«Расплата» (оригинальное название — L'ardoise) — французский
драматический фильм 1970 года режиссёра Клода Бернар-Обера.
Все фразы и цитаты
РАСПЛАТА
ПО РОМАНУ ПЬЕРА-ВИАЛЯ ЛЕСУ
«Добыча апача»
- Вы не больны?
- Нет.
Вам же лучше.
Мы тебя ждали...
Ты, наверное, миленький голый.
Ты что, пидор?
Что?
- Он спросил, пидор ли ты?
- Рамсы попутал...
Подойди!
Знаешь, кто такой
опущенный?
Должно быть, ты.
Скажи ему, чтобы следил за базаром.
Я за себя не отвечаю.
Мило.
Послушай.
Смотри куда хочешь,
туда, сюда, туда...
Но не на меня,
понял?
Не больно надо, тут не
на что смотреть.
Блядь, моя пуговица...
Булки!
Мы подозреваем, что
он не девочка.
Спасибо начальник.
Боб, подними кровать.
За что ты заехал?
Угнал велосипед?
Ты способен на большее?
За избиение делового
партнёра моего отца.
Да ты антисоциальная
личность, баклан.
Я хотел вернуть важные бумаги,
которые он вымогал у моего отца.
Не вышло?
Нет, бумаги были
в его сейфе.
Он вызвал полицию.
Меня поймали, я был осуждён,
а мой отец умер от удара.
Короче, если подвести итог, ты
проебался и стал сиротой.
- Что случилось?
- Похоже, растяжение, начальник.
Если это растяжение, то
тебе лучше отдохнуть.
Восемь дней в штрафном
изоляторе устроят?
Если так, то
я потерплю.
Я справлюсь с болью.
Раз-два, раз-два, раз-два...
- Второе отделение.
- Джилани.
Джилани!
Вот, держи!
Я получил твою посылку.
Пятнадцать пачек «Галуаз».
Здесь... И шесть банок фасоли.
- Да, начаьник.
Я не понимаю, зачем ты
ешь так много фасоли.
От большого количества фасоли
бывает вздутие или понос!
Потому что я отрицала,
начальник.
- Следующий! Мерсье.
- Мерсье.
- Что случилось?
- Малява от Бастьена.
Что там?
Рене погиб в автомобильной
аварии. Не вошёл в поворот.
Блядь, как глупо, он
был хорошим парнем.
Мы убили Одиль выколачивая
из неё тридцать кусков.
Теперь её брат погиб.
Ты не находишь связь?
Какую связь?
Нас было четверо: Одиль,
Рене, Бастьен и я.
Одиль и Рене мертвы.
Я здесь.
Нас осталось не так
уж много, верно?
Остался только Бастьен.
Бастьен никогда бы
так не поступил!
- Откуда ты знаешь?
- Он не такой.
- Ты уверен?
- Ни в чём нельзя быть уверенным.
Так что тогда?
- Куда ты идёшь?
- Меня попросили сходить за водой.
Здесь не надо делать одолжений. Каждый сам
за себя. Иначе из тебя сделают шестёрку.
Привет. Пойдём.
Извини, я не нарочно.
Думаешь, если ты такой здоровый,
то тебе всё сойдёт с рук.
Раз так, думаю тебе
и этого хватит, да?
Миленький, миленький...
Доброе утро!
- Вы здесь недавно?
- Да...
- Сколько вам ещё сидеть?
Мне осталось три месяца.
Вы работаете на ферме?
- Если есть желание.
Ты правда не знаешь,
что я делаю?
Каждый день здесь бывает
тридцать мужчин.
У них нет денег.
Они справляются...
Почему бы вам не заняться
чем-нибудь другим?
Меня не привлекает
работа на ферме.
Я предпочитаю мужчин.
- Она красивая.
- Она шлюха.
- Это ничего не значит.
- Это значит, что она ходит по тротуару.
В сельской местности?
Проще говоря,
она зарабатывает на жизнь
своей пиздой.
Знаешь, мне очень не нравится,
как ты говоришь о женщинах.
Что я говорил?
Может, они любят
друг друга.
Но этот дружок не настоящий!
Делать зверей в соломе, это
ты называешь любовью?
Это может быть частью этого.
Откуда ты родом?
- Из политической науки.
- Что?
Национальной школы моральных
и политических наук.
Что? Ты тоже дружок
не настоящий!
Ну что, мальчики, у
вас аппетит пропал?
Они хотят добавки?
Они не едят даже то,
что я им положила.
Ты не будешь?
Они отказываются есть.
Считают еду дерьмом.
Другой нет. Свиньям
больше достанется.
Это ещё не всё!
Я думаю, что они решили
устроить забастовку.
Что-то не так?
Начальник, я совсем ослаб.
Давайте, все за работу!
Вы слышали, парни?
За работу!
Вас это тоже касается.
За работу!
Мы, может быть, и антисоциальные, но
мы всё ещё французы, начальник.
А я кто такой?
- Сытый человек, шеф.
- Это бунт?
Это же очевидно...
Эй, слышь! Идём со мной.
Я тебе кое-что покажу!
Давай, давай!
Держи!
Нужно что-то сделать.
Не нужно ничего делать.
Это крепкий парень.
Не забудь сказать, что ты
упал с лестницы, понял?
Да...
Я хотел бы знать с какой
это лестницы, мужики.
Так с какой лестницы?
Что случилось, Тео?
Заткни ебало, нахуй.
Пятеро на одного это
не по понятиям.
А по понятиям работать,
когда мы бастуем?
Забастовка - это роскошь. Нужно
что-то иметь, чтобы бастовать.
У него нет заначки, ему нужно
питаться в его возрасте.
Он такой миленький!
Ебёшь его что ли?
Подойди и повтори.
Я подойду, но вместе
с мужиками. Верно?
Не стоит этого делать.
Вы сильно пожалеете.
Может будет лучше, если
мы просто поговорим?
Давай!
Может, мы и старики, но
зато какие резвые!
Эй, собрался поработать!
Остановись, Тео!
Тео, остановись!
Ты его убьешь!
Откуда у тебя вся
эта красота?
Упал с лестницы,
начальник!
- Только не говори мне,
что ты поскользнулся!
- Да, начальник!
- А у тебя?
- Упал с лестницы.
Упал с лестницы,
начальник.
А у тебя?
Откуда?
Упал с лестницы.
Упал с лестницы,
начальник.
Упал с лестницы,
начальник.
Чего я не могу понять,
так это, как восемь человек могли
упасть с лестницы одновременно!
Вы бы раздавили
друг друга,
сломали себе носы
и вскрыли животы...
Так что скажешь?
Не повезло, начальник!
Прощайте, друзья!
Значит, он правда
был невиновен?
Да, и с учётом только лишь
посещений, это дороговато.
Судья, который его осудил тоже
должен получить три года,
в профессиях, которые влияют на свободу
других, мы не имеем права ошибаться.
Жизнь и свободу не купишь.
Это обыск!
Ты знаешь, что у
тебя проблемы?
- У вас нет права.
- Почему?
Начальник, в статье 813 о пенитенциарных
учереждениях Кодекса Наполеона,
от 13 июня 1807 года, указано, что каждый
осужденный имеет право на гуманное обращение.
Эти тексты закреплены законами от 20
мая 1842 года и 13 июля 1913 года,
а также поправкой министра
юстиции, вступившей в силу
25 сентября 1959 года.
Да, начальник...
- Хорошо, я проверю.
- Обязательно, начальник.
Ты когда-нибудь видел ромашки
с голубыми лепестками?
С каких это пор они не
голубые? Посмотри.
- Тео?
- Да?
- Ты знаешь, с кем работал его отец?
- Нет.
Расскажи ему.
Ему неинтересно.
Говорю тебе, ему будет
интересно! Расскажи.
С обманщиками.
А партнёр твоего отца?
Скажи, Тео...
Он тоже обманщик.
Я никогда не видел голубых ромашек.
- Кому какое дело до ромашек?
Сходи за клеем.
Но там ещё есть немного!
Я же сказал тебе
сходи за клеем.
Бумаги, которые ты не смог вернуть, находятся
в сейфе торговца бриллиантами?
Да...
Где живёт твой торговец
бриллиантами?
В трёх километрах от Гавра,
в престижном районе.
Он хранит бриллианты дома?
Всегда, таков обычай.
- Что скажешь?
- Надо обмозговать.
- Я уже.
- Что ты уже?
Вы скоро выходите,
я тоже...
Давай, продолжай.
Я дам вам координаты.
Вы вскроете сейф.
Вы отдадите мне мои документы,
а остальное оставите себе.
Вы согласны?
У меня дыхание
перехватило.
Ты не хочешь вскрыть
этот сейф?
Придётся резать автогеном.
Я не переношу запах.
Так ты хочешь перейти
на другую сторону?
Нет, я хочу вернуть то, что
принадлежит мне, и только.
Булки.
Это две тысячи сто третья,
если мои подсчёты верны.
И я ещё не считал
високосные годы.
Для меня это последняя.
Если для них это
вопрос срока,
пусть дадут все сразу,
мы их вмиг уплетём.
- Знаешь, кто ты?
- Нет.
- Философ.
- Ты думаешь?
Я уверен!
Что ты будешь делать,
когда выйдешь?
Не делай глупостей,
будь осторожен.
Тюрьма отупляет.
Ты подозреваешь Бастьена,
но ты можешь ошибаться.
Мы точно не знаем...
Не волнуйся.
Эй, ты!
Сволочь!
Не попадайся, пока
я не откинусь!
Прошу.
Что для месье?
Как обычно,
вдовью отрыжку.
Тебя что-то смущает?
Тео! Ты вышел?
Ты бы хотел, чтобы
я ещё посидел?
Слушай, ты нисколько
не изменился!
Ты мне льстишь. Знаешь, сколько
бы мы ни говорили, всё равно
семь лет в тюрьме накладывают
свой отпечаток на человека.
Мне нужен автоген.
У меня есть.
Сколько?
Пятьсот.
Больше всё равно нет.
Потянет.
А Боб, как он?
Хорошо, должен выйти
на следующей неделе.
Уже есть планы?
Надежда.
- Ты собрал свои вещи?
- Одну минуту, шеф!
Поторопись!
Я оставляю хату тебе.
Последний раз
смою очко.
Давай, быстрее!
Шеф, можно попрощаться
со сто двенадцатым?
Ну, давай...
Это сто тринадцатый...
- Сто двенадцатый!
- Да?
Глиномес ёбаный!
- Спасибо, шеф!
Я найду тебя, пидор!
Девочкам явно не хватает денег,
чтобы прикрыть свои задницы!
Что ты хочешь.
Это мода.
Ебал я такую моду.
Как там Филипп?
Он в хорошем расположении духа. Он знает,
что выйдет ровно через пятнадцать дней.
Блядь, пирожные, будешь?
Я куплю газету и приду.
Всё нормально?
- Если хочешь, я угощаю.
- Нет, спасибо.
У вас нет выпивкм?
Нет, месье, мы подаём
только чай.
- А это что?
- Ром для баб, месье.
Тогда, ром без бабы.
У вас есть чашка?
Да...
Знаешь, если я решу
остепениться,
я останусь с кондитершей...
Это моя мечта!
Торты делает не кондитерша,
а кондитер.
Тогда это всё меняет!
Давай, не отвлекайся, иначе
мы проведём здесь всю ночь.
А Сент-Оноре, месье, что
мне с ним делать?
Упакуйте, я возьму
его с собой.
ЗАКРЫТО
- Что вы здесь делаете?
- Читаю газету.
- А вы что делаете?
- Пытаюсь завести.
Но это же моя машина!
Кто сказал, что это
ваша машина?
- Документы.
- Покажите.
Ключи, у вас есть ключи?
Конечно, у меня есть ключи!
Держите, вот.
Он прав, это его машина!
Нет!
Это что-то с чем-то...
- Эй, он стал больше.
- Да, он надстроил целый этаж.
Ладно, пошли.
- Ты останешься здесь.
- Почему?
Я не хочу, чтобы
он тебя видел.
Когда ты больше не уверен в человеке,
лучше принять меры предосторожности.
- Тео!
- Что?
Да... Нет, ничего...
Надеюсь, ты возьмёшь автоген.
Тео...
Я знал, что ты вышел,
но думал, что придёшь раньше.
Мы не виделись
семь лет.
Семь лет, три месяца,
восемь дней.
- Ты останешься на ужин?
- У меня нет времени.
Как хочешь. Всё равно
придётся вернуться.
Ты разминулся с Луизой.
- Я знаю, я видел, как она выходила.
У тебя всё хорошо?
Тебе нужны деньги?
У меня есть немного, я хотел бы вернуть
тебе деньги, которые ты мне присылал.
- Что с тобой? Где ты это видел?
- Я привык платить по своим долгам.
- Разберёмся позже.
- Бастьен, мне нужен автоген.
Может лучше отдохнёшь,
перед новым делом?
Я не могу себе этого позволить.
Как хочешь, бери, он
в хорошем состоянии.
В чём дело, Тео?
Что с тобой?
Я думаю, расплата
будет ужасной.
Из-за Одиль?
Ты её имеешь в виду?
Да.
Если это то, что вы хотите знать.
Я её не убивал.
Ты уверен?
Тео, ты меня оскорбляешь.
Расскажи, что ты
делал в Этрета.
Когда вас повязали, у Одиль было
такое же лицо, как у тебя сейчас.
Поэтому я отвёз её в Этрета,
чтобы сменить обстановку.
Она утонула в день своего
приезда. Вот и всё.
Почему ты свалил?
Я не хотел, чтобы меня
допрашивала полиция.
Это могла сделать не только полиция,
но и брат Одиль, Рене.
Он разбился на машине. Заклинило рулевое
управление. Что теперь скажешь?
Ты подонок!
Мы так и не нашли сумочку Одиль.
Похоже, она утонула вместе с ней.
Ты помнишь, что в ней было?
Ключ от сейфа в БНСИ.
В сейфе наша добыча.
- Как думаешь, он всё ещё там?
- Мы никогда не узнаем.
Без ключа мы не сможем
попасть в банк.
На какие деньги ты
надстроил этаж?
Убирайся из моего дома
и никогда не возвращайся.
Быстрее!
Ты уверен, что он мёртв?
- Я не проверял.
- Ты стареешь. Дай мне свой пистолет.
- Я оставил его там.
Тео совершил ошибку...
Возможно, но это
не моё дело.
Билет, пожалуйста.
Ещё одна шоколадку.
- Это уже восьмая. У вас есть наличные?
- Вас это беспокоит?
- Кофе, пожалуйста?
- Да, месье.
- Привет, Тео.
- Рад тебя видеть.
Запомните этот дом.
Он пуст и там есть телефон.
Если сегодня ночью у нас возникнут
проблемы, встретимся там.
Давай, твоя очередь.
Жандармерия Гавра,
я слушаю.
Давай, вперёд!
Ублюдок! Бросай оружие!
Стоять!
Бросай оружие, руки за голову!
Поставь дипломат.
Давай, вперёд!
Двигай!
Давай!
Давай, гони!
- Они нас догонят.
- Это не точно.
Держитесь!
Могу я задать тебе вопрос? Только
один. Где ты так научился водить?
- Я занимался ралли.
- Нужно было сказать.
Ты не спрашивал.
- Они поехали в ту сторону.
- Нет, они поехали налево.
Ты хорошо видишь?
У меня от резака
глаза слиплись.
Прежде чем он откроет, давай
подытожим. Что именно там?
- Я уже говорил.
- Повтори.
Документ, подписанный
партнёром моего отца,
в котором указано, что покупка необработанных алмазов,
о которой он договаривался в Амстердаме,
была осуществлена от имени
и на деньги моего отца.
"Я, нижеподписавшийся, Франк
Симиан, проживающий в Гавре,
удостоверяю, что приобрёл в этот день
в Амстердаме партию бриллиантов".
- Так!
- Так.
Блядь!
[анг.] Сто долларов!,
Один... два!
три... четыре!
пять, шесть, семь,
восемь, девять!
Я не очень в этом разбираюсь, но
думаю, на сто штук потянет.
Они уже не моего отца.
Они ваши.
38, 39, 40,000 долларов
и пыль.
И ещё лёд на сто кусков.
Хорошая сделка, но этот документ
стоит больше, чем всё остальное.
- Сколько он стоит?
- Теперь он ничего не стоит.
Но именно им шантажировали моего
отца и именно это его убило.
Ладно, Филипп, фургон оформлен на
твоё имя, флики тебя не видели.
Ты заберёшь добычу.
Встретимся у Рикки.
А мы?
Мы как-нибудь справимся.
Держи сумку. И главное,
не вздумай смыться.
Не забывай, доллары и бриллианты
принадлежат нам с Бобом.
Поехали.
Добрый вечер, месье, Национальная жандармерия.
Пожалуйста, предъявите ваши документы.
Спасибо, месье.
Спасибо, месье. Можете ехать.
Будьте осторожны на дороге.
ПАРИЖ 190 Км
- Ты не боишься?
- Нет, всё хорошо.
Остановись!
Остановись!
- Тебе лучше уйти.
- Почему?
Ты в стельку пьяный, если полиция возьмёт
у тебя анализ крови, тебя точно посадят.
- Вы были один?
- Мои документы... Мои документы!
Вы с ума сошли! Уже слишком поздно.
Будьте осторожны, она
может взорваться!
Не стойте здесь!
Это опасно.
Даже если он ехал 30 км/ч
он должен быть уже там.
Возможно, он проколол шину.
Три раза!
Опоздывая на три часа, он должен
был проколоть шину три раза.
Это много.
Особенно с современными пудингами,
радиальными тушами и всем остальным.
- Если бы мы были после войны...
- Заткнись.
Ты знаешь, я болтал только
для того, чтобы отвлечься.
- Алло?
- Алло, месье Рики, пожалуйста.
Его здесь нет. Могу я передать
ему сообщение?
Да, это очень важно.
Передайте ему, что Филипп попал в
аварию и что всё сгорело. Алло?
Вы меня слышите?
- Да, да!
Ему невероятно повезло, его
выбросило из машины.
Он не пострадал, нет,
он в больнице Гавра.
Ему нужно сделать рентген.
- Вы видели аварию?
Да, фургон съехал с дороги,
просто так, сам по себе.
- И всё сгорело, кроме него?
- Да, именно так. Вы его друг?
Алло?
- Это нам звонили?
- Да, это было для нас.
- Рики, нам нужна твоя машина.
- Она в гараже.
И ключи в ней.
- У тебя есть ствол?
Держи.
- Он чистый?
- Его не использовали.
Ну что, Боб, поехали?
Куда это вы?
На разборку?
Может быть, но без радости.
После того, что случилось с полицией,
я не думаю, что он бы так поступил.
Надеюсь, ты прав.
Бастьен был моим лучшим
другом... Пока...
Видишь ли, толстяк, в
жизни мы делим беды,
страдания, женщин.
Мы делим всё, кроме денег.
Доброе утро.
Доброе утро,
как дела?
Обычно об этом спрашивают
больных.
Я не больной.
Я жду результатов рентгена.
Я выполнила ваше поручение,
ваш друг предупреждён.
Фургон был не ваш,
не так ли?
У вас будут неприятности?
Может быть.
Кажется, это вас не беспокоит.
Я не думал об этом.
Я думал о вас этой ночью.
ЭТОЙ НОЧЬЮ В ГАВРЕ:
КРУПНАЯ КРАЖА СО ВЗЛОМОМ
У ТОРГОВЦА БРИЛЛИАНТАМИ
Я узнал, что его
выписывают.
Мы в центре внимания?
Трое или четверо преступников...
Посмотри последнюю страницу.
"Сегодня утром полиция арестовала
некоего Ксавье Виссо,
который расплатился cто долларовой
купюрой в баре в Гавре.
Было установлено, что эта купюра была одной из тех,
что были украдены прошлой ночью у Франка Симиа..."
Я нашёл адрес этого Виссо.
- Это всё меняет!
- Кто знает.
Я постараюсь добраться до него.
Ты останешься здесь и дождёшься парня.
- Где мы встретимся?
- У Рикки.
Хорошо.
Эй. Я по поводу Филиппа...
Надеюсь, ты ошибаешься.
Это не он. Там был один
большой, очень сильный...
и высокий, мускулистый
парень, лет сорка.
- А что с машиной?
- Я её не видел.
Хотите увидеть ещё одного раненого, которого
привезли к нам сегодня около семи утра?
- Привет.
- Здравствуй, где Тео?
Там, куда мы поедем.
Можешь меня отпустить.
Я не собираюсь убегать.
Это не по правилам,
нет!
- Ксавье Виссо?
- Да.
- Где доллары и бриллианты?
- Я не имею к этому никакого отношения.
Еби мозги полиции,
блядь, а не мне.
Это Филипп.
- Ты знаешь Филиппа?
- Да, очень давно.
Продолжай.
Он позвонил мне вчера вечером
и мы договорились о встрече.
Он предложил мне тысячу долларов,
если я подожгу фургон
и ударю его по голове.
- А остальное?
Он мне не сказал. Наверное, он их спрятал.
Я потратил всего сто долларов.
Я могу вернуть их,
если хотите.
Оставь их себе.
Ты сделал свою работу.
Здесь неплохо.
Значит, тебе нечего
мне сказать?
Я буду говорить, когда
Тео будет здесь.
Ты не думаешь, что нам лучше
поговорить с глазу на глаз?
Я уже говорил, что попал
в аварию. Что ещё?
- А Виссо?
- Кто?
Ксавье Виссо?
- Кто такой Ксавье Виссо?
- Берегись, если врёшь...
Я не знаю никого
с таким именем.
Слушай меня внимательно...
Если ты сделал глупость,
такое может случиться.
Ты должен всё рассказать, чтобы
загладить свою вину перед Тео.
Мне нечего заглаживать
перед Тео.
Лови.
Привет, Рики, как дела?
Прими сообщение для Тео.
Скажи ему, что мы
на месте и ждём.
Я только что получил сообщение от девушки,
которая звонила сегодня утром
по поводу фургона,
понимаешь?
Да, понимаю.
Сообщение следующее.
Она говорит, что нашла какие-то
документы и хочет их вернуть.
Она ждёт у церкви Сен-Николя
в Гавре, в красном «Фиате».
Она говорит, что будет одна.
Толтстяк, ты меня слышишь?
Это всё, что я делаю, сын мой!
Церковь Сен-Николя. Красный «Фиат».
Спасибо, Рики!
Филипп!
Думаю, всё будет хорошо.
До донышка!
Я по сообщению.
Что вы ищете?
Ничего. Удивительно, что меня
ещё не повязали легавые.
Я же говорила,
что буду одна.
Я несколько раз видел, как люди
отдавали деньги полицейским,
но бандитам - никогда!
Времена меняются.
Всё на месте?
Здесь всё, что мы нашли. Доллары и
небольшой мешочек с бриллиантами.
Кстати, как произошла
эта авария?
Очень просто. У меня есть жених,
которого зовут Ксавье Виссо.
Прошлой ночью мы решили покататься.
Мы много выпили. Особенно он.
Он очень хотел вести
мою машину.
Боб!
Филипп.
Филипп!
Ксавье сказал, что
он друг Филиппа.
- Филиппа? И Тео ему поверил?
- Да, я думаю.
Именно с этого момента
он перестал его бить.
- Тео?
- Да, мой маленький Филипп.
Я рад снова тебя видеть.
Я тоже рад тебя
снова видеть.
- Где деньги?
- Я не знаю, Тео.
- Так ты будешь говорить?
- Я не знаю...
Остановись, Тео!
- Тео...
- Говори!
Деньги!
Деньги!
Тео!
Я всё вернул, парень
здесь ни при чём.
Филипп! Где парень?
Что ты с ним сделал?
Ты убил его?..
Филипп!
- Вы уверены, что не знаете их?
- Нет.
Не знаете, кто это может быть?
Нет.
Мадам, я уважаю ваше благоразумие.
Но если позволите,
я считаю, что смерть вашего
мужа была недоразумением.
Что вы думаете?
- Ничего, месье комиссар.
По причинам, отличным от ваших, я знаю
эту среду так же хорошо, как и вы.
И я считаю, что ваш муж был убит
одним или двумя мужчинами,
которые считали его ответственным
за убийство,
молодой женщины, совершённое
в Этрета.
Нет?
- Я не знаю...
Я знаю.
И я также знаю, что ваш муж был
невиновен в этом преступлении.
Вашу подругу Одиль убили
молодые головорезы.
Это ведь Одиль?
Они украли её сумку.
Вы ничего не говорите?
Мне нечего сказать.
Что ж, я сообщу эту новость
через радио и прессу,
чтобы месье Тео Жилани
и Боб Даниель знали.
Если они уважают законы мира, в котором
живут, они должны будут заплатить за это.
Они должны возместить
причинённый ущерб.
В этой среде это называется,
держать ответ, верно?
Да.
Ну что, доктор?
Я пока ничего не могу сказать,
мадемуазель. Вы член семьи?
Да...
Ты читал статью
о смерти Одиль?
Они там пишут, что она как-то
связана со смертью Бастьена.
Я был у парня...
Неизвестно, выживет ли он...
Доктор говорит, что он получил несколько ударов,
которые повредили его почки и, возможно, печень.
У него всё разорвано внутри.
Его оперировали три часа!
- Заткнись!
- Тео!
Помнишь, что ты говорил в тюрьме о
судьях, которые совершают ошибки?
Посмотри на меня,
чёрт возьми!
Я всё ещё так думаю.
Жизнь и свобода,
нельзя купить.
Ты был прав...
Боб!
Это он. Может,
возьмём его?
Не стоит.
- Это ты, Боб?
- Да, это я, Луиза.
Здесь миллион.
Зачем?
Ты прекрасно знаешь...
Я всего лишь посыльный,
не задавай вопросов.
Может, мне и не нужно
задавать вопросы.
Думаю, я видела, как он выходил из машины,
человек, который убил Бастьена.
Думаю, я видела, как его друг
Тео остался в машине.
Думаю, я видела, как ты застрелил
моего мужа в голову, как собаку.
Если ты это видела, значит,
ты это видела.
Жизнь, смерть, недоразумения.