Бесконечная ночь (1972 год). Цитаты и фразы из фильма
Endless Night (1972)
Молодая богатая графиня выходит замуж за бедного привлекательного
мужчину. Парочка начинает жить вместе, но вскоре графиня при загадочных
обстоятельствах погибает во время поездки верхом.
Все фразы и цитаты
БЕСКОНЕЧНАЯ НОЧЬ
По одноимённому роману
Агаты Кристи
Мне никогда не забыть
"Цыганское Подворье" - такое,
каким я увидел его в первый раз.
Невероятный пейзаж,
вдали - спуск к морю...
И...
почему, Элли...
Элли, милая...
Элли, милая...
Элли...
"Мне никогда не забыть
"Цыганское Подворье" - такое,
каким я увидел его в первый раз".
- Что?
- Вы так сказали.
Ах, да...
Вы уверены... что я смогу вам
всё рассказать,
не обращая на вас внимания?
- Абсолютно.
- Это долгая история.
Почему бы не отправиться со мной
на юг Франции? Или в Италию?
Лучше и не придумаешь,
раз это началось так далеко.
- Вообще-то я даже и не знаю,
где всё это началось.
- Уже тогда что-то пошло не так?
"Ты - Бог, видящий меня"
- Нет! Не то!
- Тогда - как вам будет угодно.
"Портрет художника в молодости".
Как насчёт этого?
Что ж...
почему бы и нет?
Может показаться банальным,
но думаю, что я просто должен был
родиться с любовью
к красивым вещам.
Я всегда считал, что
получил этот дар от отца.
Взять хотя бы картины.
Я мог часами стоять и смотреть
на некоторые из них.
Они вызывали у меня
странное, волнующее ощущение.
Просто дрожь по спине пробегала.
Лот 50. Небольшой ландшафт
раннего Ренуара.
Кто начнёт? Предложено
5 тысяч гиней, благодарю вас.
5500, 6 тысяч.
6500, 7 тысяч.
7500, 8 тысяч.
8500, 9 тысяч.
9500, 10 тысяч.
10 тысяч гиней.
11 тысяч.
12 тысяч.
12? 13 тысяч.
14 тысяч.
14 тысяч гиней. 15 тысяч.
Задний ряд, предлагайте свою цену.
15 тысяч гиней.
15 тысяч гиней.
16 тысяч.
Ваш соперник в задних рядах?
16 тысяч гиней.
16 тысяч гиней. Кто ещё?
16 тысяч гиней.
В галерее.
- Не повезло.
- Не стоит жаловаться.
- Разрешите?
- Спасибо.
- Куда теперь, мадам?
- Э-э... обратно в "Клэридж",
Роджерс.
- Слушаюсь, мадам.
Утром был на аукционе "Кристи".
Чуть было не купил Ренуара
за пятнадцать тысяч.
В один прекрасный день ты
со своими выходками сядешь в лужу.
И как тогда будешь выкручиваться?
Ну как ты не понимаешь, мама...
В момент между моей ценой
и предложением следующей
эта картина принадлежит мне.
А твой хозяин знает, где сейчас
находится машина?
Я всегда могу записать в журнал
лишних полчаса.
- Однажды тебя уволят.
- Ты не знаешь меня, мама.
- Не притворяйся.
Ты никогда не нуждался во мне.
Даже когда ты был малышом,
то терпеть не мог, когда
за тобой присматривали.
Помнишь тот текст, который висел
над твоей кроватью?
Я часто задумывалась,
что же ты сделал с ним.
- И узнала?
Микки...
Неужели это так необходимо -
менять одну работу за другой?
Послушай, я работаю уже
шесть месяцев.
И потом, мне нравятся перемены.
Ну, это долго не продлится,
если ты будешь использовать
служебную машину в своих интересах.
Ничего. Я - хороший шофёр.
И нравлюсь клиентам.
По крайней мере,
на следующей неделе меня
снова посылают на континент.
Забрать в Милане
какого-то греческого магната.
И отвезти его на виллу.
О Господи! Он сошёл с ума!
- Кто?
- Естественно, Сэнтоникс.
Мой гений архитектуры.
Что этот псих намерен построить?
Эмпайр Стейт Билдинг?
Ты знаешь, сколько он
опять запросил, Алиса?
Ещё сто миллионов!
- Фунтов?
- Нет, итальянских лир.
Сэнтоникс!
- Добро пожаловать в Сан-Пьер.
- Боже! Ты что -
лоток для промывки золота?
Ты полностью меня разорил!
Добрый день.
Тебе придётся дать мне
подробный отчёт, и немедленно!
- Алиса...
- Быстрее, мы торопимся!
- Это в порядке вещей. А вот
Алиса - нечто исключительное.
Я тебя спрашиваю: какого чёрта
надо было составлять смету,
если ты её не придерживаешься?
А для чего существует смета,
если её не превышать?
Всё это, скажем так, относительно.
- Для меня - нет.
Пойдите и посмотрите на то,
что я создал.
Не говоря о трате моих денег?
Естественно, посмотрю!
О, мне нужно быть в Сардинии
на борту яхты в 3.35.
В следующий раз, ладно?
На обратном пути.
И я пришлю вам чек.
Дом просто великолепен.
Не хотите выпить?
О, большое спасибо, сэр.
Какое сказочное место...
- Вам нравится?
- Нравится?
Просто умопомрачительно!
- Вы уже свободны?
Мне нужно отправиться в Рим,
забрать там чету американцев.
У них "Великое
путешествие по Европе".
Пять дней скуки.
- Ясно.
А не хотите ли увидеть кое-что
из моих работ и проектов?
- Я?
- Ну да, конечно.
Знаете, я два месяца
готовился к встрече
с одним швейцарским магнатом.
И он дал мне всего двадцать минут.
Окажите мне честь. Идём?
- Спасибо.
Господи! Создание - это...
любое произведение искусства - это
тридцать процентов радости
и семьдесят - отчаяния!
И если повезёт,
то что-то просто забудется,
а что-то пройдёт...
Вы - замечательный слушатель,
мой юный друг.
Не так давно я
обнаружил одно место.
Там я представлял в мыслях,
как возводится дом.
- О, я люблю "возведение".
Где это?
- На юге Англии.
В нескольких милях от моря.
Как-то мне пришлось отвезти
двух антикваров в местечко
под названием Маркет-Чэдвелл.
Я выехал за город перекусить.
И на холме увидел уродливый старый
викторианский готический дом.
Расположенный явно не там,
где бы ему следовало быть.
Наполовину сгоревший.
Но стоило подойти несколько поближе
и завернуть за угол...
Да, именно там
открывался вид
на многие мили вокруг.
И далеко-далеко - море.
И когда я стоял там...
то будто видел это наяву.
Мой дом.
Дом, о котором я всегда мечтал.
В том месте, где я всегда
и представлял его.
Впрочем, это было давно.
- А когда будет аукцион?
- В следующем месяце.
Но ко мне это отношения не имеет.
Если имеется желание,
то вслед за ним могут
появиться и средства.
- Звучит, как цитата.
- Так и есть. Сэнтоникс, 4 августа.
20.30.
Господи, мне придётся
сидеть за рулём пол-ночи!
Довольно необычно - обнаружить
такого молодого человека, как вы.
Наёмного водителя?
Если честно, то вообще-то
и я так думаю.
- Говорят, что у меня это от отца.
- Он был архитектором?
Хотелось бы ему иметь
такую возможность.
Ну вот, Майкл, а теперь нарисуем
ключ в дверях, ладно? Тогда,
кроме нас, здесь никого не будет.
Если бы ты учился, Дэвид...
И получил специальность...
Специальность? И что это означает?
Признак посредственности!
- Дэвид, ты не хуже меня знаешь...
- О, ради Бога! Заткнись!
Не думаю, что его понимал
хоть кто-нибудь.
Особенно мама.
- "Цыганское Подворье"...
У вас есть его фотографии?
- Нет.
- Пришлите мне несколько.
Для вас я мог бы построить
дом побольше,
чем у мистера Константина.
- Если когда-нибудь
разживусь деньгами.
- И если у меня останется время.
Вы имеете в виду, что этого
можно ждать сколь угодно долго?
Нет. Вообще-то я имел в виду...
то, что не могу рассчитывать более,
чем на три-четыре года.
Какие-то неполадки с числом
красных кровяных телец,
или ещё что-то в этом роде. Никогда
не мог запомнить такие вещи.
Ну да ладно.
Рад был познакомиться с вами.
- И я тоже.
В любом случае -
пришлите мне снимки.
Я с удовольствием поиграю с ними.
Ладно.
Может быть, для тебя это
и культура, дорогая,
но для меня это просто дерьмо!
Бога ради,
последняя неделя в Англии!
А ты знаешь, сколько стоят места
в Стратфорде-на-Эйвоне?
Двадцать пять долларов!
И только за то, чтобы услышать
какого-то дурацкого эльфа
в спортивном поясе,
объясняющего, как он не смог ничего
сделать для того, чтобы принять
элементарно простое решение!
Я думаю, что у нас нет
необходимости в услугах Майкла
до тех пор, пока не наступит
время отвезти нас в оперу.
- Да, разумеется.
Слушай, парень, не знаешь, где тут
поблизости квартал красных фонарей?
Девочки в витринах?
- Да, сэр.
- Тогда будь под рукой
сегодня вечером после спектакля.
Проверим, что там есть.
Посмотрим, если удастся,
как работает эта культура, а?
В общем, как мы и сказали,
можете располагать своми временем.
- Спасибо.
Думаю, я отправлюсь в музей Райта
полюбоваться Рембрандтом.
- Иисус Христос!
- Его он тоже писал, сэр.
Множество раз.
Извините.
Эти лица,
такие строгие,
такие уверенные
в собственной значимости...
Казалось, они оценивали меня
и считали неполноценным...
Театр Джеминте
СИЛА СУДЬБЫ
Джузеппе Верди
Машина ожидает вас, сэр.
Где тебя черти носили весь вечер?
Ты должен был забрать нас из отеля!
Я извиняюсь, сэр,
но я задержался,
из-за этого разминулся с вами
и решил приехать прямо сюда.
Мы с половины девятого
только и бегали туда-сюда!
Мы опоздали в эту чёртову оперу!
Должно быть, это
ужасно вас расстроило, сэр.
Ты можешь идти, дорогая,
я во всём разберусь.
Чем ты вообще занимался,
дьявол тебя побери?
- Я ещё раз прошу прощения, сэр.
В общем, будь под рукой,
чтобы отвезти меня туда,
куда я собирался.
Не думаю, сэр.
- Почему нет?
- Видите ли, я
тщательно просмотрел
список своих обязанностей,
и сводничество не числится
среди них.
- Джейсон!
- Ну погоди... ну погоди же!
- Да, сэр.
- Да, малышка!
Долго ждать мне не пришлось.
В фирме мне заявили: кажется,
я забыл, что клиент всегда прав.
И спустя десять дней
я снова вернулся домой.
А, это ты. Зачем явился?
А что, обязательно нужен повод,
чтобы навестить
мою старенькую маму?
Милая, дашь мне чаю?
- Устроился на другую работу?
Да.
Автозаправочная станция.
Неполная занятость.
- Делаешь карьеру...
- Всё в порядке.
У меня есть планы.
- Планы! Какие планы?
Если имеется желание,
то вслед за ним могут
появиться и средства.
- Что-то случилось...
- О чём это ты?
Ты весел.
Кто содержит тебя, Микки?
Содержит меня?
Забудь про чай, мама!
На следующий день я снова
отправился в "Цыганское Подворье".
С фотоаппаратом.
Именно тогда я впервые увидел Элли.
В самый первый раз.
- Не обращайте на меня внимания!
- Я не видела вас.
А я видел вас. И сфотографировал.
- Я не испортила вам снимок?
- Вы его создали!
Вы, наверно, подумали,
что я не в своём уме?
Я хотела сказать -
обычно я не танцую,
когда рядом никого нет.
Просто меня вдруг
захлестнули чувства.
Здесь так чудесно!
- Как нигде больше.
- Вы живёте где-то поблизости?
- Нет. Но очень хотел.
Американка, правильно?
- А как вы догадались?
А как вы тут оказались?
С дороги эта местность не видна.
- Я была в антикварной лавке,
что в Маркет-Чэдвелле.
- Да, я знаю.
Услышала, что наверху
очень красиво - и вот я здесь.
И рада, что так поступила.
То есть... тут на самом деле
просто чудесно.
Вы не ожидали, что встретите тут
кого-то вроде меня, так ведь?
- Но это было эффектно.
О Боже, мои волосы!
Нет, я... Я всего лишь сделал
несколько снимков, чтобы послать их
моему другу-архитектору.
О, так вы собираетесь
строиться здесь?
Однажды...
быть может.
Я всего лишь водитель
машин напрокат.
Слишком сильно вправо.
Много на этом не заработаешь.
Вот так!
Замечательно!
Зачем вам нужно моё изображение?
Дать Сэнтониксу
представление о масштабе.
- О! Тому самому Сэнтониксу?
- Да.
- Он очень знаменит.
- О, он гений.
Но разве он... разве его услуги
не стоят так дорого?
Это просто праздная мечта.
Не смейтесь.
Я - праздный мечтатель.
- Над чем мне смеяться?
Знаете, мне нравится иногда
просыпаться и думать о том,
что я бы здесь построил.
Дом будет возвышаться как раз там,
где вы сейчас стоите,
и окна его будут глядеть на море.
Аллея, поворачивающая
в сторону от трассы,
и так до самого дома.
Расчистить. Всё здесь расчистить.
А здесь - непроходимые заросли
рододендронов и азалий.
Всех цветов радуги.
А здесь - цветущие вишни.
Просто дух захватывает!
И вы так отчётливо
это себе представляете!
Да.
Но чертовски глупо.
Когда начинаешь думать об этом
на самом деле.
Надолго здесь?
- Лишь на несколько дней.
- А потом обратно в Штаты?
- В Лозанну, в Швейцарию.
Там находится наш семейный...
Ой, я зацепилась!
- Осторожно...
Вот так.
- О'кей.
Там находится наш семейный особняк.
То ли из-за налогов,
то ли ещё из-за чего-то.
Между прочим, я обучаюсь пению
в консерватории.
- И хорошо получается?
Ну, думаю, что в "Метрополитен"
петь я никогда не буду.
Что это?
У меня такое чувство,
будто за нами следят.
Забавно, но я
почувствовал то же самое,
когда приехал сюда.
Идём дальше.
Оставайтесь на месте!
Что вы здесь делаете?
- Вы следили за нами.
- Это частная собственность.
Нарушители преследуются по закону.
- Эта земля продаётся.
- Она не принесёт радости тому,
кто её купит.
- О чём это вы болтаете?
- Никто из нас не в силах
избежать прошлого.
Хотя, конечно же, это было
давным-давно.
- Что было?
- Вердикт гласил:
"Смерть по естественным причинам".
Но то, что после этого случилось
с семьёй Таунсенд,
было похоже на приговор.
Не прошло и года, как в живых
осталась лишь одна из них.
Она с тобой?
Уезжай отсюда, девушка.
Уезжай сейчас же,
пока не случилось несчастье!
У меня предчувствие.
Мне являются знаки.
В Маркет-Чэдвелле многим известно
о моём даре.
- Кто вы?
- Меня зовут Таунсенд.
Я - та единственная,
которая осталась в живых.
Чокнутая!
Мы в Англии специально разводим
таких для американских туристов.
Чтобы пополнить бюджет.
Идём.
Что ж... До свидания.
Надеюсь, однажды я смогу
побывать в вашем доме.
А кстати! Я ведь даже не знаю,
как вас зовут!
Майк. Майк Роджерс.
Майк... А я - Элли.
Элли Томпсон.
- Что ж, до свидания, Элли.
- До свидания.
Элли!
Послушайте! Не хотите ли
выпить со мной чаю
в "Короне" в Маркет-Чэдвелле?
Невероятный старый трактир.
Две звезды в "Книге
Страшного суда".
(средневековая поземельная
перепись в Англии).
С огромным удовольствием.
Только мне надо будет позвонить.
- О'кей.
Таунсенд? Я помню эту старушку
ещё с тех пор, как был мальчишкой.
Действительно, люди говорили
о смерти жены старого капитана,
а несколько позже вся семья
сгорела при пожаре, но...
она - такая же Таунсенд, как и я.
Убедила себя, что старый капитан
был ласков с её матерью,
и она, так сказать, результат...
но между нами, она - вылитый
портрет её настоящего отца:
лесничего.
А теперь она живёт в одном
из коттеджей доктора Филпотта
и раз в две недели появляется
у спиритуалистов, чтобы
побеседовать с мертвецами.
Ужасно, что и ей, и им пришлось
пройти через такое, верно?
И знаете, иногда ей удаётся
попасть в яблочко.
Но... На прошлой неделе
я поставил на победителя,
и что это доказывает?
Чай и тост, сэр?
- Прошу вас.
О'кей.
Кому вы звонили - родителям?
- Неважно.
- О, извините.
- Всё в порядке.
Трудно всем угодить -
дядья, тётки, кузены,
и, хотите - верьте, хотите - нет,
мачеха.
- Как у Золушки?
- Точно!
Только всё наоборот.
Они все присматривают за мной,
как будто я ещё малышка.
Если бы не Грета, я бы
даже выйти прогуляться не смогла.
- А кто такая Грета? Ваша мачеха?
- Нет, ту зовут Кора.
Грету наняли, чтобы учить меня
немецкому, но
случилось так,
что она осталась у нас,
и мы стали лучшими подругами.
Я звонила Грете.
Она просто чудо!
Она понимает абсолютно всё,
что я чувствую.
Я не люблю холодных,
расчётливых фрицев.
О, Грета совсем не холодная,
и уж расчётливой
её никак не назовёшь.
Мне больше по душе
крошечные эльфы,
которые весело танцуют, если
думают, что их никто не видит.
Чай и тосты. Устроит?
А нет ли у вас маффинов?
Я в жизни их не пробовала.
Сейчас не время для маффинов, мисс.
Придётся вернуться сюда,
когда в названии месяца
будет буква "Р".
Ведь таков порядок?
- Да, сэр.
- Молока?
- Да, пожалуйста.
Сахар?
Мне действительно пора.
- Элли, вы говорили, что
возвращаетесь в Лондон?
- Ну да.
- Дорогу знаете?
- Да.
- Жаль.
- Почему?
- Я как раз собирался предложить
вам показать дорогу.
- О... если честно, я вечно
путаю, куда надо ехать.
- Прекрасно. Тогда вперёд.
Здесь мне поворачивать.
До свидания, Майк.
- Послушайте, если хотите, я...
- Нет, нет, всё в порядке. Отсюда
я уже доеду сама.
Скажите, есть ли у меня хоть
какой-то шанс снова вас увидеть?
Я не знаю.
В том-то и беда.
Я никогда не знаю.
Впрочем, я могла бы через
две-три недели позвонить
в ту антикварную лавку,
что в Маркет-Чэдвелле.
Да!
Майк, давайте встретимся
в "Цыганском Подворье"!
Мне там понравилось.
Восьмого.
- В котором часу?
- Ровно в три!
А потом закажем маффины в "Короне",
потому что в названии месяца
будет буква "Р"!
Ведь таков порядок, Майк?
Я напишу.
И не забудьте про мои купоны!
Простите, сэр,
не вы ли мистер Роджерс?
- Да.
- Вас просят к телефону.
Спасибо!
Алло?
- Майкл!
- Элли!
Извините, но я не смогла
прийти вовремя.
- Элли, где вы?
- В Риме.
Мне действительно очень жаль.
Я так ждала этой встречи!
- Да и я тоже. Но всё в порядке,
раз вы позвонили.
- Послушайте...
Нам с Гретой удалось убедить
Кору и дядю Фрэнка
разрешить нам устроить
вечер в Лондоне.
- Какой вечер?
- Да так, какую-то
глупую вечеринку. В пятницу.
Поэтому лучше, если мы
не увидимся до следующего дня.
- Почему?
- Не обращайте внимания, ладно?
Потому что, Майк... случилось нечто
действительно потрясающее.
Я всё расскажу вам при встрече.
- Хорошо, когда?
- Как насчёт утром в субботу?
В пол-одиннадцатого.
- В пол-одиннадцатого где?
Где?
На набережной у Фестиваль-Холла.
Думаю,
даже я смогу найти, где это!
Майк!
Майк!
Майк!
Майк! Это я!
Майк, простите, я опоздала...
Что случилось?
Шестая из списка самых
богатых девушек мира.
Фенелла Томсен празднует
своё совершеннолетие
с родственниками в "Ритце"
Простите, Майк!
Вы не могли мне
об этом сказать, да?
Так, чтобы было гораздо легче
сразу выбросить из головы
всякие дурацкие мысли.
- Вы даже не представляете себе,
на что это похоже!
- Быть шестой в списке
самых богатых девушек мира?
- Да, но я в этом не виновата.
И потом, это неправда.
От силы шестнадцатой.
Ну да, для вашего уровня
это - колоссальная разница!
Не удивляюсь, что вы
не пригласили меня на праздник.
О, я просто не могла выдержать
перекрёстного допроса.
Они просто наизнанку выворачивают
каждого мужчину, с которым
я когда-либо хотела встречаться.
Как будто бы я сказала вам:
"Золушка наоборот".
А безработный водитель
наёмного автомобиля - это
Прекрасный Принц наоборот!
- О, Майк!
Фенелла Томсен - не то же самое,
что Элли Томпсон!
Не для меня!
Так что - до свиданья, Элли,
пока я ещё не потерял себя.
У меня есть гордость, знаете ли!
Вот что! У меня тоже есть гордость,
знаете ли!
Только я не верю в то, что
она должна быть на первом месте!
- Вы плачете...
- Ничуть! Это аллергия.
Аллергия на пыльцу, лошадей,
кошек и некоторых мужчин!
Особенно гордых и глупых мужчин!..
Которым даже в голову не придёт
заказать мне стакан воды
или что-нибудь в этом роде,
чтобы я могла принять лекарство!
И которым даже в голову не придёт,
что я влюбилась в одного из них!
Ох! Самый гнусный кофе,
который я пила в своей жизни!
У нас нет будущего, Элли.
Может, и нет...
Но ведь никто из нас не переставал
думать об этом!
- Тогда всё было по-другому.
- Это сейчас всё по-другому!
Не просто прошёл
один из праздников!
Теперь я достаточно взрослая,
чтобы делать всё, что хочу.
Всё!
Майк!
Я виделась с вашим другом,
Сэнтониксом.
Мы с Гретой приехали из Рима...
Вы правы, он удивительный человек,
и он построит вам
удивительный дом!
Да, но об этом можно забыть.
Сегодня утром я слышал, что
"Цыганское Подворье" продано.
Кто-то купил его.
Ммм... Я знаю.
Это я!
Спасибо! Огромное спасибо!
Пожалуйста, не уходите, Майк!
Прошу, пожалуйста!
Понимаете... Я никогда раньше
не встречала такого, как вы.
Никогда.
- Я торжественно заявляю...
- Я торжественно заявляю...
...что мне известно отсутствие
каких бы то ни было законных
препятствий к браку...
Вот там и началась наша
совместная жизнь -
в крошечном посёлке
среди гор Уэльса.
Где газетчики появлялись
лишь для того, чтобы вести
репортаж с собачьих бегов.
А английский был всего лишь
вторым языком.
Дорогая мама!
Прости, что сообщаю тебе уже
после того, как всё закончилось.
На прошлой неделе я женился.
Она очаровательная и нежная.
У неё такая чёртова уйма денег,
что мне даже страшно.
Медовый месяц на континенте.
С любовью, Майк.
Почему дом должен быть
сам по себе, как говорится?
Почему бы не сделать его
частью пейзажа?
Соединить их так, как вам
больше по душе.
Вы инстинктивно пришли
к той же самой мысли, Майк.
- Можно взглянуть внутрь?
- Нет. Пожалуйста, прошу:
до тех пор, пока я не покажу вам
построенный дом,
вы должны разрешить мне оставить
хоть какие-то козыри в рукаве.
И как скоро мы сможем
там поселиться?
Очень скоро, милая Элли.
Хотя бы потому,
что лично у меня осталось
крайне мало времени.
А вот и мороженщик.
Нет, Майк, теперь ваша очередь.
Что будет, когда ваша семья узнает?
Они думают, что я путешествую
по Шотландии с Гретой.
Обвинят её. Как обычно.
И пойдут на что угодно, чтобы
разлучить меня с Майком.
Что именно?
Попробуют откупиться от Майка.
Так, как родители Джины Барретти
поступили с её первым.
Джина... Та, что вышла замуж
за спасателя из Майами-бич?
Угу. И он получил полмиллиона
долларов за развод без шума.
Разве это не замечательно?
Я не только обзавёлся
чудесной маленькой жёнушкой,
но ещё могу и продать её
за солидный куш,
как только пожелаю.
Спасибо, мисс Томсен,
это было замечательно!
Наследница тайно
выходит замуж за шофёра
Медовый месяц окончен, дорогой.
Время собирать вещи
и предстать перед семьёй.
Майкл, я рада представить тебе
мою мачеху. Кора Уолкер-Браун.
- Здравствуйте, мистер Роджерс.
- Здравствуйте.
- Её муж, Рюбен.
- Здравствуйте.
Тётя Бет и дядя Фрэнк.
Что ж, сэр, я вынужден заметить,
что новости, дошедшие до нас
столь поздно...
- ... потрясли нас!
И мистер Липпинкотт.
Милый дядюшка Эндрю.
Вообще-то, на самом деле он -
не мой дядя.
Я - вымышленный персонаж.
Адвокат семьи.
Добрый день, Майкл.
- Добрый день, сэр.
Единственная отсутствующая часть -
Гретна Грин (село в Шотландии,
где легко было заключить брак).
- А мы даже ничего не знали.
- Благодаря Грете.
Зачем обвинять её?
Я вышла за него замуж!
Знаешь, должен сказать,
что вы с Гретой
весьма понаторели
в искусстве обмана.
Думаю, мне будет лучше
поговорить с Майклом наедине.
Отличная мысль. А почему бы
нам всем не переместиться в бар?
Ну, если ты полагаешь,
что на дне стакана
всё будет выглядеть лучше...
Может, всем нам
станет получше, хотя...
- А я не заслужил?
- Конечно.
- Вероятно, вы уже догадались, что
у меня есть сообщение для вас.
- О да, сэр.
Вот только знать бы,
как его изложить...
- В двух коротких словах.
- O?
- Сколько возьмёте?
Учитывая то, что
первый муж Джины Барретти
получил пятьсот тысяч.
- Вижу, вы неплохо подготовились.
- Естественно.
Однако, поскольку я собирался
стать спасателем в Майами,
когда в августе отдыхал на пляже
в Литтлхэмптоне-он-Си,
развалившись на шезлонге,
вы могли бы предложить мне
всего лишь половину этой суммы.
Такая мысль
приходила мне в голову.
И совершенно напрасно, сэр.
Просто из любопытства и без
каких-либо обязательств
с обеих сторон: сколько возьмёте?
Тихий развод без скандала.
Что вы на это скажете?
Я мог бы согласиться на штат Техас
в качестве первого взноса.
Неужели вам никогда не приходилось
слышать о двух людях, которые
любят друг друга, сэр?
Мне приходилось не только
слышать об этом, мальчик мой,
но даже извлекать из этого
тем или иным способом
половину моих доходов.
Вижу, что у вас есть чувство юмора.
Которое вам определённо
понадобится, как члену этой семьи.
Грета.
А что вам известно о Грете?
- Только то,
что мне рассказывала Элли.
- Вы никогда не встречались с ней?
Нет. Мог бы, если бы всё пошло
так, как хотела Элли.
Тогда Грета взяла бы
в свои руки организацию
бракосочетания и медового месяца.
Но я занял твёрдую позицию.
- Отлично!
Вы знали, что семья уволила Грету?
- Нет.
Но говоря по чести,
не могу сказать, что сожалею.
Не возражаете,
если я дам вам совет?
Не допустите, чтобы Грета
навязалась вам с Элли.
А Элли не может назначить ей
пенсию, или что-то в этом роде?
Грета слишком молода для пенсии.
И невероятно привлекательна.
Даже для такого старого сухаря,
как я.
Тогда ей не составит труда
найти другую работу.
С теми рекомендациями, которые
она получит от этой семьи?!
Конечно, я полагаю, что Элли
в знак благодарности могла бы
выделить Грете некую сумму,
после чего можно было бы
всё это выбросить из головы.
Я поговорю с Элли,
когда мы вернёмся.
Если только это можно
сделать так, чтобы не
ранить чувства Греты.
Но, дядя Эндрю, ты не сказал
ни слова о Майке!
Он замечательный, правда?
Действительно особенный.
Он - чрезвычайно
привлекательная личность,
и я понимаю, почему именно
ты вышла за него.
Удалось ускользнуть.
Бесконечная беседа
на ту же тему.
Во всяком случае, я не в обиде.
- На что вам обижаться?
- А действительно, на что?
В конце концов, мы оба -
более или менее - в одной лодке.
Вы - более, я - менее, к сожалению.
Не возражаете?
- Что вы имеете в виду?
Видите ли, я женился на тощей части
семейного достояния.
И, пока Элли жива,
эта часть остаётся тощей.
Заметьте, я не жалуюсь.
Да, кстати: поскольку мы теперь
члены одной семьи,
не завалялась ли у вас в кармане
лишняя десятка?
Просто потому, что у меня есть
абсолютный верняк
в Аскоте (скачки),
но слишком поздно, чтобы
заявиться в банк.
Спасибо, старина.
Да, думаю, что мне лучше
вернуться к остальным.
И передайте им, что я ожидаю их
к сегодняшнему ужину.
- Что, всех?
- Всех.
Я ведь говорил, что вам ещё
понадобится чувство юмора...
Я знаю нашу Элли с самого дня
её рождения.
И если раньше она была прекрасна,
то нынче стала ещё прекраснее.
- Вот-вот!
Я хочу, чтобы вы подняли бокалы
и выпили за её счастье.
За Элли и Майкла!
- За Элли и Майкла!
- За Элли.
- Телеграмма, мадам.
- Наверно, очередные поздравления.
О, это замечательно!
Грета возвращается сегодня вечером!
- Грета?!
- Грета?
Она ждёт нас завтра
в "Цыганском Подворье".
Разве это не чудесно, милый?
Чудесно.
Вот она! Смотри!
Грета!
Надеюсь, ты ей понравишься.
Но не слишком!
Грета! О, Грета!
Это Майк. Наконец-то!
- Действительно - наконец-то.
Здравствуйте, Грета.
Очень рад познакомиться с вами.
Элли столько о вас рассказывала,
что я чувствую, будто мы
уже знакомы.
А ты, милая,
просто лучишься счастьем!
- Я просто вне себя от радости!
- О, великолепно!
Моя лучшая награда за то,
что я употребила во зло
оказанное мне доверие,
как изящно выразилась Кора.
Что ты будешь делать, Грета?
- О, у меня появилась возможность
устроиться секретаршей.
- За границей?
Нет. В Лондоне.
Когда мы въедем в наш дом, ты
должна быть первой, самой первой
из тех, кто приедет и останется у нас.
Правда ведь, Майк?
- Почему бы и нет?
Пойдём! Я умираю
от желания поболтать с тобой!
У дядюшки Эндрю появилась
просто замечательная мысль...
Ну, вот вы и встретились.
И как ваше мнение?
Она действительно красавица.
И сильная.
Сильнее Элли, я думаю.
Я люблю Элли.
Я действительно люблю Элли, Майк.
Позже я вспоминал эти слова...
В ожидании того момента,
когда наш дом будет готов,
мы с Элли приобрели антикварную
лавку в Маркет-Чэдвелле -
ту самую, которая
свела нас друг с другом.
Пока Сэнтоникс, наконец,
не послал за нами.
И настал великий день...
В "Цыганском Подворье"
главным местом для жилья
является то, что я назвал
"комнатой на все времена года".
Итак, давайте представим
обустройство к зиме.
Окна односторонние.
Вы можете видеть всё снаружи,
но никто не может заглянуть внутрь.
Теперь, после зимы - весна.
Элли творит свою музыку.
Элли, творец музыки,
мечтательница из мечтательниц.
Теперь, после весны - лето.
Это волшебство.
Теперь далее.
В чём дело? Что-то случилось?
Волшебство!
- Откуда они взялись?
- Сам не знаю...
Ну как? Это то,
что вы себе и представляли?
Моё воображение и не думало
простираться столь далеко!
Спасибо! О, спасибо!
"Цыганское Подворье" -
жизнь в радости!
За счастье!
- Это автомобиль Коры!
- Она не тратила времени даром.
О, в такой день - и визит!
Я не хочу её видеть!
Почему бы нам не зайти в дом
и не поднять навесной мост?
Нас ещё не заметили...
Давайте! Быстрее, быстрее!
Я не думаю, что они уже переехали.
Ну, позвонить-то можно
в любом случае.
Теперь нас никто не видит!
Ваше здоровье, мадам!
Я ничего не вижу!
А теперь...
Привет!
Кажется, она уходит!
"Дорогая Элли!
Мы приезжали, но не застали вас.
Попробуем позже.
Только подумай, дорогая:
мы сняли на лето чудесный
меблированный коттедж
восемнадцатого века
всего в пятнадцати милях от вас".
- О Господи!
"Совершенно случайно,
можешь поверить?"
Честно говоря - ни на одну
чёртову секунду.
Ну, и чего же они хотят?
Зачем они обосновались здесь?
Стоять на месте!
Думаю, тебе стоит объясниться.
- Кто вы, к дьяволу, такой?!
- Джордж...
Я уверена, что это -
мистер Роджерс, правильно?
- Да.
- Я думала, ты узнал его
по фотографиям в газетах.
- О Боже!
Искренние извинения, Роджерс. Меня
зовут Филпотт, я - здешний врач.
Мы живём по соседству.
О... моя жена.
- Здравствуйте.
- Что случилось, Майк?
- Всё в порядке, Элли.
Это - наши соседи. Семья Филпотт.
Доктор Филпотт - здешний врач.
Моя жена, Элли.
- Здравствуйте.
- Очень рада.
- Сэнтоникс.
- У них было более чем
достаточно времени...
- Да.
- Но, конечно, они не...
- Да, это мог быть кто угодно.
- Наверно, какой-то хулиган...
- Скорее всего, маньяк.
Ведь вы приобрели
определённую известность, так?
И кем-то мог овладеть
дух разрушения.
- А не могла ли это быть...
о, нет, нет, конечно, нет...
- Кто?
- Мисс Таунсенд?
- Мисс Таунсенд?!
Просто... она предостерегала нас,
когда мы впервые появились здесь.
И даже испугала Элли.
И кажется... что она всё время
кружит вокруг этого места.
О, безусловно, она чудачка.
Считает себя местной провидицей
и всё в таком роде.
Ведь вам известна её история?
О, только один кусочек, спасибо.
Но не могу представить её способной
нанести кому-нибудь какой-то вред.
Честно говоря, моя семья
считала себя обязанной ей.
Как-то раз зимой, когда я был
вдали от дома - врачевал в армии -
она вытащила моего юного
племянника, который провалился
под лёд на нашем озере...
Чёрт, поскользнулся!
Извини, Элли.
- Давайте-ка я...
- Это просто...
я хотел сказать... что мой
лучший школьный друг
погиб именно так.
- О, сожалею.
- Нас называли
Давидом и Ионатаном -
настолько близки мы были.
- Катались на коньках?
- Да, на водохранилище.
И только накануне мы репетировали
отрывок из Шекспира
к школьному празднику.
В те дни я просто сходил с ума,
стоило мне появиться на сцене...
- Что скажешь, благородная душа?
- Как ты думаешь,
что я сейчас сделаю?
Что, Родриго?
Пойдёшь и ляжешь спать.
РОДРИГО.
Утоплюсь сию минуту.
ЯГО.
Попробуй только это сделать, и я
навсегда раздружусь с тобою.
Если обязательно надо губить себя,
придумай что-нибудь поумнее,
чем воду...
Ты слышишь, Родриго?
Родриго!
Папа!
Папа!
Давайте подумаем.
Это мог быть выстрел, правильно?
Выстрел!
- А, да, может быть, и так.
- Что ж, до свидания.
И если я могу чем-нибудь помочь...
- Спасибо.
- Благодарю вас за чудесный день.
- Рада была знакомству с вами.
- До свидания.
- До свидания.
- Рад был познакомиться с вами.
Когда вы устроитесь, я
организую вечер, чтобы вы
могли познакомиться с соседями.
- Отлично!
- До свидания!
- Мы пройдём здесь?
- Идём по этой дорожке, милая. Да.
Я никому не позволю
выжить нас отсюда!
Это - наш дом,
и мы останемся здесь!
- Конечно, так и будет.
Сказав эти слова, мы будто бы
бросили вызов судьбе.
И казалось, на время она смирилась.
А затем приехала Грета.
Элли говорила, что это
только на выходные, но...
Майк!
Только посмотри, что Грета
привезла нам
в подарок на новоселье!
- Здравствуйте, Грета.
- Здравствуйте, Майк.
Такого у нас ещё не было, милый!
Не могу дождаться,
чтобы его увидеть!
Ну разве он не красавец?
Разве он не великолепен?
Спасибо, дорогая.
Он просто превосходен!
Правда, Майк?
- Да, очень симпатичный.
- И куда же его поставить?
- Есть идеи, милый?
- Несколько.
А если сюда?
Уберём это отсюда прочь...
и это...
Порядок!
За исключением того, что картина
убивает кота.
Вы согласны, Майкл?
- Или кот убивает картину.
Которую совершенно случайно
мне посчастливилось найти для Элли!
О, её можно повесить, где угодно.
Повесим её в студии!
Можно сделать пару шагов?
Подойди, милый.
Милый...
Я честно пытался...
Эти выходные,
когда Грета жила у нас,
стоили мне адских усилий.
Но я действительно пытался.
До тех пор, пока...
Моя жена с лёгкостью могла
погибнуть, сержант!
Говорю вам,
она испугалась до смерти!
И чёртова лошадь - тоже!
А что именно старая дама
сказала ей?
Крикнула какую-то глупость вроде:
"Смотри, смерть у тебя за плечами!".
Она никогда не кричит.
Это не в её привычках.
Пусть так, но разве дело в этом?
Если только на сей раз
ей кто-нибудь не заплатил.
Кому могло понадобиться платить ей?
Не знаю. Испугать вас
и миссис Роджерс,
чтобы вы убрались прочь?
Вы же говорили, что уже два-три раза
что-то случалось?..
Да, но трудно поверить, что
мисс Таунсенд - из тех,
кого можно подкупить.
Верно. Но предположим, что
кто-нибудь подобрался к ней с умом.
Сказал, что она живёт не так,
как подобало бы Таунсендам.
А то, что она -
не из настоящих Таунсендов,
могло быть её больным местом.
Очевидно, у вас есть
некие причины говорить именно так.
Не совсем, мистер Роджерс...
Разве только то, что она наняла
большой "Даймлер",
когда в последний раз
отправилась на столоверчение
и охоту за духами...
До этого её вполне устраивал автобус.
Элли!
Больно?
- Моя лодыжка!
Я споткнулась, упала, и,
кажется, вывихнула её.
Что тебе здесь понадобилось
в полночь, милая?
Ты с ума сошла?
Вот как? А тебе?
Что случилось, Майк?
Ничего. Ничего!
Ты перепугал меня своими
прогулками в темноте.
Что случилось?
Говорю же тебе - ничего. Я...
Я просто не мог заснуть, любимая.
Вот и всё.
Так, а теперь посмотрим,
сможешь ли ты идти.
Можешь?
- Нет!
Осторожно...
Вот так.
Грета!
Что это? Что случилось?
Что с тобой, милая?
- Вывихнула лодыжку.
- О, дайте, я...
- Нет!
А вы-то что тут делаете?
Мне показалось, я что-то услышала.
Так ты поэтому?..
Что это было?
Похоже на детский плач.
- Майк!..
- Говорю тебе - ничего не было!
Идём спать!
Майк...
Майк!
То, что вы с Гретой слышали...
ведь это был не ребёнок?
А кот. Сиамский кот.
Очень даже неплохо.
Но лучше день-другой
не нагружать ногу.
Как хорошо, что мисс Грета смогла
остаться, чтобы ухаживать за ней.
- Да, весьма...
- Проклятые осы!
В этом году - просто чума!
Утешьте себя кусочком
пирога по-лотарингски!
Дороти испекла его собственноручно.
- О, здравствуйте, Майкл.
- Здравствуйте.
Теперь мы - соседи.
Да, я догадывался, что нам
выпало это счастье,
но и подумать не мог, что вы
так близко от нас.
Что ж... Я просто обязана
поздороваться с милой Элли!
И я только сегодня утром
говорил вашему епископу,
что ритуал есть ритуал
и должен считаться ритуалом.
Майкл!
Как дела в мире антиквариата?
Торговля процветает?
Послушайте,
зачем вас всех сюда принесло?
Или не спрашивать?
Всего лишь наивное
предположение Филпотта,
что вы будете рады видеть нас.
А Фрэнк и Бет
гостили у нас на выходные,
так что я и их взял с собой.
Всё просто.
А как дела в Аскоте?
Я... не забыл. Нет необходимости
лишний раз язвить.
- Вкусно, правда?
- О, чудесно!
Вы собираетесь
на распродажу в Бретт-Хаусе
в следующем месяце, Майкл?
Да. Думаю, там найдётся
что-нибудь для лавки.
Если хотите, и вас подвезу.
- О, спасибо.
- Напомните мне накануне.
- Ладно.
- Или уступите!
Вы непослушная девочка!
- Братание, Рюбен?
Да нет...
Я просто болтал, знаешь ли...
Я бы хотел увидеть весь ваш сад,
миссис Филбатт.
- -потт!
- Да, конечно.
Я думала, что вы -
машинистка в какой-то крошечной
лондонской конторе?
Так и есть. Благодаря вашим
восхитительным рекомендациям.
Ну, вам известен девиз семьи:
"Правда превыше всего".
Да, но как некоторым соблюдать его,
если они столь слабо с ней знакомы?
- Майкл!
- Да?
Будьте добры, подойдите к нам.
- Ну, что там ещё?
- Мы уезжаем.
Присутствие мачехи Элли
чрезвычайно стесняет нас.
- Вы имеете в виду - стесняет вас?
Дорогой, ты не понимаешь...
Кора оскорбила её.
И по этой причине мы с тобой
должны уйти?
После такого
здесь невозможно оставаться!
- Не вам решать!
- Элли согласна!
Она что - думает, что может
распоряжаться моей жизнью
так же, как и твоей?
- Милый, на нас все смотрят...
- А мне-то что! За эту неделю
я уже наелся по горло!
Это убрать, это туда, это сюда...
Да кем она себя вообразила,
дьявол её побери?!
Я во всём виновата.
Безусловно, это моя вина.
Мне не следовало ничего говорить,
ни о чём просить...
- О, Грета!..
Грета...
- Никто не затыкает вам рот...
- Я больше ничего не скажу!
Я всего лишь хотела помочь.
Быть полезной.
- Ну-ну...
- Заткнись!
Я с самого начала знала -
Майкл возненавидел меня,
лишь только увидел рядом с тобой.
Он не доверял мне!
Я не должна была сюда приезжать!
О, Грета!
Господи, теперь они обе!..
Первое и последнее чёртово убежище
для любой женщины - слёзы!
Да пусть она остаётся, ради Бога!
Хоть навсегда - мне плевать!
О нет, вы её изомнёте!
И вообще, я уезжаю!
- Вы остаётесь.
- Нет, нет, я уезжаю!
- Нет, остаётесь!
Что тут смешного, чёрт побери?
Это ты, милый...
Ты такой смешной!
Он такой смешной!
Она остаётся, чёрт возьми!
И сделайте же что-нибудь
с этими проклятыми осами!
Я очень сожалею
о случившемся, Майкл.
Вы сможете простить меня?
Попробуем забыть.
Идёмте -
откроем бутылку шампанского!
- Привет, милый!
- Привет, милая!
Ты не мог бы по дороге домой
заехать и забрать мои капсулы?
Чихаю, не переставая. Боюсь,
что у меня голова оторвётся.
Конечно. Что угодно,
когда угодно и где угодно.
- Скучаешь по мне?
- Ну... не могу
сосредоточиться на работе.
Уже был почти готов бросить её.
- А как идут дела?
Веришь или нет, но, кажется,
я нашёл настоящего покупателя
из плоти и крови.
- Так не позволяй ему ускользнуть!
- И не позволю. Ну, всё. Пока.
- Пока.
...И если мы твёрдо помним это,
то можем спокойно шагать по миру.
Каждую ночь и каждое утро
кто-то рождается для несчастий...
Сэнтоникс!
Вот здорово!
Вот так сюрприз! Ну, как вы?
Я заглянул попрощаться с Элли.
Завтра он уезжает в Штаты
строить очередной дом.
- На сей раз - последний.
- О нет, пожалуйста, не нужно
говорить так!
Элли, хорошая моя, я уже прошёл
последний курс лечения.
И больше ничего нельзя сделать.
Извините, я задержалась...
Как вы?
Благодарю вас. И считаю разговор
на эту тему исчерпанным.
- Грета, милая,
приготовь нам чаю. Можешь?
- Конечно, дорогая.
Почему вы разрешили Грете
остаться здесь?
Элли повредила лодыжку.
Ничего особенного.
Грета скоро уедет.
- Нет! Вы позволили ей
взять власть над вами!
- Да ничего подобного!
Слушайте, один раз я уже устроил
скандал на публике. Чего вы ещё
от меня ждёте?
Вы хоть понимаете,
что творите, Майк?
То есть?
Я поступаю так, как хочу.
Я не могу понять вас.
Не могу.
Я не могу понять вас.
Человек был сотворён
для радости и горя.
И если мы твёрдо помним это,
то можем спокойно шагать по миру.
Каждую ночь и каждое утро
кто-то для несчастий...
Не останавливайся. Продолжай.
- Почему ты так
смотришь на меня, любимый?
- Как?
Как будто... будто ты так сильно
любишь меня, что тебе
даже становится грустно.
Ты выглядела... Я даже не знаю.
Хрупкой и прелестной.
Явившейся из другого века.
Как в песне.
Это ваш поэт, Блейк.
Кто-то рождается
для восторгов и наслаждения,
кто-то рождается
для бесконечной ночи...
Ты плачешь...
Наверное, потому,
что это правда.
О, Элли!
Элли, милая, где ты?
Вечно ты смотришь в бинокль!
Как будто мы в осаде.
Так и есть. Нас осаждает
старина Рюбен.
Что ни говори, а теперь он -
наш сосед.
За пятнадцать миль отсюда!
И почему ему надо
устраивать скачки именно здесь?
- Что там?
- О, ничего.
Мне вдруг показалось,
что он сейчас упадёт.
К сожалению, этого не случилось.
Майк...
Ты видел её, не так ли?
Прекрати, Майк.
Я - не ребёнок.
Не имело смысла волновать тебя.
Что ж, полагаю, что она
имеет право стоять в поле
и глазеть на нас весь день,
если уж ей так это нравится.
Почему бы тебе
не поехать со мной на распродажу?
Сам знаешь. Ты этого не хочешь,
да и я тоже.
Да, у меня свои причины.
Но можно просто с ума сойти.
Нет, я в порядке.
И потом, мне нужно переодеться.
Встретимся за ланчем в "Короне".
- Чудесно.
- Доброе утро, Майкл.
- Сегодня не будете ездить верхом
вместе с Элли?
Конечно, нет, милый.
Грета отправляется в Лондон
за покупками вместе
с миссис Филпотт, помнишь?
Да, конечно.
Боже, мне пора.
Эй, что это с тобой?
Сегодня утром ты как никогда
похожа на эльфа!
До встречи, любимая.
Береги себя!
Продано мистеру Дегенхарту.
Следующий лот -
то, что вы хотели.
Лот 32. Столик из папье-маше,
викторианской эпохи,
инкрустированный перламутром.
Да, я отметил его для Элли.
В воскресенье - её день рождения.
Вот почему я и не хотел,
чтобы она приехала со мной.
60. 65. 70.
75. 80.
85. 90.
95. 100.
110. 120.
130.
140.
150.
150.
За сто пятьдесят фунтов...
Продаётся... продаётся...
Продано.
- Без четверти два...
- Привилегия женщин.
Вам ли не знать...
К Элли это не относится.
Она бы предупредила.
- Вас к телефону, мистер Роджерс.
- А, ну вот и она.
Наверно, задержалась.
Закажите и мне, доктор, ладно?
Алло?
- У вас есть какие-нибудь известия
о миссис Роджерс, сэр?
Она до сих пор не вернулась.
До сих пор не вернулась?
Не вернулась откуда?
С верховой прогулки, сэр.
Я не видел её с момента отъезда...
Элли!
Элли!
Нет. Нет, Майк.
Доктор Филпотт сообщил нам,
что, по его мнению,
смерть миссис Роджерс
наступила за два часа
до обнаружения тела,
и доктор Шоу согласен с ним...
- Элли...
Не обнаружено никаких повреждений,
которые могли бы стать
причиной смерти.
Содержимое желудка нормально.
Внутренние органы умершей
без малейшей патологии.
По моему мнению, смерть наступила
вследствие сердечного приступа,
возможно, в результате шока.
- Из-за падения с лошади?
- Трудно сказать наверняка,
но это вполне вероятно.
Капсулы, которые она принимала -
обычное антигистаминное средство
без побочных эфектов,
и поэтому не могли вызвать...
Я не могу выбросить это из головы.
Понимаете, Элли была бы со мной,
если бы я не задумал сделать ей
сюрприз ко дню рождения.
Она была такой цветущей...
цветущей и счастливой,
когда я уезжал...
когда я...
она...
о...
Дайте мистеру Роджерсу
стакан воды.
Пожалуйста, садитесь и передохните
немного, если хотите.
Нет-нет-нет, с мной... со мной
всё в порядке. Всё в порядке.
Благодарю вас.
Понимаете, она была одна...
Элли... Она...
Эл...
Элли... умерла в одиночестве!..
Весьма печально.
Благодарю вас, мистер Роджерс.
- Можно сказать, сэр?
- Конечно.
Видите ли, я...
Я не удовлетворён, сэр.
O?
Почему?
Понимаете, то, что происходило...
то, что случалось до этого,
то, о чём я рассказывал вам.
Она была... она была здорова
тем утром, совер...
Я... Я не удовлетворён, сэр.
Ясно.
Благодарю вас, мистер Роджерс.
Я понимаю ваше горе.
Благодарю вас, мистер Роджерс.
Сержант Кин!
Мисс Таунсенд доставлена в суд?
- Нет, сэр.
- Так, и почему же нет?
Угрозы и предупреждения,
о которых говорили в суде, могут
сыграть существенную роль.
Её нет дома, сэр,
и с тех пор никто её не видал,
но мы рассчитываем вскоре её найти.
И я надеюсь на это.
Что ж, всё указывает на то,
что смерть наступила вследствие
случайных причин.
У нас нет достаточных доказательств,
чтобы понять, как же это произошло.
Полагаю,
что в сложившихся обстоятельствах
я должен прервать расследование
до тех пор, пока не будет
разыскана мисс Таунсенд.
Я уверен, что все мы испытываем
глубочайшее сочувствие
к скорбящему молодому мужу...
Майкл!
Майкл!
Возвращаетесь домой?
- Нет. Грета ещё там, прибирается.
Пока обо мне позаботятся Филпотты.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Не возражаете,
если я пройдусь с Майклом?
До встречи, Майкл.
Что вы имели в виду,
говоря, что не удовлетворены?
Я сам хотел бы знать.
Видите ли, тем утром неподалёку
от нас разъезжал на лошади Рюбен.
- Рюбен?!
Как-то раз он сказал, что Кора -
тощая часть семейного достояния,
и Элли стоит на пути.
Рюбен никогда не был способен
на верные выводы - будь то
лошади, женщины или факты.
Его некомпетентность - это
нечто сверхъестественное.
Между прочим, Элли не стояла
на пути у Коры. А вы - да.
- Я?
Боюсь, что вам придётся
отправиться в Америку.
- Зачем?
- Позаботиться о своих
деловых интересах.
О, так вы не знаете?
Элли после замужества изменила
своё завещание.
Это случилось в Лондоне,
и я сожалею, что она
не посоветовалась со мной.
Вы - основной наследник.
Но я... Я и не думал... Я...
Я даже не знал, что она
составила завещание...
- Ну конечно.
И размеры наследства огромны.
Без помощи экспертов
вы вконец запутаетесь,
а с их помощью
запутаетесь ещё больше.
И ещё одна причина
для вашей поездки в Америку.
По завещанию Элли, её следует
похоронить именно там.
Но она не могла этого желать!
Вдали от "Цыганского Подворья"?
Полагаю, она не думала о том,
что следует изменить эту часть,
поскольку, как вы понимаете,
совершенно не ожидала смерти.
Америка?
Говоря попросту, мистер Роджерс -
пятнадцать процентов вложений
в "Транстекс Транспортейшн"
конвертируются каждые пять лет
до 1990 года.
В "Бифуркейтед Йеллоустоун" цены
выросли от 28 долларов и 20 центов
до 36 долларов
и 60 центов за акцию.
Я чувствую себя обязанным заметить,
что, учитывая недавние показатели
индекса Доу-Джонса,
было бы разумно послать
прощальный поцелуй
"Нортвест Цинк"...
И я говорю с надлежащим смирением,
что это было редкой привилегией -
лично знать столь любящую,
столь сердечную,
столь очаровательную
и столь непосредственную личность.
И я чувствую себя
обязанным заметить,
что, учитывая недавние показатели
индекса Доу-Джонса,
было бы разумно послать
прощальный поцелуй
"Нортвест Цинк"
и вложить средства в менее
неустойчивое предприятие.
Ибо мы ничего
не принесли в этот мир,
явно, что ничего не можем
и вынести из него.
Так почему бы нам
не инвестировать остаток
в "Консолидейтед Металликс"?
Исключительно верная
и надёжная фирма.
Оставившая вечную благоуханную
память в наших сердцах.
Склонимся в молитве.
- Прах к праху...
- Пепел к пеплу...
- Подпишитесь здесь.
- Подпишитесь здесь.
- Скажите, когда...
Я понимаю, что могу смутить вас,
но хотелось бы всё прояснить.
Чем вы займётесь,
когда вернётесь домой,
где будете жить?
В "Цыганском Подворье", конечно.
Элли не позволила бы мне
продать его, это наш дом.
- Грета всё ещё
присматривает за ним?
- До моего возвращения.
Можно попросить вас,
мистер Липпинкотт?
Если бы я мог иногда
называть вас дядюшкой Эндрю...
Нет, это исключительное право
принадлежало только Элли.
Как вам известно,
я никогда не уделял
достаточного внимания Грете.
Ну, она весьма
самостоятельная девица.
Да, это так, и всё же...
честность есть честность.
Когда я уволю её, не следует ли мне
преподнести ей подарок
или что-либо в этом роде?
Ну, Элли достаточно
позаботилась о ней.
Но если при расставании вы захотите
проявить то, что французы
называют "Douceur" (доброта),
вам и карты в руки.
Обратно - самолётом?
- Нет, морем.
Завтрашним пароходом. Думаю, что
путешествие пойдёт мне на пользу.
- Да.
Есть ещё один документ,
касающийся вас.
Он пришёл сегодня утром.
Как только мы его
зарегистрируем и скопируем,
я вышлю его вам в Англию.
Так что ожидайте его по прибытии.
Вот как?
Прекрасно.
Алло?
Да, он рядом со мной.
Кто?
Подождите, я скажу ему.
Это из больницы "Хальсион Каунти"
в Гошене.
Ваш друг, Сэнтоникс.
Он просил вас приехать.
Майк?
Да. Да, я здесь.
Я построил тебе хороший дом.
Ты построил мне замечательный дом.
Ты...
Ты...
Ты, чёртов дурак...
Почему ты не пошёл другим путём?!
На следующий день
я отплыл домой.
Домой, в единственное место,
которое было дорого мне -
"Цыганское Подворье".
Я видела, как ты идёшь.
- Где слуги?
- Ушли. Взяли расчёт.
Как поездка?
- Хорошо, спасибо.
- Майк, милый, подожди!
- Господи,
я уже достаточно долго ждал!
А я?
Майк, постой...
О, мистер Моряк
домой вернулся с морей!..
Мы сделали это!
- Я знал, что так и будет.
Хотя в Нью-Йорке пришлось
чертовски тяжело.
Но мне всегда нравилось
играть роли.
- Что с Филпоттами?
- Послал им телеграмму - ждать
меня в любое время до полуночи.
Скоро отправлюсь к ним.
Такие симпатичные люди -
и старый док, и его жена.
Очень нравятся мне.
И сами сильно ко мне привязались.
Сегодня стоило рискнуть.
Тебе нравится рисковать,
правда, Грета?
- Мы кое-чему научились у Элли.
- Я не хочу говорить об Элли.
- Милый...
- Я не хочу с тобой...
говорить об Элли.
Майк...
Не нужно всё портить именно сейчас.
Ведь после сегодняшнего вечера мы
не сможем видеться... три месяца?
- По меньшей мере.
Я условился с дядюшкой Эндрю
о том, чтобы прекратить
сотрудничество с тобой,
проявив то, что французы
называют "Douceur".
Милый, ты только что проявил её!
Я не сказал тебе...
Сэнтоникс умер.
- О, какая жалость.
- "О, какая жалость"...
Он ведь никогда
тебе не нравился, так?
- Не больше, чем я нравилась ему!
Я был с ним, когда он умер.
Он сказал, что мне следовало
идти другим путём.
Во всяком случае,
он построил тебе чудесный дом.
Я думаю, что пока его
не стоит продавать.
Что?
Ты ведь не думаешь, что я захочу
жить где-нибудь в другом месте?
Зачем жить здесь всё время,
если перед нами весь мир,
и есть деньги, чтобы повидать его?
Если бы я хотел повидать мир,
то отправился бы служить
на чёртов флот!
Ты устал. И нервничаешь.
Я всё понимаю.
Да, наверное, так.
Всё, что было...
Прости, любимая.
Да, Майк...
Тебе пришло письмо.
Большой конверт
с нью-йоркской маркой.
А, это от дядюшки Эндрю.
Утром я приглашу доктора,
и он увидит, как я прощаюсь с тобой,
с благодарностью пожимая руку.
И ему придётся...
Что это?
Господь всемогущий!
Посмотри на обороте...
Посмотри на обороте!
Сделана в Амстердаме, 17 августа
тысяча девятьсот...
В прошлом году!
- До того, как я
впервые встретил Элли!
"Я предупреждал Элли о том,
что вы из себя представляете,
и неоднократно,
но она никогда
не прислушивалась к моим словам.
Липпинкотт".
Он знает!
Он знает!
Он с самого начала подозревал,
и копал всё глубже и глубже,
а теперь нашёл доказательство!
Господь всемогущий,
что же нам теперь делать?
Здесь оставаться нельзя,
но куда нам деться?
С нами покончено,
неужели ты не понимаешь?
С нами покончено, он знает!
Нам не достанется этот дом,
нам не достанется ничего!
И всё, что было - впустую!
Майк, прекрати паниковать!
Что он знает?
Только то, что мы были знакомы.
И как он сможет это связать с Элли?
- Я видел её сегодня вечером.
- Что ты имеешь в виду?
Она стояла там и улыбалась,
но не видела меня.
Да что с тобой такое?
Тебе просто привиделось!
Но почему она не видела меня,
если я был рядом?
Майк, нам нельзя терять время!
Он предупреждал её обо мне, но...
она не хотела слушать.
Почему она не хотела?
- Возвращайся к Филпоттам,
разыграй всё, как полагается -
и никто не сможет что-либо
предпринять против нас.
Потому, что она любила меня -
вот почему.
Быть может, и я её любил.
И мог быть счастлив... Мог?..
На самом деле, женившись на Элли?
- Уходи, немедленно!
А вдруг Элли приняла
эту капсулу сознательно?
Лишь потому, что думала,
будто я хочу именно этого?
- Ты псих!
- Но ведь так и должно быть,
правда?
Послушай. Отправляйся назад.
Ложись в постель.
Прими таблетку. Ложись спать.
Мне наплевать, но, ради Бога,
проснись утром с ясной головой!
Заткнись, ты, глупая корова!
Ты замыслила всё это.
Из-за тебя я потерял
"Цыганское Подворье".
Из-за тебя я потерял
этот дом.
И, что хуже всего,
из-за тебя я потерял...
Элли!
- Нет, Майк! Нет, Майк!
Ты думала, что сильнее, чем я.
Ты ошибалась.
Ты всегда ошибалась!
Я был так счастлив
в тот последний день с Элли...
Но ведь это не могло быть
правдой, верно?
- Нет, Майк! Нет!
Каждое утро и каждую ночь
Кто-то рождается
для восторгов и наслаждения,
Кто-то рождается
для восторгов и наслаждения,
Кто-то рождается
для бесконечной ночи...
Эх ты, благородный глупец!
Если обязательно надо губить себя,
придумай что-нибудь поумнее,
чем воду...
Ты - Бог, видящий меня
Майкл...
- Да?
- Вы знаете, кто я?
Конечно. Старина Филпотт.
Поговорим об Элли...
Яд был в противоаллергических
капсулах, так?
Очевидно, в капсуле был цианид?
- Да.
Мы разломили капсулу пополам,
начинили её средством против ос
и склеили обе половинки.
Помните ос?
Ловко, правда?
- Весьма.
Потому, что через два часа
ничего не осталось -
никакого запаха, вообще ничего.
Вот почему я догадался.
- Да. Грета всё предусмотрела.
Шикарную ссору мы разыграли.
Разве я был не великолепен?
- Да, совершенно великолепен!
Майкл, поговорим о мисс Таунсенд...
Не было никакой мисс Таунсенд!
Всем это известно.
Конечно, Майк, конечно, но
вы знаете, что я имею в виду.
Вы ведь платили ей
за определённые действия, так?
А затем... она знала слишком много.
Что же вам было делать?
Такого человека не было!
Микки...
Я пыталась, Микки.
Но жила в страхе все эти годы.
С тех самых пор, как наткнулась
на часы Джо в твоём ящике.
Не стоит винить себя, мама.
Может быть, что-то
и изменилось бы,
если бы отец был жив.
Твой отец?!
Твой отец был ничтожеством!
Ничтожеством!
Продолжайте, Майкл.
Кажется, больше я уже
ничего не смогу вспомнить.
Пожалуйста,
можно мне уехать домой?
Доктор Филпотт,
мне здесь не нравится.
Можно теперь мне вернуться в
"Цыганское Подворье"?
Доктор Филпотт, пожалуйста,
можно мне отправиться домой?
Что ж, Майкл, мальчик мой, мы
хорошо провели время - и даже
не заметили, как оно пролетело.
Но я надеюсь, вы осознаёте,
что никогда не рассказываете
дважды одну и ту же историю?
Иногда вы рассказываете её так,
как представляете сами,
а иногда - так, как могли бы
представить её мы.
Но ведь это не одно и то же, так?
Послушайте,
почему бы нам не вернуться назад
и не начать всё сначала?
Но на сей раз,
если можете, расскажите нам,
что вы сделали с мисс Таунсенд.
Полагаю,
я должен вам напомнить, что...
Ты - Бог, видящий меня
Ты - Бог, видящий меня
Нет!