Бесстыдники - 2 сезон (Рождественский выпуск) (2004 год). Цитаты и фразы из фильма
Рождественский спецвыпуск (Christmas Special) сериала «Бесстыдники»
вышел в британской версии (Shameless UK) между 1-м и 2-м сезонами
Все фразы и цитаты
Никто и не говорит, что
Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть
чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
- Беги! Беги быстрей!
- Двигай!
Фиона - без нее мы как без рук.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
и Карл - мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Ну и Лиам - точно станет звездой, вот только
научится ходить как следует.
Стив, парень Фионы.
Истина где-то рядом... Не-а!
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно. Ну, почти всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить
в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 2, серия 0
Рождественский выпуск.
Эй, а ну отдай мою сумку!
Лицом меньше щёлкай, жиртрест!
Ебать-колотить!
Не понимаю, почему все считают
Рождество таким уж событием.
Что хорошего в том, что
весь мир замирает,
а те магазины, которые ещё открыты -
не продают ничего нужного?
А у нас тут перины стелют, оказывается.
И если кто-то пустится объяснять мне
какой в этом всём смысл,
сдаётся мне - я просто возьму
и стрясу ему лампочку.
Осторожно там.
- Теперь ты что наделала? - Что я наделала?
- Что за херня со светом?
А поскольку наша семья всегда становится
только больше, и никогда - меньше,
Рождество всё хуже год от года,
ну, насколько я это понимаю.
Чем дороже всё стоит, тем больше
все лыбятся.
И до них не доходит, что два дня спустя
всё можно будет купить за полцены.
То есть всё отлично, если притвориться,
что Земля впала в спячку,
и всё хорошее случится, только когда
придёт весна.
И всё уже не так здорово, если
точно знаешь
что каждое Рождество - такое же
скучное, как предыдущее,
потому что никогда ничего не случается.
Другим концом заноси.
Не дёргай ты его.
Что такого клёвого в том, чтобы смотреть
как дерево умирает у тебя в гостиной?
Она ненавидит Рождество.
Давай скорей, заноси в дом.
Лип! Рождественский поход по магазинам.
Эй!
Так ты не видел, кто тебя обобрал?
Нет, просто какой-то парень. Здоровый.
Рождество на дворе, а тебя лишают
бумажника.
Что это ещё за Кровавое
Воскресенье такое?
Фрэнк, у тебя и не было бумажника.
Нет...
Я только что купил его в пабе.
Маленький, из крокодильей кожи.
Я точно знал, сколько у меня с собой,
потому что переложил в него 55 фунтов.
Нет, потому что ты ушёл из дома
меньше чем с десяткой.
Я тебя попросила купить коробку детского
питания, чтобы попрактиковаться
на случай, если малыш меня отвергнет,
и я не смогу кормить грудью.
А ты сказал: "У меня только десятка,
так что давай денег".
Я так сказал?
Да, а потом ты ему врезал, чтобы он
понял, что оно того не стоило.
Врезал?
Ну да, так что второй раз он бы
и пытаться не стал, правда?
Не стал, смею заверить.
И хорошо, потому что у меня
есть для тебя новости.
У моей мамы съехала кукушка, так что
моя Карен приезжает к нам на Рождество!
Ну вот.
Карлу это пойдёт, правда?
Всяко. А вот это вот Дебби
уж точно понравится.
Она как-то позаимствовала такой в школе.
Неделю разглядывала в него вшей.
О!
Эй, эй, нет! Этот не смотри!
А что это?
Узнаешь, когда придёт мистер Санта.
Ты же всё время у меня перед
глазами был, когда ты успел?
- Подумала девица.
- Из какого магазина?
- Я ничего не скажу.
- Правда что ли?
Снимай.
Иди сюда.
Нет, прекращайте! Хватит!
- Какого хрена ты там делаешь?
- Хотел узнать, что ты мне купила.
Что, до Рождества не утерпел?
- Я не хотел одежду.
- Ты её и не получишь.
Я слышал. "Карлу это пойдёт?"
Пару затычек для ушей и толстые
подгузники с начёсом. Иди вниз!
Одежда это не подарок!
Это он во всём виноват. Остановился
у своей подружки в Ротенстолле.
Да заткнёшься ты уже?
Барри поехал туда в 1987-ом.
Больше его не видели.
Чёртов Бермудский треугольник.
Этому бензопроводу крышка.
Придётся заказывать.
Нехороший ты человек, Кев.
- Ты смотри.
- Хо-хо!
- Что я тебе говорил.
- Быстрее, открывай дверь.
Вот, хватай.
Принимай.
Ну что, ты готов?
Ага.
Джез! Джез!
Джез, подойди на минутку
Как так получается, что ты всё время
воняешь чипсами с луком и сыром?
Потому что всегда заканчивается тем,
что я сижу рядом с тобой.
А мне какой с этого навар?
10% от нашей выручки, и пару пакетов.
Травы, гидропона или гаша?
Нет, баранины, свинины или говядины.
Поднимите руки те, кто ещё не
закупился мясом на Рождество.
Я знаю, может вы это уже где-то слышали,
девочки,
но ваше Рождество нынче наступило
пораньше. Заноси, ребята!
Половина рыночной цены. Налетай,
девчонки, разбирай мясо.
Говядина!
Баранью ногу и свиную лопатку!
Две бараньих.
Да, милая?
Подождите-подождите!
Кому свинину? Кто хочет свинину?
Вот же бля, настоящая скотобойня.
Животные.
Не нравится мне, во что
превратился наш народ.
На нас давят. Сильно давят.
Люди, у которых нет ничего, тратят
больше, чем могут себе позволить.
Люди, у которых денег куры не клюют,
тратят - сами не замечают сколько. На что?
На младенца Иисуса? Хуюшки!
Забрасывают деньгами всякую дорогущую
срань вроде...
...магазинов.
Продалбливают себе дорогу
на вершину горы долгов...
Знаешь, что для меня значит
"Идеальное рождество"?
Когда не надо слушать ленивых,
убогих старых дрочил вроде тебя.
Вот поэтому я и купила
вот это.
Дорогу язвеннику-хронику.
Расступись, расступись!
Если немного повезёт, ты уже сдохнешь
к следующему Рождеству, старая манда!
Тебе не кажется, что это пахнет
старушачьей жопой?
Да откуда мне-то знать
такие подробности?
Гы-гы, даун хренов!
- Ты точно не против?
- Да с чего мне быть против?
Я в заворачивании подарков
собаку съел.
Карл просто помешался, так что
у себя мы их оставить не можем.
А, умница какой.
Я маму просто вымораживала, когда
переворачивала всё в поисках подарков -
пока не заглянула к ней под кровать
и не нашла котёнка.
Без обёртки.
Нет. Эй, Кев...
покажи им свою штуковину для бутылок.
- Выглядит как обычный пивной бочонок.
- Ну да.
О, да это же просто шедевр!
Я так и сказала. Шедевр.
Так говорят ребёнку, когда его
рисунок - пиздец какой ужасный.
Кев, а где ты это взял?
Я сам сделал.
Правда сам.
Старая шлюха! Мамка - шлюха!
Марти?
Нет, Марти, только не снова это.
Ну вот, снова-здорово.
Где вечеринка, там и Мартынка.
Нет, всё законно. Я же на условном.
Прочь с дороги!
Господи, мама, что с тобой такое?
Кэрол, что с тобой?
Вы не поверите.
Скажи им.
Да я так, ничего.
Он только что сжёг мой дом.
Боже, Кэрол, ты не шутишь?
А сама-то она!
Ты отвратительная.
Секс по согласию - это нормально.
Не в твоём возрасте!
С моим возрастом всё в порядке.
Ах ты...
Завязывайте!
Ай!
Эй!
Если ты до сих пор так гадишь -
почему они тебя вообще выпустили?
Существенный прорыв в лечении
когнитивной терапией. Гав!
Но ты же поджёг дом своей мамы.
Я вошел. Сюрприз. Сюрприз!
Никого дома нет.
Приспичило отлить, а там она в душе
пердолится с...
Этот, как его. Рыжий.
Средний сын Эдди Сингера.
- Шон?
- Шон!
Ты трахала Шона Сингера?
И что?
Да ему же 20 с небольшим.
Но он симпатичный парень.
Ты же сказала, что это я
для него слишком старая!
Так я и предложила стимул наличными.
Ты заплатила?
- За секс?
- Вопрос ставился иначе.
Я предложила лишних 50 фунтов за то,
что он выровняет мне плитку в ванной.
Предложение было принято.
У меня был очень неплохой день,
пока не появился этот демон огня
и не начал орать как резаный,
а с лестницы не повалил густой
чёрный дым.
Это вообще-то лучший друг Марти.
Но не братья же.
Они почти как братья, два сапога пара.
Да, но не братья же!
Шон Сингер?
Да неважно. А как же мой дом?
Все ваши подарки остались там.
Всё мое Рождество.
Вся моя проклятая жизнь.
Ну спасибо тебе!
Вот он где.
Так что больше нам некуда пойти, пока
Горсовет о нас не позаботится, да, Пепе?
Ай!
А куда весь снег пропал?
Мой папа говорит - это потому что твоя
мама не платит местный налог на уборку.
Мы и в обычную-то неделю больше мяса
толкаем, не то что в Рождество.
А что если мы его продаём
слишком дорого?
Мы всегда продаём слишком дорого.
Это правда.
Что происходит?
Иэн, можешь переклеить на них ценники?
Скинь 50 пенсов со всего.
Мы его не сбагрим.
В продаже полно ворованного
мяса в полцены.
Индейка, говядина, всё остальное.
Шейла нам две бараньих ноги принесла.
Заплатила за них пятёрку всего.
- Это что, честно?
- Кому заплатила?
Не в курсе, но закупились все, так что
вряд ли 50 пенсов нас спасут.
Этого нам только не хватало!
Ладно, по себестоимости.
- По себестоимости плюс 50 пенсов!
- Себестоимость!
Плюс 25 пенсов!
Ивонн, если мы не скинем это по входной
цене, здесь будет вонять как в могиле!
Себестоимость плюс 25 пенсов.
Я напишу объявление.
(объявление: "Мясо и рыба, так дёшево
ещё не было никогда. Только сегодня.")
Ты спалил дом, Марти.
Полиция будет тебя искать.
Так куда ты пошёл, когда вышел
из каталажки?
В гостиницу, так я им сказал тогда.
К Шейле Джексон.
К Шейле и Фрэнку.
И в тот день наружу из дома
больше носа не показывал, понял?
Марти!
Да!
Манда вонючая!
Шейла, если кто-то спросит - он
был в своей комнате.
Где, в комнате Карен?
Да, но зови её гостевой комнатой.
Вероника, копы возле твоего дома.
Чёрт! Ладно, надо бежать домой. Если
спросят - Марти был с тобой. Лады?
Ты не против, Шейла?
Да, кажется.
Они его поймают. Как всегда.
Подождите-ка, а что он ел на ужин,
если он пришёл в три?
- Он не был голоден.
- Он взрослый, я должна его накормить.
Просто скажи что накормила.
Не хочу выглядеть плохой хозяйкой.
Особенно, если беру деньги за постой.
- Шейла, да скажи всё что хочешь.
- Я скажу что дала ему окорок.
Я его очень вкусно запекаю.
Это точно. Спасибо тебе, Шейла.
Вы двое, заходите сзади.
Перекройте оба конца улицы.
- Чёрт, мама, они повсюду!
- Отец наш небесный!
Найди Марти. Пригляди за Шейлой, убедись
что она не проболтается, она не в себе.
Если она - алиби, то нас всех ждет
тюремная баланда.
Она вас и так выручает, так
что помолчи лучше, Кэрол.
Не говори так с моей матерью!
Да иди ты в жопу! Это вообще
не наша проблема.
Да, а сколько ваших проблем
я вам помогала решить?
Вероника, я сама могу
за себя постоять.
Да, только вот контролировать себя
ты не можешь. И откуда это всё у Марти?
Ну извините, я в жизни
ничего не подожгла!
Ага, ты и готовить-то не умеешь,
что да - то да!
- Прости, малыш.
- И ты меня.
Мы его перевезём ко мне, пока не узнаем,
что происходит.
Ни с кем не говори, ничего не трогай, и
не вздумай дать кому-то прикурить. Ясно?
Вперёд.
Это они все меня ищут?
Если им нужно имя - пусть просто
меня спросят.
- Я здесь!
- Блядь, да что с тобой такое?
А что, я-то ведь не против что у тебя
есть ответ на любой вопрос.
Да зачем мне вообще кого-то трогать?
И вообще-то, я говорил про него.
Или ты просто подразумеваешь, что всё,
что предложит Кев - потеря времени.
И нет, я вовсе не о том, что желательно,
чтобы полушария твоего мозга были
связаны между собой.
То есть я виноват, что у меня дислексия
и я не могу читать?
Да какая, нахер, дислексия! Ты просто
неграмотный. Это не страшно. Признай
это. Обратись за помощью. Пошли.
Ты напрашиваешься, да?
Эй!
Нашёл!
Они не за Марти. Это из-за мяса.
Они ищут мясо!
О, чёрт!
И что мне с этим делать?
Парни, не бросайте меня.
Эй!
- И этот тоже.
- Я его уже облизал.
Круто.
- И что мне с этим делать?
- Ну не сюда же тащить.
- Зачем вы его выбрасываете?
- Мясо ворованное, в полцены.
В это время года никто не платит
за мясо полную цену.
И судя по начавшемуся шухеру, оно
с вооружённого грабежа, или чего похуже.
Чёрт! И что нам с ним делать?
Мы не можем его просто выбросить,
так ведь?
Бля!
Сюда, малыш! Что это у меня?
Что за вкусный кусочек мяска?
Всего пара кусочков осталась.
Справишься?
Ну давай, хватай. Держи.
Вот так. Отнеси его своей мамочке.
Стив, где ты был?
Что он здесь делает? Тут повсюду копы.
Забудь о копах. Смотри.
Ну ни хрена себе!
Как в фильме "Герои Келли", да?
Не выходите из дома, держите двери
и окна закрытыми до дальнейших
объявлений.
Ситуация под контролем.
Пожалуйста, выполняйте распоряжения,
и вы не пострадаете.
Это - не учения.
Повторяю. Это - не учения.
Оставайтесь дома, закройте окна и двери.
- Может и репортаж по телевизору будет.
- Перегородить улицу. Выполнять!
Ситуация под контролем.
Пожалуйста, выполняйте распоряжения,
и вы не пострадаете.
Неужели опять чёртова утечка газа?
Не, наверно кино снимают.
Эй, это для сериала
"Коронейшн Стрит" что ли?
"Коронейшн Стрит" снимают здесь только
в сериях про изнасилование и заложников.
Поступают новости о сенсационных
событиях в Манчестере.
Министерство обороны блокировало
Чатсворт Эстейт.
Министерство Обороны заявляет:
"Приняты все меры, чтобы обезопасить..."
Эй, друг, а что происходит?
Новость дня: Чатсворт Эстейт блокирован
и оцеплен Министерством Обороны.
Это не шутка. Сегодня не 1-е апреля.
Сейчас у нас на линии Эйлин.
- Привет, Джастин.
- Привет. Ты пыталась проникнуть внутрь?
Да. Я сказала солдату: "извините, но
мой отец живёт здесь 45 лет,
- я всегда приезжаю на Рождество".
- Они как-то помогли?
- Нет, он сказал "отъебись". Я могу
сказать в эфире "отъебись"?
- Нет, Эйлин, не можешь.
Стэн Уотерман, представитель по связям
с населением.
- Не впускать и не выпускать. Приказ.
- Чатсворт Эстейт - мой участок.
Эй, никто не спорит. Как и Афганистан,
Ирак, Северная Ирландия и херов Тимбукту
- получишь назад свой участочек, как
только мы выдоим его досуха, ясно?
Но там моя мама.
Ладно, хватит. Уезжай отсюда.
Продолжайте движение. Уезжайте.
Вот так. Вали отсюда, срань!
Ну и харя!
С дороги! С дороги!
Мы отвечаем здесь за общественный
порядок. Я хочу знать, почему нас не
проинформировали о ваших тупых маневрах?
Ваш старший констебль забыл, что вы
существуете. Вы не получили допуск.
Мы можем идти?
- Нет, пока я не узнаю, в чём дело.
- Ладно.
Подпишите это.
Прошлой ночью воры украли груз
в 200 фунтов весом.
Ага, и всё это из-за чёртовой кражи?
Такое бывает каждую неделю. Мы их не
очень стараемся ловить - они не дают
расти ценам, особенно на электричество.
Груз состоял из мяса.
Да, это ведь Рождество. На пасху -
шоколад, в августе - шезлонги и платки.
Мясо перевозилось на военную базу
в Шотландию.
В лабораторию оборонных технологий.
Той, что специализируется на
биологическом оружии.
О каком именно мясе мы говорим?
О всех видах. Лопатки и сопатки,
ляжки и голяшки, огузки и огрызки,
с наклейками "Не для употребления
в пищу", вот такими.
Вот поэтому мы установили здесь
карантинную зону.
Вот же блядство!
Мам, не готовь ту баранину.
Не готовь её, потому что...
Алло?
А где моя мама?
Появились пострадавшие.
Экипаж 61-5
Один мужчина, 25 лет, и женщина,
64 года, похоже, женаты.
Еще много случаев подозрений на
заражение в том же доме. Большая семья.
Огромная, вообще-то. 14 детей, и мы ещё
не всех подсчитали. У всех косоглазие.
Если это, конечно, не один из симптомов.
Мы проверим.
- Дотронетесь, и вы - трупы.
- Это мясо принадлежит министерству...
Это моё мясо!
- Ивонн!
- Нет! - Пусть забирают его!
Мясо! Пусть забирают мясо!
Отвали! Мы и так столько потеряли уже!
Меня достало конкурировать с краденым!
Ну хватит, милая, не глупи.
- Я и поздоровее вырубала!
- Не загоняйте её в угол - хуже будет.
Ладно тебе, Ивонн. Ты для меня значишь
куда больше, чем чёртов магазин.
Забираем.
- Да, Лилиан?
- Пачку сигарет, Ивонн.
Парочку лотерейных билетиков, но только
выигрышных.
А нет у тебя раскрошенного печенья?
Принесёшь обратно и получишь
скидку 20 пенсов.
Ты правда думаешь так, как сказал, Кэш?
Не физически, конечно, потому что...
Но - да, ты для меня - весь мир.
Конечно, я так думаю.
Я зашёл сказать, я себя чувствую
что-то не очень.
Да, ты и выглядишь не очень.
Ну спасибо. Так что если ты, Ивонн, не
против, я сегодня днём не приду, ладно?
Да, конечно, милый. Увидимся.
Они помялись сильнее, чем я думала.
За счёт заведения, Лилиан.
С праздником.
- Вы покупали мясо?
- И что если да?
- Молчи, мы не знали откуда оно.
- Вы его уже ели?
Большую часть я отдала собакам.
Они как раз увезли на тележке кучу собак
и пара из них была трёхлапыми, бедолаги.
Все мертвы. Много.
От чего?
Если они узнают, что я это вам сказал, -
мне пиздец.
Они заставили меня дать подписку
о неразглашении,
но это мясо везли из военной лаборатории
Портон Даун.
Портон Даун? Я думала, это выдуманное
место. Ну, там ещё кроликов пытают.
Нет, это книжка "Холм Уотершип Даун",
про путешествие кроликов.
Нет, Портон Даун - военная база. Мясо
использовали в военных учениях.
Группа А его чем-то заразила, отправила
на анализ Группе Б, у было которой
24 часа на то, чтобы определить, что они
туда засунули. Но мясо так и не прибыло.
Заразили чем-то... чем?
В том-то и дело, что никто не знает, пока
Группа А не вернётся с рождественских каникул.
И сколько это займёт?
Мне нужно знать, ел его
кто-нибудь из вас?
- Эй, ты же ела?
- У меня не было аппетита.
Нет, ты сказала, что не можешь
удержаться, и порядком подкрепилась.
Да я бы ни за что.
Я за тобой наблюдал. Ты даже тарелки
облизывала, пока мыла посуду.
Ясно, что ж, пока что у нас два
смертельных случая
и 12 человек в тяжёлом состоянии.
Симптомы заражения -
носовое кровотечение и колики в животе.
В начальной школе разворачивают
полевой госпиталь.
Все, находящиеся в зоне карантина,
должны будут сдать анализ крови.
Вам всем нужно провериться. Срочно.
Есть вопрос. Кто-нибудь там
упоминал моё имя?
- Как тебя зовут?
- Марти Фишер.
Нет.
Иэн.
Он ещё на работе.
Его нужно предупредить.
Он лёг в постель, сказал, что неважно
себя чувствует.
Ты знаешь, что здесь происходит, Кев?
Да, знаю. Они ищут мясо. Где оно?
Никто не должен его есть.
Оно не для употребления в пищу.
Джез, а где всё мясо?
Они всё смели.
Ну-ка, притормози, Феликс,
оставь место для десерта.
Отлично. Давайте сюда. Вам хватит. Нам
для дартса нужно место.
- Давай сюда, ага.
- Эй, то же мой ужин!
Как твой Кевин?
Да, бросай сюда, вот так.
Эй, ты чего задумал? Это наш ужин,
если что. Я за него заплатила.
Мне нужно взглянуть на
твою кухню, мамаша.
- Только если ордер есть.
- Поговори мне ещё, если зубы жмут.
Всё в порядке, Феликс?
Всё нормально, старина?
Посмотри на него. Ему нужно в больницу.
В нормальную больницу.
- Не выйдет, нельзя нарушать карантин.
- Он весь горит.
Температуру мы собьём. И присмотрим за
ним.
Физраствор. И как ему
поможет физраствор?
- Пока не опознаем источник заражения.
- Вы сами его заразили, и вы не знаете, что это такое?
Где ты это слышал?
Просто слухи кто-то распускает.
Ладно, Иэн, мне нужна другая рука.
Надо взять кровь на анализ.
Небольшой укол. Постараюсь небольно.
Постройтесь в организованную очередь.
Становитесь в ряд.
Господи, Пиблс, похоже генофонд
тут совсем поистрепался.
Ни одна женщина здесь не расчёсывает
волосы. Это что, религия у них такая?
Не могу знать, сэр.
Я наведу справки, сэр.
О, "ничтожный человек, что облечен
минутным, кратковременным величьем".
А?
XIX век, Шекспир. И ещё там всяко-разно,
не думай, что ты тут один такой лютый.
"Не брюхать свою кузину, если не можешь
раздобыть свитер с тремя рукавами."
Сократ, IV век до нашей эры.
Ты ничего такого знать не можешь.
И ты тоже.
Кому-то точно пришлось обрюхатить козу,
чтобы на свет появился вот этот.
Так точно.
Вернон Фрэнсис Галлахер.
Вернон, как "Тотализатор Вернона",
хотя я ни разу не выигрывал ни хрена.
Я была донором крови, но потом мне
запретили, потому что я подсела.
Старую - вон, место для новой.
Очень соблазнительно по-своему,
вам не кажется?
Шейла, вы принимаете регулярно
какие-нибудь лекарства?
Ну вообще-то да.
Мне в 2 года делали прививку БЦЖ.
У меня до сих пор кошмары.
Упал в обморок. Очнулся уже дальтоником.
Не отличу обойный клей от Нурофена,
которым вы тут пичкаете.
А вы, засранцы, и рады воспользоваться.
- Давайте я сделаю укол.
- Не подходите ко мне с иголками.
Ай!
Жирная жопа. С другой стороны, у меня
теперь стопроцентное зрение, так что...
Если она не передаётся по воздуху,
почему мы не можем отсюда уехать?
Потому что мы еще не определили способ
заражения. Рождество - не лучшее время
отпускать людей целовать родственников.
Что показали анализы Иэна?
Ничего полезного пока, но поверьте, нам
тоже не хочется здесь находиться.
Пока что все смертельные случаи
произошли с людьми,
страдающими диабетом или высоким
кровяным давлением.
Иэну 15, никаких осложняющих факторов.
Это всё, что я знаю точно, понимаете?
Мы никому не скажем.
Мам! Мам!
- Что с ней такое?
- Но это же не чёртов грипп, так ведь?
Пепе!
Если ты это допустишь,
нам больше не оченм говорить!
Поклянитесь, что не будете
его вскрывать!
Пепе!
Ты! Сукин...
Стой, Стэн.
Это он виноват. Он!
Я мясо у него купил.
Пятёрка за лопатку ягнёнка!
Стоило оно того, да, Кев?
За маленький клинышек мяса?
Выручай, Лип.
Говнюк.
Иди сюда!
Приведите.
Есть, сэр.
Пиздец, весёлого Рождества!
Прости, мам.
Извиняйся, ведь с тебя это и началось.
Меня три раза уже сажали.
Когда ты плакала по мне?
Чем меня Пепе расстраивал,
не считая глистов и поноса?
У него мозг с гулькин нос.
Какая тебе разница,
если твой мозг вообще в отключке, как
старый драндулет?
Мне пофиг, как мало ты заработал
Нам нужно знать, продали ли мясо
куда-то ещё.
Не продал, отдал каре ягнёнка тёте Пэт
в Дентоне.
Адрес? Она могла им
с кем-нибудь поделиться?
Пэт? Хрен там.
Единственное, чем она в свои 50
может поделиться - герпес.
Иди сюда! Ты врун, потому что вcе
тут знают, от кого всё пошло.
Да. Хорошо. Это был я. Я и Лип,
Но мы не знали, что там.
- И?
- Мы думали, там просто мясо!
Где деньги?
- Большая часть на тебе.
- Что?
А сколько, думаешь, я отдал
за кружевные трусики с прорезью?
Так, Кев. Другого мяса ты теперь долго
еще не увидишь.
Где остальное?
Это кровавые деньги.
Ты в полной жопе, Кев,
и все хотят тебя убить.
Это всё ты виноват, мудак ты ёбнутый!
Да, я знаю.
Я во всём виноват.
Пепе, Арндэйл-центр,
распятие Христа, забастовки шахтёров!
Да, всё я!
Принести что-нибудь?
Могу косячок забить, если хочешь.
Нет.
Иэн, мне жаль. Это я виноват.
Мясо. Это были мы с Кевом.
Мы грабанули грузовик на объезде.
Ну...
Мы так, по приколу.
Обещаю, отвезём тебя в нормальную
больницу.
Я на всё пойду.
Правда, Иэн.
Я сделаю всё, лишь
бы ты вот так не валялся.
Прости.
Посторонний в секторе 9
спрыгнул с крыши.
Не останавливайся. Иди вперёд.
Не подходи слишком близко.
Тебе сколько лет, Дебби?
11. Если спросить отца,
12, если спросить маму.
- Ты куда ходила?
- По магазинам.
В полвторого утра?
Траффорд-Центр круглосуточный,
плюс бесплатно на автобусе возят.
Мне ещё 6 подарков
осталось купить, а завтра Рождество, ну и...
Ты прекрасно понимала, что покидаешь
запретную зону.
Ты соврала моим офицерам,
и врёшь сейчас мне.
Ну да, всего пять подарков.
Карлу я подарю прошлогоднюю вещицу,
но она выглядит почти как новая.
Он любит водить, но тут
все разряжают аккумуляторы.
Не говоря о том, что буянит.
Пару проводов большого сечения.
- Может мне кто-нибудь помочь?
- Да, сэр. Я местный.
Играете в "угол?"
Нет, в "очко".
Мы зовём эту игру "угол". Его получают
от Горсовета, когда исполняется 21 год.
Три камеры покрывают всю мостовую,
Две следят за Денвер Роуд,
а на Плимут-Стрит 3 тысячи солдат.
- Дебби, серьёзнее.
- Сотня. Как минимум.
И они тебе ничего не сделали?
Нет, дали салат с тунцом,
а ещё я выиграла пятёрку в "домик".
Дебби, ты что-нибудь взяла?
Да!
У них нет номеров обычных,
только нарисованные на кузовах.
Нужно как можно скорее вывезти Иэна.
Разделимся - найдём машину быстрее.
Лип, возьми с собой Кева. Прикройте ему лицо,
а не то капец.
Марти, ты с ними.
Если что, будешь отвлекать остальных.
Фиона, расскажи ему, что мы задумали,
чтобы он не пугался. Понятно?
Ой! Ой! Господи! Ой!
Шейла?
Всё хорошо.
Он пинается.
- Он? Это мальчик?
- Господи, это должен был быть секрет.
Так, глубокий вдох.
Мама, бренди.
Не говорите отцу.
Это сюрприз.
Придумали ему имя?
Да... если я до этого доживу.
Шейла не стоит так говорить.
Что если ему из мяса
что-то передалось?
Гадский хрен!
Конрад говорит, мясо подсунула
Аль-Кайеда,
на нем штрих-код арабский!
Я хоть и не расистка, но это просто ужас
какой-то.
- Ещё.
- Нет!
Ещё одну, Джез, прошу.
По 4 в руки, а то назавтра ничего не останется
- доставка через кордон не проедет.
Аллё! Цену подними, да и загони
всё, что есть.
Аллё! Если сегодня сэкономлю, завтра
в 2 раза больше наживу.
Грабительница.
Сейчас!
Так, я сказала, что сейчас.
Ну дай пузырь, чего жмёшься!
Вот!
- Кэш, мне нужна твоя мать.
- А где Иэн? Мы тут зашиваемся.
В пабе перебои с поставками, бухло в дефиците.
А я на всё по фунту накинула.
И могу вслух это сказать, и все заплатят.
Эй, либо в очередь, либо в пизду!
- До скорого.
- Весёлого Рождества.
- Где твоя мама, Кэш?
- Наверху, с детьми. Считают прибыль. А что?
У Шейлы начались роды,
плюс Иэн не в том состоянии.
Переклейте обои!
Они сводят меня с ума!
Руку, мою руку поаккуратнее.
Шейла, это Юми.
Всё хорошо, Шейла.
Успокойтесь.
Она акушерка.
Надеюсь, это она серьезно?
- Зачем мне вас обманывать?
- Не знаю!
Не тужьтесь. Дышите.
Я однажды пошла к зубному, а оказалось,
что он каменщик. Теперь у меня фобия.
Не тужьтесь!
Так, отойдите уже наконец.
Не обналичу перевод -
дети с голодухи помрут.
Его прислали на прошлой неделе.
Почему тогда не обналичили?
Там не моё имя.
Пришлось поработать над подписью, умник.
Молодцы! Там дети голодают,
а вы меня пропустить не хотите.
И ты молодец.
Так, так, не рыпаемся.
Мы так, стоим-разглядываем.
Вон он!
- Твою мать! Это безнадёжно.
- Знаю.
Какого хуя он оказался
по ту сторону заслона?
Лип?
Что случилось?
- У твоей мамы начинаются роды.
- Пустите.
Вход и выход воспрещены.
Мне нужно к маме!
Это ради вашей безопасности, так что вы
не пройдёте.
Карен!
Я не говорил "Суиндон".
Я сказал "Суинтон".
Я говорю, что вы никуда не поедете.
Никто не уедет, пока не придут анализы результатов крови.
- Мы вегетарианцы.
- Правда, что ли?
Нет, сынок, ни мы, ни остальная сотня.
Спасибо, Клинтон. Ну в кого ты такой?
В своего настоящего папу.
Мне кажется, или стало жарко?
Вроде, понижение обещали.
Наверно, это всё напряжение.
В Колчестере ничего так.
Но работать на Рождество
одиноко везде, понимаешь?
Я тебе вот что скажу: тут лучше, чем в Басре.
Рад, что вырвался из той жопы мира. Натуральная помойка.
Да и тут, собственно, помойка.
Примерно одно и то же.
Капрал Поллак?
Прости, дорогуша.
Потом пообщаемся.
Езжай.
Давай его вытащим.
Будем в больнице святого Георга через 10 минут.
Движок не буду выключать,
вдруг грузовик двинуть придётся.
Хорошо.
Стэн, я нашёл его.
- Ты в порядке, дорогой?
- Нет, мне плохо.
Всем плохо. У меня в том доме
есть старое инвалидное кресло.
Не надо. Главное его поднять.
Чёрт! Кев!
Стив, ты нужен Шейле.
Оставьте его в кровати и найдите врача.
Нахуй!
Сука, это была моя мать.
Я не виноват. Да ёбаный рот!
- Ну конечно.
-Что вы делаете?
Успокойтесь. Зачем вам это делать?
А ты посмотри.
Так! Разошлись, а то кому-то не повезёт!
Отойди.
Ты посмотри, что он наделал - люди
мрут как мухи!
Так наезжайте на армию.
А мы не у армии это купили.
И не мы накачали мясо сибирской язвой.
Язвой?
Не врёте?
Нет, все заболели, потому что мясо заразили
в армии. Вот его спросите.
Меня? Зачем?
Бля, Тони, ну реально - при чём тут мы?
Народ, послушайте.
Парень прав. Почти.
В этом больше виновата армия,
чем они.
Намеренно?
Только армия сможет дать противоядие.
Скажи, Тони!
Нам говорили, что у них его нет.
Нам тоже это сказали.
Брехня.
А тебе откуда знать, Галлахер?
Давайте тогда ничего не будем делать.
Так есть противоядие?
Он говорит, что мы думаем,
а мы знаем побольше остальных.
Блядь!
Вперёд, вперёд!
Это наш район, не ваш.
Сибирской язвой нас травите!
Мы вам дадим сибирскую язву!
Это Четсворт, и мы его вернём!
Хватит с нас армии и полиции!
Это зона освобождения!
Джа Растафари!
Назовите согласную.
- П.
- Гласную.
- И.
- Согласную.
З.
- Как мы теперь Иэна вытащим?
- Не знаю, Лип. С ним кто-то сидит?
Схожу наверх.
Ещё согласную, Кэрол!
Д.
Ты как?
Если блеванёшь,
я тебе ничем не помогу.
Приведите мне Фрэнка!
Вот она, жизнь при Президенте Блэре.
Пожалуйста, вернитесь в свои дома.
Убирайтесь!
Ситуация под контролем.
В Белый Дом его берёте.
Нахуй вы нам тут не сдались.
Мы это слышали прямиком из первых уст!
Вы скрываете от нас правду!
Довольно с нас.
Знаете, почему они это называют "утомление"?
Потому что вы нас уже задолбали.
Остановили жизненно важные поставки.
Пока остальные...
..ну, понимаете.
Младенец Иисус!
Я общался по телефону с Брюсселем,
и вас всех выгнали!
Кто это бросил?
Эй, ты!
Вы не могли бы заткнуться нахуй?
Пока вы усложняли жизнь
себе и остальным,
люди работали круглыми сутками
над решением проблемы.
Мы установили, чем заражено
мясо.
Противоядие уже дают пациентам
в тяжёлом состоянии.
Они прибудут очень скоро,
но до этого времени,
прошу вас,
продолжайте МОЛЧАТЬ НАХУЙ!
Не нравится мне его тон.
Мыс Гуантанамо.
Уйдите! Уйдите!
Иэн, я должен это сделать. Минуты
не займёт, если не будешь вертеться.
Иэн, никто не прикалывается,
он знает, что делает.
Похуй. Отъебитесь!
Придавите его. Кев!
Неприятная штука. Будет больно, когда шприц
попадёт в омертвелую часть.
Но обещаю, оно эффективное.
Сучий потрох!
Двигайте ему ногу, чтобы лекарство
по организму пошло. Всё обойдётся.
- Честно?
- Главное, ногу двигайте.
Иэн, друг, даже передать нельзя,
как мне жаль.
Можно, Кев. Попробуй.
Кастрюли ещё есть?
Чёрт.
Бля! Ну что ещё?
Есть плавкая проволока?
Ещё согласную.
Б.
Зачем ты воду кипятишь, Карл?
Святая Богородица!
Запомните, Шейла, тужиться начнёте,
когда будут схватки.
Да, простите.
Я такая неловкая...
Дайте ещё пару гласных.
У. Е.
Начинается.
- Мальчик, девочка?
- Ты говорила, что мальчик.
Да.
Сейчас начинаются схватки. 5, 4, 3, 2, 1.
Давай, Шейла!
БЕЗУМЕЦ!
Никогда ещё семь букв не встречалось!
Всё, Шейла.
Всё было не просто так.
Мальчик! У вас сын.
Какой он красивый.
Ой господи. Они всегда вылезают в таком виде?
Мой, вроде, красивее был.
Без обид, Шейла. Поздравляю.
А где Фрэнк?
Шлюха!
Бомбы на самолётах, отравленное мясо в...
Ну, этих. Малыш Иисус.
Это просто нелепость.
А кто должен страдать?
А вот мы и должны.
А что плохого в том, что мы починили
лишний счётчик и окружили одну машину?
Называй их как хочешь. Если они устроят
забастовку, мы останемся без ног.
Магазины, больницы,
даже ёбаный транспорт.
Если все иммигранты на этом королевском
острове
не будут работать хоть день - один день! -
у нас всё накроется пиздой.
Тогда они крепко возьмут
нас за яйца.
И не начинай по этому поводу
ничего придумывать, Ганди,
а не то у нас появится,
ну, как-его-там.
Килрой придет к тебе домой упрашивать,
чтобы ты за него голосовал.
Гы, гы, сука гы.
Ужас.
Разве ты не должен отдыхать?
Нет.
Надоело валяться.
Врач сказал, можно размять ноги.
Почему мне не звонил?
Руки поднять не мог. Совсем слабый был.
Слушай, если я всё вам
с Ивон порчу, ты скажи.
Ивон очень по-доброму к нам отнеслась.
Мы должны благодарить её.
Я за детей.
Ты за жалование.
И мы оба за то, что она
не сдала двух голубков.
Она могла всё прекратить,
но не прекратила.
Она не совершенство,
но и мы тоже.
Что ты подаришь мне на Рождество?
Тапочки со встроенными фонариками.
- Пошёл ты!
- А мне что?
Увеличитель пениса.
- И тебе то же самое.
- Мне?
- Да?
- Да!
- Ванная у вас хреновая.
- Тогда не суйся туда.
- Оставь его. Он нажрался.
Кто его так накачал?
- Она!
Мы празднуем, что ты не сдох.
Карл, пей.
И ты, ворюга!
- Полегче!
- Сколько Твикс стоит?
- 49 пенсов.
- А жевательный мармелад?
28 пенсов.
И сколько всё вместе, ворюга позорный?
Карл, полегче.
77 пенсов.
Нет, 77.
Я так и сказал.
Да?
Извиняй, дружище Кэш. Отличный магазин,
а дочь у тебя просто охуенчик.
Возьмёшь ли ты, Карл Френсис Галлахер,
Мину Кариб в свои жёны?
Будешь ли ты любить её,
заботиться о ней...
Фрэнк!
Это Найджел.
- Малыш Найджел.
- Да ладно?
Ты где шлялся?
По восстаниям. В пабе.
А откуда взялся Найджел?
Малыш Найджел.
Малышка Делия.
Что это?
Всё хорошо, Фрэнк.
Это мальчик.
Что такое? Что с ней?
Не знаю. Шейла, ещё ребёнок.
Двойня!
Осторожнее! Делия идёт!
Это сюрприз для Фрэнка.
Фрэнк, ты где? Сюрприз!
Так, следующий.
Вы в меня ничего не пихнёте,
пока я не узнаю точный состав.
Это антибиотик-коагулянт
на основе цинк-фосфатной эмульсии.
Ладно.
Ой, я уже вроде такое принимала.
- Они тут, Фиона тут.
- Быстрее.
Моё! Я знаю, моё!
Дай сюда.
Молодчик, Фрэнк.
Отъебись, дрочила.
Привет.
Да!
Что это?
Так, кто следующий?
Давай, Карл.
Мы ждём.
Спасибо, Фиона.
Открывай. Что там?
Микроскоп!
Полотенце "Жопа-лицо". Спасибо.
Жопа-лицо!
Быстрей, Иэн.
Иэн, это от кого?
От Кэша и Ивонн.
Пиздишь!
Ты что, стал работником месяца?
А тебе какое дело?
Надеюсь, тебе понравится.
Ого!
Отлично.
Счастливого Рождества!
Быстрее.
Счастливого Рождества! Что у тебя?
Давай твои подарки глянем.
С Рождеством.
Санту видели?
Открыто.
Можно с тобой посидеть?
А то они меня достали.
Спасибо за подарок.
Тебе идёт.
Тебе твой понравился?
Да.
Я понимаю, почему ты не любишь
эти дни.
Потому что... на Рождество ушла мама.
И?
Не то?
Не.
Потому что на Рождество отца
посадили в первый раз?
Нет.
Потому что в это время тебя
выгнали из школы Сент-Эллен?
Подумаешь!
Почему тогда грустная?
У меня начались месячные.
- Когда?
- Вчера.
- Ты ещё слишком маленькая.
- Я не первая в классе.
Почему ты ко мне не пришла?
Я Ивонн из магазина рассказала.
Но не мне?
Нужно было купить... понимаешь.
За злость не извиняйся.
Чувствуй её в утробе и используй,
а не то кровь в кишках будет.
Так, нахуй! Тебе сюда нельзя!
Ты была очень занята.
На тебя у меня время найдётся.
Приходико мне с чем угодно.
И я слишком взрослая
для микроскопа.
Если я смогу убедить Карла,
что он стоит в два раза дороже,
можно тогда забрать его кожаную куртку?
Да. Нет! Она ему понравилось.
Да, но я ему
скажу, что он в ней похож на гея.
Ладно. Только по стенке его не размазывай.
Не придётся. Он будет думать,
что сам это понял.
Эй! Я просила присмотреть за овощами,
а не пожар устраивать.
Так, Бэ-И-Нэ.
Прислушайся к звукам, Кев. Бэ-И-Эн.
Банан?
Да нет, Господи Боже!
Слушай внимательно, Кев!
Я слушаю. А то, что ты злишься,
нихрена не помогает. Так ещё и меня козлом сделал.
Прости, Кев. Давай сначала.
Я за пивом.
Блин, сделайте так, чтобы я рядом с ним за
за стол не сел!
- Я пытался его учить. Хуй там.
- Я знаю.
Дала ему час, потом сказала, что умерла
подруга, и ушла.
Лип, Иэн...
Помогите.
Это Делия. Это Найджел.
Да, что надо?
Большой стол.
Возьмите наш раздвижной стол,
а стулья у Вероники.
- А сколько нас?
- Много.
- 12.
- 13.
- Отец не голоден.
- Ты ведь к нам присоединишься, Фрэнк?
Ну нахуй.
Нет, не получится.
Я, новоиспечённый отец.
Посадите Фрэнка в центре стола.
Где тебе самое место, дорогой.
Дебби, найди отцу
чистую одежду.
Не из моей комнаты.
Ты свинья.
За те дары, что на нашем столе,
да сделает Господь нас немного благодарнее,
чем мы были бы в другом случае.
Да одарит он нас богатством, миром,
счастьем... богатством...
и спасибо за воскрешение Пепе.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Мы вверяем нашего дорогого брата
в милосердные руки Господа...
Что?
Ты услышал меня, Господь, в час нужды,
когда я рыдала, как дитя,
из-за своего дитятки.
Да ёбаный рот.
Мы не религиозные люди.
Не перебивай.
Понятно, почему вас преследуют
неудачи.
Ещё спасибо тебе, что мы с Марти
снова вместе.
Спасибо, что в этот особенный час
мои детки вместе
с этими особенными людьми.
Если ты наградишь нас счастьем и миром,
я за тебя задницу порву. Аминь.
Аминь.
Налетайте! Весёлого Рождества!
Кев, потяни на себя.
Началось.
Фрэнк, блядь!
Чего?
С тебя уже хватит.
Лучше и не скажешь!
В точку.
И когда начнёт работать врач,
я сделаю обрезание.
Нет, Фрэнк!
Да, блядь!
Получай в жопу, они говорят.
Восемь ртов на ползарплаты.
Что это, если не полный пиздец?
Ну же, Фрэнк!
Начальный вопрос на десятку.
Без обсуждений.
Квинс, ты справишься?
И нахер тут Дэвид Кэрродайн,
если вы всё нахуй учите?
Ну и где теперь кузнечик, Фрэнк?
Хрясь, хрясь, сука хрясь!
Чипсы, батарейки размера ААА,
какао...