаньте от меня.
Я в опасности.
Что это было?
- Они где-то тут.
- Если до сих пор пешком.
- Она могла угнать машину.
- В таком случае неизвестно, что искать.
Поедем вглубь страны.
Там миллион дорог,
выберем любую и исчезнем.
Точно не хочешь ехать на юг
и подождать у границы?
- Подождать…
- Да.
Именно этого от нас и ожидают.
Это самый быстрый выход, Лаки.
- Стоп, что ты…
- Лаки.
- Они смотрят?
- Не знаю.
Но не смотри.
Я сказала: не смотри, Кэри.
Осторожно.
Ладно. Миллион дорог,
что бы это ни значило. Надо выбрать одну.
Я сейчас за рулем. Проложи маршрут.
- Так весь день будем ехать.
- Блин!
О боже.
Это они.
Ладно.
Я это сделаю.
Чёрт.
- Чёрт! Нет!
- Дерьмо.
Не потеряй их.
- Быстрее, Лаки! Давай!
- Я стараюсь.
Чёрт.
Ладно.
Перехватим с той стороны.
Мы влипли.
- Лаки, стой.
- Стой.
Твою мать!
Это же безумие.
- Кэри?
- Знаю.
Я не сожалею о нас.
Я тоже.
Что ты делаешь?
Выиграю нам время.
Блин.
Чёрт!
Кэри?
Всё кончено, Лаки.
Куда его ведут?
Его отпустить не получится.
Что?
- Извини.
- Нет, стоп. О чём вы?
Он замешан сильнее, чем я думала.
Я бессильна.
- Нет. Вы… Вы мне обещали.
- Я сделала, что могла.
- Что, простите?
- Мне жаль.
Нет. Так нельзя.
Вы бессильны?
Вы использовали меня!
- Мне жаль. Поехали.
- Нет.
Нет, стойте. Нет. Так нельзя.
Ясно? Мы договаривались.
Вы обещали! Я вам помогла!
Понимаете, что это моя жизнь?
Да что с вами не так? Вы лгунья!
Вы мне лгали!
Я ранен.
Кэри!
О, Кэри, мне жаль.
Мне жаль. Детка,
не смотри вниз. Не смотри.
Смотри на меня.
Эй. Слушай. Всё хорошо.
Вот зараза.
Всё хорошо. Всё будет в порядке.
Зря я схватился за пистолет.
Дорогой, не смотри.
Смотри на меня. Сосредоточься.
- Кэри, сосредоточься.
- Да.
Сосредоточься. Смотри на меня.
Дыши, детка.
Да, вот так. Вот так, детка.
Всё будет хорошо.
Наверное, я умру.
Нет, дорогой. Нет, детка.
Всё хорошо.
Эй.
Кэри?
Ты… Ты была счастлива.
Ты была счастлива…
Кэри?
Кэри, открой глаза. Смотри на меня!
Смотри на меня, Кэри! Не бросай меня!
Кэри!
Очнись, чтоб тебя! Не бросай меня!
Нет!
Очнись, чтоб тебя!
Ну же!
Прошу.
Подожди.
Рэнд, стой!
Куда она делась?
Рэнд!
У нас раненый!
Рэнд! Эй!
Нет!
Нет! Сынок!
- Нет, нельзя. Пойдем.
- Нет! Пусти меня!
Нет!
Сыночек!


Серия 5

Чёрт!
ТЕРНЕР, РУТ
Извините, сэр. Помогите.
Моя бабушка пострадала.
- Тише.
- Я не могу ее потерять.
О ней позаботятся,
но и вы лягте на носилки.
Я в норме. Я должна быть с ней.
У вас шок и могут быть серьезные травмы.
Разрешите поехать с ней.
Если она умрет, а меня не будет рядом…
Прошу.
- Ладно.
- Спасибо.
Женщина, 71 год, политравма.
Вероятно, травма головы, пневмоторакс.
Давление около 50.
Адреналином повысили до 80.
Всё хорошо. Сожмите мою руку.
Попробуйте ее сжать.
Эй! Извините. Вы внучка?
Что? Да.
Как ее зовут?
- Рут Тернер.
- А вас?
- Аманда… Тернер.
- Ясно.
- Она сейчас принимает какие-то лекарства?
- Точно не знаю.
Поможете с ее анамнезом?
- Нет, я… Нет.
- Хронические заболевания?
Я заехала к ней на неделю. Я не…
С ней всё будет хорошо?
- Мы постараемся ее спасти.
- Хорошо.
- Вас тоже надо осмотреть.
- Я в порядке.
- У вас шок.
- Всё хорошо.
Тут есть питьевой фонтанчик?
Мне нужна вода.
Я принесу стакан. Будьте тут. Я сейчас.
Нет!
- Быстрее, Лаки.
- Я стараюсь.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
С вами всё хорошо?
ПО РОМАНУ МАРИССЫ СТЭПЛИ
ЛАКИ
Вам лучше?
- Я здесь уже долго?
- Недолго.
- Что произошло?
- Обморок.
Обычное дело в ситуации вроде вашей.
Вы действовали на адреналине.
Рут в операционной.
Кто?
Ваша бабушка.
Состояние критическое,
но врачи делают всё возможное.
Отдыхайте, ладно?
О боже. Билли.
С ней всё будет хорошо.
- Возьми.
- Со мной всё хорошо.
А не похоже.
Близкий мне человек может умереть.
А последнее, что я ей сказала:
«Ненавижу тебя».
Я вечно говорила папе, что ненавижу его.
Это не всерьез.
Я на всё ради него готова,
думаю, он это знает.
Может, это меня и бесило.
Я не знаю, что делать.
Иди к ней и покажи,
что ты говорила не всерьез.
ФБР
Вы в порядке?
Да.
Всё хорошо. Мне нужен номер на ночь.
Самый дешевый.
Конечно. Ваши документы?
Да.
Здравствуйте. Я Питер Кершоу,
начальник Билли.
Да. Я Элисон. Мы знакомы.
Как… Как у нее дела?
У нее ушиб мозга.
Ее оставят на пару дней
под наблюдением врачей.
- Вы поймали тех, кого она преследовала?
- Один из них погиб. Другого мы ищем.
Кто? Кто погиб?
Кэри Мастерсон. Огнестрельное ранение.
- А Лаки?
- Ее мы не поймали.
- Тогда что ты здесь делаешь?
- Проверяю, не убили ли тебя.
Дай мне воды.
Она точно где-то недалеко.
Ранена и затаилась.
Надо ее найти, пока она здесь.
А тебе надо перестать
зацикливаться и отдохнуть.
Точно.
- Где Гейтс?
- Работает.
Всё, хватит вопросов.
Я зашел тебя проведать, а не нервировать.
Ладно? Сообщу, когда будут новости.
Прошу.
Я хочу, чтобы его кремировали.
И устроим поминальную службу побыстрее.
Не хочу, чтобы он лежал один
в холодном темном морге.
Я об этом позабочусь.
Я не знаю его друзей.
И есть ли у него друзья.
Приглашу своих людей.
Наверное, их тоже осталось немного.
Больше, чем вы думаете.
Надо сообщить Уэйну.
Я сообщу его людям.
Думаешь, он приедет?
Упокоим парня. Освободим его.
Всё остальное… Это вторично.
Да, ты прав.
Я оставлю вас
Сядь, пожалуйста.
Позвони им.
Послушай, что скажет Уэйн.
Ерунда. Сама не знаю, что хочу сказать.
Знаешь.
Мы плохие люди?
Почему ты так думаешь?
Я почти уверена, что мы не хорошие.
Ты много об этом думала, да?
Какой источник тепла на Земле?
Солнце.
А источник холода?
Антарктика?
Источника холода нет.
Холод — это отсутствие тепла.
Вопрос в том,
насколько ты далеко от солнца.
Это вопрос степени.
Говоришь, зла не существует?
Только удаленность от добра?
Добро и зло — понятия,
созданные человеком.
Как и всё созданное человеком,
они небезупречны.
Думаешь, лев хоть на секунду задумывается,
плохо или хорошо убить антилопу?
Он делает то, что должен, чтобы выжить.
Да, но мы не животные.
Только потому, что так говорим.
Что будете пить?
Самый дешевый бурбон с кубиком сахара.
За счет заведения.
Спасибо.
Вот дерьмо. Кому-то постоянно везет.
ПОБЕДИТЕЛЬ ЛОТЕРЕИ
КУПИТ ОСТРОВ
Извините. У меня плохое настроение.
Всё хорошо.
Мой рейс домой отменили.
У меня тоже был хреновый день.
Значит, за наше невезение.
- И к чёрту того типа.
- Да.
К чёрту того типа.
Теперь я не попаду
на день рождения дочери.
Я не хочу ее подводить.
То, что вы об этом беспокоитесь,
означает, что беспокоиться вам не о чем.
А с вами что случилось?
Коридорный дал мне не тот чемодан.
То есть кто-то забрал мой.
В отеле обещали разобраться,
но до тех пор…
Вы носите одежду незнакомца?
Нет.
Нет, вообще-то это одежда моего мужа. Он…
Он сегодня погиб.
Я ношу его одежду,
потому что моя вся в крови.
Мы попали в автокатастрофу, и он погиб.
А я тут, говорю с вами.
Я хочу извиниться перед вами.
Я не привыкла говорить правду.
В любой другой день
я бы продолжила врать про чемодан
и использовала бы ваше чувство вины
насчет дочери, чтобы вы оплатили мне номер
и дали еще денег…
И знаете, что хуже всего?
Мне бы не пришлось просить вас об этом.
Вы бы сами настояли.
Потому что я знаю, что сказать
человеку, который волнуется о дочери.
А сейчас вы делаете не это?
Нет.
Почему?
Потому что я очень устала быть такой.
И…
…сегодня мне нужно поверить,
что я не такая уж плохая.
Ну, один мудрый человек сказал:
«Раз вы об этом беспокоитесь,
значит, беспокоиться не о чем».
Она не была мудрой.
Автокатастрофа, ваш муж.
Это правда?
Мы ссорились.
И я сожалею о своих словах.
Ваш путь на этом не кончается.
Ладно, Йода.
- Спасибо.
- Выпьете еще?
- Да. Да.
- Да?
Принесите нам еще.
О чёрт. Присцилла.
Присцилла!
Присцилла.
О, как приятно.
Я убила его, Голландец? Это сделала я?
- Нет конечно.
- Из-за меня он сел в машину?
Если бы он сделал то, что вы просили,
был бы сейчас жив.
Но это я его в это втянула.
- Я слишком на него давила.
- Хватит.
- Эти разговоры до добра не доведут.
- Но я виновата. Я могла бы…
Могла бы отправить его в интернат.
Я могла бы сделать для него больше.
В тяжелые моменты
мы все оглядываемся назад,
вспоминаем прошлое в искаженном виде.
Ищем, кто виноват,
даже если это мы сами.
Но в реальном времени всё не так.
Жизнь — это миллион случайных выборов,
день за днем, год за годом,
а после этого мы манипулируем ими,
чтобы подогнать под желаемый результат.
Но… Всё равно это неправда.
Не знаю, ты говоришь мудрые вещи
или несешь чушь.
Здесь тонкая грань.
Вы…
Вы еще будете стрелять из моего пистолета?
- Не сейчас.
- Ладно. Его надо перезарядить.
Тебя уже выписывают?
Скорее она сама себя выписывает.
Врач меня отпустил.
Нет, он не может заставить тебя остаться.
- Вот так.
- Подождите меня в машине.
- Тебе нельзя напрягаться.
- Постараюсь.
Правда?
Мы потеряли все зацепки.
Ни Кэри, ни денег, ни Лаки.
Мы снова что-нибудь найдем. Как всегда.
Но расслабляться нельзя.
Присцилла, мне так жаль.
Присцилла.
Он хоть цветы прислал?
Цветы ничего бы не изменили.
Куда вы?
Хочу побыть одна.
- Собралось много людей.
- Поэтому я и ухожу.
Присцилла.
К вам пришли.
Я вас оставлю.
Тебе хватило наглости явиться сюда.
Он был моим мужем.
Да, он всегда легко поддавался влиянию.
А потом перестал.
Потом перестал.
Почему ты здесь, Лаки?
Деньги пропали.
В смысле — пропали?
Только Кэри знал, где они.
Ага. И тебе не сказал.
Не успел.
Думаешь, я в это поверю?
Верь во что хочешь.
Ты его любила?
Да.
- Ты себе не представляешь насколько.
- Как трогательно.
Я больше не могу от тебя бегать.
Я дала вам с Джоном
возможность возвыситься
над мелким мошенничеством.
Увидела в вас потенциал.
А вы меня подвели.
Потенциал? Мы были твоими пешками. Всегда.
Туда только так и попадают. Заплатив.
Джон всегда делал то, что хотел.
Он знал, что к чему.
И знал, что будет, если обворовывать меня.
Ладно. И что теперь?
Теперь я пойду наверх оплакивать сына,
а ты свалишь с моего пляжа.
И советую придумать способ вернуть деньги,
потому что в следующий раз
я такой доброй не буду.
Ненавижу тебя!
Яблоко, хомяк, карма,
снег, праздник, закат, клятва,
индейка, личность, цель, ископаемое, гриб.
Яблоко, хомяк, карма…
…снег, праздник, закат, клятва, индейка…
…личность, цель…
ВАША СИД-ФРАЗА ИЗ 12 СЛОВ
…ископаемое, гриб.
Да!
Ладно.
Ты же знаешь, тебе дали релаксанты.
От них я как сонная муха.
Может, так и надо.
Дай ноутбук, пожалуйста.
- Врач запретил пользоваться гаджетами.
- Я расслабляюсь, когда работаю.
И врач сказал минимизировать пользование.
Я «минимизирую».
Ого.
Ты делаешь из меня
свою сообщницу и наркодилера.
Это же адвил.
Спасибо.
О боже.
Давай. Садись рядом. Вместе
поработаем для отдыха.
Так не бывает. Это странно.
- Я странная?
- Ты странная.
Говорит, я странная.
Лучший отдых — просмотр деталей
дела трехлетней давности. Да?
ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ
- Как еще расслабиться?
- Съедобный каннабис?
Это не смешно.
- Вызову УБН.
- Ладно.
Ладно.
Каннабис.
- Подожди. Верни назад.
- Что?
Верни назад. Та женщина.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
АРМСТРОНГ, ЛЮСИАНА
Кажется, я ее видела.
Ты видела эту женщину?
Да, в больнице. В день ДТП. В туалете.
Что она делала?
- Я не помню.
- Дана.
Дана, детка. Пожалуйста, вспомни.
Что она делала?
Господи, мам. Не знаю.
Смывала кровь с руки, кажется.
Она с тобой говорила?
Она говорила о своем отце.
И что она сказала?
Что злится на себя за то,
что на всё готова ради него.
Мама?
- Где мой телефон?
- А что?
- Ты не должна работать.
- Где мой телефон?
- Мама, ты не…
- Сзади тебя.
- Мама.
- Всё хорошо.
Гейтс.
Да. Воспользуйся связями в Минюсте…
Да, мэм.
…но никому ни слова.
Есть новости?
Пошел ты.
То есть нет?
Знаешь, я не просила у тебя алиментов.
Я не просила тебя быть отцом.
Никогда не просила ни о чём.
Тебе это компенсировали.
- Убирайся. Вали.
- Он был твоим сыном.
В тебе не осталось порядочности?
- Убирайся!
- Наш сын мертв.
Он давно был мертв.
С того момента, как украл деньги.
Ты думала, я ему это прощу?
И тебе тоже стоит убраться отсюда
и искать деньги, а не устраивать истерики.
Тебе больше нечем мне угрожать.
Я тебя больше не боюсь.
Ты…
…до сих пор боишься.
Будь на твоем месте кто другой…
…я бы его давно убил.
А теперь прибери этот бардак
и принеси мои деньги.
- Армстронг, вставай.
- Еще пять.
Тебе придется поспешить.
Что случилось?
Ты выходишь.
- Что?
- Ты меня слышал.
По чьему приказу?
Не знаю. Начальник приказал
тебя выпустить, я так и делаю.
Знаешь, многие убили бы
за возможность выйти отсюда.
О да. Конечно.
Просто интересно,
кто меня ждет на свободе.
Выйди — и увидишь.
Твои вещи. Переодевайся.
Выпускали когда-то человека,
которому восемь лет до УДО?
Никогда.
Я так и думал.
Просмотри вещи и подпиши внизу.
Вот 200 баксов от штата. Пересчитай.
Б. УОКЕР
Это всё?
Такси ждет.
ТАКСИ
Куда?
На запад. Там посмотрим.
Папа?
Я на свободе.
- Что?
- Только что выпустили.
Кто?
Есть два варианта, и оба предвещают беду.
- Это Рэнд. Она это сделала.
- Почему ты так уверена?
Я ее знаю, папа.
С твоей помощью она хочет меня выкурить.
Не надо ей подыгрывать.
У Рэнд нет преимуществ.
Она просто так считает.
Как скажешь .
Приезжай на наше место.
Наверху. Встретимся там.
Привет, малышка.
Привет, папа.
Осторожно.
Да.
Бывало и лучше.
У тебя есть план?
У меня есть деньги.
Вот умница.
Что дальше?
Тебе не понравится.
Давай здесь.
Да. Подходит.
Ты уверена?
Спрашиваешь только сейчас?
Привет, Джон.
Ты арестована.
Вы долго ехали.
Ладно.


Серия 6

Мой отец ходил слушать
проповедника-евангелиста.
Собрания проходили
в большой цирковой палатке.
Иногда он брал и меня.
Наш единственный совместный досуг.
Там все молчали. Ему нравилось,
что не надо говорить со мной.
Не знаю.
И я не помню, сколько мне было лет,
но я видел этого мошенника насквозь.
Я любил слушать его проповеди.
Он называл себя Билли Благодать.
Он знал, как расположить к себе людей.
Эти 300 человек
каждый раз безропотно ему подчинялись.
После проповеди
ему не приходилось просить денег.
Люди сами хотели ему их отдать.
Он пускал по кругу поднос,
все клали туда наличку.
Помню, как я смотрел на людей,
рабочих, едва сводящих концы с концами,
которые отдавали свои кровные
Билли Благодати,
и я думал:
«Вот лопухи».
Поднос передавали по рядам. Когда он дошел
до нас, на нём уже было полно денег.
Столько денег я в жизни не видел.
И тут я вижу,
как мой отец бросает двадцатку.
Ты не знала моего отца, но поверь мне,
у него было
и рваного бакса не допроситься.
Он работал на консервном заводе,
всю неделю ходил в одной рубашке.
Он не был жмотом, просто бедным.
Я просил у него два бакса
на мороженое из фургона,
а он смотрел так,
будто я просил его продать почку.
Увидев, как запросто он положил двадцатку…
Я подумал только: «Мой старик тоже лопух».
Это же целых десять мороженых.
Когда он передал поднос мне,
я прикинул, что там долларов 700
и отсутствие 20 никто не заметит.
И, передавая поднос следующему лопуху,
я прикарманил отцовскую двадцатку.
Я мало что понимал, но не хотел
отдавать свое мороженое Билли.
В общем… Папаша это заметил.
И после службы он схватил меня за шею
и потащил к Билли Благодати лично.
Заставил вернуть деньги.
Билли отнесся к этому спокойно.
А я был унижен.
Когда мы вернулись домой…
…отец всыпал мне ремня
и велел сидеть дома месяц.
Я еще никогда не был так зол.
Зол не на Билли.
Если что, его игрой я восторгался.
Но я был обижен на отца за то,
что он делал пожертвования, которые не мог
себе позволить, и был болваном.
Тем вечером я улизнул из дома.
Залез в окошко трейлера возле палатки.
И забрал весь поднос с пожертвованиями.
Там было 942 доллара.
Моя первая крупная добыча.
И последний раз,
когда я куда-либо ходил с папой.
Раньше ты это не рассказывал.
Наверное, просто забыл.
Просидев два года в тюрьме,
можно многое вспомнить.
- Сколько тебе было?
- Восемь, девять. Не знаю.
Помнишь мою первую добычу?
«Стекло в коробке».
Я стояла у торгового центра.
Я так нервничала.
Знаю. Но время ты выбрала… Идеально.
Ты показалась на глаза той мамаше
в нужный момент.
И разыграла падение.
- Сколько вынесла, 150?
- Двести двадцать.
- Двести двадцать.
- Ну да.
Точно.
Сколько тебе было?
Мне было семь.
Что будешь делать с Рэнд?
Она умнее, чем хотелось бы.
Да. Но она пойдет на сделку.
Ты ей доверяешь?
Нет.
Но мне и не надо ей доверять.
Я знаю, чего она хочет.
Ты меня научил.
ПО РОМАНУ МАРИССЫ СТЭПЛИ
ЛАКИ
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Понимаете, что вам зачитали права
и вы отказались от права на адвоката?
- Да.
- Угостишь теплым напитком —
я сочту тебя теплым человеком.
Тебя так учили, да?
Криптосчет в порядке.
- Нужна сид-фраза для перевода денег.
- До этого мы еще не дошли.
Правда?
Ладно.
Хорошо. Слушаю.
Полное освобождение от ответственности
и смягчение приговора отцу.
- Теми деньгами это не купишь.
- Ты еще не слышала, что мы предлагаем.
«Мы»?
Какие «мы»? Нет никаких «нас», Джон.
У тебя нет ничего нужного мне.
Для тебя мы с ней — один человек.
Неправда. Ты был приманкой.
Через час отправишься в тюрьму.
А ты будешь с ним в одной машине,
если не предложишь чего получше.
Хорошая речь.
- Но с подачей проблемы.
- Да?
Похоже, ты ее уже произносила.
Может, прямо здесь.
Такой блеф должен быть
более правдоподобным.
Я разговаривала не с тобой.
Так что ты говорила?
- Я сдам Присциллу.
- Гарантии нет.
Возможно, но это ваш лучший шанс.
Дело никогда не было во мне.
После кражи денег — в тебе.
Нельзя стрелять в меня,
а потом мне указывать.
- Я ни в кого не стреляла.
- Что?
В суде расскажи.
Слушайте, это смехотворно.
Гейтс, что у нас на них?
ОПГ, отмывание денег, кибермошенничество,
кража государственного имущества,
сговор, кража личности.
И это только навскидку.
Еще до того, как штат предъявит обвинения
- за твою выходку в Ла-Холья.
- Это пожизненное.
Это пожизненное.
Лаки.
Ты проведешь остаток жизни в тюрьме.
А поскольку вы с дочерью — один человек,
я тебя не верну в Ломпок.
Отправлю тебя в режимный блок.
В тюрьму Флоренс.
Слышал о ней, Джон?
Знаю, что слышал.
Гейтс.
Как ее называют?
- Алькатрас Скалистых гор.
- Верно.
Двадцать три часа полной изоляции.
- Пошла ты.
- Что ты сказала?
Пошла ты.
Ну ладно.
Ладно. Подожди.
Чего ты от меня хочешь?
Сдай мне Присциллу,
а с ней и Уиттакера.
Что?
Пусть Уиттакер заберет деньги лично.
Ладно. Но Уиттакер на встречи не ходит.
Чтобы отрицать свою причастность.
Тогда ты понимаешь мою проблему.
Хочешь, чтобы ее убили? Да?
Вы хотели сделку.
Вот вам сделка.
Чушь собачья.
Присцилла выдаст тебе всю схему.
Гейтс, отведи Джона в кухню.
Ему надо перекусить.
Нет, спасибо, я не голоден.
Конечно голоден.
Как знать, что ты меня
не кинешь, как тогда?
Думаю, никак.
Я выполняла свою работу.
И если для этого надо нарушить слово,
данное воровке, так тому и быть.
ВЫХОД
Даже не думай.
О чём?
Проверяешь выходы.
Видно, по привычке.
Но в соседней комнате моя дочь,
я никуда не денусь.
Но если бы я хотел, уже сбежал бы.
Ты же мастер афер.
Интересное выражение — «мастер афер».
На самом деле я просто аферист.
А есть разница?
Мастерство означает созидание.
Я не создаю.
В моей деятельности нет
ничего духовного, нет вдохновения.
Это просто природа. Выживание.
Есть и другие способы выжить.
Не для меня.
Ну, если ты так считаешь.
В Ломпоке нет пончиков.
А ты хочешь? Бери. Копы любят пончики.
Я не коп.
Если ты так считаешь.
Объясни, почему в моём отделе
ест пончики осужденный преступник.
Ты снова обратилась в Минюст
за моей спиной
- и вытащила Джона Армстронга!
- Я не действовала у тебя за спиной.
- Да? А как это называется?
- Это обход бюрократии.
Субординация для тебя бюрократия?
В этом и состоит твоя проблема.
А твоя — в зацикливании на правилах
и узком мышлении.
Осторожно, Билли. У меня полно причин
отправить тебя домой немедленно.
Там Люсиана Армстронг.
Я гонялась за ней целую неделю.
И взяла ее.
- Джон Армстронг.
- Да.
С его помощью я ее выманила.
И они принесли десять миллионов
краденых денег налогоплательщиков!
То есть цель оправдывает средства, верно?
Оправдает. И еще как.
Когда я возьму Присциллу и Уиттакера.
- Чушь! Она не приведет тебя к Уиттакеру.
- А я думаю, приведет!
Кершоу. Он был с ними, когда нас повязали.
Поди, получил повышение.
- Похоже на то.
- Они не любят друг друга.
Итак, произойдет одно из двух.
Или она войдет сюда одна,
и тогда мы устанавливаем правила,
или он войдет с ней, и тогда я отправлюсь
в тюрьму раньше, чем остынет кофе.
- У тебя есть четкое понимание стратегии?
- Да.
Рискуешь здесь ты.
Игра началась.
- Не зли ее, ладно?
- Ты это мне говоришь?
Говорить буду я.
Я тебе позволил…
- Пап.
- Ладно.
Твой босс недоволен.
Может, поговорить с ним?
Мы договорились?
С тобой — да.
Но скостить срок Джону я не могу.
Сделаю пару звонков.
Ладно, мы подождем.
Пока ждете, позвони Присцилле
и договорись о встрече.
Нет. Нельзя звонить Присцилле.
Это делается лично.
Присцилла не говорит о делах по телефону.
Ты заставляешь меня сильно рисковать.
Она должна смотреть мне в глаза,
чтобы поверить.
- А если не поверит?
- Поверит.
Мне нужен успех еще больше, чем вам.
Ладно, попробую найти судью,
готового сотрудничать.
Поселю вас в отеле.
Пусть два человека
постоянно стоят у двери номера.
«УЭСТИН»
Мы не сбежим.
Какое облегчение.
Охранники не понадобятся.
Договор нужен в письменном виде.
Заверенный, подписанный тобой и Кершоу.
Это всё?
Да.
Спасибо.
Устраивайтесь. Будете тут
до конца операции.
Ну, ла-ди-да.
Нет нужды говорить вам,
но я буду сразу за дверью.
Спасибо. Мы постучим,
если что понадобится.
Да, обязательно.
Ты в порядке?
Да.
Просто… Знаешь, тишина, простор…
Я ими наслаждаюсь.
- Ты не вернешься в тюрьму.
- Это еще неизвестно.
Мне известно.
Помнишь, как ты рассказывал об океане?
Как некоторые люди
до конца жизни не видят воды,
но мы такими не будем.
Мы много переезжали, но…
Когда-нибудь остановимся.
Не потому что захотим,
а потому что бежать будет некуда.
«Однажды, Лаки,
мы погрузим ноги в песок,
будем смотреть на великую синеву…
…и наконец не будем двигаться».
Я готова не двигаться, папа.
Приму душ, пока есть горячая вода.
Ты сегодня показала класс.
Как ты вела себя с Рэнд?
Абсолютно безупречно.
- У меня был козырь.
- В смысле деньги?
Да, у тебя был козырь, но и у нее тоже.
Ее контора, ее люди.
И когда она пригрозила посадить тебя,
многие бы спасовали,
пойдя на сделку похуже.
Ты отлично разыграла карты,
заставив ее поверить, что она главная.
Я тобой горжусь, детка.
В чём наш интерес?
В смысле?
Сдадим им Уиттакера и Присциллу —
и мы свободны.
Нет, я о деньгах.
Никакого интереса.
Деньги — часть сделки.
А могут и не быть ею.
Нет.
- Лаки.
- Нет.
Даже не думай.
Конечно я буду думать. Деньги мои.
- Нельзя их отдавать.
- Я их не отдаю.
- Я покупаю нашу свободу.
- Кому нужна нищая свобода?
Мне.
- Думаю, надо это хотя бы обсудить.
- Нет, ты мне всё испортишь. Нам.
- Не в этот раз. Нет.
- О чём ты? Почему я всё испорчу?
Потому что ты всегда так делаешь.
Ты так делал всю мою жизнь.
Мы крутимся, жульничаем —
и у нас что-то складывается,
какая-то спокойная
или хотя бы стабильная жизнь.
А потом ты жадничаешь —
и всё катится к чёрту.
Чушь собачья!
Ты хоть представляешь,
каково было расти с папой вроде тебя?
Представляешь, что я пережила?
О чём… О чём ты говоришь?
У тебя было отличное детство.
Многие дети о таком и не мечтали.
- О боже. Ты шутишь.
- Как думаешь,
сколько отцов уделяют детям
так много времени
день за днем, год за годом?
Я тебе подскажу. Нисколько.
К восьми годам ты повидала и научилась
такому, чего и студенты не знают.
- Я всегда был рядом.
- И больше у меня ничего не было.
Мне было одиноко.
- Ты была счастлива.
- Пап…
Слушай, не знаю, что ты напридумывала
себе за последние несколько лет,
но ты не убедишь меня, что в детстве
ты была несчастна, ведь я был рядом.
- Я тебя видел.
- Ты видел то, что хотел видеть.
И если я пыталась поговорить с тобой
о том, чего хотела,
например иметь дом, свою комнату,
друзей, ты менял тему
или так обижался, что я сама ее меняла,
чтоб утешить тебя.
Я должна была ходить в школу,
изучать алгебру и влюбляться в мальчишек.
А вместо этого промышляла
мелким мошенничеством с тобой.
Ты понимаешь,
что я просыпалась каждую ночь,
думая, что ты вот-вот забежишь
и скажешь мне собираться
и садиться в машину,
потому что ты не оплатил аренду,
проиграл в карты или провалил аферу.
Мне было страшно, папа.
Я боялась, что однажды тебя
заберут в тюрьму,
а я останусь одна.
Знаешь, сколько людей меня ненавидит…
…даже не зная моего имени?
- Лаки…
- Это даже не мое настоящее имя!
Ты был так уверен,
что следующий куш будет большим,
- но большой куш так и не подвернулся.
- Подвернулся!
Те десять миллионов, что ты готова отдать.
Десять миллионов, украденные у бандита?
Из-за них мы и попали в переделку.
Как и два года назад с топливной аферой.
Как и тогда, мне приходится
спасать тебя от самого себя.
О чём ты говоришь?
Ты никого не спасла. Меня арестовали.
А как ФБР собрало
доказательства против Присциллы?
Это сделала ты?
Ты влип по уши. Уиттакер держал
тебя на мушке, а ты не понимал.
Так что да, я работала с Рэнд.
Ты сдала меня?
Нет. Я сдала Присциллу.
- Ты знала, что будет.
- Она обещала взять только ее.
- И ты поверила?
- Да.
Значит, ты идиотка!
Ты…
Ты всё у меня отобрала.
Я устал.
Пойду спать.
Папа…
Ты думаешь, что справишься,
но ты и раньше обманывала Присциллу.
На улице будут наши агенты.
Я же говорила: я пойду сама.
А я говорила, что хочу убедиться
в твоем возвращении.
В машине будет трекер,
агенты поедут сзади.
Это не обсуждается.
Думаю, вам есть о чём поговорить.
Полагаю, ты ему сказала.
Не будем возвращаться к этому вопросу.
Я и не собирался.
Надо подписать какие-то бумаги?
Вот.
Что ж,
я хочу вернуться в отель.
Будешь ждать ее тут.
Гейтс познакомит тебя с группой,
которая отвезет тебя в Малибу.
Договорись о встрече
в отеле Regency. Поняла?
- Поняла.
- Хорошо.
До встречи.
Ты снова втянул в это свою дочь, Джон.
Не надо так.
Не притворяйся, что тебя это волнует.
Она для тебя лишь средство
достижения цели.
Как и два года назад,
когда ты ее обманула.
Ты отправляешь ее в пещеру льва,
вообще не задумываясь.
У тебя есть дети, агент Рэнд?
Амбициозная карьеристка вроде тебя
на первое место ставит работу, а не семью.
Работа — это главное.
Работа — это не просто работа.
Это призвание, чёрт возьми.
Все вы одинаковые.
Твои дети
небось ненавидят тебя. Ох.
Бьюсь об заклад, это не стандартная
подростковая ненависть, а самая настоящая.
Глубокая ненависть рождается из-за того,
что мама всю жизнь отталкивала ребенка
ради более важной работы.
Верно?
Думаю, это между нами общее, Джон.
Да? Что именно?
На первое место
мы ставим работу, а не детей.
Но разница вот в чём.
Я не превратила своего ребенка в товар.
Ты прав.
Мне плевать.
И если с ней что-то там случится…
…я буду нормально спать ночью.
Ты подверг ее этому.
Именно ты.
Это всё ты.
С тобой не соскучишься, да?
- Позовешь ее?
- Откуда ты знаешь, что она дома?
Потому что ты здесь.
Она в конюшне.
- Как ты их нашла?
- Кэри оставил мне подсказки.
Я просто не сразу разобралась.
- Ты всегда была умна.
- Но не хотела, чтобы мной манипулировали.
Детка,
отец тобой манипулировал всю твою жизнь.
Он хотя бы у меня не воровал.
Нет, это сделал Кэри, правда?
Итак, мы признали, что обе склонны
закрывать глаза на мужские недостатки.
Он был твоим сыном.
Да, я его любила.
Но будем честны:
до твоего уровня он не дотягивал.
Извини.
- Может, это тебе в нём и нравилось.
- Я его любила.
В нашем мирке любовь — это роскошь.
Если ты не знала этого раньше,
милая, то знаешь теперь.
- Я не живу в твоем мире.
- Конечно живешь.
Не так давно ты думала, что вырвалась,
а теперь снова здесь, стоишь передо мной.
В юности у меня тоже были такие иллюзии.
Что я смогу быть кем-то другим,
кем-то лучшим.
Но дело вот в чём,
и это очевидно до абсурда.
В итоге ты понимаешь,
что, куда ни пойдешь, остаешься такой же.
Ты пытаешься сбежать
не из какого-то места.
Даже не от этой жизни.
Ты пытаешься сбежать от себя.
Даже если ты себя не любишь,
от себя не убежишь.
Думаю, ты знаешь, что это правда.
Да.
Может, ты права.
Или так ты себе говоришь,
когда сидишь одна в большом доме,
оправдывая свои хреновые поступки.
Ты станешь мной быстрее, чем думаешь.
Где мои деньги?
В безопасном месте.
Ладно.
В чём подвох?
Никакого подвоха.
Они мне не нужны.
Так отдай их мне и вали отсюда.
Ну нет. Это деньги Уэйна.
Я хочу отдать их ему лично.
Я сама разберусь.
Нет. Я должна это сделать сама.
- Он не проводит встречи.
- Эту проведет.
Мелкая говнючка.
Уэйну Уиттакеру не диктуют условия.
А я сегодня диктую.
Хочу посмотреть ему в глаза,
как сейчас тебе,
и сказать, что я не незакрытый вопрос.
Что я оплачиваю свою свободу и жизнь.
Его деньгами?
И как, по-твоему, это пройдет?
Я должна буду его убедить.
Ладно.
Тогда приходи и ты.
Он не согласится.
Конечно согласится. Если ты его убедишь.
Это не обговаривается, Присцилла.
Или я передам деньги лично ему,
или он их вообще не получит.
Я тебе не доверяю.
Мне плевать.
Ладно.
Я поговорю с ним.
Завтра утром.
В отеле Regency. Знаешь его?
Знаю. Но мы не будем там встречаться.
Это почему же?
Во-первых, потому что ты это предложила.
Если он согласится, что не факт, —
он сам выберет место.
Пойдешь навстречу?
Буду ждать звонка.
Знаешь, мне кое-что не дает покоя.
Как ты узнала, что Кэри в Ла-Холья?
Его нашел Уэйн.
Так же он найдет тебя, если обманешь.
Как я и сказала, Лаки: от себя не сбежать.
- Следишь за временем?
- Я вижу часы.
Типа ты не хочешь проверить трекер.
Нет нужды.
Думаешь, она доведет дело до конца?
Гейтс, какие у тебя
были отношения с отцом?
С отцом?
Да.
Думаю, нормальные.
Ну, тогда ты не поймешь.
Как всё прошло?
Нормально.
Думаю.
- Ты думаешь?
- Она договорится о встрече.
Она согласилась на отель?
Да, насчет этого…
Она меня проверяла.
Если бы я настояла,
она поняла бы, что это подстава.
- В общем…
- Ясно. Где это будет?
Она сообщит.
Придется импровизировать.
Мне жаль.
Жди здесь.
Мне надо позвонить.
Спасибо.
Она согласилась?
Да.
Залезла тебе в голову?
Она уже была там.
Поверь, я тебя понимаю.
Пойду приму душ.
Эй.
Твоя мама умерла, и…
…я остался с маленьким человечком.
И я не был к этому готов, понимаешь?
Я не знал, что тебе нужно.
И делал единственное, что умел.
Учил тебя выживать в мире,
в котором ты родилась.
Намного позже я понял:
надо было не учить тебя
выживать в этом мире,
а помочь тебе выбраться оттуда.
Помочь построить лучшую жизнь.
Она бы так и сделала.
В общем, мне… Мне жаль, малышка.
Жаль, что я только сейчас
начал понимать, каким был ужасным отцом.
Мне не следовало это говорить.
Нет, ты была права.
Во всём.
- Папа…
- Я всегда гордился тем,
насколько ты на меня похожа,
но еще больше я горжусь тем,
насколько ты на меня не похожа. Понимаешь?
Ты лучше во всех отношениях.
И я просто хотел сказать…
…как бы плохо всё ни было,
это не потому,
что я любил тебя недостаточно.
Любил. И люблю.
И всегда буду любить.
Алло.
Да.
Да, я помню, где это.
Ладно.
Да?
Да.
Гейтс?
Да?
Звони боссу.
Смотри. Местность открытая.
Всего один вход и выход.
Агентов не расставишь.
Да.
Место выбрал Уиттакер.
Он знал, что делает.
Ее прикрываете только вы с Кершоу? И всё?
Да, больше ни одного агента
в радиусе нескольких километров.
И ты не против?
Что есть, то есть.
Пожалуйста.
Это он?
Да, это он.
Микрофон-пуговица улавливает каждое слово.
Мы будем слушать и записывать.
- Можно уровень?
- Что?
Отлично, спасибо.
На телефоне демонстрационный
кошелек для транзакции.
Надо, чтобы Уиттакер взял телефон
и вошел в учетную запись,
тогда мы выдвинемся. Ясно?
- Ясно.
- Ладно.
Поедем на заправку, осмотримся на месте.
- Я с вами.
- Ну уж нет.
Я лучше всех знаю этих людей.
Ты должен быть в тюрьме.
Увидят тебя — поймут, что подстава.
- Рэнд.
- Останешься здесь.
Агент Гейтс будет за дверью
и пристрелит тебя, если передумаешь.
Дайте нам минутку.
Пойдем, Гейтс.
- Ты раньше не видела Уиттакера?
- Нет.
Имей в виду.
У них с Присциллой сложные отношения.
Знаю, они были парой сто лет назад.
Да. Я не об этом.
Когда она рядом с ним,
с ней что-то происходит.
В нём есть что-то, из-за чего
она сильнее ощущает свое несчастье.
Точнее сказать не могу.
Но в его компании она сама не своя.
Какой бы опасной она ни была,
а она очень опасна,
рядом с ним она еще опаснее.
Супер.
Не своди с нее глаз ни на секунду.
Уиттакер — убийца,
но, чтобы чувствовать обстановку,
держи в поле зрения ее.
Слышишь меня?
Да, слышу.
Жаль, что я не могу поехать вместо тебя.
- А мне не жаль.
- Нет?
Нет.
Я справлюсь лучше тебя.
Люди Рэнд не успеют среагировать,
если что пойдет не так.
Ты там будешь одна, Лаки.
Я знаю.
Я буду здесь.
Я знаю.
Ты готова?
Да.
Ладно, пойдем.
Давай. Иди вперед.
- С ней всё будет хорошо.
- Легко тебе говорить.
Ты всегда хотел быть агентом ФБР?
- Начинал в морской пехоте.
- Серьезно?
Две ротации в Афганистане.
Я вернулся домой
с чувством, что ничего не добился.
Но у меня были навыки.
Корпус оплатил колледж, я подумал,
что здесь буду заниматься чем-то важным.
А теперь сторожишь меня.
Мир такой запутанный.
Благодарю за службу.
- Пошел ты.
- Нет, я серьезно.
Ты хоть что-то делал. Служил высшей цели.
Что бы тебя ни побудило…
…во мне этого нет.
А ты всегда хотел быть вором?
Забавно, что ты так обо мне говоришь.
Знаю, я не образцовый гражданин, но…
Я никогда не считал себя вором.
Ты украл миллионы долларов.
- Ну да.
- Потом украл миллионы краденых долларов.
- Если они уже украдены, это считается?
- Да.
Думаю, считается.
Ну, наверное, тебе виднее.
Если ты не считаешь себя вором,
кем ты себя считаешь?
Не знаю.
Я никем себя не считал.
Был слишком занят наблюдением за людьми.
Я всегда хотел выбраться.
У меня было много планов.
Да?
И что случилось?
Мир такой запутанный.
Точно.
Может, я мухлевал.
Слышишь что-то?
Нет.
Чессир, это Гейтс. Прием.
Чессир, это Гейтс. Ответьте.
Сиди тут.
Гейтс?
Гейтс!
Гейтс!


Серия 7

Ну же, ты сможешь.
Я бы не просил тебя,
не знай я точно, как всё будет.
Что с тобой?
- Ничего.
- На тебя не похоже.
Говоришь, что знаешь, как всё пройдет,
но ты не знаешь.
- Я знаю.
- Нет.
- Мы этого еще не делали.
- Неправда.
По такому сценарию мы не действовали,
а по похожим — много раз.
Поле меняется, но игра та же.
Мне так не кажется.
Итак, Лаки, послушай меня.
В мире больше хороших людей, чем плохих,
а хорошие люди, обычные люди,
по природе склонны
помогать тем, кто нуждается.
Тебе кто-нибудь поможет.
- Легко тебе говорить.
- Думаешь, мне легко это делать?
Отправлять тебя туда?
Поверь мне, это последнее, чего я хочу.
Ты волнуешься?
Конечно. Я волнуюсь о тебе.
Почему?
Ты сказал, что точно знаешь,
как всё пройдет.
Лаки, о чём бы ты ни думала,
выбрось это из головы.
Не пытайся меня надуть.
Не сегодня.
Оно того не стоит.
Я просто думаю, что хочу выжить.
Ты искала выход — вот он.
- А если он не захочет заключить сделку?
- Тогда я сделаю то, что должна.
Вы уверены насчет этого?
Чего именно?
Всего этого.
Ну, деньги она привезет.
Я должен быть рядом.
Ну, тебя не приглашали.
Я нашел это.
В вещах Кэри.
Возможно, вы захотите оставить себе.
Привет, Голландец.
Как дела?
Как в сказке.
ФБР
Доброе утро.
Микрофон на ней?
Да.
Ладно. Проведу тебе инструктаж.
Думаю, агент Рэнд
тебе уже многое объяснила,
но повторюсь:
ты там будешь не одна.
Рядом будем мы с агентом Рэнд.
Команда — в 1,5 км отсюда.
Мы услышим и запишем всё
с твоего передатчика.
Твоя задача — зафиксировать
состав преступления в записи.
Ничего им не давай,
пока Уиттакер не признается в том,
что знал о топливной афере
и наживался на ней.
План и намерение. Поняла.
Правильно.
Стоп-слово помнишь?
Да.
Назови его.
- Гений.
- Используй в предложении.
Не надо быть гением, чтобы понять:
если дошло до стоп-слова, то уже поздно.
Так, это твоя точка.
А мы будем вон там.
На линии прямой видимости.
Ну всё. До встречи в конце операции.
ПО РОМАНУ МАРИССЫ СТЭПЛИ
ЛАКИ
Она точно это сделает?
- Всё в норме. Справится.
- Не похоже на то.
Она не отступит.
Ты всё молчишь.
Я думаю.
О чём?
О тюрьме.
Я так и не поблагодарила за то,
что ты меня вытащил.
Не поблагодарила.
К этому прилагались немалые обязательства.
Люблю последовательность.
Хочется думать, ты и так бы меня вытащил.
Извини, что я так долго искала деньги.
Цель приближается
к месту встречи, 450 метров.
Внимание. Начинаем.
Ты не сразу смогла разобраться.
Твой сын был замешан.
И хотя я не просил тебя его впутывать,
мне жаль, что всё так сложилось.
Я должен был сказать это раньше.
Мне сложно проявлять чувства.
Отец выбил их из меня еще в детстве.
Поэтому у меня нет детей.
Но у тебя был сын, Уэйн.
Это был твой выбор, а не мой.
Ты знала мои взгляды.
Думаю, для нас обоих лучше
смотреть в будущее, а не в прошлое.
Ты согласна?
Да, согласна.
Ты и есть девчонка,
заварившая всю эту кашу?
- Ты тоже не такой, как я думала.
- Да, наверное.
Я тебе сочувствую, Лаки.
Ты не должна тут стоять.
Не ты украла у меня деньги, а твой отец.
Причем у тебя из-под носа, да?
Да. И чем это для него обернулось?
Насколько я слышал, ты очень умна.
Сложись всё иначе,
могла бы работать на меня.
Нет, спасибо.
Я знаю, как ты относишься
к женщинам, работающим на тебя.
- Она всё испортит.
- Не испортит. Она только осваивается.
Забавно, что мы раньше не встречались.
Кэри часто о тебе говорил.
Уверен, только хорошее.
Он упоминал тебя,
когда мы обсуждали детей.
Кэри хотел девочку,
потому что не знал,
как воспитывать мальчика.
Он не понимал,
почему отец не хочет его видеть.
Он боялся: вдруг с его отцом
что-то не так и это передалось ему.
Наверное, теперь мы не узнаем.
Я ему говорила:
пусть лучше не знает, какой ты говнюк.
Но имей в виду:
когда Кэри украл деньги,
он воровал не у меня.
Не у Присциллы и даже не у Джона.
Таким образом он пытался сказать:
«Пошел ты, Уэйн».
- Что она делает?
- Не знаю. Что-то не так.
Ты использовала
последний клочок моего терпения.
Ты сама сказала: мы раньше не встречались.
Но дам тебе дружеский совет.
Деньги для меня не так важны.
Важен принцип.
Примитивная аферистка вроде тебя
никогда это не поймет.
И если ты меня доведешь и я подумаю,
что мне доставит
хоть какое-то удовольствие убить тебя…
…я решу, что оно того стоит.
Поэтому спрашиваю снова.
Где мои чертовы деньги?
Ладно.
КЭРИ МАСТЕРСОН
ДОЛЛАРЫ США
БАЛАНС
Что это?
Всё здесь.
Десять миллионов долларов.
Минус несколько тысяч, потраченных Кэри.
Ты перевела деньги в крипту?
Не я. Кэри.
Ты не упоминала эту деталь,
договариваясь о встрече.
Видно, из головы вылетело.
Для доступа к счёту нужна сид-фраза.
Полагаю, ты и ее принесла?
Да. Сид-фраза — моя гарантия безопасности.
Сейчас она хранится в единственном месте.
Поэтому я спокойно уйду.
Ты получишь деньги.
Или я вызову своих людей,
они тебя разрежут
и будут медленно потрошить,
пока не дашь сид-фразу.
- Тоже вариант.
- Лаки, мы так не договаривались.
Об этом она не говорила.
Мне и не надо было, ведь Уэйн уже знал.
Верно, Уэйн?
Что?
Уэйн узнал, что деньги перевели в крипту,
оттуда же, откуда узнал,
как найти Кэри в Ла-Холья.
О чём она говорит, Уэйн?
Оттуда же он знает, что ФБР здесь
и слушает каждое наше слово.
Ему сказал его приятель, агент Кершоу.
Раз уж мы все здесь,
давайте поговорим об этом откровенно.
- Это плохая идея.
- У тебя есть получше?
Билли…
Ни с места.
Ни с места, чёрт возьми.
Молодец, Лаки.
Я решила создать равные условия.
Полагаю, ты тоже не знала о Кершоу.
Что бы ты ни задумала,
всё пройдет не так, как ты ждешь.
Точно не знаю, когда Кершоу
вошел в команду,
но, полагаю, недавно,
иначе Уэйн не позволил бы арестовать тебя
в тот день вместе с Джоном, да?
Ты знаешь, что делать.
Вытащи оружие, брось его под ноги.
С тобой была Рэнд,
со мной — Кершоу, и закрутилось.
Быть такой умной, как ты, опасно:
ты привыкаешь, что всегда умнее всех,
а когда это не так,
ты к этому совершенно не готова.
Вывести его!
Ты думала, я приеду,
не приняв собственных
мер предосторожности?
Причинишь ему боль — денег не получишь.
Как мило. Мило.
Она всё еще думает, что главная здесь.
Назови сид-фразу.
Ты грязный.
С ног до головы. Просто грязный.
Твоя девчонка
раскусила меня в первый день, а ты…
За деревьями не видела леса.
Я думала, ты просто мудак.
Что это было? Как до тебя добрались?
- Меня не вербовали.
- Чушь.
Я сам обратился к Уиттакеру
много лет назад. Я…
Я сделал свой выбор.
Почему?
- Почему?
- Почему?
Потому что выполнять нашу работу —
это как писать против ветра.
Нас каждый день
заведомо обрекают на провал.
Лучше получать за это деньги.
- Ты отправишься в тюрьму.
- Ну что ж…
- Твоя продажная задница сядет.
- Помочь?
Учти, я выстрелю.
- Нет!
- Стой. Ни с места, Лаки.
Разговор не окончен.
Нельзя уходить посреди разговора.
Ударь его снова.
Небось скучаешь по камере, малыш Джонни?
Как только отдашь ему деньги,
нам обоим конец.
Время истекло, Лаки.
Давай сид-фразу — и, возможно,
я тебя отпущу.
Иначе будешь наблюдать,
как умирает твой отец.
Ну, пристрели меня.
- Стреляй.
- Тихо, Джон.
Это я тебя обокрал.
Папа, заткнись уже.
Не забывай, кто тебя в это втянул.
Не я.
Сейчас он говорит о самопожертвовании,
но ты здесь из-за него.
Ты всегда была только пешкой в его игре.
Неправда.
Так что будешь делать?
План тот же.
Мы уйдем. Я сброшу тебе
сид-фразу сообщением.
План изменился.
К чёрту деньги.
Он меня обокрал
и не останется безнаказанным.
- Пусть смотрит, как умирает его дочь.
- Нет!
Он проживет еще немного,
чтобы успеть ее оплакать.
Это твой сраный бардак.
Разгребай.
Нет! Присцилла…
Покажи, что готова вернуться.
Присцилла.
Нет! Присцилла, нет.
Присцилла, не надо.
Отпусти ее.
Присцилла.
Не надо. Присцилла, не надо!
Присцилла.
Присцилла.
Детка, мне жаль.
Чёрт.
- Пойдем.
- Пойдем.
Посмотри на себя.
Ползаешь по земле как жук.
Чёрт.
Веди себя достойно, чёрт возьми.
Пошла ты, Присцилла.
Если бы ты хоть раз попытался
быть отцом моему мальчику,
не был бы сейчас в таком положении.
Пошел ты!
Идем.
ЗАМКНУТОЕ ПРОСТРАНСТВО
Привет, Джон.
Голландец.
Пойдем.
Велела же сидеть дома.
Думаю, вы говорили не всерьез.
Поехали отсюда.
Не так быстро.
Я же сказала, что всё пойдет
не по твоему плану.
Ты была права.
Во всём виноват ты, да, Джон?
Думаю, да.
У тебя всё шло как надо,
но в тебе есть какой-то изъян,
какая-то дыра. Не знаю.
Тебе всегда мало.
Что с вами делать?
Можешь нас отпустить.
С какой стати?
Я прошу тебя сделать для меня то,
чего не сделали для тебя.
Дать мне шанс.
Или убей нас, но я устала бегать.
От тебя. Ото всех.
Нельзя так просто уйти, знаешь ли.
Не знаю.
Никогда не пыталась.
Вот выход. Можете взять машину.
Ну же. Вперед.
Спасибо.
Я сделала это не ради тебя.
А деньги?
Он хотел бы оставить их тебе.
Спасибо.
- Ты счастливчик.
- Да.
И чтобы я вас больше не видела. Ясно?
Кажется, я знаю, что я чувствую
Потому что я
Я играю только всерьез
Ты должен меня подхватить
Я хочу знать, что ты чувствуешь
Потому что я
Я играю только всерьез
Ты должен меня подхватить
А ты тянешь меня вниз
Я могу дарить тебе любовь
«СЬЕРРА ПЕЛОНА»
МОТЕЛЬ
БАССЕЙН - ЕСТЬ МЕСТА
Но тебя рядом нет
Раз ты не рядом
Больно?
Нет.
- Что ты сказал, чтобы получить это?
- Почему ты думаешь, что я что-то сказал?
- Похоже, что ты это заслужил.
- Сказал, что его часы поддельные.
- Папа.
- Они и были поддельные.
Огрызаешься даже под дулом пистолета.
Да, кто бы говорил.
Извини.
Когда ты всё поняла насчет Уиттакера?
В Ла-Холья.
Присцилла не узнала бы, что мы там,
если бы у него не было инсайдера.
Почему не сказала мне?
Не была уверена.
Ты всё сорвала из-за предположения?
Ну, или я была права,
или блеф был отличный, так что…
Пойдем праздновать.
В качестве праздника я пойду спать.
- Хватит.
- Да ну,
купи отцу бургер.
Можешь себе позволить.
Ты убила Уиттакера, да?
Ты тоже сегодня кое-кого убила, да?
Если хочешь повторить — вперед.
Нет, это слишком просто.
Я хочу, чтобы ты жила с этим
до конца жизни, в камере.
Убиты Уиттакер
и крот-федерал высокого уровня.
Закрой дело. Получи медаль.
Без тебя никак.
Не бывает всё и сразу.
- Ты убила моего напарника.
- Я его не убивала.
Не своими руками, но убила его ты.
Иди домой, Рэнд.
Разве ты не устала?
Я до тебя доберусь.
Думал, ты не любишь огурцы.
Не любила. В детстве.
Типа: «Фу, убери их, папа».
Да, кое-что меняется.
Они вкусные.
В тюрьме мне постоянно снился один сон.
Мне снился шар.
Похожий на шар из простыней
на моей кровати в камере.
Каждый раз я подходил к нему,
брал его в руки,
и в этот же самый момент
я понимал, что в середине — ты.
Тебе несколько дней,
ты завернута в тюремные простыни.
Твои большие карие глаза мне подмигивали.
И ты не плакала. Не жаловалась.
Ты как будто была рада быть со мной.
Тогда я осознавал, что мы в тюрьме
и тебя надо вытащить.
Я собирал все простыни,
обвивал вокруг туловища,
привязывая тебя к себе.
А потом каждый раз
без исключения я подходил к охраннику,
он видел красивую малышку,
привязанную к моей груди,
и открывал дверь.
И мы с тобой выходили вместе к солнцу.
Вот и всё. Такой сон.
А у тебя?
Что?
У тебя какой?
У меня его нет.
Конечно есть.
Это ерунда, правда.
Он не такой интересный, как твой.
Каждый раз одно и то же.
Я под водой…
…и не могу дышать.
И просыпаюсь. Вот и всё. Вот и весь сон.
Ты знаешь, что он значит?
- Да.
- Значит, времени не хватает.
Не хватает времени
заняться тем, чем ты хочешь.
Итак,
чем ты хочешь заняться?
Ты о чём?
Ну, нас ничто не ограничивает.
Понимаешь? Мы снова вместе и с деньгами.
Папа, мне не нужны эти деньги.
- Да ну!
- Нет, я серьезно.
С меня хватит.
Как ты нашла сид-фразу?
Яблоко.
Хомяк.
Карма.
Снег. Пра…
О боже. Он умнее, чем я думал.
Да.
Помнишь Томми Колтуна?
Конечно.
Ты ужасно плел косы.
А ты ужасно себя вела,
когда я расчесывал тебе волосы.
- И мне пришлось придумать Томми.
- «Пришлось».
Иначе ты бы разгуливала
с крысиным гнездом на голове.
И однажды ты придумал это.
Да.
Я вообще не умел расчесывать девочку.
- Или плести косы.
- Плести косы. Это мы уже выяснили.
Но ты так орала,
когда я расчесывал тебе колтуны.
Будто я тебе зубы вырывал.
И каждый раз находя колтун,
я давал ему имя.
Томми Колтун.
Смотри, Тина Колтун.
Тимми Колтун.
Тимми такой: «Никто
не называет меня Тимми. Я просто Тим».
Тревор Колтун. Томас.
И Телец Колтун.
Рожденный не в апреле и не в мае.
Где логика?
Привет, папа.
У меня было чувство, что ты это сделаешь.
Я игнорировала это чувство
почти всю жизнь.
Не припомню, чтобы ты
не преследовал личные мотивы.
Папа!
Такой уж ты человек.
Папа!
Ты знал: я не умею плавать.
Но лучшие аферы всегда
на 90% состоят из правды.
А правда была в том, что я тонула.
Я ее отец.
Детка, всё хорошо?
- Я ее отец.
- Мне жаль.
Как ты? Что произошло?
Она знает, что на глубину нельзя.
Тебя толкнули?
Мэм, слава богу, вы были рядом.
Всё хорошо.
Вот так. Да.
Невероятно. Здесь нет спаса… Вы менеджер?
- Да, я.
- Я Джон Армстронг.
Чтобы ты пригрозил судом
и нас поселили бесплатно.
Правда в том, что ты был готов
рискнуть моей жизнью ради аферы, а…
Я больше не готова.
Я не отдам тебе деньги.
Но даю тебе свободу.
Распорядись ей с умом.
СИД-ФРАЗА ИЗ 12 СЛОВ
ДАЕТ ДОСТУП К КОШЕЛЬКУ.
ЯБЛОКО ХОМЯК КАРМА СНЕГ
ПРАЗДНИК ЗАКАТ КЛЯТВА ИНДЕЙКА
ЛИЧНОСТЬ ЦЕЛЬ ИСКОПАЕМОЕ ГРИБ
Я люблю тебя, папа.
Но ты больше меня не увидишь.
Прощай.
У меня озабоченный вид
Я обычный человек
Мне ничего не рассказывают
Я самостоятельно всё узнаю
Я ничего не вижу, но чувствую
И это помогает мне согреться
Так что я не против
Нет, я-я-я
Я не против
Забери
Забери меня домой
Ведь я не помню
 

////////////////////////////