Соммердаль (2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Sommerdahl (2020)

Дэн Соммердаль расследует убийства в датском прибрежном городке вместе со своей женой, криминалистом Марианной, и лучшим другом, детективом Флеммингом Торпом. Дэна много лет интересовала лишь работа, поэтому Марианна хочет развестись. Вскоре Дэн обнаруживает, что его соперником за ее расположение является не кто иной, как Флемминг. Тем не менее им придется работать сообща, чтобы раскрыть преступления.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я возьму отпуск.
Когда закроем это дело.
Уйдем с Марианной
в трехмесячный круиз.
- А Марианна знает?
- Нет.
Но она обрадуется.
Джимми Расмуссен. Он же Рэйзор.
50 лет. Родился в Хельсингере.
Приехал сюда дать концерт
со своей старой группой "Бразерс".
Единственный родственник -
младший брат, Антон Расмуссен.
Когда вы в последний раз виделись?
Мы вчера с ним ужинали. У меня дома.
С вами были другие люди?
Да, наша старая подруга. Лине.
- Когда вы с ним виделись?
- Вчера вечером.
Мы ужинали в летнем домике.
Он ушел первый. Сказал, что хочет
навестить могилу родителей.
Значит, все знали, куда он пошел?
Антон, ты ведь вчера выходил.
На что ты намекаешь?
Да господи, не убивал я Джимми!
- Прости за опоздание, мам.
- Где вас носило?
Я тебе всю ночь названивала.
Мы играли. На пристани.
Когда я приехала утром, тебя не было.
А где его "Страт"?
Вот эта гитара, да?
Она стоит несколько миллионов.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Вы убили Джимми?
С чего вы взяли?
Гитара была у вас,
и вы чуть не погибли,
лишь бы не говорить с нами.
Да. Но я не убивал Джимми.
Да блин, я его любил.
Я был фанатом "Бразерс",
продал ему обалденную гитару,
но он так и не заплатил.
И тут вы услышали,
что Джимми вернулся.
Да. Мы с ним встретились
на днях в отеле,
но он не вспомнил ни меня,
ни ту гитару.
И вы разозлились?
Я просто решил
преподать этому гаденышу урок.
Он стольких людей успел кинуть.
Когда вы забрали гитару?
Я уже плохо помню тот вечер.
Я пошел в бар,
хотел выпить и отвлечься.
Там я встретил Малин. Она работает
горничной в "Мариенлюсте".
После бара мы пошли в отель.
- Заняли один из номеров.
- Во сколько это было?
Около полуночи. Спросите у нее.
- А когда вы забрали гитару?
- На следующее утро.
Я знал, что Джимми остановился там же,
и, когда Малин пошла убирать
его номер,
я попросил ее взять меня с собой.
Она ушла за полотенцами,
я схватил гитару и сбежал.
Надо еще раз осмотреть номер.
И найти эту Малин.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Полиция Хельсингера. Мы хотели бы
поговорить с Малин Хеллесков.
Да, одну минуту.
И вы провели с Кеном всю ночь?
- Да.
- И наутро отвели его в тот номер?
Вы убирали номер Джимми?
Я не знала, что не надо было.
Что-нибудь странное заметили?
Хоть что-нибудь?
- Нет?
- Нет.
На этом всё.
Но мы еще поговорим с менеджером.
Эй, подождите.
К нему кто-нибудь приходил?
Да, какая-то девушка.
Но простыни вы поменяли?
- Понятно.
- Можете идти.
Надо еще раз посмотреть записи.
Да. И кое-что еще.
- Что?
- Кажется, Джимми кое-что уронил.
Если это его,
мы сможем выяснить,
кто к нему приходил.
Достанешь?
Вызовем криминалистов.
Почему Антона Расмуссена отпустили?
Потому что косвенных улик
недостаточно.
А еще меня атакуют журналисты.
"Полиция Хельсингера арестовала
брата звезды".
Думаете, нам нужна такая слава?
Нам надо поговорить.
Пойду в лабораторию.
О чем поговорить?
Ты что, живешь
в пустующей хижине на пристани?
Интересно. И кто тебе сказал?
- Анонимный источник.
- И всё же кто?
Это вообще неважно.
Офицеры полиции
должны соблюдать законы. Точка.
Да, я временно живу там.
Но скоро съеду.
Флемминг, это незаконно.
Найди другое жилье.
Понял меня?
Можно глянуть?
Да.
Результаты готовы?
Нам только что его передали.
- Его выбросил Джимми?
- Очень на это надеюсь.
Держи.
- Сейчас проверю.
- Спасибо.
Может быть, сходим сегодня пообедать?
У нас сегодня завал.
Я тебе позвоню,
если удастся выкроить время.
- Хорошо.
- Ладно.
Да.
Выглядит вкусно.
И пахнет тоже изумительно.
Спасибо. Ну, есть для меня почта?
Да.
Счет? Спасибо.
И вот это.
А еще... Письмо для Кирстен.
Мы десять лет как развелись,
а ее почту так и доставляют мне.
Ладно, я сам его перешлю.
Да, будь другом.
А то мы с ней не общаемся.
- Я всё сделаю.
- Пока, Пер.
- Спасибо за булочки.
- Да не за что.
- Забегай на кофе.
- Конечно.
Ассоциация пенсионеров.
Этот день был очень тяжелым
для всех нас.
И я понимаю, сейчас нам всем хочется
просто вернуться домой,
лечь обратно в кровать,
а потом проснуться и понять,
что это был всего лишь кошмар.
- Но так не получится.
- Такой ужас...
И конечно, теперь нам придется
отменить запланированный концерт.
Но мы с Антоном решили,
что надо почтить память Джимми
и провести вместо этого
концерт в его честь.
Чтобы все могли с ним проститься.
Мы украсим сцену шариками, софитами,
устроим ему шикарные проводы.
И мы надеемся на вашу помощь.
- Да.
- Конечно.
- Спасибо.
- Само собой.
- Спасибо вам.
- Грю.
- Да?
- Может, сыграешь с нами?
- А можно?
- Конечно, можно.
Супер.
Хорошо. Что ж, тогда все за работу.
Спасибо еще раз.
Может, не надо? Что мы будем играть?
Новую песню.
Что такое?
Да Ханегорд...
Что там с презервативом?
- Всё еще проверяют.
- Смотрите, кого я встретила!
- Привет, Свен!
- Привет.
- Я так рад тебя видеть.
- И я вас.
- Что это?
- Булочки.
С корицей. По новому рецепту.
- Поставишь кофе?
- Конечно.
- Я тоже украду.
- Да, это всем вам.
Ну?
Работаете над делом Джимми Расмуссена?
Да. Но пока безуспешно.
Вибеке Вассинг допросили?
- Ты о ком?
- Вибеке, его клавишница.
Писалась для последнего альбома.
- Она живет здесь?
- Да.
Только теперь она Вибеке Линд.
Ее муж, Арне Линд, -
пластический хирург.
Надо ее допросить.
- Адрес знаешь?
- Да.
Но я его вам не дам.
Беньямин.
- Я вам его скину.
- Хорошо.
- Булочки - восторг.
- А давайте...
- Заходи как-нибудь еще.
- Да.
- Чем можем помочь?
- Вы знали Джимми Расмуссена?
Этот мужик столько крови мне попортил.
Сначала увел у меня Вибеке...
Арне. Это было сто лет назад.
Но ты разрыдалась, когда
тебя не пригласили на их концерт.
А все те песни, что он украл...
- Ты уже забыла?
- В смысле - украл?
Я писала песни для Джимми,
когда он стал подумывать
о сольной карьере.
Но, когда он добился успеха в Штатах,
я не получила ни кроны.
Где вы были с одиннадцати вечера
пятницы до пяти утра субботы?
Мы оба легли спать в одиннадцать.
Да. Я спала как убитая.
Прошу прощения. Ко мне пришел пациент.
Привет, Лине.
Проходи, пожалуйста.
Всё зажило просто прекрасно.
Я собой горжусь. Не болят?
Нет. Только иногда тянет.
Это нормально,
телу надо к ним привыкнуть.
Ну что... У тебя снова,
спустя столько лет, идеальная фигура.
Улыбнись. Ты красотка.
Джимми погиб. Какое тут "улыбнись"?
Если вспомните что-нибудь еще,
позвоните нам.
- Да. Разумеется.
- Спасибо.
Последний вопрос:
вы еще играете?
Нет, я работаю секретарем Арне.
Ясно. Спасибо.
Привет, Лине.
Привет.
Как ты вообще?
А сама как думаешь?
Не слышала, что Джимми умер?
Он любил тебя, ты же знаешь?
Он бросил меня.
И начал встречаться с тобой.
Ну, такой уж он был.
Меня он тоже бросил.
Но он никогда не забывал тебя.
Не надо, Вибеке.
Он всегда любил тебя.
Вибеке, мне правда очень жаль,
что тебя не позвали
выступить с нами на концерте.
Ну... Видимо, Джимми так решил.
Он говорил, что не готов
с тобой встретиться. Пока что.
Это его слова.
- Он правда так сказал?
- Да.
Я пойду.
Что по камерам в отеле?
Ничего интересного.
Но мне кажется,
я знаю, что это за человек
был у кладбища в ту ночь.
- Кто?
- Орнитолог.
Орнитолог?
Он ведет блог. "Знатоки птиц".
- "Знатоки птиц"?
- Да.
И он согласился встретиться
у кладбища.
Хорошо.
Интересно... Эй, отдай!
Как я позвоню ему без номера?
Этот человек на записи похож на вас.
Что скажете?
- Да, это я. Всё верно.
- Хорошо.
Я позвонил в участок и сказал,
что был здесь,
сразу как услышал про смерть Джимми.
Хорошо. Вы уж простите.
Нам не сказали. В участке дурдом.
Да.
Что вы делали тут ночью?
Да я просто следил за гнездом неясыти.
- В наших краях их редко увидишь.
- Во сколько это было?
Я тут был с 20:33 до восхода луны.
В 23:18. И какое-то время после.
- Где именно вы были?
- Да прямо здесь.
Я слышал,
что тут есть гнездо с птенцами.
- Слышали что-нибудь?
- Да.
У меня с собой был микрофон,
и я направил его на гнездо.
- На восток.
- В сторону места убийства?
Да. Да, именно.
И я видел кого-то.
Человек бежал оттуда. Очень быстро.
- Высокий? Низкий?
- Не знаю. Сложно сказать.
Просто увидел краем глаза.
Я был сосредоточен
на том гнезде с птенцами.
Вы не могли бы передать нам
копию записи?
Да. Конечно. Да.
Займешься? У меня кое-какие дела.
- Спасибо.
- Можете не возвращать.
Я сделал две копии.
Мы всегда делаем запасную копию.
У нашего блога много подписчиков.
- Ну что, Деннис?
- Дэн.
Всю лодку надо ошкурить
и покрыть лаком. Обязательно.
А мачту лучше бы, конечно,
вообще заменить,
на крайний случай - укрепить.
Тоже обязательно.
Без нее в море никак.
Так, дальше: каюты и кладовая.
Тут тоже нужен капитальный ремонт.
Всенепременно.
И еще... парус
и все канаты...
Тоже надо менять.
Они уже практически сгнили.
И бак для воды...
Но это последнее, что меня заботит.
Так что готовься раскошелиться.
Работы непочатый край. Как-то так.
Я боялся, что ты так скажешь.
Можешь посчитать,
сколько будут стоить все эти работы?
Ну да. Прикину и пришлю.
И сколько времени на это всё уйдет.
Я хотел бы отправиться
в круиз с женой.
- Понял.
- Спасибо.
Хорошо.
Что это с тобой?
Я просто думаю. И спина болит.
А что?
Мы получили аудиофайл с той ночи,
записан у кладбища.
- Проверишь его?
- Да.
И... Слушай...
Как вы нашли квартиру для Лауры?
Женщина с йоги посоветовала.
- А что?
- Мне надо переехать.
Из той хижины? Нет!
Да. К сожалению.
- Постоянно там жить нельзя.
- Какая досада, мне жаль.
- Если что найду - скажу.
- Хорошо.
Спасибо.
И что делать?
Она твоя мама.
Просто скажи ей всё как есть.
Она не такая сильная,
как всем кажется.
Просто скажи ей, Грю.
Я закончила ту песню.
Хочешь послушать?
Конечно.
Ну что?
Подойди-ка.
Тор подчистил звук.
Там в середине что-то есть. Включи.
Это женский голос?
Включи еще раз.
Можно попробовать
приглушить крики совы.
Не твоя песня!
Кажется, она говорит "не твоя песня".
Что это может значить?
Я только что отправил вам фото.
Машину Вибеке Линд
в тот вечер видели у кладбища.
Ясно.
Это было в 23:11
в день убийства Джимми.
- Но непонятно, кто за рулем.
- Сейчас пришлю другое фото.
Если я вам скажу, что у нас есть
запись вашего голоса,
сделанная на кладбище
в ночь убийства Джимми...
То я отвечу, что это невозможно.
Я спала.
Ну да. Но это ваша машина, верно?
Да. Но я была дома.
А вот другое фото.
Что вы делали у Тины Серенсен?
У кого? Я не знаю, кто это.
Говорю же, я спала.
Вам придется проехать с нами
в участок на допрос и...
Нет-нет-нет. Нет, стоп. Я...
Тогда за рулем был я.
Да? Но почему?
И вчера ночью тебя тоже не было.
И что еще за Тина Серенсен?!
Это она.
Вот урод.
Мог хотя бы взять свою машину!
- Да.
- Действительно, почему?
Почему не взяли свою?
Клиентам незачем знать,
как я провожу свободное время.
Да. Хорошо, спасибо.
Господи...
Так. У Арне есть алиби.
Тина Серенсен подтвердила, что он был
с ней с одиннадцати до семи.
- Значит, это не он.
- Да.
Но... Его жена Вибеке
могла приехать туда сама.
- Пока его не было.
- У нас ничего на нее нет.
Гляньте на него. Хвост распушил.
- Свиданка?
- Очень надеюсь.
Вот тебе секрет успешного свидания:
меньше болтай, больше слушай.
- Конечно.
- Девушки это любят.
Понял меня?
- Понял его?
- Да понял, понял.
- Удачи.
- До завтра.
А то.
Ладно. Я тоже пошел.
А ты домой?
Нет, подожду Марианну,
еще раз пройдусь по уликам.
Хорошо. Но постарайся выспаться.
Пока.
Тоже мне...
Лина. Марианна у себя?
Марианна уже ушла.
- Ушла?
- Да.
- Домой или?..
- Она не сказала.
Ясно, спасибо.
Привет. Это Марианна.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Я сегодня встречаюсь
с тем другим парнем.
Я в него по уши влюбилась.
Бабочки в животе и всё такое.
Да, я помню это чувство.
Страшное и приятное одновременно.
Что мне делать, мам?
Я не могу решать за тебя, Лаура.
Просто слушай свое сердце.
Спасибо.
Ладно, мне пора.
- Пока.
- Удачи.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Всем привет.
- Привет.
О, спасибо.
Ну, как свиданка?
Отлично.
Прям совсем отлично?
- Ну, в смысле...
- Да, я понял.
Анализы готовы.
И да, это презерватив Джимми.
- С кем он спал, выяснили?
- Нет.
Мы прогоняем образцы
по нашей базе ДНК.
Остается надеяться, что они там есть.
Вибеке Линд?
Возможно.
Всё, спасибо. Напольный том.
Я оденусь как обычно.
Нет! Надо принарядиться.
Так, девочки.
Да, вы не могли бы мне помочь?
Он тяжелый.
И ты от меня это скрывала?
Нет-нет-нет. Нет.
Обалдеть!
Я надевала его на первый концерт
"Бразерс" на фестивале в Сканнерборге.
Только стала их менеджером.
Я любила это платье.
Очень красивое.
А это тоже ваше?
Покажи!
Это мои любимые сапоги.
Мам, ну ты даешь! Обалдеть!
А это кто?
Это я в молодости.
- Ого.
- Какая ты тут красотка.
Спасибо, дочка.
В общем, берите, что хотите.
Крутяк!
О, зацени.
Антон звонил.
Предложил сыграть с ними.
Надеюсь, ты отказалась.
Милая...
Иди сюда.
Антон и его группа
тебя не уважают.
Не то что я.
Да, я вижу, как ты меня уважаешь.
Я поеду на концерт.
Последний припев.
Я повторю его пару раз, а потом...
потом вступаешь ты.
- Да.
- И...
Грю, я помню.
Эй.
Всё будет хорошо.
Мы решили провести концерт,
чтобы почтить память Джимми.
Группа исполнит
их лучшие совместные хиты.
Мы уверены,
что ему бы это понравилось.
- Спасибо.
- Не за что.
Мне пора.
- А ну, иди сюда!
- Зачем? Что не так?
Что случилось?
Это что еще такое?
Грю, откуда они у тебя?!
Это очки Джимми!
- Нет, мне их дала Оливия.
- Нет. Это очки Джимми.
Он был в них, когда приехал.
Откуда они у тебя?!
Отвечай!
Я взяла их в его номере.
И что ты делала в номере Джимми?
Что молчишь? Что ты там делала?
Когда ты познакомила нас в отеле,
я сказала ему, что я тоже музыкант.
Ну? И что дальше?
Потом он заселился
и предложил мне зайти
на следующий день поиграть.
Это просто вежливость.
Нет, мам, он был очень милый.
Мы играли весь день, а потом он уехал
ужинать с тобой и группой.
Он попросил меня подождать в номере.
Но он так и не приехал и не позвонил.
Наутро я ушла. И взяла очки.
А полотенце, Грю?
На нем была кровь.
Он тебя изнасиловал?
Нет, мам.
Нет, он... Конечно, нет.
У меня там начались месячные.
Я вытерлась полотенцем
и забрала его с собой.
Мам...
Вот скотина.
Нет. Нет-нет-нет.
Всем спасибо!
Так приятно видеть столько людей.
Я не слышу вас, Хельсингер!
Громче!
Все хором!
Джимми! Джимми!
Джимми! Джимми!
Джимми! Джимми! Джимми!
Мне кажется,
мы упускаем что-то очевидное.
Но что именно?
Мы еще можем успеть застать
пару песен.
Да, поехали. Всё равно мы в тупике.
Есть совпадение.
Мы выяснили, с кем спал Джимми.
Она есть в базе - фигурировала
в одном деле с Лаксеном.
Грю Харсков.
Дочь организатора?
Он ее изнасиловал?
Возможно.
А потом она пошла за ним на кладбище.
Ударила его,
он упал и разбил голову.
Она сегодня тоже играет на концерте.
Видишь где-нибудь Грю Харсков?
Нет.
Спасибо.
Знаете,
в такой ситуации
сложно подобрать правильные слова,
чтобы выразить все свои чувства.
Но... Я знаю, кому это удалось.
Поприветствуем на сцене
Грю Харсков и Оливию.
Никогда не выступала
перед такой толпой.
Мне немного страшно.
Но я должна.
Эту песню я написала для Джимми.
Для моего любимого.
Непохожа она на девушку,
которую изнасиловали.
Чертов ублюдок!
Теперь я понимаю, почему Лине
не смогла слушать эту песню.
Сначала он сделал ей предложение,
а спустя 20 лет трахнул ее дочь.
У меня бы тоже крыша поехала.
Лине Харсков и Джимми были помолвлены?
Да, он даже кольцо купил.
Она надеялась, что они опять сойдутся,
когда он приедет.
Но нет, он вместо этого трахнул
ее дочь. Какая же скотина.
Это была она!
За мной! Простите.
Сюда!
Дэн, гараж!
Тише. Всё хорошо.
Всё хорошо, успокойтесь.
Джимми был любовью всей моей жизни.
Я думала, мы снова будем вместе.
Ведь он наконец завязал с наркотиками.
Мы начали переписываться с ним
в соцсетях.
Он написал,
что надо бы дать концерт дома.
И я поймала его на слове.
Надеялась, что он будет моим.
Снова.
И вот мы встретились: та же улыбка,
тот же родной запах...
Сначала он обнял меня,
а уже потом Антона.
Он поцеловал меня.
Но, когда я представила ему Грю,
он поцеловал ей руку и сказал,
что она так же прекрасна,
как я когда-то.
Так и сказал.
"Когда-то".
И больше я его не видела
до самого ужина в летнем домике.
Но Джимми почти сразу ушел.
И не позвал меня с собой.
А потом Антон начал хвастаться,
какой у него брат ловелас.
Всего один день как вернулся,
а уже кого-то снял.
Он не знал, как ее зовут.
Только то, что...
...она молодая.
И еще он сказал, что Джимми написал
для этой девушки новую песню.
И что они сыграют ее на концерте.
Но это была песня Грю.
Его новой молодой пассией
была моя дочь.
Я сказала, что мне нехорошо
и что я пойду спать.
Это было невыносимо.
Я сбежала оттуда.
А потом я нашла его.
Сказала, что он украл ее песню.
Это не твоя песня!
Сказала, чтоб держался подальше
от моей дочери.
От моей малышки.
Он поблагодарил меня за то,
что я пригласила его домой,
где он нашел любовь.
Сказал, что это любовь
с первого взгляда.
Я правда люблю ее.
Что он снова почувствовал себя
молодым.
Я снова чувствую себя молодым.
А потом... Как пелена перед глазами.
Я ничего не помню.
Только то, что наутро
я завтракала с ребятами.
Но наверное, это я его убила.
Да.
- Молодцы.
- Спасибо.
Все вы.
- А теперь по домам.
- Да, пожалуйста.
- Марианна, слушай...
- Я пойду.
- До завтра.
- А, да, пока.
Нам правда надо поговорить.
Я хочу сказать кое-что важное.
Да. Давай.
Я только переоденусь.
Встретимся на лодке.
Хорошо.
- Я пойду. Буду ждать.
- Ладно.
Так...
- Привет.
- Добро пожаловать.
- Ничего себе.
- Спасибо.
Тише, Симба.
Присаживайся.
Хочешь клубники?
Спасибо.
Я сказал Ханегорд,
что беру отпуск на три месяца.
Ясно. А зачем?
Чтобы проводить с тобой каждый день.
- Что это?
- Прочти.
Дэн, я не понимаю, что это за цифры?
Это... Деннис прикинул, сколько
будет стоить подготовить лодку.
Через пару месяцев мы сможем
отправиться на ней куда угодно,
хоть в кругосветку.
Только тебе тоже надо будет
взять отпуск.
Дэн.
Я не хочу проводить с тобой
каждый день эти три месяца.
Ни на этой лодке, ни где-либо еще.
Я хочу жить одна.
Хочу жить своей жизнью.
Ты даже не понимаешь,
насколько моя жизнь
отличалась от твоей.
И сколько у тебя было свободы.
Я мечтала стать актрисой.
Я мечтала стать актрисой,
чтобы хоть как-то
выразить это всё.
Всё, что я переживаю.
Все эти... чувства.
Вот чем я хочу заниматься.
Ты больше меня не любишь.
Я тебе не нужен.
Дэн... Дэн.
Что ты делаешь?
Я хочу развестись.
Ко мне, Симба. Ко мне.


Серия 2

Как только закроем это дело,
уйдем с Марианной
в трехмесячный круиз.
Это... Деннис прикинул, сколько
будет стоить подготовить лодку.
Ты что, живешь в пустующей хижине
на пристани?
Найди другое жилье.
- Смотрите, кого я встретила!
- Привет, Свен!
- Насчет вчерашнего...
- Забудь.
Просто нас многое связывает,
мы любим друг друга
и слегка запутались.
Стой!
Через пару месяцев
мы сможем отправиться куда угодно,
хоть в кругосветку.
Я не хочу проводить с тобой
каждый день эти три месяца.
Я мечтала стать актрисой,
чтобы хоть как-то
выразить это всё.
Все эти... чувства.
Томас Андерссон!
Вот чем я хочу заниматься.
Ты больше меня не любишь.
Я хочу развестись.
Джульетта! За здоровье
моей любви!
Да, зелье быстро. Так.
С последним поцелуем, умираю!
Да, зелье быстро. Так.
С последним поцелуем, умираю!
Кто там?
Чтоб тебя, опять ты?!
Оставь меня в покое!
Сколько можно повторять?!
Хороший мальчик.
Изелин, ты не видела Дорте?
Нет. Я попросила Оду сбегать к ней,
вдруг проспала.
Доброе утро всем.
Доброе утро.
Наш учебный год подходит к концу,
и мне хотелось бы сказать,
что мы все за этот год сумели
так или иначе
изменить жизнь к лучшему.
И я предлагаю поделиться своим опытом
с остальными учениками.
- Финн, не хочешь начать?
- Да, конечно.
На курсе экологии мы научились тому,
как мы можем изменить мир,
если научимся жить
более самодостаточно.
Мне кажется, что за этот год
мы стали куда осознаннее.
Да!
Дорте сегодня, к сожалению, не пришла.
Но, может быть, тогда Робин...
Где ты, Робин? Да.
Не хочешь нам рассказать про то,
что вы делали на курсе журналистики?
Хорошо. На курсе Дорте
мы сосредоточились на том,
как с помощью интернета
помочь другим изменить свою жизнь.
Например, мы с ребятами решили
организовать сбор средств
для жителей Западной Африки.
И как успехи?
Просто отлично.
Мы привлекли где-то 200 спонсоров,
и каждый пожертвовал
от трех до десяти тысяч крон.
Всего мы собрали 210 тысяч крон.
- Отлично.
- Молодцы.
А теперь драмкружок.
Томас, расскажешь?
Мы почти готовы к премьере
нашего ежегодного проекта.
Мы будем ставить "Ромео и Джульетту"
на пляже у замка Кронборг.
Плакаты уже висят по всему городу.
Кевин.
Кевин, это срочно. Дорте мертва.
- Ты о чем?
- Она лежит мертвая...
В чем дело?
Господи... Иди сюда.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Мы развелись.
- Что, прости? Не понял.
- Мы с Марианной развелись.
- Привет.
- Привет.
Судя по состоянию тела,
ее убили прошлой ночью.
Она преподавала в университете.
- Жила здесь?
- Да.
Расходитесь, не на что тут смотреть.
Покиньте территорию.
Похоже, убитая репетировала пьесу.
И, судя по тому, что все вещи -
в коробках, переезжала.
Что скажете?
Думаю, что надо сказать Лине.
Лине из участка?
Да, твоей помощнице.
Но почему?
Нет... Это подруга Лины.
Ей уже сообщили?
Кажется, нет.
То есть я не знаю.
Марианна, может, поговоришь с ней?
Да. Конечно.
- Мы поехали.
- Хорошо. Да.
Как только будет готов отчет,
сразу пришлите.
- Конечно.
- Отойдите, пожалуйста.
- Не на что тут смотреть.
- Простите, но...
Я Томас Андерссон.
Я учитель драмкружка
при этом университете.
- Вы ее знали?
- Дорте была моей коллегой.
Что случилось?
Нам сказали, она погибла.
Вы хорошо ее знали?
Ну да, наверное...
- Привет, Томас.
- Привет.
Мы не можем раскрывать детали.
- Давай отойдем?
- Да, конечно.
Спасибо.
И спасибо, что ответил на сообщение.
Да брось.
Я рад, что ты захотела встретиться.
Слушай, мне надо
возвращаться к работе. Но...
Вечером я свободна.
Да? Тогда давай встретимся.
Да. Давай.
То, что погибшая -
подруга нашей сотрудницы...
Да, это сильно всё усложняет.
Само собой.
И я так и не смогла найти
достойную замену Свену. Так что...
Свежие булочки! Только что из духовки.
Свен вернулся!
- Как же я рад тебя видеть!
- И я вас.
Твой стол тебя ждет.
Ничего-то вы без меня не можете, да?
Привет!
Ты опоздал. Надеюсь, оно того стоило.
Покажи хоть фото своей девушки.
У меня его нет.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
- Свен, привет!
- Привет.
Ты вернулся?
Да, сам себе замена. Бери булочки.
Итак, что нам известно.
Дорте Ландбо, 35 лет, преподавала
журналистику в университете Крогеруп.
В ночь убийства репетировала
роль для ежегодной постановки.
В 9:30 было собрание, она не пришла.
Ей позвонили, она не ответила.
И секретарь университета,
Изелин Йонссон,
отправила за ней студентку.
Та ее и нашла.
Орудие убийства - грабли.
Мы полагаем, ее убили в пылу ссоры.
- И все ее вещи собраны.
- Да, точно.
Беньямин, выясни,
она только приехала или уезжала.
Хорошо.
Мы с Дорте познакомились год назад
в группе по бегу.
Я сразу же поняла,
что хочу быть с ней.
Но Дорте...
Она раньше никогда не жила с женщиной.
Ей нужно было время.
Она продолжила преподавать,
но ушла от Кевина.
- Кевин? Ее бывший?
- Да.
Он ректор университета.
Тебя не злило,
что они работают вместе?
Они развелись.
Так что я была не против.
Но Кевин, он...
Ему было тяжело.
Почему все вещи Дорте
сложены в коробки?
У нее были враги?
Да. Были. Кевин.
Кевин Бартельс Ларсен?
Да?
Мы из полиции. Соболезную.
Мы можем сейчас поговорить?
Да, конечно.
Я нанял ее
четыре с половиной года назад.
И сразу же влюбился без памяти.
Она была не только красивой
и сексуальной,
она была полна энтузиазма.
Верила, что сможет изменить мир,
вдохновляя студентов,
чтобы они помогали другим людям.
Она была для меня всем.
- Но она ушла от вас.
- Да, именно, она ушла.
Кевин, где вы были прошлой ночью?
Пошел смотреть регату.
Наша яхта победила. И мы со студентами
пошли праздновать, выпили пива.
Можете спросить у них.
У него явно есть мотив.
Да. И алиби.
Надо его проверить.
- Это Марианна.
- Да?
Слушаю.
Отчет о вскрытии готов. Приезжайте.
Быть не может.
Мне жаль.
Дорте была на втором месяце.
Но я ничего не знала.
Почему она не сказала?
Может, у нее был роман?
Роман? Нет.
Это совершенно исключено.
Но конфликты тоже были.
Да.
Да, были.
Лина, где ты была вчера вечером?
Ты сейчас шутишь, да?
Мы обязаны спросить. Сама понимаешь.
Ладно, я была дома. Вместе с Билли.
То есть у Лины был мотив ее убить?
Да, к сожалению.
И ее алиби суд не примет.
Почему это?
Потому что она была
с пятилетней дочерью.
Да. И дочка, конечно, скажет
то же, что и Лина.
- Надо рассмотреть эту версию.
- Да-да.
Я понимаю, что ее надо рассмотреть.
Просто мне сложно представить,
что Лина могла убить свою лучшую подругу,
потому что та, не спросив ее,
сделала инсеменацию.
Даже если учесть,
что Лина бывает вспыльчивой.
Как минимум нужно отстранить ее
от этого расследования.
Я ей сообщу. А вы пока работайте.
Робин?
Робин?
Ты чего?
Мне правда очень жаль Дорте.
Просто... Теперь мы не поставим пьесу.
Извини, пожалуйста.
Я знаю, это звучит ужасно эгоистично.
Расстраиваться из-за пьесы
в такой момент...
Просто я так хотела сыграть Джульетту.
Я поэтому и выбрала этот университет.
Да. Я знаю.
Ты уверена, что пьесу отменят?
Ну... Наверное. Дорте играла Ромео.
А премьера через два дня.
Вот я дура, нашла из-за чего плакать.
Я сыграю Ромео.
Да ну.
- Забей.
- Я смогу.
Ты серьезно?
Я играл Ромео в старших классах.
Помню текст наизусть.
Серьезно?
Тебя это утешит?
Приди, о, терпкий, горький проводник!
Ты безнадежный кормчий, эту лодку,
уставшую блуждать в морях, обрушь.
За здоровье моей любви!
Да, зелье быстро. Так.
Умираю!
Да.
Похоже, мы нашли нового Ромео.
Ты супер!
Поаплодируем, народ.
Мы спасены.
Если Робин не против...
Вам было бы неплохо
еще пару раз прогнать текст.
Да?
Да, мы прямо сейчас
пойдем репетировать.
Хорошо. Молодцы.
Итак, народ. Все за работу.
Корнелиус, поставишь свет?
Все по местам, живее.
Что там с костюмами? Всё готово?
Это было нечто!
Спасибо. Ты правда так думаешь?
- Да!
- Я рад.
И где ты теперь будешь жить,
раз вы развелись?
Починю лодку. А потом подниму парус
и отправлюсь навстречу приключениям.
Деннис сказал,
что уже завтра может начать работу.
Но это же бред.
А я тебе говорю, нет.
Ты тоже бездомный, поплыли со мной.
- Ты спятил.
- Нет, я серьезно.
- Знаешь это место?
- Дискотека?
- В наши годы?
- Зачем тогда мне дали флаер?
Да, Свен, что там?
Ясно.
Да, спасибо. Понял. Да, пока.
Нет никаких свидетельств того,
что Дорте купила сперму в Сети.
Тогда с кем она спала?
Да?
Вы знали, что Дорте была беременна?
На втором месяце.
Нет, не знал.
Вы в этом уверены?
Мы столько лет пытались,
но не получалось.
Вы спали с ней после развода?
Нет. Она разочаровалась в мужчинах.
Простите, что перебиваю.
Но все в курсе,
что она спала с Финном.
- Нашим преподом по экологии.
- Заткнись, Корнелиус.
Но... А что такого?
Я говорю правду. Все это знали.
Да, а ты так вообще свечку держал!
Захлопни пасть! Или в рожу захотел?
Эй! А ну, уймитесь.
Сегодня у всех тяжелый день.
Но давайте не срываться друг на друге,
ладно?
Да.
Это правда, Кевин?
У нее был роман с вашим учителем?
Я серьезно не знаю.
Да и не хочу знать.
Финн живет здесь, в кампусе?
Да, по соседству с Дорте.
Буквально соседний дом, но...
Сегодня у него регата.
Вернется поздно.
Ясно.
А эта Дорте прям сердцеедка.
Бедная Лина.
Не о таких отношениях она мечтала.
Как и все мы.
Ну да.
Пошли поужинаем? Где-нибудь в городе.
Да, давай. Но, чур, никаких дискотек.
Ладно, как скажешь.
Ты хотел пойти?
- Нет.
- Ты хотел на дискотеку?
- Дэн.
- Да?
Твоя мама заезжала
и передала тебе обед.
Правда, сказала, что это для ее мужа.
- Мужа?
- Да.
- Для моего отца?
- Да.
Наверное, просто оговорилась.
Хотела сказать "для сына".
- Да, конечно. Спасибо.
- Не за что.
Привет, мам.
Где-где?
Что случилось?
Привет! Я решила посадить амариллис
твоей прабабушки в вашем саду.
Только подумай: они были в нашей семье
больше ста лет.
- Разве не трогательно?
- Да.
И я решила,
что пора передать его тебе.
Смотри, тут даже еще один побег.
Мам.
Ты обсудила это с Марианной?
А что, надо было?
Да, я тут больше не живу.
Мы развелись.
Ах, да.
Точно-точно. Как скажешь.
Мам, почему ты сегодня привезла
в участок обед для папы?
- В участок?
- Да.
Но я сегодня не ездила в участок.
Так...
Мам, идем. Поехали домой.
Да.
- А как же амариллис?
- Марианна сама его посадит.
Вы с ней развелись?
Да. Идем, мам.
Ты уже говорила с Линой?
Нет, еще нет. Как она?
- Даже представить страшно.
- Да.
- Привет, Свен!
- Привет, Билли.
- Хочешь поиграть?
- Конечно, хочу.
Только отдам маме пирог.
Так, вот эта...
И...
Я же сказала, ты не запомнишь.
Да. Ты права.
Ну давай. Твоя очередь.
Я победил. Да, я победил.
Не согласна?
Я победила.
Сбегай-ка за своим айпадом.
Спасибо, Свен.
Да не за что.
Лина, скажи, это ты убила Дорте?
Ты просто сорвалась?
Я всё пойму.
Это не я!
Это ко мне.
Привет. Проходи сразу в сад.
Я всё тебе покажу.
Ко мне приставят охрану?
Как там звали того парня?
- Робин?
- Нет.
Другого. Он сказал,
что Дорте спала с Финном.
- А, Корнелиус.
- Корнелиус.
Знаешь, я тут подумал...
Марианна не потянет этот дом одна.
- И?
- И она не хочет его терять.
А тебе негде жить.
Почему бы тебе не переехать к ней?
- Ты хочешь, чтобы я жил у нее?
- А почему нет?
Заодно поможешь с арендой.
Ну да.
Ничего тупее не придумал?
Да нет, я серьезно. Почему нет?
Спасибо, но я пас.
Как-нибудь выкручусь.
Ладно.
Привет.
- Прости за опоздание.
- Да ничего.
Ко мне сегодня приезжала дочь, и...
Да. Надо было ей всё объяснить.
- Да. Ты про убийство?
- Да.
Уже нашли виновного?
- Никаких комментариев.
- Да, прости.
Так, вот и она.
Красиво, да?
Биркемозе.
Один из самых выдающихся художников
80-х.
Будто слышишь музыку...
Он был женат на пианистке и сам учился
музыке до того, как стал художником.
Да.
Прости, что в прошлую нашу встречу
так всё получилось.
Да, интересный был опыт, но...
Всё хорошо. Правда.
Как у вас дела?
Этим утром мы развелись.
Этим утром?
Мы были вместе 25 лет, но мне пора
двигаться дальше. Странно, да?
А вы почему развелись?
Наши дети разъехались, и...
Мы стали друг другу чужими.
Да.
Мне кажется, я всю свою взрослую жизнь
всё делала не так.
О чем ты жалеешь?
Что ты хотела бы сделать иначе?
Я хотела стать актрисой.
А, точно. Почему не вышло?
Я пошла на прослушивание,
даже выучила монолог.
Да, это я помню.
А потом мои родители умерли. И...
Я просто растерялась.
Университет был в другом городе.
И я осталась
и пошла по стопам своего папы.
А хороший был монолог, помнится.
Я хотел бы послушать его еще раз.
Да.
У тебя правда был талант.
Как думаешь,
а в том клубе ставят диско?
Без понятия.
Было бы неплохо.
Я пойду.
- Уже?
- Я устал.
А как же отметить мой развод?
Прости.
В другой раз.
Да ну тебя, Флемминг.
Если бы я могла
повернуть время вспять,
я бы столько всего изменила.
Немецкий писатель Шиллер
как-то сказал:
"Смотри в собственное сердце".
Шиллер?
- Слишком пафосно?
- Нет, ничуть.
Прошу прощения.
Да, милая? Всё хорошо?
Так, тише.
Да. Мне надо ехать.
Младшая дочь тоже приехала,
узнала обо всем этом.
- Надо ее успокоить.
- Ладно.
Ты придешь завтра
на нашу пьесу?
Точнее, генеральную репетицию.
- Мы нашли замену Дорте.
- Хорошо.
Я приду. С удовольствием.
Рад был тебя видеть.
И я тебя.
До завтра.
- Хорошего вечера.
- И тебе тоже.
Привет!
Привет! Беллахой!
- Хорошего вечера.
- Да, спасибо. Вам тоже.
- Дэн, стой!
- Что?
- Дэн!
- Ой...
- Ты как, жив?
- Я-то жив, а ты сама?
Я-то в норме. А ты - точно да?
- Не упадешь с пристани?
- Скажешь тоже. "Упаду".
- Я стекл как трезвышко!
- Ну как скажешь.
Правда не упаду. Не переживай.
- Привет.
- Привет.
Ну что?
Проверили орудие убийства?
В нашей базе этих отпечатков нет.
Отправили их в Европол.
Хорошо.
У меня вопрос.
Дэн... Дэн подкинул одну мысль...
Может, я поживу у тебя? Временно.
У меня дома?
Да.
В смысле...
Мне нельзя больше жить на причале.
И он подумал, что мы оба выиграем,
если я поживу у тебя
и буду платить аренду.
Хорошо.
Но там везде его вещи.
Да. Через пару дней он их заберет.
Да что ты?
Слушай, мне надо подумать.
Конечно.
Наверное, это он.
Да, он.
Привет, Дэн. Ты где?
Надо допросить Финна Йонссона.
Именно. У которого был роман с Дорте.
За тобой заехать? Ладно.
А он не шутил насчет соседнего дома.
Ошибся дверью - не та спальня...
Ты чего? Всю дорогу молчишь.
Отстань.
Он женат на Изелин?
Да.
- Финн Йонссон?
- Что?
Полиция Хельсингера.
У нас пара вопросов
насчет Дорте Ландбо.
Да, конечно.
Сейчас, только закончу с тушей -
и полностью в вашем распоряжении.
Всё, готово.
Один из студентов сказал,
что у вас был роман с Дорте.
Да, это правда. Да. Всё так.
Иди сюда...
Мы с Дорте уже...
...полгода как были любовниками.
Но Изелин об этом узнала,
когда Дорте залетела.
Не так давно.
Тогда я во всем ей признался.
Просто Дорте уверяла,
что принимает таблетки, и...
Я-то сам детей не хотел.
И уж точно не с ней.
Она меня обманула.
И как ваша жена отнеслась
к этому всему?
Особенно к беременности.
Она была не в восторге.
У нас с женой открытый брак.
Но мы с ней договорились,
что я не стану
заводить детей на стороне.
Где вы были позавчера
с десяти до полуночи?
Я был здесь.
- Вы были один?
- Нет, я был с Изелин.
Наша команда участвовала в гонке.
Она закончилась без четверти десять.
Так что дома я был
где-то в пол-одиннадцатого.
Выпили чаю и спать.
Где сейчас Изелин?
На работе. У нее годовой отчет.
Может, Финн разозлился,
что его использовали, и убил Дорте?
Может.
Домой он вернулся в 22:30.
До дома Дорте рукой подать.
Времени - за глаза.
Да. Надо допросить Изелин
и проверить алиби Финна.
Флемминг Торп, полиция Хельсингера.
- Пока.
- Нам надо поговорить.
Мой номер: 38-38-14-48. Спасибо.
Да, я надеялась, что застану тебя.
Мне нужно до конца дня отправить
годовой отчет в бухгалтерию,
но в проекте Дорте по сбору средств
кое-что не сходится.
Мне нужна твоя помощь.
Перезвони мне. Пока.
О, Ромео,
отбрось же это имя,
ведь не часть же оно тебя,
и всю меня возьми.
Беру на слове...
Привет. Робин.
Последнюю реплику говоришь в зал.
- Хорошо.
- Отлично. Еще раз.
О, Ромео,
отбрось же это имя,
ведь не часть же оно тебя.
И всю меня возьми.
Беру на слове!
И заново я буду окрещен,
уж никогда не буду я Ромео.
Кто ты такой, что, ночью затененный,
врываешься в мой тайный разговор?
Не знаю, как сказать тебе, кто я
по имени, святая, дорогая,
мое мне имя ненавистно ныне,
затем что мнится вражеским тебе...
Томас. Я не могу сосредоточиться,
когда мне в глаза бьет прожектор.
Можно выключить?
Понял. Так, Корнелиус,
приглуши свет, пожалуйста. Спасибо.
Перерыв пять минут, народ.
Нашим актерам надо настроиться.
Нана,
ты не знаешь, откуда доносится голос.
И оглядываешься по сторонам.
Изелин.
Да, привет. Да.
Да, я уверена,
что есть логичное объяснение, но...
Я хотела бы встретиться
и обсудить всё лично.
Да.
Здравствуйте. Вы позвонили Изелин.
Я сейчас не могу ответить...
Ну вот что за фигня, Деннис?
Да, хорошей поездки. Хорошо. Да, пока.
Изелин Йонссон не берет трубку.
Голосовая почта.
А мужик,
который должен был чинить лодку...
Он вдруг решил сорваться в Таиланд,
мол, какая-то халтура.
- Понятно.
- И мне теперь чинить ее самому.
Почему Изелин нас избегает?
Может, это она?
Ну... У них нет детей.
И тут другая забеременела от ее мужа.
Женщина, которую она каждый день видит
на работе. Вполне себе мотив.
Да. Давай съездим к ней после ужина.
Привет.
- Поехали.
- Я поведу.
- Нет, я сам.
- Это Изелин. Алло.
- На помощь! Помогите!
- Что?
Помогите! Нет!
Что случилось? Где вы?
Что сказала?
- Она звала на помощь.
- А где она?
Я слышал паром.
Живо на причал.
Вон паром, смотри.
Изелин!
Изелин!
- Изелин!
- Изелин!
Изе...
Флемминг.
Кажется, это ее телефон.
Вот же жесть...


Серия 3

Марианна одна этот дом не потянет.
Дэн подкинул одну мысль...
Может, я поживу у тебя?
У вас всё хорошо?
Мы развелись этим утром.
Итак, что нам известно.
Дорте Ландбо, 35 лет, преподавала
журналистику в университете Крогеруп.
- Что скажете?
- Надо сообщить Лине.
Мы с Дорте познакомились год назад.
Она вызвала у меня дружескую симпатию.
Но Дорте...
C Дорте уже полгода
как были любовниками.
Она залетела.
Я сыграю Ромео. Я смогу.
Кевин? Ее бывший?
Да. Он ректор университета.
Вы знали, что Дорте была беременна?
Нет, не знал.
Как ваша жена к этому отнеслась?
Особенно к беременности.
Она была не в восторге.
Мне нужно до конца дня отправить
годовой отчет в бухгалтерию,
но в проекте Дорте по сбору средств
кое-что не сходится.
Изелин!
Она сама вам позвонила?
- Да, набрала Флемминга.
- Но связь прервалась.
- Почему?
- Мы не знаем.
Итак, что нам известно.
Изелин Йонссон, 45 лет,
секретарь университета.
Тело мы обнаружили в фонтане.
Она не только работала
вместе с Дорте Ландбо.
Ее муж, Финн Йонссон, был отцом
ребенка, которого ждала Дорте.
Все трое работали
в одном университете,
ректором которого является бывший муж
Дорте, Кевин Бартельс Ларсен.
Возможно, убийца один и тот же.
Сложно сказать.
Но хорошо,
что мы приставили к Лине охрану.
Она до сих пор подозревается
в убийстве Дорте.
Да-да. И отстранена от дела.
Оба убийства не были спланированы.
Дорте нашли в саду,
ее убили ее же граблями.
Затем убийца, возможно, тот же самый,
подкараулил Изелин Йонссон.
И нанес ей удар
тупым предметом по голове.
- Похоже, он запаниковал.
- Видимо, да.
Мы уже проверяем компьютер
и телефон Изелин,
может, узнаем, с кем она встретилась.
Хорошо. Вы двое опросите всех,
кто был на пристани.
И на пароме.
Наверняка кто-нибудь что-нибудь видел.
- Хорошо.
- А мы с тобой поедем
к Финну Йонссону.
Только захвачу кое-что.
Давай. Жду в машине.
Нана?
Нана, срочное собрание. Ты идешь?
Нана?
Нет, нет. Блин, не надо!
Робин! Робин!
Дебила кусок!
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
- Привет.
- Привет.
Ты...
...подумала над моей просьбой?
Да. Подумала.
Сначала я решила, что это глупо.
Ладно.
Почему?
Потому что я теперь свободная женщина.
И я не хочу,
чтобы Дэн использовал тебя как шпиона.
Ну какого еще шпиона?
Просто была такая мысль.
Но мы с тобой дружим уже 25 лет,
я тебе доверяю.
И раз нам обоим нужна помощь...
Да, давай попробуем.
Так ты все-таки согласна?
Ну да. Шесть тысяч крон в месяц
плюс отопление.
- Отлично.
- Супер. Тогда по рукам.
Да.
Можно я заеду сегодня?
Да, как угодно.
Если Дэн заберет свои вещи.
Хорошо.
Робин! Робин, ну подожди!
- Ты уходишь?
- Да.
Занятий всё равно не будет.
- И у тебя другой.
- Ты всё не так понял.
- Просто я перебрала.
- Как удобно.
Почему ты сразу не сказал,
что для тебя это так важно?
- Я думала, что тебе всё равно.
- Да что ты?!
Да. И у нас с тобой всё по-настоящему.
А Корнелиус - это так.
Идем.
Привет.
Мы с Изелин договорились
поужинать в гавани.
Но она так и не пришла.
Что она делала после работы?
Не знаю. Сказала только,
что поедет с кем-то встретиться.
Где вы были вчера вечером?
Что?
- Я?
- Да.
Я не дозвонился до Изелин
и поужинал один.
Потом пришел Томас,
и мы с ним вместе пошли
обратно в кампус.
Нам всем сейчас нужна поддержка -
после того, что случилось с Дорте.
Когда он ушел?
Когда вы позвонили
и сказали, что Изелин мертва.
Ясно. Спасибо.
Перепроверим его алиби.
Не доверяю я ему.
Хорошо.
Кстати, Марианна сказала,
что я могу пожить у нее.
Да? Ну что ж, поздравляю.
И Ханегорд наконец отстанет.
И было бы здорово, если бы ты смог
сегодня забрать свои вещи.
Странно это. Я съезжаю, ты въезжаешь.
Да. Но ты сам предложил.
Если ты против, только скажи.
Нет, не против.
Как скажешь.
Да я правда не против.
- Ну и славно.
- Парни.
Идите сюда.
Будь другом, убери ее с прохода.
Хорошо.
Мы проверили телефон Изелин.
Отлично. Что-нибудь узнали?
Она звонила Кевину Бартельсу.
- Незадолго до смерти.
- Он нам не говорил.
Нет.
И еще ей звонил ты, Флемминг.
А потом ей позвонил кто-то еще.
Но номер не определился.
И первый разговор длился
десять секунд.
Видимо, абонент не взял трубку,
и она оставила сообщение.
А второй разговор длился
две с половиной минуты.
То есть с кем-то она поговорила.
Но, как я уже сказала,
с кем - неизвестно. Номера нет.
- Мы попытаемся его узнать.
- Хорошо.
Ладно, если что - звони.
А мы поговорим с Кевином.
- Да, Дэн...
- Да?
У меня в саду на столе лежит
какая-то луковица.
А, да. Это амариллис.
От моей мамы. Фамильная ценность.
Буду рад, если ты его посадишь.
- Ясно. Ладно.
- Спасибо.
Лина, тебе нельзя здесь находиться.
Да, я в курсе. Но я так не могу.
Таков приказ.
- Когда найдем убийцу Дорте...
- А Изелин?
Ты же сама понимаешь,
что это точно была не я.
Да, конечно, Лина. Мы знаем.
Мои родители погибли,
когда мне было 18.
В мгновение ока
я осталась одна во всем мире.
Ну или...
...так мне тогда казалось.
Я думала, что не переживу этого.
Но пережила.
И ты тоже сможешь.
Ты отстранена.
Тебе нельзя здесь находиться!
- Мне еще охрану приставить?
- Нет, она уже уходит.
Не надо, я сама.
Соммердаль. Ты как, живой?
Да.
- Отличный был вечер.
- О да, и не говори.
Да, круто было.
Спасибо.
Может, как-нибудь повторим?
Да-да-да, отличная мысль.
- Диско?
- Да.
Так, поехали еще раз допросим Кевина.
- Да.
- Что читаешь?
Показания всех, кто участвует
в постановке "Ромео и Джульетты".
- Есть что-то?
- Да.
Зацепился за одно имя.
Я его знаю.
Любовник Марианны, Томас Андерссон.
Свен вчера его уже допросил.
Но у него железное алиби.
Всю ночь думал,
отменять пьесу или нет.
Но проблема в том,
что все билеты проданы.
И я боюсь, что у школы просто
не хватит средств вернуть всем деньги.
Так что предлагаю ее не отменять.
Да.
- А еще...
- Здравствуйте.
Да? Чем могу вам помочь?
Мы хотим поговорить с Кевином.
Да, конечно.
Давайте...
Порепетируем. Да?
Так, на чем мы остановились?
Да?
Вы забыли нам рассказать,
что Изелин вчера звонила вам.
Разве?
Ваш номер был в распечатке звонков
с ее телефона.
- Да, действительно.
- Ну?
Она оставила сообщение.
Но я не хочу его слушать.
Зато мы очень хотим. Позволите?
Да, конечно.
Просто это так странно, она же умерла.
Да, я надеялась, что застану тебя.
Мне нужно до конца дня отправить
годовой отчет в бухгалтерию,
но в проекте Дорте по сбору средств
кое-что не сходится.
Мне нужна твоя помощь.
- Перезвони мне.
- Я и не знал.
Да что вы?
Больше она ни с кем не говорила?
Пока сложно сказать.
Нам нужна копия ее отчета
для бухгалтерии.
Ладно.
У кого есть доступ к отчетам?
Ну, у меня. И у Изелин. Только у нас.
Хорошо.
А, и у Дорте тоже был,
но только потому,
что она отвечала за краудфандинг.
Нет, все транзакции в годовом отчете
выглядят вполне нормально.
Ничего странного.
А поступления с краудфандинга?
Нет. Всё сходится.
Народ. Всем пока.
Опять на свиданку?
Если понадоблюсь - звоните.
Я так за него рад.
Что? Да, я тоже рад.
Какого черта? Что случилось?
- Что ты сделал?
- Как обычно, Свен...
- Привет.
- Привет.
- Чем займемся?
- Не знаю. Чем хочешь.
Может, сходим поесть мороженого?
Да. Отличная мысль.
- Огромный рожок.
- Хорошо.
Алло.
Да.
Да, конечно. Да.
Пока.
Мне надо назад в участок.
Компьютер Свена сломался.
Да блин!
- А кто звонил?
- Твой папа, разумеется.
- Но...
- Да.
Да. Я постараюсь побыстрее
и напишу, как закончу.
- Ладно.
- Хорошо?
- Да, пока.
- Пока.
Ну что там?
Нашел, кто приведет лодку в порядок?
Не совсем. Я сам ее отремонтирую.
- Новый бак для воды?
- Новехонький.
Знаешь, как его устанавливать?
Деннис сказал,
что тут ничего сложного.
И у меня есть инструкция.
Ладно.
Слушай, Али.
Можно арендовать тут склад?
Зачем?
Да так, под мои вещи.
Да. Я спрошу. Да.
Супер. Спасибо.
Привет, дамы.
Симба. Ты что-нибудь понимаешь?
Привет.
Привет.
Дэн еще не забрал свои вещи.
Да, я в курсе.
Но у меня вещей немного,
как-нибудь влезут.
Ты ведь справишься сам, да?
- Мне надо ехать.
- Конечно.
А ты куда?
Да так...
На генеральную репетицию
"Ромео и Джульетты".
Круто.
Хорошего вечера.
Ну и что с тобой делать?
Привет, Беньямин.
Починил компьютер Свена?
Да, только закончил.
Сейчас проверяю входы в систему.
- И?
- Не понимаю...
Кто-то заходил под учеткой Дорте
в ночь убийства Изелин.
Но она уже была мертва.
- Ты уверен?
- Да, я уверен.
Потом учетку заблокировали.
Можешь перепроверить еще раз?
Да, конечно.
- Буду держать в курсе.
- Да, спасибо. Пока.
Это было потрясающе.
- Тебе правда понравилось?
- Новый Ромео просто молодец.
Да, Дэн забрал с собой
кое-что из мебели.
- Да, тут пустовато.
- Да.
- Сколь.
- Сколь.
Шикарный вид.
Да. Знаю.
Кстати...
Даже хорошо, что тут много места.
Потому что я хочу
послушать тот твой монолог,
о котором мы говорили.
Нет, Томас! Я не смогу!
Попробуй. Прочти его мне.
- У тебя получится.
- Ладно.
Текст помнишь?
Так. Мне надо собраться.
Хорошо.
Сделай глубокий вдох.
Когда будешь готова,
повернись и начинай. Ты сможешь
Я стала другой.
И я уже не знаю, кто ты.
И я ненавижу себя
за все эти мысли.
Все говорят, какой ты хороший.
Говорят,
что ты всегда будешь рядом.
Что мы хорошо смотримся.
Ты же говорил с мамой.
Она сказала,
что мы не сможем позволить себе
квартиру, которую хотели.
И ты тоже так думаешь.
У меня нет мамы.
И папы тоже нет.
Нет. Нет, это ужасно, прости.
Нет, ты что! Продолжай.
- Мне так неловко.
- Здорово было.
Я правда не могу.
Нет, я не могу, прости.
Не могу. Хочешь кофе по-ирландски?
Да.
Хорошо. Я схожу к соседям за сливками.
Быстро ты.
Томас, да?
Да.
Я Флемминг.
Я знаю Марианну почти всю ее жизнь.
И советую тебе уйти.
С чего это?
Я неясно выразился?
Видимо, да.
Мы с ней хорошо проводили время.
- Она просто пошла к соседям...
- Слушай сюда.
Не смей снова портить Марианне жизнь.
Пошел вон.
- На выход.
- Ясно.
Ах, да.
И не звони ей больше.
Так. Знаешь что, Томас? Я...
Томас?
Томас?
Томас?
Ты был просто бесподобен!
И ты спасал меня каждый раз,
когда я лажала.
Мне правда жаль насчет Корнелиуса.
Доброе утро, Дэн!
Получилось поставить бак?
- Ну да, конечно.
- Ну и молодец.
- Спасибо.
- Увидимся.
Да, Свен? Что такое?
Моя мама - в участке?
Что-то случилось?
Нет. Нет, я... Я сейчас приеду. Да.
Ой, Флемминг. Это уже перебор.
Нет. Могу поесть у себя.
Не неси ерунды.
Флемминг... У меня вчера был гость.
Ясно.
И он... Он...
...просто взял и ушел.
Исчез.
Пока меня не было. Даже не попрощался.
Я подумала, может, вы с ним виделись
и он сказал тебе, в чем дело?
Нет.
Просто это так странно.
Я ему три раза звонила,
а он не берет трубку.
Чуть не забыл.
Дэн просил проверить
кое-какие документы в участке.
Ладно.
Мне пора ехать.
До встречи.
Да. Увидимся.
Вы позвонили Томасу Андерссону.
Я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Привет. Это Марианна.
Слушай, я...
Ты мог бы хоть объяснить,
почему ты вчера ушел.
Да, я понимаю, у тебя много дел,
сегодня премьера,
и монолог этот вчерашний
был такой дурацкий.
Но, если не хочешь больше меня видеть,
так и скажи или напиши сообщение.
Ладно. До встречи.
Ну разве это не трогательно,
что даже когда меня больше не будет,
амариллисы всё равно будут цвести
в саду Дэна и Марианны.
Амариллис? Что это?
- Это растение.
- Так.
- Но... но...
- Мам?
Что случилось?
Я собиралась забрать Лауру
из детского садика.
А потом вспомнила,
что оставила коляску здесь.
Да, мы везде искали.
- Но не нашли.
- Нет.
Я отвезу ее домой. Пойдем.
Свен пока объяснит мне,
что такое краудфандинг.
Хорошо.
- До свидания.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
- Мам, давай заедем к врачу?
Так вот, краудфандинг -
это сбор средств.
Ясно. На что?
Ну типа на что угодно.
Начинаешь сбор на платформе
для краудфандинга. На сайте то есть.
Говоришь, на что именно
тебе нужны деньги, и да.
Просто надеешься,
что люди тебе их дадут.
Понял. Я проверю платформы.
А ты выясни, куда делись деньги.
Хорошо.
Ужин подан.
Спасибо.
Итак, на что там группа Дорте Ландбо
собирала деньги?
На помощь матерям-одиночкам в Африке.
Ясно. Что ж, доброе дело.
Они собрали больше 200 тысяч.
Ого.
Как твоя мама? Что сказал врач?
Он сказал,
что ей надо пить больше воды.
Что это всё из-за жары.
Надеюсь, он прав.
Знаешь, я...
Ты не мог бы забрать свои вещи?
- Из пристройки.
- Хорошо.
Свен с Беньямином позвонят, если что.
А мы после ужина
поедем заберем мои вещи.
Ну же!
Закрывайся!
- Ну вот. Теперь доволен?
- Да! Спасибо.
Пошли поплаваем?
Не.
Надо разложить свои вещи.
В другой раз.
Да, хорошо. Пока.
Осторожнее.
Большое спасибо, что пришли.
Приятного вечера.
У воды еще есть места. Видите?
Прошу.
Дэн, что стряслось?
- Что?
- Где ты был?
В чем дело?
Ты заполнял новый бак водой?
Нет-нет-нет.
Ты забыл шланг? Тут всё затопило.
Надо откачивать.
Да чтоб его...
Ночевать тут точно нельзя.
По крайней мере, пока.
- Ее всю затопило?
- Да. Вот досюда.
А ты что тут делаешь?
Мы со Свеном нашли кое-что странное
в годовом отчете.
Деньги с краудфандинга сняли со счета.
А потом вернули обратно.
В полном объеме.
Странно.
Оба раза заходили под учеткой Дорте.
Сняли 210 тысяч.
А 5 июля всё вернули.
Кевин знает логин и пароль Дорте?
Дорте увидела,
что деньги со счета пропали.
Решила, что это сделал ее бывший.
С которым она и так была в ссоре.
И пригрозила заявить о краже.
Но почему именно он?
Потому что он знал ее логин и пароль.
Он разозлился, что она ушла от него.
И в пылу ссоры он убил ее.
После чего вернул деньги
в надежде, что его не поймают.
Но Изелин это заметила.
Да, и он решил замести следы.
Изелин заметила странные транзакции,
когда готовила годовой отчет.
Позвонила Кевину.
Они встретились в гавани,
и он ее убил.
У меня только один вопрос.
Если Изелин тогда позвонила
Кевину Бартельсу
и договорилась о встрече,
то почему последний вызов
был с неизвестного номера?
Может, это был спам.
Или Кевин.
Поставил антиопределитель номера.
Или у него был второй телефон.
- Вы уверены, что это был он?
- Нет.
Вот бы выяснить, куда перевели деньги.
А вы еще не выяснили?
Мы знаем, что их перевели
в другую страну. Но куда именно - нет.
Ну что ж...
Я ждала от вас большего.
Без обид.
Да глянет небо ласково
на это святое дело, без печали после.
Аминь. Аминь.
Но пусть идут печали,
они не могут свет уравновесить
той радости, которая в одной минуте.
В усладе - буйство, и конец такой же.
Почему мы не можем отследить,
с какого номерa звонили Изелин
в ночь убийства?
Потому что он не определился.
С каких пор это проблема?
Проблема в том,
что звонок был зашифрован.
Возможно, через приложение.
- Беньямин!
- Да?
Подойди сюда.
Чего?
Ты сможешь отследить
зашифрованный звонок через приложение?
Нет надежды на спасенье.
Стой, дочь,
мне проблеск видится надежды,
но только в ней отчаянное средство,
как то, что мы хотим предупредить,
отчаянно.
Вариантов комбинаций бесконечно много,
но, надеюсь, это сработает.
Возьми в постели этот пузырек
и жидкость, растворенную в нем, выпей.
По жилам у тебя пройдет мгновенно
холодная и цепкая дремота,
биенье станет...
Это надолго.
В прошлый раз у меня получилось.
Терпение.
Вот он. Нужный номер.
Отлично. Прошу.
Точно он?
Можешь выяснить, откуда звонили?
Минуту...
Быть не может.
Звонили с территории кампуса.
Да. Поехали брать Кевина Бартельса.
Ромео... Иду,
и в честь тебя я это пью.
Скинь мне номер,
с которого звонили Изелин. Хорошо?
- Можешь его найти?
- Да,
но нужно еще немного времени.
Но в том моя обязанность, синьор.
Так это? Звезды, я вас отвергаю!
Постой.
Да, Свен?
Деньги с краудфандинга
перевели в Таиланд.
- В Таиланд?
- В какую-то больницу.
Кто и зачем - не говорят.
Достань чернил мне, достань бумаги,
лошадей найми...
Синьор, я умоляю!
Подожди здесь, может, он сдастся сам.
Но будь начеку.
За здоровье моей любви!
Будьте начеку.
По счастью, на губах есть яд еще,
и теплые они.
О, кинжал счастливый!
Это он.
Вот ножны для тебя. Дай умереть мне!
Кровь на земле. Мы кладбище осмотрим.
Всех задержите.
За мной. Он уходит.
Вот граф лежит убитый.
Кевин. Стойте!
И тут Джульетта истекает кровью...
Всё кончено, Кевин. Вы поедете с нами.
Говорю же вам, я ничего не делал.
- Я невиновен!
- Зачем вы взяли на сцену телефон?
Я сохранил на нем свои реплики.
Если вдруг забуду.
Это нужный номер?
Да. Вот этот.
Так... Сейчас отправлю им.
Мне прислали номер убийцы.
Посмотрим, зазвонит ли ваш телефон?
Что?
Это он!
Робин?
Дальше.
Вот здесь монах, дрожит...
Робин!
Робин!
Стой!
Я так больше не могу!
Только Дорте знала мой секрет.
Только ей я мог доверять.
Она меня понимала.
И всё было вполне неплохо.
Пока я не встретил Нану.
Я безумно в нее влюбился.
Я ей тоже понравился.
Я потерял бы ее.
А потом
Дорте дала мне доступ к счету,
куда поступали пожертвования.
Чтобы я мог составить
статистику для отчета.
Я украл эти деньги
Я понимаю, что она тогда подумала.
Мы собирали эти деньги
на помощь женщинам в Африке,
а я потратил их на себя.
Дорте была в ярости.
Она сказала,
что всё расскажет и меня исключат.
Сказала, чтобы я собирал вещи
и убирался домой.
Но тогда все всё узнали бы.
И Нана тоже.
И я запаниковал.
Я запаниковал.
Изелин тоже догадалась?
Мне так жаль.
Робин...
Идите грустной тешиться молвою;
одних простить,
тех должно наказать.
Какие сказки так в печаль одеты,
как этот сказ Ромео и Джульетты?
А ведь она ни о чем не догадывалась.
Наверное, потому,
что это было неочевидно.
Завтракать?
Не, спасибо. Я устал. Пойду домой.
Доброй ночи.
Пока.
- Беллахой...
- Да?
Ты не хочешь со мной позавтракать?
- Я угощаю.
- Давай.
- Но место выбираю я.
- Да, конечно.
Идем.
Сто лет тут не была.
Вот это да.
Да. Отсюда тоже видно море.
- Сколь.
- Сколь.
Черт! Совсем забыл. Лодку затопило.
Ладно, Дэн Соммердаль.
Не ожидала.
Это ты так напрашиваешься ко мне?
Нет! Нет-нет-нет, я не то имел в виду.
Правда, совсем не это.
Как скажешь.
Я знаю, где переночую.
Спасибо, Свен.
Не за что.


Серия 4

Марианна сказала,
что я могу пожить у нее.
Странно это. Я съезжаю, ты въезжаешь.
- Привет.
- Привет.
Я знаю Марианну почти всю ее жизнь.
И советую тебе уйти.
Не смей снова портить Марианне жизнь.
Пошел вон.
- Привет.
- Марианна, тебе дать мой номер?
Привет. Это Марианна.
Ты мог бы хоть объяснить,
почему ты вчера ушел.
Народ. Всем пока.
Опять на свиданку?
Я так за него рад.
Привет.
Ты что, всю ночь не спал?
- Красивая?
- Да, очень даже.
Где ты был?
Ты заполнял новый бак водой?
- Ее всю затопило?
- Да. Вот досюда.
Ночевать тут точно нельзя.
- Спасибо, Свен.
- Не за что.
Дэн.
Дэн.
Дэн.
Дэн.
Дэн.
Дэн?
Свен? Что?
Поджог и убийство.
Ресторан "Видерберг".
Звони Флеммингу.
Ладно. Сейчас.
Я собрал тебе обед.
Привет.
Есть кто?
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
- Доброе утро.
- Доброе.
- Здравствуйте.
- Что тут случилось?
Ну, это однозначно был поджог.
- Ясно.
- Окно ресторана разбито.
И мы нашли тряпку,
пропитанную горючим веществом.
Внутрь сейчас нельзя.
Крыша может обрушиться.
Хорошо, сообщите, когда можно будет.
Конечно. Всего хорошего!
Итак, за дело, народ.
Жертва - помощник повара.
Сара Энгорд, 27 лет.
Умерла от отравления угарным газом.
Ресторан сильно пострадал от пожара.
Кухня полностью выгорела,
остальное здание - в копоти.
Это был один из лучших
местных ресторанов.
Их блюда -
это настоящие произведения искусства.
Да, точно.
Владелец ресторана - Каспер Видерберг,
а его жена Пернилла - шеф-повар.
Именно ее современные
и изысканные блюда
и сделали ресторан столь популярным.
Она мастер своего дела.
- Может, просто пироман?
- Не исключено.
Свен, проверь известных поджигателей.
- Хорошо.
- Да?
- Родители погибшей приехали.
- Хорошо, сейчас подойду.
Я пыталась ее отговорить
становиться поваром.
Почему?
У поваров ненормированный график.
И жесткая конкуренция.
Сара была моложе Перниллы
и всегда боготворила ее,
и, когда Пернилла стала поваром,
Сара тоже захотела.
Вы про Перниллу Видерберг,
шефа ресторана?
Да.
Мы взяли Перниллу под опеку.
Растили с пяти лет
и до ее совершеннолетия.
Почему ее отдали под опеку?
Родители не могли о ней заботиться.
Пернилла с Каспером взяли...
...Сару к себе,
всему обучили.
Это, конечно,
было мило с их стороны, но...
Сейчас я так жалею,
что она выбрала эту профессию.
У Сары были враги?
Враги?
С чего вы взяли?
У Сары не было врагов.
Ее все очень любили.
Вы думаете, кто-то хотел убить Сару?
Пустите меня!
Идет расследование. Вам нельзя сюда.
Но это мой ресторан!
Вам туда нельзя. Мне жаль.
Я понимаю ваше недовольство,
но вам придется подождать.
- Мы скажем, как закончим.
- Пустите сейчас же!
Вы меня слышали?
Пожалуйста, покиньте территорию.
Да идите вы к черту! Это мой ресторан!
- Эй!
- Я вас предупредил.
- Каспер Видерберг?
- Да.
Дэн Соммердаль, полиция.
Здрасте.
Каспер! Ты что наделал?!
Кто, я? Я ничего не делал.
Твои конкуренты, да?
Да не знаю я. Угомонись.
- Кому-то задолжал?
- Да нет же. Я просто...
Она погибла, Каспер!
Ты это понимаешь?! Сара мертва!
Эй. Тихо.
Мы понимаем, вы на нервах. Правда.
Но нам надо с вами поговорить.
Сара была мне как сестра.
Да. Вы жили в приемной семье?
Да.
Мои родители были алкоголиками,
и Сусан и Эрик меня забрали к себе.
И слава богу.
Что Сара могла делать в ресторане
в такой час?
Она готовилась к конкурсу поваров.
- Она была моей помощницей.
- Ясно.
- Конкурс скоро, да?
- Да, на следующей неделе.
Этот конкурс - главное событие года
для всех местных поваров.
Почему?
Победителю вручают какой-то приз?
Денежный?
Нет, только титул.
И все туристы бронируют столик
в твоем ресторане.
Мой учитель в кулинарной школе
всегда говорил мне:
"Кто готовит для богачей - беден,
а кто готовит для бедняков -
разбогатеет".
Зря я его не слушал.
Хотя какая теперь разница.
Я любил свою работу.
А этот ресторан -
он был для меня... был моей страстью.
Хотя да, денег жрал много.
Вы кому-то должны?
Нет, я со всеми расплатился.
Где вы были вчера вечером?
На дне рождения дочери.
Во сколько вернулись?
Поздно.
Мы разъехались около полуночи.
- Разъехались?
- Да.
Мы с Каспером разводимся.
И уже не живем вместе.
Можно спросить почему?
Мы перестали друг друга понимать.
Он так вообще сбежал
с дня рождения дочки пораньше.
Сбежал?
Во сколько?
Где-то в десять. Вроде.
В каких отношениях вы были с Сарой?
- В хороших.
- А конкретнее?
Она сестра Перниллы.
И мне она была как родная.
Она была вчера на дне рождения?
Нет, ее не было.
Они с Перниллой прошли
в финал конкурса поваров.
И она хотела подготовиться.
Даже ненадолго не заскочила?
Даже ненадолго.
Кто мог желать ей смерти?
Да откуда мне знать? Можно я пойду?
Мне правда не до того.
- Хорошо.
- Спасибо.
Только скажите,
с кем вы были вчера ночью.
Да. Конечно.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Твой папа уехал.
Да, я пришла к маме.
А, она у себя.
Спасибо.
Да?
- Приветик.
- Привет.
Спасибо, что пришла.
- Да не за что.
- Садись на диван.
Слушай...
Мне надо кое-что тебе рассказать.
И надеюсь, ты не расстроишься.
Если ты про ваш с папой развод,
то я уже знаю.
- Да?
- Ну да.
И да, я расстроилась. Но...
Вам ведь виднее, как вам будет лучше.
Я только переживаю за Симбу.
Как он теперь?
Мы оба будем за ним ухаживать.
Хорошо. Типа совместной опеки, да?
Да.
Тебе папа сказал? Про развод.
Нет. Беньямин.
Беньямин? Когда вы виделись?
Мы видимся каждый день.
Мы с Хуго разъехались.
Ты встречаешься с Беньямином?
Но ведь он полицейский.
Да. Но не говори папе.
Беньямин хочет сообщить ему лично.
Да, разумеется. Я ничего ему не скажу.
Спасибо. Я думаю,
будет лучше, если он сам ему скажет.
Просто папа отпускал
такие дурацкие комментарии, и...
Пусть они поговорят сами, по-мужски.
Конечно.
Пока.
Простите. Что вы тут делаете?
Я просто хотел увидеть свою...
Мы обнаружили на шее Сары
глубокие царапины.
Интересно.
Они появились еще до ее смерти.
А под ногтями нашли кровь
и частицы кожи.
Передали образцы Марианне.
Я просто хочу увидеть Сару. Прошу вас.
- Вам нужно разрешение врача.
- Каспер?
Я любил Сару.
Почему вы сразу нам не рассказали?
Сами как думаете?
Они были сестрами.
А я еще женат на Пернилле.
Пернилла знала, что у вас был роман?
Нет.
Сложно было его скрывать?
Испугались, что Сара ей скажет?
Что?
Испугались, что Сара ей скажет?
Испугался?
Вы... думаете,
что я убил Сару?
И сжег собственный ресторан?
Вы с ума сошли.
Я любил ее больше жизни.
И да, мы собирались
рассказать Пернилле.
Правда, собирались.
Но не успели.
У него был роман с сестрой его жены.
Да, но они в процессе развода.
Всё равно.
Странно это. Когда я с ним говорил,
он был поспокойнее.
- Спасибо, Джеймс. Пока.
- Пока.
Думаешь, это он?
Нет, скорее Пернилла Видерберг.
Узнала, что у сестры роман с ее мужем.
- А потом...
- Вряд ли.
Нет?
Итак.
Алиби Каспера не подтвердилось.
Его друг сказал, что, возможно,
он уходил ночью на час или около того.
Бухгалтер говорит,
что у него были долги.
Он заложил ресторан.
Что?
Но Каспер говорил,
что расплатился со всеми.
Да. Значит, он и тут нам соврал.
Ресторан застрахован на три миллиона.
- Три миллиона?
- Ну да.
Ладно. Надо его задержать.
- Надо бы.
- Звонили родители Перниллы.
- Положи в холодильник.
- Хотели поговорить.
- Опять?
- Нет, ее биологические родители.
- Биологические?
- Да. Вот их адрес.
Здравствуйте. Дэн Соммердаль.
А это мой коллега, Флемминг Торп.
Здравствуйте.
Эллен Ларсен, мама Перниллы.
Это Ханс, папа Перниллы.
Да, мы очень переживаем за Перниллу
после случившегося.
- Да?
А если бы она тоже там была,
вместе с Сарой?
- Да. Мы чуть ее не потеряли.
- Да.
- Но не потеряли ведь.
- Да. Слава богу.
Но нам кажется,
что в этом замешан Каспер.
Мы знаем, все думают, что она...
...вышла за него ради денег,
но это не так.
Она правда его любила. Но...
Он ее не ценил.
И вот она не выдержала.
Да, он вечно ругался с ней из-за нас.
Просто он нам завидует.
Наш ресторан дико популярен.
Да. У нас больше гостей, чем у него.
Простите, я запутался.
Вы думаете, это Каспер сжег ресторан?
Ну, при разводе ему пришлось бы
отдать Пернилле половину денег.
И он сжег его, чтобы не делиться?
Возможно. Не знаю.
Мы лишь хотим сказать,
что он очень скользкий тип.
Эллен.
Мы с вами прежде не встречались?
Что? Да вряд ли.
Мы совсем недавно в Хельсингере.
Нет.
- Давно вы в этом бизнесе?
- Десять лет как.
Да.
Начали с нуля. Всё сами.
Пахали как проклятые.
Я точно уже видел Эллен.
- Поехали поговорим с Каспером.
- Да.
Ты его уже встречала?
Нет.
Вы сказали,
что расплатились с долгами.
Но ваш бухгалтер говорит об обратном.
А именно - что вы даже заложили
ресторан из-за своих долгов.
Ну да. И что?
- Это преступление?
- Нет.
Но зачем об этом врать?
Почему вы не сказали,
что он застрахован на три миллиона?
Опять намекаете, что я сжег
собственный ресторан?
Я похож на идиота?
Вы похожи на того, кому выплатят
три миллиона крон страховки.
Нет, уже не выплатят.
Вчера я продал ресторан.
- Что?
- А нам вы почему не сказали?
Потому что сначала
я хотел сказать Пернилле.
Вы продали ресторан, не сказав жене?
Она была бы против.
Но я единственный владелец ресторана.
Были его владельцем. Кто покупатель?
Кому нужен убыточный бизнес?
- Мадс Клаусен.
- Мадс Клаусен?
- Да?
- Владелец ресторана "Клаусен"?
Он думает, что самый крутой,
потому что водится с бандитами.
Но да, признаю, как повар он неплох.
Каспер не получит страховку,
ему нет смысла поджигать ресторан.
Да, но новому владельцу - есть.
- Да.
- Я его проверю. Как его зовут?
Мадс Клаусен.
Родители Перниллы Видерберг сказали,
что Каспер хотел обмануть их дочь.
Или наоборот.
Если Пернилла не знала о сделке,
то она думает,
что Каспер получит выплату.
Да. И половина достанется ей.
Именно.
- Каспер продал ресторан?
- Да.
За 430 тысяч.
430 тысяч?! Быть не может!
Разве это не справедливая цена?
С учетом ваших долгов.
Нет, конечно!
Мы получили бы больше,
даже если бы объявили себя банкротами
и продали здание.
Он взял за него больше.
Точно.
Чертов ублюдок, чтоб его!
Взял часть суммы наличными,
чтобы поменьше заплатить мне.
Да, это я подала на развод,
но это не дает ему права
лишать меня моих денег.
Всё, что имела,
я вложила в этот ресторан!
Кто его купил?
Некто Мадс Клаусен.
- Серьезно?
- Вы его знаете?
Да. Мы вместе учились.
Вечно пытался меня подсидеть.
Однажды даже нарочно поджег
мой фартук.
Пернилла...
Вы знали про Каспера и Сару?
Что?
Вы знали, что у них был роман?
Нет.
Вы, видимо, что-то перепутали.
Я бы точно знала.
Мне нужно погулять с дочкой,
чтобы она уснула.
Да, хорошо. Но нам нужна ваша ДНК.
- Зачем?
- Таков протокол.
Мы точно победим. В этот раз
у нас будет идеальное блюдо.
Настоящая симфония вкусов и текстур.
Первый укус - хруст свежей зелени,
затем легкая кислинка
кремовой заправки.
- И затем вкус самого осьминога.
- Хорошо.
А что касается цветовой схемы...
Так, смотри.
Мадс Клаусен?
Мы еще закрыты. Приходите после пяти,
если будут места.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Что случилось?
Хотим поговорить про "Видерберг".
Я ничего не знаю.
Вы ведь вчера купили этот ресторан.
Да. И уже пожалел.
Но почему же?
Вы получите выплату по страховке.
Разве нет?
Думаете, это я его поджег?
Совсем уже.
Возможно, вы узнали,
какие у ресторана долги.
Конечно, узнал, да.
И даже страховка их все не покроет.
Я всё жду звонка из страховой,
хотя уже почти отчаялся.
К чему была такая спешка?
Каспер хотел подписать все бумаги,
пока Пернилла не узнала.
Но это не мое дело.
Мы слышали,
что вы не ладили с Видербергами.
И что в школе подожгли
фартук Перниллы.
Серьезно? Да я прикалывался.
Знаете, когда я впервые участвовал
в конкурсе поваров Хельсингера,
Боб типа случайно слег
с желудочной инфекцией.
Два года спустя Каспер тоже "случайно"
пролил мне на руку кипяток.
Перед отбором.
Они дважды лишали меня
шанса на победу.
Где вы были с четырех до пяти утра?
Мы были здесь. Готовились.
Вы знали Сару Энгорд?
Да.
Она погибла при пожаре.
Здравствуйте. Я Ханс, и я алкоголик.
Здравствуй, Ханс.
Мне сейчас очень тяжело.
Я не пью уже
15 лет, 3 месяца и 21 день.
Я прошел все 12 шагов.
Но мне кажется,
что оно того не стоило.
Простите.
- Это Пернилла.
- Что?
Привет, милая.
Да.
Да, конечно, можешь.
Мы сейчас на собрании. Но скоро будем.
Да. Пока.
Это Пернилла.
- Мы ей нужны.
- Правда?
Привет, красавица. Я твоя бабушка.
Так бы и съела.
Кто моя сладкая булочка? Привет!
Мы так сочувствуем. Мы слышали
про ваш ресторан и про Сару.
- Такой кошмар.
- Да. Да, ужасно.
И наверное, в свете этой трагедии
моя просьба прозвучит странно, но...
Мне нужно готовиться к конкурсу.
Но у меня больше нет кухни,
ведь ресторан сгорел.
И... Я хотела спросить, могу ли я
с помощником сегодня занять вашу?
Ну конечно же, можешь, милая.
Да, Ханс?
Да, да, разумеется. Ты же знаешь,
мы с мамой всегда тебе рады.
И конечно, Соне тоже. Да, тыковка?
А ты нам рада?
Бабушка с дедушкой
за тобой присмотрят, Соня.
Нам будет так весело. Да?
Нет. Я приеду одна,
а Соне вызову няню.
Но мы с удовольствием
посидим с ней сами.
- Да, нам не сложно.
- Нет, не посидите.
Ну не надо так, Пернилла,
всё будет хорошо.
Вам что, прошлого раза было мало?
- Что?!
- Забудьте.
Я найду другую кухню.
Я не доверю вам Соню.
Пернилла!
Ну что там, Али?
Да что...
Лодка так и не просохла.
Я могу достать влагоудалители,
но придется подождать -
после ливней их раскупили.
Жить на ней пока нельзя.
Ну да.
Ладно, буду ждать твои влагоудалители.
Как достанешь их - дай знать.
Да, конечно.
Ты не хочешь порыбачить?
Мы идем ловить саргана.
Звучит здорово, но мне надо работать.
- Как обычно.
- До скорого.
Пока.
Я только что им звонил. Вот они.
Отлично. Сразу же всё выгрузи.
И пусть Лина подгонит лабораторию.
Хорошо.
Томас!
- Привет.
- Привет.
Прости, я тогда слегка перебрала.
Да брось, всё было отлично.
Странный у тебя сосед.
Флемминг? Почему?
Он меня тогда прогнал.
Прогнал?
Ну да, сказал, чтобы я убирался.
Поэтому я так исчез.
- Он тебя прогнал?
- Да.
Я тоже не понял, что это было.
Но он ведь напарник Дэна, и я решил,
что лучше с ним не спорить.
Но почему ты мне не перезвонил?
Потому что он сказал тебе не звонить.
Прости. Я дурак, знаю.
Надо было позвонить.
Приходи ко мне сегодня на ужин.
Я бы с радостью,
но мы с парнями идем рыбачить.
- Может, послезавтра?
- Да.
- Отлично. Договорились.
- Да, до встречи.
- Пока.
- До встречи.
- Спасибо, Рикке.
- Не за что.
Если что - зовите.
- Спасибо.
- Приятного.
Кажется, она положила на тебя глаз.
Мы просто тусим.
Так это теперь называется?
"Просто тусим"?
Я тоже хочу потусить.
Сведешь меня с кем-нибудь?
- Марианна.
- Да? Привет ей.
- Привет.
- Флемминг, Томас сказал,
что ты его прогнал. Как это понимать?
Давай потом поговорим?
Я сейчас занят работой.
Что, забыл стульчак опустить?
Да.
Слушай,
пошли на двойное свидание?
Вы с Рикке, и я с Беллахой.
Ну?
- Я не могу, Дэн.
- Да давай.
Пойдем в клуб.
Я не хожу по клубам.
Привет.
Приветик.
- Шикарно выглядишь.
- Спасибо.
Идешь домой, Дэн?
Нет.
Думал встретиться с Лаурой.
- У Лауры сегодня свидание.
- Да? А с кем?
Не знаю.
Ну ладно.
Дэн, это ты недавно попросил Флемминга
выгнать Томаса?
Флемминг выгнал твоего любовника?
Да.
Беллахой,
можно тебя на минуту?
- Да.
- Я сейчас.
Мы закончили?
Или у тебя есть еще вопросы?
Нет, это всё.
Привет.
- Привет.
- Что такое?
Просто хотел сказать спасибо.
- Да не за что.
- Отлично посидели.
Спасибо.
Не хочешь завтра сходить куда-нибудь?
Со мной, Флеммингом и Рикке.
Давай. Звучит отлично.
Отлично. Я напишу тебе, где и когда.
Дэн, заедем в магазин по пути домой?
Да, конечно.
Флемминг, это Марианна.
Зайди ко мне, когда вернешься.
А, ты уже встал?
- Да. Доброе утро.
- Завтрак готов.
Спасибо, я видел.
Так мило с твоей стороны.
Не за что. Хорошо спал?
Да.
Марианна. Наверное, по работе.
Привет. Что такое?
Пришли результаты из лаборатории.
Отлично.
Кровь под ногтями Сары -
Перниллы Видерберг.
Ты уверена? Я скажу Флеммингу.
- Пока.
- Что там?
Кровь под ногтями - Перниллы.
Я поехал в участок. Тебя подбросить?
Не, у меня еще дела.
Только в ванную забегу.
Конечно. Зеленое полотенце - для тебя.
Спасибо.
Чего-то не хватает.
Кислицы?
Цветков укропа.
Финального штриха.
Да-да, отличная мысль.
Убери рыбу в холодильник.
Хорошо.
- Здравствуйте.
- Что такое?
А вы кто?
Это Йонатан Эллис, мой новый помощник.
Мы с ним готовимся к конкурсу.
Вы не могли бы нас оставить?
Можешь не уходить.
Я пока схожу за укропом.
Хорошо. Да, спасибо.
Откуда под ногтями Сары ваша кровь?
Мы провели анализ ДНК,
она совпала с вашей.
Мы поссорились.
И забыли сказать нам об этом.
Потому что это неважно.
Она хотела еще потренироваться,
но был день рождения Сони,
и я не могла остаться.
То есть вы из-за этого подрались?
Или... по другому поводу?
Сара считала, что мы не готовы.
Я в пылу ссоры сказала,
что это она не готова,
и она на меня набросилась.
И поцарапала.
И Сара спала с вашим мужем.
- Да нет же.
- Да, спала.
Вы с ней подрались,
а через несколько часов
ее нашли мертвой.
Совпадение?
Да, Пернилла?
Я никогда не желала Саре зла.
Клянусь.
Хорошо.
На этом всё.
Я ей не верю.
Давай перепроверим ее алиби
с учетом новых данных.
- Мадс, дружище.
- Привет.
- Как поживаешь?
- Ну так...
Короче, у нас проблема:
страховка не покроет урон от пожара.
- И...
- Ты занял денег на ресторан
и говорил, что это верняк.
Но он сразу же сгорел. Так что...
Я хочу свои деньги. До конца недели.
Но я... У меня сейчас столько нет.
Я не смогу.
Что не сможешь?
Я хочу вернуть свои деньги.
Или ты лишишься пальцев.
Да. Я всё понял.
Жду до конца недели.
Я... Я выиграю на конкурсе. И...
И тогда... всё верну.
Хорошо?
Не подведи меня, Клаусен.
Под ногтями убитой -
кровь Перниллы Видерберг.
И мы полагаем, она знала,
что у ее мужа роман с ее сестрой.
Так что у нее был мотив.
Криминалисты говорят, пожар начался
на полчаса позже, чем они думали.
- Значит...
- Это значит, у Перниллы нет алиби.
Что ж, тогда за дело.
- Арестуйте Перниллу.
- Хорошо.
- Да?
- Что такое?
К вам пришли, это срочно.
Это было на моем трейлере,
когда я вернулась.
Кто это написал?!
Кто?!
Беньямин, побудь пока с Перниллой.
Нам надо поговорить.
- Но...
- Спасибо.
Неожиданный поворот.
Да ну брось.
Может, сама напечатала.
- Чтобы отвести от себя подозрения?
- Да.
- А если это не она?
- Ну...
Ханегорд, что скажешь?
Я считаю, надо ее задержать
по подозрению в поджоге и убийстве.
Если мы выясним,
что Пернилла Видерберг невиновна
и что это не она сама напечатала
эту записку,
то она хотя бы будет
под нашей охраной.
Записку - криминалистам.
Пусть проверят на отпечатки.
Да, хорошо.
Решено.
- Я отнесу.
- Давай.
Вы совсем с ума сошли?!
Вы не имеете права меня задерживать!
- Ну что?
- Пока что сложно сказать.
Слишком много разных версий.
Простите! Стойте! Простите.
Вы что, правда арестовали Перниллу?
Да. Она главная подозреваемая.
А кто присмотрит за Соней?
Вы о ней подумали?
Приемные родители Перниллы.
- Но почему не мы?
- Она так решила.
Да неужели?
Мы Сонины бабушка с дедушкой,
черт возьми!
Почему Пернилла
не попросила нас помочь?
И она ни в чем не виновата.
- Она бы и мухи не обидела.
- Никогда.
Вы ошиблись!
Я точно встречал Эллен.
- Свен, Беньямин.
- Да?
Это дело с каждой минутой
всё запутанней.
Пернилле прислали записку с угрозами.
Мы думаем, она сама ее напечатала,
но доказать не можем.
Так что пока проверим
все остальные версии.
Мадс Клаусен получит страховку?
- Нет. Не получит.
- А кто тогда?
- Никто.
- Да ну?
То есть финансовый мотив
можно исключить?
Но возможно,
кто-то хотел устранить конкурента.
Да, возможно.
Показания сотрудников ресторана
"Видерберг" подтверждают эту теорию.
Сара в ночь убийства была на кухне,
готовилась к конкурсу поваров.
Но, судя по графику,
та смена была Перниллы.
То есть убить хотели Перниллу,
а ее сестра оказалась там случайно.
Нам ее отпустить?
Нет. Нет, конечно.
Флемминг, скажи Марианне,
чтобы поторопились с запиской.
Возможно,
на ней есть отпечатки пальцев.
Да. Беньямин, скажешь ей?
- Хорошо.
- Нет. Флемминг сам сходит.
Нам надо поговорить. Да?
Да.
Ты мне соврал!
Совсем уже сдурел?!
Томас до сих пор любит бывшую.
А ты этого не видишь.
Или не хочешь видеть.
С чего ты это взял?
У нас общий друг.
Он рассказал мне про этого Томаса.
Тот только о бывшей и говорит.
- Так ты хотел меня защитить?
- Да, конечно!
Зачем мне еще вмешиваться?
Да господи, я большая девочка
и сама о себе позабочусь!
Я думала,
что чем-то оттолкнула Томаса,
но оказалось, что нет!
Ты с ним виделась? Да?
Да.
Вчера столкнулись.
Ясно.
Вы с Дэном прожили 25 лет.
Каждый день вы были вместе.
Но вы расстались, и...
Я боюсь потерять то, что есть у нас.
Боюсь потерять тебя.
Не потеряешь.
Откуда ты знаешь?
Я знаю, потому что...
Флемминг, я знаю это, потому что мы...
Мы с тобой...
Мы - кто?
Я не буду больше лезть.
Мне нужны мои деньги, Каспер.
Понял меня?
Если завтра же их не вернешь,
я сам за ними приду.
Или пришлю кого-нибудь.
И поверь, тебе эти люди не понравятся.
- Спасибо, Дэн.
- Не за что.
- Дэн.
- Смотри!
Мы с Дэном испекли.
- Серьезно?
- Да.
Мы нашли на записке отпечатки.
Они принадлежат Касперу.
То есть записку оставил он?
Привет.
На записке с угрозами -
отпечатки Каспера.
Что?
Видимо, придется
допросить его еще раз.
- Поехали к нему.
- Да. Пока.
Полиция!
Стой! Стоять!
Флемминг Торп, полиция Хельсингера.
У нас труп, огнестрельное ранение.
Да, нужна скорая.
Полиция!
Выходите!
Нет! Нет! Нет, нет!


Серия 5

О, ты встал.
- Да. Доброе утро.
- Завтрак готов.
Ты встречаешься с Беньямином?
Но он ведь полицейский.
Да. Но не говори папе.
Беньямин хочет сообщить ему лично.
Просто папа отпускал
дурацкие комментарии...
- Ну, как свиданка?
- Отлично.
Прям совсем отлично?
Поджог и убийство
в ресторане "Видерберг".
Жертва - помощница шеф-повара.
Сара Энгорд.
Я любил Сару.
Почему вы сразу нам не рассказали?
Они были сестрами.
А я еще женат на Пернилле.
Вы знали про роман Каспера и Сары?
Что?
Вам выплатят
три миллиона крон страховки.
Нет, уже не выплатят.
Вчера я продал ресторан.
Он взял часть наличными.
- Кто его купил?
- Мадс Клаусен?
Вы получите выплату по страховке.
Разве нет?
Откуда под ногтями Сары ваша кровь?
Вы не имеете права меня задерживать!
Вы правда арестовали Перниллу?
Да. Она главная подозреваемая.
А кто присмотрит за Соней?
Привет, красавица. Я твоя бабушка.
Мы нашли на записке отпечатки.
Они принадлежат Касперу.
Полиция!
Нет! Нет! Нет, нет!
Мать Перниллы отрицает
причастность к убийству.
Флемминг, ты сказал,
там был кто-то еще.
Прятался в кладовке под лестницей.
Есть мысли, кто это был?
Нет. И он сбежал.
Идем. Допросим Эллен Ларсен.
Эллен.
Вы говорите, что не убивали Каспера.
Но что в таком случае
вы делали у него дома?
Пернилла сказала, что Каспер спрятал
деньги за ресторан.
Что он не хотел выплачивать ей
ее долю при разводе,
поэтому якобы продал ресторан
за бесценок. Чтобы обмануть Перниллу.
А вы тут при чем?
Я хотела уговорить Каспера
честно всё ей выплатить.
Да. Ханс был против, и я дождалась,
когда он уйдет на прогулку.
Ежедневную прогулку
в рамках его программы.
Какой программы?
Ханс - алкоголик.
И ходит на собрания.
И что, Каспер заплатил?
Он божился, что денег у него нет.
И самое странное, даже не скандалил.
Только сказал,
что никогда нам не нравился,
так что мы должны быть рады
их разводу.
А я думала, это мы ему не нравимся.
А потом позвонили в дверь.
И Каспер попросил меня уйти.
А в саду я услышала выстрел
и побежала.
- Он...
- Да. Он мертв.
Вы видели, кто звонил в дверь?
К сожалению, нет. Нет.
Вы должны отпустить Перниллу.
Нельзя вот так
разлучать ребенка с матерью.
Дай свой блокнот.
Где же я видел Эллен Ларсен раньше?
- Проверил на приводы?
- Да. Их нет.
- А что это на руке у Перниллы?
- Вроде шрам.
Так, всё. Что тебя гложет?
Слушай...
Тот второй прятался
в метре от меня, а я его не увидел.
- Дэн?
- Я дал ему уйти.
Дэн?
Я поговорила с прокурором.
Она говорит, что улики
против Перниллы Видерберг косвенные.
- Косвенные?
- Для ареста недостаточно.
У убитой под ногтями нашли
ДНК Перниллы Видерберг.
Свен только что допросил свидетеля,
который подтвердил, что они подрались.
- Это кого?
- Помощника повара, Йонатана Эллиса.
Нового ассистента Перниллы Видерберг.
Ну ладно, давайте ее отпустим.
Но что тогда с угрозами?
Пока что нам известно только то,
что на записке нашли отпечатки
Каспера Видерберга.
Но он уже мертв,
так что ей больше ничего не угрожает.
Мы нашли отпечатки Эллен Ларсен
в гостиной Каспера,
но следов пороха на одежде нет.
Значит, стреляла и впрямь не Эллен?
Нет.
А орудие убийства?
Ружье с обрезанным стволом.
Пока не нашли.
Что ж...
Эллен Ларсен тоже можно отпустить.
Нет! Оставим ее хоть на пару дней.
Я застукал ее на месте убийства
сразу после выстрела!
Нет, ты нашел ее в сарае в саду.
А не прямо на месте убийства.
Нужно больше улик.
А пока отпустите ее.
- Да ты издеваешься!
- Дэн.
Пернилла Видерберг ждет.
И она не в курсе, что ее муж мертв.
Да. Идем.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Пернилла, мы вас отпускаем.
Отлично!
Я могу вернуться к своей малышке?
Вы нашли того, кто мне угрожал?
Это был Каспер.
- Каспер?
- Да.
Но... Каспер - наркоман
и любит пустить пыль в глаза.
Но он не убийца.
Записку точно оставил не он.
Пернилла...
Кто мог желать вам с мужем зла?
Мадс Клаусен, наверное.
Он наш конкурент.
Что-то случилось?
Каспер мертв.
Что?
Да.
Так. Что ж, давайте думать.
Мы ищем того, кто поджег ресторан
семьи "Видерберг", убил Сару Энгорд,
и, возможно, этот же человек
убил Каспера Видерберга.
Последнего застрелили из обреза.
- Ружье не нашли?
- Нет.
И еще нужно проверить,
действительно ли Каспер Видерберг
получил от Мадса больше денег,
чем утверждал.
В доме Каспера
мы крупных сумм не нашли.
И на счет он деньги тоже не клал.
Да. Значит, если он получил их,
либо кто-то украл эти деньги,
либо он сам их где-то спрятал.
- А что с Мадсом Клаусеном?
В страховой сказали, он расстроился,
что не получит выплату
за сгоревший ресторан.
Возможно, Мадс Клаусен пошел
к Касперу, чтобы вернуть свои деньги.
Раз уж страховая ему не заплатит.
И убил его.
Может, это он и прятался в кладовке.
И деньги сейчас у него.
Свен, Беньямин,
обыщите дом и ресторан Клаусена.
- Сделаем.
- Хорошо.
А мы допросим того помощника,
Йонатана Эллиса.
Может, ему что известно.
Ты забронируешь столик
для нашего двойного свидания?
- Ты сейчас о чем?
- Ты с Рикке и я с Беллахой.
А ты прям загорелся.
Да. А что такого? Так забронируешь?
Прости, сегодня моя очередь убирать.
Ладно. А как насчет завтра?
Посмотрим.
И давно ты стал таким чистюлей?
Не стал, просто моя очередь.
Тебя мистер Пропер покусал?
Хорош! Придурок.
Отстань.
Полиция Хельсингера.
- Да?
- Мы хотим поговорить.
Вы видели,
что Пернилла с Сарой подрались.
Я уже всё сказал вашему коллеге.
Мы просто хотим еще раз всё уточнить.
Я больше ничего не знаю.
Вы с Каспером ладили?
Ну да.
Каспер продал ресторан Мадсу Клаусену
за смешные деньги.
- Не знаете почему?
- Ну да,
Каспер был слишком гордым.
Он не простил Пернилле,
что она его бросает,
и решил ее проучить.
Так он получил больше? На 300 тысяч?
Скорее на двести. Типа того.
- Вы видели деньги?
- Нет.
Каспер только рассказал мне
про сделку.
И где деньги сейчас?
Откуда мне знать?
Спросите того, кто его застрелил.
Мы спрашиваем вас.
Привет, Свен.
Мадс Клаусен заплатил Касперу
на 200 тысяч больше.
И нужна слежка за Эллисом.
Что там, кстати, по обыску?
Ясно. Черт...
Ну что?
Денег нет. Ни дома, ни в ресторане.
- Да.
- Ладно, поехали поговорим с ним.
Поехали.
Может, он расколется,
если на него надавить.
Приятного.
Ну что опять?
Свидетель утверждает, что вы дали
Касперу Видербергу за его ресторан
на 200 тысяч больше.
Вы ведь уже обыскали мой дом.
И мой ресторан.
Нашли деньги?
Где вы были вчера в девять утра?
Тут, готовился к конкурсу.
Спросите Боба.
Хорошо.
Каспера Видерберга вчера застрелили
в его доме.
- Утром.
- Что?
- Вы врете.
- Нет.
И вы думаете, я его убил?
Поэтому вы здесь?
Вы спятили.
Убирайтесь отсюда.
И без улик не возвращайтесь.
Поняли?!
Пошли вон!
Да уж...
За ним тоже нужна слежка.
Сам доедешь до участка?
Мне нужно встретиться с Али.
Вот. Не дворец, конечно, зато сухо.
Всяко лучше лодки.
Отлично, Али. Нужна только кровать.
Да. Чувствуй себя как дома. Обживайся.
- Я схожу за ключом.
- Хорошо.
- Я быстро.
- Спасибо.
Привет.
Привет, малыш.
Как ты тут, Симба? Привет.
Скучал?
Как мамин амариллис?
Да вроде неплохо.
Я к нему уже прикипела.
- Хорошо.
- Что ты хотел?
Да, просто зашел сказать,
что я поживу на лодочной станции.
Пока, ну, лодка не просохнет.
Ясно.
Ну просто чтоб вы с Лаурой знали,
где меня искать.
Да. Хорошо.
Да.
Ты не хочешь завтра с нами поужинать?
Я не смогу. У меня свидание.
Ясно.
С Беллахой.
Вот.
Так вы встречаетесь?
- Быстро ты.
- Да господи.
Ты тоже времени зря не теряла
со своим Томасом.
- Дэн, послушай...
- Нет, я правда рад,
что ты наконец нашла себя.
И научилась этим пользоваться.
Флемминг сказал,
что ты заставляешь его убираться.
Впечатляет.
Кого ты ждешь?
Это не твое дело, Дэн.
- Ладно.
- Добрый вечер.
- Привет.
- Привет.
Дэн как раз собирался уходить.
Прямо сейчас. Да?
- Привет.
- Привет.
Так ты съезжаешь?
- Да.
- Ясно.
Сколь.
Спасибо тебе еще раз.
- Пойду собираться.
- Хорошо.
У тебя прекрасный дом.
А что насчет твоего соседа?
В прошлый раз
он был мне не слишком рад.
Он ведь не подкараулит меня
где-нибудь?
Нет-нет. Нет.
Просто он переживает за меня.
Так ты... недавно развелся?
И какие у вас отношения с бывшей?
С бывшей женой?
Ну да, какие?
Да хорошие. Мы с ней
раз в неделю ужинаем
вместе с детьми.
Да, я бы сказал, что хорошие.
Да. Если честно,
поначалу было...
Поначалу было тяжело. Просто...
Мы с Бритт прожили 20 лет, и...
У нас был чудесный брак.
Да, я никак не могу привыкнуть
к новой холостой жизни.
Я разучился жить один, без нее.
Прости, Марианна.
- Нет, я ценю твою честность.
- Нет, извини.
Всё хорошо.
Может, пойдем внутрь?
Тут становится прохладно.
И...
Знаешь, я лучше пойду вернусь домой.
Я тебе позвоню, да?
Встретимся как-нибудь?
Да, давай.
Да. Прости.
Спасибо за ужин. Очень вкусно.
Не за что.
- До встречи.
- Да.
Так. Выясним, куда делись деньги.
Свен следит за Йонатаном.
Он завтра будет помогать Пернилле
на конкурсе.
И мы установили слежку за Мадсом.
Что выяснили?
У Мадса Клаусена
есть очень влиятельные знакомые.
В их числе Эфе Каан,
глава
известной преступной группировки.
Возможно, он и устроил пожар.
Беньямин, проверишь?
Возможно, так мы сможем выйти
на того, кто убил Каспера.
Понял.
Что там, Свен?
Пернилла Видерберг и Йонатан Эллис
только что купили посуды на 25 тысяч.
Хорошо.
За нее заплатил Йонатан Эллис.
Наличными.
Основательно готовятся к конкурсу.
Отличная работа, Свен.
Мы запросим ордер на обыск
и отправим к тебе Беньямина.
Спасибо.
Мы с Флеммингом едем на конкурс
и проследим за Йонатаном.
Здравствуйте.
Закупились, смотрю.
Да.
И на какие деньги?
Просто выпотрошил кредитку.
Это преступление?
Соврал, что заплатил кредиткой.
Бинго.
Беньямин.
Пересчитай.
- Это он?
- Да.
Ну что там, Свен?
Хорошо. Пока.
Йонатан.
Можно вас на минуту?
- Сколько нашли?
- 175 тысяч.
Мы нашли у вас в морозилке 175 тысяч.
Вы не имеете права
рыскать у меня дома!
- У нас есть ордер.
- Откуда у вас эти деньги?
Я не знаю.
- Хорошо. Спросим Перниллу.
- Не надо, прошу.
Каспер пришел ко мне после пожара
и попросил спрятать деньги.
Он сказал, что друзья Мадса Клаусена
могут нагрянуть к нему за ними.
Бандиты.
Почему вы не сообщили об этом нам?
Я испугался.
Вы не знаете, на что они способны.
И мне до сих пор страшно.
Но я не убивал Каспера.
Так, с деньгами мы разобрались.
Беньямин нарыл что-нибудь
на Эфе Каана?
Сейчас проверю.
Ребят, я отойду ненадолго.
Хорошо.
Никак не засыпает.
- Чего они хотели?
- Да ничего.
Просто Каспер навешал им лапши на уши.
Прости, я знаю, что он отец Сони,
но он был редкостным уродом.
- Мы готовы.
- Отлично.
Да. Иди поспи.
- Увидимся завтра.
- Ладно.
И тебе тоже пора спать. Да?
Пойдем поспим, чтобы у мамы
завтра были силы на конкурс. Да?
Идем.
Пернилла получила еще одну записку.
"Откажись от участия в конкурсе,
или сдохнешь".
Есть мысли, кто ей угрожает?
Мадс Клаусен, наверное.
Или его грозные дружки.
Да. Как вариант.
Йонатан Эллис признался,
что Каспер отдал ему деньги.
А молчал он, чтобы не привлекать
внимание бандитов Мадса.
Где сейчас Соня и Пернилла Видерберг?
Они - в "Мариенлюсте".
К ним приставили охрану.
Она не откажется от конкурса.
Значит, мы должны обеспечить
ее безопасность.
- Конечно.
- Обеспечим.
Ну что же, дамы и господа,
давайте начинать.
Приветствуем всех гостей
на финале ежегодного конкурса
поваров Хельсингера!
Аплодисменты ресторану Мадса Клаусена!
И похлопаем команде Видерберг.
Победные баллы будут присуждаться
в трех категориях:
креативность, вкус и мастерство.
Командам нужно приготовить два блюда.
Сначала основное блюдо, затем десерт.
Шикарно.
У них будет 20 минут
на основное блюдо.
Приготовьтесь. Все по местам.
Три. Два. Один. Начали!
Да, напряжение растет.
Осталось меньше десяти минут до конца.
Повара проверяют готовность блюд.
До конца остались считанные секунды.
Последние штрихи.
И их невероятные творения готовы.
Время!
А сейчас наши судьи попробуют
их блюда и выставят свои оценки.
Девять с половиной
у команды ресторана Мадса Клаусена!
Блюдо команды Видерберг...
Девять и семь у команды Видерберг!
Да-да-да-да-да!
Далеко не расходитесь.
Нас с вами ждет второй раунд.
После небольшого перерыва...
Не сейчас!
Ты что, решил отдать победу
Пернилле Видерберг?
Нет, конечно.
Я выиграю. И верну тебе деньги.
Ты в этом уверен?
Десерт - мое коронное блюдо.
Ага. Что ж, надеюсь.
Да.
Не забывай, кому ты должен!
- Уснула?
- Да.
- Видишь ее?
- Да. Сейчас подойдет.
Итак, переходим ко второму раунду!
К десертам!
Ждем команду Мадса Клаусена
и начинаем.
Не присмотрите за Соней? Она там.
- Спасибо большое.
- Итак,
наши команды уже готовятся
к решающему раунду.
У них так же будет всего 20 минут
на десерт,
который определит победителя...
- Ее нет!
...конкурса.
Нет!
Она пропала! Моя дочь пропала!
Ее украли!
Я - на площадь.
Нет, только не это!
Тише. Ее найдут.
Где Соня?
- Где она?!
- Кто?
Мы раньше не встречались?
Да вряд ли. Мы здесь совсем недавно.
- Ничего.
- Блокнот. Дай свой блокнот.
Зачем он тебе?
Точно. Я уже видел этот шрам.
Пернилла - "девочка с цветком".
- Ты о чем?
- Помнишь, еще в академии?
Было дело о похищенной девочке.
Оказалось, что ее родители
были алкоголиками
и просто забыли ее на пароме
в отделе "Дьюти фри".
Черт, точно.
У нее на руке был шрам в форме цветка.
Да, это точно она.
Ей было три,
когда ее забрали у родителей.
Пернилла. Пернилла, послушайте.
- Вас в детстве забыли на пароме?
- Да.
Вы оставляли Соню с родителями?
Нет, никогда.
После того, что было со мной,
я им не доверяю.
Мы думаем, это они ее забрали.
Где они живут?
Сейчас - в летнем домике.
- Хорошо. Проверь дом, а мы туда.
- Понял.
Да.
Хорошо, спасибо. Понял.
Да, пока.
Свен и Беньямин у них дома.
Там никого.
Это их машина.
Это Свен.
Да, что?
Понял. Спасибо.
Беньямин нашел у них дома
ружье с обрезанным стволом.
Иди к бабушке.
Иди сюда.
Тише.
Не плачь, малышка.
Ну всё.
Ты моя радость.
Мне жаль.
Власти разрушили нашу жизнь.
Они отняли у нас Перниллу.
Мы прошли лечение, чтобы вернуть ее.
Но в те времена,
если ребенка отбирали,
его не возвращали.
Опека нам отказала.
Мы просили снова и снова.
Я много лет не пил.
До этого дня.
Но Пернилла не давала нам
видеться с внучкой.
Даже на ее день рождения.
Это был первый день рождения Сони.
Эллен связала ей такое милое платьице.
А ей не разрешили
даже передать его Соне.
Да.
И я решил сам зайти к дочери
и вручить его.
Я просто отдам подарок. И всё, правда.
Но Каспер меня выставил.
Сначала Каспер отнял у нас
нашу Перниллу, а потом нашу внучку.
Какое он имел право?
Она наша внучка, наша семья.
Клянусь, я не знал,
что там кто-то есть.
Я не знал.
А Каспера? Тоже вы убили?
Мы просто пришли за деньгами.
Мы передали бы их Пернилле,
и она начала бы новую жизнь.
Каспер сказал:
"Радуйтесь, что избавились от меня".
Я вам никогда не нравился.
А потом он увидел ружье
под курткой Ханса.
Я хотел его припугнуть. И всё.
Я звоню в полицию!
А потом он начал орать на меня,
потянул ружье на себя, и...
Нет-нет-нет! Нет!
Мы запаниковали.
Я сказал Эллен бежать,
а сам спрятался под лестницей.
- Записки тоже ваши?
- Да.
Мы хотели отвести подозрения
в убийстве от Перниллы.
Мы просто хотели помочь нашей дочери.
Я столько лет не пил.
Прошел все 12 шагов.
И ничего не получил за это.
Никакой награды.
Ни малышки Сони,
ни моей Перниллы.
Ничего.
Мне так жаль!
Привет! Иди сюда.
Спасибо.
Спасибо.
Ну что ж, за вас, парни.
Отличная работа.
Выпьем за успешное завершение дела.
- Сколь.
- Сколь.
За нас.
Рикке, а ты где работаешь?
В баре на пристани.
Мы с Флеммингом часто там бываем.
- А, вы там обедаете?
- Да-да. Наше любимое место.
- Надо тоже сходить.
- Да.
У нас лучшие рыбные котлеты.
- Верю.
- Изумительные! Лучшие в мире. Да.
И соус к ним мы сами готовим.
О да, мой любимый.
Продаем по 250 кило в неделю
во время высокого сезона.
Впечатляет.
Да.
- Я недавно видела твою дочь.
- Да?
Она была с новым парнем.
Нет! И как он выглядит?
Хорошенький. Блондин.
Беньямин, что ли?
Беньямин? Какой Беньямин?
Беньямин.
Наш Беньямин?
- Что? Да ну брось.
- Да.
Скажешь тоже!
Серьезно?
Да. Ты не знал?
Ты что, всю ночь не спал?
Красивая?
Очень даже.
Они встречаются.
Ну и как свиданка?
Прям совсем отлично? Ну, понимаешь...
Господи боже... Чтоб меня.
Он славный парень. Поздравляю.
- И красавчик.
- И такой милый.
- Да.
- Да-да. И у него...
- Очень впечатляющий...
- Замолчи.
Честное слово. Я в душевой видел.
- Прям ого-го.
- Заткнись, Флемминг!
- А что?
- Всё, стоп.
Я тоже не знал. Сколь.
Выпьем за Беньямина и Лауру.
За Беньямина и Лауру.
За твою взрослую дочь.
Привет, Томас. Это Марианна.
Не хочешь сегодня зайти...
...поплавать?
А, у бывшей день рождения.
Нет, нет. Всё нормально.
Как-нибудь в другой раз.
Хорошо. Да. Пока.
А я говорила.
Да. Да-да-да.
Да!
Сделай погромче.
- Уверен?
- Да. На всю катушку.
Да!
Что?
Совсем стыд потерял?!
- В смысле?
- У нас стены картонные!
Прости.
Да что с тобой такое?
Чего ты хочешь?
Ты сам не знаешь, чего ты хочешь!
Нет.
- Вообще-то, я знаю.
- Да ну?
И чего же? Ты хочешь каждый день
таскать сюда новых девок?
Я хочу тебя.
Но ты меня не получишь.
Да.
Я знаю.
Собирайся, чтоб к утру тебя не было.
Вот я дебил.
Слегка.
Искупаемся?
Ты разве взяла купальник?
Нет, но мне он не нужен.
Но ведь...
Ну давай!
Да!
Круто, скажи!
Давай к нам!


Серия 6

Не дворец, конечно, зато сухо.
Отлично, Али. Нужна только кровать.
Да, просто зашел сказать,
что я поживу на лодочной станции.
Кого ты ждешь?
- Это не твое дело, Дэн.
- Привет.
Томас до сих пор любит свою бывшую.
А ты этого не видишь.
Или не хочешь видеть.
Моя мама в участке? Что-то случилось?
Мам? В чем дело?
Я собиралась забрать Лауру
из детского садика.
А потом вспомнила,
что оставила коляску здесь.
Полиция!
- Привет.
- Привет.
Я недавно видела твою дочь.
- Да?
- Она была с новым парнем.
Нет! И как он выглядит?
Беньямин, что ли?
- Наш Беньямин?
- Что? Да ну брось.
Да. Ты не знал?
Чего ты хочешь?
Ты сам не знаешь, чего ты хочешь!
Я хочу тебя.
Собирайся, чтоб к утру тебя не было.
Алло.
Да, это Лиза.
Что такое?
Бьерн умер.
Привет.
Привет!
- Весело вчера было.
- Да. Спасибо за отличный вечер.
Дэн, я не у тебя забыла телефон?
- Да, на моле оставила.
- Ура!
- Спасибо.
- Я бы принес его в участок.
- Без него как без рук.
- Омлет хочешь?
Хочу.
Коробки - в гараже, если что.
Ну перестань, Марианна.
Бери сколько нужно.
Я сказал как чувствовал.
Или как чувствую.
- Я правда...
- Спасибо, я и в первый раз поняла.
Отлично готовишь, Соммердаль.
Да? Что такое?
Ясно. Да.
"Сольхавн"? Да, скоро буду.
Опять убийство.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Трина Ларсен, директор.
Сперва мы думали, что Бьерн умер сам.
Да.
У нас такое случается нередко.
Но врач сказал,
что его смерть была насильственной.
Ясно.
Будут вопросы - обращайтесь.
Да. Большое спасибо.
Можно бахилы и перчатки?
- Спасибо.
- Ты чего скис?
- Ничего.
- Держи, Дэн.
Ты долго меня ждал?
Да.
- Привет.
- Привет.
- Доброе утро.
- Привет.
Доброе.
Чем-то пахнет.
Это вы нашли подушку?
Нет. Это медсестра.
Сказала, что она лежала здесь.
И вы попросили ее
положить подушку обратно?
Да.
Врач заподозрил неладное,
только когда тело уже вынесли отсюда.
Выяснили, как убийца проник сюда?
Нет.
- Следы взлома есть?
- Нет.
А это что такое?
Система управления взглядом.
Переводит движения глаз
в текст и речь.
Ясно.
Убитый был
почти полностью парализован.
И несколько месяцев ей не пользовался.
Марианна, подойди сюда.
Кажется, подсолнух стоял тут.
Видишь?
Горшок явно передвинули.
Какой четкий отпечаток.
Тор. Будь другом,
сделай слепок отпечатка обуви.
Да, сейчас.
Свен, Беньямин звонил?
Нет.
Ну... Тогда начнем без него.
Где его носит?
Да забей.
Убитый - Бьерн Педерсен
по прозвищу Золотой Кроссовок,
58 лет. Работал
учителем физкультуры в школе,
играл в баскетбол.
В 95-м и 97-м выступал за команду,
победившую в чемпионате.
Впечатляющий счет,
несмотря на невысокий рост.
Отсюда и прозвище - люди думали,
что его кроссовки помогают ему
брать золото.
В 2011 году у него начался Паркинсон,
и его постепенно парализовало.
Окончил свои дни прикованным к кровати
в доме престарелых "Сольхавн".
Он не мог говорить,
общался с помощью
специального устройства.
Убийца отключил кислород,
но этого было мало.
И тогда он прибег
к более традиционному методу.
В легких убитого нашли волокна ткани.
- Его задушили.
- Чем именно?
Скорее всего, этой подушкой,
найденной в комнате.
Снять с нее отпечатки
криминалисты не смогли.
У Бьерна осталась жена,
с которой он прожил всю жизнь,
Лиза Педерсен.
И сын, Йеспер Педерсен, ему 31 год.
Все посетители, приходящие вне часов
посещений, пользуются такими ключами.
Такими же уже десять лет
пользуются работники.
Свен, нужен список.
Убийца явно зашел через главный вход.
Мы нашли на балконе в комнате Бьерна
отпечатки обуви,
и такие же отпечатки были в коридоре.
Да, это баскетбольные кроссовки,
40-го размера. Возможно, женские.
Выясните, где такие продают
и всё, что сможете, о погибшем.
Чем он занимался,
пока его не парализовало.
Кем он был, с кем виделся,
кто о нем заботился и так далее.
Понял.
А мы поговорим с его вдовой.
Да.
Подождите.
Я знаю, вам не терпится приступить,
но позвольте напомнить,
что буквально через пару дней
у нас будет осенний корпоратив.
Беллахой, не расскажешь им про него?
Все внимательно слушаем.
Да, с удовольствием.
В этом году за организацию отвечаю я.
Так что, если кто хочет выступить
с речью или с номером,
сообщите мне до послезавтра.
А еще, если кто хочет помочь мне
с организацией, я буду рада.
- Я хочу.
- Выпечка на мне.
Отлично. Спасибо.
Да, не за что.
Что ж, тогда
надо как-нибудь поговорить.
Да.
Простите. Извините.
Всё, хватит,
ты обязан показать мне ее фото.
Слушай, ну что ты к нему прицепилась?
У меня всё равно нет ее фото.
Зато у Дэна есть.
У Дэна?
У Дэна должно быть фото.
- Но откуда?
- Да, потому что...
Потому что Беньямин встречается
с моей... Да, с моей дочерью.
Ну ты даешь, парень.
Свен, не надо.
И... Да, давайте
личные дела оставлять дома.
И да, на работу надо являться вовремя.
Это всё, что я могу сказать.
- Конечно.
- С языка снял.
Всё, за работу.
Беньямин.
Только посмей обидеть мою дочь.
Понял.
Да что с тобой сегодня такое?
Ау?
Да, прости.
Просто думаю о всяком.
Мы с Марианной поссорились.
Вы с Марианной? Что-то случилось?
- Она меня выгнала.
- Выставила из дома?!
За что? Достал ее вечеринками?
Нет. Просто не ужились.
И где ты будешь жить?
На лодочной станции, наверное.
- Но это незаконно.
- Я уже написал заявление.
Ладно.
Здравствуйте.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
- Здравствуйте. Проходите.
- Спасибо.
Бьерн был спортсменом.
Он не пил и не курил.
И всё равно заболел.
С чего началась болезнь?
Ну, сначала появился тремор.
Ему стало сложно держать равновесие.
Йеспер настаивал, чтобы...
Ну, наш сын
настаивал, чтобы он сходил к врачу.
Мы пытались связаться с Йеспером,
но безрезультатно.
Он часто ездит
в командировки за границу,
до него сложно дозвониться.
И, когда Бьерн заболел,
первые шесть лет
я ухаживала за ним сама.
Давала ему его лекарства -
каждые четыре часа, днем и ночью.
Уставали, должно быть.
Да, не без этого.
Но главное...
Тяжелее всего было,
потому что он всё время злился,
что не может делать то, что привык.
И срывался на мне.
Поэтому вы сдали его в "Сольхавн"?
Нет.
Потому что паралич развивался.
Он стал совсем беспомощным.
Ему сложно было глотать,
он не мог сам помыться, и...
Я уже не справлялась.
Это было два года назад?
Да.
Где вы были прошлой ночью?
- Здесь.
- Одна?
Пребен.
Мы с Лизой познакомились в группе
поддержки для родственников больных.
И после того, как моя жена в том году
умерла, мы начали встречаться.
Значит, вчера вы ночевали здесь?
Или вы живете вместе?
Нет.
Я решила, что... Да,
что будет неправильно съезжаться,
пока Бьерн еще жив.
В любом случае Лиза до сих пор
по-своему любит Бьерна.
И я согласен с ее позицией.
Это неправильно.
В смысле - по-своему?
Ну знаете,
Лиза навещает его каждый день.
То есть навещала.
Какой у вас размер обуви?
- 43-й.
- А у вас, Лиза?
36-й.
Где вы были сегодня утром?
Я был здесь.
Вы знаете,
кто мог желать Бьерну смерти?
Друг? Или, может, сиделка?
Кто-нибудь из персонала?
Нет. Нет.
Единственное, в чем их можно обвинить,
так это в воровстве.
Но я уверен,
что вы уже и так это знаете.
Нет.
У Бьерна что-то украли?
Да. Два его кубка куда-то пропали.
- Простите, мне надо отойти.
- Конечно.
Я скоро вернусь.
- Здравствуйте.
- Слушаю?
- Снова здравствуйте.
- Здравствуйте.
В вашем учреждении часто бывают кражи?
Бывают, но я бы не сказала,
что это случается часто.
Ну, по сравнению
с другими домами престарелых.
Лиза Педерсен и ее друг Пребен
утверждают,
что кубки ее мужа,
скорее всего, украли.
Но заявлений не подавали.
Я не знаю,
что вам наговорили Лиза с Пребеном.
Но иногда вещи просто пропадают,
никто их не крадет.
У многих наших жильцов деменция.
Мы хотели бы поговорить
с жертвами краж.
Да, конечно.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Да тут каждый второй - вор.
Все свои вещи
надо прятать и сторожить.
Пару дней назад
кто-то стащил мою коллекцию марок.
В вашей коллекции
были какие-то ценные марки?
А то, конечно.
Я был моряком.
И у меня есть друзья по всему свету,
которые мне пишут.
Добрый день. Вы, должно быть, Инга?
У меня были столовые приборы -
набор на шесть персон.
Из настоящего серебра.
Как-то решила всё пересчитать
и заметила, что чего-то не хватает.
Но я подумала,
что случайно сама выбросила.
Так бывает.
А пару месяцев спустя я заметила,
что уже не хватает
двух предметов из набора.
Тогда я позвонила дочери и спросила,
может, она забрала их себе.
А недавно я поняла,
что уже трех предметов нет.
Нас интересуют те,
кого могли обокрасть,
потому что так
мы, возможно, выйдем на убийцу.
А если Бьерн знал того, кто взял
его кубки, и попытался вам сказать?
- И тот его убил.
- Ну, это вряд ли.
Бьерн был полностью парализован.
Как бы он смог сказать?
Кто ухаживал за Бьерном?
Его сиделка, Бенте Даль.
Она давно тут работает.
Сколько у нее пациентов?
Всего было четыре.
Кто еще, кроме Бьерна?
Она сиделка Джона, Ингрид и Инги.
То есть всех, кого обокрали?
Да.
- Мы можем с ней поговорить?
- У нее выходной.
У нее тут есть свой шкафчик?
Можно взглянуть?
- Прошу.
- Спасибо.
Ну вот...
Бинго, Дэн.
- Несколько тысяч крон.
- Да.
Бенте, мы нашли это в вашем шкафчике.
"Харди Бок, поздравляем с юбилеем".
"Каю и Инге".
61-й год.
И кубок с чемпионата Дании.
Вы крали у своих подопечных?
Ничего не хотите сказать?
Все эти вещи
просто собирали пыль в их комодах.
И вы решили, что можно их взять?
Я всю жизнь ишачу тут сиделкой.
А платят - просто слезы.
Мы с мужем хотели путешествовать.
Поехать в Таиланд.
Посмотреть мир, как все остальные.
Они вам доверяли.
- Они от вас зависели.
- Да.
А еще мы нашли деньги.
Как вы это объясните?
Я оставляла сдачу,
когда ходила им за покупками.
Сдачу?
Тут несколько тысяч сотенными.
Да. Я их накопила.
Где вы были сегодня утром?
Я ездила на годовщину друзей.
Финна и Тове. В Слангеруп.
Там была живая музыка и всё такое.
Уехала в четыре утра.
Можете проверить.
Да бросьте. Думаете, я убила Бьерна?
Хорошо.
Но придется вас задержать,
пока не найдем убийцу.
Лучше допросите Пребена.
- Пребена?
- Любовника Лизы?
Да.
Они прям дождаться не могли,
когда Бьерн умрет.
Не удивлюсь, если он помог ему
поскорее уйти в мир иной.
Они хотя бы выяснили, что случилось?
Нет, пока ничего не известно.
Кто мог желать смерти твоему папе?
Без понятия.
Ты, наверное, хочешь пить с дороги?
Ты говорил с полицией?
Нет. А ты?
Они ничего не знают.
- А Бенте они допросили?
- С чего такой вопрос?
Может, она что видела.
Она ведь его сиделка.
Позвоню-ка я ей.
Да, это Йеспер Педерсен.
Можно поговорить с Бенте?
Да?
Спасибо.
- Бенте арестовали.
- Что?
Я поеду в участок,
спрошу, что случилось.
- Да-да.
- Да.
- Удачи, милый.
- Пока, мам.
Можешь в первую очередь проверить
вещи из дома престарелых?
Нет, но я постараюсь побыстрее.
Ладно, спасибо.
Слушай, Флемминг сказал,
что вы поссорились.
- Да что ты?
- Да. Что случилось?
- А он что сказал?
- Что ты его выставила.
Правда, что ли?
- Он лез не в свои дела.
- Ладно.
Как и твоя мама.
Она утром внезапно нагрянула,
хотела проверить,
как там ее амариллис.
Да? И как амариллис?
Да всё с ним нормально. Растет себе.
Не такой и подвиг в это время года.
Да, ну что ж... Я пойду.
До скорого. Не забудь про эти вещи.
Да.
Вам нужно заполнить пару форм,
личные вещи оставьте здесь.
Йеспер?
Что случилось?
В моем шкафчике нашли коробку.
Коробку?
С деньгами. Это вроде как улика.
Ясно.
Сочувствую твоей утрате.
Спасибо.
Простите, вы Йеспер Педерсен?
Да.
Есть минута? Мы хотели бы поговорить.
Да, конечно.
Прошу за мной.
Садитесь.
Я не знаю, кто мог желать ему смерти.
Его все очень любили.
Он бы и мухи не обидел.
И он был парализован.
Какие у вас с ним были отношения?
Он был отличным отцом.
Очень заботливым и добрым.
Мы были близки.
Он хотел показать мне мир.
Иногда он будил меня в четыре утра.
И мы
ехали в гавань смотреть рассвет.
Только мы вдвоем.
А потом он заболел.
Он был хорошим.
Где вы были прошлой ночью
и этим утром?
В Нидерландах. Я металлург,
мне предложили там работу.
Но я приехал,
как только мама написала,
что он умер.
Вы разговаривали с Бенте Даль.
Откуда вы ее знаете?
Она два года ухаживала за моим папой,
и... Так и познакомились.
Думаете, это она?
Мы не можем сказать.
Спасибо, Йеспер. Вы можете идти.
А какой у вас размер обуви?
45-й.
Хорошо, спасибо. Я вас провожу.
Ну что, Свен?
Свидетель видел,
как любовник Лизы Педерсен, Пребен,
сегодня утром бежал обратно домой.
- Так.
- Вот адрес, где он работает.
Да, я пошел на пробежку.
Было жарко.
Я не смог уснуть, решил проветриться.
Вы должны были нам сказать.
Да, конечно, знаю. Просто...
Люди и без того постоянно судачат
о наших с Лизой отношениях, так что...
Ясно. А почему?
В общем...
Когда Йесперу было где-то лет пять,
у Бьерна была интрижка
с секретарем школы, где он работал.
И конечно, Лиза узнала
и выставила его.
И потом мы с ней стали встречаться.
То есть вы с ней знаете друг друга
уже много лет?
Да. Именно.
Но потом... Черт...
Бьерн уговорил ее вернуться.
Они снова стали жить вместе.
То есть... В конце концов,
у них был сын, Йеспер,
и она решила не рушить семью.
- А вас она бросила.
- Да.
К сожалению.
А через пару месяцев я познакомился
со своей будущей женой, и...
Да. Просто забыл обо всем этом.
Да.
- Хорошо.
- Спасибо.
Нам нужны результаты анализов.
Можешь их поторопить?
Конечно.
Сегодня придут результаты
томографии мамы. Я к ней.
Отлично. Тогда до встречи.
Пока.
Милый, ужин готов.
Милый?
Эй.
Иди ко мне.
Всё. Тише.
Неплохо.
- Как прошел день?
- Да кошмар.
Весь регион на нашем отделе.
И у нас новое дело,
расследуем убийство.
Так что весь день проторчала
в лаборатории.
- Интересно. Можно?
- Да, конечно.
А у тебя?
Хорошо. Я...
...сегодня встречался с бывшей -
решить кое-какие вопросы.
Всё хорошо. Она меня выручила. Да.
Пока мы были женаты,
мы были отличной командой.
И мы...
Мы друг друга до сих пор уважаем.
Что прекрасно.
Всем бы так.
Рада за тебя.
Я пошел. Ключ оставил.
Хорошо.
Пока.
Так, говоришь,
весь день в лаборатории?
Да.
Ну, Симба. Всё будет хорошо.
Так, я кое-что купила.
Колпаки найти не смогла,
зато теперь у нас есть шарики,
гирлянды...
У моей мамы старческая деменция.
Господи боже, Дэн...
Да. Просто кошмар.
Рано или поздно придется
отдать ее в дом престарелых.
Ну да.
У моего отца было так же.
А сколько ему лет?
Он умер.
Прости, мне так жаль.
Да.
Он умер, когда мне было 14.
Наверное,
поэтому ты мне так нравишься.
Ну спасибо большое.
Но мне тоже нравится
проводить с тобой время.
Я рада.
Что еще ты купила?
Фламинго.
Гирлянды. Наденешь такую?
- Само собой.
- Я знала, что тебе понравится.
Короче, наша тема - фламинго.
Я вижу. Даже шарики с фламинго.
- Других не было.
- Серьезно, не было?
Нормальная тема, отстань.
Ты сегодня как-то рано, Беньямин.
Есть новости насчет отпечатка?
Да. Отпечаток -
вот от такой кроссовки.
Их продают по всему миру с 95-го.
Ясно. Осталось только найти
нужный размер.
- Алиби Бенте, Свен?
- Да.
Тетушка Тове прислала нам
очаровательное видео.
Бенте действительно была
на их годовщине.
Поет она чудовищно,
но Бьерна не убивала.
Ясно. Тогда придется ее отпустить.
- Ну да.
- Но обвинения в кражах предъявим.
Да, Марианна?
Мы выяснили,
что на металлической коробке
есть отпечатки Бенте
и еще нескольких человек,
сейчас мы пробиваем их по нашим базам.
А еще, судя по результатам анализа,
в коробке она держала каннабис.
- Что?
- Каннабис?
В доме престарелых курят травку?
Поговори с Бенте насчет каннабиса.
- Хорошо.
- Может, рано ее отпускать.
Свен, что там по убитому?
Ну, Бьерн был дамским угодником,
но закон никогда не нарушал.
Даже штрафов нет.
Зато я нашел кое-что поинтереснее.
У него есть дочь.
Дочь? Что о ней известно?
Она на пять лет младше Йеспера.
Зовут Сесиль Либберт.
Работает медсестрой,
не замужем и живет неподалеку.
Почему никто ее не упомянул?
Возможно, потому что новый муж
ее матери ее удочерил.
Вряд ли она знала
своего биологического отца.
Ее мать работала секретарем в школе,
где работал Бьерн.
Бенте утверждает,
что ничего не знает про каннабис
и что коробка принадлежала Бьерну.
- Хорошо.
- Вот.
- Адрес, где работает дочь.
- Отлично.
- Дочь?
- Да.
Дочь Бьерна.
- Понятно.
- Ну поехали.
Да.
У меня смена в пятницу.
- В субботу?
- Хорошо.
А в какое время?
- В пять.
- Да, давай.
- Отлично. Пока.
- Пока.
- Сесиль Либберт?
- Да. Это я.
Полиция Хельсингера.
- У нас пара вопросов.
- Хорошо.
- По поводу?
- Бьерна Педерсена.
Я почти не видела отца.
Лиза была бы рада,
если бы меня вообще не было.
Нам приходилось встречаться
за ее спиной.
Иногда мы вместе ходили в кино
или ужинали в городе.
Лиза не давала ему с вами видеться?
Да.
Почему?
Я была напоминанием о его измене.
Она не могла с этим смириться.
И боялась, что он снова от нее уйдет.
А он мог уйти?
Разве что очень давно.
Мама умерла 15 лет назад.
Но даже после этого
Лиза меня не выносила.
И не хотела,
чтобы Йеспер со мной виделся.
- Но вы с ним знакомы?
- Немного.
Он нашел меня. И мы встретились.
Я его единственная сестра.
Но мы с ним виделись
всего четыре или пять раз.
Сложно наладить отношения,
когда вы оба уже взрослые.
Давно вы виделись с отцом?
Я недавно приезжала к нему,
хотела проведать.
Недели три-четыре назад.
Но прошу, не говорите Лизе.
Она не знает, что я его навещала.
Мы нашли в вещах вашего отца
следы каннабиса.
- Каннабиса?
- Да. Вы что-нибудь знали?
Нет, ничего.
Да, Марианна?
Да?
Ладно. Спасибо.
Нам пора.
Хорошо.
Спасибо, что уделили нам время.
А какой у вас размер обуви?
- 37-й.
- Ясно. Спасибо.
Что там?
На коробке нашли отпечатки Йеспера.
- Серьезно?
- Надо его допросить.
Само собой.
Хорошо. Да.
Просто успокойся, хорошо?
Я скоро буду. Успокойся!
Что такое?
Мне надо ехать.
Эй. Скажи хоть, что случилось.
Вам с Вернером лучше поехать
к родителям. Сейчас же.
Серьезно? Что тебя так напугало?
Я не могу сказать.
Просто делай, как я говорю.
Нет! Скажи мне, что стряслось!
Я не могу! Собирайся!
- Нет, я имею право знать!
- Да замолчи ты!
Их ты возьмешь с собой?
Нет, конечно. Выброси.
Йеспер, ты шутишь?
Делай, как я говорю.
Поживи пока у родителей.
Пока, милая.
Пока. Пока, сынок.
Вот так... Готово.
Здравствуйте. Дэн Соммердаль.
- Полиция Хельсингера.
- Да?
Можно поговорить с Йеспером?
- А что случилось?
- Он дома?
Да что случилось?!
Мы хотим поговорить
насчет убийства его отца.
Куда вы собирались?
Он уехал, ничего не сказав.
Ему кто-то позвонил. Он был напуган.
Сказал, чтобы я собрала вещи,
взяла Вернера и поехала к родителям.
Вы можете объяснить, что случилось?
Вы живете здесь?
- Да.
- Какого черта?
Он металлург, а вы студентка?
Он...
Он выиграл в лотерею.
Флемминг.
Смотри. Это ваши?
Нет. Йеспер сказал их выбросить.
40-й размер.
Давно ли он уехал и куда?
В том направлении. Десять минут назад.
- Но куда именно, вы не знаете?
- Нет, не знаю.
Подождите.
Я как знала, что что-то случилось,
и решила отследить его телефон.
Мы тут, а это он.
Мы возьмем ваш телефон.
Заберите ребенка и ждите дома. Ясно?
- Есть сигнал?
- Да, есть. Пока прямо.
- Куда?
- Всё еще прямо.
Он в трех километрах от нас.
Машина стоит.
Сверни направо на следующем съезде.
Нам сюда. Он где-то здесь.
Его машина.
Проверь телефон.
Он должен быть где-то здесь.
Флемминг!
Так...
Полиция!
Полиция!
Чтоб меня...
Йеспер!
Йеспер, стоять! Йеспер!
Это Флемминг Торп. Внимание всем.
Мы преследуем
золотистый "Опель Астра",
едем по главному шоссе на юг.
Повторяю. Преследуем
золотистый "Опель Астра",
едем по главному шоссе на юг.
Видишь его?
Он оторвался от нас на два километра.
- Здесь направо.
- Хорошо.
Судя по трекеру, он где-то здесь.
Зараза!
Вот блин!


Серия 7

Флемминг сказал, вы поссорились.
- Что еще он сказал?
- Что ты его выставила.
Правда, что ли?
Я решила посадить амариллис
твоей прабабушки в вашем саду.
У моей мамы - старческая деменция.
Погибший - Бьерн Педерсен, 58 лет.
Убийца отключил кислород.
В легких убитого нашли волокна ткани.
Его задушили.
А это что такое?
Система управления взглядом.
Переводит движения глаз
в текст и речь.
Убитый был
почти полностью парализован.
Сочувствую твоей утрате.
Спасибо.
Свен. Что там по убитому?
У него есть дочь. Работает медсестрой.
Я была напоминанием о его измене.
Давно вы виделись с отцом?
Недели три-четыре назад.
Все посетители, приходящие вне часов
посещений, пользуются такими ключами.
Где вы были
прошлой ночью и этим утром?
В Нидерландах.
Мне предложили там работу.
Судя по результатам анализа,
в коробке она держала траву.
На коробке нашли отпечатки Йеспера.
Полиция!
Итак, за работу.
Убитый на ферме по варащиванию наркотиков -
Антон ван Дайк, 39 лет, из Антверпена.
Его застрелили,
вероятно, из его же пистолета.
Полиция Нидерландов тоже его знает.
У него было несколько приводов,
большую часть жизни
он провел в тюрьме.
Кусты травы поразила гниль,
и, само собой, вся партия погибла.
Мы полагаем,
что ван Дайка убил Йеспер Педерсен.
Но пока не понимаем почему.
Его девушка нам очень помогла.
По ее словам, она что-то подозревала,
но Йеспер ничего не говорил.
И где он - она не знает.
Мне кажется, она говорит правду.
А кроссовки, найденные в ее машине,
совпадают с отпечатком
на балконе Бьерна Педерсена?
К сожалению, нет.
Но модель кроссовок та же самая.
А машины?
Две - с нидерландскими номерами,
одна - с датскими.
Последняя - машина Йеспера.
Сам он скрылся на неизвестной машине
с нидерландскими номерами.
Мы уже передали ориентировку на него
в Европол.
И на ту женщину тоже.
Надеюсь, их найдут.
Ферма находилась в здании мотеля,
единственной владелицей которого
была Лиза Педерсен, вдова Бьерна.
Ясно.
Лиза Педерсен?
Мама Йеспера Педерсена?
Срочно вызовите ее сюда.
Вы - единственная владелица
старого мотеля по этому адресу.
Да. Всё верно.
Вы знали,
что в мотеле выращивали наркотики?
Да.
То есть нет.
В смысле...
В общем, да, раньше на складе
действительно выращивали.
Вы не могли бы пояснить?
Когда Бьерн заболел,
ему стало страшно.
Сама мысль о том,
что тело рано или поздно откажет,
внушала ему животный ужас.
И у него начались
сильные панические атаки.
И что потом?
Я где-то прочитала, что янтарное масло
помогает от тревожности.
Попыталась получить рецепт у врача,
но он мне отказал.
И мы решили производить его сами.
Вложили много денег в эту ферму.
За всё отвечал Йеспер.
Мы переживали не только за Бьерна,
мы хотели помочь и другим,
тем, кто попал в такую ситуацию.
Простите.
В 2018-м
правительство наконец легализовало
как производство,
так и свободную продажу
янтарного масла.
И нам незачем больше было
этим заниматься.
Вот, смотрите.
В этом здании до сих пор
продолжали выращивать.
Как вы это объясните?
Никак. Я была уверена,
что там давно ничего нет.
Почему не продали здание?
У Йеспера
были на него планы. Он...
Он хотел
отремонтировать мотель, и...
Боже...
Вы знаете, где он сейчас?
Без понятия.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Вынесите оттуда все кусты.
И всё сожгите.
Вся партия пропала.
Как будто
за кустами вообще не ухаживали.
Ясно.
Лау. Как закончишь с машиной,
можешь ехать домой.
- Да, спасибо.
- Марианна.
Можно осмотреть машину Йеспера?
Да, только постарайтесь
не трогать улики.
Конечно.
Так.
Кое-кто озадачился
поддельными документами.
Это дочь Бьерна Педерсена.
Сесиль. К тебе пришли.
Мы хотим вам кое-что показать.
- Что это?
- Ваши права.
Это я вижу. Откуда они у вас?
- Вы нашли мой кошелек?
- Кошелек?
Мои права были в кошельке.
Кто-то его украл.
Понятно.
Да, кто-то вскрыл мой шкафчик
на работе.
- Вы об этом заявили?
- Да, конечно.
- Ты не мог бы проверить?
- Сейчас.
Вы мне не верите?
Расскажите еще
про ваши отношения с Йеспером.
Но как с ним связан мой кошелек?
Ваши права были в его машине.
Я не знаю, как так вышло.
Когда вы виделись в последний раз?
Два года назад. Но как...
Как мои права оказались в его машине?
Я надеялся, вы нам расскажете.
Я правда без понятия.
- Ну что?
- Всё сходится.
Заявление подали две недели назад.
- Да.
- Йеспер приезжал сюда?
- Ко мне на работу?
- Да.
- Нет.
- Вы уверены?
Да. Я же сказала,
мы с ним два года не виделись.
Если это всё, можно мне, пожалуйста,
вернуться к работе?
И вас не затруднит
прислать мне мои права?
Думаешь, врет?
Но зачем? Прикрывает брата?
Это маловероятно.
- В заявлении она упомянула права?
- Да.
Ничего не понимаю.
Я тоже.
Скорее всего, кошелек украл Йеспер.
Но зачем ехать в больницу?
Мог пригласить на встречу.
Или он был пациентом?
- А Сесиль не знала?
- Да.
Давай проверим.
Ты еще не собираешься домой?
Нет, я сегодня допоздна.
- Тогда до завтра.
- До завтра. Пока.
- Привет, мам.
- Приветик.
- Как дела?
- Всё отлично.
Я рада. И так здорово,
что у тебя есть время на свои дела.
Да.
Да, но мы с Беньямином
хотим съехаться.
- Что, так скоро?
- Да.
Можно взять ключи от дома?
Да. Но зачем?
Просто я хочу успеть покрасить стены.
А у тебя есть краска.
- Можно?
- Да.
Потом занесу, ладно? Спасибо.
Пока.
Они съезжаются?
Надо что-то делать.
Давай снимем ей квартиру попроще.
И поменьше.
Да не в квартире дело.
Они любят друг друга, Марианна.
Я сама найду ей другую квартиру.
- Оплату разделим пополам.
- Нет.
Я не знаю, почему ты паникуешь.
А я в них верю.
Я не паникую. Но это глупо.
Зачем вмешиваться в их дела?
Лаура влюблена.
А ты ведешь себя иррационально.
- Иррационально?
- Да.
Зачем ты выгнала Флемминга?
Что он сделал?
- Ты не поймешь.
- Нет, я всё пойму.
Да? Хорошо. Давай расскажу.
- Слушаю.
- Флемминг в меня влюблен.
- Что?
- Да. Я так и думала.
Да ну бред. С чего ты взяла?
С того, что он так сказал.
- Что именно?
- Ты не слышал?!
Что именно сказал Флемминг?
Что он любит меня.
Дэн.
Европол прислал
фото Йеспера с заправки.
Судя по всему, они уже в Бельгии.
Скажи Ханегорд.
Если что - звони.
Ладно.
Ну что? Есть новости?
Что такое?
- Чего ты так смотришь?
- А то ты сам не знаешь.
Как думаешь, чего я так смотрю?
Без понятия.
Ладно, я тебе скажу.
Марианна сказала, ты ее любишь.
Да?
Это так?
- Так и сказала?
- Это правда?!
Да.
Флемминг, скажи, что это не так.
Это так.
Я не хочу больше врать.
Не хочу врать ни тебе, ни ей.
- Ты с ней спал?
- Нет, конечно!
Почему ты сразу не сказал?!
- Потому что ты мой друг!
- Да что ты говоришь!
Ты поэтому так и не женился?
Потому что всегда любил Марианну?
Да, возможно.
Ты мне больше не друг.
Понял меня?
Да.
- Я понял.
- Понял он.
- Да тебе плевать!
- Нет, я просто хотел...
Нет! Заткнись!
Знать тебя не желаю!
Дэн? Ты тут? Ты не брал трубку.
- Привет.
- Привет.
Что случилось?
Да Флемминг...
Он сказал, что любит Марианну.
Он мой лучший друг.
А мы с ней только развелись.
Да.
Что?
- Ничего.
- Нет, что?
Я понимаю, тебя это шокировало, но...
Лично я вообще не удивлена,
что он так сказал.
- В каком смысле?
- Просто у меня
лучше развита интуиция.
Да?
Да, хорошо.
Понял. Да, конечно. Пока.
На французской границе задержали
Йеспера и какую-то голландку.
Отличная работа.
Похоже, наш осенний корпоратив
все-таки состоится.
Йеспера Педерсена арестовали.
А та голландка, Анке Дейкстра,
подходит под описание женщины с фермы.
Ее задержала полиция Бельгии
по предыдущему обвинению.
Нужно сообщить им
о ее возможной причастности
к убийству Антона ван Дайка.
- Займешься, Свен?
- Да.
Отлично.
А что там с правами его сестры?
- Она может быть замешана?
- Нет.
Они с братом два года не виделись.
Хорошо.
Дэн, Флемминг, допросите задержанного.
Нет. Флемминг займется отчетом,
а я пойду со Свеном.
- Что?
- Да там ничего сложного.
Ну ладно.
Что ж...
Он мертв?
Голландец. Он мертв?
А сам как думаешь?
Черт!
Чем именно ты занимался
на ферме
в мотеле на Херренгаардсвей, 2?
Я всего лишь сбывал
парням из Нидерландов.
Но они просто психопаты!
- Давно ты этим занимаешься?
- Пару лет.
- Один?
- Да.
Но зданием владеет твоя мать.
Она никак к этому не причастна.
Это всё я. Я сам всем занимался.
Но кусты погибли.
И теперь я должен голландцам
кучу денег.
Ты поэтому убил того парня?
Нет.
Он хотел меня убить.
Это была самооборона.
Они убили моего папу,
вы что, не понимаете?!
Твоего отца убили голландцы?
Да.
Да.
Папу убили из-за меня.
Они задушили его,
чтобы припугнуть меня.
Что вы делали с Анке Дейкстра
на ферме?
Собирались сбежать.
Но зачем ехать на ферму?
Забрать несколько кустов.
С того года, те, которые не заболели.
Я надеялся
продать их,
чтобы хоть что-то выручить.
Мы нашли деньги в банке,
которая принадлежала вашему отцу.
Он тоже был замешан?
Нет, конечно, он был парализован.
А вот его сиделка, Бенте, она...
Она продавала
жильцам дома престарелых.
В каких вы отношениях с Анке Дейкстра?
- Она моя девушка.
- Девушка?
Да. Мы с ней оба выращивали
и продавали.
Хотели вместе сбежать.
И для этого вы сделали
фальшивые документы?
Да.
Мы думали вклеить в них наши фото,
но не успели.
Еще там были права вашей сестры.
Она ни в чем не виновата.
Тогда как права вашей сестры
попали к вам в машину?
Я... Я украл ее кошелек.
Когда это было?
Две недели назад.
Мы с мамой возили папу в больницу.
У моего отца обнаружили рак простаты.
Будто Паркинсона мало.
И мама не хотела ехать одна.
Так что я поехал с ней.
И украли кошелек?
Да.
И еще несколько вещей
из других шкафчиков.
И я ничуть этим не горжусь.
Но голландцы охотились за мной, и...
Нам нужно было срочно бежать.
Вы знали,
что там работает ваша сестра?
Да.
- Мы с ней столкнулись.
- Что?
Да.
Но... Я правда не знал,
что это ее кошелек.
И вы точно с ней встретились?
Да, уже на выходе.
Переглянулись, но не разговаривали.
Да?
Мы нашли дома у Бьерна Педерсена
его завещание.
Нотариус сказал,
что год назад он его изменил.
Он вычеркнул Лизу Педерсен,
а ее долю завещал Сесиль Либберт.
В общем, наследников двое:
она и вы, Йеспер. Больше никого.
Но как он изменил завещание,
если был парализован?
Да, я помогла Бьерну с завещанием.
Каким образом?
В том году он мог издавать звуки.
И мы пользовались табличками.
Общаться с инвалидом -
всё равно что с маленьким ребенком.
Приходится угадывать.
Говоришь то, что, как тебе кажется,
он имеет в виду, а потом проверяешь.
Зеленая карточка - да,
а красная - нет.
И именно так Бьерн попросил вас
вычеркнуть Лизу из завещания
и вписать в него Сесиль?
Да.
Но почему он решил так сделать?
Может, узнал,
что Лиза встречается с Пребеном.
- Но вы не уверены?
- Нет.
Я хочу еще раз взглянуть
на место преступления.
Конечно.
Сколько в среднем пациенты живут
в вашем учреждении?
В среднем - два года и восемь месяцев.
Но треть уходит меньше чем через год.
Тут стоял какой-то аппарат.
Да, но Бьерн полгода
им не пользовался.
Он ужасно уставал, ему не хватало сил
долго двигать глазами.
А где он сейчас?
У другого пациента.
Как и аппарат ИВЛ,
которым пользовался Бьерн.
- Свен, надо его проверить.
- Хорошо.
Да как он мог?
Вычеркнуть меня из завещания?!
И мою долю завещать
этой чертовой Сесиль?! Каков подлец!
Может быть, он чувствовал,
что виноват перед ней.
Виноват перед ней?! Да о чем ты?!
Даже не начинай.
Прости, Лиза. Прости.
Забудь.
Как он мог так со мной?!
Ну всё.
Я рядом, милая. Я здесь.
Я не понимаю...
Он всё завещал вам с Йеспером.
Лиза ничего не получит. Вы не знали?
Нет.
Простите, я...
Это так неожиданно.
Я думала, Лиза сделает всё,
чтобы я ничего не получила.
И вы не обсуждали с отцом
его новое завещание?
Нет. Конечно, нет.
Мы давно уже не могли поговорить.
Он изменил завещание в том году.
Как думаете,
почему он включил в него вас?
Потому что любил меня.
Он меня любил.
И я его любила.
Моего папочку...
Какие у вас отношения с отчимом?
Да нормальные.
Но он так и не смог
заменить мне настоящего отца.
Вы злились на Бьерна,
что он от вас отказался?
Да.
Но больше не злюсь.
Лиза как-то сказала,
что Бьерн был рад от меня избавиться.
Но это было не так.
Вы сказали,
что два года не виделись с братом.
Это так?
Да.
Йеспер сказал,
что вы виделись две недели назад
на вашем рабочем месте.
Почему вы нам соврали?
Чтобы защитить его.
Он...
Он все-таки мой брат.
Так вы признаете, что видели его?
Да. Да.
И Лизу я тоже видела,
но мы с ней просто
встретились взглядом, и всё.
Бьерна вы тоже видели?
Нет. А он там был?
Да, его привезли в больницу на осмотр.
Я об этом не знала. А что случилось?
У вашего отца обнаружили рак простаты.
Спасибо.
Дэн, нам пора в участок.
Я обещал помочь Беллахой.
Может, Сесиль злилась,
что Бьерн бросил ее?
Не знаю. Но...
Мне так не показалось.
Она работала в доме престарелых?
Я проверил список сотрудников,
нынешних и всех прошлых.
Ее там не было.
В числе сиделок ее не было.
Да, ясно.
Но все-таки она медсестра.
Может, она не постоянно там работала?
Скажем, приходила иногда,
и у нее был доступ.
Я проверю.
Поехали?
- Езжай сам.
- Сам?
Да, пойду прогуляюсь.
Как скажешь. Пока.
Я хотел бы узнать,
работала ли когда-нибудь
Сесиль Либберт в "Сольхавн"?
Нет, список у нас есть.
Но может,
она работала консультантом?
Да, пожалуйста.
Большое спасибо. До свидания.
Ну что, Свен.
Как думаешь,
корпоратив состоится или...
Если отменится,
то выпечку можно просто заморозить.
Да. Я ее уберу.
Эти - с оливковым спредом.
А эти - с розмарином из моего сада.
Вкуснотища.
Боюсь, замораживать будет нечего.
- Увидимся.
- Хорошо тебе.
- Калории считать не надо.
- Спасибо, Свен.
Мама?
- Привет.
- Привет, милый.
- Что ты тут делаешь?
- Захотелось копченой рыбы.
- Понятно.
- Ты ужинал?
Да, конечно. Не переживай.
- Как у тебя дела?
- Всё отлично.
Как у тебя на работе?
Раскрыл то дело с домом престарелых?
- Нет, я не знаю, за что хвататься.
- Ну рассказывай.
Поделись со своей старушкой мамой.
У меня ведь деменция.
Я всё равно забуду.
Милый мой.
- У убитого была дочь.
- Да?
Он от нее отказался,
как только она родилась,
но они втайне общались все эти годы.
А в том году он изменил завещание.
- В ее пользу?
- Да, и так внезапно.
- А она вроде как и не знала.
- И почему ты ей не веришь?
Почему он так внезапно решил
сделать ее своей наследницей?
Когда ты знаешь, что конец близок,
и не такое бывает.
Конец? Какой конец?
Конец жизни.
Ты начинаешь задумываться.
И хочешь исправить прошлые ошибки.
Может, и он чувствовал то же.
Нет, не смотри на меня так.
Знаешь что?
Мне сегодня снилось, что я умерла.
Но мне не было страшно.
Там было очень даже мило.
Я как будто стояла
посреди моря амариллисов.
Даже не стояла, а парила.
Мам, ты не умираешь.
Врач совсем не так сказал.
Просто за тобой нужно
больше ухаживать,
потому что ты...
...стала чуть более рассеянной. Да?
Милый мой...
Так.
- Флемминг.
- Да?
Я слышала, корпоратив отменяется?
- Да.
- Настолько всё плохо?
Да, похоже на то. Свен, есть новости?
Нет. Мы не можем найти того,
кто проник в палату,
и не знаем, как он туда проник.
Флемминг?
Йеспер Педерсен признался
в убийстве Антона ван Дайка. И всё.
То есть у нас так ничего и нет
по делу Бьерна Педерсена?
Да. Боюсь, что пока ничего.
Эй! Народ!
Сюда, мы кое-что нашли.
Это аппарат,
с помощью которого Бьерн общался.
Компьютер с датчиком считывает
движения глаз и переводит их в текст.
Смотрите. Я двигаю курсор глазами.
Н.
Е.
Т.
Сказать.
Нет.
Обалдеть.
Да, потрясающе.
Тор нашел последнее сообщение,
записанное незадолго до смерти Бьерна.
Но директор сказала,
что Бьерн им не пользовался,
ему не хватало сил.
Это не так.
Потому что логином Бьерна пользовались
за пару часов до его смерти.
- Покажи им.
- Да, вот.
Это учетная запись Бьерна.
И всё, что он говорил.
Последняя запись.
Сейчас включу.
SOS. Помоги. Я больше не могу.
Хочешь сказать,
Бьерн попросил кого-то его убить.
Похоже на то.
Пришел ответ.
Сесиль Либберт никогда не работала
в доме престарелых.
Но в больнице, где она работает,
есть ключ от дома престарелых -
для экстренных случаев.
И им пользовались
незадолго до смерти Бьерна.
Так это была она?
Конечно!
Не поедешь?
Нет.
Сесиль!
Мой папа после чемпионатов
дарил нам свои кроссовки.
В 95-м он отдал их Йесперу,
а в 97-м он отдал их мне.
Его последняя игра...
Его прощальные кроссовки.
В тот день в больнице
я видела не только Йеспера с Лизой.
Его я тоже видела. Папу.
Я спряталась за дверью палаты
и слышала, что сказал врач.
Помимо всего прочего
у моего папы нашли рак простаты.
В терминальной стадии.
Его было не спасти.
Лиза спросила,
как можно продлить ему жизнь.
Я не верила своим ушам.
Мой папа был заперт
в этом неподвижном теле, беспомощный.
За что?
И почему врач на это пошел?
Почему никто не спросил,
чего хочет папа?
Я не могла увидеться с ним,
потому что там была Лиза.
Но я хотела его увидеть.
Рано утром я пришла к нему,
использовав больничный ключ.
И зашла к нему в палату,
чтобы побыть с ним.
Я напомнила ему обо всем,
чего он успел достичь.
Обо всех, кто его безумно любил.
О Йеспере, Лизе и обо мне.
Да, наверное, это прозвучит странно,
но то утро было
по-настоящему волшебным.
Он очень устал.
Но он собрался с силами
и попросил меня включить
систему управления взглядом.
SOS. Помоги. Я больше не могу.
Он больше так не мог.
И ясно дал это понять.
Я его понимала.
Мой бедный папа...
Я просто хотела
положить конец его страданиям.
Я сделала это из любви к нему.
Я вас понимаю.
Правда.
Но то, что вы сделали, незаконно.
Дэн!
Тебе надо выпить. Ты заслужил.
Ты тоже. Сколь.
Лау!
Вот. Выпей с нами.
А вот и наш герой дня.
- Ой, да брось ты.
- Нет, не скромничай.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Ты молодец. Сколь.
Сколь.
А ты не видела Флемминга?
Нет. Он ушел переодеться.
А Марианну?
Нет.
- Надо бы ей позвонить.
- Да.
Позвони.
Это Марианна.
Я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Я пришла извиниться.
Я была к тебе несправедлива.
Да брось.
Просто столько всего произошло.
Я боюсь. Боюсь того, что с нами будет.
О чем ты?
Можно я скажу как есть?
Просто если...
...я буду слушать сердце,
мы всё испортим.
Да.
Марианна?
Марианна!
Привет, мам.
Что ты тут делаешь?
Мам?
Мам?
Мам...
Мама...
Мама...
 

////////////////////////////