Звёздный городок (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Звёздный городок» (Star City) — это американский фантастический драматический сериал 2026 года об альтернативной истории освоения космоса, в центре которого лежит высадка советского космонапта на Луну первыми

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кто там?
Откройте дверь.
В чём дело?
Алексей.
- Он в порядке? Что-то случилось?
- Одевайтесь. Вы едете с нами.
Присмотри за сестрой. Я скоро.
Пожалуйста.
Прошу вас!
Что бы ни произошло,
вы должны знать: мы хорошие работники.
И Алексей — он бы никогда, он никогда…
- Я не знаю, что…
- Вас ждут.
Главный конструктор.
Главный конструктор.
Алексей в порядке?
Мне не говорят, что случилось.
На той неделе был учебный вылет, и…
Что это?
Поверхность Луны.
Алексей летит на Луну?
Нет, моя дорогая.
Он уже там.
Спускаюсь.
Я совершаю этот шаг ради моей Родины,
моего народа и во имя
марксистско-ленинского образа жизни.
Зная, что сегодняшний день —
это лишь один небольшой шаг на пути,
который когда-нибудь
приведет нас к звездам.
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
Празднование победы СССР
над американцами продолжается
по всей стране и всему миру.
Генеральный секретарь Брежнев
присоединился к тысячам сограждан
на параде в честь космонавта
Алексея Леонова,
человека, который
первым высадился на Луне.
Новый герой нашего времени.
Главному конструктору
космической программы СССР.
За ваши заслуги, приведшие к победе
нашей страны в лунной гонке.
Настоящим вам присваивается
звание Героя Советского Союза.
За подписью генерального секретаря
Леонида Брежнева.
Спасибо.
- Поздравляю, товарищ.
- Заместитель председателя Тарасов.
Жаль, вы не смогли
посетить парад в честь этого достижения,
но КГБ сейчас особенно беспокоит то,
что с вами могут сделать американцы.
- Если ваша личность станет известна…
- Парады — для детей.
Я лишь хочу поговорить с генсеком
- о следующей фазе. Нужно… А когда же?
- Сейчас не время обсуждать это.
Я давно отправил предложения Кремлю.
- Я осведомлен. Венера, Марс. Нет.
- Да. Да.
- Занимайтесь Луной дальше.
- Я…
Это еще больше укрепит
превосходство социалистического дела.
Нужно мыслить шире.
Луна лишь промежуточный этап.
- Как можно быть таким недальновидным?
- Может, это вы недальновидны, товарищ.
Наведите порядок дома,
а потом говорите о Венере.
Простите, товарищ.
Орден должен остаться здесь, так надежнее.
Да.
Хорошего дня.
Поздно начинаете утро, товарищ Морозова.
Заблудилась.
Это здание как лабиринт.
Ты привыкнешь.
За пару недель точно.
- Не видел мои часы?
- Нет.
Поможешь?
Откуда юбка?
- Не помню. А что?
- Слишком короткая.
- Все будут пялиться на твои ноги.
- Валя.
Ну а как еще выбить для тебя
хорошую работу?
Да.
Хотя вряд ли ты мне скажешь,
если тебя пошлют на Луну.
Т. М. КОММЕНТИРУЕТ,
ЧТО ПОМОЖЕТ В. М. ПОЛУЧИТЬ ЗАДАНИЯ
Ждешь кого-то?
Это Саша. Опаздываем на тренировку.
Входи!
Привет, голубки.
Саша, скажи ты,
раз мой муж отказывается,
а тебя совесть не мучает.
Сочту за комплимент.
Его приписали к полету на Луну?
Не хочу узнать, как жена Леонова.
Таня, не сейчас.
Ты знаешь, главный не раскрывает карты.
Но не волнуйся.
Ты точно узнаешь последней.
Пошел ты.
- Люблю.
- Пока!
- Не дави на них.
- Бред.
После всех побед,
что я подал им на блюдечке…
Ко мне всё еще относятся как к посыльному.
С ними шутки плохи.
- Американцы…
- Американцы.
Вам всем мерещатся американцы
за каждым кустом.
И не зря.
Наш агент в Вашингтоне сообщил,
что американцы как-то раздобыли
твои планы лунной базы.
Как? Они надежно спрятаны
в инженерном отделе.
Похоже, кто-то в Звездном городке
работает на другую сторону.
Полковник Раскова.
Вот она. Сама Ночная ведьма.
Говорят, она убила больше
сотни немцев во времена ВОВ.
Как я привлеку ее внимание,
если занимаюсь ерундой?
Большая часть моих сводок просто…
- Скучные?
- Утомительная болтовня.
Зачем государству знать,
сколько он сидит в туалете
или сколько паприки она кладет в рагу?
Я четыре года училась в МГУ
не для того, чтоб стать секретаршей.
Терпение, Ирина.
Новеньким всегда дают рутинные задания.
Когда я начинала, мне пришлось
полгода слушать Георгия Фрунзе.
Он целыми днями сидел в квартире один.
Разговаривал лишь с мамой
по воскресеньям. Хоть плачь.
Иногда молчание приятно.
Мы с тобой хотя бы
прослушиваем космонавтов.
Моя девчонка и твой парнишка
будут в проекте «Луна-16».
Она будет первой женщиной на Луне.
Имя Яны Ахматовой узнают во всём мире.
Минута до прыжка!
Перепроверьте крепления и альтиметры.
Почему ты так и не сказал ей?
Таня не дура.
Она что-то подозревает,
но они требуют большей
секретности, чем с Леоновым.
Понимаю. Американцы могут сорвать полет.
- От них всего можно ожидать.
- Чушь, Валюш.
Они просто хотят
избежать позора в случае краха.
- А с женщиной на борту…
- Провала не будет.
Одну сучку на орбиту уже запустили.
Запустим еще одну.
Так. Рты закрыли! Сосредоточьтесь.
Я горд тем,
что доставлю первую женщину на Луну.
А я горжусь, что ты мой пилот, Валюш.
- Придержишь ее подол на параде.
- Может, и так.
Валя уже трижды был наверху.
А ты сколько, Саша?
- Ну, меня берегут для серьезного полета.
- Не иначе.
Мы на нужной высоте!
Беликова, ты первая. Вперед!
Запомни: голову не опускай.
Во время спуска
держи центр гравитации в корпусе.
В прошлый раз из-за неверной позиции
ты жестко приземлилась.
Хватит болтать! Мы не новички.
Вперед!
Она чокнутая.
Сначала дамы. Или за ручку подержать?
Беликова, забудь о нём.
Сосредоточься на прыжке.
Думай головой.
Ну и приземление, Беликова.
Смотрите! О нет. Его парашют не раскрылся!
Это Саша! Смотрите. Нет, нет.
Саша!
Быстро!
Чёрт.
Быстрее!
Саша!
Саша.
Я хотя бы знаю,
что ты заплачешь на моих похоронах.
- Ты кусок дерьма, Саша!
- Да ладно, смешно же было.
Видели бы вы свои лица.
Не обращай на него внимания. Он ребенок.
Что?
Яна точно сказала, что это ее брат?
Да. Я десять раз со вчера переслушала.
Она сказала, что навестит
брата Ивана перед запуском.
А раньше она брата не упоминала.
Я проверила его имя.
И есть один Иван Ахматов,
который пишет для «Синтаксиса».
Подпольное издание?
Видно, она умолчала о нём,
чтобы пройти в программу.
Надо доложить, Вика.
Зачем я здесь?
Расскажите о своем брате, Иване.
А что рассказывать?
Что вы знаете о его связи
с западным изданием «Синтаксис»?
О чём вы?
Иван мертв.
Нет.
Это… Это абсурд.
Вы что же, думаете, раз вы…
…я сделала! Я пожертвовала всем
ради советского народа!
- Вы понятия не имеете, что это значит!
- Вы работаете с американцами.
Вы думаете, все работают с американцами!
Вы не отвечаете…
Прошу, я так устала, пожалуйста.
- Повторите сказанное.
- Ладно. Я признаюсь.
Я работаю против Советского государства.
Пожалуйста, прошу…
Выключи.
Это ошибка. Она этого не делала.
Я знаю, вы с ней близки, но она правда…
Она мой лучший пилот!
Ты не можешь сделать это сейчас.
Яна Ахматова не будет
первой женщиной на Луне.
Москва уже выбрала ей замену.
Кого?
Анастасия Беликова.
Разумеется. Конечно, им нужна марионетка.
Более разумный выбор
для такой важной операции.
- Ахматова непредсказуема.
- Ее не подготовить за три дня!
У Гагарина было три дня.
Беликова не Гагарин,
и это не просто полет на орбиту Земли!
Беликова…
- Она состоит в партии с 18 лет.
- Состоит в партии.
- Ее отец всё еще комиссар…
- Ее отец!
- …ее поселка.
- Да. Но это не значит,
что она справится
с опасностями космического полета
без должной подготовки!
Поэтому ее подготовишь ты.
Товарищ Беликова.
Вы понимаете, что мы вам сказали?
Да.
Вы немедленно начнете
подготовку с Валей Мироновым.
Понимаю. Я не подведу вас.
Скажите, товарищ Беликова,
почему вы пришли в отряд космонавтов?
Рисковать жизнью
ради космических далей. Почему?
Во славу Советского Союза,
главный конструктор.
Отличный ответ, товарищ.
Вы будете первой женщиной на Луне.
Советской женщиной.
Находясь на лунной поверхности,
поведаете всему миру
о величии советского народа.
Что же я скажу?
Группа людей в Кремле
составила для вас речь.
Вам нужно лишь выучить слова.
До успешной посадки
полет останется тайной.
Никому не говорите, даже отцу.
Ему сообщат по завершении полета.
Секретность превыше…
Можно спросить, почему Яну Ахматову
- сняли с этого задания?
- Нет, нельзя.
Товарищ?
Товарищ?
Д-ра Боровского. Никому не говорить.
Пресса США…
Давление 140/100.
Пульс всё еще учащенный.
Прошлогодняя операция спасла твою жизнь,
но создала нагрузку на сердце.
Если не ограничишь стресс,
можешь лишиться жизни.
Я вернусь утром, сделаю анализы.
Можно тебя?
…дальнейшие заявления о нехватке…
- Очень важно, чтобы…
- Нацистского ученого Вернера фон Брауна
попросили прокомментировать
историческую высадку СССР на Луне.
Взгляни на него.
Нациста выставили спасителем,
а я прячусь тут как трус…
…пока они уничтожают очередную жизнь.
Что случилось?
Яну Ахматову…
…сняли с программы «Луна-16». Она…
…призналась.
Они говорят, она американский шпион.
Это правда?
Мне так жаль.
Правда в том, что они мне не доверяют.
Ты дал им столько…
И всё же они отвергают мои советы.
Отвергают мои планы, а теперь…
Они схватили одного из моих орлов.
Эй, эй.
А я ничего не делаю.
Ничего.
Я бездействую.
Во поле береза стояла
Стояла
Некому березу заломати
Некому кудряву заломати
- Отлично выглядишь.
- Тише.
Ничего. У него тренировки весь день.
Нет, моя соседка, Семенова.
Достала меня, вечно всё разнюхивает.
Я тихонько проскользну как мышка.
А ты мой сыр.
Замолкни, Саша.
Постой.
- Сзади.
- Ладно.
- Оставь.
- Да.
Положи руку туда.
Опусти руку.
- Вытащишь.
- Да.
Блин.
- Я просила не внутрь.
- Прости. Я… Не сдержался.
Возьми тряпку.
- Дай минутку.
- Дай тряпку.
- Дай минутку.
- Это не смешно.
О чёрт.
Спасибо.
Что за ерунда?
Ирина.
- Всё?
- Да.
Ирина.
Ты в порядке?
- Да. Что такое?
- Я получила похвалу за свою работу.
Поздравляю, товарищ.
Спасибо за совет.
Судя по всему, после допроса
она во всём созналась.
Подготовлюсь к собранию на третьем этаже.
Оперативный отдел попросил присутствовать…
«Луна-16». Приготовьтесь к проверке 370.
Сбой при повторном входе.
«Луна-16».
Обнаружен сбой
автоматической последовательности.
Вас понял.
Рассчитайте время до ручного отключения
двигательной установки.
Ваша скорость входа в атмосферу
слишком высока.
- Три секунды, выключаю тягу…
- Рано.
Тяга отключена рано.
Катастрофическая перегрузка
теплового экрана капсулы.
- Перезапуск. Попробуем еще.
- Подтверждаю.
- Валя, прости. Я…
- Не извиняйся.
Координаты на 5927.
Мы оба знаем: тебе тут не место.
Ты не должна быть тут.
А ту, кто должна быть на твоем месте,
отправили в трудовой лагерь.
- Яна…
- Никогда не произноси ее имя.
Забудь ее имя!
Сиди тут, молчи и нажимай
на кнопки, как я велю и когда велю!
Мы попробуем еще, а потом еще и еще!
И я надеюсь, во время запуска
через два дня ты не убьешь нас обоих.
Ведь это реальная жизнь, поняла?
- Да.
- Хорошо.
- Москва, начать процедуру входа.
- Есть.
Запускаю симуляцию для повторного входа.
Проверка сбоя 370.
Что ты делаешь?
- «Я люблю тебя, солнце».
- Иди ты.
- Мне писать тебе записки?
- Не надо.
Зараза, я опаздываю.
Вы все так предсказуемы.
Да брось.
Я бы лучше был тут с тобой,
чем среди этих змей.
Слышала про Яну?
Валя до самого ухода возмущался.
Говорят, кто-то в ее семье — диссидент.
Но Яна сказала мне,
что много лет не общалась с семьей.
Так как она могла поговорить с братом?
- Тогда почему они это сделали?
- Она прямолинейна.
Ее убрали, так как
не могли контролировать.
Так что Яна не сможет полететь.
Она должна была полететь?
И Валя?
Мне правда пора.
…мне, что много лет не общалась с семьей.
Так как она могла поговорить с братом?
Он сказал,
Яна годами не говорила с семьей.
Ну, логично. Он ее друг.
Да, но есть вероятность,
что она невиновна.
Я сделала правильный вывод.
- Яна призналась, она шпион.
- Я уверена, он верный,
но, может, стоит присмотреться?
Ты бы этого хотела, да?
Чего?
Чтобы я отозвала свою сводку
и опозорилась перед Расковой.
Нет. Я не этого хочу.
Вот уж зависти
я от тебя не ожидала, Ирина.
Хочу убедиться, что взяли того человека.
КОСМОДРОМ БАЙКОНУР
КАЗАХСТАН
Что ты делаешь?
Перед запуском «Востока»
Гагарин очень хотел в туалет
и просто отлил на заднее колесо.
Теперь это традиция.
Плесни на колесо.
Так делала Валентина.
Беликова, ты чего?
Чего она задницу выставила?
Она чокнутая.
Сброс ШО.
Одноминутная готовность.
Ключ на старт.
Протяжка-1. Ведем.
Продувка. Протяжка-2.
Звездный городок, «Луна-16».
Начинаем подачу кислорода.
Вас понял.
Открывайте основной кислородный клапан.
- Открываю кислородный клапан.
- Нет.
Разучивай свои слова.
Это твоя задача.
Проверка герметичности капсулы «Луна-16».
Давление в кабине нормальное.
Звездный городок, это «Луна-16».
Мы готовы к запуску.
Понял. Открытие топливных баков.
Зажигание.
Увеличение скорости капсулы
на 435 метров в секунду.
«Луна-16», пройдена
отметка в 100 километров.
Я не сделала ничего плохого!
Я не должна быть тут!
Я говорю вам правду. Я ничего не делала.
Почему вы не слушаете?
Я не вру.
У меня есть брат, но он мертв.
И я люблю свою страну. Я сделаю всё…
Этот шаг ради каждой женщины.
Я… Я женщина.
«Я одна женщина,
но я делаю этот шаг
ради каждой советской женщины.
Ради всех советских женщин».
И…
Я делаю этот шаг ради всех…
…и всех тех,
кто посвятил…
…свою жизнь
марксистско-ленинскому образу жизни.
…марксистско-ленинскому образу жизни.
Идите.
Тем, кто жертвовал…
кто пожертвовал…
Ради Родины… пожертвовал ради Родины.
Страны, в основе которой идея,
что мы все равны в глазах…
Страны, в основе которой идея,
что мы все равны в глазах
революции.
Войдите!
Простите, полковник, я думала, вы ушли.
Вы новенькая девушка из Москвы. Верно?
Да, верно.
Утверждаете, что космонавтку Ахматову
арестовали по ошибке и нам нужна не она?
Верно.
Ее брат умер в детстве.
Связи с писателем-диссидентом нет.
У них просто одинаковое имя.
Непреднамеренная ошибка.
- Слушавший…
- Нет такого понятия.
Отличная работа.
Спасибо, полковник Раскова. Я польщена.
Вы пишете, что заметили это расхождение,
- выполняя свою работу.
- Да.
Но вас не назначали
слушать космонавта Сашу Поливанова.
Нет, он беседовал с Таней Мироновой.
Он сказал это ей. Я отметила это в сводке.
Да. Я вижу.
Но вы не упомянули про секс.
Я…
Они занимались сексом?
- Да.
- Почему это не отражено в сводке?
Мне показалось, это к делу не относится.
Ну, ваша работа —
записывать всё, что вы слышите.
Да, полковник. Простите.
О нет. Поймите правильно.
Меня впечатлила ваша работа.
Где вы выросли?
На Рублёвке.
Да. По вам ощущается.
Привилегированность.
Миф Советского Союза,
что после революции
мы стали более эгалитарными.
Нет.
Элита всё еще существует.
Революция просто замаскировала ее.
Как вас.
Ирина Васильевна Морозова.
Вы подаете большие надежды, но вы мягкая.
Никогда ни за что не боретесь.
Полагаете, что вам всё дадут.
Вы такая?
Нет.
Идемте со мной.
- Куда?
- Исправить эту ошибку.
Беликова готовится к переходу
от орбитального модуля к посадочному.
Отстыковка и посадка по графику.
Давление в камере
близко к вакууму. Откройте люк.
Открываю запорный люк.
Продвигаюсь вдоль корабля
к люку лунного посадочного модуля.
Не спеши, Анастасия.
Одна рука за другой.
Принято. Всё в норме.
Погодите. В скафандре
сработала сигнализация.
CO2 растет слишком быстро.
- Видно, фильтр неисправен.
- Наземный контроль,
я могу стравить CO2?
Принято. Работаем.
Беликова, пробуйте прокрутить
вентилируемый петлевой клапан.
Принято. Кручу.
Не сработало.
Уровень CO2 всё еще растет.
- Анастасия, вернись в командную капсулу.
- Нет.
Если вернусь,
придется отменить задание. Я не вернусь.
Упустим окно посадки.
Доберусь до посадочного модуля. Я успею.
Чёрт.
Так, товарищи,
мы должны найти способ починить скафандр.
CO2 всё еще растет.
Дело идет медленно.
В глазах всё плывет.
Послушай. Доберись до модуля.
Важна каждая секунда, Анастасия.
Нужно срочно восстановить работу фильтра,
иначе она потеряет сознание.
Видно, он неисправен.
Отсюда мы ничего не сделаем.
Ну, может, если бы «Звезда»
получше сконструировала скафандр…
- Ты очень помог, Виктор. Спасибо.
- Текущий уровень CO2?
Главный конструктор?
13% и поднимается.
- Петлевой клапан крутили?
- Да, не помогло. Вентилятор неисправен.
Она успеет вернуться
в модуль для наддувки?
При данной интенсивности нагрузки
она отключится через минуту.
Как снизить уровень CO2?
- Двигаться тяжело.
- Как снизить уровень CO2?
Я спросил: «Как снизить уровень CO2?»
Да?
Если она проколет костюм…
- Что? Проколоть костюм?
- Говори.
Давление в скафандре опасно снизится,
- но CO2 выйдет.
- Она задохнется.
Или сначала отключится.
- Сколько у нее будет до потери сознания?
- Минуты две?
Попасть внутрь, закрыть шлюз
и восстановить давление до отключки.
Как тебя зовут?
Сергей Никулов.
Вызывайте «Луну-16».
Используем решение Никулова.
«Луна-16», прием?
Проколоть скафандр?
Как?
На внешней стороне модуля антенна.
Рядом с люком.
Проколи ей скафандр на левой руке,
рядом с выпускным клапаном.
Будь осторожна.
Отверстие не больше четырех миллиметров.
Это бред. Давление в скафандре упадет.
Она будет в вакууме.
Выхода нет, иначе фильтр продолжит
наполнять скафандр углекислым газом.
- Она подлатает его, вернувшись в модуль.
- Я не подведу.
Я знаю, мой орел. Знаю.
Анастасия? Анастасия, ты как?
Из-за прокола я потеряла захват.
Страховочный трос выдержал. Возвращаюсь.
Я на обшивке. Попытаюсь продолжить.
Анастасия, нет времени
перецеплять трос. Оставь его.
Не трать время. Давай, давай.
Ну же, Анастасия. Давай.
Я в 15 метрах от люка посадочного модуля.
Делай рывок — или не успеешь.
Да!
Взгляни на меня.
Это товарищ Морозова.
Она говорит, произошла ошибка.
Что ты не шпионка.
Что твой брат умер,
когда ему был всего год.
Это верная информация?
Можешь ответить.
Я пыталась сказать им.
Повторяла снова и снова.
А они сказали, я вру.
Чем больше я говорила это,
тем сильнее меня били.
- Я хотела, чтоб это кончилось.
- Если я отпущу тебя…
Я вернусь к тренировкам.
И я сделаю то…
что лучше для космической программы.
Спасибо. Спасибо.
Вы показали себя с лучшей стороны.
Вас такому не учили.
У вас может быть светлое будущее
в Звездном городке.
Но сначала вы должны показать мне,
что способны довести дело до конца.
Я не понимаю.
- Нет. Прошу. Я не скажу…
- Застрелите ее.
…обещаю. Я ничего не скажу.
- Зачем? Она невиновна.
- Прошу.
- Я буду молчать.
- Мы не арестовываем невиновных, товарищ.
Я не скажу, прошу.
- На этом зиждется наша власть.
- Нет. Прошу, я буду молчать.
- Я не могу.
- Я не хочу умирать.
- Я хочу вернуться к работе. К работе. Я…
- Я не могу.
Прошу, нет. Нет, нет.
Пожалуйста, не надо. Я не буду…
Спасибо. Большое спасибо.
Я просто хочу летать, это всё…
Беликова, установите камеру
в 20 метрах перед лунным кораблем.
Советский флаг должен быть
расположен в трех метрах справа.
Начнем трансляцию через 90 секунд.
Товарищ Беликова, прием?
Я одна женщина,
но я делаю этот шаг
ради каждой женщины Советского Союза.
Я делаю этот шаг ради всех тех,
кто посвятил свою жизнь
марксистско-ленинскому образу жизни.
Кто пожертвовал…
…своей…
Стоя здесь…
…глядя на этот чудесный новый мир,
я понимаю…
…что я здесь благодаря тем,
кто был до меня.
Философова.
Терешкова.
Яна Ахматова.
Блестящие, отважные патриотки.
Они лучшие из нас.
- Этот момент посвящается им.
- Отключите.
- Отключите звук.
- Запомним их.
Живо!
Запомним то, что они сделали…
Похоже, у нас пропал
звук трансляции с кратера Фра Мауро.
Но, как видите, космонавтка
Анастасия Беликова всё еще обращается
к стране в этот исторический момент.
Она хотела дождаться посадки,
но слишком устала.
Спасибо.
- Первая женщина на Луне…
- До завтра.
…вдохновение для всех нас.
Миллионы граждан разных стран
по всему миру
сейчас смотрят эту трансляцию.
И мы стали свидетелями того,
что возможно для тех,
кто, по словам космонавтки Беликовой,
«посвятил себя
марксистско-ленинскому образу жизни».
Вдохновляющие слова.


Серия 2

Ты первая женщина, ступившая на Луну.
Это даст тебе какую-то защиту.
Первенство не спасло Гагарина.
- Траектория в пределах параметров.
- Отдайте приказ.
- «Луна-16», включите тормозной импульс.
- Звездный городок, это «Луна-16».
Автоматический тормозной импульс
включен в 08:07 по всемирному времени.
Длительность — 122 секунды.
Звездный городок.
Тормозной импульс на половинной отметке.
Принято, «Луна-16».
Звездный городок.
Тормозной импульс завершен.
Вас понял, «Луна-16».
Приступайте к разделению.
Начинаю разделение через три, две, одну.
Разделение заве…
Модуль всё еще на месте. Не отстрелился.
Звездный городок,
у нас неисправный пупочный болт.
Они тащат служебный модуль.
- Критическая температура корпуса.
- Тише.
Мы послали их на Луну не для того,
чтобы потерять. Трос сгорит в атмосфере.
Если нет, госпохороны
понадобятся не только им.
Не смешите.
Государство не оплатит наши похороны.
- Микрофон.
- Да.
Мои орлы, клянусь:
капсула изготовлена из лучшего титана,
когда-либо произведенного СССР.
Она продержится до отрыва троса.
Положение выправилось.
Температура корпуса падает.
- «Луна-16», подтвердите траекторию.
- Угол входа круче, чем планировали.
Где они окажутся?
Триста… Нет…
Отклонение от курса на 450 километров.
Среднесибирское плоскогорье
возле озера Байкал.
Поисковая группа, у вас есть координаты?
Давай-ка подышим.
Кто знает, когда они доберутся.
Возьму сигнальную ракету
из аварийного набора.
- Валя.
- Что такое?
Бери пистолет. Пистолет.
Не двигайся.
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
С возвращением, товарищ.
Это заместитель председателя Тарасов.
Сядьте.
Вы узнаёте эту женщину?
- Нет.
- Правда?
Это Анастасия Беликова,
первая женщина на Луне.
В отличие от вас она умеет
действовать в интересах государства.
Имя «Анастасия Беликова»
больше не принадлежит вам, товарищ.
Я… Я не… Я не знаю, что сказать.
А на Луне вы не стеснялись.
Предлагая вас на место
вашей предшественницы, полковник Раскова
заверила меня,
что вы поймете ваше положение.
Да, я поняла. Я понимаю.
Но всё же я здесь, в сибирской глуши,
сижу в кузове грузовика.
Если подобное повторится…
Не повторится, полковник.
Клянусь.
Хорошо.
С этим разобрались.
Отсюда вы поедете на аэродром Улан-Удэ,
откуда полетите в Звездный городок
на подготовку к параду на Красной площади.
После недолгой поездки по нашей родине
вы отправитесь в Париж,
дабы мировая пресса
отметила ваше историческое достижение
и как символ советского
морального превосходства.
Однако мы должны решить одну проблему.
Вы не можете быть
образцовой советской женщиной,
будучи незамужней.
Но я незамужняя женщина.
Поэтому по завершении поездки
вы выйдете замуж.
Замуж?
- Это необходимо?
- То есть вы отказываетесь сотрудничать?
Нет.
Нет, нет.
Я не знаю… Я…
- Надо поговорить с отцом…
- Ему сообщат.
Мы уже всё подготовили.
Это будет чудесная советская свадьба.
Поздравляю.
Можно спросить, за кого я должна выйти?
- Шутите?
- Молодая, красивая
и самая известная женщина на планете.
- Не значит, что я хочу жениться.
- Холостяки СССР
отдали бы последний рубль за это.
Им и предложите.
Тебя ведь никто другой не ждет, не так ли?
Неплохо будет остепениться.
ЦК хочет, чтобы она вышла за космонавта.
Нравится тебе или нет,
но ты единственный холостяк.
Она не в моём вкусе.
То есть она… Она странная. Она…
Саша. Ты хороший пилот,
но тебя неслучайно
пока не приписали к полетам.
Да, я знаю почему.
Не вини в своих проблемах религию,
исповедуемую твоей родней 50 лет назад.
- Так почему я не летал?
- Ты шутник, Саша.
Ты должен доказать,
что серьезно относишься к программе.
Женившись на этом роботе?
Кто здесь шутит?
Думаешь, я хочу заниматься сводничеством
в этой стрессовой ситуации?
Думаешь, так я хочу проводить время?
Уже давно я понял:
чтобы получить желаемое в этом мире,
нужно чем-то жертвовать.
- Ты готов сделать это?
- Да.
Сейчас не время
противиться приказам, поверь мне.
Идите за мной.
- Полковник Раскова?
- Закройте дверь.
В Берлине что-то произошло?
По-вашему, умно читать
документы на моём столе?
Простите, полковник. Не знаю…
Не знаю, о чём я думала.
Штази задержало человека,
предположительно, курьера США.
Который вынес планы лунной базы?
Я владею немецким, если это поможет.
Я не могу вас разгадать, Ирина Васильевна.
Вы явно амбициозны, изобретательны,
готовы сделать всё для достижения целей.
Такой человек мог бы очень
пригодиться на службе, пригодиться мне.
Я рада быть вам
хоть как-то полезной, полковник.
Но не до конца.
Продолжайте слежку
за Валей и Таней Мироновыми.
Они сопроводят товарища Беликову
во время ее поездки в Париж.
И проследите за будущими молодоженами.
Беликова должна следовать протоколу.
Она показала себя ненадежной.
И сохраняйте бдительность.
Вне Звездного городка мы уязвимы
перед иностранным вмешательством.
Я понимаю.
Простите, спасибо, главный конструктор.
За что, дитя мое?
Это вы наливаете мне чай.
Вы показали миру,
из чего сделаны советские женщины.
Верно, товарищ. Теперь
советским женщинам завидует весь мир,
и наши жёны без конца твердят об этом.
Генсек Брежнев знает,
что именно ваше уникальное видение
позволило нам снова опередить американцев.
Сегодня мы пригласили вас сюда,
поскольку он хочет продолжить процесс.
Что ж, приятно слышать.
Я принес копии моих предложений
по проектам вне рамок полета на Луну,
по-прежнему остающегося первым этапом
наших операций. Но надо мыслить шире.
Надо прорываться вперед,
если мы правда хотим
одержать победу над американцами.
Отправка советского космонавта… Спасибо.
…на ближайшие соседние планеты,
- на Венеру…
- Позвольте,
может, что-то из этого
могло быть осуществимо,
не укради американцы ваши планы «Звезды».
Лунная база стала главным приоритетом
товарища Брежнева.
Это…
будет ошибкой.
При всём уважении.
Но пожелания товарища Брежнева
предельно ясны.
Он не позволит американцам обойти нас
с помощью наших же наработок.
Чего вы от меня хотите?
Ускорьте запуск «Звезды».
Можно подготовить ее
к празднованию Дня ВДВ?
Это через пару месяцев.
До завершения перепроектирования
лунной базы еще больше года.
Не говоря о том,
что нам еще предстоит выяснить,
есть ли вода на поверхности Луны.
Всё, что нужно для выполнения задачи.
Деньги, ресурсы, люди. Только скажите.
- Это… Простите, но это абсурд.
- Только не время.
Абсурд.
Я хочу обойти американцев,
как и любой здесь, но столь ранний запуск?
Вы пошлете этих мужчин и женщин на смерть.
Ну, мы безгранично верим
в ваши способности
выполнить задачу генерального секретаря.
Вы являетесь
нашим ценнейшим ресурсом.
Итак, каковы актуальные планы
поездки товарища Беликовой?
Главный конструктор?
Товарищ Беликова.
У вас есть минутка?
Кажется, да.
Я хотела…
предложить свою кандидатуру
для экипажа «Луны-17».
Полагаю, тебе там понравилось?
Лучший момент моей жизни.
Мы все гордимся тобой.
Но сейчас ты должна сосредоточиться
на поставленной задаче.
Ты готова к поездке?
Если честно, я боюсь ее.
Леонову нравилось быть в центре внимания.
Я не Леонов.
Я знаю.
Ты напоминаешь мне Юрия.
Он тоже мог прервать полет на «Востоке-1»,
но рискнул всем ради него, как и ты.
И, как и он, ты со временем
полюбишь общественное внимание.
Вы поедете с нами в Париж,
главный конструктор?
Мне…
запрещено покидать Советский Союз.
- Правда?
- Ради моей безопасности…
Как они говорят.
Хорошей поездки, товарищ Беликова.
Будьте нашей гордостью.
Спасибо.
Куда ты едешь?
Ну, люди, с которыми я работаю,
отправляются в поездку.
И я должна поехать.
Наталья говорила по телефону,
что рядом с тобой нельзя болтать,
так как ты работаешь в здании 12.
Она завидует,
потому что сама там не работает.
Пойдем.
Выключишь телевизор?
Собрав рекордное количество людей
в столице нашей родины,
космонавтка Анастасия Беликова
продолжает свою поездку
с посещением столиц
Советских Социалистических Республик.
Повсюду ее тепло приветствуют
рабочие СССР.
Вскоре она выйдет замуж
за коллегу-космонавта
и оба отправятся в Париж,
чтобы мировая пресса
отпраздновала ее достижения.
Бонжур!
Здравствуйте!
Привет из Москвы.
Потрясающе.
Лучше, чем я себе представлял.
Гляди веселей.
Ради тебя очередь собралась. Смотри.
Анастасия!
Завершить постройку «Звезды»
за 15 месяцев уже будет удачей.
Как это сделать в разы быстрее?
Мы обошли американцев не благодаря
осторожности. К чему начинать?
Но «Н-1» едва хватает тяги
на запуск нынешних модулей.
Добавим что-то еще — не взлетит.
Мы вернулись к началу.
Постоянный негатив обязателен, Рем?
- Реализм — это не негатив. Я лишь…
- Надувные конструкции.
Мы…
Мы используем надувные отсеки
для расширения жилого пространства модуля,
как шлюз для выхода Леонова в космос.
Если надуем его после посадки,
можно не менять посадочные протоколы.
Лунная база в виде палатки?
На другое времени нет.
Для полета нужны три человека.
Два на поверхности,
и один остается на орбите.
Еще нужно выяснить, как вместить их
в нынешний аппарат,
изначально рассчитанный на двоих,
но можно начать с этого
и посмотреть, что дальше.
Захватывающая идея.
Но уже ночь.
Давайте…
…пойдем домой, поспим
и снова встретимся утром.
Переоденьтесь для встречи
с представителями прессы.
Самолет в Москву рано утром,
чтобы вы успели в Ростов к свадьбе.
Подборка московских изданий там.
- Товарищ Калинский…
- Поспешите. Вы должны впечатлить их.
- Что делаешь?
- Ничего. Любуюсь флаконом духов.
Не трогай это.
Почему? Это подарки. Для чего еще они?
Они почувствуют запах.
Решат, что ты соблазнилась
- роскошью Парижа.
- Так и есть. Соблазнилась.
Они могут подслушивать.
Я душусь!
Всем плевать, Валюш.
Давай сегодня повеселимся.
Полковник Раскова.
Видишь, Валюш?
А ты волновался.
Я думал, мы вместе пойдем вниз.
Мне надо закончить. Идите без меня.
- Я спущусь с Анастасией.
- Нет, я подожду.
Ничего. Идите.
Ладно.
Не задерживайся.
В лифте есть устройство?
Нет. Нет, полковник.
Избегаешь меня?
Я с мужем.
Вкусно пахнешь.
Прекрати.
Давай сбежим.
Недалеко есть клуб, там музыка…
Я никуда с тобой не пойду, Саша.
Из-за Анастасии? У меня не было выбора.
- Я это знаю.
- Тогда чего расстраиваешься?
Это ты у нас замужем.
Да, ты прав.
Может, нам обоим это нужно.
Ты же несерьезно.
Как справляется в поездке
товарищ Беликова?
Отлично.
Проблемного поведения,
бывшего у нее на Луне, не проявляет.
Берите пальто.
- Куда едем?
- Вы же вроде немецким владеете.
Наконец сможете применить
свое образование.
Германия?
Курьер еще не признался,
кто дал ему планы лунной базы.
- А я устала от некомпетентности Штази.
- А как же товарищ Беликова?
Галицын исполнит ваши обязанности,
пока вас нет.
Быстрее, у нас самолет.
Друзья…
дорогие друзья…
Дамы и господа,
давайте вместе поблагодарим
Анастасию Беликову за то,
что она вместе с нами празднует
свое невероятное достижение.
Пресса со всего мира вместе с народом
Франции собралась сегодня здесь,
чтобы почтить
первую женщину, ступившую на Луну.
Ну и цирк.
Как бы Яна с этим справилась?
Завоевала бы Францию за день.
Привет, милый.
Как помолвка? Уже влюбился?
- Едва ли. Быть с ней рядом…
- Сюда!
…мучение.
Таков брак.
Анастасия!
Простите. Я отойду.
Извините.
- Главный конструктор.
- Добрый вечер, товарищ Никулов.
Прошу прощения, шеф.
Можно войти?
Прошу!
Вы уж меня извините. Вы кого-то ждете?
Нет.
Я… я знаю, что Фёдоров…
Он…
Запрещен.
Чем могу помочь, шеф?
Во время полета «Луны-16»
как ты понял, что S-диапазонная антенна
будет в пределах досягаемости Анастасии?
Ну, я запомнил чертежи.
Но мы перенесли антенну
во время финальной сборки.
Да, и я читаю отчеты
инженеров из Байконура.
Это тысячи страниц документации. Это…
У меня полно свободного времени.
Да.
Да.
Чудесный вечер, Сергей.
Давай прогуляемся.
Иногда я жалею, что полетела.
В каком смысле?
На поверхности Луны…
…нет звуков.
Только тишина.
Я наконец смогла дышать.
Мой дед говаривал…
…если Бог хочет проклясть тебя,
он тебя осчастливит.
Хочешь сбежать отсюда?
Шампанское дало в голову.
Я провожу ее до номера, хорошо?
Куда мы идем?
Сюда!
Отошлите его.
Спасибо. Можете идти.
В точности переведите
мои слова и его слова.
Никакой двусмысленности. Понимаете?
Да.
Спросите, сражался ли он в ВОВ?
Вы сражались
в Великой Отечественной войне?
Я был на фронте под Курском.
Он был под Курском.
Скажите: может,
это не первая наша встреча.
Она говорит,
возможно, это не первая ваша встреча.
Может, теперь повезет больше.
Шеф.
Пойдем.
Что это?
Призраки…
…прошлых полетов.
«Восход».
«Восток».
«Союз».
Но их можно возродить.
Как и говорил Фёдоров.
Бессмертие, Сергей.
Победа над последним врагом.
Брежнев и комитет —
им лишь бы флаги на Луне устанавливать
и грызться из-за пригоршней грунта.
Если мы действительно…
хотим расширить наше понимание Вселенной,
бесконечности, бессмертия…
…нельзя останавливаться.
- Венера.
- Да.
А Брежнев?
В нужный момент его можно убедить
взглянуть дальше своих бровей.
А пока нужно действовать тайно.
Лишь избранные могут знать,
чем мы занимаемся.
Как мы вообще…
Подобные начинания
требуют огромных ресурсов.
Ну, мне дадут всё необходимое,
если сочтут, что это для лунной базы.
Должно быть, вы захотите задействовать
более опытных инженеров.
- Я не очевидный выбор.
- Не недооценивай себя.
Ты энтузиаст.
С гибким умом.
Но сначала
ты должен понять, что будешь нарушать
прямые приказы Центрального комитета
и незаконно растрачивать госсобственность.
Последствия могут быть…
…весьма плачевными, если это вскроется.
Когда начнем?
Сейчас.
Вроде тут.
Что я говорил?
ПРЕКРАСНЫЙ СОН
Пошли.
- Саша! Саша!
- Я тебя не слышу.
Не слышу, прости.
Стася.
Держи.
- Саша, думаю, это плохая идея.
- Один бокал.
Если захочешь уйти, я отведу,
а Аркадий подоткнет тебе одеяло.
Валя, не видел мои духи?
Валя?
- Валя?
- Я всё думаю…
Это Яну должны были чествовать сегодня.
Она это заслужила.
Она была особенной.
И мы знали это с самого начала подготовки.
Это как…
Послушай, ты хороший человек.
Поэтому я в тебя влюбилась.
Но ты ничего не мог сделать.
Чуть назад. Освободи место.
Анастасия, это для тебя.
Эй! Эй!
Я весь вечер искала шанс
поговорить с вами.
Обычно я не подхожу вот так на людях,
но к вам трудно приблизиться незаметно.
Если дома вы несчастливы…
…мы можем вас вытащить.
В каком смысле?
У американцев есть для вас место.
Нет.
Я никогда не предам мою страну.
Вдруг передумаете.
- Всё хорошо?
- Да. Вдруг усталость накатила.
Думаю, пора уходить.
Да.
Как зовут человека,
передавшего вам документы
для американцев?
Сколько раз повторять?
Я признаю, что получил
все документы через слепую доставку
в народном парке Фридрихсхайн.
Когда я приехал в Западный Берлин,
то бросил конверт в мусорную урну
на Борнхольмерштрассе.
Он каждый раз повторяет
одно и то же. Без отклонений.
Кофе?
Нет? Жаль.
Чудесный город — Берлин.
Помню, как впервые
я ехала по Фридрихштрассе на танке T-34.
Я помню, как…
Сначала медленно,
ведь всюду валялись трупы нацистов.
Я ехала на танке T-34 по Фридрихштрассе.
- Сначала медленно…
- Да?
…ведь всюду валялись трупы.
Я скоро.
Если к моему приходу он не назовет имя,
я выстрелю ему в голову.
Как зовут человека,
передавшего вам документы?
Я ничего не знаю.
Я узнал о тебе что-то новое.
Ты ужасно танцуешь.
Они вернулись. Задержать их сейчас?
Нет.
Дайте мне товарища Дюкорно.
Ну и?
Я обратилась к ней.
Насчет Беликовой не волнуйтесь.
- Она верна.
- Хорошо.
Слушай. Скажи мне,
что знаешь, пока она не вернулась.
- Я видела, на что она способна.
- Я не могу сказать то, чего не знаю.
Скажи, кто дал тебе чертежи,
пока она не вернулась.
Это для твоего же блага.
Ты хороший человек.
Лучше, чем эти свиньи из Штази.
- Помоги мне.
- А что, по-твоему, я делаю?
Назови имя, и я помогу тебе!
Я его не знаю.
Скажи мне имя.
Я его не знаю.
Нет. Нет.
Назови имя!
Назови имя!
Скажи мне имя!
Он живет на Рикештрассе!
Больше я ничего не знаю!
Я мог только переправить
вещи через границу.
Я сказал ему, что не смогу
ничего доставить в Звездный городок.
Доставить что-то
в Звездный городок? В смысле?
…в Звездный городок?
Так ты сказал.
Нет. Не говорил. Нет.
Что ты должен был доставить
в Звездный городок?
Говорю же, этого не было!
- Этого не было!
- Отлично, товарищ.
Мне не говорили, что они хотят ввезти.
Клянусь.
Прошу, моя жена…
Пожалуйста, она ничего не знала об этом…
Не волнуйся.
Твоя жена еще долго
тебя не увидит.
И еще.
Отлично.
Ваши клятвы.
Тут отменно вышло. «Основанный
на любви, понимании, уважении».
Здравствуй, папа.
Настя.
Жаль, тебя не было
на параде на Красной площади.
Стой прямо, когда говоришь.
Это Александр Дмитриевич Поливанов.
Товарищ Беликов, рад знакомству.
И, пожалуйста, зовите меня Сашей.
Значит, женишься на моей Насте?
Да.
Нужно идти на церемонию.
Идем, товарищ Поливанов.
Пора занять место.
Мы не обязаны это делать.
О чём ты?
Жениться.
Да, но если не поженимся…
То не поженимся.
Саша, идем.
Вот мой гнездящийся орел.
Шеф.
Приветствую.
- Порядок?
- Да. Просто…
нервничаю.
Как и он в нашу свадьбу.
Хочу предложить вам свою дачу
на Белом озере для медового месяца.
Спасибо, шеф.
Но он будет недолгим, Саша.
Тебе надо вернуться
в Звездный городок и начать подготовку.
Владимир. Как дела?
- Как поживаешь?
- Как супруга?
Мы собрались, чтобы зарегистрировать брак
между Анастасией Владимировной Беликовой
- и Александром Дмитриевичем Поливановым.
- Когда она снова полетит?
Она не полетит.
Она…
…слишком важна для государства.
Товарищ Поливанов, скажете клятву?
А мне не хватает духу сказать ей.
Я, Александр Дмитриевич Поливанов…
…перед лицом моей семьи,
друзей и Советского государства
беру тебя,
Анастасию Владимировну Беликову,
в свои законные жёны в этом
справедливом союзе, основанном на любви…
…понимании и уважении.
Товарищ Беликова, произнесете клятву?
Я, Анастасия Владимировна Беликова,
перед лицом своей семьи,
друзей и Советского государства беру тебя,
Александра Дмитриевича Поливанова,
в свои законные мужья
в этом справедливом союзе,
основанном на любви, понимании и уважении.
Мы под угрозой.
Уровень безопасности повышен до первого.
Я хочу знать, что все делают,
до того, как они это сделают.
Я хочу знать, что все говорят,
до того, как они это скажут.
Я хочу знать, что все думают,
до того, как они это подумают.
Звездный городок — на линии фронта.
Так что…
…приступим.


Серия 3

Осторожно, у всех ищут контрабанду.
Учитывая обстановку,
возможно, это последние «рёбра».
- Сколько осталось прослушиваний?
- Три.
Может, четыре.
Спасибо.
ТМ СЛУШАЕТ...
...РУССКУЮ НАРОДНУЮ ПЕСНЮ.
Таня, не видела мой секундомер?
Он куда-то подевался.
Нет, не видела.
Что это?
Это музыка.
Это контрабанда.
У нас будут проблемы. Выключи.
В Москве тебе нравилось,
когда я находила западную музыку.
Если ты не заметила:
мы больше не в Москве.
Как я могла не заметить?
Торчу тут одна, пока ты чёрт знает где.
Шикаешь на меня?
Хватит. Веди себя прилично.
Больше никакой музыки на костях.
Вести прилично? Говоришь как мать. Валя!
У меня нет времени.
Надо найти секундомер. Опаздываю.
Из той жизни у меня лишь музыка.
- Больше ни черта!
- Да, да.
- А?
- Да.
Я отказалась от всего ради тебя.
- Нашел. Нашел.
- Валя.
Да. Я всё это уже слышал.
Я виноват. Понимаю.
- Я сейчас не могу, Таня.
- Ты вообще не здесь.
Ты словно на чертовой Луне!
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
Начинаю снижение с включенным двигателем.
Автоматический спуск начался.
- Подтвердите расстыковку.
- Подвинься.
Расстыковку подтверждаю.
Посадка завершена.
Начинаем расширение жилого модуля.
Расширение модуля завершено.
А теперь моя важная речь
с лунной поверхности.
С вами Арсений Ветров — он доказал,
что в космонавты берут и таких.
Без шуток.
Две недели на Луне прошли.
Прибыла смена экипажа.
Пора лететь. Давайте.
Люк задраен.
Готовы к отрыву.
- Нет!
- Что?
Полетите к Павлу на «Союзе»
с болтающимся жилым модулем?
Пробовал летать так по прямой?
Ты видишь проблему?
Ты видишь проблему?
- Да.
- Хорошо.
Бац, бац. Затворы пошли.
Отличная пародия.
Модуль сброшен.
Мы готовы к взлету.
Он снова всё запорол.
Прогоним еще раз с начала.
Эй.
Эй.
- Не оправдывайся.
- Не буду. Ты зануда, это не новость.
- Стандартная подготовка.
- Что такое?
Этот полет опасен.
- Все полеты опасны.
- Не так, как этот.
Слушай, это я лечу.
Я должен нервничать, не ты.
Да, ты должен бы.
Ты полетишь на Луну,
считай, голым в шарике.
Работа еще не завершена.
Ты там шуточки шутишь.
Что тебе тут непонятно?
- Думаешь, я не справлюсь.
- Мы прогнали всё 20 раз. Сколько неудач?
- Иди ты.
- Профессионально.
Напомнить, кто был лучшим пилотом в ВВС?
Полетишь на Луну на «МиГе»?
Полеты в космосе требуют дисциплины.
Не бравады. Ведешь себя как ребенок.
Прости.
Ты весь день на взводе.
Что не так?
Я просто...
Да всё не так.
Это безумное задание,
шумиха с безопасностью.
Все бегают вокруг,
пугаясь собственной тени.
Сказывается стресс.
Утром я накричал на Таню из-за ерунды.
Наорал. Ни за что.
Это нормально.
Мы с Анастасией вечно ссоримся.
Из-за всего.
Это была не просто ссора.
Я сказал ей вести себя прилично.
Да, знаю.
Надо было остаться и поговорить.
Извиниться, но я просто...
Я хочу, чтобы всё было так,
как пару лет назад.
Я так зациклился на работе.
Боюсь, что она мной
недовольна.
- Что?
- Ничего. Просто...
На случай такой ситуации с женщиной,
что редкость для меня...
...есть один прием.
Ты сзади, переворачиваешь ее...
О боже! Я не об этом.
- Прекрати. Хватит.
- Я думал, ты...
Забудь об этом.
- Это не...
- Прости.
Расскажи.
Расскажи про прием.
Ты позади нее...
и лижешь ее спину снизу вверх.
- Замолчи, Саша. Молчи.
- Я понял. Прости.
Вот так.
Она прекрасна, да?
Дает 44,7 узла.
Самая быстрая в мире.
Да.
Какое давление выдерживает?
Рассчитана для погружения на 550 метров.
Около 56 атмосфер.
А это?
Намного больше. Более 100 атмосфер.
Но она древняя.
В годах есть мудрость.
Вы нашли там океан, да?
...сферы высокого давления у электроотсека...
Он нашел его.
Главный конструктор нашел его.
- Что?
- Недостающий фрагмент.
Зонд для спуска на Венеру.
Он привезет его завтра.
- Надо расчистить место.
- Характеристикам соответствует?
Хорошо бы.
Стартовое окно через несколько недель.
Потребуется модернизация,
но вас поэтому и выбрали
для этого задания.
Михаил, руку поднимать не нужно. Говори.
Простите.
Нет.
- Что такое?
- Ну,
как он провезет его в Звездный городок
с таким режимом?
Доверь это ему.
Так, начнем подготовку.
Привет.
Прости меня.
Мне пришлось уйти.
Не было времени на всё это.
То есть на меня?
Нет. Нет, я не об этом.
Я желаю тебе счастья.
Да?
Так дай мне его.
Что?
Я сказала: «Дай мне его».
О боже.
- Ты в порядке?
- Да. В полном.
Просто ногу свело.
Всё хорошо.
Прости.
Пустяки.
Прости.
Нет, ты прости.
Ты вернулась.
Как подготовка?
Валя меня достал.
Ну, ты, наверное, это заслужил.
Моя отзывчивая женушка. Ты пила?
Если Валя считает,
что ты допустил промах, так и есть.
Проще самому совершить посадку,
чем разбираться с дурацкими командами.
- Это просто чтобы занять нас.
- Твоя большая голова не влезет в шлем.
Никаких гермошлемов.
Что?
Никаких скафандров.
Хватит шутить.
Ладно.
Посадка на Луне без скафандров.
Нас обоих нужно впихнуть
в посадочный модуль.
Слишком опасно.
- Нельзя...
- Ничего. Я не боюсь.
В модуле с лихвой хватит места
для меня, моего эго и Арсения.
Если ошибусь, скажешь «я же говорила»,
когда меня размажет по Луне.
Я слишком молода для второго брака.
- Стой.
- Откройте.
Оборудование для полета на Луну
надо срочно доставить в лабораторию.
Покажите, что в кузове.
Это чувствительное научное оборудование.
С ним нужно аккуратно.
Откройте шлагбаум.
Что такое?
Свободен.
Товарищ полковник, новые протоколы
безопасности очень мешают,
учитывая, что запуск на Луну
через три дня. Задержки недопустимы.
Что недопустимо для запуска —
это очередной прокол.
Американцы пытаются провезти сюда что-то.
У них одна надежда продвинуться —
сорвать «Луну-17».
Им нечего будет срывать,
если мы не подготовимся к пуску.
Что ж, я быстро.
Посмотрим.
Значит, лунная база будет готова вовремя?
Некоторые из инженеров
сомневаются в успехе.
У меня нет на это времени.
А это что?
- Оборудование для полета на Луну.
- Какое?
Топливные баки.
В путевом листе такого нет.
Откинь чехол.
Полковник, сюда!
Эту пропусти.
Закрывай.
Поехали.
Вот и они, экипаж «Луны-17».
Будущие Герои Советского Союза.
Для ваших писем женам.
Арсений.
Если мы вдруг там погибнем.
Я использую старое.
Если хотите, мы составим письмо для жены.
Искреннее, но сильное.
Разумеется, патриотичное.
- Можете прочесть.
- Не нужно.
Уверен, оно хорошее.
Это Саша.
Вали нет дома.
Нет, я знаю.
Это для тебя.
Можно не читать.
Просто сохрани.
Просто сохранить?
Да...
На случай, если я не вернусь.
Можешь просто сохранить?
Пожалуйста.
Прости.
Говорит «Луна-17», пускаем кислород.
Вас понял.
Идет проверка герметичности капсулы.
Давление в норме.
- Вас понял.
- Мы готовы к запуску.
Принято.
Подача топлива один.
Ключ на старт.
Открыть пропорциональные клапаны.
Двигатели с первого по пятый.
Подача топлива два.
Есть подача два.
К запуску готовы.
И... пуск.
Далее по плану — орбитальный маневр,
главный конструктор.
Таня.
Что?
Как насчет вечера в Москве?
Съездим на концерт на выходных.
Ты серьезно?
Почему нет?
- Раньше мы всегда ходили.
- Нас ни за что не отпустят в Москву.
Всё перекрыли.
Теперь ограничения ослабят.
Запуск прошел.
Через три дня у нас будет база на Луне.
База?
Но ты не полетел.
Я сказал, что не могу.
У меня свидание с женой.
- Тут ты не нужен?
- Моя часть работы сделана.
Теперь всё в их руках.
Одну банку, пожалуйста.
Яйца?
Нет, яйца не нужны.
Я возьму мёда.
Нет, мёд кончился.
Опять?
Третий раз за месяц.
Да. Вы уж простите.
Когда пополните запасы?
Не знаю. Охрана забрала
последние две поставки.
Теперь ясно.
Что ж, спасибо.
Зоя?
Зоя! Ты тут одна?
Нет, я с мамой.
Где она?
Вон там.
Здравствуйте. Мама Зои?
Привет, я ее учительница музыки.
Зоя отлично играет на пианино.
Но вы-то знаете.
У нее врожденный талант.
Большое спасибо.
Я и уроки даю.
Можем позаниматься.
Придете ко мне сегодня?
Часика в три?
- Да, было бы здорово.
- Да?
Северный блок, квартира 40.
Тогда до встречи.
- Пока.
- Пока.
Пока, Зоя.
Что это?
Батисфера.
Аппарат для глубоководных наблюдений.
Атмосферное давление
на Венере более 90 атмосфер,
что эквивалентно
океанской глубине в 900 метров.
Поэтому мы отправим оборудование в этом.
На Венеру?
На Венеру.
Невероятно.
Уверены, что стоит
рассказывать об этом другим?
Вале я доверю свою жизнь.
Я бы отправил его,
но его отсутствие заметят.
- Так зачем приводить его сюда?
- Обучить тех, кто полетит.
Сочту за честь.
Времени мало. Следующее стартовое окно
для полета на Венеру...
Быстро приближается,
поэтому нам нужно как можно скорее
отправить эти модули в Байконур.
И из-за секретности никто,
включая даже космонавтов,
не должен знать истинную цель
полета до запуска.
Это актуально для большинства заданий.
Мы все достаточно подготовлены
для запуска в лунных модулях.
Именно. А остальное
они могут узнать по пути туда.
И кого я готовлю?
Уместный вопрос.
Одно дело — найти того,
кого не хватятся пару дней,
другое — найти того,
кого не хватятся девять месяцев.
Предпочтительно человека без семьи.
Которому нечего терять.
Отлично. Еще.
- ...не заметила.
- Шикаешь на меня?
Хватит. Веди себя прилично.
Больше никакой музыки на костях.
- Прилично? Говоришь как мать.
- Нравится чай?
Мой любимый, но его трудно тут достать.
Очень вкусный.
Спасибо.
Следи за положением пальцев, да.
Еще разок.
Тебе нравится работать с детьми,
обучать их музыке?
Да. Очень.
Тише.
Он за тысячи километров, в Казахстане.
- Постой. Сзади.
- Ладно.
До приезда сюда я была пианисткой
в Театре классического балета.
Это невероятно.
Да, точно.
А ты работаешь в администрации, да?
Что это значит?
Ирина.
В администрации работаешь?
По сути, я лишь обычная секретарша.
Сомневаюсь.
Раз твоя дочь в этой школе,
ты кто-то важный
или важна для кого-то важного.
Звучит неплохо.
Быть важным для кого-то важного.
Я отказалась от всего ради тебя. Валя.
- Да. Я виноват.
- Ты вообще не здесь.
Ты словно на чертовой Луне!
- Ты в порядке?
- Я воспользуюсь туалетом?
Да, конечно, он там.
Отлично, Зоя.
Еще разок.
СДЕЛАНО В ПАРИЖЕ
«ВЕЛУР СОВАЖ»
Зоя, попробуем новое.
Зоя. Это сюда.
Хорошо.
Зоя закончила?
Не совсем. Это вводный курс,
но я думаю, никогда не рано
начать с теории музыки.
И Зоя быстро учится.
Да, она восприимчивая.
Присядь, прошу.
А ты? У тебя есть дети?
Нет. Не... нет.
Только муж.
Чем он занимается?
Мой муж — Валя Миронов.
Прости. Мы тут недавно.
Это кто-то известный?
Ты не знаешь Валю Миронова?
Мне так неловко.
Нет, нет, прости.
Я не...
Как здорово. Знаешь только меня.
Он космонавт.
Он летал на Луну.
Ты, наверное, очень гордишься.
Да.
Какой он?
Валя?
Он хороший.
Он надежный.
Очень трудолюбивый. Даже чересчур.
Серьезный.
Он не всегда был таким.
А чем твой муж занимается?
У меня его нет.
Прости.
- Он умер?
- Нет.
- Извини.
- Нет, нет.
Отец Зои...
Он...
Он плохой человек.
То, что произошло между нами...
Это моя...
Прости. Это чересчур.
- Нет, вовсе нет.
- Мы пойдем.
Зоя.
- Идем.
- Да оставь это.
Нет, ничего.
Всё хорошо.
Привет.
- Здрасте.
- И мама Зои.
Можно звать тебя Ириной?
- Ты в порядке?
- Я воспользуюсь туалетом?
Прости.
- Он умер?
- Нет.
- Извини.
- Нет, нет. Отец Зои...
...плохой человек.
То, что произошло между нами...
Это моя...
Отец Зои...
Прости. Это чересчур.
- Нет, вовсе нет.
- Мы пойдем. Зоя.
- Идем.
- Да оставь это.
Ничего.
Перекачка из конденсационного
бака завершена.
Принято, «Луна-17».
Поверните вправо на ноль-шесть-ноль
и прекратите движение.
Вас понял.
И осторожнее, товарищ Поливанов,
вы же не хотите, чтобы жена вас затмила.
Да уж.
«Первая женщина на Луне направляет
верного мужа в его первом полете».
Улыбочку?
Минутку.
Главный конструктор.
301287319. Программа 22, как слышно?
Принято.
Вам хотя бы не пришлось
слушать речь Арсения.
Он делает такой голос...
«Этот монументальный шаг».
Я так не говорю.
Павел?
- Говоришь.
- Это мой голос.
Я не специально.
Да, «это твой голос».
- «А это не твой».
- Ясно.
«Этот монументальный шаг...»
Мы их потеряли. Видно, просто помехи.
- Они скоро вернутся...
- Проверь, вдруг...
Вроде вернулись.
Просто скажите Арсению,
что устали от его речи.
Отключать нас необязательно.
- Атмосферное давление модуля?
- Составило 760 миллиметров.
- Температура в кабине?
- 29 градусов.
- Сэр.
- Давление кислорода?
У нас выбивающийся высокочастотный сигнал.
Я его не узнаю.
Парциальное давление CO2?
Составило 0,4 миллиметра.
- Бортовая проверка.
- Всё в норме.
Давление в третьей кабине
стабильно — 101,3 кПа.
- «Омни Дельта Марк 36»...
- Изолируй его.
Вас понял.
«Омни Дельта Марк 36» подтверждаю.
Можно... Расположение...
Он ее подбросил, а потом поймал.
Я думала, она ударится лицом о сцену.
Нет, ничего грациознее в жизни не видела.
Наш последний спектакль.
Надо самому почаще
выступать для тебя. Это...
- Правда?
- Мне. Да.
С помощью моего помощника.
Помощника?
Да. Минутку.
«Тебя Таня зовут?»
- Да.
- «Это Таня?»
Да, это Таня.
Привет.
«Таня, ты такая красавица.
Валя много раз про тебя рассказывал.
Она хороша».
Да. Правда.
Она самая красивая женщина в мире.
И в космосе.
«Верно. В космосе.
Уж ты-то знаешь. Ты там был».
Точно. Я был.
«Как думаешь?»
- Что?
- «Думаешь, она меня поцелует?»
- Не на людях, Жан-Пьер.
- Не тут.
«А это кто такой?»
О, это Олег. Он ходит за нами всюду.
«Думаете, ему понравится выступление?
Как он к нему отнесется?»
Ну, на самом деле
раньше Олег танцевал в балете.
Отлично.
Да?
С корабля идет чужой сигнал.
Он...
На частоте, используемой американцами.
На нашем аппарате американское устройство.
Как это произошло?
Похоже на радиопередатчик.
- Видимо, саботаж.
- Непохоже, учитывая тип устройства.
Он связан с бортовым компьютером
спускаемого аппарата.
Они пытаются провести обратную инженерию
- наших систем...
- Отключите его.
Если я перезагружу всю систему,
их передатчик отключится,
но риск для полета слишком высок.
Они вот-вот сядут на Луне.
Ваша оценка риска ошибочна, товарищ.
Сделай это.
Звездный городок, это «Луна-17».
Все системы в норме.
Посадочный модуль
готов к отстыковке и посадке.
Хорошо.
Выполните перезагрузку
автоматизированных систем.
Я правильно понял?
Мы приближаемся к окну посадки.
Есть риск, что системы
не включатся вовремя.
Да, сделайте это.
Вас понял.
«Луна», система перезагружается корректно?
Ожидайте, шеф.
Перезагрузка прошла успешно.
Системы в норме.
Хорошо.
Приступайте к посадке.
Павел, найду тебе лунный камень.
- Увидимся через две недели.
- Удачи.
Проверьте люк перед отстыковкой.
Команда принята, наземный контроль.
Задраиваю люк.
Сильно тут не скучай.
Это вряд ли.
Задраиваю орбитальный люк.
Как моя прическа?
Хочу хорошо смотреться на экране.
С этим ты опоздал.
Отстыковка от «Луны».
Скорость отстыковки нормальная.
Готовьтесь к спуску.
- Отстыковка продолжается.
- Пять метров.
Десять метров.
Капсула отделилась.
«Луна-17», включить программу 37.
ОВЧ два. Прием хороший.
Траектория — 46-505. Как и ожидалось.
Наземный контроль, это «Луна-17».
Нас здорово тряхнуло.
Что это?
Давление двигателей в норме.
Угловое положение тоже.
Что-то другое слетело.
Жилой модуль.
Он рано раскрылся!
Твою мать.
Наземный контроль,
жилой модуль раскрылся раньше времени.
Двигатели работают хаотично.
Мы не держим корабль.
Перезагрузка системы
сбросила все настройки.
Отстрелите модуль.
Посадку придется отменить.
Это единственный способ?
Да.
Мне жаль, Саша. Другого выбора нет.
Понимаю.
Отстреливаю модуль.
- Саша, жми кнопку сброса.
- Я нажал.
Не работает.
Зараза.
Что нам делать?
Переключу на ручное.
Пристегнись.
- Еще успею состыковаться.
- Рехнулся?
Ты не сможешь лететь прямо
с неотстреленным модулем.
Другого выбора нет, так?
Приступай. Запусти программу 27
для отделения от стойки шасси.
Мы на ручном.
Летим к орбитальному аппарату.
Болтанка растет.
Я в туалет.
Скоро вернусь.
Саша, влево на пять градусов.
Аппарат надо выровнять идеально,
а модуль сбивает с курса.
Чёрт, я пытаюсь.
Он не слушается. Болтает во все стороны.
Они всё еще слишком нестабильны.
Состыковаться не смогут,
пока модуль не отстрелен.
Модуль надо разгерметизировать вручную.
Найди клапан в дальнем конце,
начни разгерметизацию там.
Как раз успеешь вернуться
к посадочному модулю.
Сделаю.
Саша, еще на три градуса влево.
Я пытаюсь.
Корабль не слушается.
Быстрее, Арсений.
Сбрось балласт, чтобы я пристыковался.
Я у клапана.
Перехожу на ручное.
Быстрее! Не могу выйти на состыковку.
Стягивание на 10%.
Так. Уже лучше.
Есть прогресс.
Я чувствую корабль. Продолжай.
Держи ровно, Саша.
Мы сможем. Стягивание 20%.
Давай. Управление возвращается. Уже лучше.
Саша, еще два градуса влево.
Выравнивай еще.
Потихоньку, потихоньку. Ты сможешь.
Почти получилось.
Стягивание 30%, Саша.
Держи. У нас получится.
Давай, продолжай.
Мы почти на месте, Арсений.
Мы близко! Близко!
Стягивание 40%.
Получилось.
Сработало, гениальный ты оболтус!
Начинай стыковку.
Держи курс, Саша.
Ну же. Давай, Саша. Давай.
Да, Саша, ура!
Мы смогли.
Мы сделали это, Арсений. Мы справились.
Арсений?
Арсений?
Больше не смогу.
Это был последний раз. Ты мне обещала.
Ты обещала, глядя мне в глаза:
«Сделаешь это — и всё. На этом всё».
Ну так я сделал это.
Понятно?
Я установил передатчик на «Луну-17».
На этом всё.
Час назад передача прервалась.
Это далеко не всё.
- Держите.
- Благодарю.
Вот, прошу. Спасибо.


Серия 4

Полевой разведывательный отчет,
номер сводки С/БФ-22,
о новой диссидентской группе «Зета».
От восьмого ноября 1963 года.
Впервые обнаружена
после Соглашения Лэйси — Зарубина.
Члены «Зеты» проявляют готовность
действовать против советских интересов.
Первая заявка на финансирование
одобрена после того, как Андрей Зайцев
привлек других недовольных музыкантов.
Запрашиваю дальнейшую поддержку группы,
поскольку Зайцев организовал
систему тайного вывоза работ
запрещенных композиторов:
Денисова, Шнитке, Губайдулиной из СССР,
пряча их в подкладке чехлов
музыкальных инструментов.
Предлагаю продолжить наблюдение.
Полевой разведывательный отчет,
номер сводки С/БФ-26.
От 15 мая 1964 года. Начинает сказываться
напряжение от диссидентской деятельности.
В группе возник серьезный конфликт.
Зайцев и его пассия,
Таня Данилова, часто ссорятся.
Есть опасения, что разногласия в группе
подорвут задание,
но пока предлагаю
продолжить финансирование.
Полевой разведывательный отчет,
номер сводки С/БФ-32.
От десятого сентября 1964 года.
Новый ухажер объекта Даниловой.
Лейтенант Валентин Миронов,
пилот советских ВВС.
В свете директивы Вашингтона
по поиску новых активов в советской армии
вижу в этом возможность.
Миронов не знает о незаконной
диссидентской активности Даниловой.
Прошу продолжить наблюдение.
Полевой разведывательный отчет,
номер сводки С/БФ-40.
От 24 декабря 1964 года.
Отношения Даниловой
и Миронова развиваются.
Источники сообщают: Миронов приписан
к советской космической программе.
Продолжение наблюдения в приоритете.
Полевой разведывательный отчет,
номер сводки С/БФ-45.
От 15 января 1965 года.
Миронов и Данилова обручились.
Свадьба назначена на февраль,
до начала подготовки космонавтов.
Данилова оставила
диссидентскую деятельность.
Полевой разведывательный отчет,
номер сводки С/БФ-51.
От 28 февраля 1965 года.
Источники сообщают о переезде
Тани и Вали Мироновых в Звездный городок.
Возможности для слежки
станут крайне ограниченными.
Срочно запрашиваю прямой контакт
с объектом Мироновым.
Диссидентское прошлое жены
обеспечит сотрудничество.
Чудесный день?
Да.
Кстати, поздравляю со свадьбой.
Как вы узнали?
Полевой разведывательный отчет,
номер сводки С/БФ-53.
От первого марта 1965 года.
Новый актив — космонавт Валя Миронов.
Кодовое имя — «Николай».
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
Главный конструктор.
На выход! Все вы.
Вот.
- Что это?
- Корень зла.
Мне нужна...
Превосходная работа.
Схема та же, что у усилителя сигнала.
Такую можно найти в старой бортовой ЭВМ.
Это... Да, смотрите.
Это транзистор ГТ-104.
Штатная деталь советских передатчиков.
Он советский?
Да.
Но... в изначальной конструкции
этого не было.
Это...
это добавили позже.
Это микропередатчик.
Сигнал воспринимался как чужеродный,
но он просто потреблял энергию.
Значит, это не саботаж.
Это шпионаж.
Спасибо, Сергей.
Можете идти.
Еще один мой орел погиб.
- На что ты намекаешь?
- Ни на что.
Я говорю прямо.
Я не допущу новых смертей
из-за твоей паранойи.
Всё из-за передатчика.
Ты зря заставила меня
перезапустить систему.
Я приняла решение
на основе имеющейся тогда информации.
Наша деятельность должна быть защищенной.
Не «наша». Нет.
Мои космонавты сделали всё возможное.
Мои системы сработали бы, если бы не твое
вмешательство. Это ты не справилась.
Не знала, что мы работаем врозь.
Я занимаюсь инженерией.
Ты — безопасностью.
Какой от тебя толк,
если ты не справляешься?
Я не в ответе за твои ошибки.
Сообщи это Москве.
Прошу прощения.
Извините...
Здравствуйте?
Товарищ Чадха?
Из Индии?
Как вы догадались?
Ваше имя на коробках.
Ну, как вам в Звездном городке?
Отличное начало.
Никто не сказал, над чем я буду работать.
Это нормально.
Мы должны вернуться к работе.
Тут не всё мое оборудование.
Где мне найти главного конструктора?
Мне кажется, произошла путаница.
Удачных поисков. Он очень занятой человек.
Лакшми...
Они подслушивают нас.
У тебя паранойя.
Нет.
Я распаковывал вещи и возмущался
из-за мух в квартире, а потом,
когда я вернулся с рынка...
Я нашел это.
Раньше ее тут не было.
Говорю тебе: в стенах микрофоны.
Думаешь, в ванной тоже? О боже!
В спальне?
Тебе смешно?
Нас об этом предупреждали.
- Мы знали, чего ожидать.
- Нет.
Слышать про советскую слежку
и жить в условиях слежки — разные вещи.
Так ты что, шпион?
- Конечно нет.
- Тогда в чём проблема, Ману?
Это я должна расстраиваться.
Я думала, это мой шанс.
Сделать что-то.
Они создают невероятное, но...
Видел бы ты, куда меня поместили.
- Зачем меня вызвали?
- Прости.
Мне жаль, любимая.
Мне жаль.
Есть.
Прости.
Полковник вызывает.
Товарищ полковник?
Да?
Я изучаю записи о любой подозрительной
активности в свете произошедшего.
Даже если это просто пустые домыслы.
Ирина Васильевна,
вы хотите документировать
пустые домыслы до конца жизни?
Нет.
Я тоже так подумала.
Найди себе замену.
Нужно отследить это устройство.
Быстро и тихо.
Узнай, где его произвели.
Я хочу знать, кто его заказал.
Так мы выследим шпиона.
Выясни, что это.
Возьми с собой.
Мне это не нужно.
На одиночное задание идут с оружием.
Ты ведь прошла обучение?
Да.
Можешь идти.
Эй?
Ты чего так рано?
Подготовка закончилась раньше.
Решил поесть.
Писем нет? Никто не заходил?
Нет.
С чего вдруг?
Что не так? Чего ты такая?
«Такая»? Какая?
Прости.
Думал, мы провели хороший вечер в Москве.
Я сделал что-то не так?
Скажи мне.
Нет, я просто устала.
Арсений.
Арсений.
Арсений.
Мила Александровна, поймите,
все задания, учебные и иные, —
строго засекречены.
Вот...
...письмо, которое он вам написал.
Приношу соболезнования.
Товарищ Миронов готовил его,
а товарищ Поливанов
был с ним, когда он погиб.
Вот они.
Он избрал путь, по которому хотел идти.
Он хотел вернуться.
Что случилось?
Я не хочу вам врать.
Так не врите.
Я сделал недостаточно.
- Это должен был быть я.
- Саша. Прекрати.
Сожалею.
Ей не нужно это слышать.
Ты его не убивал.
Я был пилотом.
Я отправил его туда.
Помеху устроил ты?
Нет.
Нет.
Там, наверху...
...каждый отвечает
лишь за свое выживание.
Я хорошо помню.
Момент, к которому я стремилась всю жизнь.
Меня избрали для служения Родине
единственным доступным мне способом.
В качестве космонавтки.
В качестве женщины.
Советской гражданки.
Я понимала, что не мне покорять космос.
Космос всегда был нашим.
Что ж, спасибо, товарищ Беликова,
за службу вашей стране.
И спасибо Комитету
советских женщин Ленинграда
за это чудесное мероприятие.
Генеральный секретарь
гордится вашей работой.
Ваши обязанности на «Луне-17»?
Главный конструктор поручил мне анализ
запасов топлива на посадочном модуле.
Замечали что-то
подозрительное в лаборатории?
Я слишком занят работой с проводкой,
чтобы что-то замечать.
Вы одобряли стартовые двигатели?
Образцовый порядок. Без проблем.
Кто-нибудь имел доступ
к вагонам, идущим в Байконур?
Это исключено.
Мы выехали в 21:00.
На территории никого не было.
У кого еще был доступ
к посадочному модулю перед запуском?
Ни у кого...
...кроме инженеров и команды.
Может, инструкторы.
Спасибо за содействие.
Можете идти.
Да, дело идет полным ходом,
товарищ директор.
Приезжайте в московский штаб
и лично доложите нам,
как могло произойти это нарушение.
Ну, расследование еще продолжается.
У меня всё под контролем.
Я в этом уверен, но всё равно приезжайте.
Спасибо, товарищ.
Я приеду завтра.
Я подал семь запросов,
чтобы Беликова выступила на фабрике
в следующем месяце, но ничего.
Настойчивость — добродетель, товарищ.
Она снова летит на Луну, поэтому?
О нет. Правление не станет рисковать.
Она слишком важна.
Да, слишком важна для тебя?
Так. Осторожно.
Когда следующее выступление?
Через час.
Вот.
Нет.
Ты же был с Гагариным, да?
Когда он понял?
Понял что?
Что больше не полетит в космос.
Вскоре после мирового турне.
Дай сюда.
С возвращением.
Как учебный полет?
- Можно войти?
- Я еще не убрал.
Кто спит в спальне?
Она.
А кто готовит ужин?
Ты это пришла обсудить?
Нет.
Я видела его с женщиной.
Кого?
Валю.
С матерью?
Я не шучу.
Прости. Думаешь, у него роман?
Я не знаю, что думаю.
Но знаю, что видела его
с женщиной в концертном зале.
Не знаю, как это объяснить.
Казалось, они хорошо знают друг друга.
Нет у него романа, Таня.
А жаль.
Ему бы не помешало.
Пошел ты.
Ревнуешь?
Нет, я...
Не знаю.
Что это за место?
Не подадите ключ?
Извините за шум.
У меня бессонница.
Вас тоже отодвинули на второй план?
Типа того.
Узнав про перевод в Звездный городок,
я думала, что буду на передовой
космических путешествий, но вместо этого...
оказалась тут.
Задвинули, да?
Не надо себя недооценивать, товарищ.
Ваша работа по автономному
производству воздуха для дыхания —
будущее космических путешествий.
- Вы знаете про мою работу?
- Конечно.
Это финальная часть головоломки,
нужная для истинного покорения космоса.
Используй они мою систему БИОС
для генерации кислорода
вместо неэффективных литий-ионных
и кислородных баков «Луны-17»,
аппарат был бы легче на 77 килограммов.
Пусть проектировщик не обижается.
Я не обижаюсь.
Вы он.
Вы главный конструктор?
Простите за лукавство.
Я вызвал вас сюда
не для полета на Луну, товарищ Чадха.
Там мы уже побывали.
- Вы летите на Венеру?
- Нет.
Мы летим на Венеру.
Мое оборудование.
Вы поможете нам попасть туда.
- Здрасте.
- Помочь?
Я ищу главную контору.
Да. Вам туда.
Чего вы хотите?
Вы узнаёте это?
Разумеется.
Наш передатчик.
Знаете, кто мог купить его у вас?
Трудно сказать.
В день мы производим много таких.
Непросто поддерживать такой темп.
Уверена, что правила этому мешают.
Вообще-то, я заметила
ряд нарушений по пути сюда.
Это может вызвать серьезные последствия.
- Мы лишь выполняем план.
- А я делаю свою работу.
Взгляните еще раз.
Это наш стандартный передатчик.
Видите?
К нему добавили...
- ...это.
- Я хотела про это спросить.
Видимо, продавец добавил это позже.
Деталь явно не советская.
Откуда вы знаете?
Необычный сплав.
Мы такой не используем. Я проверю.
Смотрите на прибор.
Когда я касаюсь датчиков,
смотрите, как он...
Откуда у вас это?
Никогда такого не видел.
В Советском Союзе такое не достать.
Видно, контрабанда.
Теплопроводность в четыре раза выше,
чем у меди.
Для чего его добавили?
Ну, это дает невероятное теплопоглощение.
А значит, крошечный передатчик
может пропустить мощный поток энергии
и продолжить функционировать.
Он может выдержать энергопитание
в несколько раз больше стандартного.
От чего был запитан передатчик?
Покажите закупочную документацию.
Входите.
Приветствую, товарищ.
Костя.
Жаль, встреча при таких обстоятельствах.
Спасибо.
Я предотвратила распространение угрозы
и обнаружила устройство с аппарата.
Поиск установившего его продолжается.
Это Радимир Сергеевич Петровский.
Новый лейтенант?
Новый первый зам
Второго главного управления.
Первый зам.
Моя мать у вас работала.
Рая Фамова.
Помните ее?
Жаль, что она рано уволилась.
Она растила детей.
Простите, мы здесь,
чтобы обсуждать вашу мать или «Луну-17»?
Нужен подробный отчет о том,
как американцам удалось
это невероятное проникновение.
Это весьма тревожно.
Я узнаю, что произошло,
но прошу не тратить мое время на отчеты.
Это куча бумаг, которые никто не прочтет.
Я вас уверяю: их прочтут.
Полковник, все ценят
вашу многолетнюю службу.
Но теперь это делают так.
Одного из ведущих космонавтов
казнили под вашим руководством.
- Яна...
- Ахматова.
Да. Она призналась,
что была подвержена влиянию американцев.
Теперь ясно, что она работала не одна.
Операция более крупная,
чем мы подозревали.
Радимир окажет помощь
Второго главного управления.
У него особый интерес
к космической программе.
В институте я изучал электронную инженерию
до прихода в службу безопасности.
Это чудесно, но я и сама справлюсь.
Также нужно задокументировать причину
смерти космонавта Арсения Ветрова —
техническая неисправность или нарушение
безопасности. И потом мы решим, что...
делать дальше.
Мне следует переживать?
Конечно нет. Вы Герой Советского Союза,
товарищ Раскова.
Звучит как некролог.
Нет. Это свидетельство вашей службы.
Я разберусь с этим.
Уверяю.
Хорошо.
Вы уж постарайтесь.
Пойдем со мной.
Какие новости по подготовке
беспилотного зонда на этой неделе?
Почти все модули доставили на полигон,
а «Н-1» прямо сейчас
перемещают на площадку в Байконуре.
Главный конструктор, всё идет по плану.
Теперь, когда товарищ Чадха здесь,
ее системы жизнеобеспечения
функционируют на ура
- и будут готовы к запуску.
- Хорошо.
Хотя, учитывая всё происходящее,
я подумал, может...
- может, разумнее отложить запуск до...
- Откладывать нельзя, Сергей.
- Или это никогда не произойдет.
- Да. Тогда нужно решить, кто полетит.
Я об этом позаботился.
Шеф сказал, зачем мы тут?
Вам что-то нужно?
Нет.
А вам?
Прошу, присядьте.
Хорошо.
Через три дня стартует
космический корабль,
и ему нужен экипаж.
Ввиду крайней секретности полета
сообщить раньше было невозможно.
Вы меня знаете, шеф, я на всё готов.
Но после «Луны-17»
мы с Сашей отстранены от полетов.
А значит, вы идеально подходите
для секретного полета.
- Куда летим?
- Скажу, если согласишься.
Говорить никому нельзя, даже супругам.
Полет на девять месяцев.
У вас есть ночь, чтобы обдумать.
Я сразу скажу.
- Я в деле.
- Хорошо.
Вы используете мою
систему жизнеобеспечения?
Мне их обучить?
Нет времени на обучение
чему-то столь сложному.
До вашего прибытия мы не могли заставить
хлореллу метаболизировать CO2. Нет.
Вы полетите с ними.
Но я не космонавт.
Теперь космонавт.
Постойте, она?
Вы шутите?
Именно она.
Простите, шеф.
Знаю, тебе трудно,
но, чтобы побороть это, надо идти дальше.
Вы хорошо знаете: мне нельзя на корабль.
Боюсь, сейчас или никогда.
Может, оно и к лучшему.
Я уволюсь.
Так будет проще.
Думаешь, я вытащил тебя из ВВС,
чтобы было проще?
Я привез тебя сюда, хотя мне сказали:
ты неуправляемый и импульсивный.
Этот полет без карты. Мы ее чертим.
Мне нужен хороший пилот с импульсами,
которым не надо управлять.
Нет. Я больше не могу...
...отвечать за чужие жизни.
Вы не понимаете?
Арсений Ветров не простил бы, что ты
используешь его память как оправдание.
Он уже не полетит.
Ты обязан продолжать ради него.
Ради самого себя.
Коллективные достижения — советский идеал.
Вот так.
Держи.
У вас ко мне вопросы?
Только не о геометрии.
Она мне не давалась.
Золотой медали по математике
не добилась. Лишь серебряной.
Но я всё равно
старалась изо всех сил, и...
и вот... вот и всё.
В этом весь секрет. Это...
Просто никогда не сдавайтесь, чтобы...
А мы сможем полететь в космос?
Скорее вы, чем я.
Поблагодарите товарища Беликову.
- Она занятая женщина.
- Спасибо.
Так. Спасибо.
Умираю с голоду.
- Как думаешь, есть...
- Я... Позвольте мне.
Мы всё устроим.
- Нет, не стоит.
- Нет, секунду.
Ты ему нравишься.
Он ничего обо мне не знает.
Это никого не останавливало.
Мы не можем допустить, чтобы вы ели
еду из столовой, товарищ Беликова, и вот...
Угощайтесь. Это от учителей физики.
Перестаньте так на меня смотреть.
Просто я так рад, что вы здесь, товарищ.
Ваши достижения...
Они вдохновляют нас всех. Правда.
Ну, поверьте: я просто
голодная деревенская девушка,
исполнявшая приказы до самой Луны.
Ну, вы себя недооцениваете.
Вы...
Вы обещание чего-то лучшего.
Вот тут я не уверена.
Честно, я бы отдала что угодно,
чтобы попасть туда,
где никто не знает, кто я.
Просто есть свежие помидоры и...
...смотреть на созвездия, как тогда,
когда никто не думал,
что я могу что-то, кроме как доить коров.
А я отлично умею их доить.
Моя дача в 20 минутах отсюда.
Вы нигде столько звезд не увидите.
Хотя вы видели.
Там и корова найдется.
Честь для меня.
Ну, корова точно будет?
Возможно, коза.
Понятно.
Ну, есть лишь один способ выяснить, да?
Да? Поехали.
- Да.
- Я и коз люблю.
- Вперед, поехали.
- Поехали. Да!
Эй?
Стой! Стой!
Да!
Ура!
- Так! Вот.
- Следующую!
Следующую.
Так.
- Да, да.
- Отлично, отлично!
Три, две, одна.
О боже!
Да.
Далеко улетела?
Минимум 30 метров.
Кто это?
Это мой муж.
С приездом!
Добро пожаловать!
Спасибо за звонок.
Идите! Идите!
Здравствуйте!
- Проходите.
- Запустите.
- Привет!
- С приездом.
Саша!
- Иди. Вода — чудо.
- Иди в машину. Едем домой.
- Нет! Нет, искупайся. Давай.
- Иди в машину.
- Саша!
- Запустим в твою честь.
- Да!
- В мою честь!
Вот так. Вперед!
Полезай в машину.
Боже, ты зануда.
Зануда.
Да!
- Ух!
- Да!
Нет.
Кыш. Ты воняешь.
- Мне надо в душ.
- Да. Я первый.
- Я только из озера.
- Да, а кто в этом виноват?
К чему ты клонишь?
Я прямо говорю.
Я весь вечер за рулем, играя верного мужа,
пока ты тащишь в воду
половину учительского состава.
Эй! Не смей.
Если мне больше не позволят летать,
почему бы не радоваться жизни?
Давно ты стал противником веселья, а?
Или это потому,
что ты не в деле? Я первая.
Еще чего. Эй! Бедная милая Анастасия,
самая знаменитая женщина Земли,
- все ловят каждое ее слово.
- Все слова
- мне диктуют!
- Прислуживают ей.
Что делать, если она уже не полетит?
- О нет, нет.
- Кто бы говорил!
Ты только и делаешь, что... что...
Товарищ Никулов.
Да?
Узнаёте это?
«Философия общего дела».
Найдена во время
планового обыска у вас дома.
Это запрещенный самиздат.
Да, я... Я в курсе, но...
половина здешних инженеров
читали Фёдорова.
Назовете их?
Забирайте его.
Прошу. Это недоразумение. Это...
- Привет.
- Извини. Задержали на работе.
О боже. Нет, глупости.
Проходи.
Мы с Зоей как следует позанимались
и очень вкусно поужинали.
- Она там.
- Не сомневаюсь.
- Спасибо за заботу о ней.
- Ерунда.
Нет, Ириночка, прошу, останься.
Я заварю чай.
Нет. От нас и так столько мороки.
Останься, прошу.
Черного чайку бы.
Давай пальто.
- Спасибо.
- Да.
Муж не дома?
Нет.
Валя в Москве.
Какая-то подготовка.
Если верить ему.
Где еще ему быть?
Я спрашиваю себя о том же.
Я видела его кое с кем.
С женщиной.
Мы были в Филармонии.
Он сказал, что идет в туалет,
но вместо этого я увидела,
как он любезничал с ней.
Нет.
Валя никогда бы тебе не изменил.
Он тебя обожает.
Ты его не встречала.
Ну, нет.
Поняла по твоим рассказам.
Я уверена, он бы не стал этого делать.
Может, разок.
Последнее время мы так отдалились.
Особенно после Парижа.
Ты ему когда-нибудь изменяла?
Нет. Никогда.
Можно я схожу в туалет?
Конечно, иди.


Серия 5

Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Валя скоро приедет?
Нет. Я же говорила: он в Москве до завтра.
Поехал к женщине, с которой ты его видела?
Нет.
Ты была права. Это глупости.
Нет.
Как она выглядела?
Если честно, не красавица. И старше меня.
Русская на вид?
В каком смысле?
Она не могла быть иностранкой?
Нет. То есть…
Не знаю. Я… Я их не слышала.
К чему столько вопросов о ней?
Просто хочу помочь тебе.
Мне лучше забыть это.
Может…
Может, было бы разумно
уехать на пару дней.
Чтобы проветрить голову.
Теперь думаешь, у него роман?
Я просто обдумала твои слова, и…
Это кажется логичным.
Правда?
Можешь побыть на даче у родителей?
Сегодня? Даже не поговорив с ним?
Он уверит тебя, что ты всё придумала.
Может, так и есть.
На твоем месте…
…я бы молча уехала.
Чтобы его совесть загрызла.
Мне нужно побыть одной, подумать.
Ждать нельзя, Таня.
- Не успокаивай себя, это важно.
- Не успокаивать?
- Ты понимаешь, о чём я.
- Что? Нет, не понимаю.
Я хочу защитить тебя.
Мне это не нужно.
Мне надо подумать.
Возможно, тебе лучше уйти.
- Что ты делаешь?
- Выслушай меня.
Он не тот, кем ты его считаешь.
Он предал свою страну, Таня.
- О боже…
- Он работает на американцев, доносит им.
- Ты свихнулась?
- Это правда.
Увы, но скоро его арестуют. Я знаю тебя.
Ты непричастна к его преступлениям.
- Но тебя арестуют, если останешься.
- Он Герой Советского Союза.
- Он офицер ВВС. Нет.
- Он предатель. Уже несколько лет.
- Невозможно.
- Сложно осознать,
- но времени мало.
- Безумие.
- Я могу помочь тебе.
- Ты?
Даже если это правда,
что ты сделаешь? Ты секретарша.
- Не совсем.
- Ты работаешь в администрации.
Я работаю в здании 12.
Ты бредишь.
Я тебе не верю. Уходи.
Что ты делаешь? Перестань.
Прекрати.
Они прослушивают вас.
Слушают всё.
Этого не может быть.
Не подходи ко мне. Прочь из моего дома.
Ты должна уехать.
Какой в этом смысл?
Они услышат, что ты меня предупредила.
Нет, потому что я получу запись,
пока никто ее не слышал.
Ты прослушивала нас?
Меня?
О боже…
Господи.
Я… Я…
- Надо поговорить с Валей.
- Тебе нельзя с ним связываться.
Надо уезжать — или тебя арестуют.
Но как я могу уехать?
- Я тебе помогу.
- Через проходную без пропуска не пройти.
Я сказала: я помогу.
Достану тебе пропуск.
Встретимся завтра в 11:00
возле здания 33.
Доверься мне.
Ладно?
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
Эй?
Полковник…
- Какого чёрта ты творишь?
- О чём ты?
Ты знаешь.
Арестовала моего ведущего инженера.
И за что? За брошюрку,
что он где-то подобрал годы назад?
Генсек запретил работы Фёдорова,
и был прав.
- У меня нет времени. Он мне нужен.
- Скажи спасибо.
Идеи в этой книге
противоречат духу революции.
Я тебя умоляю.
Обязательно играть в эти игры?
- Мы слишком хорошо знаем друг друга.
- Да?
Ты наказываешь его из-за меня.
Я предоставляю безопасность,
необходимую для программы.
Это моя задача, как ты и сказал.
Чего ты хочешь?
Главный конструктор.
Ты в порядке?
Простите, шеф.
Я поступил безрассудно.
Рискнул всем, оставив эту книгу.
Да, верно. Но этот вопрос решен.
- Как?
- Я согласился на условия
полковника Расковой.
Ей надо было
подстраховаться с начальством.
Значит, вы пошли на компромисс
со своей честностью ради меня.
Жизнь — это компромисс.
А теперь пойдем.
Нас ждет работа.
Куда собираешься?
Главный конструктор…
Он попросил меня участвовать в учениях.
Ты только вернулся.
Да.
Ерунда, просто изучение
последствий длительной изоляции.
Длительной.
Новый полет?
Нет.
Это учебная подготовка в Сибири.
Запрут с парой человек.
Радуйся. Избавишься
от меня на девять месяцев.
Девять, и уезжаешь сегодня?
- Я хотел сказать. Но…
- Сначала решил переспать со мной.
Нет.
То, что случилось ночью…
Это было чудесно.
Главному конструктору не отказывают.
Ты это знаешь.
Просто…
У меня давно не было такой возможности.
Ну, ты еще полетишь. Я точно знаю.
Просто потерпи.
Не волнуйся.
Когда вернешься из Сибири,
или куда ты там на самом деле едешь,
найдешь другую шлюху.
Желающих будет полно.
Ириночка, останься. Я заварю чай.
Нет. От нас…
Они услышат, что ты меня предупредила.
Нет, потому что я получу запись,
пока никто ее не слышал.
…ту женщину,
с которой его видела? Русская на…
Товарищ, мне нужен доступ
к дневным пропускам
объекта Красильникова,
чтобы сверить с записями.
Повторите имя.
Красильников.
Хорошо.
Дайте это архивариусу.
Как вам известно,
за всеми пилотируемыми полетами
следит отдел безопасности.
И без одобрения Первого отдела
мы даже не можем вывезти вас
из Звездного городка. Какая уж там Венера?
Поэтому мы классифицировали
запуск как беспилотную доставку
метеоспутника «Зенит» на орбиту Земли.
Но вам нужно незаметно попасть в Байконур.
Как? Тут такая охрана,
что мышь не проскочит.
Вы отправитесь в этом.
Что это?
Создано для защиты оборудования
от высокого давления на дне моря.
Сделает то же на поверхности Венеры.
Но до того станет вашим домом
на следующие два дня.
Вас поместят туда здесь
и доставят незамеченными в Байконур.
Вы что, шутите?
Товарищ Чадха, это первый из многих
долгих периодов в замкнутом пространстве.
Начинаем принюхиваться друг к другу.
Когда батисферу погрузят
на служебный модуль,
вы сможете спуститься в БИОС-модуль,
потом в орбитальный модуль,
а затем, конечно,
в спускаемый модуль для запуска.
- Просто.
- По выходе на орбиту
вы встретитесь с модулем дозаправки.
Он уже на орбите Земли.
Потом маневр для выхода
на траекторию Венеры,
и вы отправитесь в путь
совершенно незаметно.
А что потом? Ведь в этот момент
всё точно вскроется.
Необходимость в обмане отпадет.
Особенно когда они поймут,
что мы у Венеры,
пока американцы еще не поняли,
что это возможно.
По старшинству,
разумеется, я должен первым
водрузить там советский флаг.
Температура на поверхности 460 градусов.
Ты бы вспыхнул.
Ну, невелика потеря.
Вы совершите пролет мимо Венеры,
используя ее гравитацию
для корректировки
траектории обратного полета.
Заодно соберете как можно больше данных,
а потом, разумеется, батисфера отстрелится
и направится на поверхность Венеры.
Мы можем лишь надеяться,
что она выдержит тамошнее давление
и успеет передать данные на Землю.
Нельзя забывать про физические упражнения.
Люди не бывали
столько времени в невесомости.
И нас очень беспокоит,
что потеря костной и мышечной массы
подорвут ваше здоровье.
Какое у вас оправдание, товарищ Никулов?
Да?
Мне нужна копия
дневного пропуска,
выданного товарищу Красильникову вчера.
Минутку.
Ошибка.
В тот день Красильникову
пропуск не выдавали.
Конечно выдавали.
В деле его нет.
Полковник Раскова ошиблась,
отправив меня за ним?
- Ну…
- Может, стоит поискать получше?
Да. Да.
Я…
Простите, но я его не нашел.
Хорошо.
Что вы ей скажете?
Не волнуйтесь.
Я умолчу о вашей некомпетентности.
- Пропуск?
- Нет. Вы… Вы шутите?
Пропуск, чтобы съездить в Москву
за обувью сыну?
Новые правила.
Я устала от этих новых правил.
Как нам жить в таких условиях?
- Не понимаю…
- Пропуск действителен до 10:00.
- Отойдите, или вас задержат.
- Ответьте.
Сейчас 10:40.
- Автобусы из Москвы задержались.
- Когда?
Увы, придется доложить.
Да бросьте.
Вы это сделаете, и куча людей…
- Пропуск.
- …будут долго выяснять,
что у автобуса спустило колесо.
Разве так надо
использовать время государства,
ваше время, мое время?
Вы знаете, кто я?
Я летал в космос.
Да, теперь узнаёте?
Извините, товарищ.
Извинения приняты.
- Стой.
- Ты не уточнила
- высоту.
- Я следовала протоколу.
Провал полета, гибель экипажа.
- Наконец-то. Где был?
- Не сейчас.
- Вас повело…
- Извините.
…не туда во время включения тяги,
и вы упустили окно
для перехода на орбиту Венеры.
Выполни нормально.
Включай тормозной импульс.
Двигатель включится через 15 секунд.
Конфигурация топливного клапана?
Автоматическая последовательность?
Тяга включена.
Топливные клапаны открываются.
И двигатель запускается.
Провал полета. Опять.
Вас несет в глубокий космос.
- Еще.
- Перезапуск программы.
Следим за скоростью разгона турбонасоса.
Циклограмма старта должна начаться строго…
- Шеф?
- …тут.
- Можно вас?
- Извините, я на минуту.
Да?
Я… Я просто…
Дело… Дело в товарище Чадхе.
Да?
Мне кажется, она…
Она не готова к трудностям полета.
Даже профессионалам будет тяжело.
Боюсь, она подвергнет риску всех нас.
Дай угадаю, кто, по-твоему,
может ее заменить.
Она самая подготовленная.
- У нее есть воля, способности, навыки.
- Товарищ Поливанов…
Если она застрянет тут,
я боюсь последствий.
Если в полете вам нужен воздух,
товарищ Чадха — единственная
во всём Звездном городке,
кто умеет управлять этой системой.
Тогда вместо Павла. Анастасия лучшая.
- Дело не в этом. Ты ослеп?
- Тогда почему…
Она на виду. Сопровождающий проводит с ней
времени больше, чем с семьей.
И если они узнают,
что мы делаем здесь и сейчас,
остаток жизни мы проведем в ГУЛАГе!
- Простите, я…
- Знаю. Теперь иди.
Прости за вчерашнее.
Нет, это… это ты прости.
Я словно во сне.
Но в то же время
всё наконец становится понятным…
Срочные поездки в Москву,
мыслями он был где-то еще.
Понимаешь?
Я знала: в нём что-то изменилось.
Я винила себя.
Нет, ты…
Ты куда сильнее, чем думаешь.
Возьми это.
Что?
- Как…
- После проходной
сядешь на автобус до Москвы.
Внутри адрес и ключ.
Зайди с черного хода.
Я сама не справлюсь.
Тебе не придется.
Я приеду, как только смогу,
и мы решим, как тебе покинуть страну.
Страну?
Другого выбора нет.
Семьи предателей виновны по ассоциации.
- Как я вообще покину страну?
- Я об этом позабочусь.
Что будет с Валей?
Не думай о нём.
Иди.
Пожалуйста.
Почему ты это делаешь? Почему помогаешь?
Тебе надо идти.
Тебе нравится работать с детьми,
обучать их музыке?
Да. Очень.
- До приезда сюда…
- Впустите.
…я была пианисткой в Театре балета.
- Невероятно.
- Да, было дело.
А ты работаешь в администрации, да?
Что это значит?
Ирина. В администрации работаешь?
Полковник Раскова?
Я обычная секретарша.
Сомневаюсь. Раз твоя дочь
в этой школе, ты кто-то важный
- или важна для кого-то важного.
- Звучит неплохо.
Быть важным для кого-то важного.
Прошу, садитесь, наша обычная секретарша.
Товарищ Егорова сообщила мне,
что вы сблизились
с одним из ваших объектов.
Нет.
Мне не верить свои ушам?
Конечно верить.
Я правда отклонилась от протокола,
когда стала посещать квартиру Мироновых…
Это вопиющее нарушение правил, полковник.
Даже ее ребенок там учится…
Довольно.
Что в ней вас так привлекает?
Ее глаза?
Ее запах?
- Ее своевольность?
- Нет, полковник, я выполняла свою работу.
Поэтому я и пришла.
В моём отчете изложены причины
моих посещений квартиры Мироновых
в последние несколько недель.
Валя Миронов?
Да.
Он шпион.
Я в этом уверена.
Простите, что не сообщила…
…о моих подозрениях раньше,
но я знаю, как это важно,
и хотела убедиться,
что всё абсолютно верно,
прежде чем доложить.
Она нарушила протокол.
Если мы должны соблюдать
правила служб безопасности…
Встаньте.
Вы больше стремитесь напакостить коллегам,
- чем работать.
- Полковник Раскова, я лишь…
Извинитесь.
Простите, полковник.
Не передо мной.
Перед ней.
Ирина Васильевна…
…мои искренние извинения.
За то, что я инфантильная крыса.
За то, что я…
Инфантильная крыса.
За то, что я инфантильная крыса.
Свободна.
Что ж, Ирина Васильевна,
похоже, я опять вас недооценила.
Надеюсь, заминка
не лишила нас ценного времени.
Мы знаем, где сейчас Валя Миронов?
Утром он вернулся из Москвы,
но в своей квартире еще не был.
Может, понял, что его вычислили.
Тогда бы он не вернулся
в Звездный городок.
Главный конструктор знает…
Он только помешает.
Чтобы минимизировать ущерб,
надо действовать тихо.
Пока на этом всё.
Соедините с оперативным отделом.
Валя.
Еще раз перечитываю планы.
Не бойся, мой орел,
аппарат надежен. Они в безопасности.
Я знаю, как это всегда
бывает перед запуском.
Не спишь, не ешь.
Так же было с Юрием.
В каком-то смысле проще быть наверху, да?
Да, наверное.
Вселенная приносит удачу.
Извините, шеф.
Валя, твоя жена
ищет тебя в центре подготовки.
Прости, что?
Твоя жена.
Она здесь?
Нет, она ждет снаружи.
Простите, можно я…
- Прошу.
- Я скоро.
Конечно.
Спасибо, Витас.
Что случилось?
Они знают.
Что?
- Они знают.
- Кто? Что?
Знают, что ты сделал.
- О чём ты?
- Не ври мне.
- Я не вру.
- Тебя арестуют.
- Понимаешь?
- Кто… Что?
Ты понимаешь?
Тебе надо уехать.
Просто… Просто погоди. Что?
Таня. Прости, я всё испробовал.
- Не оправдывайся.
- Пытался остановить.
- Уезжай.
- Без тебя не уеду.
- Ясно?
- Да, ну…
- Я могу вывести нас обоих. Сейчас же.
- К американцам?
В Москве есть женщина.
Она сказала, если что-то пойдет не так…
Если будут проблемы, пойти…
Оставить две метки на стене кафе на улице
- Горького…
- Что?
…и встретить ее на Крымском мосту.
- Метки в кафе?
- Она заберет нас.
- Она…
- Ты себя слышишь? Несешь бред. Я даже не…
- Прошу… Подожди.
- Я с тобой не поеду.
- Нет.
- Я вытащу нас обоих.
- Нет. Хватит, Валя!
- Прошу, я не…
- Я тебе больше не верю!
- Не кричи, прошу.
- Не кричи.
- Я не знаю, кто ты.
- Знаешь.
- Нет.
- Я сделал это ради тебя.
- Уходи.
Ради меня? Ты разрушил мою жизнь, Валя.
Ты уничтожил всю нашу жизнь.
Ты должен уйти.
- Я не уйду без тебя.
- Ты…
Таня, прошу, подожди.
Не прикасайся ко мне.
Еще раз тронешь — закричу.
Миронова тут нет.
Шкафчик Миронова?
Так.
Валя!
Ты в порядке?
Да, просто воздухом дышу.
Теперь девять месяцев ни-ни.
Вот, забери пачку. Мне без надобности.
Сложнее всего будет в ближайшие пару дней.
Взаперти в консервной банке
меньше «Востока».
Когда туда пойдешь?
Я должен был быть там
пять минут назад. Пойду.
- Увидимся через девять месяцев.
- Удачи.
Павел! Погоди минутку. Минутку.
Куда он подевался?
Я… Я…
Слышал, в Звездном городке
что-то стряслось.
Безопасность усилили.
- Думаете, его задержали?
- Чёрт!
- Два космонавта справятся?
- Без двух пилотов — нет!
- Раз у нас…
- Следующее окно через годы!
Это единственный шанс!
Пойду к нему домой. Поищу…
Нет времени, Сергей. Мы и так опаздываем.
Валя. Вот ты где.
Нужно срочно найти Павла.
- Павел не полетит.
- Что?
- Его арестовали.
- Но как?
Людей задерживают по всему городку.
Раскова обезумела.
Тогда всё кончено.
Вы не знаете, что он сказал ей…
Неважно. Для полета
нужны три космонавта, и Павел…
Я полечу вместо него.
Что… О чём ты?
Я полечу.
А какой у нас выбор?
Только я могу заменить его.
Я разработал программу подготовки.
Я знаю, что делать.
Наверное, лучше нас.
Явно лучше нас.
Ты уверен, мой орел?
Да.
Я знаю, как это важно.
Спасибо.
Спасибо.
Ладно.
Хорошо. Ступай.
Надевай полетный костюм.
- Рад, что ты с нами, Валюш.
- Да. Идем.
Загружаем.
Помогите!
Путевой лист?
Байконур?
Почему не согласовали?
Груз неделями висел в грузовом манифесте.
Оборудование для запуска спутника.
Откройте кузов!
Что там?
Метеоспутник главного конструктора.
Если не доставим груз к запуску,
главный конструктор с нас головы снимет.
Что это?
Может, вместо погоды
лучше крысами заняться?
Открой!
Стася, если мы больше не увидимся,
хочу, чтобы ты знала: сдаться легко.
А жить трудно.
Помимо всего прочего,
ты помогла мне понять это.
Не умею писать письма.
Когда надо было написать перед «Луной-17»,
писать мне было некому.
Похоже, теперь есть.
Прости, что уехал.
Что врал тебе.
Что не дал нам шанса увидеть,
что может получиться.
Может, это уже неважно.
Правда в том, что…
…ты достойна большего.
Что бы ни случилось дальше, я надеюсь,
ты снова сможешь дышать полной грудью.
С любовью, твой муж, Саша.


Серия 6

Таня?
Таня?
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
Полковник.
Вчера днем его показали на проходной.
- Она была одна?
- Похоже.
На бланке печать Баранова,
но он утверждает, что не ставил ее.
Нет, он прав.
Бланк настоящий, а подпись поддельная.
Видно, им помогают американцы.
И кто-то местный,
кто может выкрасть бланк.
В отделе безопасности?
Да. Сначала найдем Миронову,
потом узнаем, кто ей помогает.
А вы где были?
Простите, товарищ полковник.
- Что произошло?
- Они исчезли. Сбежали вместе.
Жена явно его сообщница.
Вы прослушивали их.
Они упоминали отъезд из страны?
Нет.
Вряд ли она замешана.
Вы же в курсе, брак был проблемным.
Произошло отчуждение чувств.
По моему опыту, мелкие неурядицы
разделяют людей, а крупные объединяют.
Как знать, что жена бежала
с Мироновым, а не от него?
У нас есть запись, где жена просит
охранника привести Миронова
из центра подготовки.
И вскоре после этого
они исчезли из Звездного городка.
Она его предупредила?
И сбежала, зная о госизмене мужа,
что делает и ее виновной в госизмене.
Полковник, оперативный отдел
готов выполнить ваши приказы.
Срочно расширьте зону поиска, Саламов.
Найдите их, пока они не пересекли границу.
И соберите досье контрразведки
на всех подозреваемых иностранных агентов,
действующих в Москве.
Один из них может быть
их куратором для США.
А вы…
…составьте список мест,
куда она могла пойти.
Родители, друзья, друзья друзей.
Найдем ее — найдем его.
Так точно, полковник.
Козлов. Позови полковника.
Дайте.
Это полковник Раскова. Говорите.
Источник в Байконуре сообщил
о несанкционированном запуске,
товарищ полковник.
Ждем вас в наземном контроле.
Вот это вид, Валюш.
Всё молчишь.
Что происходит?
Ничего. Я в порядке.
Я тебя умоляю.
Я за версту чую твое уныние.
А я — твои ноги.
Хочешь поменяться местами?
Все, кого мы любили…
…знали —
все они там, внизу.
Надо же. Ты прямо Пушкин.
Я рад, что ты тут, Валюш.
- Для меня ты лучший второй пилот.
- Кто сказал, что я второй пилот?
«Венера-7», это Звездный городок, прием?
Слышим вас, Звездный.
Как там мои орлы,
вырвавшиеся из гравитационных объятий
матушки-земли?
«Мы вольные птицы; пора, брат, пора!»
Вот бы это чувство длилось вечно.
Шеф,
Валю охватила странная волна
философских рассуждений.
Увы, товарища Чадху охватили
обычные для новичка волны тошноты.
Ее мутит всё утро.
Я оклемаюсь.
Через пару дней, возможно.
Если тебя это утешит,
ты справляешься
лучше Вали в его первый полет.
Не ты ли побил рекорд
по самой обильной рвоте?
Это был ты во время
тренировочного полета в невесомости.
Товарищ Чадха, сочувствую вам.
- Шутите? Я бы ни на что это не променяла.
- Напомню вам об этом через пару месяцев.
- А теперь к делу. Сергей.
- Движение к Венере по заданному курсу.
Корректировка курса не нужна.
Все наши системы…
Главный конструктор. Полковник Раскова.
Прервите передачу.
На этом всё, «Венера». Отбой.
- Главный конструктор.
- Товарищ полковник.
Объяснитесь.
Я не обязан объясняться перед вами.
Объяснитесь перед ЦК, когда они узнают
о несанкционированном запуске.
Я хотел сообщить вам лично,
когда полет успешно завершится,
но раз вы тут, с радостью скажу:
вы свидетель исторического события.
«Венера-7».
Первый пилотируемый полет на Венеру.
Пилотируемый?
Интересно.
Вы послали туда шесть зондов,
все расплавились за секунды
после попытки посадки на Венеру.
И вы шлете людей? Это самоубийство.
Мы не сядем на поверхность.
И весь Центральный комитет дико испугался
моего плана высадки на Луне,
пока Хрущёв не заинтересовался.
- Я ведь тогда не ошибся.
- Это тогда.
Теперь военным нужна база на Луне,
а не 9 месяцев пути к далекой опасности.
Значение высадки на Луне для СССР?
А это будет еще значительнее.
Кто в команде?
Космонавты Саша Поливанов,
Лакшми Чадха и Валя Миронов.
- Валя Миронов?
- Да.
На выход! Все на выход!
- Все на выход!
- Минуту.
- Им нельзя оставить посты!
- Ладно! Вы и вы можете остаться.
Учтите: полет — гостайна высшей степени.
- Что ты творишь?
- Любой заговоривший о нём
- будет арестован. Живо.
- Не оставляйте посты.
Перекройте выходы.
Пропуск по моему разрешению.
- Нам нужно поговорить, срочно.
- Это безумие.
Я не верю. Это невозможно. Не Валя.
Доказательства его вины неопровержимы.
- Он предатель.
- Как Яна?
Не начинай. Яна Ахматова призналась
уполномоченному представителю…
Не надо. Знаем мы,
как ты выбиваешь признания.
Ты не вправе меня допрашивать!
Ты нарушил прямой приказ Кремля,
потратил миллионы рублей,
лгал мне месяцами, дав вражескому агенту
завладеть кораблем, который не твой,
а советского народа,
ты, высокомерный, высокомерный человек!
Когда ЦК узнает
об удивительных достижениях
этой команды во славу Советского Союза…
Что? Ты правда думаешь,
Брежневу будет дело до твоего чудо-полета,
когда он узнает,
что на борту шпион, работающий на врага?
Валя Миронов не больший шпион, чем я.
Один из твоих орлов, Павел Фетисов,
избитый и связанный,
был спрятан в подвале здания 18.
Всё еще так уверен?
Запись из квартиры Поливанова.
Я написала дату.
Товарищ Раскова.
Простите за неожиданный визит.
Прошу, садитесь.
Что привело вас в наш городок в лесу?
Что ж, буду краток.
Уверен, вы это оцените.
Второе главное управление
обеспокоено неудачными поисками Миронова.
Мы бросили все силы на его поиски.
- Ваши силы ограничены.
- Раньше справлялись.
Второе управление займется поиском.
В этом нет необходимости.
Это не вам решать.
Что-нибудь указывает
на его местонахождение?
Есть зацепки по иностранным агентам?
Нет, пока нет.
Мои люди внизу.
Им понадобится вся информация.
Прошу им помочь.
Я могу разобраться.
Но вы не разобрались.
Кто готовит ужин?
Ты это пришла обсудить?
- Нет. Я видела его с женщиной.
- Извините.
Кого?
Валю.
Извините, товарищ. Товарищ?
Я вас знаю.
Мы оба выросли на Рублёвке.
Вы учились в МГУ с моей
двоюродной сестрой, Зинаидой Петровской.
Вы Радюша?
Простите, я не должна
говорить так фамильярно.
Она постоянно о вас говорила.
Приятно знать, что в этой глуши
есть люди из моих краев.
Да. Да, верно.
Уверен, мы еще увидимся.
Мы с командой поможем
с поисками Вали Миронова и его жены.
Это… Это чудесные новости.
Мы их найдем, не бойтесь.
Короче говоря, продолжайте в том же духе.
Прости, что заставила ждать.
Надо было убедиться, что хвоста нет.
- Он сказал, как найти тебя.
- Почему? Его арестовали?
Вроде бы нет.
Он сказал…
тебе можно доверять. Что ты поможешь.
Поможешь уехать.
Идем со мной.
Прогуляемся.
Две подружки, рядышком.
Пропустите меня. Пустите!
Спокойно.
А то что? Я всё равно войду.
- Где главный конструктор?
- Отойдите.
- Я хочу его видеть.
- Я тут.
Товарищ Беликова.
Я тут.
Идем. Пойдем со мной.
Скажите мне, где Саша.
И не говорите,
что он на тренировочном задании в Сибири.
Прости, Анастасия.
Мне прямо приказано не говорить об этом.
Я не угроза безопасности.
Я его жена.
Куда вы его послали?
Он летит к Венере.
Это вообще возможно?
Теперь возможно, да.
Они в безопасности?
Они…
Пока с ними всё хорошо.
Они…
Но есть…
Проблема.
Но не с кораблем.
- Что за проблема?
- Когда смогу, скажу больше.
Зря вы не сказали, что он летит.
Надо было послать меня с ним.
Возможно, ты права.
Мне жаль, Анастасия, я…
Я сделаю всё возможное,
чтобы вернуть его тебе, обещаю.
Четыре группы прочешут город.
К западу от реки,
к востоку от реки,
отсюда на север и оттуда на юг.
И изучите досье иностранных агентов.
Там есть перспективные зацепки.
Передатчики протестируем перед работой.
Директорат «Т» говорит,
что радиус их действия намного больше,
чем у того последнего барахла…
Что?
Полковник Раскова просила составить
список известных сообщников Мироновой.
Отличная работа.
Я видела его с женщиной.
Прости. У него роман?
Казалось, они хорошо знают друг друга.
Нет у него романа, Таня.
Как она выглядела?
Если честно, не красавица.
- Русская на вид?
- В смысле?
Она не могла быть иностранкой?
Я не знаю, что думаю.
Но знаю, что видела его
с женщиной в концертном зале.
…видела его с женщиной в концертном зале.
- Прошу.
- Вам знакомы эти люди?
Нет, не припоминаю.
- Не выглядят знакомыми?
- Нет, извините.
- Нет.
- Вы не видели этих женщин?
Ни одну?
Я кое-кого ищу.
Видели кого-нибудь из них тут?
- Узнаёте ее?
- Да. Я ее видела.
Она посещает три, может,
четыре концерта в месяц.
Она не любитель симфонии.
Часто уходит в первом антракте.
Спасибо.
Просто не верится, что он…
Уж поверь.
Должно быть, его заставили.
- Он патриот.
- Это неважно.
Он знает, что его повесят. Он в отчаянии.
Кто знает, на что он способен?
Выясним, что он задумал.
Что угодно. Саботаж или…
Когда в тот раз тебя тревожил саботаж,
погиб невинный человек.
Из-за устройства,
установленного Валей Мироновым.
Они в начале 9-месячного
путешествия к другой планете.
Что мы можем сделать?
- Его нужно изолировать от других.
- Допустим, и что потом?
Нельзя держать его взаперти так долго.
Там не просто так два пилота.
Успех полета зависит…
На кону не только полет.
Валя Миронов —
риск для национальной безопасности.
Придется убедить остальных
как-то затолкать его в модуль.
Они не пойдут на это.
Саша — его лучший друг.
Можно изолировать его без их помощи?
Если переместить его в служебный модуль,
мы могли бы принудительно задраить люк,
отключив выключатели наземным контролем.
Но кто-то на борту должен
заранее перевести электрическое реле
в автоматический режим.
Хорошо. Так отдай приказ сделать это.
Он услышит инструкции.
Поймет, что мы делаем. Он…
Даже если другие не поймут.
Он отлично знает корабль.
Нет, если инструкции будут
на чужом для него языке.
- Она…
- Это шок, товарищ Чадха.
- Но вы должны гордиться.
- Гордиться?
Ну, ваша жена будет самым известным
ученым в истории вашей страны.
- Первым, кто побывал на другой планете.
- Вы заставили ее пойти на это?
Конечно нет.
Я дал ей шанс,
и она с радостью согласилась.
Шанс доказать миру, что ее работа
радикально изменит космические полеты.
Значит, она врала мне.
Она… Это досадная необходимость.
Да, из соображений безопасности.
Теперь после запуска
мы можем посвятить вас в эту тайну.
Конечно, при условии
полной конфиденциальности.
Когда она вернется?
Через девять месяцев.
Как в тренировочном полете.
Мы понимаем, что это долгий срок
в таких сложных обстоятельствах.
Поэтому, пока еще есть возможность
прямой коммуникации,
мы хотим дать вам шанс поговорить с женой.
Да. Да, верно.
И осознание вашей поддержки
будет очень важно для ее настроя
в таком долгом полете.
Да, я…
Я поговорю с ней.
- Просто мне сложно это осознать.
- Большое спасибо.
Простите.
Уровень pH на отметке 6,8.
Содержание кислорода —
семь миллиграммов на литр,
и коэффициент
рециркуляции кислорода — 99,97%.
Хорошо. Очень хорошо. Превосходно.
Валя, можешь сказать мне
общий показатель CO2
для модуля управления, пожалуйста?
Сейчас проверю.
Три миллиметра ртутного столба.
Оптимальный показатель.
Хорошо. На этом
проверка системы БИОС закончена.
Ожидаем следующей проверки систем.
Скоро приступим.
А пока у нас личное дело к товарищу Чадхе.
Саша, Валя, поговорите пока друг с другом.
- О, супер.
- Не хочу с тобой говорить.
Главный конструктор, слушаю. Прием?
Хорошие новости, товарищ Чадха.
Речь о вашем муже.
После запуска «Венеры»
мы решили рассказать ему о вашей задаче.
Я правильно поняла:
вы рассказали Манприту?
Да, верно.
Он сейчас здесь.
Сейчас я вас соединю.
Стойте, что?
- Анастасия там?
- Увы, нет.
На этот раз сообщили
только супругу товарища Чадхи.
Здрасте. Поговорите с ней. Она слышит.
Ерунда какая-то.
- Опекать ее, а Стася и Таня в неведении.
- Алло.
Лакшми? Ты слышишь?
Ману?
Всё хорошо?
Да.
Всё в порядке.
Они просто…
наконец мне рассказали.
Я так хотела тебе рассказать,
но мне сказали,
только так можно обезопасить запуск.
И они нуждались во мне.
Конечно.
Ты так старалась ради этой возможности.
Остальные хорошо к тебе относятся?
Они образцовые соседи.
Не знаю, сказали ли тебе,
но у меня была космическая болезнь.
Не волнуйся. Это ерунда.
Простите, прерву.
Но возникла проблема,
связанная с проверкой систем.
Можете попросить ее
переключить реле в БИОС-модуле?
О нет. Ничего. Она знает, что делать.
Она знает систему. Просто скажите ей.
Прошу. Мне надо следить за консолью, пока…
- Да. Сейчас.
- Ману, ты еще там?
Да, да.
Я здесь, прости.
Просто…
главный конструктор просит тебя
переключить электрическое реле в БИОСе.
Да ну?
Ману, начинающий инженер.
Точно.
Всё.
Дело сделано.
Итак, как дела на Земле?
Одиноко.
Хоть мухи не дают тебе скучать.
- Всё.
- Да.
Лакшми, главному конструктору
нужно на свое место.
Мне пора.
Люблю тебя, Лакшми.
И я тебя люблю, Ману.
- Спасибо.
- Спасибо за понимание.
Спасибо. Вы очень помогли.
- Хорошо.
- Рад встрече.
Конечно, ни с кем
об этом не говорите. Понимаете?
Да, разумеется.
Хорошо.
Держите его пока под домашним арестом.
Отправь Миронова в служебный модуль.
Что ж, «Венера».
Последнее задание перед отбоем.
Проверка питания системы.
- Я займусь.
- Нет. Пусть Валя проверит.
Он присоединился последним.
Нужно держать его в курсе.
- Любимчик же.
- Сделаю.
Хорошо. Процедура тебе известна.
Начни со служебного модуля.
Звездный городок, это «Венера».
Я у панельной доски служебного модуля.
Каков статус основных
модульных стабилизаторов напряжения?
Звездный городок, это «Венера».
Запрос на проверку стабилизаторов принят.
Одну секунду.
Что это было? Саша…
Эй, тут падает давление. Что происходит?
Спокойно. Мы тебя вытащим.
Клапан заело.
Попробуй ручной сброс.
Попытаюсь открыть люк с нашей стороны.
О чёрт. Принудительное
отключение не работает.
- Валя. Давай вместе.
- Ладно.
Раз, два, три.
Оба, быстро отойдите от люка.
Говорит полковник Раскова.
- Что?
- Валя Миронов,
ты останешься в служебном модуле,
пока не ответишь на мои вопросы.
Позовите главного конструктора.
Я здесь, Валя.
Выслушай полковника Раскову.
Я в это не верю. Почему вы позволяете ей?
Ответь на ее вопросы.
Валя Миронов работает на американцев.
- Он предал нас.
- Что?
Он угроза для вас и для полета.
- Вы с ума сошли?
- Задание уже под угрозой.
- Вы рехнулись?
- Наш долг…
- Валя?
- Не знаю, о чём она.
Выключи радио и вытащи меня.
- Нет. Бред.
- …спрятано на борту.
Саша, это чушь. Всё это.
Просто вытащи меня, прошу.
- Он напал на Фетисова…
- Бред.
…чтобы занять его место на корабле.
Он установил скрытый передатчик
на «Луну-17» для американцев.
Он виновен в смерти Ветрова,
а не вы, космонавт Поливанов.
Пряча свои преступления,
он дал вам признать вину.
Нет, нет. Это невозможно.
Жена Ветрова овдовела.
- Его дети потеряли отца…
- Чушь.
- Заткнись! Выключи.
- …жена Миронова сбежала…
- Давай.
- …в день запуска.
Валя Миронов, ты трус и предатель,
но сегодня этому придет конец.
- Боже. Сука.
- Ты никому не навредишь.
Если в тебе осталась
хоть капля чести и порядочности,
желание искупить вину,
ты ответишь мне честно.
Какую задачу тебе поставили американцы?
Это безумие. Саша,
я не сделал ничего плохого.
- Поверь мне.
- Конечно я верю.
- Так вытащи меня.
- Минуту.
- Ты уже ставил передатчик…
- Нет.
Где такой на «Венере»?
- Ничего я не ставил.
- Ради жены…
- Не говори о Тане, сука из КГБ!
- Что ты сделаешь для врага?
- Саша. Вытащи меня!
- Ответь на вопрос.
- Заткнись!
- Сейчас же ответь на вопрос.
Замолкни…
Что такое? Я не слышу.
Видно, они отключили микрофоны.
- Ну так разберитесь с этим. Почините.
- Да.
Краска для волос.
Прости, цвет всего один.
У меня хорошие новости.
План твоего бегства одобрили.
Когда?
- Через пару дней.
- Пара дней?
Потерпи. Ты всё еще в активном розыске.
Ты следишь за ним? За тем мужчиной.
Его жизнь ты разрушишь следующей?
Жаль, что с вами так вышло,
но это было неизбежно.
- Долго ты следила за Валей?
- Всё наоборот. Я следила за тобой.
Что… О чём ты говоришь?
Твоя группа, «Зета»,
была моим первым заданием.
Ты… Ты следила за нами?
Сначала в основном
за твоим любовником, Андреем.
Андреем?
Мы годами следили
за его музыкальной контрабандой.
Помогали ему, когда могли.
Потом он привел Третьяка, Бродского.
В итоге тебя.
Результат оказался неожиданным.
Вашингтон хотел прикрыть лавочку,
но ты встретила Валю.
Молодой офицер в Звездном городке,
где у него будет доступ к важным тайнам.
Повезло, что он запал на тебя.
Или, может, я была купидоном,
который помог вспыхнуть вашей любви.
Он… Он был патриотом. Хорошим человеком.
А ты его уничтожила.
Нет, Таня. Его уничтожила ты.
Мы пригрозили Вале,
что его новоиспеченную жену
обвинят в диссидентстве.
Отправят в ГУЛАГ или что похуже,
если он нам не поможет.
Валя не говорил тебе, что предает страну,
потому что он делал это ради твоей защиты.
Я отключил микрофоны. Можно говорить.
Я в это не верю, а ты?
Нет, но я кое-что тебе скажу.
Похоже, я помогла им запереть его там.
Что?
Они сказали Ману передать мне
инструкции по закрытию клапана.
- Прости. Чувствую себя дурой.
- Нет, нет. Как ты могла знать?
Это их метода.
Стравливать людей.
Мы должны держаться вместе. Все мы.
Понимаешь?
В чём дело?
Главный конструктор сказал слушать,
что Раскова говорит о Павле. Но…
- Нет. Валя никого бы не тронул. Он…
- Саша…
…мы точно знаем, что Павла арестовали?
Это Валя сказал нам об этом.
Дай мне минуту поговорить с ним.
Валюш.
Знаю, ты не мог так поступить.
Я знаю.
Просто скажи, что я прав.
Наземный контроль не слышит.
Мы отключили микрофоны.
Скажи, я прав?
Мне жаль, Саша.
Нет, нет.
Как ты мог?
Прости. Ты не понимаешь.
У меня не было выбора.
Конечно был!
Они угрожали Тане.
Валя, конечно у тебя был выбор!
Мне жаль, Саша.
Таня? Таня?
Таня, это Ирина.
Таня, стой!
- Отпусти.
- Таня! Таня, перестань.
- Хватит!
- Пусти!
- Выслушай, прошу.
- Нет, ты одна из них.
Почему ничего не слышно?
- Что происходит?
- Да, минуту.
Они вручную отключили микрофоны,
товарищ полковник.
Для отмены нужно время.
- Разберитесь.
- Секция 14-6.
Они помогают Миронову освободиться?
Нет, нет. Давление не выровнялось.
Он всё еще там.
Так.
Всему есть предел. С этим надо кончать.
Что это значит?
Разгерметизируйте служебный модуль.
- Я со стеной говорю?
- Нет!
- Живо. Это приказ.
- Мои инженеры не палачи.
- Я запрещаю!
- Они больше не твои инженеры!
Повторяю последний раз.
Разгерметизируйте модуль
Миронова сейчас же!
Или вы все сядете в тюрьму.
Что это?
- Саша, вытащи меня.
- Что?
Вытащи меня, Саша! Помоги выбраться.
Они разгерметизируют модуль.
Саша, вытащи меня отсюда.
Только не так.
Чёрт!
Клапан перегрелся. А люк надо открыть.
Саша, смотри!
Они передают код для открытия люка.
Что?
«Венера», сделайте это. Сейчас.
Нет.
Арестовать главного конструктора.
- Арестуйте его. Живо.
- Ты. Двигай.
Нет.
Ты чудовище.
Валя.
Нет, нет. Лакшми, быстрее.
Они убивают его.
Пытаюсь отключить питание,
чтобы открыть люк.
Валя. Держись, Валя.
Полковник, связь
с «Венерой» восстановлена.
Валя, держись.
Мы тебя вытащим. Лакшми заканчивает.
Цепь перегружена.
Может отключиться вся система.
Выбора нет.
Держись, Валя. Еще пару секунд.
Есть!
Есть. Получилось, Саша!
Саша.
Поливанов и Чадха,
не вмешивайтесь. Это приказ.
Вы помогаете врагу Советского Союза.
Если спасете Миронова,
мне придется разгерметизировать
весь корабль.
Вы понимаете?
Вы понимаете?
Ну же. Давай.
Эй. Эй.
Очнись. Валя, очнись.
Валя. Валя.
Очнись. Валя, очнись.
- Разгерметизировать корабль.
- Нет, полковник. Это ошибка.
Верните их домой.
Я…
Я… Я не могу. Не могу.
Ты. Иди.
Живо.
Очнись. Очнись.
Эй. Эй.
Хорошо. Слышишь?
Эй. Эй. Дыши. Дыши.
Давай.
Лакшми, возьми его.
Держу. Держу.
Снова разгерметизируют модуль.
Они разгерметизируют весь корабль.
Надо отключить приемопередатчик команд.
Только так остановим разгерметизацию.
Саша, быстрее.
Тут давление тоже падает.
Они хотят убить нас?
Заткни вентили. Я займусь передатчиком.
- Затыкай чем угодно.
- Закрой вентиляцию.
Дышите медленно.
Я у передатчика.
Только наземный может его отключить.
Занимайся вентилями.
- Ломай.
- Валя.
Холодно.
Саша.
Саша.
Еще минутку. Еще одну. Почти получилось.
Саша, быстрее.
Никак.
Не получается.
Зараза.
Попробую отключить всё.
Осторожно!


Серия 7

Сводка для генерала
Константина Филонова на Лубянке.
По приказу Второго главного управления
фокус космической программы
ограничен орбитой Земли.
На Звездный городок наложены
ограничения после трагической гибели
трех космонавтов во время
учебного полета прошлым летом.
Разведданные, собранные
новой космической станцией «Салют-1»
под видом научных исследований,
оказались бесценными.
Западные военные объекты,
ранее недоступные
для воздушного наблюдения,
теперь полностью контролируются.
Способность «Салюта» наблюдать
за шахтными пусковыми установками,
объектами ПВО и стратегическими ядерными
силами стала бесценной для государства.
Наблюдение будет продолжено,
пока программа получает
поддержку генерального секретаря Брежнева.
И находится под прямым руководством
главного конструктора.
- Доклады разведки, что он просил.
- Он вас ждет.
Последние сводки
по программе слежения «Салюта».
Спасибо, полковник.
На этом всё.
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
Никулов.
К концу дня Байконуру
нужен переделанный отчет
по добавочным 100 кг
следующей погрузки на «Салют».
Нет, я уже работаю над расчетами тяги
для нового стартового двигателя «Н-1».
Поработаешь допоздна.
Уже утро.
Папа, давай помогу.
Я починила трактор.
Можешь засеять восточное поле.
Ты починила трактор.
Справишься и с посевом.
Я же выступаю в Союзе аграриев, помнишь?
Зря ты это.
У тебя всё еще траур.
Поешь.
Представитель США в ООН, Джордж Буш,
выступил с оскорбительными
ложными обвинениями
касательно первой в мире
космической станции «Салют».
Мистер Буш заявил,
что на американской земле
обнаружили советскую капсулу с пленкой
и это доказывает,
что гражданская КС используется
для военной разведки,
а не научных экспериментов.
Мнимое доказательство,
- что «Салют» ведет… США…
- Мам, я готова.
…опровергнуто советскими чиновниками
и мировым сообществом в целом.
После школы — Ольга.
Мне не нравятся уроки фортепиано.
Ты должна продолжить занятия.
Мы найдем учителя получше.
А как же Таня?
Может, она вернется.
Не вернется.
Вкусный рассольник. Что-то добавила?
Положила еще соленых огурцов.
Чуть больше, чем обычно.
Видно, дело в этом. Так вкуснее.
И морковь мягче.
Да. Она была мелкая, проварилась.
Окно опять запотело, зараза.
Я уже вытирала, но там щели, поддувает.
Доброе утро.
- Ты обещал починить.
- Чинил.
Завтра еще посмотрю.
Вечно завтра.
Москва в гневе.
США ПЕРЕХВАТИЛИ ШПИОНСКИЕ ФОТО
С СОВЕТСКОЙ КС
Чертова пленка с «Салюта»
во всех новостях.
Мы потеряли свои разведданные,
а американцы узнали,
куда направлены наши камеры.
Сбрасывать с орбиты контейнеры с пленкой
вряд ли эффективный метод.
Как я указала в отчете,
тут требуется инженерное решение.
Но инженеры пока не смогли
найти надежный метод передачи фото
- непосредственно с КС.
- При чём тут я?
Насколько я знаю,
Бурков в подчинении у вас.
Ну, он верен моему предшественнику.
Думаете, он умышленно задерживает решение?
Думаю, он верит,
что прошлое начальство было лучше.
Его нужно показательно наказать.
Генсек поручил мне
восстановить порядок в Звездном городке
- после случившегося под вашим контролем.
- Под моим контролем?
Сперва Миронов, потом «Венера»,
теперь эти инженеры.
Я покончила с «Венерой».
Покончила с Мироновым.
А теперь разберетесь с товарищем Бурковым.
Или Звездный городок
ждут новые радикальные перемены.
Кое-что еще.
Да.
Ирина Морозова, как у нее дела?
Хорошо. Она молодец.
Она первой разоблачила
Валю Миронова, верно?
Да, но, стремясь произвести впечатление,
она поздно меня известила.
Признаю, она перспективна и амбициозна,
но недисциплинирована.
Я был таким же.
И где я теперь?
Да.
Весьма впечатляюще.
Я призываю вас учесть ее сильные качества,
а не только слабости.
Ну, это мой отдел, я разберусь сама.
Это лишь предложение.
Хорошего дня, полковник.
Добрый день.
Я с гордостью представляю вам этот фильм,
освещающий мой триумфальный путь
в качестве космонавтки
в том самом месте, где он начался.
В колхозе Ростовской области.
Заместитель председателя Тарасов,
не ожидала вас увидеть.
Ну, я бы ни за что это не пропустил.
Дочь рабочих. Символ нашей страны.
Фильм покажут в Советском Союзе,
а потом и на Западе,
демонстрируя людям Анастасию Беликову,
которую правители пытались от них скрыть.
…доказали: жертвенность
и коллективная сила достигают звезд.
Кажется, это было еще вчера, да?
…воплощение чувства долга,
стойкости и несгибаемой воли
народа, объединенного общей целью.
Которую она разделила с мужем,
Александром Дмитриевичем Поливановым.
Их преданность друг другу не знала границ.
Как и их верность космосу и стране.
Наш народ нескоро забудет
его высочайшую жертву.
Прошу прощения.
…сосредоточены на будущем
нашей великой нации,
рожденной благодаря общим жертвам
и знанию о том, что мы несем свет мира…
Мы первыми отправили человека в космос.
Отправили космонавтов на Луну.
Даже пытались послать их
на другую планету.
Кто знает, куда бы это нас привело?
Но теперь мы лишь смотрим вниз,
на Землю, чтобы фотографировать
ракетные объекты.
Даже вы должны понимать разницу.
Значит, вы признаёте, что всё еще верны
бывшему главному конструктору.
Есть лишь один главный конструктор.
Радимир Петровский — марионетка КГБ,
он не отличит жидкий кислород от водки.
Напоминаю: этот разговор записывается.
Советую выбирать слова
очень-очень осторожно.
Я сказал то, что хотел сказать.
Вы подпишете признание в том,
что саботировали
усилия главного конструктора Петровского
по модернизации КС «Салют»?
Думаете, это заставит
их подчиниться. Но нет.
Моя команда не решила
проблему сброса пленки с «Салюта»
не из-за безволия или неподчинения.
Идеи не рождаются из ниоткуда.
Для них нужно вдохновение.
И вы знаете, что сделать это
может лишь один человек.
Хватит глазеть!
Возвращайтесь к работе.
Поздравляю, товарищ Степанов.
Теперь вы ведущий инженер по «Салюту-1».
Разумеется, товарищ полковник.
Ты смог с ним связаться?
Он в шоке, что ты это рассматриваешь.
Инженер Звездного городка —
лектор его университета?
Спасибо за помощь.
Тут отражены мои виды на должность.
Конечно, я ему передам.
Но, Сергей, я одного не пойму…
…зачем уходить отсюда ради преподавания?
Мне нужны перемены.
Звездный городок уже не тот.
Точно говорю:
пока урожай созреет,
борщ тебе уже надоест.
Дорогой.
Что?
Дорогой.
К тебе гостья.
Вижу, ты устроился.
Хороший вид.
Да, и вооруженная охрана
его почти не портит.
Ну, это лучше, чем ГУЛАГ.
Лучше переходи сразу к делу.
А то Галина там, поди, уже точит ножи.
Наша новая космическая станция «Салют-1»
следит с орбиты за всей планетой.
У КС потенциал слежения больше,
чем у любого самолета Туполева.
Чудесно, теперь акцент на слежении.
Да, нам нужно наладить
более надежную систему
для отправки фотографий слежения
в Звездный городок.
Твои бывшие инженеры
умышленно всё затягивают.
И правильно делают.
Я не могу помочь тебе.
После сделанного с моими орлами.
Я сделала всё необходимое
для защиты страны, как и всегда.
Знаешь, твои сообщники
до сих пор на свободе,
так как я позволила тебе взять
всю ответственность за это фиаско.
Позволила? Как любезно с твоей стороны.
Попроси нового главного конструктора
помочь с проблемкой.
Петровский.
Вижу, ему позволили оставить свое имя.
Он…
…не ты.
ЦК это знает.
Подозреваю, поэтому ты еще жив.
Чтобы я дал ему ответы,
а он повторил их инженерам?
Если нет, твоя безмятежная пенсия
превратится в нечто куда худшее.
Я уже не молод.
Моя судьба меня не тревожит.
Может, и так, но действия Петровского…
…могут нанести непоправимый вред
Звездному городку.
Чего ты от меня хочешь? Я…
…под домашним арестом,
без связи с внешним миром.
Сталин швырнул тебя в ГУЛАГ без причины.
Там ты страдал от голода,
побоев, чуть не замерз до смерти.
Но, когда тебя вновь позвали,
ты не колебался.
Ты сделал то, что нужно было,
ведь ты патриот.
Патриот.
Я был глупцом.
Ну, Петровский ни то ни другое.
И если ему не предоставить
желаемые результаты,
Звездный городок разлетится вдребезги.
Всё, что мы построили вместе,
будет уничтожено.
Дорогой, завтрак готов!
На бортовом компьютере
«Венеры» есть алгоритм.
Чтобы преобразовать изображения
с высоким разрешением, полученные зондом
на поверхности Венеры,
в то, что можно передать на Землю.
Это можно использовать
как отправную точку.
Коды всё еще могут быть
в системе связи «Салюта».
Спасибо.
Это всё, чем я могу помочь.
Мое время прошло.
А теперь иди. Найди себе другого дурака.
Минсельхоз подтвердил,
что необычно засушливая погода
затронула некоторые районы Донца
и Поволжья. Метеорологические станции
сообщают, что количество осадков
- еще не достигло сезонных норм.
- Папа, я дома.
- Ты ел?
- Тише!
- Про засуху говорят.
- …временные трудности.
Местные партийные комитеты
и председатели колхозов принимают меры.
Многие мобилизуют ирригационные бригады
для эффективного использования
водохранилищ и каналов.
Насосные станции работают постоянно,
обеспечивая поля…
Папа, к нам приехали.
Что?
Так поздно?
…дает перенаправить водные ресурсы туда,
где в них остро нуждаются.
- Добрый вечер.
- Товарищ Тарасов.
Простите за вторжение.
Нет, прошу, входите.
- Спасибо.
- Настя, рюмки.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Прошу, проходите налево.
Ага.
По предварительным прогнозам…
- Выпьем.
- …урожайность снизится
в некоторых районах,
но общий план Союза по закупке зерна
остается достижимым благодаря…
Чем могу помочь?
Вообще-то я приехал поговорить
с вашей дочерью, товарищем Беликовой.
Конечно.
Но я с удовольствием выпью.
- Да.
- Спасибо.
Напоминает дом моего детства
в Брянской области,
не так далеко отсюда.
Спасибо.
Да, подожду у себя.
За Героев Советского Союза.
Прошу, присядьте.
Должно быть, вы с товарищем
Поливановым сблизились
перед той аварией.
Видно, поговорка не врет.
Любовь приходит, когда ее совсем не ждешь.
Простите, товарищ.
Но я уверена, такой человек,
как вы, приехал в такую даль
не для того, чтобы выпить.
Да, да.
Почему я здесь?
Ну, скажем так, ваше пребывание тут
больше не в интересах государства.
И не в ваших.
Вы сделали всё,
о чём мы просили, товарищ Беликова.
Пора и нам отплатить вам тем же.
Я не понимаю.
Нам нужен еще один космонавт
для ротации на КС «Салют-1»,
и мы выбрали вас в командиры экипажа.
В командиры?
Я этому не обучалась.
Ну, на «Луне-16» вас это не остановило,
вы добрались аж до Луны.
Но я думала, государство считает,
что снова отправить меня в космос
слишком рискованно.
Ну, оставаться здесь —
еще более рискованная затея.
Товарищ, разве вы не этого хотели?
Это всё, чего я хотела.
Еще с первого полета.
Простите,
но я не верю, что вы делаете это
в качестве жеста доброй воли.
Надо же…
Вы сильно повзрослели
с нашего последнего разговора.
Американцы обвиняют нас
в сборе разведданных с помощью «Салюта».
Обоснованно?
Мы защищаем Советский Союз
от западных провокаций.
Но во избежание дальнейшей эскалации
мы должны убедить мир,
что «Салют» используется в мирных целях.
И если я полечу туда…
Ваше триумфальное возвращение в космос
в качестве аж командира
предоставит альтернативную версию событий.
Хорошо, я согласна.
Хорошо, с этим решили.
Завтра утром самолет с военного аэродрома
в Таганроге доставит вас в Байконур.
Поздравляю.
Эй?
У меня есть причина
поговорить с тобой наедине.
То, как относится к тебе твоя начальница…
Она сдерживает тебя.
Но ты перспективна, с потенциалом.
- Мне есть чему у нее поучиться.
- Не надо у нее учиться.
Меня приписали сюда
после произошедшего с «Венерой».
Чтобы навести порядок,
а еще внести изменения.
Взять курс на современную эпоху.
Беда в том, что местные реликты,
бывшие тут десятилетиями, никак не вымрут.
Чтобы оставаться на переднем крае науки,
технологий, исследований,
Звездным городком должны руководить…
…люди вроде нас, ты и я, Ирина.
Американскому шпиону удалось
улететь в космос в незаконном полете,
а мы должны поверить,
что полковник Раскова ничего не знала?
- Не знала.
- Ее время закончилось.
Мне нужно доказать, что ее отстранение
от власти — в лучших интересах страны.
И вы хотите, чтобы я помогла?
Тебя ждет блестящее будущее тут, Ирина.
Ты сильнее и умнее, чем сама осознаёшь.
Я знаю, через что ты прошла.
Сколько тебе пришлось вынести
до прихода сюда.
Я и представить не могу, как ты…
…мучилась в руках такого чудовища.
Я не думаю…
Но в случившемся есть и нечто хорошее.
Твоя дочь, Зоя.
И мне кажется,
из этого тоже получится что-то хорошее.
Мы же с Рублёвки
и должны защищать друг друга.
- Уже поздно. Я лучше…
- Да.
Обдумай мою просьбу.
Обдумаю.
До скорого.
Долго ехать?
Уже недолго.
Расскажи мне о нём.
Анатолий Фролов.
Его добавили в экипаж последним.
Значит, он из КГБ.
Да, нас обоих послали сюда работать над…
Настоящей причиной этого полета?
Космонавт Беликова,
рады вернуться в космос?
Конечно. Этот полет — чудесная возможность
для достижения наших научных целей
на первой в мире космической станции.
Помашите в камеру.
Циклограмма пуска.
Запуск основного двигателя.
Камеры сгорания 11–17
работают при максимальном давлении.
Понял. Протяжка-2.
Зажигание.
Прибытие на «Салют-1» через два часа.
Прошу внимания.
Поздравляю вас.
Очередным успешным запуском
мы вновь продемонстрировали
мощь Советского Союза.
Но мы должны оставаться
сосредоточенными и стойкими.
Самые главные трудности еще впереди.
Молодцы.
Отличная работа. Генсек очень доволен тем,
как всё сложилось.
Спасибо, зампред.
Рад служить.
Где Кирилл?
Не знаю.
Утром не пришел.
Траектория в норме. Следуем к «Салюту».
«Союз», соединяю с «Салютом-1»
перед стыковкой.
Станция «Салют»,
ваш сменный экипаж на связи.
«Союз», вижу вас.
Надеюсь, вы захватили водку,
а то свою мы заберем домой.
Красота.
Звездный городок,
готовимся к орбитальному маневру
для встречи со станцией «Салют».
Начинайте стыковку, командир.
Топливный элемент реактора в норме.
Скорость сближения
составляет 0,91 метра в секунду.
Можете ускориться? Мы хотим домой.
Пять метров.
Следите за скоростью.
Выравнивание в норме.
Первое касание.
Второе касание.
Мягкий захват завершен.
Добро пожаловать.
Что ты тут делаешь?
Простите, полковник.
Срочная проблема с «Салютом-1».
До утра не подождет?
Боюсь, нет.
Главный конструктор Петровский собирался
послать в ЦК первые
фотографии слежения с «Салюта».
Без моей подписи?
Да.
Я принесла их вам на рассмотрение.
Тогда входи.
Покажешь документы?
Минуту. Выключу духовку.
Его звали Дима.
Он погиб во время войны.
Простите, я не знала.
Это было давно.
Спасибо, что сообщила мне.
Я прослежу, чтобы это попало на Лубянку.
Уже поздно, тебе пора.
Еще один момент.
Да?
Где ты его нашла?
Я его принесла.
Прослушка для меня?
Мне приказали, но я не смогла.
Петровский?
Он хочет сместить вас.
Ну так чего ты ждешь?
Прошу прощения?
Ирина Васильевна,
когда начальство отдает приказ,
его нужно исполнить в точности.
Я не понимаю.
Ты продолжишь докладывать ему.
И, конечно, мне.
Да, товарищ полковник.
- Стоп. Вам нельзя…
- Прошу.
- …без допуска.
- Дело госважности.
Вам туда нельзя.
Степанов.
Степанов.
Прошу. Постой… Это важно.
Мне нельзя с тобой говорить.
Ночная ведьма и так с меня глаз не сводит.
Тогда, чем быстрее ты согласишься
выполнить мою просьбу, тем лучше.
Будь тут главный конструктор,
я попросил бы его.
Ладно, у тебя минута.
Нужно связаться с «Салютом-1».
Немедленно.
Прошу. Мне нужна твоя помощь.
«Салют-1», это Звездный городок. Прием?
«Салют-1»?
Звездный городок, Беликова на связи.
Товарищ Беликова, это Степанов.
Всё хорошо?
Да.
Нужно провести тест
на мониторе безопасности.
Это проект Фролова.
- Разбужу его, он…
- О нет.
Нет.
Почему нет?
Просто… Тест не такой уж сложный.
Не стоит тревожить его сон.
Вы не Степанов.
Кто вы?
Сергей Никулов.
Никулов?
Откуда мне знакома фамилия?
Это я придумал,
как снизить CO2
в вашем костюме во время «Луны-16».
Так это вы велели мне
продырявить скафандр в открытом космосе?
- Да. Простите. Я лишь…
- Не извиняйтесь, вы спасли мне жизнь.
Я выполнял свою работу.
Нет, это делали все остальные.
Что вам нужно, Сергей Никулов?
Сергей, побыстрее.
Переключу нас на защищенный канал.
- Защищенный?
- Вы же знаете про «Венеру»?
Возможно.
Ну, технология наблюдения
на вашей станции была разработана
на основе концепции,
полученной в ходе полета «Венеры».
Не знаю, о чём вы.
Да. Да. Нет, конечно.
Я изучал данные, полученные
Евпаторийским радиотелескопом,
и обнаружил нечто…
…странное.
Странное?
Да. И я хочу,
чтобы вы помогли мне подтвердить это.
Как это связано с «Венерой»?
Это я и пытаюсь выяснить.
Просто проведите тест.
Прошу вас.
Что нужно делать?
Выставьте частоту УВЧ-передатчика
на 922,76 мегагерц.
Выставляю на 922,76 мегагерц.
Есть сигнал.
- Перенаправьте его мне, пожалуйста.
- Перевожу.
Это данные.
- Данные, сжатые с помощью…
- С помощью чего?
Что такое?
С помощью чего, Сергей?
Что это? Во что ты меня втянул?
- Я не…
- Еще минуту. Прошу.
Нужен календарь.
У кого есть…
- Да, одну… Одну минуту.
- Эй.
Вы слышите меня? Прием?
Ответьте.
- Это невозможно.
- Что невозможно?
Сергей.
Простите. Извините.
- Сергей. Хватит. Нельзя…
- Нет. Прошу.
Вы там?
- Вы слышите? Ответьте.
- Алло, алло.
Да, да. Я тут.
Откуда идет сигнал?
Товарищ Беликова,
лишь один космический аппарат способен
передавать данные на этой частоте,
используя мой алгоритм.
Нет.
- Это не… Это невозможно.
- Не знаю.
Но выходит, если корабль уцелел,
то он должен возвращаться
на Землю как раз…
сейчас.


Серия 8

Папа отменно готовил пакору.
Мама брала целую миску чатни
и прятала в буфет,
чтобы никто не видел, как он ест.
Моя мама так завидовала.
А когда мы были младше,
она готовила роти с медом.
Они были такие сладкие и мягкие,
мед таял на роти,
и мы ели их, делая уроки.
Прошу, перестань.
Ты просто мучишь себя.
А сам всё шлешь
этот дурацкий сигнал в пустоту.
Или ты волшебным образом
починил систему связи?
Плюнь ты на это, Саша.
Хорошо бы дома
нас кто-то встретил при посадке.
Обидно будет умереть неизвестно где
после девяти месяцев заточения.
Они нам не обрадуются.
- Валя сказал…
- Не произноси его имя.
Ты не виноват в случившемся.
Сказал же, не хочу говорить о нём.
Пожар потушен.
Огонь погас из-за разгерметизации.
- Саша! Ты цел?
- Да. Цел.
Разгерметизация прекратилась,
но там еще что-то. Проверь панель.
Проблемы с воздухом.
Давление не падает,
но много твердых частиц.
Лакшми, проверь давление в кабине.
Скажи, что там.
413 миллиметров ртутного столба
и продолжает расти.
Хорошо, давление растет,
но бортовые компьютеры сгорели.
Они бесполезны.
С наземным контролем не связаться.
Нам крышка.
Простите.
Я этого не хотел.
- Саша!
- Предатель.
Саша! Саша, прекрати! Перестань, Саша!
Саша, хватит! Саша!
Что на тебя нашло, Саша? Хватит!
Не смотри на меня!
Да что с тобой?
Остановись! Прекрати!
Пусти!
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
- Эй! Эй, еще не готово!
- Как по мне, готово.
Если сейчас всё съешь,
ничего не останется.
Брось, раньше обходились.
Можно сразу к десерту перейти.
Что думаешь?
После ужина надо снова у пруда погулять.
Вишня зацветает.
Что?
Что еще?
К вам посетитель.
Мы собирались есть. Я не могу…
Здрасте, шеф. Простите, я бы позвонил, но…
Сергей.
Входи, входи.
Голову береги.
Галина, Галина.
Смотри, кто здесь.
Рада видеть, товарищ Никулов.
Взаимно, Галина. Взаимно.
Поужинаете с нами?
Прошу.
- До заката мы можем принимать гостей.
- Только если вам не в тягость.
- Нет.
- Вовсе нет.
Я должен кое-что…
Надеюсь, вам получше?
Да, да, да.
Мне намного лучше. Спасибо.
Галина, покажи Сергею,
как ты готовишь свои чудесные пельмени.
Мои любимые.
Да, да. Сначала надо смешать муку и соль.
А потом…
Потом добавить яйцо.
И соль.
Еще перемешать.
Яйцо нужно как следует взбить,
прежде чем влить в муку.
Иначе будут комочки.
Возможно, надо добавить еще…
муки.
Мы добрались до Венеры,
Галина, представляешь? До Венеры.
Кто-то еще знает?
Космонавтка Беликова на «Салюте-1».
Она помогла уточнить источник сигнала.
Хотите еще грибов?
Да. Спасибо.
Меньше чем через три дня
они приземлятся в Казахстане.
Им нельзя приземляться в СССР.
После всего этого их посадят, а то и хуже.
Нужно изменить их траекторию.
Как? У них не осталось топлива.
Изменить угол входа. Если скорректировать
угол крена и зайти по крутой траектории,
аэродинамическое сопротивление
изменит их курс и место посадки.
Малейший просчет…
Я предоставлю расчеты, Сергей.
Но тебе нужно найти способ передать их
«Венере» втайне от Звездного городка.
Ты серьезно?
Мы достигли Венеры?
Выдержит ли аппарат повышенную
тепловую нагрузку при входе в атмосферу?
Я не знаю.
Но им нужна наша помощь.
Я бы сам, но меня больше не пускают к…
к приборной панели.
Мы поможем им выбраться.
Миронов…
Да, и он ответит за содеянное,
когда они приземлятся.
Но двум другим нет нужды
страдать больше, чем они уже пострадали.
Главный конструктор просил тебя.
Именно тебя.
- Он под домашним арестом, как…
- Я видел его.
И он поможет нам с расчетами, но нам…
нам нужно, чтобы ты передал их
Беликовой на «Салют».
Почему?
Всё, что мы пошлем «Венере» отсюда,
могут перехватить.
Но на орбите «Салюта» есть участки,
где связь со Звездным городком теряется.
- При потере сигнала.
- Да.
Беликова может свободно
передать данные «Венере»,
пока у нее есть доступ
к их зашифрованному передатчику.
Это гениально.
Но это также госизмена.
Я не…
Он назвал меня по имени?
Да.
По имени.
Ладно.
- Ради главного конструктора.
- Да.
О нет.
Валя, что такое?
- Нет, нет, нет, нет.
- Всё хорошо?
Я не видел этого до приближения к Венере,
но газовыделение от разгерметизации…
…видно, изменило нашу траекторию.
Не сильно, но достаточно.
Валя, что это значит?
Валя.
- Валя, ответь.
- Мы пролетим мимо Венеры.
Что?
Но тогда мы не сможем повернуть к Земле.
Нет, мы полетим дальше,
пока нас не притянет…
к Солнцу.
Еще раз включим двигатели.
Подправим курс.
На это не осталось топлива.
Валя, должен быть какой-то выход.
- Десять копеек.
- Они мягкие.
Засуха.
Вечно засуха.
- Почём?
- Десять копеек.
А есть… свежие есть?
Посмотрю сзади.
- Теперь оставь его. Пожалуйста.
- Галина, нет.
Если его снова затянет в этот мир,
это убьет его.
«Салют-1». Это Звездный городок.
Слушаю.
Друг просит провести
стандартную перезагрузку
системы УВЧ-передатчика.
Говорит, ее можно провести
во время предстоящей потери сигнала.
Высылаю последовательность.
«Салют-1».
Начинаю фотосъемку поверхности
предполагаемой ракетной базы 20-7-1-9-2.
Товарищ Беликова,
отправляю последовательность.
«Салют-1», потеря сигнала
ожидается через три, две, одну.
Ладно, пора отдохнуть.
Давай поедим.
Подвинься.
- Что?
- Что это?
Кто-то отвечает?
Какая-то белиберда.
Наверное, случайные помехи от…
Погоди.
Что?
Это сообщение через данные.
От кого?
От главного конструктора.
Они знают: мы живы и возвращаемся.
Подожди-ка.
Он говорит, посадка
в Советском Союзе небезопасна.
Это секвенция полета.
Способ изменить траекторию.
И сесть в Финляндии.
В Финляндии?
Передача из резервной радиосистемы.
«Венера»…
Ответьте.
Ответьте.
«Венера», прием.
- Ответьте.
- Стася?
Саша?
Это ты?
Да.
Да, это я.
Не верю, что это правда ты.
Я хотела убедиться,
что вы получили инструкции.
Да, мы их получили.
Нам надо спешить.
Они могут отслеживать эту частоту.
Я…
Увижу ли я тебя снова, Стася?
Не думай об этом сейчас.
Надо придерживаться плана.
Да.
Но, если всё пойдет по плану…
Я буду на другой стороне.
Знаю.
Мне пора.
Прощай, Саша.
Мне жаль, Саша.
Сделаем это.
Или всё, что было,
окажется напрасным.
Давай начинать.
До входа меньше суток.
Начну перераспределять вес.
Сборник отходов почти полон.
О чёрт.
Товарищ полковник, получена радиосвязь…
Войдите.
Простите, заместитель председателя,
как по мне,
нам только что сказали,
что Советский Союз,
величайшая страна на планете,
успешно отправил своих людей
на другую планету.
За рабочих Советского…
Нет, нет! Это не повод праздновать.
Это унижение государственного масштаба.
На борту этого корабля американский шпион.
Какая тут слава?
Только позор.
Мы рассматривали этот вариант с Беликовой.
Когда они сядут в Казахстане,
заменим их всех.
Заслуга за полет будет наша.
Не было никакого полета. Его не было.
Это ясно?
Это прямой приказ
генерального секретаря Брежнева.
Прошу прощения, зампред.
Когда их обнаружат,
пусть с ними разберутся быстро.
Я лично поеду в Казахстан
и позабочусь об этом, зампред.
Отлично, главный конструктор Петровский.
Скучаешь по нему?
Да.
А ты — по Анастасии?
Каждый день.
Она невероятная женщина, такого достигла.
Как вы нашли друг друга в программе?
Всё было не так просто.
Скажем так, нас подтолкнули друг к другу.
Мне это знакомо.
Договорной брак?
Ваши родители решили…
Не совсем.
Моя семья хотела, чтобы я вышла замуж,
только не за моего мужа.
А я хотела в университет.
Я умоляла отца.
Не знаю, почему он согласился.
Там ты встретила мужа?
В университете?
Да.
В Университете Хайдарабада.
Это была любовь…
…с первого взгляда?
Едва ли.
Он был женат.
- Что?
- Да.
Хотя его жена была дома, в Дели, так что…
Значит, вы…
у вас был… Он оставил жену ради тебя?
О нет.
Нет, к тому времени она уже умерла.
Мы были коллегами.
А потом друзьями.
Мы разговаривали, встречались за обедом.
Больше ничего.
Но ты любила его?
Со временем всё больше, да.
Я пыталась скрыть это от себя.
Убедить себя,
что я веду себя по-детски, эгоистично.
Что это просто фантазия.
Мне начало казаться, что…
…я как-то виновата в ее смерти.
Что мои чувства к нему привели к ней.
Это не твоя вина.
Как это возможно?
Понимаешь, мы верим, что наши
прошлые поступки влияют на наше будущее.
Поэтому я несу это с собой…
Память о ней…
…и свою вину.
Или это наша карма.
Умереть… тут.
Вы не умрете.
Я думаю, Венеру всё же можно
использовать, чтобы вернуть нас к Земле.
Но ведь для изменения курса
не хватает топлива.
У «Венеры» — нет.
А у батисферы — да.
Именно.
Если включим двигатель зонда, который
использовали бы для посадки на Венере,
тяга будет достаточной,
чтобы изменить траекторию.
Гениально.
Да. Но это не сработает.
- Почему?
- Потому что двигатели батисферы
включатся автоматически после отстыковки.
Чтобы вручную запустить их раньше времени…
Придется быть в батисфере.
Нет, но после открытия стыковочных крюков
повторная стыковка невозможна.
Они не рассчитаны…
Путешествие в один конец на Венеру.
- Пойду я.
- Валя.
- Валя!
- Подожди, Валя.
- Саша!
- Я не дам тебе сделать это!
Валя!
Открой люк.
Не делай этого!
Валя! Валя! Нет!
Открой люк!
Найди Таню и убедись, что она в порядке.
Нет!
Пообещай мне.
Я обещаю.
Есть минутка?
Я слышала про «Венеру» и хочу помочь.
Я проверила со всеми остальными
записи подозрительных инженеров,
и один привлек мое внимание.
Ну?
Расскажи ей.
Я прослушивала товарища Степанова,
и это он собирается…
Глава программы «Салют», да.
Ближе к делу.
Она упомянула, что он изменил свой график.
Идет на работу другим путем.
Покидает рабочее место в неурочное время.
- Ничего странного. Трудная работа.
- Сначала я подумала так же,
но мы отследили его разговор
с другим инженером.
У него было дисциплинарное взыскание
в прошлом году.
С кем он говорил?
Он был в расчетном отделе,
но раньше работал в наземном контроле.
Его зовут Сер…
Сергей Никулов.
Вы знаете его?
Нельзя приходить сюда каждые пять минут.
Какие новости?
Они идут по курсу?
Она передала координаты «Венере».
Спасибо.
Спасибо.
Прошу, оставь меня в покое.
Товарищ Никулов.
Пройдемте с нами.
Зачем мы здесь?
Идите за мной.
Шеф! Шеф! Шеф!
Что вы творите…
Прошу, перестаньте! Прошу!
Ладно, чего вы хотите? Чего?
Что с «Венерой»?
О чём вы? Аппарат уничтожили в том году.
Я видел, как вы это сделали.
- Продолжай.
- Нет, нет, нет!
Прошу, я всё скажу! Перестаньте!
Прошу! Ладно!
Ладно! Всё, что вам нужно, всё!
- Я скажу, скажу!
- Стоп!
Я скажу… Ладно.
- Ну же.
- Хорошо.
Дай мне что-то полезное.
Они изменили место посадки.
Это была моя идея.
Ничья больше, только моя. Это моя идея!
Остальные ни при чём. Прошу!
Хорошо. Где они приземлятся?
Я не знаю.
Мне не сказали.
- Меня не пускают в наземный контроль.
- Где они сядут?
Меня туда не пускают!
Ясно? Не стреляйте, прошу!
Ладно, в Финляндии!
Ясно? В Финляндии!
В Финляндии.
У границы, недалеко от Выборга.
Спасибо, товарищ.
Ваш вклад будет отмечен. Увести его.
Шеф, простите. Я… Шеф!
Шеф, мне жаль. Простите.
Пожалуйста, простите меня!
У нас 63 минуты до входа в атмосферу.
Подгружаю программу траектории входа.
Посадочный модуль
настроен на отделение и вход.
Пора начинать процедуру входа.
Начинаю отстыковку батисферы.
Батисфера почти на месте.
Я достиг конца троса.
Включаю двигатель зонда.
Двигатели батисферы
меняют нашу траекторию.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Возврат на обратную траекторию
через три, две, одну…
Отключаю двигатель зонда.
Сработало, Валя.
Мы вернулись на курс к Земле.
Хорошо.
Теперь я отсоединю трос.
- Валя, может, есть способ…
- Нет, я выполню задачу.
Какую задачу?
- Спущу зонд на поверхность.
- Нет.
Саша, я спущу его
на поверхность — и точка. Ясно?
Сделай одолжение.
Найди Таню и скажи ей…
Я люблю ее.
Прощай, Валя.
Нет.
Как вы могли позволить ей
так поступить с таким, как он?
После всего,
что он сделал для этой страны?
Сергей.
Я…
Я не понимаю… Нет. Я… Я не понимаю.
Я просто… Я же видел вас в…
Нет, я не… Я просто…
Тише.
- Так они делают.
- Нет! Я просто…
- Я знаю, знаю.
- Я рассказал им о посадке…
Нет.
Простите.
Тише.
Ну всё.
Простите меня.
Всё будет хорошо.
Не извиняйся.
Всё наладится.
Взгляни на меня.
Мы послали людей на Венеру.
На Венеру и обратно!
Этого им у нас не отнять.
Никогда.
Никогда.
Никогда.
После входа в атмосферу они полетят сюда:
над Скандинавией
и западом СССР к Казахстану.
Пусть войска ждут чуть дальше
зоны высадки, чтобы быстро среагировать.
А если они сбегут?
Об этом не волнуйтесь.
Последние девять месяцев
они жили в невесомости.
При полной гравитации
они едва смогут стоять.
Плёвое дело.
Да.
Высота сейчас 122 километра.
Движемся к точке входа.
Включаю режим баллистического спуска.
Выбор ручного спуска.
Фиксируй высоту по мере спуска.
Надо держаться ниже изгибающейся линии.
Высота — 121 километр.
Есть атмосферное сопротивление.
Пошла перегрузка.
Начинается замедление.
Начинаю ручной
баллистический спуск. Держись.
Торможение — 2,5 g и быстро растет.
- Траектория меняется.
- Приготовься к пику перегрузки.
Торможение — 4,6 g.
Ты входишь слишком низко.
6,8 g.
7,1 g. Восемь g.
Нужно еще.
- Заходим на посадку.
- Десять g.
Тринадцать.
Еще… немного.
Мы вышли.
Мы на траектории.
Сэр, аппарат, он…
Он начинает менять курс.
В смысле?
Зона посадки сместилась.
Где они приземлятся?
- Я не…
- Где они приземлятся?
- Перегрузка падает.
- Показатели в норме.
11,5.
- Восемь.
- Скорость входа нормальная.
Движемся к Финляндии.
Ракета пошла.
Пятьсот метров.
Триста метров.
Сто метров.
Это еще что такое?
- Не знаю.
- Парашют!
Выпускай парашют!
Не могу дотянуться…
Не могу…
Я не могу…
- Угол входа слишком крутой!
- Держись! Держись! Сейчас будет удар.
У нас получилось.
Мы живы.
Ненадолго.
- О чёрт.
- В смысле?
То, что ударило в нас, сбило нас с курса.
Мы сели в Советском Союзе.
Мы в двух километрах от границы.
Нужно идти.
Где они сели?
В радиусе 15 километров, полковник.
Едем к капсуле. Живо.
Нет. Нет.
Нет.
В чём дело?
Это Саша.
Он жив.
Их капсула приземлилась.
Они убьют его. Убьют их всех.
Нужно им помочь.
Мне жаль, но мы бессильны,
товарищ Беликова.
Но… Наша орбита недалеко от места посадки.
Если используем посадочный модуль,
еще успеем помочь им.
Как вы знаете,
посадочный модуль можно использовать
только в чрезвычайных ситуациях.
Спасибо.
«Салют-1», поступили данные
об активации эвакуационной капсулы.
У вас проблемы?
Никак нет, Звездный городок.
Видно, сенсор барахлит.
Вы уверены, «Салют-1»?
У нас всё чисто, Звездный городок.
- Да. Нужно…
- Больше не охватить.
- Главный конструктор.
- Что?
Москва на проводе.
- Петровский.
- Да.
Вы сказали, что разберетесь.
Да, зампред. Я…
Я был…
Похоже, они сменили курс.
- Знаю.
- Не волнуйтесь.
- Я еду…
- Полковник Раскова занялась этим.
Полковник Раскова?
- В смысле?
- Она уже на границе.
Вот-вот задержит их.
Так что можете об этом не волноваться.
Спасибо.
Сэр, я…
Разойтись! Следите за лесом!
Они не могли уйти далеко. Найдите их.
Обопрись на меня.
- Так. Так.
- Да.
На меня будто тысяча килограммов давит.
Слышишь?
Они приближаются.
Надо идти.
Граница за теми деревьями.
Юля!
В какой стороне граница?
В той стороне, 15 километров.
Пятнадцать?
Может, 20.
Грузовик на ходу?
Не знаю, сколько еще я пройду.
Граница вон там.
Совсем близко.
Нужно идти, Лакшми. Нужно идти сейчас.
Давай. Идем.
Вперед!
Саша!
Ну же. Давай!
Лакшми!
Ну. Идем, ты сможешь. Сможешь. Я знаю.
Ты справишься. Давай.
Давай же.
Почти дошли. Мы почти дошли.
Эй! Эй!
Иди, Саша! Иди!
- Сюда!
- Иди!
Идите!
Идите же!
Идите!
Взять ее.
Возьмите ее.
Уходи!
Спасибо.
 

////////////////////////////