Соммердаль (7 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Sommerdahl (2020)

Дэн Соммердаль расследует убийства в датском прибрежном городке вместе со своей женой, криминалистом Марианной, и лучшим другом, детективом Флеммингом Торпом. Дэна много лет интересовала лишь работа, поэтому Марианна хочет развестись. Вскоре Дэн обнаруживает, что его соперником за ее расположение является не кто иной, как Флемминг. Тем не менее им придется работать сообща, чтобы раскрыть преступления.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Представь, совсем скоро
я стану фру Соммердаль.
Бахир? Басам?
Что вы здесь делаете?
Ты лишишься работы, если кто-нибудь
узнает, что ты их прячешь.
К тебе кто-то приехал?
- Полиция Хельсингера!
- Дэн!
Спасибо, что спасла меня.
Ты много для меня значишь.
Самое главное - наши отношения.
А ты что написал? "Моя семья"?
Это все, кого я люблю.
Марианна?
- Хочешь переехать?
- Я хочу чего-нибудь нового.
Папа сказал, ты продаешь дом.
Я хотела бы иметь что-то свое, личное.
Где бы ты ни жила,
я всегда буду любить тебя.
Товар доставят через пару дней.
А еда - от "Фиш Клаба".
Как ты мог так со мной поступить?
С меня хватит. Избавься от этой дряни,
или звоню в полицию.
- Выйдешь за меня?
- Больше шампанского!
Лаура тоже выходит замуж!
Переодеваемся - и на свадьбу.
- Почему ты не в платье?
- Мальчикам отказали
в предоставлении убежища.
Я дала мальчикам слово,
что никогда их не оставлю.
Я уезжаю вместе с ними.
А как же мы?
- Я люблю тебя.
- Все отменяется.
Этот день прошел не так,
как мы задумывали.
Помоги мне.
Давай наперегонки!
- Да!
- Ты что творишь?!
Простите. Вы не видели мои плавки?
- Они вроде на террасе были.
- Дэн!
- Может, в стирке?
- Дэн!
Я сам поищу. Простите.
Купаться пойдем?
Доброе утро.
Доброе.
Хотел сказать,
что я дико вам благодарен
за то, что разрешили пожить у вас.
Правда.
Будем вместе с тобой
о ней заботиться в старости.
Я думал,
ты к тому времени уже съедешь.
Ну? Кто последний, тот лошара.
За мной!
Дэн, твой телефон.
Дэн не может ответить, это Марианна.
Ясно. Спасибо.
Дэн! У нас убийство!
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
- Привет.
- Привет.
Тот мужчина - Николай Вэсс,
они с погибшим дружили.
Он его и нашел.
Понял.
Здравствуйте.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Не заметили ничего странного?
Например, следы взлома.
Мы в десять собирались нырять.
Я зашел в клуб за своим костюмом.
А он лежит на полу.
Марианна?
Может, это орудие убийства?
Да, вероятно.
Это что-то для дайвинга, да, Флемминг?
Да-да. Утяжелители.
Волосы и костюм мокрые.
Его недавно убили.
Как думаешь, откуда эта грязь?
Не знаю.
Погибший, Йеппе Нильсен,
был врачом скорой помощи
и директором
спортивного клуба дайвинга.
Он также был совладельцем
"МаринеПро Дайвинг Сервис",
второй владелец - Николай Вэсс.
Именно Николай нашел его тело
и вызвал полицию.
У него была девушка -
Аннетте Петерсен, ей 32,
работает медсестрой в психиатрии.
Она тоже член дайвинг-клуба.
Двое детей: Румле, ему тринадцать,
а дочке Филлипе десять.
Их мать - Тина Фельстед, работает
управляющей в кафе "Харбор Инн".
Спасибо, Дэн.
Еще такой момент.
В субботу в Музее морской жизни
открывается большая выставка.
Фирма погибшего
собиралась предоставить
какой-то важный экспонат для нее.
- Да, это...
- И...
Прости, что перебил.
Это кариатида с корабля,
затонувшего 400 лет назад.
Может стать
новой достопримечательностью.
Хорошо.
Да, в общем,
директор музея уже со мной связалась
и надеется, что наше расследование
никак не скажется
на их выставке в эту субботу.
- Хорошо, мы будем осторожны.
- Да-да.
Немного осторожности не повредит.
- Конечно.
- В пищевые отходы.
В зеленую.
Ну да. Какая разница?
Что еще выяснили? Марианна?
Да.
Наша догадка оказалось верной.
Орудие убийства - утяжелитель.
Он умер от сильного удара по голове.
На орудии убийства
множество отпечатков,
и мы сейчас пробиваем их по нашей базе
на предмет совпадений.
А еще были следы на грязи.
Мы проверяем,
принадлежат ли они Николаю Вэссу,
убитому или кому-то другому.
Время смерти установили?
Да, труп не успел окоченеть,
так что его убили максимум за два часа
до нашего прибытия.
А еще мы нашли часы для дайвинга
на теле убитого.
Они остановились
в девять часов две минуты.
Вероятно, он так сильно ударился
при падении, что часы сломались,
и мы предполагаем,
что время смерти - 9:02.
Еще мы нашли этот блистер.
Четырех таблеток нет.
Вероятно, лекарство,
но мы не знаем какое
и принадлежало ли оно убитому.
- Что-нибудь еще?
- Нет, это все.
Так, у Николая Вэсса есть алиби?
Да. Есть. Соседка подтвердила,
что Николай ушел из дома
незадолго до девяти утра.
Он живет на окраине
и не успел бы доехать в клуб
и убить своего партнера.
Хорошо.
Надя, проверь биографию убитого.
И фотографии с пляжа,
которые выкладывали в это утро.
А еще надо поговорить
с его коллегами из скорой.
Может быть, они смогут
что-нибудь о нем рассказать.
Беньямин, проверь его телефон,
почту и соцсети.
- Да.
А мы поговорим с его девушкой.
Полиция Хельсингера.
Мы хотим поговорить
с Аннетте Петерсен.
Это не может подождать?
Серен, все хорошо.
Все хорошо? Ты уверена?
- Да.
- Ладно.
- Я поеду обратно в больницу.
- Да.
- Ты звони, если что.
- Да.
Хорошо? До скорого.
Да. Пока.
- Проходите.
- Спасибо.
Серен - мой коллега.
Он тоже знал Йеппе.
У нас к вам пара вопросов.
Да, конечно.
Когда вы виделись с Йеппе?
Сегодня утром. В полседьмого.
Он... собирался понырять.
Йеппе...
- Можно присесть?
- Да.
Йеппе так любил дайвинг.
Скажите, вы не заметили
ничего странного? Утром или вчера.
Вчера вечером мы отмечали
день рождения Филлипы.
Его дочери.
Ей исполнилось десять.
И Тина тоже была.
- Тина Фельстед?
- Да. Его бывшая жена.
Да.
Все, что вы нам расскажете,
может помочь нашему расследованию.
В общем,
Йеппе был в плохом настроении.
Из-за Румле, его старшего.
Его выгнали из летнего лагеря,
и Йеппе пришлось
ехать туда забирать его.
Ну...
Йеппе на него злился,
и они повздорили прямо за столом.
Но потом они успокоились.
Продолжили праздновать.
А Тина уехала в девять вечера.
И что было дальше?
Я уложила Филлипу спать
и занялась уборкой.
А Йеппе уехал.
- Куда он поехал?
- Не знаю.
Я спала, когда он вернулся.
Это рисунки Филлипы?
Да.
Она его так любит.
Его дети часто у вас бывали?
Через неделю.
В остальное время они с мамой.
Йеппе с бывшей женой
нормально общались?
Даже не знаю.
Вам лучше ее саму спросить.
- Тина Фельстед?
- Да.
Дэн Соммердаль. Полиция Хельсингера.
Мой напарник Флемминг.
Дети, они из полиции.
Пришли поговорить насчет вашего папы.
Наши соболезнования.
- Вы вчера отмечали день рождения?
- Да.
Румле, ты был в летнем лагере?
Ему сейчас тяжело. Я схожу к нему.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Я пойду с ними.
Красивый рисунок.
Я тоже рисую.
Можно я присяду?
Ну все.
Все будет хорошо. Слышишь?
Румле,
прости, если мой вопрос
тебя еще больше расстроил.
Я поговорю с полицейским.
Мы будем тут недалеко.
Да.
У Йеппе с Румле
были сложные отношения.
А когда мы разошлись, стало еще хуже.
Почему вы развелись?
Это было...
...необходимо.
Йеппе всегда думал только о себе.
Он был ужасным... нарциссом.
- Кого ты рисуешь?
- Папу.
А это кто?
Человек, который убил моего папу.
Ты знаешь, кто это сделал?
Да.
Но откуда?
Я была в машине, мы вместе поехали
забирать Румле из летнего лагеря.
И этот человек позвонил.
Ты слышала, что он сказал?
Телефон был на громкой.
И что он сказал?
Он сказал, что едва не погиб.
И что все это из-за моего папы.
И что он этого так не оставит.
Ты узнала его голос?
Он был злой.
Можно взять твой рисунок?
Вы звонили Йеппе несколько раз
этим утром.
- Да.
- Зачем?
Потому что...
Я хотела,
чтобы он завез мне вещи Филлипы.
Она должна была ночевать у меня.
В девять часов вы были на работе?
Да.
Кто может это подтвердить?
Астрид.
Она привезла к нам партию рыбы
в восемь часов.
А в девять часов я была на кухне,
начала готовить.
В туалет, может, еще ходила.
Спросите любого.
Я все время была здесь,
у всех на виду.
Так жутко от мысли,
что он умер совсем рядом, в клубе.
Он всего в 50 метрах.
Его могли найти наши дети.
Когда Йеппе поехал за Румле в лагерь?
В воскресенье, с утра.
Вы знаете, кто ему тогда звонил?
- Нет.
- Ладно.
Спасибо.
Спасибо.
Филлипа говорит,
что Йеппе угрожали по телефону.
Да?
Ему позвонили,
когда они ехали за Румле.
Ясно.
- Привет.
- Привет, Беньямин.
Можешь проверить, кто звонил
Йеппе Нильсену в воскресенье утром?
Проверь, чей это номер.
Да, я доставляла рыбу в кафе
"Харбор Инн" сегодня в восемь утра.
Говорила с Тиной.
Все было как всегда, вся в делах.
Сколько ремулада?
- Мне всю упаковку.
- Мне половину.
- Хорошо.
- Ты знала Йеппе Нильсена?
Жалко его, но нет, не знала.
Видела его. Часто.
Вместе с дочерью.
А на сына он орал. Вечно ругались.
У Йеппе был громкий голос.
Всем слышно было.
Приходили еще открытки от Арне?
Да.
Смотрите.
- Наслаждается жизнью.
- Везет ему.
Сколько с нас?
Шестьдесят семь.
А, кстати. Если услышишь,
что сдается место на причале,
дай мне знать.
Вы снова спустите лодку на воду?
Конечно. Ее сейчас ремонтируют.
Ясно.
- Пока.
- Счастливо.
Ремонтируют?
- Чего это вдруг?
- Надо ее подготовить.
- К чему?
- К чему...
Флемминг, ты не поверишь.
Да что?
Я говорил с Йозефиной.
И она сказала,
что Амир, ее бывший, почти поправился.
Мальчикам дали убежище,
и она вернется домой.
- Серьезно?
Йозефина вернется домой.
И нам нужно где-то жить.
В ее квартире живет кто-то из охраны.
Так что остается моя лодка.
- Здорово!
- Фантастика, скажи?
Итак, постоянные гости "Харбор Инн"
подтвердили,
что Тина Фельстед
сегодня утром была на работе.
Я поговорила с врачами скорой.
Йеппе Нильсена все любили.
Активный был.
Работал во "Врачах без границ"
и в Гренландии.
Очаровательный, талантливый.
Но не все в его жизни
было так уж радужно и безоблачно.
Финансы.
Они с Аннетте перезаложили свой дом.
Платежи по кредиткам вечно просрочены.
А что с их с Николаем фирмой?
С "МаринеПро" тоже проблемы.
Управляет фирмой Николай.
И им позарез нужен был тот заказ
для Музея морской жизни.
Напомни, что именно за заказ?
Та кариатида,
про которую Флемминг говорил.
А, точно.
В XVII веке в заливе затонул
корабль "Айр",
и его должны поднять со дна
для выставки.
Хорошо.
Что там с отпечатками?
Мы пока не получили результатов.
Таблетки?
Таблетки оказались бензодиазепином.
Их назначают при бессоннице,
а еще они помогают
при тревожности и сильном стрессе.
И они вызывают привыкание,
без рецепта их не купить.
У Йеппе Нильсена был рецепт?
Судя по медкарте и образцам крови -
нет.
Отпечатки на блистере принадлежат
двум разным людям.
Но их мог случайно обронить
любой посетитель дайвинг-клуба.
Привет.
Я выяснил, кто звонил Йеппе
в воскресенье утром.
Его зовут Серен Йокум Эскегор.
- Покажи.
- Есть привод за драку. Вот этот.
Черт, мы видели его
у Аннетте Петерсен. Ее коллега.
- Он в дайвинг-клубе.
- Ладно. Поехали туда.
Здравствуйте.
Спасибо.
- Дэн.
- Да?
Я кое-что нашел.
Что это?
Документы и одноразовый телефон.
Были в шкафчике убитого.
Передай Беньямину.
- Нам нужно поговорить с Сереном.
- Хорошо.
Серен.
- У нас пара вопросов.
- Да?
Эй. Вы насчет Йеппе?
- Да.
- Хорошо, что этот придурок сдох.
Не смейте обвинять Серена,
он ни при чем!
- Бьерн, Бьерн!
- Мы вас услышали.
Спасибо. А теперь мы хотим
поговорить с Сереном.
Не кипятись. Ладно?
Все хорошо.
- Чего это он?
- Да у них давняя вражда.
Йеппе как-то по молодости
увел у Бьерна девушку.
Так и не простил.
А какие у вас с Йеппе были отношения?
Я не могу сказать,
что мы во всем были согласны,
но он был хорошим дайвером
и управляющим.
Мы знаем, что вы вчера звонили Йеппе.
Почему?
Почему вы ему угрожали?
Слушайте, я просто...
Обычно Бьерн отвечает
за нашу экипировку.
В воскресенье мы с ним погружались,
и пришлось взять дешевое барахло,
которое купил Йеппе.
- И оно меня подвело.
- В смысле?
На глубине в 40 метров
акваланг сломался.
Если бы Бьерн покупал регуляторы,
все было бы нормально.
Я чуть было не утонул,
потому что Йеппе пожадничал.
К счастью, Бьерн был со мной,
и мы дышали по очереди.
- Все могло закончиться плохо?
Да, чтоб вас! До сих пор мурашки!
- Где вы были в девять утра?
- На работе.
Я санитар.
Моя смена заканчивается
в девять часов. Можете проверить.
А что будет с кариатидой,
раз Йеппе умер?
Николай обо всем позаботится.
Николай!
Можно вас на минутку?
Я немного занят.
Мы готовимся к погружению.
Вы с Йеппе вместе владели этой фирмой.
Как вам с ним работалось?
С Йеппе было сложно.
Он импульсивный. И непредсказуемый.
Но с ним было весело,
он подкидывал хорошие идеи,
так что я с ним смирился.
А когда сидели без работы,
тоже развлекались?
Нет. Какое там.
Он ведь в больнице работал,
а у меня из источников дохода
только эта фирма.
Ладно. Мне пора идти.
Вы с Йеппе собирались встретиться.
Вы всегда вместе ныряли?
- Да, почти всегда.
- А почему сегодня утром нет?
Собирались вместе.
Не знаю, почему он меня не дождался.
Спасибо.
Почему Йеппе нырял один?
Да. Вот именно, почему?
Почему один?
Привет, Надя.
Хорошо. Можешь сейчас переслать?
Отлично. Спасибо.
Запись с камер безопасности.
Прошлый вечер, машина Йеппе.
Хорошо.
Так, вот, смотри.
Он припарковался у Музея морской жизни
в 21:20,
а уехал... в два часа ночи.
- Интересно.
- Вот тебе и "Ночь в музее".
Здравствуйте. Мы хотим поговорить
с директором, Марией Меллер.
- Где ее найти?
- Да.
- Она в том зале.
- Спасибо.
- Мария Меллер?
- Да?
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Приветствуем на нашей выставке.
Здорово, да?
"Айр" затонул в 1647-м
и вот снова с нами.
Но вы ведь не ради истории пришли?
Нет, мы насчет Йеппе Нильсена.
Такая трагедия.
Но вряд ли я смогу помочь.
Мы знаем,
что он был тут прошлой ночью.
Его машина попала на камеру.
Он уехал в два ночи.
У нас было собрание, и оно затянулось.
Столько еще надо успеть
перед открытием.
Йеппе помогал с выставкой?
Он отвечал за подъем кариатиды.
Мы работали круглые сутки.
Если это все, я вернусь к работе.
Где вы были в девять утра?
Дома, собиралась ехать на работу.
- Кто может подтвердить?
- Никто.
Мой муж уже уехал.
Если вспомните что-нибудь,
пожалуйста, свяжитесь с нами.
Кто это?
- Привет, малыш!
- Это тетя Надя.
Иди скорее ко мне, мой хороший!
- Держишь?
- Иди сюда!
Привет, малыш. Привет.
- Привет, милая.
- Привет.
Когда домой?
Сначала надо отчет закончить.
Уже нашли преступника?
Пока нет. Но!
Я нашел кое-что еще.
Раз ты больше не летаешь,
из-за климата и всего такого...
- И правильно.
- Да.
Я ей рассказал.
И я нашел альтернативу
для медового месяца.
Мы пойдем в поход по Хэрвайн.
- По Хэрвайн?
- Да.
Просто взгляни на эти фото.
Скажи, здорово?
Отличная идея, Беньямин.
И я никогда не ходила
по этому маршруту.
А малыш Свенн с вами пойдет?
Так мы коляску возьмем.
Плюс он скоро начнет ходить.
Ты так классно придумал, милый!
Боже мой!
Скорее бы уже медовый месяц!
Ты пойдешь в поход, малыш Свенн!
- Пока.
- Пошли домой, пора есть.
- Пока.
- Пока.
Хэрвайн?
Ты совсем сдурел?
Там же 600 километров.
Свенн ни за что не сдюжит.
Я не думал, что она согласится.
Но она такая потрясающая.
- Беньямин?
- Да?
Разблокировал телефон?
Нет. Еще нет.
Надя?
Как раз собиралась проверять
утренние фото с пляжа.
Хорошо. Еще мне нужна вся информация
по директору музея, Марии Меллер.
- Поняла.
- Отлично.
Спасибо.
Ого.
Ты такая нарядная.
Дэн, мы пока не смогли распознать
отпечатки пальцев на утяжелителе.
Качество плохое.
Зато пришли результаты
анализа образцов той грязи.
Она не с суши, а с морского дна.
Как это?
Может, в гидрокостюм набилась.
Хотя ее как-то многовато.
Так, я готов.
- К чему готов?
- У нас свидание.
Пока.
Счастливо.
Хорошо, что я пошла к психологу.
Не знаю, почему я так упиралась.
Надо было сразу соглашаться.
- Да.
- Мне правда это помогло.
Вот и хорошо.
Сколь.
Еще и Дэн переехал.
Весь твой гарем под одной крышей.
Ты ведь не против?
Знаешь,
было бы неплохо,
если бы мы сначала это обсудили.
Но он член моей семьи.
Мы должны были помочь.
Ему некуда идти.
Да, конечно.
Сколь.
Давай не будем про Дэна,
мы в кои-то веки остались наедине.
Хорошая мысль.
- Не буду отвечать.
- Вот именно!
Ну его.
Ну что?
- Слушаю, Дэн.
- Привет, Флемминг.
Короче.
Я нашел заметки Йеппе Нильсена
насчет "Айра".
- До завтра не ждет?
- Не ждет.
И вообще, идите оба сюда.
Это важно.
Насколько по шкале
от одного до десяти?
Твердая десятка. Вы придете?
Да, хорошо. Скоро будем.
- Супер. До скорого.
- Пока.
Привет.
Что там, Дэн? Что ты нашел?
Я изучал
записи Йеппе о погружениях.
Он записывал все детали и мелочи
каждого погружения.
Например: "Ничего. Пусто.
Ничего нет. Ничего не нашел".
И тут вдруг накануне убийства
какая-то странная запись.
Тут какие-то звезды и время.
- И?
- Согласись, странно?
- И что?
- Надо выяснить, что это значит.
Он явно что-то увидел на дне.
Возможно, это важно.
И эти записи не могли подождать
до завтра? Никак?
Ну, я только что их нашел и решил,
что надо вам сказать.
- Ладно.
- Что?
Доброй ночи.
Что не так?
Ну чего он?
Дэн, господи...
- Креветки?
- И мне тоже.
Две порции, хорошо. Что будете пить?
- Мне пиво.
- Пиво.
- Мне тоже.
- Светлое?
- Да, пожалуйста.
- Хорошо. Сейчас.
Привет.
Я подумала,
может, мы с детьми сходим поесть?
И может, они заночуют у нас?
В смысле у меня.
Мне не нужна помощь, Аннетте.
- В смысле?
- В том, что я не как Йеппе.
Мне нравится, когда дети рядом.
Конечно, я знаю. Извини.
Я просто...
Без них дома так пусто.
Это ведь и их дом.
И их дом тоже.
Как американские горки для белок.
Эй.
Филлипа, Румле,
Аннетте предлагает
забрать вас сегодня с ночевкой.
- Да.
- С ночевкой?
Будет весело.
Мороженого возьмем.
- Я хочу к Аннетте.
- Отлично.
А ты, Румле?
Я тоже?
Да. Конечно, ты тоже.
Иди сюда.
Какое мороженое хотите?
Шоколадное? Или клубничное?
- Со сливками!
- Со сливками?
Хорошо. Договорились.
- Привет, Мас.
- Привет, Кристина.
Слышала про затонувший корабль
в нашем заливе?
Да. Завтра со дна поднимут
кариатиду...
- Доброе утро.
- Привет.
Джинсы с сушилки возьму.
- Дэн!
- Да?
- Беньямин звонил.
- И что?
- Взломал тот телефон.
- Да ну?
Йеппе с него общался с женщинами.
- Понял.
- Пока, милая.
- Пока.
- Марианна,
достань фильтр.
Очисть его и снова запусти машинку.
Тогда вода сама должна уйти.
- Я уже пробовала.
- Ты идешь?
- Да, сейчас.
- Кажется, она все-таки сломалась.
Иногда надо просто два раза повторить.
Ладно, пока.
Завтра мы будем вести прямой эфир
из гавани.
Так волнительно.
Привет.
Иди сюда.
Я скачал все сообщения
с одноразового телефона.
- Хорошо. Посмотрим.
- Вот.
Ого. Сколько их тут.
И не говори.
И они все от Марии Меллер.
От директора музея? А сказала,
что только по работе общались.
Вот. Она пишет,
что хочет развестись с мужем.
- И уйти к Йеппе.
- А кто ее муж?
- Сейчас гляну.
- Давай.
И надо вызвать Марию Меллер на допрос.
Мария Меллер замужем
за Бьерном Меллером.
Он член дайвинг-клуба.
Бьерн?
- Это тот агрессивный парень с пляжа?
- Да, точно.
Бьерн Меллер!
Эй!
Бьерн! Возвращайтесь.
Что такое?
Мне еще восемь кругов проплыть надо.
Поднимитесь, пожалуйста.
Не буду тянуть.
Йеппе Нильсен
не одну ту вашу девушку увел, да?
В каких отношениях
он был с вашей женой?
У них была интрижка.
Ничего серьезного.
Ничего серьезного?
Она не собиралась от вас уйти?
Рассказывайте. Что вы почувствовали?
Конечно, было больно, что у жены
интрижка с твоим типа другом.
Да. Прекрасно понимаю, но...
Сейчас у вас, наверное, все хорошо?
После смерти Йеппе.
Да. Да, хорошо.
- Я терпеть не мог этого гада.
- Где вы были вчера в девять утра?
В фитнес-клубе. Я личный тренер.
Занимался с клиенткой.
Могу дать номер.
Будьте добры. Спасибо.
- Спасибо.
- Да, Надя? Что там?
Понял.
Мы сейчас будем. Пока.
Это фотографии,
которые отдыхающие сделали
с 8:30 до 10:30 вчера утром.
Вот эта была сделана в 10:05,
то есть после убийства.
Если приблизить, то можно заметить,
что в лесу, за кустами, кто-то есть.
Какая-то фигура.
- Можешь увеличить?
- Да.
Да, могу, но...
Тут качество не самое лучшее, придется
повозиться с этой фотографией.
Но я попробую.
Смотрите. Мы кое-что нашли.
Это фото отпечатка обуви из клуба.
И вот, видите?
След от обуви Николая.
Вот тут, под ним, - след Йеппе.
И похоже, что под ними
есть еще и третий след от обуви.
Что?
Обувь женская или мужская?
Не могу сказать.
Но я съезжу в клуб и гляну еще раз.
Хорошо. А мы поедем в лес,
может, удастся что-нибудь там найти.
Так...
Похоже, это то самое место,
где стоял тот человек.
Тут явно кто-то был.
Видишь что-нибудь?
Нет, ничего.
Кажется, тут свежая яма.
Покажи.
Вот здесь.
Эй.
Смотри.
Что это?
Мария?
Потом закончим, Мас.
Мы хотим кое-что вам показать.
Вы знаете, что это?
Золотая монета.
Откуда она у вас?
- Не могу сказать.
- Вы позволите?
- Она с "Айра".
- С "Айра"?
- Вы уверены?
- Скажите, где вы ее нашли?
Вы с Йеппе знали,
что на корабле может быть золото?
Да, у нас были основания так считать.
В старом судовом журнале сказано,
что на борту "Айра" было золото.
И это был последний рейс.
Йеппе с Николаем искали его,
рассчитывали на награду.
Позавчера ночью,
накануне смерти Йеппе...
Он был очень взволнован, сказал,
что у него для меня сюрприз.
И что это за сюрприз?
Откуда мне знать?
Он сказал, что они нашли что-то на дне
и мне это понравится.
Они - это он с Николаем Вэссом?
Ну да, наверное. Они вместе ныряли.
Мария.
Почему вы нам соврали про Йеппе?
У нас был роман.
Конечно, это было неправильно.
Но так уж получилось.
- У вас есть еще секреты?
- Нет.
- Вы говорите правду?
- Да. Я говорю вам правду.
- Ты ей веришь?
- Нет. Не верю.
Может быть, Йеппе погрузился один,
чтобы не пришлось делиться
с Николаем Вэссом?
А потом Николай узнал, разозлился
и убил Йеппе?
- Но у него есть алиби.
- Ну да.
Надо бы его проверить.
- Поговорим с ним.
- Да.
Зря вы сюда постоянно ходите,
мальчики.
Николая нет дома.
Не знаете, где его найти?
Ну, может, пошел рыбачить с дедушкой.
Он хороший человек.
Так заботится о малыше Николае.
Когда вы в последний раз его видели?
Я уже утром все сказала
женщине из полиции.
В смысле вчера утром?
Вчера утром? Да. Да, может быть.
- Ясно.
- Да, наверное. Вчера.
Да. Точно.
Во сколько вы его видели?
Ну... Кажется, часов в девять. Или...
Нет... Может быть, в восемь.
А хотя нет, вспомнила.
- Было около шести.
- Ясно.
Солнце тогда уже взошло.
- Или нет...
- Ясно.
- Он пошел рыбачить со своим дедушкой.
- Мы поняли.
- Спасибо.
- Спасибо.
- До свидания.
- Да не за что.
Не за что. До свидания.
Итак. У Николая нет алиби.
- Надо вызвать его в участок.
- Надо.
- Да, Флемминг?
- Надо вызвать Николая. Где он сейчас?
Не знаю, нужно запросить ордер.
- Привет, мам.
- Привет.
- Освободилась пораньше.
- Да?
Решила сходить на пробежку,
а потом за малышом Свенном.
Вы тут еще работаете?
Да. Надо было еще раз проверить
следы от обуви.
Закончила?
Да. Уже все.
Пошли со мной за Свенном?
С радостью. Я сейчас.
Эй!
Тут место преступления, сюда нельзя.
Это мое здание, мне можно.
- Вы меня не слышали?
- Я ненадолго.
- Стойте. Вам сюда нельзя.
- С дороги!
Эй! Стойте!
Лаура! Лаура, не надо!
- Лежите смирно.
- Лаура!
Что случилось? Эй, стоять!
- Николай, стоять!
- Лаура!
Стоять! Николай! Стоять!
Стоять!
Нет!
Нет! Нет!
Лаура? Ты меня слышишь?
Лаура? Эй! Эй!
Слышишь меня? Она жива?
Лаура?
Нет!


Серия 2

Погибший, Йеппе Нильсен,
был врачом скорой,
а также был совладельцем
"МаринеПро Дайвинг Сервис",
второй владелец - Николай Вэсс.
Его девушка, Аннетте Петерсен,
работает медсестрой в психиатрии.
Двое детей: Румле и дочка Филлипа,
ей десять.
Их мать - Тина Фельстед,
его бывшая жена.
Где вы были в девять утра?
На работе. Я санитар.
Еще мы нашли этот блистер.
Таблетки оказались бензодиазепином.
В лесу, за кустами, кто-то есть.
Золотая монета. Она с "Айра".
В XVII веке затонул.
Я дико вам благодарен за то,
что разрешили пожить у вас.
Было бы неплохо,
если бы мы это обсудили.
Но он член моей семьи.
Мы должны помочь.
Я говорил с Йозефиной. Она вернется.
Под ними есть еще и третий след.
- Это мое здание.
- Эй!
Николай, стоять!
Нет! Нет!
Лаура!
Лаура!
Лаура!
Лаура...
Кто-нибудь поедет с нами?
- Я поеду.
- Нет. Я.
- Я поеду.
- Да.
Да, хорошо.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
То есть вы запаниковали,
потому что увидели нас?
- И мы должны поверить?
- По вашей вине
моя дочь сейчас в больнице.
Она сама выбежала на дорогу!
- Зачем вы побежали?!
- Что случилось?
Ничего.
Что это?
Понятия не имею.
У нас есть фото человека
рядом со зданием дайвинг-клуба.
Вы поссорились из-за награды за клад
и убили Йеппе.
Нет! Не убивал я Йеппе.
Ну хорошо.
Два дня назад мы погружались
к кораблю. Я остался на лодке,
а он нырнул с металлоискателем.
И под килем тот сработал. На золото.
Точно на золото, не на другой металл?
Нет, на золото он посылает
отдельный сигнал.
Значит, Йеппе нашел сокровища?
Да.
Мы... Да.
Мы хотели продать их на черном рынке,
чтобы спасти фирму.
Так мы выручили бы в десять раз
больше, чем предлагает государство.
Но мы не могли поднять золото
без оборудования.
И мы решили вернуться туда
следующим утром.
А когда
я утром подошел к зданию клуба...
Йеппе уже был мертв.
Конечно, я был в шоке.
Потом я увидел его сумку для дайвинга.
Открыл ее. Она была полна монет.
Он решил меня кинуть!
Забрать все монеты себе.
И вы решили зарыть его сумку в лесу.
- Да.
- А потом откопали.
Нет, я не успел.
Вы все время ошивались у клуба
и мешали.
- Так где золото?
- Должно быть еще там.
Нет! Там ничего нет.
Только эта монета.
Видимо, выпала,
когда вы откапывали сумку.
Да не откапывал я ее.
Зачем мне вам врать?
Потянуть время,
чтобы успеть продать золото.
Признайтесь, это были вы.
Ваша соседка невменяема,
ваше алиби ничего не стоит.
А моя охранная компания?
Сигнализация случайно сработала.
И включилась камера.
У них должны быть записи.
Да?
Я могу идти? Мне нужно готовиться
поднимать кариатиду.
Нет.
Вы задержаны за кражу
и за утаивание информации от полиции.
Марианна Соммердаль.
Оставьте сообщение.
Есть новости насчет Лауры?
Нет. Марианна не отвечает.
История Николая Вэсса
вообще не сходится.
С чего ты взял?
Может, действительно
кто-то другой откопал монеты.
В любом случае
он незаконно присвоил их себе.
Может, Николай спугнул убийцу
у здания клуба?
Он проследил за Николаем
и откопал монеты.
Но все улики указывают на то,
что это был Николай.
- Мы этого не знаем.
- Ребят!
Я смогла улучшить
качество фотографии. Подойдите.
Сюда.
Вот, смотрите.
Это, видимо, Николай. В 10:05.
И на нем светло-зеленые штаны.
А теперь, 15 минут спустя...
Вот. Сейчас сделаю поярче.
Светло-коричневые штаны.
Возможно, это два разных человека.
Да.
- Ладно, продолжай.
- Да.
Так, мне удалось
еще улучшить качество. Смотрите.
- Вот.
- Да.
Уже видны его руки
и очертания тела. Отличная работа.
Но почему "его"? Почему мужчина?
Разве это не может быть женщина?
Вполне.
Сейчас покажу видео, снятое тем утром.
Если поставить на паузу,
вот здесь видно,
как этот человек садится
в зеленую машину.
Это "Мини Купер"?
Да, похоже на то.
Нам нужен список
всех владельцев таких машин.
- Привет.
- Дэн.
Пока неясно,
есть ли внутреннее кровотечение.
- Понял.
- Ее состояние нестабильное.
Но врачи за ней наблюдают
и проводят нужные анализы.
Хорошо.
Привет, милая.
Ты не против,
если я вернусь в участок?
Да, конечно. Беньямин скоро приедет.
Я посижу со Свенном.
А Беньямин останется тут на ночь.
Пока.
Дэн?
- Привет.
- Привет.
- Я уснул.
- Доброе утро.
Как там Лаура?
Беньямин остался с ней на ночь.
Врачи ее осматривают
и скоро нам сообщат.
Хорошо.
Доброе утро.
Что ж, всем доброе утро.
Я поговорил с охранной компанией.
Они подтвердили,
что видели Николая в 9:15,
когда он случайно включил
сигнализацию.
Так что это был не он.
- У него есть алиби.
- Задержим за попытку скрыться?
Нет. Нет, вы же знаете правила.
Придется его отпустить.
- Да. Конечно.
- Хорошо.
Так. Я проверил список
всех владельцев
зеленых "Мини Куперов",
который мне прислала Надя.
В Хельсингере зарегистрированы
17 зеленых "Мини Куперов".
Тут указаны одиннадцать из них.
И их владельцы никак не связаны
с погибшим.
Но есть еще второй список.
Тут шесть машин в аренду.
Так что теперь нам нужно будет
связаться с фирмами,
сдающими машины в аренду,
и узнать, кто их брал.
- Ясно.
- Спасибо.
А пока суть да дело угощайтесь тортом.
С Лаурой все хорошо.
Давайте это отметим.
Врач сказал,
что не будь она в такой хорошей форме,
то не отделалась бы
просто сломанной ногой.
Все показатели очень-очень хорошие,
как сможет встать на костыли,
ее выпишут.
- Слава богу.
- Да.
Ура! Я так рад. Гора с плеч.
Не думал, что буду радоваться
тому, что дочь сломала ногу.
Спасибо, Беньямин. Торт очень вкусный.
- Да, спасибо, Беньямин.
- Да. Очень вкусный.
- Да.
- Не за что.
Сюда. Нет. Сюда.
Ханегорд. Ханегорд.
- В остаточные отходы.
- Ты уверен?
Да, коробка жирная.
И крошки остались. Да.
Улла?
Улла?
Да. Я пришла пораньше.
- Ничего. Прошу за мной.
- Спасибо.
Это Лене Фриис Бак.
Новая глава полиции района.
Хотите холодного чаю?
Да, спасибо.
Я чай всегда по утрам завариваю.
Чтоб успел настояться.
Итак, Улла.
Расскажите, как у вас в участке
с защитой экологии?
Мы внедрили систему сортировки мусора,
никто не против.
- Что уже хорошо.
- Да.
Речь ведь о нашем будущем.
Да. Именно.
Да, конечно.
Еще мы думаем установить на крыше
солнечные панели.
Да?
И еще планируем
заменить в здании кондиционеры.
В течение следующих двух лет.
Двух лет?
И насколько это снизит выброс
углекислого газа в этом году?
Поняла. Но...
Мне нужен ощутимый результат.
Да. Конечно.
Подумайте, что вы могли бы внедрить
уже сейчас, до конца этого лета.
- Хорошо.
- И еще...
Скажите,
если вы не готовы к таким переменам.
Всегда можно перевестись.
- Перевестись?
- Да.
В какой-нибудь другой участок,
где не такие жесткие требования.
- Дэн.
- Да?
Список тех, кто арендовал "Куперы".
Да? Есть что интересное?
Даже очень интересное.
В числе арендовавших
зеленый "Мини Купер"
была Аннетте Петерсен, девушка Йеппе.
Ясно. Она могла убить Йеппе Нильсена?
Может, узнала,
что он изменял ей с Марией.
Да. А золото?
Она могла его украсть?
Как мы знаем, она перезаложила дом.
Да. Надя, выясни про нее
все, что можешь.
- Да, сделаю.
- И надо узнать, где ее искать.
Я запрошу данные и передам вам.
Аннетте.
Выйдите из машины.
- Что вы здесь делаете?
- Я обязана отвечать?
Да, вообще-то, обязаны.
Просто поехала воздухом подышать.
Как сумка Йеппе попала в машину?
Она не Йеппе.
У всех дайверов такие есть.
Йеппе рассказал вам,
что нашел золото на корабле?
Золото?
Это шутка какая-то?
Отойдите, пожалуйста.
Что вы там прячете?
- Ничего я не прячу.
- Отойдите, пожалуйста.
Вы продали золото?
Я понятия не имею,
о каком золоте речь, ясно?
Сколько у вас тут всего интересного.
А это что?
Мои таблетки. А что?
Вам придется проехать в участок.
Эти таблетки...
Я правильно понимаю,
что вы крали таблетки с работы
и продавали их жителям Хельсингера?
Кому именно?
Ответьте на мой вопрос.
Я продавала их тем, кто не мог
получить помощь от государства.
Так вы у нас Робин Гуд.
Вы знаете,
как долго ждать приема у психиатра?
Мы нашли эти таблетки
рядом с телом вашего парня.
Узнаете их? Таблетки ваши?
Возможно.
Но как они там оказались?
- Йеппе был в курсе?
- Нет. Он ничего не знал.
Это снято утром, когда Йеппе убили.
На фото вы в лесу за дайвинг-клубом.
Что вы там делали?
Встречалась с клиентом.
Как его зовут?
Он Хартвиг Страннгор.
А вот здесь вы роетесь в земле.
Что вы там делали?
Это не я.
Зачем мне рыться в земле?
Двадцать тысяч наличными.
Неплохо для продажи
рецептурных препаратов.
Или это деньги от продажи золота?
Да что это за золото,
о котором вы говорите?
Я все объясню. Верните мне телефон.
Дайте мне мой телефон.
Меня шантажируют.
Кто-то снял меня во время сделки.
Мне велели оставить 20 тысяч наличными
в ящике на верфи.
- Кто вас шантажирует?
- Я не знаю.
- Хартвиг Страннгор на пенсии?
- Да.
Он подтвердил, что в день убийства
встречался с Аннетте,
покупал успокоительные для жены.
Хартвиг Страннгор сказал,
что Аннетте пришла прямо с работы.
Судя по камерам в больнице,
она пришла в семь утра.
В 9:45 видно, как она уезжает
с парковки при больнице.
И вернулась обратно она в 10:45.
Ее коллеги подтвердили, что во время
убийства она была в больнице.
Другими словами, у нее железное алиби.
Что с телефоном ее шантажиста?
Пока ничего, работаю над этим.
Я кое-что нашла.
Два года назад
опека вызывала Тину Фельстед.
Поговорить насчет отношений
Йеппе и Румле.
Им поступило сообщение из школы,
что Йеппе бьет сына.
А далее есть запись о том,
что Румле "напал" на своего отца.
Йеппе Нильсен утверждал,
что Румле "первый начал".
- Ничего себе.
- Да.
Потом Тина Фельстед
и Йеппе Нильсен пошли в суд.
Что было дальше - неизвестно.
- Запроси это дело.
- Да.
Надо съездить на верфь.
Шантажист должен туда явиться забрать
деньги, которые потребовал от Аннетте.
Может, это тот же человек,
который убил Йеппе Нильсена.
- Устроим слежку?
- Да, именно.
А мы с тобой поедем поговорим с Тиной.
Привет, Румле.
Здрасте.
Твоя мама тут?
Да, она внутри.
- Мам!
- Да?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
У нас к вам еще пара вопросов,
если вы не против.
Да. Зайка, примешь заказы
у столиков пять и шесть, хорошо?
Ага.
Нам стало известно о том,
что школа Румле связывалась с опекой.
Поговорим наедине? Спасибо.
Так значит,
Йеппе бил Румле?
Дело в том...
Когда мы с ним расстались,
был очень тяжелый период.
И Йеппе настаивал,
чтобы Румле проверили на СДВГ.
Но никаких оснований для этого
не было.
Румле очень сильно переживал,
был подавлен.
Он разозлился, и дошло до драки.
И вы решили подать на него в суд?
Нет, мы не поэтому пошли в суд.
А из-за чего тогда?
Из-за того,
что Йеппе через раз забывал
или не хотел встречаться с детьми.
Никогда не держал слово.
И что решил суд?
Ничего.
Я забрала заявление.
Потом Йеппе съехался с Аннетте.
И все стало налаживаться.
Она милая. И хороший человек.
Что скажешь?
Даже не знаю.
Не знаю.
Может, его сын?
Сандра, видишь что-нибудь?
Ничего. Никакой активности.
Говорит, ничего.
Ходи давай.
Сколько у тебя еще карт?
- Так...
- Я отлучусь ненадолго.
- Да.
- Потом доиграем?
- Ладно.
- Хорошо.
- Не подглядывай.
- Да не смотрю я.
Что-то началось.
- Сандра.
- Да?
Тут какой-то человек.
- Я за ним, будь на связи.
- Поняла.
Полиция! Бросай!
Слушайте, я задолжал по алиментам.
Надо было как-то выкручиваться.
И решили шантажировать Аннетте?
Она крадет лекарства и продает их.
Она ведь тоже не ангел.
Вы сняли Аннетте в день,
когда убили Йеппе?
Да.
- Мы проверим.
- Я никого не убивал. Поверьте мне.
Послушайте сюда.
Может быть, вы и не убийца.
Но я хочу увидеть все фотографии,
сделанные в то утро.
Ясно?
Они все на карте памяти.
Итак.
Фотографии с камеры Серена
сделаны с другого ракурса,
и камера у него намного лучше.
Я смогла получить хорошее изображение.
Вот, смотрите. Например, эта.
Снято в 10:20.
Тут видно,
как Аннетте продает лекарства.
- Да.
- А на фоне
виден третий человек.
Аннетте не врала,
она не откапывала золото.
Только продавала лекарства.
Видимо, монеты - у человека на фоне.
Сейчас попробую еще приблизить.
Это вроде...
Это Мария Меллер. Директор музея.
Какого черта?
Она поняла,
что ее любовник хочет их украсть.
Пришла в дайвинг-клуб и убила Йеппе.
Николай ее спугнул. Забрал монеты.
Она спряталась,
проследила за ним и откопала их.
Срочно выясните, где сейчас Мария.
Понял.
Мне кажется, что...
Ребят. Мы восстановили третий след
от обуви с места убийства.
И мы считаем, что это след от сандалии
38-го размера.
38-го? Значит, женщина.
Да, скорее всего. Или ребенок.
Она в музее.
Мы решили сделать выставку
в той же палитре, что и у вас.
Когда официальное начало?
Одну минутку. Прошу прощения.
Какой сюрприз.
Это мои коллеги
из Национального музея.
А это детективы полиции,
которые расследуют убийство,
про которое я вам рассказывала.
Мария, где золото?
Вот. Прошу.
Я узнала про него восемь лет назад.
И не позволила бы Йеппе и Николаю
его украсть.
- Значит, вы признаетесь?
- В чем признаюсь?
Это те же самые монеты,
которые достал Йеппе?
Да, но он должен был их отдать.
Вам придется проехать с нами.
Хорошо. Но со мной поедет наш юрист.
Я так и подумала, что сюрприз,
о котором говорил Йеппе, -
это золотые монеты,
найденные на корабле.
И что он вернется за ними
на следующее утро.
И я решила проследить за ним.
- Вы заходили внутрь?
- Нет.
Но я видела, как Николай выходил.
И как он что-то закапывает.
Мне это показалось странным.
Вы знали, что это было?
Нет, но я уже тогда догадывалась,
что я увижу в той яме.
Я тогда еще не догадывалась,
что Йеппе мертв
и что Николай убил его.
Николай не мог его убить.
Но я видела, как он выходит из клуба.
Вместе с золотом.
Кто может подтвердить,
что вы не заходили внутрь?
Вы... думаете, что это я?
Мы вас не обвиняем,
но у вас нет алиби.
Почему вы сразу не рассказали,
что вам известно?
Я была в шоке. И это золото...
Оно принадлежит всем нам.
Оно должно было стать частью выставки.
Что ж...
Надеюсь, мы на этом закончили.
Кариатиду будут поднимать
всего через пару часов.
Моей клиентке надо обратно на работу.
Мы еще не закончили.
- Хорошо.
- Какой у вас размер обуви?
38-й. А что?
Надо поехать домой к Марии Меллер,
проверить всю ее обувь.
И мусор заодно. Вообще все.
Ты думаешь,
что Мария Меллер убила Йеппе?
У нее нет алиби.
И она не сказала, что откопала золото.
Это золото принадлежит музею,
не так ли?
Она была у места убийства.
- Да.
- Но это не значит,
что у нее был мотив. В чем ее мотив?
Слушай...
Ну, Мария и Йеппе были коллегами.
У них был роман. Он ее предал.
Как по мне, это достаточный мотив.
Позволь напомнить, что размер обуви -
недостаточное основание
для задержания.
Вам придется ее отпустить.
И с обратной стороны тоже.
Что такое?
Попросил его помыть посуду.
Румле?
Румле!
Румле.
Так, послушай меня.
- Отстань.
- Нет, выслушай меня.
Не трогай меня!
Просто послушай меня.
Ты ни в чем не виноват.
Почему он меня не любил?
Почему папа меня не любил?
Папа очень тебя любил.
Тише.
Папа очень тебя любил.
Флемминг.
Взгляни-ка.
Вроде похоже на трещину. Или порез.
Марианна! Иди сюда.
Вот, взгляни.
На что это похоже?
Это... может быть трещина или порез.
Сложно понять из-за других следов.
- Я изучу еще раз.
- Давай.
Мне дали доступ
к данным по судебному делу.
Да, но Тина забрала заявление.
Нет. Был суд и решение.
В смысле?
Тина Фельстед выиграла суд
против Йеппе.
Суд обязал его
видеться и с Румле тоже.
Вот. Йеппе Нильсен не хотел
встречаться с сыном.
Она нам соврала.
Но почему?
Румле?
Румле. Подъем.
Где твоя мама?
Румле, мы пришли к твоей маме.
Где она?
Она в гавани.
Обслуживает открытие выставки.
Это твои таблетки?
Да?
Румле, не надо врать.
И уж точно не надо врать полиции.
Таблетки твои?
Да.
Еще такие есть?
Еще есть?
Ну же.
Откуда они у тебя?
Папа дал.
Твой папа?
Но зачем они?
Для встреч с папой,
чтобы я расслабился.
- Можете за ним присмотреть?
- Хорошо.
Не спускайте с него глаз.
Мы - за его матерью.
Понял.
Всем добрый день.
В эфире "Радио Хельсингер",
мы ведем прямой репортаж из гавани.
Народу сегодня битком.
Все пришли посмотреть
на открытие кариатиды корабля,
затонувшего 400 лет назад
в нашем заливе.
Жаль, что Румле с нами нет.
Да.
Просто он устал.
Может, потом подойдет.
Пошли. Посмотрим на открытие.
Дамы и господа,
сегодня важный день
не только для меня,
но также и для Музея морской жизни,
и для всего Хельсингера.
Можете встать поближе?
Сегодня мы наконец-то можем
показать вам удивительное сокровище
прямо со дна моря.
Эта история началась в 1647 году.
- Простите.
- Когда корабль "Айр"
потерпел крушение...
Тина Фельстед.
Мы нашли это у Румле.
Мы полагаем, он причастен
к смерти Йеппе Нильсена.
Простите, я отнесу заказ.
Тина!
Покажите вашу обувь.
Видишь? Царапина.
Мам?
Мам!
Не торопитесь.
Йеппе всегда по-разному
относился к детям.
Филлипа никогда не шкодила.
Слушалась его.
И ему было проще с ней.
Она его обожала.
А с Румле все было иначе. Он...
Он перечил своему отцу, спорил с ним.
И Йеппе было с ним сложно.
В следующий раз пешком домой пойдешь!
- Придурок!
- Сам такой!
Он как будто не выносил родного сына.
Мне было больно смотреть на них.
Когда мы праздновали
день рождения Филлипы,
Румле хотел помириться с отцом.
А Йеппе его проигнорировал.
Надо было самой его забрать
в тот день.
Я жалею, что попросила Йеппе.
Утром мы с ним встретились.
В смысле с Румле?
Да. Он злился.
Был очень расстроен, сам не свой.
И голова кружилась.
Что это?
Мне их папа дал.
Что за человек
станет давать сыну
сильные седативные препараты,
просто чтобы терпеть его рядом?
Йеппе мог его убить.
Я не знаю,
как долго Йеппе давал ему таблетки,
но Румле успел к ним привыкнуть.
Когда я попыталась их забрать,
он вышел из себя.
А ну, верни!
Я позвонила Йеппе,
несколько раз звонила,
а он не отвечал.
Тогда позвонила Аннетте,
она сказала, что он пошел нырять.
Гостей почти не было.
И...
Я пошла в дайвинг-клуб.
- Ты совсем охренел?!
- Что?
Посадил сына на таблетки?
С ним все нормально!
- С ним все нормально!
- Заткнись!
Нихрена с ним не нормально!
Впариваешь мне этого больного!
Это ты больной!
Что с ними будет?
С детьми.
У них никого нет.
Что будет с моими детьми?
Отличная работа, ребят.
- Спасибо, Ханегорд.
- Вы меня впечатлили.
И я хочу сказать,
что с детьми все хорошо -
с учетом обстоятельств.
Они будут жить с Аннетте.
- Ну и хорошо.
- Отлично.
Да, я знала, что вы порадуетесь.
Итак.
Такой момент.
Нам поручили внедрить
больше зеленых инициатив в участке.
И это значит, что мы больше
не пользуемся кондиционерами.
Туалетная бумага теперь будет
однослойная и неотбеленная.
И последнее, но не менее важное.
Мы заказываем веганские обеды.
- Нет!
- Нет!
Это уже перебор!
Давайте заказывать те же, что были.
- Мы никакие не заказывали.
- Вот именно.
Это еще более экологично.
Да.
Ну, забота об экологии
теперь обязательна.
- Хорошо.
- Кто не согласен?
- Все согласны.
- Спасибо.
Привет, зайка.
- Привет, пап.
- Привет.
Нет-нет-нет!
Стой смирно, я подниму костыли.
Держи, милая. Сейчас.
Вот так.
- Пошли?
- Осторожно.
- Хорошо. Если что, ты меня поймаешь.
- Да.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Боже, наша дочь такая умница.
Вовсю скачет на костылях.
И вообще молодец.
Слава богу.
Такое счастье, что она цела.
Дэн.
Нет! Йозефина!
Привет, милая!
Это правда ты!
Привет!
Я так рад тебя видеть.
Я не могла больше ждать.
- Марианна?
- Да?
Как ты смотришь на то,
что Йозефина поживет со мной?
Конечно. Потом разберемся.
Супер! Да!


Серия 3

Лаура!
Нет! Нет!
С Лаурой все хорошо.
Как сможет встать на костыли,
ее выпишут.
Это Лене Фриис Бак.
Новая глава полиции района.
Расскажите, как у вас в участке
с защитой экологии?
Мне нужен ощутимый результат.
Скажите, если вы не готовы.
Всегда можно перевестись.
Нам поручили внедрить
больше зеленых инициатив в участке.
Заказываем веганские обеды.
- Давайте заказывать те же.
- Мы никакие не заказывали.
Вот именно. Это еще более экологично.
Я вам благодарен за то,
что разрешили пожить у вас.
Он член семьи. Мы должны помочь.
Было бы неплохо,
если бы мы это обсудили.
Нет! Йозефина!
Марианна! Как ты смотришь на то,
что Йозефина поживет со мной?
- Конечно. Потом разберемся.
- Да!
Я не могу, мам.
- Я не могу! Не могу.
- Все ты можешь.
Действуем, как договорились.
Сегодня обычный день.
Ты идешь на работу. Я иду на работу.
Ну посмотри, все ведь нормально.
Да? Мы справимся.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
Доброе утро. Доброе утро всем.
Доброе утро, милая. Хорошо спала?
- И как вы оба уместились?
- Запросто.
Для влюбленных
любая кровать сойдет, даже маленькая.
Да.
Как же здорово.
Уже привыкла к костылям?
- Вроде да.
- Ну и хорошо.
Я так рада, что вы пустили нас к себе.
- Да.
- А то на костылях
я бы ни за что не забралась
на третий этаж.
Конечно, милая.
Дом там, где сердце.
Спасибо, мам.
Согласен.
Спред очень вкусный, Марианна.
- Спасибо. Угощайтесь.
- Спасибо.
Стоп-стоп-стоп!
Просто это чашка Марианны.
Я ей сто лет назад подарил.
Вот. Держи.
Ну что, давайте есть. Всем приятного.
Приятного аппетита.
Спасибо, спасибо.
- Сейчас.
- Передай джем, пожалуйста.
А еще надо установить
график мытья посуды.
А то машинка сломалась.
Ее всю водой заливает,
так что будем мыть руками по очереди.
- Хорошо.
- Дэн первый.
- Я за.
- Все согласны?
- Да.
- Ну и хорошо.
Да, спасибо.
Ребят.
У нас убийство.
Спасибо.
Спасибо.
Надя, тут у двери стоят
коробка и пакеты.
Известно, чьи?
Это вещи квартирантки,
она только что съехала.
А почему вещи оставила?
Не знаю, надо проверить.
- Кто это?
- Херман Боссе.
Застройщик?
Уборщица нашла его,
когда пришла утром.
Ясно.
Так...
Барбекю пошло не по плану.
Похоже на то.
Тут колотая рана.
Кровь уже запеклась,
значит, раны не свежие.
Наверное, его убили вчера вечером.
- Орудие убийства нашли?
- Нет.
Пока ничего.
Надя, уборщица еще здесь?
- Они с Беньямином внутри.
- Хорошо.
Пошли с ней поговорим.
Нам сказали,
что это вы нашли Хермана на террасе.
Во сколько именно?
Я всегда прихожу на работу к восьми.
Что было после того, как вы пришли?
Расскажите.
Ну, я зашла...
...через главный вход.
У меня есть ключ. И...
Потом я пошла в гостиную
и увидела,
что французские двери открыты.
И я пошла на террасу.
А он там лежит.
И что вы сделали?
Я позвонила вам
и еще Маргит, его жене.
Зачем звонить его жене?
Ее тут не было?
Она ночевала у сестры.
Стол на террасе накрыт на двоих.
Вы знаете,
с кем он собирался вчера ужинать?
Нет.
Меня это не касается, так что нет.
- Ладно, спасибо.
- Спасибо.
Я думаю,
вам лучше сегодня взять отгул.
Да. Спасибо.
Убитого зовут Херман Боссе,
урожденный Бриан Хансен,
44 года, застройщик.
Был женат на Маргит Боссе,
ей 46, она преподает историю искусств.
У пары не было детей,
но у Хермана Боссе был брат,
Эрик Хансен,
который шесть лет назад пропал.
Беньямин, выясни, пожалуйста,
нашелся ли он,
и если да, то живым или мертвым.
- Хорошо.
- Марианна. Тебе слово.
- Да.
На теле две глубокие колотые раны,
нанесенные длинным острым предметом,
задеты легкое и сердце.
Орудие убийства мы не нашли.
Мы пока собираем на месте образцы ДНК
и снимаем отпечатки пальцев.
- Время смерти определили?
Судя по степени окоченения,
он умер в промежуток
с шести часов вечера до полуночи.
Хорошо. Спасибо.
Тело убитого нашла уборщица,
Фие Странн.
Более того, оказалось,
что в доме сдавали комнату.
Квартирантку зовут Ингрид Эстергор.
Непохоже, что им нужны были деньги.
Они всегда сдавали комнаты.
У пары не было детей,
а жене нравилось,
когда с ними живут молодые люди.
Беньямин, Фие Странн была
вчера вечером в доме?
Нет, не была.
Ее отпустили домой в два часа дня,
а на следующее утро она заметила,
что пропала одна приметная
и дорогая статуэтка.
Мадонна с младенцем.
Коллекционный предмет.
Стоит 350 тысяч крон.
Ого.
Может, Херман Боссе спугнул вора?
Следов борьбы нет. Все указывает
на то, что его ударили со спины.
- Всем доброе утро.
- Доброе.
- Привет.
- Вижу, вы уже приступили?
Да, обсуждаем первые шаги.
Хорошо. Тогда не буду вам мешать.
Только скажу, что мы устанавливаем
новые унитазы с двойным смывом,
чтобы экономить воду. Уже сегодня.
А еще сегодня стартует наша программа
веганских корпоративных обедов.
Овощи, бобовые, злаки.
- Вкуснота.
- Звучит заманчиво.
И самое главное. Пообещайте мне,
что не включите кондиционеры.
Вот так. Моя главная цель -
сделать наш участок
самым зеленым во всем регионе.
А кондиционеры жрут
больше всего электричества.
Да. Ханегорд, если мы правда хотим
стать самыми зелеными...
- Да?
- То я предлагаю
всем нам собраться
и покрасить здание в зеленый.
Вообще-то, это серьезный вопрос.
- Конечно. Да.
- Да.
Хорошо.
- Привет.
- Привет, Адам.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Только что нашли.
- Да? А где?
- На подъездной дорожке.
- Что там?
Это снимок УЗИ, на нем плод.
Я бы сказала, 10-12 недель.
Есть имя или название клиники,
где его сделали?
Нет, ничего.
Я им займусь.
- Да, хорошо.
- Можно? Спасибо.
Так значит, кто-то из ближнего круга
убитого ждет ребенка.
Может, убийца?
Надя, выясни все о погибшем.
- Да.
- Хорошо.
А мы с тобой поговорим
с квартиранткой.
Да? Где она сейчас живет?
По соседству с домом убитого.
В кемпинге.
Ясно, хорошо. Поехали.
- Всем хорошего дня.
- И вам.
Да, понял.
Хорошо. Спасибо, Беньямин.
Бывшую квартирантку, Ингрид Эстергор,
четыре года назад арестовали за кражу,
пока она жила в социальном центре.
Ясно.
Так. Может, это она украла статуэтку?
Может. Да.
Вы здесь работаете?
Прошу прощения.
Здрасте. Да. Я зачиталась, простите.
- Вам нужен велосипед?
- Нет, спасибо.
Дэн Соммердаль, полиция.
Мы ищем Ингрид Эстергор. Вы ее знаете?
Да.
А что?
Нам надо с ней поговорить.
Вы знаете, где она?
Конечно. Она моя подруга.
Супер. Так и где она?
Она сейчас в палатке.
Так может, проводите нас?
Пожалуйста.
Как скажете.
Здравствуйте.
Ингрид?
Да?
Тут полиция.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Нам сказали, что вы какое-то время
жили у семьи Боссе.
- Снимали комнату.
- Да.
Знаете,
мы бы хотели
поговорить с Ингрид наедине.
Если вы не против.
- Все хорошо.
- Спасибо.
Как долго вы жили у Хермана и Маргит?
Где-то три месяца.
Мы с Йоханне снимали квартиру
в городе,
но ее вдруг решили сдавать посуточно.
Ну и... Да.
Боссе сдавали у себя комнату,
причем недорого. Но...
Маргит меня вышвырнула.
Почему вдруг?
Она решила,
что у нас с Херманом роман.
Это правда?
Да он мне в отцы годится.
Нет.
Мы спрашиваем, потому что
кто-то из их знакомых ждет ребенка.
- Вы беременны?
- Нет.
Вы не против сделать тест?
Против. С какой это стати?
Я бы знала, будь я беременна. Нет?
Я свое тело лучше знаю.
Когда вы вчера съехали из дома?
Где-то часов в семь или чуть раньше.
Кто-нибудь еще был дома?
Нет. Только Херман.
И вы больше не возвращались?
Нет. Я была тут, с Йоханне
и остальными своими друзьями.
Ясно. Но там остались ваши вещи.
Да. Я не смогла
унести все за один раз.
И решила вернуться за ними потом.
Когда Маргит дома не будет.
Хорошо. Я вам кое-что покажу.
Узнаете эту вещь?
Да. Я ее помню.
Стояла в гостиной.
Маргит ее обожает,
хотя она такая стремная.
А к чему вопрос?
К тому, что в гостиной ее больше нет.
А вы уже попадались на краже.
И вы решили, что это я ее взяла?
- Мы ничего не решили.
- Глупости какие.
- Я ее не брала.
- Хорошо.
- Мы вас поняли.
- Да.
Если передумаете насчет теста
на беременность, вот мой номер.
Не передумаю, но все равно спасибо.
Ну? Поговорим с Маргит Боссе?
Да.
Херман любил эти розы.
Подарил их мне на свадьбу.
Говорил, они напоминают
мою нежную кожу.
Мы познакомились у друзей,
где-то десять лет назад.
Это была любовь с первого взгляда.
Он... сразу же меня впечатлил.
Взгляните на этот город.
Все эти стройки и новые проекты.
Все он. А начинал он с нуля.
Да. Расскажите про вчерашний вечер.
Нам сказали, вы были у сестры.
Когда вы видели Хермана
в последний раз?
Вчера днем.
Почему вы не ночевали дома?
Мы поссорились.
Я поставила Херману ультиматум.
Чтоб к моему возвращению ее не было.
- Ее? Ингрид Эстергор?
- Да.
У них был роман.
Она это отрицает.
Я же не слепая.
Мы нашли рядом с вашим домом
ультразвуковой снимок плода.
Уж простите за вопрос,
но вы не в курсе,
у Хермана были другие женщины?
Кто-нибудь мог забеременеть?
Ну... Другие, может, и были,
но от него никто не мог забеременеть.
Я этого не знала, когда мы поженились.
Но после трех лет попыток,
ближе к моим 40,
я решила обратиться
к репродуктологу, и...
И он наконец мне рассказал.
Вы, наверное, были в шоке. Да?
Да.
Об усыновлении речи не шло.
Он сказал,
что боялся сразу сказать,
что ему очень жаль.
Я приняла его извинения.
И тот факт,
что я никогда не стану мамой.
Кем надо быть, чтоб о таком врать?
Бессовестным человеком.
Кстати о совести. Ты помыл посуду?
- Да, конечно.
- Ты ж моя радость.
Конечно.
Загрузил и даже включил.
Чего, прости?
Посудомойку включил.
- Ты стебешься?
- Нет.
Дэн, ты серьезно включил посудомойку?
Марианна же говорила, что она сломана.
- Из нее вода течет. Весь дом зальет.
- Блин, я забыл.
Как ты мог забыть?!
Ну извини. Просто...
- Минуту.
- Привет.
Привет, Беньямин.
Хорошо, что ты позвонил.
Можешь проверить,
Херман Боссе?
- Хорошо, проверю.
- Отлично, спасибо.
Но я звонил, потому что у Боссе
был конфликт с Олине Странн,
управляющей кемпинга.
Он даже подал в суд
и добивался его закрытия.
- Серьезно?
- Да. Вчера выиграл дело.
- Вот как?
- Они закрываются.
Мы уже возвращаемся в участок.
До скорого.
Высади меня у дома.
Разберусь с посудомойкой.
Спасибо. Ты настоящий друг.
Твою налево, Дэн.
Прости! Прости.
- Ты меня напугал!
- Извини. Не знал, что ты дома.
Я зашел выключить посудомойку.
Я думала, я тут одна.
Вот и вышла в таком виде.
Да.
- Пока.
- Пока. Да.
И не включай посудомойку.
- Ладно.
- Хорошо.
- Не буду ее трогать.
- Да.
- Увидимся вечером.
- Пока.
- И в одежде.
- Да. Да.
Что это?
Тофу.
- Тофу?
- Тофу.
- Тебе положить?
- Не...
Я не голоден.
- Дэн.
- Да?
Сегодняшняя газета.
Я поговорил с судом. Судя по всему,
Боссе собрал доказательства
всяких нарушений в кемпинге
и буквально бомбардировал правление
жалобами,
пока они не расторгли договор аренды.
Но почему?
Его так раздражал
кемпинг по соседству,
что он добился его закрытия?
- Это официальная версия.
Боссе хотел купить эту землю.
И на этом месте построить дом
на 25 квартир.
- Когда он подал заявку?
- Полтора года назад.
Кемперы, конечно, были против.
И Олине Странн, управляющая, сказала,
цитирую: "Значит, прольется кровь".
Какая суровая.
Надо бы нам поговорить с этой Олине.
Поеду обратно в кемпинг.
Скажите Флеммингу, что я жду там.
Ага.
Держите. Ваш ключ. Вот ваш велосипед.
Приятного вам отдыха.
Получилось? Отлично.
- Это что? Рыбный бургер?
- Да.
Тебе тоже взял, если что.
А веганские обеды?
Я совершенно про них забыл.
Привет.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Приветствую. Олине Странн.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Флемминг Торп.
- Да?
- Мы как раз вас искали.
Да? Но я всегда тут, чего искать.
Управляю тут всем.
Слышала новости насчет соседей. Ужас.
- И это ведь моя дочь его нашла.
- Да, мы в курсе.
Да.
Мы слышали, что вы враждуете,
точнее, враждовали с Херманом Боссе.
- Да.
- И что вы закрываетесь.
Да. Верно.
Он так хотел от нас избавиться,
что даже в суд пошел.
И теперь власти расторгли договор
аренды, и нам придется переехать.
Черт знает куда.
И как же ему удалось убедить власти?
Без понятия. Мы прекрасно прошли
всевозможные проверки,
полностью соответствуем требованиям
пожарной безопасности и так далее.
Я не знаю. Вот.
Олине, вас цитировали в газете.
Вы сказали, что прольется кровь.
Да. Но я имела в виду,
что мы продолжим бороться
за наш кемпинг.
Что мы не опускаем руки.
Потому что мои гости мне как семья.
Некоторые живут тут постоянно.
Например, Бо. Тут был его дом.
И куда ему теперь податься?
Он уже целый год живет с нами.
Вместе со своим псом Абу.
Он был не в восторге,
когда узнал новости. Сами понимаете.
Как он отреагировал?
Ну знаете...
- Не уверена, стоит ли говорить.
- Говорите уже.
Бо сказал, что он...
...прикончит Боссе.
Да что вы?
Пошли, что ли, поговорим с этим Бо.
- Да, пошли. Спасибо.
- Да не за что. Хорошего дня.
Спасибо.
Что вам рассказать?
Этот козел вечно нас донимал.
Искал, к чему бы еще прикопаться.
Просто потому, что терпеть не мог,
ну, людей вроде меня.
Так что да. Я разозлился.
И да, я назвал его
капиталистической свиньей.
Но так и есть ведь.
Когда именно вы это сказали?
Это было
вчера вечером.
Прямо перед его домом.
Он только вернулся из магазина.
А чуть поточнее можно?
Нет. Потому что я не ношу часов.
Вы пошли за ним на террасу?
Я никогда не переступал
порог его дома.
Вы грозились убить его.
Бо, кто-нибудь может подтвердить,
что вы не заходили в дом?
Да. Да, там была девушка,
которая работает тут с лета.
- Йоханне?
- Если ее так зовут.
Еще раз здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Мы хотели уточнить:
вы вчера видели Бо
у дома Хермана Боссе?
Да. Он стоял на улице у дома,
пока я помогала Ингрид с вещами.
Не помните, во сколько это было?
Где-то...
...в 18:30 или в 18:40.
Вы сами встречались с Херманом Боссе?
Он часто приходил сюда,
но я с ним не общалась.
Вы видели его вчера,
когда помогали Ингрид?
- Нет.
- Он ждал кого-то на ужин.
Вы никого не видели?
Никого?
Ладно.
Все хорошо?
Да.
Не бойтесь, это не заразно.
Вы беременны?
- Да.
- Да?
Это вы обронили снимок УЗИ
рядом с домом Боссе?
Может быть, вчера обронила,
когда помогала Ингрид. Вы его нашли?
Да. Нашли.
Можете забрать в участке,
когда закроем дело.
Спасибо.
Не за что.
- Счастливо.
- До свидания.
Кстати говоря.
Не хотите с Йозефиной
поселиться в таком кемпинге?
Хочешь от нас избавиться?
Я шучу.
А, да, мы с ней столкнулись,
когда я выключал посудомойку.
Она из душа выходила.
Что? И что, она голая была?
Да, в чем мать родила.
Да шучу, в полотенце.
- Вообще не смешно.
- Ну ладно.
Да, Надя?
Да. Да-да.
Что ты сказала?
Повтори, ничего не слышно.
Чего?
Ясно.
На Боссе напали, он заявил в полицию.
Кто-то из кемперов.
Ее зовут...
Сиф Бертельсен.
Надо ее найти.
Эй! Эй! Выключите музыку.
- Что?
- Музыку выключи.
Мы ищем Сиф Бертельсен.
Она вроде живет здесь. Вы ее знаете?
Это которая на детей орет.
Да, и на своего мужа тоже.
И даже на собаку.
Да не, мы шутим. Она норм.
Вон там живет.
- Спасибо.
- Минутку, Дэн.
Парни, вопрос.
Откуда у вас эта бутылка?
Явно не из ближайшего киоска.
Это мой отчим подогнал.
Ясно. Какой щедрый у тебя отчим.
Ну да. Не жалуюсь.
- Ладно.
- На вкус как моча.
Сиф Бертельсен?
Да?
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Флемминг Торп.
У нас к вам пара вопросов.
Хорошо.
Подержи ее.
Нам сообщили, что вы вчера повздорили
с Херманом Боссе.
Это мягко сказано.
Да. Он каждый божий день
круги тут наворачивал.
В каком смысле?
Приходил к нам в кемпинг
и искал, к чему придраться.
Вчера к детям прицепился.
И чем ему дети не угодили?
Мол, слишком громкие.
Им еще пяти нет, они просто играют.
Это место - наш райский уголок.
Мы каждый год сюда приезжаем,
хотя палатка для пятерых тесновата.
А что насчет его заявления в полицию?
Да боже. Моя дочь упала, расплакалась,
я ее успокаивала.
А этот придурок
ходил взад-вперед и орал,
что именно из-за таких, как мы,
это место давно пора закрыть.
- Ясно. И вы разозлились.
- Конечно.
Он меня так выбесил.
Ну и я не придумала ничего умнее,
как швырнуть ему в лицо
грязный подгузник.
Так ему и надо, говнюку такому.
Вы пошли за ним? К нему домой?
Продолжили скандал там?
Нет.
Хотя да, пошла.
- Потом, чтобы извиниться.
- Во сколько это было?
Мы только поужинали,
значит, в семь с небольшим.
И как он отреагировал?
Он не хотел со мной говорить.
Сказал, что у него гости.
- Что?
- Так и сказал?
- Да.
- Вы видели, кто это был?
Нет. Простите.
Все?
Спасибо.
Привет, хромоножка.
Привет, милый.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Подумал, вдруг ты проголодалась.
Принес обед из участка.
Какая прелесть.
Привет.
Все хорошо?
Меня так достала моя нога.
Целую вечность с малышом Свенном
до садика добирались.
Завтра я его отведу.
Я просто хочу домой.
- Тут уже не то?
- Нет.
Хотя так-то ничего не изменилось.
Кроме того,
что у них обоих новая любовь.
О...
А это что?
Не знаю.
- Странно.
- Что там?
Не знаю.
Нет!
Ну какая милота!
Я тебе обещаю,
как ты поправишься,
пойдем в наш поход.
Да, скорее бы.
- А малыш Свенн пойдет в них.
- Вот именно.
Ты такой милый.
Так, ребят, давайте разбираться
с хронологией.
Марианна, ты идешь?
Мы набрасываем хронологию.
Иду.
Так, все в сборе?
Беньямин поехал отвезти Лауре обед,
а потом проверит что-то
насчет Олине Странн.
Хорошо. Тогда начинаем.
Предлагаю начать сначала.
Мы знаем, что уборщица Фие
ушла в два часа дня.
Мы знаем, что Маргит и Херман
поссорились в тот же день,
и после этой ссоры Маргит потребовала,
чтобы Ингрид Эстергор съехала.
Итак, Герман ссорится с Маргит.
Ингрид съезжает.
Далее. Мы знаем, что Маргит
поехала к сестре. Во сколько?
В полседьмого
они были в "Мариенлюсте".
Сестра подтвердила,
что весь вечер они провели вместе.
От их дома до отеля ехать пять минут.
Хорошо.
Значит, в 18:25 Маргит выехала.
Еще мы знаем, что житель кемпинга Бо
вчера приходил к Херману.
И его видела Йоханне.
Это было где-то в 18:30
или 18:40.
Далее. Сиф, которая тоже живет
в кемпинге, идет к Боссе,
и тот говорит ей, что у него гости.
Это было в семь вечера.
Сиф.
Имя гостя мы не знаем,
будет вопросительный знак.
Да. Мы нашли кое-что важное.
Это ежедневник Боссе. Вот, смотри.
Так. "Встреча с Олине в 18:30".
Значит, Олине встречалась с Херманом
в вечер его смерти.
- И ни слова нам не сказала.
- Да.
Может, она и есть этот гость?
Возможно.
- Нет. Это не она.
- Да? Почему?
Она не брала трубку, и я поехал к ней.
И?
Херман Боссе звонил ей
вечером в 18:20.
Она говорит,
что Боссе отменил встречу.
Зачем им вообще встречаться?
Они по разные стороны баррикад.
Вот именно.
Но Олине просила о встрече.
Надеялась все-таки спасти кемпинг.
Не понимаю.
Как ему удалось закрыть кемпинг,
если они успешно проходили
все проверки?
Да.
Очень странно.
Все, это последние.
- Держи.
- Спасибо.
Я пойду его укладывать.
Сегодня спим на полу. Потерпишь?
Да, конечно.
С чего это вдруг на полу?
Так ведь с ногой на диване никак.
- Ну и...
- Ну, милая. Нет.
Почему вы нам не сказали?
Можете занять нашу с Флеммингом
спальню, мы поспим на диване.
Не будем мы вас выгонять
из вашей спальни.
А это не обсуждается.
- Ладно!
- Понял.
Иди сюда, малыш. Да.
Пошли. Да.
Блин, я опять, да?
Все, теперь твоя очередь
решать что-нибудь, не спросив меня.
Хорошо. Тогда...
Слушай внимательно.
Я решил,
что на десерт будет мороженое.
Кстати, я сегодня говорила
со старым начальником.
Правда? В береговой охране?
Да. У них не хватает людей,
может, меня возьмут обратно.
Нет!
Ого, это потрясающе.
Но моя квартира... Ее уже сдали.
В ближайшее время не освободится.
Но...
Тебе разве не нравится жить здесь?
Не-не.
Тут хорошо.
А дальше будет еще лучше.
Конечно.
Самое главное, что мы снова вместе.
Согласен.
Хотя хочется немного приватности.
Да тут полным-полно приватности.
На пирсе мы одни.
Только ты и я.
- Время десерта!
- Ой.
Марианна десерт подает.
Мы сейчас!
Пошли, а то десерт пропустим. Пошли.
- Да! Пошли! Пожалуйста!
- Ну блин.
Там же десерт!
- Хорошо, иди, пока все не съели.
- Иду.
- Я сейчас подойду.
- Хорошо.
Иду!
Последнее наше лето в этом кемпинге.
Как они посмели его закрыть?
- Доброе утро.
- Доброе.
- Привет.
- Отоспались?
Я сегодня спал на полу. Все затекло.
Ну и как там ваше общежитие?
- Просто потрясающе.
- Может, и я к вам?
Давай. Можешь спать в ванне в подвале.
Достали они тебя?
Не, все отлично. Лучше некуда.
- Что нового по делу?
- Сейчас.
Я изучила материалы дела
по этим войнам за кемпинг.
И сразу скажу,
что этот Боссе крепко за них взялся.
- Иди сюда, Флемминг.
- Иду.
Помимо фотодоказательств,
что кемпинг не соответствует
нормам пожарной безопасности
и санитарным нормам,
он подавал в администрацию жалобы
насчет нелегального
круглогодичного проживания.
И жалоб этих была уйма.
А самое смешное -
даже на людей,
которые и не живут в кемпинге.
Хочешь сказать,
что он сфабриковал материалы?
Что Боссе ввел власти в заблуждение,
чтобы выкупить этот участок?
Очень похоже на то, да.
Да. Продолжай копать.
- Ладно.
- У него наверняка были помощники.
Хорошо.
Что насчет пропавшего брата Хермана?
Ходят слухи, что он пропал
во время поездки в Индию.
Его последний известный адрес -
семилетней давности, в Берлине.
- Надо ответить.
- Давай.
Я жду ответа от немецкой полиции.
Ясно. Хорошо.
Есть результаты по отпечаткам.
Как и ожидалось, отпечатки принадлежат
его жене, их квартирантке Ингрид
и Фие Странн, которая у них убирает,
конечно, ее отпечатки везде.
- А Олине Странн?
- Ее нет.
Ясно. Что насчет образцов ДНК?
Они сильно загрязнены.
Придется перепроверить.
Это еще на сутки.
- Ага.
- Да.
- Жаль, конечно. Но спасибо.
- Не за что.
Есть новости по статуэтке Мадонны?
Мы разместили в Сети информацию.
Пока ничего.
Беньямин, я скинул тебе файл.
- Да?
- Открой его. Дэн, подойди.
Это запись с камеры в доме Боссе.
У них всего одна камера?
Да. В винном погребе.
Почему ее сразу не прислали?
Потому что охранная фирма
только что перезвонила.
Можешь приблизить?
Это те парни из кемпинга.
- Какие парни?
- С которыми ты говорил.
Точно. Так вот откуда у них
бутылка шампанского.
Вот именно.
Надо их допросить.
Что будет, когда закроют кемпинг?
Где вы будете жить?
Где? Даже не знаю, милая.
Но я уверена,
что мы с Фие что-нибудь придумаем.
Обязательно.
А ты-то что? У ребенка есть отец?
Я не уверена, кто именно.
Я тоже не планировала Фие.
Но она лучшее, что со мной было.
Это такое чудо,
когда у тебя рождается дочь.
А что твои родители?
Они могут тебе помочь?
Моя мама умерла в том году. От рака.
Так что нет.
Мне так жаль, милая.
Ты, наверное, так скучаешь.
Да.
А где твой отец?
Нигде. Я его не знала, так что...
Ясно.
О нет. Видите?
Вижу.
Надо ответить. Спасибо за помощь.
Шампанское все-таки не отчим подарил?
Я требую адвоката.
Вы были на месте преступления
с 21:49 до четверти первого.
Как вы туда попали?
- В дверь зашли.
- Взломали замок?
Она не была заперта.
Или... это считается за взлом?
Куда-нибудь еще заходили?
Да. Мы пошли наверх, на шум.
Что вы услышали?
Голос. Там кто-то был.
Кто-то? Кто именно?
- Я не знаю кто.
- Не стоит врать полиции.
Ты же понимаешь?
Мы расследуем убийство.
Это была Олине.
Ты в этом уверен?
Она была на террасе. В этом своем...
...дебильном длинном халате.
Его ни с чем не спутаешь.
Я хочу заказать такси в кемпинг.
Олине.
Поедем в аэропорт.
Спасибо.
Олине была на террасе после полуночи.
Да.
Угадайте, кто помогал Боссе
составлять его бесконечные жалобы
против кемпинга.
- Кто?
- Олине Странн.
- Что?
- Твою налево.
В его почте уйма фотографий,
которые она ему присылала.
Значит, она с самого начала нам врала.
Надо ее задержать.
- Эй, мам, я...
- Привет, зайка.
Я уезжаю. Ладно?
Да. Пока все не узнали, что я сделала.
И куда ты поедешь?
В Испании нам жить негде.
Хуан мне перезвонил.
И я поживу у него,
пока что-нибудь не придумаю.
Ясно. Значит, поедешь
к мужчине, которого не видела 30 лет?
Да.
Милая, сделай, как мы договаривались.
И приезжай ко мне. Хорошо?
Зайка.
До встречи.
Это она?
Да. Олине, точно.
- Она садится в такси.
- Я за ней.
Олине?
Олине!
- Олине!
- Скорее! Она уезжает!
Эй!
Олине!
Стоять! Стоп.
Здравствуйте.
- Куда направляетесь?
- В аэропорт.
- Не сегодня, простите.
- Я еду в аэропорт.
Нет. Никуда вы не едете.
Дальше она не поедет.


Серия 4

Убитого зовут Херман Боссе, застройщик.
Был женат на Маргит Боссе.
У пары не было детей.
Другие, может, и были,
но никто не мог забеременеть.
- Вы беременны?
- Да.
Бывшую квартирантку, Ингрид Эстергор,
арестовали за кражу,
пока она жила в социальном центре.
У Хермана Боссе был брат, Эрик Хансен,
который шесть лет назад пропал.
У Боссе был конфликт с Олине Странн,
управляющей кемпинга.
Этот козел вечно нас донимал.
Искал, к чему бы еще прикопаться.
Вчера выиграл дело.
Как ему удалось закрыть кемпинг?
Действуем, как договорились.
Угадайте, кто помогал Боссе
составлять жалобы против кемпинга.
- Стоять!
- Олине Странн.
Никуда вы не едете.
Значит, вы были на террасе,
хотя сказали нам,
что Боссе отменил встречу?
Да, он ее отменил.
И вы помогали ему закрыть кемпинг.
Присылали ему фото
для жалоб в инстанции.
Да.
- Вы не любили этот кемпинг?
- Любила.
Просто мне через год 60.
И я 30 лет посвятила этому кемпингу.
Моя дочь выросла в этом кемпинге.
Но я просто дико устала.
Я так больше не могу.
Посмотрите на мои руки.
Артрит меня доконает.
Что Боссе вам предложил?
Лучшую жизнь.
- Или, может, деньги?
- Нет.
Небольшую квартиру.
В Марбелье, в Испании.
Там тепло и солнечно,
и я могла бы просто жить там,
хотя бы не чувствуя боль во всем теле
каждый божий день.
Я пошла забрать ключи.
- Как мы договаривались.
- Почему он отменил встречу?
Наверное, он просто решил меня кинуть.
Но я все равно решила туда пойти,
через полчаса где-то.
- И вы получили ключи.
- Нет!
Этот паршивец
в итоге не сдержал свое слово.
Тогда почему вы ехали в аэропорт,
если жить негде?
Потому что у меня там старый...
...знакомый. Бывший возлюбленный.
Мы связались, он сказал,
что я могу пожить у него.
Тогда почему вы так спешили скрыться?
А что я могла бы сказать всем,
кто арендовал у меня места?
Что я вела двойную игру
и помогала Боссе?
И что Боссе сказал,
когда вы пришли без приглашения?
Выставил меня,
потому что Маргит пришла.
- Маргит пришла?
- Да.
Ворвалась как фурия,
а он не хотел, чтобы она меня увидела,
и велел мне уйти.
Вы уверены, что это была Маргит?
Да. Я слышала, как она
прямо в коридоре начала орать на него.
- Почему он вас выгнал?
- Да чтоб я знала.
Может, у них какие-то личные разборки.
Но потом вы вернулись.
Уже после полуночи. Не так ли?
Да.
Но он был уже мертв.
Почему вы не позвонили в полицию?
Потому что перепугалась.
И вы забрали ценную статуэтку
в качестве компенсации
за квартиру в Испании.
- Какую еще статуэтку?
- Ну бросьте.
Вы знаете, о чем речь.
Нет, правда.
Какие-нибудь еще фургоны осмотреть?
Да. Вон тем займись.
- С другого ракурса?
- Да.
- Бедная Фие.
- Да.
По ходу, ее маму посадят.
Позови ее к нам. Еды на всех хватит.
Да, я ей предложу.
- Фие?
- Привет.
Извини.
Я тебя напугала?
Да, немного. Задумалась о своем.
Ясно. Мы там барбекю устроили.
Хочешь к нам?
Да. Да, хорошо. Я сейчас подойду.
Надо только кое-что выбросить. Мусор.
- Хорошо.
- Да.
Да. Ладно, я пойду. Ждем тебя там.
Да. Скоро буду.
- Все не съешьте.
- Конечно.
- Да.
- Давай.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
- Доброе утро.
- Доброе, милая.
- Ты сегодня рано.
- Да.
- Хорошо спала?
- Очень.
- Доброе утро.
- Привет, милый.
- Лучшая ночь в моей жизни.
- Доброе утро.
- И тебе доброе.
- Доброе.
Давай, Флемминг!
Вперед, милый!
Ну все, Бэтмен, поехали.
Работать надо.
Одну минуту.
А знаешь, примешь душ
и наденешь на свой шикарный торс
чистую футболку в участке.
- Позавтракать-то можно?
- Если хочешь со мной - нет.
Я поехал.
- Пока.
- Пока.
Дэн приревновал, что ли?
Да. Это...
...было так очевидно.
Хотя Флемминг правда хорош собой.
Да, согласна.
Херман Боссе звонит Олине в 18:20
и отменяет встречу.
Олине разозлилась и все равно пришла.
Может, это про нее говорил Боссе?
Когда Сиф Бертельсен
пришла извиниться.
Да. Предположим, это была она.
Согласны?
Значит, тут у нас Олине.
Она разозлилась, потому что
Херман обманул ее с квартирой.
И... она его убивает.
А что, если...
Если Олине говорит правду?
Что, если Маргит правда вернулась?
Сестра Маргит сказала,
что они весь вечер провели вместе
в "Мариенлюсте".
Но что, если и Маргит, и ее сестра
нам врали?
Они правда провели весь вечер вместе?
Допроси сестру еще раз.
А мы еще раз поговорим с Маргит Боссе.
Да. Хорошо.
- Да?
- Здравствуйте.
Мы хотим поговорить с Маргит.
Простите, но не получится -
она еще спит.
- Можете разбудить?
- Нет.
Она выпила таблетку снотворного.
Даже несколько. Совсем не спала вчера.
Хорошо. Передайте ей,
чтобы позвонила нам. Это важно.
Хорошо.
А моя мама все еще под стражей?
- Да.
- Она ничего не сделала.
Значит, и переживать не о чем.
Всего хорошего.
Привет.
Блин, это ты! Чтоб тебя.
- Что делаешь?
- Да я тут подумала...
Ну просто раз Олине арестовали, то...
- Ага.
- А у меня сегодня зарплата.
Ну я и решила... сама взять.
Да. Ну и правильно.
А я тут подумала, что надо бы
забрать вещи из дома Хермана.
Пойдешь со мной?
- Да.
- Спасибо. Ты лучшая.
- Прости.
- Нет, все норм.
А что тогда? Это из-за ребенка?
Я не уверена, что справлюсь с ним.
Конечно, справишься, слышишь?
Ты станешь лучшей мамой в мире.
- А я тебе помогу.
- Где нам жить?
- И вообще.
- Мы что-нибудь придумаем, Йоханне.
У нас нет денег. Как?
Нет.
Но я знаю, где их взять.
- Надя.
- Да?
Перепроверила алиби Маргит Боссе?
Да. Я еще раз поговорила с ее сестрой.
Пока они с Маргит сидели в ресторане,
Маргит кто-то позвонил,
и она очень расстроилась.
Она не сказала, кто звонил.
Потом пошла в туалет
"попудрить носик".
Через какое-то время вернулась.
И остаток вечера они провели вместе.
Ясно. Значит, Олине соврала
насчет того, что Маргит вернулась.
Да.
Или же Маргит отлучилась настолько,
что ей хватило времени
доехать до дома,
а потом обратно до ресторана.
- Да, ее сестра не помнит,
сколько времени Маргит не было.
Беньямин, выясни, кто звонил Маргит.
Уже. Некий Альф Симонсен.
Он корпоративный юрист Боссе.
Он сейчас на лодке у южного причала.
Альф Симонсен,
расскажите, как все было.
Я позвонил Маргит Боссе
от лица своего клиента, Хермана Боссе,
по личному вопросу.
Но разве вы не корпоративный адвокат?
Да, я много лет вел дела его компании.
И тут он вдруг попросил о помощи.
Разумеется, я не мог отказать.
И позвонил ей.
С чем ему нужна была помощь?
- Не могу сказать.
- Бросьте. Ну правда.
Ведь Херман Боссе мертв,
а мы расследуем его убийство.
Ладно. Но строго между нами.
Херман мне позвонил
насчет раздела имущества.
Он давно уже хотел развестись.
И решил, что хватит откладывать.
Но почему так внезапно?
В пятницу вечером?
Маргит вынудила его выгнать на улицу
невинную девушку,
просто потому что позавидовала
ее красоте.
И эта сцена стала для него
последней каплей.
И как именно Херман Боссе хотел
разделить имущество?
- У них был брачник?
- Да.
И Херман позвонил мне,
чтобы внести в него еще один актив.
Он надеялся,
что Маргит тогда сразу даст развод.
Речь о квартире в Марбелье?
Да, именно.
Но она не поддалась.
И не согласилась на развод.
И что будет теперь? Завещание есть?
Нет.
И детей тоже.
Маргит получит все.
Так. Херман Боссе хотел развестись
и готов был отдать квартиру в Марбелье
Маргит вместо Олине.
Да.
Давай-ка поедем навестим Маргит.
Да, Надя?
Чем это так воняет?
Засор. Нас только утром вызвали.
Выбросили что-то в канализацию,
а теперь вся труба
из этого дома забилась.
- Уже выяснили что?
- Пока нет.
Если выясните, дайте мне знать.
- Я буду в доме.
- Конечно.
Спасибо.
Да, спасибо. Слушай.
Надя отсмотрела все записи с камер
в "Мариенлюсте".
Оказывается, что Маргит встала
из-за стола в 19:03,
а вернулась только в 19:24.
Сестра не видела ее 21 минуту.
А до дома ехать всего пять минут.
Вот именно.
- Снова здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Уж простите за запах, это с улицы.
- Придется тут.
- Да ничего.
- Ничего.
- Садитесь.
Спасибо.
- Холодного чаю?
- Нет, спасибо.
Спасибо, нет.
Нашли мою Мадонну с младенцем?
Увы, пока нет.
Жаль. Без нее комната пустая.
Почему вы не сказали,
что муж хотел развестись?
Это так унизительно.
В каком смысле?
Мне хватило верности остаться с ним,
несмотря на то
что у нас не будет детей.
Но после этого наши отношения
уже не были прежними.
Мы отдалились.
Между нами возникла
эта зияющая пропасть...
Боже, ну и вонь!
- Пошли вон с моего участка!
- Чего ты сказала?
Сама на хер пошла, коза!
Я не виновата, что твой муж - кобель!
И за мою верность он отплатил
интрижкой с этой малолеткой,
которую приволок в наш дом,
а потом пытался умаслить меня
хибарой в Испании!
Он украл мою жизнь.
И вы решили украсть его.
Да, конечно, хотела,
но меня не так воспитывали.
Вы поругались с Херманом
и поехали с сестрой в "Мариенлюст".
Что случилось в ресторане?
Мне позвонил его адвокат
насчет развода.
Ему не хватило духу
самому мне сказать.
И я решила поговорить лично.
И поехали домой.
Да.
Прошу прощения, но давайте проясним.
Вы думаете, что я убила Хермана?
Мы ничего не утверждаем.
Но, судя по всему, вы последняя,
кто видел его живым.
Так что вам придется проехать с нами.
Я прошу прощения, но рабочий сказал,
что хочет кое-что вам показать.
- Хорошо.
Ну что?
Чего только не находишь в канализации.
Ключи, украшения, часы, все такое.
- Да-да.
- Как-то раз айпад нашел.
А теперь вот это.
Неудивительно, что труба забилась.
Да.
Позвольте, я возьму.
Спасибо.
Простите.
Вы знаете, что это?
Да. Это наша вилка для гриля.
Флемминг. Попроси Марианну
прислать криминалистов.
Мы нашли орудие убийства.
- Привет, Фие.
- Здрасте.
Нет-нет-нет.
Зараза.
Черт!
Вилка для гриля,
найденная в канализации,
и есть наше орудие убийства.
Расстояние между ранами такое же,
как между зубцами,
а образцы крови на вилке
совпали с образцами убитого.
Что по отпечаткам?
Вилка долго лежала в канализации.
Но мы пытаемся их реконструировать.
- А что насчет?..
- ДНК?
Мы прочесали дом Боссе.
Сегодня вечером
должны быть результаты.
Есть новости.
Мы мониторим сайты на предмет того,
не выложил ли кто
статуэтку Мадонны с младенцем.
- Ее продают за сто тысяч крон.
- Сто тысяч?
Продавец знает, что она ценная,
но не знает насколько.
Да. Продавца зовут Гертруде.
Хорошо, свяжись с ней.
Да, сейчас ей напишу.
"Здравствуйте, Гертруде.
Меня заинтересовала эта статуэтка.
Мы можем встретиться?"
- Ответила.
- Уже?
"Здравствуйте, Надя.
Сегодня было бы идеально".
Что? И когда? Где? Во сколько?
Сейчас.
"Где мне вас найти?"
- Да ну нафиг.
- Что?
Она зовет меня встретиться в кемпинге.
Ну прекрасно.
Надя, нас хорошо слышно?
Да. Отлично слышу.
- Это она, что ли?
- Наверняка.
Думаешь?
Не-не-не. Продавец должен быть один.
- Иначе подозрительно.
- Да.
Кто пойдет?
- Пусть я буду Гертруде.
- Хорошо.
- Здрасте.
- Здравствуйте.
- Это вы Надя?
- Да, это я.
Ого. Простите,
я думала, что вы намного старше.
Просто сейчас уже никто не называет
девочек Гертруде.
Да, да. Так звали мою бабушку.
Да, статуэтка принадлежала ей.
- Понятно.
- Да.
Да. Да. Очень мило.
Она подарила вам статуэтку?
Или она ваша?
Она моя. В смысле бабушка умерла.
Она была очень старой.
И в числе прочего
она напоследок мне сказала...
Да, чтобы я нашла человека,
который оценит статуэтку
по достоинству.
Я хочу,
чтобы она попала в хорошие руки.
Да, прекрасно вас понимаю.
А вы коллекционер?
Да-да-да. Коллекционер. Да.
- Можно взглянуть?
- Да. Разумеется.
Она тут, в палатке.
Не хочу ей светить в кемпинге.
- Да, конечно.
- Тут все кому не лень воруют.
Да? Ужас какой.
О да. Ух ты.
В общем, можно переводом, но...
Лучше наличными. Если вы не против.
Да. Понимаю.
Да.
Знаете,
боюсь, я не смогу ее купить.
А если за 90 тысяч?
Нет.
Она не принадлежала вашей бабушке.
А я не коллекционер.
Клянусь вам, я ее не крала.
Мы ее нашли.
- Так и было.
- Да?
- Мы ее нашли.
- И?
Я должна вам поверить, потому что?..
Потому что мы типа... знаем,
кто ее украл.
Да. Мы знаем.
Ну и кто ее украл?
Скажи ей.
- Фие.
- Фие?
Какая Фие?
Странн.
Уборщица?
Я видела, как она ее прячет.
Под мусорными баками.
- Так, надо задержать Фие Странн.
- Точно.
Отлично. Я ее вижу, вон она.
Здравствуйте.
Нам надо с вами поговорить.
Вы не заняты?
Да. Конечно. Насчет моей мамы?
Нет, насчет статуэтки Мадонны.
Ты туда. Фие!
Фие, стойте!
Вам не уйти!
Фие!
Фие, стойте!
С дороги!
Фие!
Фие, да чтоб вас!
Фие!
Стоять! Фие!
Я ничего не сделала! Я не виновата!
Тогда почему побежали,
если вам нечего скрывать?
- Это вы убили Хермана?
- Нет, это не я!
Но вы украли статуэтку.
Да. Да, да, хорошо,
я украла статуэтку.
Я была зла! Херман обманул мою маму!
Я хотела продать статуэтку,
а деньги отдать ей.
Когда это было?
В тот же вечер, когда он умер.
Поздно вечером. Ближе к полуночи.
- Ваша мать тоже была там?
- Нет, я была одна.
Но свидетель видел там вашу мать,
он запомнил ее кимоно.
Нет, это была не мама, а я.
Я его надела,
чтобы спрятать под ним статуэтку.
Да, надо было позвонить в полицию,
но я пошла домой и сказала маме,
что Херман мертв.
Мы договорились, что я пойду на работу
и притворюсь, что нашла его.
И уже тогда позвоню вам.
Простите, что соврала.
Мне очень жаль.
Ясно. Результаты анализа ДНК готовы.
Поехали обратно в участок.
Вы едете с нами.
- Можно хотя бы с мамой увидеться?
- Нет.
- Все достали?
- Дэн.
- Да?
- Я так понимаю,
у нас в участке уже трое задержанных.
Есть какие-нибудь подвижки?
Да. Может, сейчас картина сложится.
Результаты анализа ДНК готовы.
Итак. Как и ожидалось,
мы нашли в доме образцы ДНК всех,
кто там живет или работает.
А именно: Маргит, Ингрид и Фие.
И конечно, самого Хермана Боссе.
- Что насчет Олине Странн?
- Ничего. Увы.
Черт, придется ее отпустить.
Но мы нашли кое-что еще.
И это очень важно.
На террасе дома
была ДНК родственника Боссе.
- ДНК родственника?
- Да. Именно.
Родителя, брата или ребенка.
Того, у кого много общих генов
с погибшим.
Ясно.
Что насчет его пропавшего брата?
Вдруг ДНК его?
Может, он и есть
тот таинственный гость Боссе.
Я выяснил кое-что интересное.
Мне ответили из Берлина.
Прислали список всех,
кто жил вместе с братом погибшего.
Одна из соседок - датчанка.
Она работает инструктором по йоге.
В нашем городе.
Так, мы вышли на след его брата.
Женщина - наша зацепка.
Вы двое - поговорите с ней.
- Хорошо.
- Да, только переоденусь.
Нет, вы с ума сошли?!
Я же вас просила!
Сколько раз мне повторять, что мы
больше не пользуемся кондиционерами?!
Тут ужасно жарко!
Ты знаешь,
сколько электричества они жрут?
Окна откройте.
Ну да.
Ханегорд. Ханегорд.
Все хорошо?
Да. С чего такие вопросы?
Все это озеленение...
Это такой стресс.
Да. Потому что мы отстаем.
Ясно?
Да.
Новый директор думает,
что проблема в нас,
в старых начальниках полиции.
Мол, мы не понимаем
важности нововведений,
и, возможно, нам пора
освободить наши должности.
- Это дискриминация по возрасту.
- Да.
И если я дам ей хоть один повод
перевести меня в другой участок,
она им воспользуется.
Она тебе угрожала?
Не прямым текстом.
Все в рамках закона и правил.
Мы расследуем убийство Хермана Боссе
и ищем его брата, Эрика Хансена.
Вы с Эриком Хансеном жили вместе
в Берлине?
Да. Мы какое-то время встречались.
Мы оба не знали, куда себя девать,
и решили начать новую жизнь в Берлине.
- И что было дальше?
- Большое спасибо.
- Да. И вам спасибо.
- Пока.
- Счастливо.
- До свидания.
Я ушла.
Он был слишком радикальным для меня.
Он не хотел быть частью общества.
И ненавидел любую власть.
Очень боялся потерять свободу.
Ну, и он отправился в Индию
с какими-то знакомыми.
- Вы поддерживали связь?
- Да. Да, какое-то время.
Он вдруг перестал писать.
Я слышала, что он решил отправиться
в кругосветное плаванье.
А после этого
никто больше о нем ничего не слышал.
Ходят слухи, что он утонул.
Вот. Да. Очень грустно.
У нас есть основания полагать,
что он жив.
- Что?
Да, мы как раз разыскиваем его.
Скажите, может, у вас осталось
фото Эрика с тех лет?
Да. Да, конечно.
Только он никогда не представлялся
Эриком.
Он предпочитал свое второе имя.
Бо.
Сейчас найду.
Да. Это мы в Берлине семь лет назад.
Это тот Бо из кемпинга.
Вы что, видели его?
Он все-таки жив?
Дэн. Мы нашли его брата.
Почему вы не сказали,
что Херман Боссе - ваш брат?
Вы не спрашивали.
Сокрытие информации -
тоже преступление.
Я ничего не скрывал.
Мы давно перестали быть братьями.
- В каком смысле?
- Ну просто...
Детство у нас было трудное.
Наш отец был
алкоголиком, денег не хватало.
И вместо того, чтобы держаться вместе,
мы ссорились.
Ладно. А когда выросли?
Да. Мы оба хотели сбежать
от той жизни. Я уехал.
А он сменил имя.
Он ненавидел меня за то,
что я знал, кто он на самом деле.
- А вы ненавидели его.
- А то.
Он использовал людей.
Он платил за секс и никого не уважал.
В итоге я решил,
что не хочу его больше видеть.
Тогда зачем поселились по соседству?
Я сам не знал, просто так совпало.
Я был в таком шоке,
когда натолкнулся на него.
И что? Что было дальше?
Ну, он начал свою войну.
Не против кемпинга как такового,
против меня лично.
Он хотел купить этот участок
полтора года назад.
Что он сказал,
когда вы объявились на террасе?
Да говорю же,
я не ходил на его террасу.
- Мы вам не верим.
- У нас есть свидетели и улики.
- Этого не может быть.
- Он вас ненавидел,
вы решили ему отомстить.
- Нет!
Нет. Я... Я пацифист.
Но вы грозились убить его.
Да?
Марианна хочет взять образец ДНК.
Хорошо.
Откройте рот, у вас возьмут мазок.
Бо, перестаньте.
Это ваш шанс доказать,
что вы невиновны. Ну?
Отлично.
Лаборатория не загружена,
результаты будут через пару часов.
Хорошо. Спасибо.
Марианна, долго они еще?
Они знают, что дело срочное. Потерпи.
- Можно?
- Да.
Спасибо.
Так...
- А это у нас что?
- Это закуски.
Чего продукты переводить.
Да, простите.
Я понимаю, что вам тяжело
без кондиционеров.
Извините.
Но это правда очень важно.
- Да.
- Да.
- Для климата.
- Конечно.
Ладно.
Послушайте, что тут на открытке.
Я нашла ее в одной из папок
на столе Хермана Боссе.
"Привет, Херман.
Я знаю, мы давно не общались,
но кое-что случилось.
Давай встретимся?
Мне надо с тобой поговорить.
С любовью, Йоханне Педерсен".
И телефонный номер.
Йоханне Педерсен?
Та из кемпинга,
которая продавала статуэтку?
Эй, ребят. Образец ДНК не совпал с Бо.
- Вы уверены?
- Да, на все сто.
Но это должен быть он.
У Хермана больше нет родных.
Ни родителей, ни детей.
Погодите минутку.
Почему Йоханне написала Херману Боссе?
Что их связывает?
Значит,
у него могли быть дети до этого.
Запросто.
Но зарегистрированных нет.
Может, он не признал отцовство.
Может, Херман Боссе - отец Йоханне?
Привет. Всем привет.
- Привет.
- Привет.
Я хотела бы всех поприветствовать
на ежегодном летнем празднике.
И я предлагаю начать этот праздник
с нашей с вами песни.
Исполним ее вместе. Вы готовы?
Готовы?
Йоханне. Нам надо с вами поговорить.
Это все я виновата.
- Нет.
- Да.
Ты не виновата.
Ни в чем.
Расскажи им. Расскажи про него.
Моя мама
была оторвой в молодости.
Она как-то переспала с Херманом Боссе
и забеременела от него.
А мне она рассказала,
когда мне было лет десять.
Мне всегда не хватало отца.
Но он не желал нас знать.
Он заплатил маме, чтобы она отстала.
Я всегда знала, что мой отец -
богатый и известный человек,
но никому не могла о нем рассказать.
Каждый год я посылала ему
открытки на день рождения.
Да, и как-то раз я спросила,
кому она пишет.
Я рассказала правду.
И мне стало так легко.
Эта ужасная тайна перестала быть
тайной, перестала меня тяготить.
И это придало мне храбрости.
Я написала ему и спросила,
не хочет ли он встретиться.
Он так и не ответил.
Да. Я подумала, может,
открытка затерялась в почте.
А потом я забеременела.
Я не знала, что мне делать.
У меня нет денег, моя мама умерла.
Я подумала, вдруг он поможет.
И я пошла к нему домой.
Привет.
Тогда мы впервые встретились.
С чего мне тебе помогать?
Я твоя дочь.
Я так расстроилась.
А потом дико на него разозлилась.
И не могла выбросить это из головы.
Ведь этот человек был очень богат,
ему ничего не стоило помочь.
Просто он не захотел.
Не понимаю, как мужчины могут
приводить в этот мир детей,
а потом бросать их?
Потом мы узнали,
что Боссе сдают комнату в своем доме.
Это я предложила,
чтобы Ингрид переехала к ним. Поближе.
И...
Она должна сделать вид,
что хочет переспать с ним.
Тебе должно понравиться.
А я должна была сделать их фото
и выложить их в соцсети,
и тогда все его клиенты увидели бы,
что он просто похотливый козел.
Да, мы бы угробили его репутацию,
если бы он не заплатил.
Мы рассчитывали на сто тысяч.
И думали, что план хороший.
Тогда нам так казалось.
Йоханне!
- Помоги!
- Отпусти ее!
Отпусти!
- Хорошая работа, ребят.
- Спасибо.
Мне, если честно, даже жаль
бедную девочку,
но в этом деле есть и светлая сторона.
Маргит сказала,
что с радостью поможет с ее малышом.
- Отлично.
- Да.
Можете забрать домой
остатки с обеда, если хотите.
- Всем хорошего вечера.
- И тебе тоже.
- Пока.
- Ну что, поехали домой?
Йозефина приготовила ужин.
- Ага.
- Да.
Надя, поехали в нашу коммуну?
Ты серьезно? Нет, спасибо.
- Спасибо.
- Очень вкусно.
Пора укладывать Свенна.
Доброй ночи, малыш.
Пока, малыш. Сладких тебе снов.
Мой хороший.
Боже,
как же я устал намывать
всю эту посуду.
Прости, помочь не могу.
Мне еще надо
как-то забраться на кровать.
Доброй ночи, милая.
Все, с меня хватит.
Хватит с меня, хватит.
Не могу больше, надоело.
В следующий раз вы моете посуду.
- Ладно.
- Такая скука! Ну чего ты?
Если хочешь веселья - иди окунись.
Поплавай.
Не, спасибо, я правда устал.
- А я за.
- Отлично!
Я так за, ты не представляешь!
- Ладно.
- Покажи ей.
Бегом! Да!
Ну же! Кто последний, тот лошара!
Ну дают.
И вот остались только мы.
А ты против, что ли?
- Зацепился. Не дергайся.
- Дэн!
Извини. Не дергайся. Сейчас.
Так, сейчас, потерпи.
Все. Вот. Ты свободна.
Давай к нам, Соммердаль!


Серия 5

Сколько раз мне повторять, что мы
больше не пользуемся кондиционерами?!
Все это озеленение...
Это такой стресс.
Потому что мы отстаем.
Новый директор думает, что проблема
в нас, в старых начальниках полиции.
Я так рада, что вы пустили нас к себе.
А то на костылях я бы ни за что
не забралась на третий этаж.
Конечно, милая.
Можете занять
нашу с Флеммингом спальню,
мы поспим на диване.
- Может, меня возьмут обратно.
- В береговую охрану?
- Да.
Прости!
А, да, мы с ней столкнулись.
И что, она голая была?
Давай, Флемминг!
Ну все, Бэтмен, поехали.
Работать надо.
Дэн приревновал, что ли?
Да. Хотя Флемминг правда хорош собой.
Нет!
Не смей.
И потянись.
Чувствуешь? А теперь с другой стороны.
Да, уже полегчало.
Простите, но что это вы делаете?
Спина болит.
Мы можем освободить вашу спальню.
Да не, все нормально. Спасибо.
Ладно, я пойду. Мне пора на работу.
В заливе стало так неспокойно.
- А что такое?
- Контрабандисты.
- Серьезно?
- Всем пока.
- Будь осторожна.
- Конечно.
- И на другую сторону!
- Да.
Пап!
Не смей в меня плавками бросаться!
Как маленький!
Мам, скажи папе,
что у меня уже есть ребенок.
Дэн, телефон звонит!
Дэн, телефон!
Дэн занят, это Флемминг.
Хорошо.
Да.
У нас убийство.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
Привет.
Ну что?
Хозяйка магазина, Агнете Андерсен,
найдена мертвой в час пятнадцать.
- Ее нашел вот этот турист.
- Ясно.
Он пришел забрать купленные стулья.
- Пойдем осмотрим место.
- Давай.
Спасибо.
Ну?
Что у нас тут, Марианна?
Ее застрелили. Выстрел сделан в упор.
Тело еще не остыло.
- Оружие нашли?
- Пока не нашли.
Может быть, ограбление?
- Кольцо.
- Выглядит дорогим.
Приехали ее сын с женой.
- Мы скоро вернемся.
- Да, хорошо.
- Дождитесь детективов.
- Это они?
- Да.
- Они?
Одну минуту.
Моя мать мертва? Что случилось?
Это мы и хотим выяснить.
Дэн Соммердаль, мой напарник Флемминг.
Примите наши соболезнования.
- Что произошло?
- Ограбление?
Мы проверим все зацепки.
Я вел каталог всех товаров на продажу.
Поможете нам проверить,
пропало ли что-нибудь?
- Конечно.
- Хорошо.
- Что мы скажем папе?
- Они с юности были неразлучны.
- Он этого не переживет.
- А где сейчас ваш отец?
Он сейчас на другом конце города.
Освобождает дом.
Он не пользуется мобильным,
так что пусть лучше узнает от нас.
- Айку тоже надо сказать.
Это наш сын.
Да.
Можно мне ее увидеть?
- Маму.
- Увы, нет.
- Сначала мы соберем улики.
- Конечно.
Беньямин возьмет у вас
контактные данные.
И мы позвоним вам, как закончим.
- Ясно.
- Да.
- Конечно.
- Беньямин.
Запиши их контактную информацию.
- Да.
- До свидания.
Детка?
- Привет! Привет, Айк.
- Привет.
Я так скучал.
- Я тоже. Зацени.
- Все сама добыла?
- Скоро сможем уехать.
- Да.
Ты молодчина. Умница моя.
Крутота. Я на них смотрел на днях.
Пять штук стоят.
Да, и еще за выступление. Три тысячи.
Ты лучшая.
- А ты что?
- Закрыл долги.
- Что?
- Закрыл.
Но как?
Бабушка помогла.
Она тебе понравится. Правда.
Хорошо. А что твои родители?
А что с ними?
Они мне почти не помогали.
Но ты меня с ними не познакомишь.
Я дурно на тебя влияю.
И мама не так уж и ошибается.
- Ты что говоришь?!
- А что, нет?
Взгляни на себя.
Возьмешь трубку?
- Да.
- Ну давай.
Привет, мам.
Да, я как раз собираюсь на работу.
Да. Хорошо.
Да? И что?
Итак.
Агнете Андерсен, 75 лет.
Муж - Бертиль Андерсен, 76 лет.
У них есть сын Торляйф, ему 41.
Его жену зовут Кирстен, ей 40.
Еще у них есть единственный внук Айк.
Ему 17 лет.
Бертиль и Агнете - владельцы
антикварной лавки Андерсенов,
основал ее отец погибшей.
Пуля, убившая Агнете,
застряла в стене.
Мы пытаемся ее достать, не повредив.
И...
Само ранение необычное.
Мы не смогли понять, из чего стреляли.
Чем оно необычное?
Ткани вокруг входного отверстия
сильно повреждены.
Либо в Агнете стреляли в упор, либо...
...само оружие какое-то необычное.
Ясно. Спасибо. Что-нибудь еще?
Да. Туристы, которые нашли ее,
заходили в лавку в двенадцать.
Купили два стула.
Потом они вернулись в час пятнадцать
и нашли ее мертвой.
То есть ее убили
с двенадцати до четверти второго.
Хорошо.
Время смерти -
в промежутке
с двенадцати до 13:15.
Так. Если взглянуть на план здания,
то видно, что в лавку ведут два входа.
Зайти можно либо через главный вход,
либо с черного хода через склад.
А эта часть принадлежит соседям.
Там бар "Футурум".
Да, и надо уточнить
траекторию полета пули,
чтобы понять, где именно стоял убийца.
Хорошо. И надо еще поговорить
с владельцем бара.
Выяснили что-нибудь насчет кольца,
найденного на месте?
Да. Кольцо действительно оказалось
дорогостоящее. Очень тонкая работа.
И на нем гравировка со словом "Аморе".
Итальянская печатка?
Да. Мы снимем с него отпечатки.
И их сын поможет нам выяснить,
пропало ли что-нибудь из магазина.
- Он уже приехал.
- Отлично.
Мои ребята все еще собирают
улики в лавке.
Хорошо. Ну тогда держите меня в курсе.
- Конечно.
- Хорошего дня.
- И тебе.
- Спасибо.
- Что еще?
- Да.
Убитая сняла 20 тысяч крон
с семейного банковского счета.
Внушительная сумма денег.
Да, и они почти не тратили с него
денег, выглядит довольно странно.
Может, купили что-нибудь для лавки?
Нет. Для таких покупок
они пользовались рабочим счетом.
- И довольно часто.
- Выясни, на что пошли эти деньги.
- Да.
- И нам нужна вся информация
по их семье.
- Поедем поговорим с мужем покойной.
- Да.
- Всем хорошего дня.
- И вам.
Чем могу помочь?
Это моя лавка. Пропустите.
- Мою жену убили.
- Дальше нельзя.
- Но мне надо пройти.
- Детектив с вами поговорит.
- Владелец лавки.
- Бертиль Андерсен?
- Да.
- Дэн Соммердаль.
- Да.
- Это Флемминг Торп.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мы постараемся закончить побыстрее.
- Хорошо.
- Давайте присядем и поговорим?
- Моя жена мертва.
- Да.
И мне сказали,
что мой сын и его жена внутри лавки.
Да, все верно. Они помогают нам
проверить, не украдено ли что-нибудь.
- Ага.
- Вот.
Бертиль, расскажите нам про свою жену.
Агнете.
Она была для меня всем.
Любовь всей моей жизни.
Мы были вместе 57 лет.
Подумать только. 57 лет.
Познакомились в автобусе.
Мы с ней каждое утро
ездили на нем на работу.
Да...
С тех пор
я больше ни на кого не смотрел.
Она путешествовала по миру,
покупала антиквариат.
А я... Ну...
Я не очень любил путешествовать.
Я оставался дома. Следил за лавкой.
Зачем я только уехал
освобождать этот чертов дом?
Если бы я не уехал,
то ничего этого не случилось бы.
Ваша жена недавно сняла
20 тысяч крон со счета.
- Вы не знаете, на что?
- Нет.
Всеми финансовыми вопросами
занималась она.
И...
У нее это лучше получалось.
У нее все лучше получалось.
- У нее были враги?
- Нет.
Может, недоброжелатели?
Дедушка! Дедушка!
Тише. Тише.
Мне так жаль, малыш.
Тише.
Я не верю. Это неправда.
Ты, видимо, Айк? Я Дэн.
Соболезную насчет смерти бабушки.
Ну...
Ты не заметил ничего странного
в ее поведении?
Нет, конечно.
Может, она кому-нибудь перешла дорогу?
Нет, никому.
Ладно.
Ну все.
Пропаж не заметили?
Нет, пока нет. Хотя сложно сказать.
- Это каталог товаров?
- Да.
Лавкой будет управлять Торляйф,
он стал совладельцем.
- И он все оцифровал.
- Правильно.
Мы нашли это кольцо. Узнаете его?
Я его уже видел.
- Вот.
- Да, точно.
Оценили в 46 тысяч.
- Ясно.
- Ясно.
Внушительная сумма денег.
Да. Видимо, очень редкое.
У мамы была слабость
к антиквариату из Италии.
Да, она обожала Италию.
Впервые поехала туда много лет назад.
Как раз перед тем,
как у отца случился приступ.
- Да, каждый год ездила.
- Да.
Тут написано, оно продано.
- Вы знаете кому?
- Мы не имеем права
хранить такую информацию.
- Ну да. Конечно.
Из-за закона
о защите персональных данных.
Да, но у твоей мамы была книжечка,
в которую она все записывала.
Точно.
Да, точно. Она вносила в нее
предметы, которые ей были дороги.
Вы не находили записной книжки?
Да, она на столе, в пакете для улик.
Отлично.
- Это она?
- Да.
Что в шкафу?
Там мамина коллекция оружия.
- Оружия?
- Да.
Унаследовала ее от отца,
который и открыл эту лавку.
- Можно взглянуть на нее?
- Да.
- Откроете шкаф?
- Да, ключ должен быть где-то здесь.
Вот.
Прошу.
Понятно.
- Стреляют?
- Некоторые.
Если знать, как заряжать.
Но только мама знала,
как с ними обращаться.
Она регулярно их доставала,
заряжала и проверяла.
И никому не разрешала их трогать.
Кажется, чего-то не хватает.
Да.
Не знаю, чего именно.
Но у нее был список.
- Адам, надо найти список.
- Понял.
Вы не знаете, зачем она сняла
20 тысяч крон?
Нет, я впервые об этом слышу.
Мы не знаем зачем.
Мам?
Это наш сын Айк. Вы не против?..
- Конечно.
- Ладно.
Где вы были вчера
с полудня до четверти второго?
Мы с Кирстен были дома, обедали.
Ладно.
Позвоните, если что-нибудь вспомните.
А что у вас там?
Просто склад.
- Адам, вы туда заходили?
- Еще нет.
Видел, как они отреагировали?
- Они что-то скрывают.
- Да.
- Здравствуйте.
- Вы из полиции?
Да. А вы кто?
Витус, я владелец этого бара.
Меня ограбили.
Ну, давайте глянем.
Я слышал про Агнете.
Фру Андерсен.
Просто ужас.
Ее убили, да?
Пока никаких комментариев.
Это связано с моим баром?
Возможно. Что у вас пропало?
Наша тема - виртуальная реальность.
И у нас пропали
почти все VR-очки для гостей.
Совсем новые, стоили сто тысяч крон.
Ясно.
Есть следы взлома?
Нет. Нет, мы с Андерсенами не запираем
заднюю дверь, когда ждем доставку.
Вор мог зайти через нее.
А вы где были в это время?
В море.
Кто может это подтвердить?
Ну, мои сотрудники.
У меня на пляже есть второй бизнес.
Аренда гидроциклов.
Там можно попробовать их вживую,
а тут - в виртуальной реальности.
А теперь...
Это настоящая катастрофа
для моего бизнеса.
Придется закрываться.
Какие у вас отношения с соседями?
Хорошие.
Агнете была милой.
Очень активной для своих лет.
Ничего плохого про нее не скажу.
- Их внук Айк работает на меня.
- Ясно.
Ничего странного не замечали?
- Нет.
- Хорошо.
Мы отправим к вам наряд,
они примут заявление.
- Хорошо.
- А мы продолжим.
Да, спасибо. Простите.
Катался на гидроцикле?
Да ну нет. Вульгарщина такая. А ты?
Да. Кучу раз.
Почему вульгарщина?
Ну просто... Не мое это.
Но ты ведь не пробовал.
Да, Марианна?
Понял. Скоро будем. Пока.
- Флемминг.
- Да?
Новости насчет пули.
- Супер. Тогда поехали.
- Ага.
Пуля прошла навылет через сердце
убитой и застряла в стене.
Что про нее известно?
Она свинцовая
и изготовлена была в XX веке.
Мы пытаемся установить,
из какого оружия стреляли.
Может, из ее коллекционного?
- Да. Возможно.
- Спасибо, Марианна.
Не за что.
Что еще выяснили?
Выяснили,
что погибшая с мужем отказались
от всех видов цифровой почты.
- Ясно.
Да. Проблема в том,
что всю корреспонденцию
Агнете и Бертиль Андерсены
уже давно вели через бумажные письма.
Так что мы с ними провозимся всю ночь.
Да.
Сын сказал, что у Агнете был
список коллекционного оружия.
Адам сейчас его ищет.
- Может, он среди этих писем.
- Да.
А еще нужно найти запись
о продаже кольца за 46 тысяч.
И выяснить, кто его купил.
- Понял.
- Прошу за мной.
- Приступим. Я возьму эти.
- Да.
Вам наверх и прямо по коридору.
Спасибо.
Мы устанавливаем
солнечные панели на крыше.
Надеюсь, это вас не будет отвлекать.
Прямо сейчас, что ли?
Я говорила об этом на собрании.
Я поработаю из дома.
Пока. Счастливо.
- Пока.
- Пока.
- Дэн.
- Да?
Подожди.
Жду.
Надо поговорить насчет твоей машины.
Да? А что с моей машиной?
Просто как-то странно,
что мой главный детектив ездит
на старой дизельной машине.
Так и в чем проблема-то?
Будь другом, подумай
над переходом на электромобиль.
Мы все должны внести свою лепту, Дэн.
Отсидеться не получится.
Ты знаешь, как я люблю эту машину.
И мне надо от нее отказаться
ради участка?
Да. Да, и ради экологии.
Даже не надейся. И у меня куча работы.
Дай ему время, он созреет.
Каролине, иди сюда.
Ты совсем уже, что ли?
Некогда валять дурака,
вечеринка скоро начинается.
- Хорошо.
- Ты, вообще-то, выступаешь.
- Время еще есть, Витус.
- Нет! Скорее!
- Дай руку.
- Живее.
Гости уже собрались и ждут.
Привет!
Веселитесь?
Ты как?
Мою бабушку застрелили.
Айк!
Но как?
Ты знаешь, кто это сделал, да?
Айк.
Мне сообщить в полицию?
Нет! Даже не вздумай.
Тогда они узнают, что ты сделал.
Черт.
- И что мне делать?
- Ты прекрасно знаешь что.
Мы сядем на поезд и уедем отсюда.
И все это останется в прошлом.
Ты чего тут сидишь?
Не могу сосредоточиться под эти вопли.
- Что, слишком сильно?
- Нет.
Марианна, взгляни-ка на это.
Агнете Андерсен очень тщательно
записывала все важные продажи.
Что, цена, покупатель. Да?
Но взгляни сюда.
Имя - ничего. Цена - ничего.
С этим кольцом явно что-то не так.
- Ну все.
- Хорошо.
- Просто жесть.
- Ну прости.
А...
Сейчас разве не очередь Флемминга
мыть посуду?
- Да ничего.
- Ты просто чудо.
Ему с тобой повезло.
Ну, Дэн, что ты думаешь насчет
предложения Ханегорд поменять машину?
Я категорически против.
Если она не сделает наш участок
более зеленым, она лишится работы.
В каком смысле?
В том, что новый директор
переведет ее в другое место.
Она не имеет права.
Имеет. Мы должны помочь Ханегорд
остаться с нами.
Да, конечно.
Хорошо, что они поладили.
- Ну что, полегчало?
- Еще как.
Да. Просто загляденье.
Ладно, пойду к себе.
Поработаю.
Флемминг! А посуду помыть?
- Всем доброе утро.
- Доброе утро.
Марианна, хочешь начать?
Да, давайте.
Налью тебе пока кофе.
Спасибо.
Итак, согласно баллистическому отчету,
убитую застрелили из такого пистолета.
Антикварная модель середины XIX века.
Боже. А это еще что?
- Это наша новая энергия.
- Чего?
Солнечные панели.
Продолжим тему.
Мы нашли тот самый список
антикварного оружия.
И не хватает одного пистолета.
Именно такого.
То есть ее убили из ее же оружия.
Похоже на то.
И стоит такой пистолет
по меньшей мере 40 тысяч крон.
40 тысяч?
- Надо его найти.
- Да.
Что с кольцом?
Выяснили, кто его купил?
О нем нет никаких записей.
Может, покупатель не успел заплатить?
Или забрать.
Да, возможно. Что еще?
Да, мы нашли недавнюю переписку.
Между убитой и ее конкурентом,
антикваром Карстеном Йенсеном.
Он пишет: "Дорогая Агнете,
жаль, что ты выбрала
такие жестокие слова.
Но теперь я и сам могу высказаться..."
И так далее и тому подобное.
И непонятно, в чем именно было дело.
Но каждое письмо он подписывает
"Твой Карстен".
- "Твой Карстен"?
- Да.
И мы нашли кое-что на ее внука Айка.
У него было несколько приводов
за незначительные нарушения:
хулиганство, вождение без прав.
Интересно. Беньямин, Надя,
поговорите с Карстеном Йенсеном,
выясните, что они не поделили.
А мы с тобой поговорим
с Кирстен и Торляйфом насчет Айка.
Да.
- Надя.
- Да?
Можно с тобой поговорить? У меня...
...личный вопрос.
- Да, слушаю.
В общем, нормально ли, когда знакомые
делают друг другу массаж?
- Массаж?
- Да.
Ты бы сделала другу массаж?
- Даже не знаю...
- То есть нет?
- В одежде?
- Да. В одежде, да.
Ясно.
Нет, не думаю.
Не принимай на свой счет, Дэн.
Но я не буду
мять тебе плечи на работе.
- В смысле?
- Или в свободное время.
Да нет, ты не поняла, речь не обо мне.
Нет, терпеть не могу массаж.
- Вы тут?
- Поехали? Да?
Да. Пока. Пока.
Хорошего дня.
Карстен?
Полиция Хельсингера.
У нас к вам пара вопросов.
Насчет Агнете Андерсен.
Ужасная трагедия.
Мы с Агнете знали друг друга
с детства.
Эта лавка принадлежала моему отцу,
а он был близким другом ее отца.
Мы нашли ваши письма.
Кажется, у вас был какой-то конфликт.
Из-за чего?
Ну, Агнете начала жадничать.
Обманывала покупателей.
Как именно?
Завышала цены на свои товары.
А когда покупатель хотел
перепродать их, правда всплывала.
Разве не в этом суть?
Купить дешевле, продать дороже.
Да, это звучит
как хорошая бизнес-идея,
но в нашей сфере
лучше быть честным с покупателями.
- Почему она так делала?
- Не знаю.
Я подумал, может, у нее деменция.
Но когда я с ней заговорил об этом,
она казалась здоровой.
Скажите, вы продаете
антикварное оружие?
Нет, я не занимаюсь оружием.
Это Агнете его любила.
То есть вы знаете про ее коллекцию?
Ну да.
В детстве нам разрешали
пострелять из пистолетов,
которые не успели запечатать
или решили не запечатывать.
Весело было.
Значит, вы знаете,
как из них стрелять.
Знаю.
Где вы были вчера
с полудня до часу пятнадцати?
Я встречался с одной женщиной,
которая хотела продать мне
своих итальянских мадонн.
И я их купил.
Нам нужно имя этой женщины.
- Конечно.
- Спасибо.
- Прошу.
- Спасибо.
Если что-нибудь еще вспомните,
позвоните по этому номеру.
- Конечно.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
- И вам тоже.
Пап, слушай...
Надо отменить распродажу.
Нет.
- Но послушай...
- Даже не начинай.
- Но нельзя ее устраивать, когда...
- Торляйф!
К нам из полиции пришли.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мне все равно уже пора.
Нет, стойте, это Торляйфа.
Останьтесь, Бертиль. Пожалуйста.
Он собирается
завтра устроить распродажу.
Агнете поступила бы так же,
если бы меня...
Его никак не переубедить.
Мы хотели поговорить
о вашем сыне Айке.
Мы слышали,
у него были проблемы с полицией.
Да. Расскажи им.
Да просто детские глупости.
Детские глупости?
Знаете, мы вчера кое о чем подумали...
- Да? И о чем именно?
- Айк...
...связался с плохой компанией.
Задолжал денег какому-то негодяю.
Так что это не просто глупости.
- Все очень серьезно.
- Кирстен, не надо.
Что - не надо? Не говорить им,
что твоя мать могла снять деньги
со счета, чтобы помочь Айку?
Она вечно его баловала.
Кому Айк должен был денег?
Он помогал на рыбацкой лодке
моего старого друга,
Йеспера Франнсена.
- Его все зовут Рыбаком.
- Мне этот тип никогда не нравился.
Ну и тогда я сама нашла Айку
работу на лето в прокате гидроциклов.
С этим мальчиком одни проблемы.
Я не хочу,
чтобы он испортил себе жизнь.
Значит, Айк задолжал Рыбаку?
Да. Но мы не знаем, за что именно.
Только знаем, что Рыбак
его шантажировал или вроде того.
Я не знаю, как еще назвать Рыбака,
кроме как негодяем.
Думаете, Агнете с ним встретилась?
- Возможно.
- Да.
- Моя мама и Айк были очень близки.
- Да.
- Почему вы сразу нам не сказали?
- Да?
Мы не думали, что это так важно.
- Где Айк сейчас?
- Он на работе.
- В прокате гидроциклов.
- Если вспомните еще что-нибудь,
что может нам помочь, сразу сообщите.
Звоните в любое время.
Обязательно.
Снова привет, Айк.
У нас к тебе пара вопросов.
Но мне нечего сказать.
Мы слышали,
бабушка отдала за тебя долг.
Это все я виноват.
О чем ты? В чем виноват?
В ее смерти.
Это я виноват.
Почему ты думаешь, что это твоя вина?
Мне надо было спрятать у себя
пистолет, тогда долг простили бы.
Спрятать пистолет? Зачем?
Что ты собирался с ним делать?
Просто спрятать.
И может, использовать.
Убить кого-то?
Нет.
А при чем тут твоя бабушка?
Она нашла пистолет в моей сумке...
Позавчера.
Я все ей рассказал.
И потом она отнесла пистолет обратно
этому человеку. А когда вернулась...
Сказала, что мне не о чем переживать,
что я больше ничего не должен.
А на следующий день ее убили.
И ты думаешь, что этот человек
отомстил твоей бабушке?
Как его зовут?
Я не скажу. Или меня тоже убьют.
- Серьезно.
- Айк. Речь про Рыбака?
Он решит, что я его вам заложил.
Так, Айк.
Он попросил тебя спрятать пистолет.
Пистолет из лавки твоей бабушки?
Нет. Он не так выглядел.
И был новый.
Ладно.
Надо найти этого Рыбака.
Будь осторожен.
Йеспер Франнсен?
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Мы хотели с вами поговорить
насчет Айка Андерсена.
Он на вас работал.
Ему нужны были деньги -
я дал ему работу.
Он хранил у себя ваш пистолет
в счет какого-то долга.
Его бабушка вернула вам ваше оружие.
А вскоре ее убили.
Кто вам это рассказал?
За что он вам задолжал?
Вы меня с кем-то путаете.
Где вы были вчера
с полудня до четверти второго?
В море.
Мы хотели бы осмотреть вашу лодку.
А ордер есть?
- Позвоню Ханегорд.
- Давай.
- Вам есть что от нас скрывать?
- Нет.
Просто люблю,
когда все делается по уму.
Мы к вам еще заедем.
Ханегорд не смогла выдать нам ордер?
Не взяла трубку.
Она на семинаре по экологии.
- Привет.
- Привет.
Что вас сюда привело?
У нас вопрос.
- Знаешь его? Йеспера Франнсена.
- А, Рыбака...
Да. Его лодка стоит
в коммерческой гавани.
- Именно.
- Мы за ним присматриваем.
Насчет контрабанды?
Да. Шведские власти сообщили нам,
что он играет важную роль.
- А что?
- Он ключевая фигура
нашего расследования.
Что именно он провозит?
- Оружие.
- Ясно.
Если найдете доказательства,
сообщите нам.
Да, и вы нас держите в курсе.
О, там Алекс.
Она ремонтирует мою лодку.
Алекс!
- Привет.
- Привет, Дэн.
- Как успехи с лодкой?
- Пока неплохо.
- Отлично.
- Работы много,
так что понадобится время.
Но каюта скоро будет готова.
Ясно. А ночевать в ней уже можно?
Нет. Пока нет.
- Жаль.
- Да.
А просто посидеть можно?
Да. Это на здоровье.
Держи меня в курсе.
- Конечно.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
- Пока.
Пока.
Мы тебе уже надоели?
Нет, нет. Хотя становится тесновато:
все-таки шесть взрослых и ребенок.
Да.
- Согласен?
- Да.
Да, Беньямин?
Да?
Да, сейчас будем. Хорошо. Пока.
В лавке Карстена Йенсена
что-то случилось.
Это пистолет Агнете.
Я его узнал.
Ко мне сегодня в лавку пришла девушка,
достала его.
Я решил, что она хочет меня ограбить.
Но нет, просто продать.
И что вы сделали?
Я сказал ей,
что мне надо его осмотреть.
Чтобы оценить справедливо.
И что я с ней свяжусь.
- Она оставила свой номер?
- К сожалению, нет.
Мне кажется, она насторожилась,
когда я сказал,
что пистолет придется оставить.
Она сказала, что сама скоро зайдет.
Как она выглядела?
Темные курчавые волосы. Темнокожая.
И много татуировок.
- Где-то лет двадцати.
- Можете описать татуировки?
Да, у нее на руке была надпись.
- Hic et nunc.
- Что это значит?
Hic et nunc? Это на латыни,
переводится как "здесь и сейчас".
Вы не могли бы записать?
В точности как там было.
Мы вызовем криминалистов,
они заберут пистолет.
Если эта девушка снова объявится,
сразу же позвоните нам.
Думаете, это она убила Агнете?
Это мы и хотим выяснить.
- Спасибо.
- Спасибо.
Позвони Беньямину, пусть пробьет
адреса местных тату-студий.
Я и сам знаю.
А, ну да. Точно. Я и забыл.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
- У вас тут тату-студия?
- Да.
Мы ищем девушку.
У нее вот такая татуировка на руке.
Не видели ее?
Нет, впервые вижу.
- Спасибо.
- Не за что.
Здравствуйте.
- Здрасте.
- Это у вас набили?
Нет.
- Привет, Хеннинг.
- Привет.
Привет. Привет, Джек.
И тебе привет, Флемминг.
Мы разыскиваем девушку, у нее на руке
татуировка с надписью на латыни.
Там было Hic et nunc.
- Может, помните?
- Да, она недавно у нас была.
- Да?
- Вроде бы.
Может, знаете ее имя и номер телефона?
Сейчас гляну. Должен был записать.
Да, вот. Зовут Каролине.
- И номер тоже есть.
- Можно я сниму?
Привет, Беньямин. Нам нужно
полное имя и адрес одной девушки.
Дэн сейчас скинет инфу.
- Пока, Джек. Хорошего дня.
- И вам.
Здравствуйте. Мы ищем Каролине Хайне.
Дэн Соммердаль, полиция.
Вы знаете, где она живет?
Да, она снимает у меня квартиру.
Хорошо.
Но ее сейчас нет дома.
- Позвоню Ханегорд.
- Давай.
Давно она тут живет?
Пару месяцев.
Она не особо общительная.
Когда не здесь -
проводит время с парнем.
Вы знаете, как его зовут?
Нет, не знаю.
- Ну что?
- Готово.
У нас есть ордер,
мы хотели бы осмотреть квартиру.
Спасибо.
Все совсем новое.
На одежде ценники. Видишь?
Это все краденое.
Все это.
Краденое, краденое.
Эй, Дэн. VR-очки из "Футурума".
Они все здесь.
Так, предположим.
Каролине проникла в "Футурум",
а оттуда - в антикварную лавку.
Вдруг появляется Агнете,
она паникует...
"Диджей Каролине". Так она диджей.
А вот как она выглядит.
Она скоро выступает
у проката гидроциклов.
Хорошо. Надо с ней поговорить.
Вот она.
Эй! За ней!
Стоять! Эй!
Стоять!
Эй! Вернись!
Каролине Хайне, время 19:50.
Вы арестованы
за убийство Агнете Андерсен.
Голову.
Витус, что такое?
- Куда везут Каролине?
- Каролине арестовали.
- За что?
- Вроде как она убила твою бабушку.
Неправда. Это не она.
Я только что видел, как ее арестовали.
Ну все, я пошел.
- Закроешься?
- Я не могу.
Да все ты можешь. Завтра позвоню.


Серия 6

Выстрел сделан в упор.
Агнете Андерсен.
Муж - Бертиль Андерсен.
Она была для меня всем.
Бертиль и Агнете - владельцы
антикварной лавки Андерсенов.
У них есть сын Торляйф.
Его жену зовут Кирстен.
Лавкой будет управлять Торляйф,
он стал совладельцем.
Еще у них есть единственный внук Айк.
Мы сядем на поезд и уедем.
Убитая сняла 20 тысяч крон.
Айк задолжал Рыбаку?
Мы за ним присматриваем.
- Что именно он провозит?
- Оружие.
Ее убили
с двенадцати до четверти второго.
Убитую застрелили из такого пистолета.
Ко мне сегодня пришла девушка,
достала его.
Меня ограбили.
У меня на пляже есть второй бизнес.
Краденое. "Диджей Каролине".
Она проникла в "Футурум"...
Стоять!
Вы арестованы
за убийство Агнете Андерсен.
Каролине Хайне, допрос будет вестись
под диктофонную запись.
- Мы начинаем.
- Хорошо.
В вашей квартире мы нашли
краденые товары
на сумму 150 тысяч крон.
- Что вы на это скажете?
- Без комментариев.
Сегодня вы пытались продать
Карстену Йенсену пистолет.
Выстрелом из этого пистолета
был убит человек.
Я тут ни при чем.
Он весь в ваших отпечатках.
Вы были в антикварной лавке Андерсенов
и украли пистолет
стоимостью 40 тысяч крон.
А потом застрелили из него хозяйку.
Нет.
Я не крала этот пистолет.
- Я его нашла.
- Где нашли?
У входа в лавку.
Я услышала крики.
Кто-то спорил внутри лавки.
Я испугалась, что меня заметят.
И просто сбежала.
А уже дома я поняла, что потеряла
ключи, и вернулась поискать их.
- Нашли ключи?
- Да.
И там был этот пистолет.
Он выглядел старым и очень дорогим.
Но... Клянусь вам,
я никого не убивала.
Хорошо. Где именно вы нашли пистолет?
Здесь задний двор.
Тут. Тут все заставлено мебелью.
Он был здесь.
Как она его разглядела?
Он блестел на солнце.
Так я его и заметила.
Кто с кем ругался?
Мужчина и женщина. Они кричали.
- Вы слышали, что они кричали?
- Нет.
Который был час?
Мне надо было встретиться с Витусом
на пляже в час дня,
так что, может быть, в полпервого.
И во сколько вы вернулись?
Почти сразу, как не нашла ключи.
В час десять. Где-то так.
- Ясно.
- Я могу идти?
Вы обвиняетесь в краже
и подозреваетесь в убийстве.
Так что нет, не можете идти.
Время - 22:42. Допрос окончен.
Можете не вставать.
- Вы ей верите?
- Сложно сказать.
Если она не врет, значит, она слышала,
как Агнете с кем-то спорит.
Но надо выяснить, с кем.
Вы двое продолжайте изучать письма.
Ищите любые упоминания
о встрече в лавке,
запланированные на полпервого.
- Хорошо.
Проверьте,
звонила ли Агнете кому-нибудь.
И...
Скажи Марианне,
пусть криминалисты проверят место,
где Каролине якобы нашла пистолет.
- Да.
Кто-то еще должен был слышать.
- Флемминг. Опросим всех соседей.
- Ага.
Запаситесь кофе. Ночь будет длинной.
- Да.
- Пока.
Здравствуйте.
Мы из полиции,
можно задать вам пару вопросов?
Вы вчера не слышали
никаких криков или шума
в антикварной лавке?
Нет.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
- Всем доброе утро.
- Доброе.
Они почти закончили.
Скорее бы уже совсем закончили.
Да. Ну что?
Эта девушка в камере - наша убийца?
Пока не знаем.
На месте, где она нашла пистолет,
никаких зацепок.
И мы опросили соседей,
и никто из них не слышал того скандала
и не видел Каролине.
Может, она все выдумала,
чтобы сбить нас с толку?
Мы отследили ее телефон.
Совпадает с ее версией.
Она ушла оттуда в 12:36,
вернулась в 13:11,
прямо перед тем,
как тот турист нашел тело.
Хорошо, то есть ей хватило бы времени
обнести бар и убить Агнете.
Либо перед тем, как сбежать,
либо когда она вернулась.
Это если она вернулась за ключами.
Может, она решила
что-нибудь еще умыкнуть.
Вот именно.
Следы пороха, найденные на пистолете,
который Каролине пыталась продать,
те же, что и следы на нашей пуле.
Поэтому можно сделать вывод,
что орудие убийства - этот пистолет.
- Хорошо.
- Вот.
Я уточню у прокурора,
достаточно ли этого,
чтобы предъявить обвинения
Каролине Хайне.
Да, а мы поищем еще улики.
Отлично. Хорошего дня.
- Спасибо.
- Спасибо.
Надя. У тебя что?
А, да.
Я нашла тут чек за покупку
очень дорогого итальянского
кофейного сервиза.
Его должны были доставить в день,
когда убили Агнете Андерсен.
Сейчас я жду ответа от компании,
они должны знать, во сколько.
Агнете ведь должна была
подписать накладную.
Хорошо. Беньямин, у тебя что?
Да, кажется, я кое-что нашел.
Договор продажи лавки Андерсенов
Витусу, владельцу
соседнего бара "Футурум".
- Он об этом не говорил.
- Нет.
И Бертиль и Агнете Андерсены
подписали контракт в цифровом виде.
В цифровом? Но они ведь
категорически против всего цифрового.
Даже имейлы не писали.
Может, Торляйф подписал его
на правах совладельца?
Я тоже так подумал, но...
На самом деле
он не является совладельцем.
И нет никаких оснований думать,
что станет.
Так, а вот это интересно.
Надо бы еще раз поговорить
с мужем погибшей, Бертилем.
Спросим, что это за контракт
с Витусом. Поехали.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Ну что? Готовитесь к ярмарке?
Да, только боюсь не успеть.
Не привык я все делать один.
Сейчас покажу.
Вот она.
Это мы.
Молодые и... такие влюбленные.
Вы... не могли бы ответить
еще на пару наших вопросов?
Да.
Мы не отвлекаем?
Да нет.
Агнете собиралась продать лавку?
Мы нашли договор, согласно которому
это помещение покупает
ваш сосед Витус.
Впервые слышу. С чего это она вдруг?
Я ни о чем не знал.
Она могла подписать его
без вашего ведома?
Договор?
Вряд ли.
Не могу себе такого представить.
Эта лавка была частью ее детства,
нашей совместной жизни. Так что...
А что Торляйф?
Он унаследует ее после вас?
Так мы думали, да.
Агнете начала его всему учить,
азам нашего дела, а потом передумала.
Наверное, она об этом...
...об этом позавчера
хотела с ним поговорить.
Агнете и Торляйф
позавчера встречались?
Да.
Во время обеда.
Мы с ней утром разговаривали.
И она собиралась ему рассказать,
что она не хочет оставлять лавку ему.
- Надо ответить.
- Да.
Вы лучше сами с ним поговорите.
Он через десять минут приедет
мне помогать расставляться.
Хорошо. Мы скоро вернемся.
Да, понял. Да.
Пока.
Это Беньямин. Он говорил
с Карстеном Йенсеном, и тот сказал,
что Агнете Андерсен продавала
товары онлайн и обманывала людей.
Но Агнете не пользовалась интернетом.
Наверное, это был Торляйф.
Может, поэтому она передумала
оставлять ему лавку.
Витус. Нам надо с вами поговорить.
Да, хорошо. Тогда за мной.
Вы купили лавку Андерсенов?
Да, я хотел открыть там зал автоматов.
Снесу эту стену,
будет одно большое пространство.
С кем именно вы договаривались?
С Бертилем? Или с Агнете?
Нет, не с ними.
Мы с Торляйфом заключили договор.
Он просил оставить им только склад.
Торляйф? Подойди, пожалуйста.
Как слышите, стены тут очень тонкие.
- Мы пойдем к ним.
- Да, конечно.
Здравствуйте.
- Вы меня напугали.
- Простите.
Что вы здесь делаете?
А, мы пошли поговорить с Витусом.
И решили срезать.
- Торляйф снаружи.
- Хорошо.
Расскажите нам о его планах
по управлению лавкой.
Ну слушайте...
Агнете и Бертиль сами понимали,
что не молодеют, и...
А у Торляйфа была масса идей,
как модернизировать этот бизнес.
Например, онлайн-магазин.
Вы говорили об этом
с Агнете или Бертилем?
Да нет, только с Торляйфом.
Ему не слишком повезло
с прошлым бизнесом,
и он охотно делился
хорошими новостями.
А я как раз рассказывала полицейским
о твоих планах на эту лавку.
Да, да.
Нам сказали, что позавчера
вы обедали здесь, с матерью.
Но вы нам сказали, что были с Кирстен.
Ты с ней обедал?
Нет.
Мы с ней просто поговорили,
и потом я пошел обедать дома
с тобой, Кирстен.
Ты не говорил,
что встречаешься с мамой.
Ты вроде собирался
поехать помочь отцу.
Во сколько вы встретились?
В полпервого.
Свидетельница слышала,
как ваша мать спорила с мужчиной.
Это были вы?
Отвечай!
Торляйф.
Мы с отцом как раз заканчивали
разбирать дом, и он сказал,
что мне надо поехать сюда,
пообедать с мамой.
- Как вы отреагировали?
- Я занервничал.
Почему занервничали?
Потому что мама накануне встречалась
с Витусом,
и он сказал ей, что я собираюсь
продать эту лавку ему.
Вы подделали
цифровые подписи родителей?
Да.
Как ты посмел?
Им так было бы лучше.
Я сказал маме, что держать такую
большую лавку - пустая трата денег.
И мы будем зарабатывать больше
на онлайн-магазине, но она не слушала.
Вы выставляли в Сети
товары по завышенной цене?
Только чтобы покрыть расходы.
- Торляйф...
- Мама не верила в мои идеи.
И что она сказала во время встречи?
Она сказала, чтоб я забыл
об этой лавке, она мне ее не оставит.
Что я с ней не справлюсь.
Вы, наверное, расстроились.
Или разозлились.
Да. Я мечтал продолжить их дело.
И я испугался,
что Кирстен от меня уйдет.
Я испугался,
что ты разочаруешься во мне.
Решишь, что я плохой пример для Айка.
И в приступе гнева вы схватили
пистолет и застрелили мать?
Нет!
Нет!
Нет-нет-нет.
Мы с ней поговорили минут 10-15,
потом я жутко разозлился,
и я вышел и решил пройтись.
- Подышать воздухом.
- Куда вы пошли?
Я пошел домой. Через парк.
Вас там видели?
Да, собачники.
Спасибо.
Не смей.
- Как раз к обеду успел.
- Да, точно.
А это даже вкусно.
- Скажи?
- И в меру острое.
Надя.
Нам надо, чтобы ты опросила
собачников в парке.
Торляйф сказал, что был там
с без четверти часа
до четверти второго.
Хорошо. Можно взять Симбу?
Да, отличная мысль. Супер.
- Можно я только доем?
- Конечно.
Судья требует,
чтобы мы отпустили Каролине Хайне.
- Почему?
- Зараза!
Ханегорд, ее хозяйка сказала,
что Каролине вернулась в 12:50
с "кучей покупок".
И она открыла Каролине дверь,
потому что та была без ключей,
и потом Каролине побежала их искать.
Бегом до лавки можно добраться
за 14 минут. Каролине успела бы.
Она ушла,
когда Торляйф еще был в лавке,
вернулась в 13:11,
за четыре минуты до того,
как нашли Агнете.
Вот именно, этого окна в четыре минуты
недостаточно для ареста.
Особенно с учетом того,
что турист был рядом
и услышал бы выстрел.
Тоже верно.
Значит, это все-таки ее сын.
У него есть мотив,
и он скрыл от нас важные детали.
- Да, вероятно, он.
- Вероятно.
Кстати...
Соммердаль, взгляни.
- Каталог электрокаров.
- Ладно.
- Просто глянь.
- Хорошо.
Вы как раз успели на обед.
Выглядит аппетитно.
И все очень вкусное и самое свежее.
Нам некогда. Пора ехать.
- Пока.
- Пока.
Счастливо.
Так. Ревеневая газировка
и сэндвич с лобстером.
Спасибо.
Соммердаль. Что будете?
Два комплексных обеда с рыбой.
С собой.
Хорошо.
Наш странствующий Арне? Уже в Лондоне?
Да. Вряд ли он вернется.
- Скатертью дорога.
- Да уж.
Как там антикварное дело продвигается?
А тебе есть что нам рассказать?
Нет.
Ты знаешь Торляйфа Андерсена?
- Папу Айка?
- Да.
Да.
Он собирался открывать
клуб мини-гольфа,
предложил мне вложиться.
- Ты согласилась?
- Нет.
Не, бизнесмен из него такой себе.
Он уже начинал несколько стартапов,
все провалились.
А что Айк? Вы хорошо знакомы?
Не особо. Он с Рыбаком тусуется.
Да, он на него работает.
Да. Если это можно назвать работой.
В каком смысле?
Начнем с того,
что я у него не закупаюсь.
И вообще стараюсь
с такими, как он, дел не иметь.
Вас вместе считать или как?
- Вместе.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Хорошего дня. Наша машина там.
Точно.
- Айк.
- Ну наконец-то!
- Все хорошо?
- Да.
- Ты рассказала про Рыбака?
- Нет.
- Точно?
- Да.
- Надо спешить.
- Да.
- Я соберу вещи.
- Давай.
Думал, ты больше ничего не должен?
Ошибаешься. Есть работка для тебя.
Или хочешь,
чтоб дед отправился за бабушкой?
Надо запросить у Ханегорд ордер,
чтобы обыскать лодку этого Рыбака.
Да.
Надеюсь,
она найдет предлог его выдать.
Ага.
Как там твоя спина? Лучше?
После гидроцикла - да.
И массажа от Йозефины.
- Надо думать.
- Золотые руки.
У нее талант.
Да.
- Все нормально?
- Конечно.
Ты какой-то кислый.
Не, я рад,
что тебе нравится моя девушка.
Ты ревнуешь?
Нет, ничего я не ревную.
Я не ревнивый.
В смысле...
Есть повод ревновать?
Дэн, господи, расслабься.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Вам стоит взглянуть.
Не смешно!
Курьер, который доставлял
тот кофейный сервиз.
Агнете расписалась за него в 12:52.
Хорошо. Значит, время смерти -
с 12:52 до четверти второго.
Получается, у убийцы было 23 минуты.
- Да.
- Да.
- Тише, Симба.
- Привет.
Симба чуть не увел с собой
нового друга.
Очаровательного кокера
по кличке Хансен.
- Такой милый!
- Что-нибудь выяснила?
Выгульщица собак по имени Гита
выгуливала лабрадора Бастера...
Надя, Торляйф в итоге был в парке
в указанное время?
- Да, был.
- Ты уверена?
Гита - выгульщица -
поздоровалась с ним
в час дня, она это точно помнит,
потому что слушала новости,
пока выгуливала Бастера.
Так что да. Торляйф был там.
Так, от лавки до парка идти 15 минут.
Да. Значит,
Торляйф не убивал свою мать.
Именно.
- Это Йозефина.
- Хорошо.
Привет. Что такое?
Понял. Да, сейчас будем.
Рыбак активизировался.
Мы поедем в гавань.
- Посидишь с Симбой?
- Да.
Пока.
- Йозефина.
- Привет.
Что такое?
Мы полагаем,
что он получил новую поставку.
Просто полагаете?
Он сразу же избавился от оружия,
так что доказательств у нас нет.
Ясно.
Надеюсь, найдем что-нибудь на лодке.
Да.
И мы задержали парня,
который был на борту.
- Это Айк. Пошли поговорим с ним.
- Хорошо.
Привет. Нам надо поговорить с Айком.
Да, конечно.
Айк,
что ты делал на лодке Рыбака?
- Работал.
- Работал?
Ну и как, много заработал? И на чем?
Он тебе угрожает?
Он сказал, что и дедушку убьет,
если я не помогу.
Ясно. Не переживай.
Ты молодец, что сказал нам.
Мы им займемся.
- Йозефина.
- Да?
Когда закончите, нам тоже надо будет
поговорить с Рыбаком.
Хорошо, я сообщу, когда мы закончим.
И еще один момент. Нам нужно выяснить,
где была лодка Рыбака
вчера в 13 часов,
когда убили Агнете.
- Я посмотрю в нашей системе.
Отлично.
Итак.
Мы предполагаем,
что Рыбак убил фру Андерсен
просто потому, что она
слишком много знала о его делишках.
Да. Конечно, он все отрицает.
Да. Марианна?
- Закончили с реконструкцией?
- Да.
Отлично.
Как вы уже знаете,
пуля застряла в этой стене,
а убитую нашли здесь.
Она шла в этом направлении,
убийца подошел к ней почти вплотную
и выстрелил.
Судя по траектории пули,
он зашел в лавку отсюда,
со стороны склада и черного хода.
Значит, он хорошо знал это здание,
раз точно знал, куда ему надо,
и не заплутал. Согласна?
- Да, как минимум - где второй вход.
- Да.
Тогда надо узнать,
часто ли Рыбак заходил в их лавку.
- Да.
- Понял.
Привет, Йозефина. Что там?
Это дверь, да?
- Именно.
- Ты в этом уверена?
Да, спасибо. Пока.
Так, можно ничего не проверять.
Рыбак был на своей лодке
в Северном море,
когда убили фру Андерсен.
Какого черта? Он точно был на борту?
Вся его команда подтвердила.
Ну вот...
- Сколько можно?!
- Хватит уже!
Они меня с ума сведут.
- Так.
- Да.
Так, далее. Мы нашли в бумагах Агнете
банковскую выписку -
перевод 20 тысяч крон
на счет кладбища.
И это было за день до убийства.
Та же сумма, которую она сняла.
Получается, деньги были не для Рыбака?
Мы пытались позвонить на кладбище
и спросить, на что пошли деньги,
но они не ответили.
Еще мы нашли регулярные переводы.
Каждый месяц весь прошлый год
Агнете переводила по десять тысяч крон
на личный счет.
В ее учетном журнале
они обозначены как "В".
Счет мало того, что личный,
так еще и принадлежит
владельцу бара "Футурум", Витусу.
Так...
Может, у них были
какие-то совместные расходы?
Нет, по документам
у них отдельные площади.
Так.
Поехали еще раз поговорим с Витусом.
- Да.
- Прямо сейчас.
- Вы молодцы.
- Спасибо.
- Здрасте.
- Айк?
- А ты что тут делаешь?
- Витус попросил меня
сегодня его подменить.
Ну и вот.
Не знаешь, где он?
Нет.
Он только сказал,
что у него важные дела.
- Какие именно?
- Не знаю.
Если объявится,
скажи, что мы его искали.
Это Рыбак убил мою бабушку?
- Вы его посадите?
- Без комментариев.
Но мы найдем убийцу твоей бабушки.
Пока.
Беньямин, привет.
Можешь скинуть мне адрес Витуса?
Спасибо. Пока.
Бертиль. Можно вас на минутку?
Вы уж меня простите.
Ярмарка скоро начинается.
Да, но у нас к вам еще пара вопросов.
Вы уже говорили с моим сыном?
Да, говорили.
А еще мы выяснили,
что Агнете переводила деньги
вашему соседу Витусу. На что?
Но я...
Я ведь уже говорил.
Я не лез в ее дела.
- Но речь о большой сумме.
- Да.
Она переводила их за моей спиной,
я ничего не знал.
Спросите Торляйфа. Может, он знает.
Ладно.
Да, Надя? Да, сейчас будем.
Поехали в участок.
Ну что там?
Все это мы нашли
на письменном столе Агнете.
А это открытка,
которую Витус прислал Агнете.
Незадолго до того, как начались
регулярные переводы.
Тут написано: "Поговорим об Италии?
С уважением, Витус".
Он отправил ей фото дома.
- Это не в Италии?
- Нет.
Нашли адрес Витуса? Это его дом?
Он живет в квартире
в другой части города.
Мы пытаемся выяснить, что это за дом.
Пока безуспешно.
Но, судя по деревянным наличникам,
он где-то в районе Сегаде.
Но зачем Витусу присылать ей
фото местного дома
и при этом спрашивать про Италию?
Вот именно. Надо у него спросить.
Езжайте домой к Витусу,
а мы попробуем найти этот дом.
- Хорошо.
- Понял.
- Хорошая работа.
- Спасибо.
- Молодцы.
- Поехали.
Вон он. Тормози.
Да.
Сейчас гляну, кто тут живет.
Некий Ян Мосеринг.
Видишь кого?
Как будто переезжает.
Простите, а вы кто?
Здравствуйте. Я Дэн Соммердаль.
Из полиции Хельсингера.
Вы не знаете, где Ян Мосеринг?
Никто не знает.
Надеюсь, в лучшем месте.
Не понял, в каком смысле?
Он три недели назад умер. Рак.
Черт.
- Вы его знали?
- Нет, он держался особняком.
Но вроде был очень милым мужчиной.
Всегда приветливый. Жил один.
Вы его узнаете?
Да, видела его несколько раз.
- У этого дома?
- Да.
Я как-то подошла к нему, заговорила.
Мне он показался странным.
Подумала, что он вор-домушник.
Я сказала, что вызову полицию,
и он сбежал.
Когда это было?
Да давненько уже. Пару месяцев назад.
Кого еще вы видели у этого дома?
Да, сюда приходили двое мужчин
разобрать вещи.
Позавчера. Но...
- Привет.
- Привет.
Так... У них семейная лавка.
Продают антиквариат и все такое.
- Лавка Андерсенов?
- Да.
Да, она самая. Да.
Старик Андерсен уехал отсюда
с целой горой вещей.
Ясно.
- Спасибо вам.
- Не за что.
- Так они об этом доме говорили.
- Да.
Витус прислал Агнете фото дома Яна,
и теперь оба они мертвы.
- Надо его найти.
- Да. Позвоню Наде.
Привет, Надя. Как успехи?
Мы приехали по адресу,
но Витуса дома не было.
Его весь день не видели.
Хорошо. Я попрошу Ханегорд выдать
ордер на отслеживание телефона.
Держите нас в курсе.
А, стой. Дэн, ты тут?
- Да?
- Звонили с кладбища.
Агнете заплатила 20 тысяч крон
за место на кладбище на 25 лет
для некоего Яна Мосеринга.
Ясно. Проверьте, как связаны
Бертиль и Агнете с Яном Мосерингом.
Может, они родня?
Я уже проверила.
Бертиль не взял трубку,
я спросила Торляйфа.
Они не родственники.
Понял. Хорошо. Молодец, Надя. Спасибо.
Знаешь что?
Они все как-то связаны.
Агнете, Ян Мосеринг и Витус.
Может, ответ - в лавке Андерсенов,
раз вещи Мосеринга там?
Отследили телефон Витуса.
Вот он, на экране.
Так, ты видишь, какой это адрес?
Зашел в дом.
Там живет Каролине Хайне.
Что Витус там забыл?
Так. Поехали.
Давай уедем.
Денег хватит на два билета
на поезд до Европы.
Я до ужаса боюсь Рыбака.
Ладно. Поехали.
Зацени, милая.
Витус телефон потерял.
- Я знаю где.
- Ты спятил?
- Телефон Витуса?
- Да.
Его тоже можно продать.
Полиция, откройте!
Полиция! Откройте!
- Пошли.
- Да.
Черт.
Эй! Стоять! Полиция!
Бежим!
Эй! Куда прешь?!
Стоять. Стоп! Стоять! Ни с места!
Стоять.
Зачем побежали?
Проверь рюкзаки. Снимай рюкзак.
Живо сняли рюкзаки.
- Спасибо.
- Почему вы побежали?
Чьи это деньги?
Это телефон Витуса?
- Да?
- Да.
Отпустите, если я все расскажу?
- Не отпустите ведь?
- Нет, никто вас не отпустит.
Препятствование работе полиции -
преступление.
А с учетом прошлых приводов...
Сколько ему дадут? Навскидку.
- Достаточно.
- Да. Дадут реальный срок.
Я думаю, он сейчас в "Футуруме".
Ну вот. Видишь, как просто.
- Видимо, это они.
- Да.
- Да. Ян Мосеринг.
- Ну, давай смотреть, что тут.
Дэн, посмотри.
Тут в коробке целая куча писем. Вот.
Смотри. Начинается с "Любимому Яну".
И вот еще одно. "Любимому Яну".
- Любовные письма?
- Ну да.
Да. Значит, Ян Мосеринг
был не так уж и одинок.
Видимо.
Почерк в письмах очень знакомый.
Записная книжка?
- Книжка Агнете.
- Точно.
Так, ладно.
Значит, Ян Мосеринг
был любовником Агнете Андерсен.
- А Витус ее шантажировал.
- Да.
Твою мать! Снова?!
- Что - снова? Витус? Что случилось?
- Все украли. Вообще все.
- Эй.
- Витус говорит, его снова ограбили.
Ну и как тут можно вести дела,
чтоб вас?!
Так, Витус, давайте все успокоимся.
Мы знаем, что вы шантажировали
Агнете Андерсен.
Да.
Да. Мы год назад столкнулись
во Флоренции.
Моя милая соседка целовалась
с каким-то мужиком на Понте-Веккьо.
- Не со своим мужем.
- А вам какое дело?
Я хотел выкупить ее помещение.
Но она мне отказала.
А когда я увидел,
как она с ним милуется, решил,
что надо воспользоваться ситуацией
и денег срубить.
И вы начали ее шантажировать
и заключили договор с Торляйфом.
- Да.
- А что случилось позавчера?
Торляйф сказал,
что никакой сделки не будет.
Надо думать, вы очень разозлились.
Да. Само собой.
И тогда вы пошли к Агнете.
Зашли через склад.
Увидели, как она достает пистолет.
Она вам отказала.
- Вы выхватили пистолет и выстрелили.
- Нет. Нет-нет-нет.
Когда я пришел сюда,
она уже была мертва. И вы были здесь.
А меня кто-то ограбил.
Во сколько Торляйф позвонил?
Не помню. Где-то часа в два.
Я бы дал вам телефон,
но его тоже украли.
- Это ваш?
- Да, это мой.
Откуда он у вас?
Да. В 13:54.
- Уведите его.
- Да.
Помнишь,
как соседка Мосеринга сказала,
что старик Андерсен вывез кучу вещей?
Вдруг Бертиль узнал
про роман Агнете с Яном Мосерингом?
- Вариант.
- Да.
Пошли к Бертилю.
Пропустите.
Куда он делся?
Я - туда.
Бертиль?
Бертиль, давайте без глупостей.
Бросьте пистолет на пол.
Вы когда-нибудь любили того,
кто не любит вас?
Она меня не любила.
- Знакомо?
- Да.
Нет.
Бертиль, стойте! Все! Успокойтесь!
Бертиль, хватит.
Агнете, она...
Она заботилась обо всех делах.
И обо мне.
И в то утро было так же.
Она...
...принесла мне завтрак в постель,
сказала, что любит меня.
Она подготавливала вещи Мосеринга
для передачи нам.
Она там провела несколько дней.
Выглядела такой усталой.
Я решил сделать ей сюрприз:
забрать все вещи из дома
и рассортировать их.
Но...
Когда я начал перевозить вещи в лавку,
в числе прочего я нашел там коробку,
и в ней было...
В ней было...
...кольцо.
Я удивился,
потому что помнил это кольцо.
Оно продавалось в нашей лавке,
но я не мог вспомнить,
чтобы его кто-нибудь покупал.
И я подумал, может,
он что-нибудь еще у нас купил,
и продолжил
осматривать эту коробку, и...
Да.
Я нашел снимок. На котором они вместе.
У меня сразу сердце замерло.
Я спросил ее, что это значит.
Она сказала, что встретила его
17 лет назад.
Во время поездки в Италию.
Сказала, что я был ужасным занудой,
раз не хотел путешествовать с ней.
Но тогда она ни на что не жаловалась.
Сказала,
что встреча с ним изменила все.
Что она подумывала уйти от меня.
А потом у меня случился инсульт.
И она поняла, что должна
остаться со мной.
Из верности.
Да.
Верности.
Как она могла говорить о верности,
если у нее был любовник?
Я любил ее безусловной любовью.
Все эти годы.
Беззаветно.
И думал, что это взаимно.
Где она теперь?
На небе? Вместе с ним?
Да.
А я здесь.
Я здесь.
- Молодцы. Отличная работа.
- Спасибо.
А я еще раз хочу напомнить,
как важно всем нам поддерживать
новые зеленые инициативы
нашего участка
по снижению углеродного следа.
- Да, конечно.
- Хорошо.
- Считай нас зелеными стражами.
- Да.
На следующей неделе
мы заменим все лампы
на новые, энергосберегающие.
А, Дэн.
Подумай все-таки насчет машины.
Конечно.
Я посмотрю новые модели.
Спасибо.
Привет.
О, милая.
Привет. Очень надеюсь, что ты голодна.
- Ты ничего не говорил про ужин.
- Нет.
- Решил устроить сюрприз.
- Хорошо.
Алекс уже почти закончила с лодкой.
Ночевать на ней пока нельзя,
но можно поужинать.
И нам нужно проводить время наедине.
Это так мило,
но у меня планы на вечер.
Да. Здесь, со мной.
Нет, увы. С Флеммингом.
Мы собирались
покататься на гидроциклах.
Думали пригласить вас с Марианной.
- На гидроциклах?
- Да.
Тебе понравится. Это так весело!
А потом вернемся сюда и поужинаем.
Не буду я кататься.
Ни за что. Это не мое.
- Ну ладно.
- Но вы веселитесь.
- Не-не. Нет!
- Да, иди.
Да, я серьезно. Иди покатайся.
Еды тут хватит на всех.
Я принесу ее домой, поужинаем там.
- Ты такой милый.
- Все, иди катайся.
Спасибо. Люблю тебя.
И я тебя.


Серия 7

- Эй!
- Лаура!
- Хорошо, что они поладили.
- Да. Просто загляденье.
- Ты ревнуешь?
- Нет, ничего я не ревную.
Нам нужно проводить время наедине.
У меня планы с Флеммингом.
Будь другом, подумай
над переходом на электромобиль.
Если не сделает наш участок
более зеленым, лишится работы.
Новый директор переведет ее
в другое место.
Приходили еще открытки от Арне?
- Да.
- Наслаждается жизнью?
Что? Ты назвал ее мамой?
- Само вырвалось.
- Тебе не за что извиняться.
Наш паром прибывает.
Он скоро будет здесь!
- Сколько там?
- Ты рада?
Еще бы, конечно, рада!
- Столько времени не виделись.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Ждете сборную Швеции по поло?
- Бахира. Моего сына.
- Да?
Точнее, сына моего бывшего мужа.
Его сыновья мне как родные.
Ну вы поняли. Поняли же?
Да, прекрасно вас понимаю.
- Я Ибен.
- Йозефина.
- Здрасте.
- А это Дэн. Мой муж.
- Да.
- Точнее, мой парень.
- Здрасте.
- Здрасте.
- Привет.
- А это Оле. Мой муж.
- Здрасте.
- Здрасте.
Наш сын выступает за сборную Дании.
Мы волонтеры,
помогали организовать все.
Мы так рады,
что команда Швеции смогла приехать.
Да. Смотрите! Вот и они.
А вот и они. Наши шведы.
Ну где же он, где?
Да!
- Ну все, хватит.
- Привет, Бахир.
Как там твой папа?
Хорошо. Привет передавал.
Сегодня вечером будет матч.
Вы придете?
Конечно, я приду.
Да. Надо ответить.
- Слушаю.
- Это Надя.
У нас убийство.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
Привет, Флемминг. Что тут у нас?
Молодая девушка,
тренер клуба водного поло.
Что?
У них соревнование,
и Бахир принимает участие.
- Держи.
- Спасибо. Заберешь вот это?
Привет, Марианна.
- Привет.
- Что успела выяснить?
Судя по всему, ее задушили.
А тот рюкзак? Это убитой?
Внутри был ее телефон,
сменная одежда и полотенце. Ее, да.
- Дэн.
- Да?
Мужчина, который ее нашел,
говорит, что в раздевалке погром.
- Ясно. Вот этот, да?
- Да.
- Как зовут?
- Бент.
Идите, я покажу.
Видите? Что за бедлам.
Просто ужас какой-то.
Бедная Нанна.
- Дети ее обожали.
- Когда заметили?
После того, как вам позвонил.
- Это ее шкафчик.
- Стойте!
Дальше не надо.
Наши люди все тут оцепят.
Но как же кубок? Сегодня начало.
Придется отменить. Идем.
Убитая - Нанна Лунн, 24 года.
Судья и тренер
в местном клубе водного поло.
Одна из ее команд
выступает на соревнованиях.
Она училась на журналиста
и проходила практику
в местных новостях.
Да. Бент сказал, что вчера вечером
она тренировала команду,
направлялась домой,
когда на нее напали.
- Не отвлекайтесь.
- Ладно.
- Марианна, что у вас?
- Да.
Убитую задушили веревкой или шнуром.
Одна рука у нее была на перевязи,
потому что четыре-пять недель назад
она сломала плечо.
- Я запрошу ее медкарту.
- Хорошо.
- Орудие нашли?
- Еще нет.
Выяснили, есть ли связь между
убийством и погромом в раздевалке?
Мы еще собираем улики.
- А время смерти?
- Надя его установила.
- Хорошо.
- Мы отследили телефон,
он был на месте убийства
с половины восьмого.
Значит, где-то тогда.
Хорошо, давайте искать убийцу,
чтобы клубу водного поло не пришлось
отменять эти соревнования.
Теперь все зависит от вашей работы.
Да. А, чуть не забыла предупредить.
Сегодня к нам придет
директор полиции, Лене Фриис Бак,
посмотреть на наши панели
и оценить, как мы справляемся.
Так что на сегодня
вам придется обойтись без кулера.
Ладно. Поняли.
Да уж. Пошла ва-банк.
Сначала кондиционеры, теперь кулер.
Да, ей очень важно озеленить участок.
Мы ведь не хотим, чтобы ее перевели.
Надя, проверь биографию убитой.
Беньямин, а ты займись больницами,
соцсетями, телефоном и так далее.
- Хорошо.
А мы поедем поговорим
с родителями Нанны.
Наши соболезнования.
Расскажите нам про Нанну.
Нанна была очень доброй девочкой.
Да, и...
...очень талантливой пловчихой
и ватерполисткой.
Да.
Нанне было...
Ей было интересно... все.
И самым главным для нее
была честность.
Не только с самой собой,
но и со всем миром.
Да. Всегда боролась за справедливость.
Поэтому была хорошим судьей.
Только не все были с этим согласны.
Что вы имеете в виду?
Пять недель назад на нее напали.
Об этом даже в газете писали.
А что случилось?
Она судила очередной матч,
и один из родителей
был недоволен результатом.
- Тогда она и сломала плечо.
- Кто именно на нее напал?
Она не хотела говорить.
Не хотела, чтобы мы волновались.
Но в клубе на нее надавили.
Из-за чего на нее напали?
Из-за спорта.
Из-за спорта
многие совсем слетают с катушек.
Особенно если думают,
что их ребенок - новое дарование.
- У нее был компьютер?
- Да, ноутбук.
Вы знаете, где он?
Нет. Она всегда брала его с собой.
Но его легко узнать -
на нем было ее имя.
- Ясно.
- У нее был парень?
- Да.
- Да.
Давид. Познакомились в средней школе.
Вот он, Давид.
Они вместе тренировали
детскую команду.
Сделал ей предложение у нас дома.
Да, и через неделю устроили вечеринку
в честь помолвки.
Они съехались,
но она все равно жила у нас, пока...
Пока там шел ремонт.
Скорее чтобы побыть со мной.
У меня рак.
Понятно.
Вы знаете, где нам найти Давида?
Нет. Его мама звонила нам
сегодня утром.
Я не смогла...
Давид, наверное, убит горем.
Он любил Нанну больше всего на свете.
Да.
Надо найти ее ноутбук.
Если он всегда был при ней,
то должен быть в рюкзаке
с места убийства.
И надо еще осмотреть
квартиру Давида и Нанны.
- Да. Я позвоню Марианне.
- Давай.
- Беньямин, привет.
- Да.
Нам сказали, что на убитую напал
кто-то из родителей.
- Понял.
- Выясни, кто это был.
- Ага.
- А еще нам нужен адрес
родителей Давида Серенсена, ее жениха.
Может быть, он у них.
- Дэн, кстати...
- Да?
Родители и дети собираются
в клубе водного поло,
чтобы попрощаться с Нанной.
- Хорошо.
- Может, они что-то знают.
- Хорошо, мы туда заедем. Спасибо.
Снова здравствуйте.
Простите, что прерываем,
но нам нужно задать пару вопросов.
- Такой ужас.
- Да.
Вы хорошо знали Нанну Лунн?
Да.
Она тренировала нашего сына.
До сих пор не верится.
Вчера вечером вы были здесь?
Да. Мы как раз...
...заканчивали последние
приготовления к соревнованиям.
Фирма отца Ибен
выступила спонсором кубка.
Завод по очищению почвы "ХелсингГрин".
Ничего странного не видели?
Да нет, ничего.
Я так понимаю, соревнования отменят.
Пап, мы пока наверняка не знаем.
Я уверен, мы сможем найти выход.
Да, конечно,
а мы поможем вам чем сможем.
Спасибо.
Когда вы в последний раз ее видели?
После тренировки Виктора.
Где-то в шесть вечера.
- Вы вчера были здесь?
- Да, был.
Ничего не заметили?
Только как дети резвятся в воде.
- Ясно. Это Беньямин.
- Хорошо.
Кстати, вы не могли бы передать
Улле Ханегорд привет от меня?
- Вы знаете Ханегорд?
- Да-да-да.
Она пригласила меня в участок,
чтобы я рассказал,
как "ХельсингГрин" помогает экологии.
- Ясно. Значит, увидимся в участке.
- Да, увидимся.
- Дэн.
- Да?
Напавшего на Нанну зовут
Джонни Торн-Андерсен.
Вы его знаете?
Это Джонни.
- Да?
- Да.
Он вон там сидит, со своим сыном.
Джонни Торн-Андерсен?
Да.
Дэн Соммердаль, полиция.
- Флемминг Торп.
- Здравствуйте.
У нас к вам пара вопросов.
Мальте, иди к остальным.
Тренера вашего сына нашли мертвой.
- Да.
- Вы с Нанной не ладили?
Ужасно, конечно, что она умерла,
но, должен признать,
я ее недолюбливал.
Но почему?
- Потому что у нее были любимчики.
- И ваш сын не в их числе?
У Мальте огромный талант.
Все это видят.
А она не давала ему играть,
держала в запасе.
- И что потом?
- Говорила, что он агрессивный,
не держит себя в руках,
но это все неправда!
Расскажите,
что было пять недель назад.
Мальте тогда схватили
и держали под водой.
И команда противника забила.
А Нанна сделала ему предупреждение.
Я не мог этого так оставить.
И сломали ей плечо.
Я ее толкнул, а она неудачно упала.
Она меня не слушала.
Вчера вечером вы были здесь?
Да.
У Мальте тренировка с пяти до шести.
- Вы снова поругались с Нанной?
- Да господи, нет.
Мне и за тот раз было стыдно.
А после тренировки?
Я сидел в машине, ждал Мальте,
потом мы поехали домой.
Вы говорили с Нанной в тот вечер?
Нет.
Но я ее слышал.
В смысле?
Ну...
Мальте вышел с тренировки
и уже в машине вспомнил,
что забыл полотенце.
Я пошел за ним и услышал,
как Нанна с кем-то спорит
в тренерской раздевалке.
- Вы знаете, с кем она спорила?
- Да.
Со своим парнем и вторым тренером
детской команды, Давидом.
Хотя скорее с бывшим парнем.
Вы слышали, о чем они спорили?
Они решили расстаться?
Бент! Эй!
Подойди.
Подойди.
Ты слышал,
как вчера Нанна спорила с Давидом?
- Да. Да.
- Вот.
Почему вы сразу нам не рассказали
об этом?
Они каждый день ругались.
Вы знаете, где он?
Нам нужно с ним поговорить.
- Да.
- Я весь день ему звоню.
Но он не отвечает.
Случилось страшное.
Наша подруга трагически погибла.
Но нас это не остановит.
Нет.
Мы продолжим нашу борьбу
за спасение океана.
- Вы со мной?
- Да!
- Вы со мной?!
- Да!
- Вы со мной?!
- Да!
Без перемен нет будущего!
Без перемен нет будущего!
Без перемен нет будущего!
Без перемен нет будущего!
Ты как, Фрейя?
Как Кристоффер может говорить
о климате, когда Нанна мертва?
Это он виноват, что все пошло не так.
Просто доверься ему.
Он знает, что делает.
Ни хрена он не знает.
Он опасен. Ты сама это знаешь.
Без перемен нет будущего!
Без перемен нет будущего!
Без перемен нет будущего!
Без перемен нет будущего!
Без перемен нет будущего!
Без перемен нет будущего!
Что там с парнем Нанны?
Или с бывшим парнем. Нашли его?
Мы связались с родителями Давида.
Он не у них.
А их с Нанной квартира?
Тоже нет. И сосед его не видел.
Так, он наш главный подозреваемый.
- Объявим его в розыск.
- Понял.
А ноутбук Нанны? Его нашли?
Нет. Но мы еще не были
в офисе новостей,
где она стажировалась.
- Хорошо. Поехали туда.
Звоните, если ее нынешний
или бывший парень объявится.
- Да.
- Хорошо.
- Привет!
- Привет, милая!
Гипс уже сняли, что ли?
- Да, смотри!
- Поздравляю.
Красотка моя!
Надо только ногу расходить.
- Привет, милый.
- Привет.
Наконец съедем из вашего дома
в свою квартиру.
- Да.
- Да.
- Хотя у вас было здорово.
Беньямин, я пойду домой,
наведу там порядок, если смогу.
- Ага.
- Ты весь в работе, да?
- Да. У нас куча дел.
- Да.
- Пока, зайка.
- Ничего.
Мама посидит с малышом Свенном.
- А я его скоро заберу.
- Хорошо.
Отсутствие гипса тебе идет.
- Пока!
- Пока.
Сейчас все читают новости в соцсетях,
поэтому мы сократили штат редакторов.
Хотя лично я предпочитаю
печатные газеты.
Это стол Нанны.
Такая трагедия.
- Бедные родители.
- Да.
Мы ищем личный ноутбук Нанны.
Он может быть здесь?
Нет, вряд ли. Она пользовалась этим.
Какой стажеркой была Нанна?
Она была очень талантливой.
Далеко пошла бы.
Мы знаем, что вы написали статью
о том, как на Нанну после матча напал
один из родителей.
Да.
Нанна хотела все замять, но мы решили,
что эта история слишком важна.
И часто такие инциденты случаются?
Насколько я в курсе, нет.
Вы знаете ее парня Давида?
Да. Видела его пару раз.
- Очень напористый.
- Напористый? В каком смысле?
Ну знаете, он очень ее любил.
Разве это плохо?
Он хотел, чтобы у них была семья.
Чтобы Нанна остепенилась.
А Нанна была к этому не готова.
Но они ведь были помолвлены.
Да, но она приняла предложение,
чтобы маму порадовать.
Хотя, может, я неправа.
Что ж, спасибо.
Наши криминалисты заберут
рабочий компьютер Нанны.
- Спасибо.
- Сами выход найдете?
Конечно.
Привет, Беньямин. Есть новости
насчет пропавшего Давида Серенсена?
Нет. Но несколько однокурсников Нанны
сказали,
что он был на вечеринке в ту пятницу,
обвинял ее в измене.
Возможно, они поссорились
в раздевалке,
он там со злости все разнес,
пошел за ней и убил ее.
Есть улики в пользу этой версии?
Надя. Нашла что-нибудь интересное
на ее рабочем компьютере из газеты?
Ничего.
Почти все ее статьи - на тему спорта.
Могу тебе скинуть, если хочешь.
Можешь в качестве исключения
распечатать?
Увы, не могу. Зеленые правила.
Что с ноутбуком?
Пока не нашли, но мы получили ордер,
и, если его включат и войдут с него
в интернет, мы его отследим.
А что насчет друзей?
- Нового парня?
- Ребят.
Мы нашли свисток на шнурке.
Он лежал на пляже
недалеко от места убийства.
Возможно, именно им ее и задушили.
- Хорошо.
- Пойду его проверю.
Да, отлично.
- Да, простите. О чем мы там?
- О ее друзьях.
В ее телефоне куча сообщений от детей,
их родителей, однокурсников.
Она была очень общительной.
Есть какие-нибудь странные контакты?
Она состояла в студенческой группе,
которая очень переживает за климат.
В ней же состоит один парень...
Как его там? Томас Масен.
Она звонила ему 20 раз
на прошлой неделе.
- И кто это?
Пока не знаю.
Зато я выяснила, где его искать.
У него есть лодка в гавани. Место 242.
Простите!
Мы ищем Томаса Масена.
Да, это я.
Мы расследуем убийство Нанны Лунн.
Она звонила вам несколько раз
на прошлой неделе.
Да. Нанна была лучшей подругой
моей девушки.
Вы не знаете,
где мы можем найти Давида?
Нет.
Я тоже не могу до него дозвониться.
Зачем Нанна вам звонила?
Ей нужен был мой совет.
Совет насчет чего?
Насчет Давида. Она от него ушла,
но он никак не мог это принять.
- Что именно принять?
Он не мог принять, что у нее другой.
И этот другой - вы?
Нет. У меня есть девушка.
Зачем мне? Карл.
Здрасте.
- Здравствуйте.
- И кто это был?
Она не сказала.
И о чем вы с ней говорили?
Она была напугана.
Давид следил за ней.
Хотел, чтобы она вернулась, иначе...
Иначе что?
Не знаю.
Он очень изменился.
Он всегда был ревнивым,
но в последнее время...
Он никак не мог осознать,
что Нанне нужно не то же, что и ему.
Или что она не та, кто ему нужен.
Короче, некрасиво разошлись.
Где он обычно бывал?
В клубе поло.
У Нанны. Или у родителей.
Больше никуда толком не ходил.
Где вы были вчера в полвосьмого?
Я был здесь.
Участвовал в регате с ребятами.
Вернулись около полуночи.
Нам нужны имена других участников.
Да. Конечно.
Давид мог бы убить Нанну?
Я же говорю,
он был сам не свой.
Ясно.
Так, криминалисты закончили
собирать улики,
Ханегорд дала добро открыть клуб поло.
Давай съездим,
вдруг кто видел Давида вчера вечером.
Вперед, Бахир!
Молодец!
- Отлично!
- Давай!
Давай, Бахир!
Вот вам! Мы вас размажем, датчане!
Ну попробуйте!
Вперед, Швеция!
Зараза!
Все молодцы, парни.
Эй, пап! Я еще не допила,
зачем из рук вырывать?
Да, молодчина! Давай!
Милая, ты видела?
Давай!
Ну пап. Совсем уже?
Прошу прощения.
Пап, скажи честно.
Ты перестал принимать лекарства?
Вечно ты лезешь с расспросами.
Отстань, Ибен.
Так, Ибен. Ибен, Ибен!
- Давай смотреть.
- Да.
Молодцы! Так держать!
Да!
Вперед!
Вы не видели сегодня Давида?
Нет. Нет, простите. Нет.
- Вы уверены?
- Да.
Вперед, Дания!
Молодцы, ребята!
Вперед, Дания!
Покажите им!
- Так держать, парни!
- Вперед!
Молодцы!
Вперед, Бахир! Покажи им!
Привет.
- Принести тебе воды?
- Да, будь другом, принеси.
- Мне - да.
- Холодной.
Да.
Вперед!
Да! Так. Осторожно, ребят!
Привет, Марианна.
Мне надо поработать, а я обещала
сегодня посидеть со Свенном.
- Ясно.
- Ты можешь побыть с ним,
пока я не приеду?
- Да, разумеется.
- С радостью посижу.
- Отлично. Спасибо.
Увидимся дома.
Да. Да. Ладно, пока. Увидимся.
Кристоффер?
Что ты делаешь?
Не твое дело.
Хранить что-то втайне от остальных -
очень плохая затея.
Ты о чем?
Просто не делай глупостей.
Особенно прикрываясь именем Нанны.
Ты ведь знаешь, что она никогда бы
не одобрила насилие.
Это ведь она вывела нас
на "ХельсингГрин".
- Подумай еще раз.
- Уже подумал.
Милый, ничья - тоже хорошо.
Завтра выиграете.
Я поеду посмотрю, на работе ли папа.
- Прямо сейчас?
- Да.
- Он же взял отгул.
- Кажется, у него опять мания.
Он в состоянии
сам о себе позаботиться.
Оле. Ты ведь его знаешь.
Да, а еще знаю, что он взрослый мужик.
- И сейчас, вообще-то, выходные.
- Оле.
Да. Ладно.
- До скорого.
- Пока.
Эй?
Кто здесь?
Слышите?
Пап, это ты?
- Здрасте.
- Здравствуйте.
Вы кто?
Это частная территория.
Я не знал.
Простите.
Выход вон там.
Ладно.
Эй?
Ау?
Кто здесь?
Посмотри.
Это совы.
Много сов.
Видишь, как они танцуют?
Да?
- Привет.
- Утомился, да?
- Когда ты пришла?
- Только что.
Ну да, мы только что прилегли.
Мне снилось,
что Лаура еще подросток
и мы все вместе.
- Хороший был сон?
- Да.
Очень хороший.
Есть новости?
Нашли соответствие по ДНК.
На шнурке есть ДНК Нанны.
И еще одного человека,
возможно, убийцы.
Но пока неясно, чья именно.
В базе данных ничего нет?
- Нет, прости.
- Твою налево.
Слушаю.
Ясно.
Да, где?
Так, повиси минутку.
В гавани нашли тело. Надо ехать туда.
Позвоню Лауре,
скажу, чтоб забрала Свенна.
Погибший - бывший парень Нанны,
Давид Серенсен.
Ясно.
- Готовы увозить?
- Да.
Астрид.
Можешь описать человека,
который тут был?
Нет.
Я просто услышала шум в кладовке.
Я узнала его, когда тело достали.
- Да.
- Ты хорошо его знала?
Ну, я знала их с Нанной
примерно так же хорошо,
как я знаю
всех остальных ровесников в городе.
- Ты знала, что они расстались?
- Да.
Он всю прошлую неделю ошивался рядом,
когда Нанна обедала
со своими друзьями.
С какими именно друзьями?
Ну с этими...
Экоактивистами, что ли.
Из группы, про которую Надя говорила?
"Без перемен нет будущего".
Они пытаются спасти океан.
А еще они устраивали протест
у завода по очистке почвы.
"ХельсингГрин"?
- Да.
- Да...
В общем... Можно мне идти?
- Надо лавку закрыть.
- Да, конечно.
Спасибо.
Итак. Вчера нашли тело бывшего парня
Нанны Лунн, 25-летнего Давида...
Да, вон туда. Проходите.
Вон там поставьте.
А вот этот горшок - сюда.
Рядышком.
А хотя... Хотя нет, и так хорошо.
Не трогайте. Вон там поставьте.
Ханегорд, что происходит?
Да я просто решила украсить участок
ко Дню экологии.
Да. Поверните стеллаж.
Отлично. Спасибо.
И привезут еще несколько.
Не отвлекайтесь.
- Продолжайте.
- Хорошо. Да.
Как я уже сказал,
вчера в гавани нашли тело
бывшего парня Нанны Лунн,
25-летнего Давида Серенсена.
- Марианна, продолжишь?
- Да.
На затылке рана и перелом черепа,
мы полагаем,
что его ударили тупым предметом.
Но погиб он не из-за нее,
а от утопления.
Мы проверяем версию,
что его сначала ударили,
а потом столкнули в воду.
Или он сам упал.
Время смерти установили?
Тело долго было в воде, так что
определить точное время сложно.
Где-то в течение суток.
Значит, убийца - не тот,
кого слышала Астрид.
- Скорее всего, нет.
- Хорошо.
Есть что-нибудь общее? Убийца один?
Метод совершенно другой.
Но мы рассмотрим все варианты.
Телефон Давида упал в воду.
Я попробую достать с него файлы.
Возможно, они повреждены,
но попытаться все равно стоит.
Ясно. Хорошо.
- Еще какие-нибудь новости?
- Да.
На рабочем компьютере Нанны
множество статей на тему спорта,
я тебе их переслала.
И еще там была статья
про того агрессивного папу.
Но под ней имя Нанны,
а не главного редактора.
Та же самая статья, два разных автора.
Интересно. Надо еще раз проверить.
Анализ ДНК исключил
нашего подозреваемого,
Джонни Торна-Андерсена.
Совпадений нет.
Значит, ищем дальше. Что еще остается?
Хорошего дня.
А что насчет отпечатков из раздевалки?
Там штук сто отпечатков,
мы еще прогоняем их по базе. Спасибо.
Так. А вот это может быть интересно.
Под ногтями на левой руке Нанны
были найдены
микроскопические волокна ткани.
Возможно, она боролась с убийцей,
и так под ногти попали
частички его одежды.
Какая именно ткань?
- Пока неизвестно.
- Простите.
Ибен Стенхольм пришла.
Да? Чего хочет?
Она вас ждет.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Что... вы хотели нам рассказать?
Я прочитала,
что Давид Серенсен тоже погиб.
- Да.
- Да...
Вчера вечером мне угрожал неизвестный.
В "ХельсингГрин".
Да?
Я приехала туда проведать папу,
а там ошивался какой-то парень.
И я подумала...
Я подумала, вдруг он как-то причастен
к смерти Давида.
Как он выглядел?
- Я раньше его не видела.
- Уверены?
Да. Да.
Он был... высокий.
И волосы вроде бы коротко пострижены,
но он был в кепке.
А в руках у него была
большая бейсбольная бита.
Да?
Простите, что помешала.
- Но вам стоит взглянуть.
- Сейчас.
Простите. Мы скоро вернемся.
Беньямин нашел кое-что на телефоне.
Я разблокировал телефон Давида.
Помимо звонка в полицию в 7:46,
который не прошел,
я нашел еще эти видео.
Видите, кто тут?
Давид следил за Нанной. И снимал ее.
Неоднократно. Видео короткие.
И почти на всех есть он.
Кто это?
Кристоффер Миккельсен. 28 лет.
Ярый экоактивист.
Привлекался
за незаконное хранение взрывчатки.
А еще он основал группу
"Без перемен нет будущего".
Это которые приклеили себя к дороге
в качестве протеста.
Астрид их упоминала.
Кристоффер изучал физику
в университете.
Но он бросил учебу,
чтобы бороться с изменениями климата.
Может, Нанна влюбилась в этого парня,
ярого идеалиста?
Да, и он направил ярость на нее.
И подрался с ее парнем.
- Который хотел вызвать полицию.
- Включи еще раз.
Ибен, это его вы видели вчера вечером?
- Да.
- Вы уверены?
Да.
Здравствуйте.
Здрасте. Тут частная собственность.
Полиция Хельсингера.
Мы ищем Кристоффера Миккельсена.
Кристоффер! У нас гости.
Кристоффер?
- Он был внизу.
- Позволите?
Что он тут делал?
Мы не знаем.
Что за черт?
Используется при создании взрывчатки.
Говорю же, мы ничего не знали.
- Где сейчас Кристоффер?
- Не знаем. Только что был тут.
Так. Обыщи лодку.
Идемте.
Это его ноутбук?
- Да.
- Какой пароль?
Ну? Фрейя, пароль! Живо.
- Вы насчет смерти Нанны?
- Именно.
И мы полагаем,
что Кристоффер опасен.
Тебе что-нибудь известно?
Ну же. Расскажи.
Они с Нанной взломали систему
безопасности "ХельсингГрин".
- Что?
- Да.
Фрейя, мне нужен пароль.
Ну же, быстрее.
Так. Что мы ищем?
Все последние файлы.
Это "ХельсингГрин". Флемминг!
Что?
Он поехал в "ХельсингГрин".
Так, я звоню Ханегорд.
Дождитесь, когда приедут саперы.
Надеюсь, там никого нет.
Понял. Едут.
Надо его найти.
- Где носит саперов?
- Скоро будут.
Некогда ждать.
Дэн!
Дэн!
Дэн!
Тут бомба!
- Твою мать!
- Лежи смирно!
- Что ты творишь?
- Закрой пасть!
- Что ты творишь? Остановись!
- Молчать!
- Успокойся!
- Никто меня не понимает!
Люди внутри могут погибнуть!
- Пусти!
- Смотри, там люди!
Какой код? Какой код от бомбы? Вводи!
Я не знал, что там кто-то есть.
- Да господи, вводи код!
- Я правда не знал.
- Код вводи!
- Я уже не помню, какой был...
Вводи! Живо!
- Я не помню.
- Глубокий вдох. Сосредоточься.
Постарайся вспомнить. Ну же!
У тебя получится.
Наверняка же эти числа
были с чем-то связаны.
- Думай. Ну же!
- Мао. День рождения председателя Мао.
А когда он? Вспоминай когда.
- Ну же! Скорее, ну!
- Двадцать шесть.
Двадцать шесть.
- Двенадцать.
- Двенадцать. И?
Еще две цифры.
Вспоминай, ну!
Девяносто три.


Серия 8

Убитая - Нанна Лунн. Судья и тренер
в местном клубе водного поло.
Судя по всему, ее задушили.
Она училась на журналиста
и проходила практику в газете.
Она была талантливой.
Мы ищем личный ноутбук Нанны.
- Он может быть здесь?
- Нет.
Что там с парнем Нанны?
Или с бывшим парнем. Нашли его?
Погибший - бывший парень Нанны,
Давид Серенсен.
Эй, пап!
Ты перестал принимать лекарства?
Вечно ты лезешь с расспросами.
- Ибен! Давай смотреть.
- Да.
- Вы знаете Ханегорд?
- Она пригласила меня в участок,
чтобы я рассказал,
как "ХельсингГрин" помогает экологии.
Кристоффер Миккельсен.
Ярый экоактивист.
Привлекался за хранение взрывчатки.
Мы не знаем, где он.
Дэн!
Я не знал, что там кто-то есть.
Да господи, вводи код!
Пап! Пап! Все хорошо?
Голову. Осторожно.
- Ты как?
- Нормально.
Вы совсем? Я же велела ждать на месте,
пока саперы не приедут.
Мы ждали, сколько могли,
но никто не приехал.
Ну хотя бы все живы, и то хлеб.
- Как ты, Флемминг? Порядок?
- Да, спасибо.
Порядок. Жить буду.
Да. Но ему крепко досталось.
Ладно.
Я могу доказать, что вы сфабриковали
результаты проверки.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
Здравствуйте. Мы уже встречались.
Милле Стеен Кнудсен.
Адвокат Кристоффера Миккельсена.
- Это вы были на лодке?
- Да.
Так вы адвокат?
Я помогаю тем,
кого задерживают за неповиновение,
когда наше общество не обеспечивает
нам безопасное будущее.
Ясно.
- Где он?
- Нам туда.
Ты обвиняешься в организации теракта
и покушении на убийство.
Мой клиент совершил
акт идеологического протеста,
но у вас нет доказательств,
что он желал кому-либо смерти.
Какие у тебя были отношения
с покойной Нанной Лунн?
Не знаю, о ком вы.
Мы в курсе, что ты ее знал. Откуда?
Наша подруга Фрейя
познакомилась с ней в универе.
Нанна...
...тоже хотела для нас
лучшего будущего.
И Фрейя познакомила ее с группой.
И вы подружились.
Нет. Напротив.
Спорили по любому поводу.
Ты не обязан...
Она только рада была, что спонсором
ее соревнований выступает завод,
отравляющий наш город.
- "ХельсингГрин"?
- Да.
- Можешь не отвечать.
- "ХельсингГрин".
Эти гады делают деньги на том,
что якобы очищают почву.
Мол, решают
общественно важную проблему,
а на самом деле
все химикаты сбрасывают в океан.
И никто ничего не делает!
Это всего лишь предположение.
С чего ты это взял?
Вы же сами там были!
Помните запах, который стоит вокруг?
Это яд.
Почему власти не вмешались,
раз все так?
Потому что властям плевать.
И поэтому мой клиент
и "Без перемен нет будущего"
решились на этот шаг.
Как юрист вы должны знать,
что не надо отвечать за клиента.
Где ты был позавчера вечером?
Мы все были на лодке, на собрании.
Да. Кроме Нанны.
Она была в своем клубе поло.
Кристоффер, твои отпечатки повсюду
в тренерской раздевалке,
которую разгромили вечером или наутро.
Это был ты?
- Да.
- Кристоффер!
Я пришел туда поговорить с Нанной.
Хотел, чтобы клуб перестал
сотрудничать с "ХельсингГрин".
Теперь, надеюсь, до них дойдет.
Вы с Нанной повздорили, и ты ее убил?
А потом убил Давида,
который все узнал?
Давид? Что за Давид?
Сейчас покажу.
- Он мертв?
- Да.
Ты хорошо его знал?
Да.
Заноза в заднице.
Околачивался у моей лодки.
- И ты огрел его битой?
- Я его не трогал.
Это он мне угрожал.
- И что потом?
- Он меня оболгал!
Говорил, что я вынудил Нанну
присоединиться.
- А это так?
- Нет, конечно!
В нашей группе только добровольцы.
Понимаете?
Ты встречался с Нанной Лунн?
Мне не до отношений.
Нет.
Спросите лучше Фрейю.
Они с Нанной дружили.
Да, хорошо. Поговорим.
Спасибо.
Офицер проводит тебя в камеру.
Мы будем жаловаться.
- Спасибо.
- Босс пришла.
Так.
Расскажите мне, в чем мотив
Кристоффера Миккельсена.
Может, Нанна узнала, что он
собирается взорвать "ХельсингГрин".
Да. Попыталась его остановить,
и это стоило ей жизни.
Давид узнал об этом, и его тоже убили.
Есть улики, подтверждающие это?
Мы ждем, когда проверят образцы ДНК
со шнурка от свистка,
который, как мы полагаем,
и есть орудие убийства.
То есть пока что нет.
Результаты скоро будут готовы.
- Ладно, будем надеяться.
- Да.
А что насчет обвинений Кристоффера
в адрес завода Стенхольмов?
- Они обоснованы?
- Мы обратились в муниципалитет.
А то я пригласила Стенхольма выступить
у нас с речью на тему экологии,
когда придет новый директор.
Его компания -
главная гордость города.
Он разработал технологию
очистки зараженной почвы.
И вроде даже награду получил.
Да. Именно.
И выйдет очень неловко,
если директор полиции будет общаться
с гипотетическим преступником.
- Причем с моей подачи.
- Да. Но ты не переживай.
Обвинения Кристоффера смехотворны.
Я хочу, чтобы завтрашняя встреча
прошла гладко.
Конечно.
Хорошо.
- Будем держать тебя в курсе.
- Спасибо.
Так. Надя, выясни все, что сможешь,
про "ХельсингГрин".
Где их лаборатории, кто их конкуренты.
- Ага.
- Спасибо.
Есть новости.
Пришли результаты
анализа волокон из-под ногтей Нанны.
Это синяя шерсть мериноса.
Значит, на преступнике было
что-то шерстяное.
- Да.
- На Кристоффере был свитер.
Но не синий.
Беньямин, выясни,
есть ли у него синий свитер.
- Хорошо.
- А мы поедем поговорим
с той девушкой, про которую
говорила адвокат, с Фрейей.
Хорошо.
- Что вам нужно?
- Здравствуйте.
Мы из полиции Хельсингера,
хотим поговорить с Фрейей Эстергор.
Она здесь?
Да. Она внизу.
Спасибо.
Привет, Фрейя.
Можно с тобой поговорить?
Это все так ужасно.
Сначала Нанна умерла, потом Давид.
И Кристоффер попытался взорвать
"ХельсингГрин".
Что дальше?
Да уж. Мы надеялись,
что ты сможешь нам помочь.
Как ты познакомилась с Нанной?
В университете.
Она училась на журналиста,
а я - на биолога.
Ее очень заинтересовало,
чем мы занимаемся.
Почему, ты не знаешь?
Она писала статью про наши воды.
- Поэтому, наверное.
- И что с ними?
Я толком не знаю,
она нам ничего не говорила.
Мы думаем,
у нее появился новый парень.
Ты не знаешь, кто он?
Да не было никого.
Ты уверена?
Все Давид и его ревность.
Как только они обручились,
он как с цепи сорвался.
Какой она была в последнее время?
Она...
...была расстроена
происходящим в городе.
И решила стать активисткой?
Слова были ее оружием.
Как у всех журналистов.
Ты не знаешь, где ее личный ноутбук?
Нет. Я тоже его искала.
Я кое-что вспомнила.
Что именно?
Она брала интервью
у директора "ХельсингГрин"
за день до смерти.
И вела себя странно, когда вернулась.
Может, интервью - на ее ноуте.
Ты не знаешь, что там?
Она мне ничего не говорила.
Она вообще не говорила о работе.
Все держала в тайне.
Она оставила тут свои вещи.
Может, они чем-нибудь вам помогут.
Может, статья Нанны могла испортить
репутацию "ХельсингГрин"
и Стенхольм это понял?
- Да, возможно.
Но ее редактор наверняка
должна была знать об этой статье.
Да.
Что это за бумаги?
Они были в сумке Нанны.
Это предварительные исследования
различных видов рака.
Тут есть графики, показывающие
резкий рост числа заболеваний раком
в Хельсингере.
И те же самые годы отмечены
в этом отчете по сбросу сточных вод.
Хорошо. Выясните,
знала ли Мишель Бекманн
про то, что Нанна работала над статьей
о связи рака и загрязнения воды.
- И возьмите собственные пробы воды.
- Да.
- Понял.
- Хорошо.
А мы поговорим со Стенхольмом.
Да.
- Как это понимать?
- Ты о чем?
Сообщение от Йозефины.
"Любовь ранит".
Просто название песни,
никак не могли его вспомнить.
- А почему оно такое важное?
- Почему?
Да просто как-то говорили о ней.
Все, поехали.
Ладно.
Это Йозефина. Надо с ней поговорить.
- Хорошо.
- Привет!
- Привет.
- Что вы тут делаете?
- Привет, Флемминг.
- Привет.
Привет. Что такое?
У меня к тебе вопрос.
Что вы с Флеммингом затеваете?
О чем ты?
Я случайно увидел твое сообщение.
Ты написала ему "Любовь ранит".
Да. Это был вопрос в викторине.
Да? В викторине?
Просто Флемминг сказал, что это песня.
- Да.
- Да.
- Название песни. Вопрос такой.
- Хорошо.
Дэн, ну ты чего?
Мы с Флеммингом просто друзья,
ничего больше.
И это ты предложил жить всем вместе.
- Вместе с ними.
- Да, да, ты права.
- Конечно. Прости.
- Да.
Просто решил спросить.
Ничего. Все нормально.
Правда, нормально.
- У нас все хорошо?
- Да.
Увидимся дома, милая.
- Пока.
- Пока.
Как вы помните,
мы расследуем убийство Нанны Лунн.
Ее интересовала взаимосвязь
рака и загрязнений воды.
Вы с ней об этом говорили?
Да. Да.
Она очень переживала за свою маму.
Но нет никаких доказательств,
что загрязнение воды вызывает рак.
Тем более тот вид рака,
которым болеет ее мама.
Почему активисты на вас ополчились?
Не знаю. Без понятия.
Мы с ними заодно. Защищаем природу.
Разница в том,
что мы действительно что-то делаем.
Говорят, тут воздух пахнет ядом.
Кто говорит? Эти ваши активисты?
У нас минимальные выбросы.
А этот запах якобы яда - от совершенно
безопасного закрепляющего состава.
Позавчера, в день смерти Нанны,
вы были на берегу
со своей дочерью и ее семьей.
- Да.
Куда вы пошли потом?
Поехал домой. И ждал их возвращения.
Оле и Ибен надо было завершить
какие-то приготовления
к соревнованиям.
Мы договорились вместе поужинать.
- Вы живете вместе?
- Да.
Ибен вечно пытается
меня контролировать.
Кто-нибудь может подтвердить,
что вы были дома?
Нет. К сожалению, нет.
- Спасибо за помощь.
- Мы еще заедем.
Нанна поговорила со Стенхольмом,
и ее сразу убили.
Да, и если она выяснила что-то,
порочащее "ХельсингГрин",
то у Педера был мотив ее убить.
Только мы не знаем, где эта статья.
Соммердаль.
Да, это я. Слушаю.
Мы скоро приедем,
просто поставьте ее во дворе.
Хорошо. Спасибо.
Надо будет заехать домой.
Я заказал новую посудомойку.
- Посудомойку?
- Да.
- Ты не говорил.
- Да.
Потому что это подарок.
От нас с Йозефиной за то,
что приютили нас.
Ясно.
Вот.
Здравствуйте.
- Здрасте.
- Здравствуйте.
- Кто здесь живет?
- Я.
- Вы оба?
- Да.
Да, мы соседи.
Так что да. Все верно.
- Ладно.
- Да.
Да.
- Мне нужна ваша подпись.
- Давай я.
Да, давай. Хорошо.
- Да, Надя?
- Спасибо.
- Спасибо.
- Хорошо. Едем.
- Надя просит заехать.
- Хорошо.
- Оставьте здесь.
- Да.
Мы дальше сами. Хорошего дня.
Спасибо. Вам тоже.
Собирайтесь.
Нам надо ехать к моему папе.
Виктор!
Не сейчас, Ибен. Им тут так весело.
Давай попозже?
Эй, парни!
Хотите кофе?
- Да, спасибо.
- Сейчас.
- Держите.
- Спасибо.
Я сегодня вся на нервах.
На папином заводе
чуть бомба не взорвалась.
Да. Я слышала.
Да?
С ним все хорошо?
Да вроде бы.
Вы, наверное, ужасно перепугались.
Я привыкла за него переживать.
У моего папы биполярка.
Вот как?
Тяжело вам.
Ну да, с ним непросто.
Все думают,
что он такой энергичный и решительный.
Но есть и обратная сторона.
И никогда не знаешь, когда начнется.
Несколько раз
я его чуть было не потеряла.
Да уж. Очень вам сочувствую.
Да.
Разве нет лекарств,
которые могли бы помочь?
Есть.
Но он их не принимает.
- Ясно.
- Да.
Молодец! Бахир!
Давай к нам, Йозефина!
Сейчас.
- Вы не против?
- Нет, конечно.
- Спасибо за кофе.
- Не за что.
Бахир! Бросай мне.
- Привет.
- Привет.
- Что там?
- Сейчас расскажу.
Образцы, которые получили
муниципалитет и агентство
по защите окружающей среды,
укладываются в нормы,
ничего подозрительного.
А что насчет наших проб?
- Ждем результатов.
- И еще кое-что.
Идем.
Мишель Бекманн окончила
школу журналистики.
- С отличием.
- С отличием.
И ее сразу берут на работу
в крупную столичную газету.
Она написала громкую статью
про 11 сентября.
Бекманн номинировалась на премию
в 2002-м,
но выяснилось,
что эту статью про 11 сентября
она украла у журналиста из Франции.
И после этого скандала
вскрылись другие случаи.
Оказывается, она крала статьи
у нескольких зарубежных журналистов.
- Даже у многих.
- Так что ее уволили,
следующие десять лет
она работала на фрилансе
и наконец попала в нашу газету.
Да. И так как мы нашли на компьютере
Нанны статью о том, как на нее напали,
напрашивается вывод,
что Бекманн ее украла
и опубликовала под своим именем.
- Кто станет спрашивать стажера?
- Именно.
Ничего себе.
Значит, если Бекманн украла статью
Нанны о нападении со стороны родителя,
то она могла украсть
и вторую ее статью -
о загрязнении воды и "ХельсингГрин".
Мы думаем, что именно так все и было.
Да.
Она могла бы убить Нанну,
чтобы присвоить ее работу?
- Она 20 лет ждала своего шанса.
- Да.
- А Давид что?
- Встал у нее на пути.
Слишком много знал.
Надо поговорить с Бекманн.
Вам стоит взглянуть.
Образцы воды, которые мы взяли,
показали зашкаливающий уровень
загрязнения.
Ого. С ума сойти.
Проверьте еще раз.
Мы поговорим с Бекманн. Спасибо.
Простите, что отвлекаем.
У нас еще пара вопросов.
Мы полагаем, что Нанна работала
над статьей о связи загрязнения воды
и роста заболеваний раком
среди местных жителей.
Звучит интересно.
Но Нанна была практиканткой.
И она писала статьи
только о спортивных мероприятиях.
Я бы знала,
если бы она взяла новую тему.
Вы уверены, что ничего не слышали
об этой статье?
Где вы были позавчера вечером?
В городе, на фестивале цветов,
писала о нем статью.
Потом зашла выпить в спортивный бар.
И поехала домой. Одна.
Если вы вдруг найдете эту статью
или вспомните что-нибудь,
связанное с этой статьей,
свяжитесь с нами.
Эта информация
очень важна для расследования.
Конечно.
Спасибо.
Меня зовут Мишель Бекманн,
я редактор "Новостей Хельсингера".
У меня есть кое-что, интересное вам.
Нет, никаких копий.
Только оригинальный материал.
Да.
Да, хорошо.
Договорились.
Итак. Предлагаю пока забыть о Бекманн
и сконцентрироваться на Стенхольме.
Ну, все считают,
что он заботится о нашем будущем.
Что он помогает
защищать экологию Хельсингера.
Да, но образцы воды, которые мы взяли,
загрязнены
выше любых юридических норм.
Что бы он ни говорил.
Да, но муниципалитет говорит...
Те образцы могли подделать?
Да, вполне могли.
Но надо еще убедить
агентство по защите окружающей среды,
что уровень приемлемый.
Ко всем крупным компаниям приставлены
сторонние наблюдатели для проверок.
Значит, он никак не мог
подделать результаты.
А что Давид Серенсен?
Он был как-либо связан со Стенхольмом?
Не напрямую.
- А задержанный парень?
- Нет.
Мы обыскали его дом,
синего свитера нет.
И друзья говорят, что он не носит
шерсть по этическим соображениям.
Ясно.
Может, у Стенхольма был
какой-то другой, неочевидный мотив?
Можно я скажу?
А что, если мы установим слежку
за Стенхольмом?
Тогда мы сможем выяснить,
в чем его мотив.
Да, хорошая мысль.
- Да. Да.
- Хорошо.
Мы не можем за ним следить,
он насторожится,
значит, поедете вы двое.
- Ясно.
- Хорошо. Я выпишу вам ордер.
Езжайте к нему и готовьтесь.
- Да, хорошо.
- Хорошо.
Быстрее, быстрее! Давай!
Почти!
- Что скажешь про матч?
- Какой матч?
Чемпионат по водному поло.
Не понимаю я эту игру.
Ты что, классный спорт.
Мне больше другие виды нравятся.
И что ты смотришь?
Да много чего. Всякое.
Я знаю, что ты смотришь.
Треккинг.
Спишь и видишь треккинг по Хэрвайну.
И как все просто идут и идут...
Лаура, спасибо тебе за чудесный ужин.
- Очень вкусно.
- Согласен.
- Пальчики оближешь.
- А что это за блюдо такое?
- Темпе.
- Темпе?
- Вегетарианское блюдо.
- Ясно.
А ты в курсе, что я купил
посудомойку класса "А ++++"?
- Нет, не в курсе.
- Да!
- Ты прям экоактивист, пап.
- Да.
Бахир, в следующий раз научишь меня
паре своих приемов. Хорошо?
- Могу сейчас научить.
- Да?
- Отличная мысль!
- Правда хорошая, но сейчас никак.
Мне надо установить посудомойку.
- Ну давай, Флемминг!
- Флемминг.
Я сам ее установлю.
- Ты с ней справишься?
- Конечно. Иди.
- Точно?
- Ну да.
- Иди.
- Пошли.
Ладно. Тогда пошли. Идем.
- Иди сюда.
- Флемминг!
- Молодец!
- Ловлю!
- Флемминг, кидай сюда!
- Отлично отбила.
Ну что?
Да. Это он.
Трогай.
Вон он.
Да.
Кажется, ждет кого-то.
Какого черта?
Это Мишель Бекманн.
Из "Новостей Хельсингера".
Передала ему сумку.
Да.
А он ей - сверток.
Она что-то продала. Идем.
- Ты меня напугала!
- Прости.
- Давно здесь стоишь?
- Очень давно.
- Выглядит здорово.
- Иди сюда, глянь.
Тебе понравится.
- Вот это можно сложить.
- Да?
Чтобы места больше было.
И самое главное.
Лоток для приборов.
- Теперь все сразу влезет.
- Да.
Отличная модель.
- Лауре тоже понравится.
- Не сомневаюсь.
Как мы справлялись,
когда Лаура была маленькой?
Просто тогда мы были выносливее.
Да. Не так уж все и плохо было.
- Совсем неплохо.
- Нет.
- Малыш спит?
- Да-да-да.
Посудомойка уже готова.
Лапу.
Ты меня совсем загонял.
- Выложился на все сто.
- О да.
Он так и не освоил скип шот.
Не-не, на сегодня хватит.
Ну что ж... Да, Надя?
Да. Да, сейчас.
Беньямин и Надя просят приехать.
- Прямо сейчас?
- Подожди.
- Пиджак возьму.
- Что?
А, да, я жду.
Алло? Слышишь меня?
Да, да. Да, я тут, Надя.
Я тебя слушаю.
Так вот, мы задержали Бекманн,
и при ней была крупная сумма.
- Она что-то продала Стенхольму.
Я проследил за ним до "ХельсингГрин",
и кто-то включил ноутбук Нанны.
Тоже в "ХельсингГрин".
- Спасибо. Мы едем туда.
- Хорошо.
Все. Статья и материалы к ней удалены.
Хорошо. И их точно нельзя
отследить или восстановить?
- Нет.
- Отлично.
Молодец. А что насчет аудио?
Аудио? Один момент.
- Сейчас сделаю.
- Скорее.
Он наверху. В кабинете.
Стоп! Остановитесь.
Отойдите от ноутбука.
Педер. Ваш адвокат уже едет.
Мы начнем допрос,
как только она будет здесь.
- Дэн...
- Привет.
- Вчера вечером...
- Да.
Я хотел сказать, что это было...
Это было неправильно.
- Конечно, неправильно.
- Да.
Это была ошибка.
- Не надо нам было.
- Нет, само собой.
Я подумала, может...
Сделаем вид, что ничего не было?
Да. И все останется между нами.
Согласна?
- Хорошо.
- По рукам.
- Да.
- Закрыли тему.
- Дэн.
- Да?
Вы задержали
моего приглашенного гостя?
Да. Педер Стенхольм подозревается
в убийстве, так что...
Я же просила держать меня в курсе.
- Да. Извини.
- Ты...
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Я пришла пораньше.
Ничего страшного.
Я даже рада, ведь вы сможете
пообщаться с нашим главным детективом.
- Дэн Соммердаль.
- Да, доброе утро.
- Доброе утро.
- И с его коллегами.
Здравствуйте.
И я хотел сказать, что мы очень рады
новым зеленым инициативам
в нашем участке.
Да, я согласен.
Это правда отличные нововведения.
Прекрасно.
Я совсем не скучаю по кондиционерам.
Если честно, я сперва был скептически
настроен, но мы уже ко всему привыкли.
- Рада слышать.
- Потому что...
Ханегорд ничего не пускает на самотек.
И мы даже не сомневаемся, как много
эти инициативы значат для нашего шефа.
Улла. Как чудесно!
- Да!
- Вы с командой такие молодцы.
Да. Да, действительно.
А что с нашим приглашенным гостем?
Педером Стенхольмом. Когда он?..
Он занят. Он сейчас, к сожалению,
на важной встрече.
- Со своим адвокатом.
- С адвокатом, да.
- Так что...
- Все равно сегодня вы главный герой.
Можем обсудить что-нибудь еще.
Да, хорошая мысль.
- Прошу за мной.
- Да. Очень приятно.
- Взаимно.
- Хорошего дня.
- Нам наверх.
- Да.
- Пойду кофе выпью.
- Давай.
- Ну что, пойдем?
- Мы ждем,
когда приедет адвокат Стенхольма.
Криминалисты нашли аудио
на ноуте Нанны.
Но да. Пойдем к нему.
Вчера вы заплатили Мишель Бекманн
сто тысяч крон за ноутбук Нанны Лунн.
Зачем он вам?
Может, у вас есть чек?
Или банковская выписка
как доказательство этой транзакции?
Нет, нету. Зато есть другое.
Да.
Я могу доказать, что вы подделали
отчеты для инспекторов.
Глупости.
Не надо бросаться такими обвинениями.
И я уверена, что это связано
с ростом числа заболеваний раком.
Я выясню правду.
Предупреждаю.
Если не отстанешь, пожалеешь об этом.
Вы мне угрожаете?
В чем именно Нанна обвиняла
"ХельсингГрин"?
Вы подкупили инспекторов?
Мы защищаем грунтовые воды,
очищаем почву, чтобы она была
пригодной для использования.
Мы превращаем старые промышленные зоны
в зеленые сады.
Мы помогаем экологии.
Вы убили Нанну, чтобы заткнуть ее?
Моему клиенту предъявили обвинение
в сокрытии информации от полиции,
и только.
Да?
- Что там?
- Можно тебя на пару слов?
Что?
Мы изучали бумаги
в кабинете Стенхольма и нашли это.
Это чек из дорогого бутика
в центре города.
За синий свитер из шерсти мериноса.
Ясно.
Молодец, Надя. Умница. Спасибо.
Педер, вы недавно купили свитер
из синей шерсти мериноса.
- Это незаконно?
- Нет, конечно.
Он сейчас дома в шкафу?
Как это относится к делу?
Свитер сейчас дома?
- Где он, Педер?
- Я не знаю.
Педер, это ваш свитер?
Нет.
Это был подарок.
Давай, давай!
Да!
Хорошо. Кому вы его подарили?
Поздравляю! Молодцы!
Твою мать.
Черт.
Смотри, кто работает в фирме,
которая присылала специалистов
для оценки "ХельсингГрин".
Не замерз? Надень мой свитер.
- Горжусь тобой!
- Ты просто герой!
Разнес их в пух и прах! Умница!
Я так горжусь тобой, Виктор.
А их вратарь...
Обалдеть.
Ибен.
Нам надо с вами поговорить.
Да. Одну минутку.
Пока, милый.
- Пока.
- Пока.
Мама умерла, когда мне было четыре.
И я всю жизнь присматривала за отцом.
Иногда он был веселым.
А иногда было не до смеха.
Уйди.
И я столько раз могла его потерять,
что это оставило во мне
неизгладимый страх.
С самого детства я старалась
ему всячески угождать,
чтобы он снова
не скатился в эту бездну.
И так же я поступила, когда узнала,
что уровень загрязнений от его завода,
выше норм.
Хотела ему угодить.
У меня есть доступ
ко всем базам данных "ХельсингГрин".
И я знала, что до следующей проверки
еще несколько лет.
И...
У меня была масса времени.
Так я думала.
Я ждала, когда папа придет в норму,
чтобы сказать ему и он решил проблему.
Но время шло.
А уровень загрязнений только рос.
А потом Нанна заинтересовалась,
не связаны ли выбросы "ХельсингГрин"
с раком ее матери.
Да, и они никак не связаны.
Не связаны. Но из-за этого
папа наконец узнал, что я сделала.
Чем ты думала, Ибен?!
Ты поставила под угрозу мой завод.
Поставила под угрозу мою жизнь!
Я сразу же поняла по его голосу,
что у него начинается очередной срыв.
Ты знаешь, сколько стоит на кону?!
Что ты натворила?!
Нанна выяснила, что я работала
в месте, где проверяли образцы воды
из "ХельсингГрин".
Она взяла интервью у папы и сказала
ему, что я подделала результаты.
Что правда.
Я правда их подделала.
Потом я убедила папу, что смогу все
уладить, что поговорю с ней в клубе.
Нанна.
Нанна!
Нам не о чем говорить.
Нанна не захотела говорить.
Я знала,
что, если правда всплывет,
я потеряю папу навсегда.
И я должна была ее остановить.
Стой!
Эй! Вы чего?!
А что с Давидом?
Это случайность.
Стой!
Я все объясню! Подожди!
Вы ненормальная!
Я видел, что вы сделали с Нанной!
- Ты чего?
- А на что похоже? В полицию звоню!
Что же я наделала?
Я так боялась потерять папу.
Боже.
- Идем.
- Да.
Ребята.
Спасибо вам за прекрасную работу.
Вы все молодцы. Я очень вами горжусь.
Еще хочу добавить,
что муниципалитет начал расследование
в отношении "ХельсингГрин".
Хорошо.
Да, и, кстати говоря, у меня есть
еще одна хорошая новость.
Лене Фриис Бак очень впечатлилась
нашей работой.
И мы стали
самым зеленым участком года.
Да!
Ого!
Я и сам стал куда зеленее, чем раньше.
Да?
А что насчет твоей машины?
А, моя машина...
Мы к ней потом еще вернемся.
Обещаю.
Привет, зайка.
- Можем ехать домой?
- Да.
- А потом в путешествие?
- Да.
- В поход по Хэрвайн.
- Треккинг.
Треккинг?
Ханегорд, иди сюда.
Смотри, как Свенн вырос.
Да? Уже проснулся?
Да, проснулся.
Ау?
Мы закрыты.
Арне! Где ты пропадал?
В основном на юге Ютландии.
Познакомился с интересными людьми.
Один мужчина сам печатает открытки.
И тут мне вдруг начала сниться
твоя еда.
И я понял, что соскучился.
Ясно.
Это ты на днях своротил
мои ящики с рыбой?
- Да.
- Ясно.
Такой неуклюжий. Хотел посмотреть,
не осталось ли у тебя
рыбных фрикаделек.
А что, хочется?
- Угостишь?
- Они дорогие.
- Они того стоят.
- С зеленью, да?
Звучит идеально.
- Салфетки те, что нужно?
- Да, подходят к скатерти.
Конечно, подходят.
Простите.
- Да?
- Дело в том, что...
Да, как вы уже и сами заметили,
мы с Флеммингом в последнее время
вели себя довольно странно.
Но это было совершенно оправданно,
потому что мы хотим
кое-что тебе сказать, Дэн.
Давай.
У нас в итоге не было
свадебного торжества.
И я решила сделать кое-что другое.
Смотри. Это для тебя.
Так же постоянна,
как моя любовь к тебе.
Флемминг нарисовал эскиз.
Больно было - ужас!
Да. Дэн.
Дэн. Любовь ранит.
Настоящая татуировка?
Да!
Я так хотела тебе все рассказать!
- Сколь!
- Сколь!