Графиня де Монсоро (1-9 серия, 1997 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Графиня де Монсоро (1-9 серия, 1997 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Графи́ня де Монсоро́» — российский художественный телесериал в 26 сериях, экранизация романа Александра Дюма-отца «Графиня де Монсоро».


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Мы прибыли. Это здесь.
Позвольте я помогу Вам, госпожа.
Сударыня.
Нам было поручено сопровождать Вас до этого дома.
Наше поручение можно считать выполненным.
Сударь.
Я могу только поблагодарить Вас.
Я хотела бы вознаградить Вас чем-нибудь более существенным.
Но у меня ничего нет.
Не беспокойтесь сударыня. Мы щедро вознаграждены.
Я еще раз повторяю:
Забудьте эту дорогу!
Забудьте эту даму!
Забудьте этот дом и эту дверь!
За мной.
ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО
Ах, господин де Сен-Люк,
ведь я Вас полагал любимчиком короля,
когда вручил Вам мою дорогую девочку.
Боже праведный!
Как все это похоже на опалу.
Господи, за что его величество разгневался на наш дом?
Всегда такой преданный король.
Господин де Сен-Люк, а Вы ни чем не огорчили государя?
Не дразни собаку, Шико. - У?
Ну и прожорлив же ты.
Предатель Сен-Люк.
Как я его раньше не раскусил?
Предатель Сен-Люк.
Он что забыл, что друзья короля не имеют права жениться?
Их любовь к королю должна проявляться
свободно, а не отвлекаться на какие-то посторонние предметы.
Не благодарная свинья. - Свинья.
А я посулил ему должность главного ловчего. - Что?
Ты меня огорчаешь, Генрих.
Ну какой ловчий из Сен-Люка?
Единственная лань, которую он смог выследить, это
дочь маршала Де Бриссака.
Генрих, послушай.
Отдай эту должность Бюсси. - Бюсси?
Бюсси. Тогда получишь его в свою свиту.
Бюсси для меня в одной цене с чумой!
Жаль. Очень жаль.
К тому же, герцог Анжуйский
выпросил эту должность для некого господина де Монсоро.
Мда.
Хм. Ты собираешься на бал, а физиономия у тебя
как для мессы.
Неужели ты думаешь, что твоя кислая мина
испортит настроение Сен Люку перед его брачной ночью?
Лучше не ходи, Генрих.
Нет.
Мы поедем на бал.
Но я намерен развлечься.
Вот это по мне.
Мы развлечемся по-королевски.
Я кое-что придумал.
Когда появится...
Нет. Не даром, не даром мне вчера приснилась дохлая рыба.
Еще немного и я умру от скуки.
Черт бы побрал этого Сен-Люка, в самом деле.
Угораздило же его пренебречь дружбой короля.
Мда...
А теперь мы вынужденны сидеть на привязи и ждать когда король
придумает наказание для него.
А вы заметили какую мину король состроил Сен-Люку
во время свадебного обеда, а?
Ха-ха-ха-ха.
А к девице де Кассе он вообще повернулся спиной.
Ха-ха-ха-ха.
Эх, друзья мои.
Если бы вы знали,
какое славное вино подают тут в одном местечке неподалеку...
У-у. Майн гот!
А я бы закатился прямо сейчас к моей Аннет
в теплое гнездышко.
Ох как бы я хотел оказаться там.
У... Да...
Помяните мое слово, все это кончится изгнанием.
Кому-то из нас придется непременно отвести Сен-Люку
свадебный подарок.
Приказ короля немедленно убраться из Парижа.
Ну такой подарок я готов ему отвезти хоть сейчас.
Господа, наш король великий человек.
Не смотря на то, что этот негодяй Сен-Люк
виновен в государственной измене,
король решил оказать ему честь.
Мы все-таки едем во дворец.
А... Да здравствует король! - Да здравствует король!
Мы все-таки повеселимся сегодня.
Да, точно. - Счастливчик этот Сен-Люк.
Проскочил между молотом и наковальней
и даже не прищемил себе хвост.
Сомневаюсь. Сомневаюсь, господа.
Наш король охотник.
И прежде чем прикончить добычу он даст ей вволю побегать.
Ату! Ату Сен-Люка!
Не будем терять времени, господа.
Король попросил прибыть на свадьбу раньше его.
В самом деле, не будем терять время.
Я очень надеюсь, что герцог Анжуйский
пришлет туда своего ненаглядного Бюсси.
Король так и не посетил нашу свадьбу.
В чем Вы провинились перед королем, господин де Сен-Люк?
Моя дорогая, Жанна.
Я Вам все объясню, как только эта грозная туча рассеется.
А она рассеется?
Должна.
Как я рад, дети мои.
Свадьба удалась на славу.
Хм. А вот и Сен-Люк.
Наш бедный друг.
На сей раз ты действительно пропал.
Король гневается.
В самом деле Сен-Люк. Какого дьявола ты собрался жениться?
Ты же знаешь как король ревнует своих приближенных.
Плохо дело, дружище. Плохо, плохо.
Нет ни короля, ни герцога Анжуйского.
Даже бахвал Бюсси не соизволил явиться.
Ха-ха-ха-ха...
Его величество
Король Франции
Генрих Третий Валуа.
Наконец-то. Ну теперь мне уже ничего не страшно.
Если еще появится герцог Анжуйский,
я буду совершенно счастлив.
Бог мой. Присутствие короля пугает меня больше чем его отсутствие.
Его Величество
Король Франции
Генрих Третий Валуа.
Что здесь происходит, господа?
Государь, там шут Ваш, Шико.
Он вырядился точно так же как Ваше величество.
Действительно похож.
Послушай, мэтр Шико.
Два короля на балу -
слишком большая честь для хозяев, а? - А...
Коль так, позволь мне сыграть роль короля.
Я буду царствовать, а ты танцевать.
Я выложу весь набор ужимок
подобающих королевскому величию.
А ты малость поразвлечешься.
Мой бедный король.
Ты прав. Я пожалуй займусь танцами.
Как я ошибался
опасаясь гнева короля.
Совсем напротив.
Его величество в редчайшем расположении духа.
Дорогой, ну наконец-то.
Не покидайте меня пожалуйста так надолго.
Все-таки у нас свадьба.
Знаете, с тех пор как король здесь
он не перестает мне улыбаться.
Когда мы возвращались с венчания, дорогая Жанна,
его взгляд пугал Вас.
Тогда его величество было в дурном настроении.
А теперь. - Теперь, еще хуже.
Милая Жанна. Король по всей видимости
приготовил для нас какой-то подлый сюрприз.
Боже мой, не смотрите на меня так нежно.
Лучше отвернитесь от меня.
А, вот и Шико.
Весьма кстати.
Я умоляю вас, Жанна.
Постройте ему глазки. Приласкайте его, приголубьте.
Знаете, сударь, если я последую Вашему совету, то могут подумать...
Пускай подумают. Очень хорошо если подумают.
Ну что, сударыня?
Я все слышал.
Вам приказали строить мне глазки.
Учитесь, сударыня. Учитесь.
Вам теперь часто придется бывать при дворе.
А там свои законы. Законы лицемерия, законы притворства.
Да, да, да.
Ну представьте, что я зеркало в Вашей спальне.
Вы же строите рожицы перед зеркалом у себя в спальне?
Строите, строите. Я знаю.
Вот, вот, вот. Получается. Хорошо.
Сен-Люк.
Я здесь, государь.
Вы меня спрашивали?
Не воспрещается ли Вам ходить к мессе? Я Вам сразу сказал,
что Вы вольны в своих поступках.
Но лучше бы Вам было не выходить из дома.
Вы мне не поверили
случайно или по воле рока.
Герцог Анжуйский видел Вас сегодня в церкви Святой Екатерины.
Это правда, сударь.
Но я не уверена узнал ли он меня.
Ваше сходство с женщиной которую он оплакивает
показалось ему поразительным.
Я надеюсь, что он меня забыл.
А я уверен, что нет, сударыня.
Тот кто видел Вас хотя бы раз, забыть уже не сможет.
Поверьте мне, что я и сам пытался сделать это.
Но у меня ничего не вышло.
Герцог человек не добрый.
И мстительный.
Он обязательно попытается выяснить кто Вы такая.
Господи. Вы меня пугаете. - Нет.
Я говорю лишь то, что есть на самом деле.
Что же делать?
Сударыня. Вам хорошо известно условие
при котором я мог бы просить защиты у его величества для Вас.
Но может быть опасность не так уж велика?
Время покажет
Время покажет, сударыня
И все-таки став графиней де Монсоро
Вы могли бы не опасаться преследований герцога
Луи де Клермон
Граф де Бюсси сеньор д’Амбуаз
Эй, Бюсси
Хэ. Это возмутительно
Я навыпускал кучу указов
Против роскоши
Я выпущу новый. И буду их множить и множить
Если они не достаточно хороши
Пусть их по крайней мере будет много
Но клянусь рогом Вельзевула, моего кузена
4 пажа, господин де Бюсси - это слишком
Эй, ты там. Ты куда?
А ну-ка постой!
Эй, Бюсси!
Да что же это такое?
Мисье де Амбуаз, граф де Бюсси!
Я смотрю Вас не докличешься!
Пока не перечислишь все Ваши титулы
Вы, что не можете отличить настоящего короля от шута?
Господин де Бюсси
Вы не слышите, Вас зовут?
Извините, Ваше величество
Иные короли так похожи на своих шутов
Что ошибиться весьма не трудно
Простите, что я принял Вашего шута за короля
Что он сказал? - Ничего, государь
Ровным счетом ничего
Мэтр Бюсси
Вы рядите в золотую порчу всякий сброд
А сами? Вы. Вы дворянин, полковник
Потомок Клермонов
Принц наконец-то! Ха
Являетесь на бал в простом черном бархате
Это что? Наряд для бала?
Это траур для похорон
Государь, я делаю так потому, что в наше время
Всякий сброд наряжаются как принцы
А хороший вкус требует от принцев
Чтобы отличить себя, одеваться как всякий сброд
А ну не сметь оскорблять моих любимчиков!!
А не то будь я король, раскороль я возьму и
Обнажу шпагу не хуже всякого шута
Если Шико будет продолжать свои шутки в том же духе
Я его поколочу
Не суйся куда тебя не просят, Можерон
Шико дворянин. Весьма щепетилен в вопросах чести
Ну хорошо. Впредь будьте осмотрительны, Бюсси
Простите, Ваше величество
Король поставил себя в дурацкое положение
Позволив шуту занять свое место
К тому же он здесь не самый
Не самый дерзкий
Это касается де Бюсси. Он стал совершенно не выносим
Если бы кто нибудь избавил меня от него
Я был бы очень рад
Я должен вас предупредить, господа, что сразу после бала
Я отправляюсь на охоту. - На охоту?
Отлично. На какого зверя?
На кабана
Король изъявил желание
Увидеть завтра на обеденном столе кабанью голову
Хм. Понимаю, с отложным воротничком по итальянски
А ты уверен, что король... - Вполне уверен
Что ж, отлично. Тогда на охоту. Но как мы будем охотиться?
Я думаю устроим засаду. Засада всего надежнее. - Да
Келюс, дружище уймись ради Бога
Да уймись ты сам, если сможешь
Келюс подумай о герцоге Анжуйском
Ведь это он стоит за спиной Бюсси
Кто может быть страшен людям французского короля? А?
Если нам будет угрожать опасность, король сумеет нас защитить
Вас, но не меня
Да пропади ты пропадом!
Какого дьявола ты вздумал жениться, а?
Ты же знаешь как ревнует король своих друзей
Иди беседуй с королем
Выполняй свою миссию миротворца
Ты в этом весьма преуспел
Постой
Только не вздумай предупредить Бюсси
Не надо. - Тогда ты совсем пропал
Дальше
Ваше Высочество, мне удалось узнать
Что дом снят на год
Апартаменты дамы на втором этаже
И я уже изготовил ключ
От входной двери
С такими козырями на руках
Мы можем начинать партию
Да. Сегодня же ночью
Меня поразило сходство
Этой дамы с той погибшей красавицей
После ее гибели меня мучают кошмары
Я должен раскрыть эту тайну
Монсеньор, не терзайте себя
Ну что за беда если с Вашей великолепной перевези
Соскользнула бы одна из многочисленных жемчужин?
Кстати, Вы не собираетесь присутствовать
На свадебном балу у Сен-Люка?
Ведь там будет король
Какое мне до этого дело?
Я послал туда Бюсси
Надеюсь ему удастся завязать там добрую ссору
И заколоть кого-нибудь с этих Миньонов
Я в этом не сомневаюсь монсеньор
Мы будем на улице Сен Антуан за час до полуночи
Хорошо монсеньор
А вот и наши друзья
О! Господа обратите внимание как они разодеты
О. Какие красавцы
Ну что господа, давайте их поприветствуем
Давай
Господа
А как вы думаете, что они обсуждают?
Держу пари они изобретают новый крахмал для воротничков
Ха-ха-ха-ха
Нет господа! Вы ошибаетесь
Мы сговариваемся отправиться на охоту
Да, на охоту?
Вы шутить изволите?
Для охоты нынче очень холодно
И боюсь у вас вся шкура потрескается
Не беспокойтесь
А на кого же вы собираетесь охотиться?
Уж не на жаворонков ли? Ха-ха-ха
Нет. На кабана
Вот как
Нам нужно непременно раздобыть его голову
А зверь?
Уже поднят
Но надо же еще знать где он пройдет
Уж мы-то разузнаем
Кстати, не желает ли господин де Бюсси
Поохотится с нами, у?
Я очень благодарен господин де Келюc, но к сожалению я занят
Завтра мне нужно быть у герцога Анжуйского
На приеме графа де Монсоро
Ну а сегодня ночью?
Сегодня ночью я тоже не могу
У меня свидание в одном доме
В Сент Антуанском предместье. - Уху
Неужели королева Марго инкогнито вернулась а Париж?
Нет господин де Шомберг
С некоторых пор я отказался от этого наследства
Речь идет
О другой особе
И эта особа ждет Вас в в одной из улочек
Сент Антуанского предместья?
Совершенно верно, господин де Можирон
Но парижские улицы ночью не безопасны
Какую дорогу Вы посоветовали бы мне избрать?
Черт побери
На Вашем месте сударь
Я воспользовался бы паромом в Преоклерк
Затем пошел бы по набережной
Если Вам удастся без особых неприятностей
Преодолеть Турнельский дворец
Но это не безопасно. - О, да
То Вы окажетесь на улице Сент Антуан
И постучитесь в двери
Вашего таинственного дома
Я благодарю за
Столь подробное описание дороги, господин де Келюс
Будьте уверены, что я не сверну с этого пути
Однако здесь становится скучно
Пойдемте, господа
Решительно с этим народом не о чем больше толковать
Прошу прощения
Жанна, дорогая
Господин де Бюсси сейчас собирается уходить
Я умоляю Вас, задержите его
Но зачем?
Так надо
Ладно. Но я надеюсь, что в последствии Вы мне все объясните
Господин де Бюсси
Господин де Бюсси
Весь Париж с восторгом говорит о Вашем последнем сонете
О, да
Сделайте мне подарок. Прочтите
Ну пожалуйста
Охотно, сударыня
Здесь не очень удобно
Прошу Вас
Прошу прощения, господа
Конечно, конечно
Великая фантазия творца
Я славлю мысли вечное движение
Все мы плоды его воображения
Но неудача или достижение
Не можем разобраться до конца
Мы разные
В одном лукавит плоть
Другой рассудком покоряет страсть
И слава Богу, что не в нашей власти
То изменить, что даровал Господь
Ну, что ж господа, по такому маршруту
Кабана будет совсем не трудно выследить
Итак решено
Угол Турнельского дворца в самом начале улицы Сент Антуан
Хорошо. Может быть прихватить с собой лакеев?
Ни в коем случае
Я ненавижу Бюсси
Но я счел бы себя опозоренным
Если позволю палке лакея прикоснуться к нему
Бюсси дворянин
С головы до ног
Что случилось, господин де Сен-Люк?
Почему у Вас такой взволнованный вид?
Сударь, я искал Вас
Вы искали меня?
Милая Жанна, король уезжает. Попробуйте задержать его
Мне нужно сказать господину де Бюсси два слова с глазу на глаз
Господин де Бюсси, я благодарю Вас за сонет
Он был великолепен
Ну так что?
Что же Вы мне хотите сказать, господин де Сен Люк?
Сударь, я хочу сказать, что если
У Вас назначено свидание на сегодняшний вечер
То попробуйте перенести его на завтра
Что? Что?
О. У меня и в мыслях нет, что человека подобного Вам
Можно чем-нибудь напугать
Боже упаси, но
Подумайте хорошенько
Сен-Люк, где ты? - Иду государь
Я тебя жду
Будьте осторожны
Господа, я ухожу. - Мы с тобой
Ну, что ж
Честь имею приветствовать вас, господа. До завтра
Встретимся у герцога Анжуйского
Как, разве мы не едем с тобой?
К сожалению нет, господа
Я должен забрать письмо которое пришло издалека
Я обещал гонцу, что прибуду туда один, без сопровожатых
Дабы никого не скомпрометировать
И тебя не беспокоит то, что наболтали эти мерзкие миньоны?
Черт возьми! Это прозвучало как вызов
Вы о чем?
А. Охота на кабана
По моему вы слишком серьезно отнеслись к болтовне этого сброда
Сегодня они выслуживались перед королем
А на самом деле это просто ленивые коты
Которых надо стегать чтобы заставить драться
И поверьте, крепко стегать, господа
Прощайте
Письмо. Уж не от Маргариты ли Наваррской?
Неужели его не пугает
Ужасная судьба Лямолей Каканаса
Мне жаль бедного Бюсси
Он никогда не любил
Любовь не разочарует его только в одном случае
Если погубит его
Государь
Я буду иметь честь сопроводить Вас до носилок
Почему до носилок?
Нет дружок
Шико едет в одну сторону. Я совершенно в другую
Эти бездельники, твои друзья, куда-то подевались
И заставляют меня возвращаться в Лувр
В одиночестве. Я надеюсь, что ты
Не позволишь своему королю уехать отсюда одному
Коня! Господину де Сен-Люку
Впрочем
Мои носилки достаточно вместительны
И там хватит места для двоих
Государь
Я готов
И я на столько предан Вашему величеству
Что по первому зову последую за Вами
Хоть на край света
Пойдем, дружок
Господи Боже
Неужели король опять чем-то не доволен?
Он уходит не попрощавшись
Господин де Бриссак
Я благодарю Вас за прекрасный бал
Я чудесно провел вечер. - Ваше величество
Сударыня, я одобряю Ваш выбор
Господин де Сен-Люк один из самых верных моих друзей
И я уверен, что он никогда не покинет
Своего короля
О, Господи
Вы уходите на всю ночь
Не распорядиться ли мне подать Вам ужин?
Ты прекрасно знаешь Жером, что удар шпаги едва не опасен
Если он получен при полном желудке
Боже мой. Где это видано?
Чтобы принц из рода Клермонов
Шатался в одиночку по ночам
И дрался на дуэли в подворотнях как безродный головорез
Не ворчи, старик
По крайней мере будьте осторожны, сударь
Оставьте меня
Пресвятая Дева Мария
Я пришел за письмом
Проходите, сударь. Вас ждут
Благодарю Вас, но я очень спешу
Я прошу принести письмо
Хорошо, сударь. Я доложу
О-о. Извините, сударыня
Меня зовут Габриэль де Тариньи
Луи Клермон граф де Бюсси
Вам не нужно представляться господин граф. Я узнала Вас сразу
Моя королева показала мне медальон с Вашим портретом
Она не расстается с ним. - Хм
Келюc, а какого черта мы оставили лошадей?
Все правильно. Лошади могли бы спугнуть дичь
Должен вам заметить господа
Что время для охоты мы выбрали не совсем удачное
Ужасно холодно. - Да, действительно очень холодно
Ничего, ничего. Я полагаю, что
Лучшего места для засады не найти
Да? А если он все-таки поедет другим путем?
Не волнуйся, я знаю Бюсси
Так или иначе он будет здесь
Нам остается только ждать
Ну что ж мы тут стоим? Заходите в дом господин де Бюсси
Мне очень жаль, но я не могу
Почему?
К сожалению я назначил встречу нескольким моим друзьям
Я не могу заставить их ждать
Но неужели Вы не зайдете в дом?
Чтобы немедленно прочесть письмо королевы Марго
Я прочту его позже
В таком случае господин де Бюсси
Вы самый хладнокровный из всех мужчин
Пользовавшихся благосклонностью королевы Марго
Увы сударыня. Я выше ценил бы эту благосклонность
Если бы она предназначалась мне одному
Надеюсь Вы меня понимаете
Сударыня, поверьте. Я всем сердцем хотел бы
Провести этот вечер в Вашем обществе
Но я действительно не могу отменить ту встречу
Которую я назначил
Это нанесло бы урон моей репутации. - Понимаю
Да хранит Вас Бог, господин граф
Я удачлив, сударыня
И если позволите я навещу Вас
Завтра
Я буду жить ожиданием завтрашнего вечера
До завтра
Где же он, черт возьми, а?
Этот бешеный Бюсси нам все правильно накаркал
Мда. Такой же ночкой мы бежали из Варшавы
В бытность Генриха польским королем
Ах как мы драпали
Еще немного и у меня действительно вся кожа потрескается от холода
Ну что ты так расхныкался, Можерон?
Ну закутайся поплотней в плащ и ты перестанешь зябнуть
Тебе легко говорить Шомберг
Ты немец и приучен к холоду
У меня тоже руки замерзли
Бедный де Перно
Ну почему ты не захватил с собой муфту твоей маменьки?
Боже мой. Да имейте же вы терпение
Еще минута и я уверен вы будете жаловаться на жару
Да услышит тебя господь, Келюc. - Тс...
По моему господь его услышал
Пришли
По-моему это не он
Почему?
Потому, что их двое. - Ну и что?
Он мог захватить с собой лакея
Похоже они собираются войти
Неужели мы их упустим, господа?
Ну а если это все-таки не он?
Кто поручится, что это не он?
А кому же еще здесь быть?
Орильи - Да, монсеньор
Смотрите, по-моему там кто-то есть
Да, монсеньор. Они вооружены и кажется хотят напасть на нас
Вы соблаговолите назвать себя?
Или пожелаете сохранить инкогнито?
Давайте войдем, Орильи
Лучше выдержать осаду за дверью чем перед дверью
Но кто поручится, что за этой дверью нас не ждут враги?
Довольно ждать, господа
Мы атакуем их! - Черт
Смерть ему! Смерть ему! Смерть!
О дьявол! Господи.
Мне послышалось?
Вы угрожали смертью наследнику французского престола?
Господин де Келюc?
Господа!
Герцог Анжуйский!


Серия 2

Орильи.
Да монсеньор. - Смотрите.
По-моему там кто-то есть.
Да, монсеньор.
Они вооружены.
И кажется хотят напасть на нас.
Вы соблаговолите назвать себя?
Или пожелаете сохранить инкогнито?
Давайте войдем, Орильи.
Лучше выдержать осаду за дверью чем перед дверью.
Но кто поручится, что за этой дверью нас не ждут враги?
Довольно ждать, господа.
Мы атакуем их. - Черт!
Смерть ему! Смерть ему! Смерть!
Господи. - Мне послышалось?
Вы угрожали смертью наследнику французского престола?
Господин де Келюс?
Господа. Герцог Анжуйский
Монсеньор, простите
Это была просто шутка, но мы ошиблись
Шутка? Хм
У Вас странная манера шутить, господин де Пернон
Ну раз не меня, то кого вы хотели заколоть шутки ради, а?
Монсеньор, мы видели как Сен-Люк
Вышел из дворца и направился в эту сторону
Мы хотели узнать с какой целью супруг
Оставляет свою жену в первую брачную ночь
Сен-Люк? - Сен-Люк
Вы перепутали меня с Сен-Люком?
Да, монсеньор. - Да, монсеньор
Я надеюсь, монсеньор не может предположить
Что мы осмелились бы даже помыслить что-нибудь дурное
Мы не дерзнули бы помешать развлечениям Вашего высочества
Прощайте, господа
Монсеньор, Вам известно, мы народ не болтливый
О чем вы?
Кто требует от вас чтобы вы молчали?
Да монсеньор, но мы подумали... - Ошибаетесь!
Вот что следует думать относительно того, что
Я оказался в столь поздний час здесь
Я пришел посоветоваться с евреем Менасисом
Он умеет гадать на стекле и кофейной гуще
Вот, что следует думать
А самое главное вот, что следует говорить
А посему прощайте, господа. Не трудитесь меня сопровождать
А, черт побери. Это ты виноват Келюс
"Он, он." - А если бы это оказался он?
Мы бы его точно упустили
Мы сейчас вернемся
Монсеньор, я заметил, что они возвратились в укрытие
Ну и что?
Разумеется я подчинюсь любому приказу Вашего высочества
Но в данной ситуации разумнее было бы вернуться во дворец
Что?
Поймите меня, монсеньор
Ведь я сопровождаю первого принца крови
Наследника короны
А сколько людей хотят чтобы она Вам не досталась
Да-а
Проклятие. Ну до чего ж обидно прекращать игру
Партию можно отложить
Ладно
А ты уверен , что дверь открылась?
Разумеется монсеньор
Кстати, ты ее запер?
Что, дверь? - Да
Конечно, монсеньор
Вот ключ
По-моему на этот раз мы влипли
Точно. - Он наверняка нажалуется королю
А я не думаю
Иначе ему придется объяснять королю, что он делал
В такой час на улице Сент-Антуан
А вот на этот раз он. - Подожди
Ну этот вообще один
Я думаю не стал бы он так рисковать
Ты плохо знаешь Бюсси. Он пойдет один даже зная, что
Сам дьявол поджидает его в засаде
Это он! - Да господа, это Бюсси
За шпаги господа! За шпаги! - Ну что ж, за шпаги
Смерть ему! Смерть ему! Смерть!
Кого я вижу?
Вот оно что господа
Так вот кто тот славный зверь, тот дикий кабан
На которого вы собирались поохотиться
Ну что ж, вы с должным уважением относитесь к моей особе
Вас четверо, я один
Весьма рад
Никто не мешал тебе прихватить с собой
Своих приятелей. Но ты выбрал свою судьбу
А вы невежа, сеньор Бюсси д`Амбуаз
Вы разговариваете с нами пешими
Восседая на коне
Вам не кажется господа, что это не вежливо
Вы мне дорого за это заплатите
Друзья, доставьте удовольствие
Выпотрошить этого кабанчика мне
Вы готовы сударь? - Готов
А-а, рука!
Очень сожалею. Кто следующий?
Я! Защищайтесь, сударь. - Чего?
Я защищаюсь!
Неужели так больно?
Уже развеялись, господин красавец?
Уже пришли в себя, господин де Шомберг?
Как Вы сейчас себя чувствуете?
Господин де Келюс, я Вас давно жду
Может передохнем? - К черту отдых
Опять Вы, господин де Шомберг
Да Вы меня сегодня просто удивляете. Вы не утомимы
Я тебя все-таки выпотрошу, кабанчик!
Попробуйте
Вот теперь я верну Вам долг, господин де Бюсси
Куда же Вы убегаете? - Да я здесь
Здесь, господин де Шомберг!
Помогите господин де Можирон. - Помогите, умоляю
Вы уже отдохнули, господин де Келюс?
Сейчас убедишься, наглец
Извините
Теперь двое, господа. Прошу
Поверните его!
Шомберг, давай!
Попал!
О Господи
Стой! Стой трус!
Он удрал!
Я выломаю дверь! - Пустите меня!
Открывай мерзавец! Пусти!
Где же твоя хваленная храбрость?
Келюс пусти
Открой мерзавец, открой!
Еще встретимся с тобой, Бюсси
Это все?
Я пришел наконец?
Да сударь. Вы можете снять повязку
А-а
Вы ранены, мой любезный господин?
Кто ты?
Убирайся к дьяволу
Ну что ж
Мы попробуем Вас заштопать
Сударь, рана очень опасна?
Еще минуту терпения, сударыня
И я смогу ответить Вам на этот вопрос
Франсуа
Франсуа!
Черт возьми
Что все это значит?
Кто притащил меня сюда?
Я так думаю, что тот кто проткнул Вас шпагой
Тот и притащил Вас сюда
Ну чтобы страже было удобнее найти Вас
Но это я так думаю
А это я его нашел. - Да
Сударь, это я Вас нашел. Вы лежали здесь совсем один
И холодный как покойник. - Еще холоднее
Дьявол. - Не надо, сын мой!
Не поминай ты рогатого с такой дырой в камзоле
Брат мой, я думаю мне пора исполнить свой долг
Какой долг?
А я не... А какой? Это... Исповедовать Вас
Ничего не понимаю
Как Вас зовут, отец мой?
Меня? Я брат Горанфло
Я сборщик милостыни
Тут из монастыря Святой Женевьевы
А молодой лекарь здесь был?
Был бы... Не... Э... Бредит
Сын мой, я вот думаю не пора ли нам исповедоваться?
Брат Горанфло
Я обещаю Вам, что когда придет время исповедоваться
Я Вас обязательно разыщу
Потому, что вряд ли я найду более подходящий сосуд
Для помещения моих грехов
А пока у меня мирские заботы
Вы знаете, я совсем замерз
И хотел бы оказаться у себя во дворце
Я и моя лошадь в Вашем распоряжении
Так доставьте меня поскорее ко мне домой
Вот здесь у меня
В кошельке несколько золотых экю, они ваши
Они наши. Это мы понимаем
Они теперь наши. - Что здесь происходит?
Мерикит, побойся Бога. Это же на всех
Боже, какой хорошенький!
Вам больно, сударь?
Кто ты? Прелесть моя
Меня зовут Мария. Можно Марикита
Марикита. - Я служу у метра Бенаме
В кабачке "Рог изобилия"
И что же ты там делаешь?
Разношу там вино, жаренную баранину
А еще танцую и пою. - Ой как она поет
Жаль не услышите
А скажи, прелесть моя, ты гадать умеешь?
А как же, конечно умею
Ну тогда ответь, сон или явь я видел сегодня ночью?
У-у
Сударь, я не знаю, что Вы там видели ночью
Но я могу сказать одно
Полюбите и Вас полюбят
Ну Марикит. Перестань, ну! У тебя только одно на уме
Сударь, куда доставить? - В замок Бюсси
А, Вы из людей Бюсси
Я сам Бюсси
Бюсси? Вы Бю..? Он Бюсси
Люди, это Бюсси! - Он Бюсси!
Люди, да это храбрец Бюсси! - Он тот Бюсси!
А ну ка на руки его! На руки!
Он тот самый Бюсси!
Он тот Бюсси!
Если это тот самый головорез Бюсси
Понятно почему он отказался от исповеди
Да здравствует Бюсси!
Ура! Ура! Бюсси!
Да здравствует Бюсси!
Мда
Извольте, сударь
Ты лучший из докторов, старик. - Для Вас, да
Я начал познавать искусство врачевания на Вас
Еще тогда когда Вы разбивали себе нос и коленки
Падая с деревянной лошадки
Помню, помню. Спасибо
Так ты считаешь
Эта рана могла вызвать бред? - Конечно
Такой удар шпагой всегда вызывает лихорадку
Вы же знаете об этом
Получив такую рану, Вы могли увидеть все, что угодно
И даму, и портрет, и
Лекаря играющего в жмурки
И даже Магомета
А кто же тогда перевязал рану, Жером? - Не знаю
Согласен, перевязка выполнена искусно
Но все остальное, извините
Это плод расстроенного воображения
Дьявол
Неужели все бред? - Конечно
Конечно бред
Разве мыслимо чтобы портрет выходил из рамы и
Беседовал с лекарем у которого завязаны глаза
Нет. Я просто сошел с ума
Ах Жером и все-таки дама во сне была
Восхитительна
Жером, она была просто восхитительна!
Клянусь смертью Христовой. А ну-ка
Давай еще раз
Попробуем
Я был на балу у Сен-Люка
Сен-Люк меня предупредил, что ночью я могу попасть в засаду
Со мной были Рибера, Контроль и Воро
Я их отправил и пошел один
Около Турнельского замка заметил
Людей которые меня поджидали
Они на меня напали. Была драка. Я ввалился в дом
Лестница
Лестница. Потом мне стало плохо
Потом
Черт. Потом! Потом!
Ничего не помню. - Это естественно
Послушай, Жером
Послушай, Жером. Может бред начался прямо перед дверью?
Может быть не было ни лестницы, ни портрета?
Вообще ничего не было. - Возможно
Подожди, подожди.
Может быть эти негодяи сочли меня мертвым?
И отнесли на перекресток чтобы сбить с толку
Возможных свидетелей?
Неужели это так, Жером?
О, если это так
Если это они подсунули мне этот бред который меня так мучит
Так волнует. Я
Я клянусь всем святым я разорву их на куски всех!
Сударь, сударь. Если Вы будете так волноваться
У Вас раскроется рана
И Вы загоните себя в могилу. Послушай, Жером
Да. - Неужели из-за этой царапины
Я 15 дней проведу в этих 4 стенах, как прошлый раз?
Не знаю. Как дело пойдет. - Жером
Сударь, да Вы сейчас и шагу ступить не сможете. - Что?
Это я не смогу? - Нет
Руку!
Так. Стоите? - Стою
Ну-ка пару шагов сюда, ко мне
Сударь
Послушай, Жером. - Да
Ты знаешь мне кажется, что мое выздоровление пойдет быстрее
Если я не останусь здесь с тобой
А буду выходить на улицу
Да, да. Навещать друзей
Жеро-о-ом
Ну не знаю. Если Вы не сядете на коня
И не проскачете 10 лье. - Проскачу
Если Вас сегодня еще раз кто-нибудь не проткнет шпагой
А вот этого не будет, Жером
Не будет? - Не будет
Я только навещу Сен-Люка. Клянусь я в долгу перед ним
Ну тогда поступайте как считаете нужным. - Спасибо, старик
Ариль
Колет и шпагу. - Слушаюсь, сударь
Подожди меня здесь
Добрый день госпожа де Сен-Люк
Добро пожаловать, господин де Бюсси
Хотя я думаю, что Вы явились к нам
С недобрыми вестями
Соблаговолите объяснить, сударыня
Каким образом Ваш покорный слуга может быть
Недобрым вестником в этом доме?
Господин де Бюсси
Всем известно, что Вы человек дерзкий
Но я полагала, что у Вас доброе сердце
Теперь поняла, что ошиблась
Вы бессердечны
Раз Вы посмели явиться в этот дом
Но я принимаю Вас только потому
Что хочу слышать правду
Правду? Я Вас не понимаю, госпожа де Сен-Люк
Я готова выслушать правду
Какой бы ужасной она не была
Господин де Бюсси, что с моим мужем?
Сударыня. Сударыня, что с Вами?
Где Сен-Люк? - Сен-Люк?
А что случилось с Сен-Люком?
Вчера со свадьбы он уехал с королем
Чтобы проводить его величество в Лувр
И с тех пор не возвращался
Невероятно. Сен-Люк не ночевал дома
Но причем здесь я? - Причем?
Но я... Но я не знаю
Но может быть он проводил короля. Потом встретился с Вами
Вы же договаривались с ним о чем-то на балу
Ну может быть о дуэли?
Да нет же. Он не дрался, наш дорогой Сен-Люк
Во всяком случае не со мной
И Вы мне можете поклясться, что не дрались с моим мужем?
Сударыня
Я не привык чтобы мои слова подвергали сомнению
Раз Вы этого хотите
Я клянусь, что если Жанна де Сен-Люк
Докажет, что я убил на дуэли ее мужа
Я обещаю на ней жениться
Дабы восполнить ее потерю
Господин де Бюсси
Как Вы жестоки. Вы смеетесь, а я в таком горе
Но мне кажется, что я не ошиблась в Вас
Ведь Вы бы не были так беспечны
Если бы знали, что с Сен-Люком случилось несчастье
Сударыня, я уверен, что никакого несчастья не случилось
Ну тогда где же он?
Он в Лувре. - Вы так думаете?
Я в этом уверен
Войдя в Лувр господин де Сан-Люк
Уже не смог оттуда выбраться
Ну мы с отцом уже были в Лувре. Нас туда не пустили
И сказали, что Сен-Люка там не было и нет
Это еще раз меня убеждает
Что господин де Сен-Люк находится в Лувре
Как это странно
Это не странно сударыня
Это по-королевски
И если пожелаете Вы можете в этом убедиться
Хотите его увидеть?
Когда Вы прекрасно знаете ответ на него?
Зачем задавать вопрос,
Когда Вы прекрасно знаете ответ на него?
За свидание с ним я отдала бы все на свете
Но разве это возможно?
Вход в Лувр воспрещен только для жены Сен-Люка
А Вы
Вам 20 лет. У Вас прелестные глаза, стройная фигура
Если Вы сделаете все как я скажу,
То Вы скоро увидите своего мужа
Я сделаю все как Вы скажете, господин де Бюсси
Ариль
Я здесь мой господин. - Ариль
Раздевайся. - Слушаюсь, сударь
Итак
Монсеньор. Все решено
Монастырь святой Женевьевы
День я сообщу дополнительно
Вы великий ловчий, господин де Монсоро
Обещаю Вам
Что Ваш талант и заслуги будут оценены по достоинству
Если только судьба предоставит мне такую возможность
И если Вы не окажетесь моим злым гением
И не погубите меня
Монсеньор, Вы переоцениваете мои заслуги
Я всего-навсего посланник
Но я вижу Вас молодым, сильным и красивым
Я вижу Вас на троне Франции, монсеньор. - Тише!
Но ведь это так
Между Вами и этим высоким саном
Стоит всего-навсего тень
И она должна исчезнуть при первом дуновении
Монсеньор. Луи де Клермон, граф де Бюсси
Что?
Извините граф. Он не должен Вас здесь видеть
Покиньте дворец через внутренние покои
Монсеньор
Бюсси. - Осторожней. Осторожней Ваше высочество
Осторожней. Я ранен
Да. Прости. Садись
Садись, садись
Мне передали эту ужасную весть
Но мне сказали, что ты смертельно ранен
Я только что собирался к тебе
Да, Вы меня вчера засунули
В отличнейший капкан, Ваше высочество
После бала у Сен-Люка я попал просто в настоящую резню
Но почему ты был один?
Я хотел сохранить свою репутацию, монсеньор
Но они все-таки тебя ранили
Я не хочу давать повод для всеобщего ликования
Но получил отличный удар шпагой
Бок продырявлен насквозь
Клянусь, они дорого заплатят за твою кровь
Не надо клятв, Ваше высочество
Слово принца
Ваше слово мне всегда так дорого обходится
Хорошо
Я докажу тебе это немедленно
Идем со мной в Лувр
И ты увидишь что будет
И что же я увижу, Ваше высочество?
Как я буду разговаривать с моим братом
Клянусь, ты останешься доволен
Ну что ж, пойдемте в Лувр
Правда, если мы там натолкнемся на миньонов
Ваше Высочество, то я... - Ни в коем случае
Я сам позабочусь о возмездии
Ваше Высочество
Может быть мне все же не стоит появляться в Лувре?
Нет Бюсси. Ты пойдешь со мной
Это дело принципа
Монсеньор
А если у нашего короля очередной приступ благочестия?
Тогда ворота в Лувр наверняка закрыты
Это не имеет значения
Не забывай, что я любимый брат короля
Простите монсеньор, одну минуту
В чем дело, Бюсси?
Так это один из моих пажей. Ну-ка подойди ко мне сюда, Жан
Иди, иди. Так
Ты что здесь делаешь, бездельник?
Мой господин, я только
Только не трудись лгать
Я знаю, что ты высматриваешь
Одну из своих очередных подружек
Но я испорчу тебе это удовольствие
Дай руку. Эй, а ты помоги
Вот так-то лучше
Открыть ворота
Монсеньор. Прошу Вас, Ваше высочество
Ну что, мой милый паж?
Вы боялись, а мы въезжаем в Лувр с музыкой
Господь нас не оставил
Ваше высочество, его величество ждет Вас. - Благодарю
Мне было очень приятно
Прощайте господа
Идем
Ваше высочество, Вы отправляетесь поднимать шум у короля
А я должен сказать пару слов своему приятелю
Ты меня покидаешь?
Пусть Вас это не смущает. Я появлюсь в самый разгар перепалки
А Вы кричите, кричите так чтобы я Вас слышал
Поскольку если я Вас не услышу, я не смогу
Прийти к Вам на помощь, Ваше Высочество. - Хм
Прошу, прошу
Угу. Вот как
Да, дорогой Сен-Люк
По-моему женитьба изрядно повлияла
На Ваши мыслительные способности
Если бы Вы знали как мне надоели Ваши дурацкие остроты, Шико
Мда. То ли еще будет
Думайте, думайте пожалуйста о шахматах
А не о Вашей ненаглядной женушке
Ах так. Мудро
Господин де Бюсси, куда мы?
Все, все. Мы уже почти у цели
Так, ждите меня здесь, Жанна
Как, Вы оставляете меня одну?
Я должен подготовить Ваш выход на сцену
Да, но... - Ждите. Сядьте
Господин де Бюсси я боюсь
Хм. Кто-то ломится к нам
В келью?
Привидение. Их полно в Лувре
Интересно. Кто там?
Ба, господин де Бюсси!
Баа, господин Шико!
Господин де Бюсси
Весь Лувр в последнее время только и говорит,
Что о Вашей смерти
Это очень хорошие новости, господин Шико
Стало быть я снова популярен в Лувре
Ну чему же мы обязаны Вашему появлению здесь?
Неужели Вы передумали и решили перейти на службу к королю?
Что Вы. Нет господин Шико
Я уже принадлежу к дому Клермонов
И поэтому у меня нет никакого желания
Принадлежать кому-то еще
Вы знаете, меня так устраивает быть хозяином самому себе
Да, Вы же уже поступили на службу к герцогу Анжуйскому
Но чем же наш бедный король хуже?
Я думаю Вы меня поймете, господин Шико
Я не могу быть королем
А герцог Анжуйский может им стать
А стало быть я буду королем короля
Вы меня понимаете господин Шико?
Но я здесь по делу
Господин де Сен-Люк мне вчера оказал очень важную услугу
Я пришел высказать ему слова благодарности
Я надеюсь Вы позволите прервать его заточение
Господин де Сен-Люк
Оказал услугу человеку из свиты герцога Анжуйского?
Шико, ты что-нибудь слышал об этом
Нет, сударь
Ну тогда, миленький мой, ты даром ешь хлеб короля
Господин де Бюсси
А это кто?
Где?
У окна
Вы что плохо видите, господин Шико?
Это же мой паж. - Паж?
Паж? Вы что посягаете на наши королевские прерогативы?
Луи де Клермон. - Это каким же образом, господин Шико?
Разоряетесь на всяких мальчишек
Ну ладно
Выражайте свою благодарность
Пока не пришла стража
А я взгляну, что же поделывает мой несчастный король
Я благодарю Вас, господин Шико
Господин де Бюсси!
Собственной персоной милейший господин де Сен-Люк
Без церемоний, без церемоний. Сидите
Ужасно рад
Ну, что же с Вами произошло? Рассказывайте
Прежде всего я хочу поблагодарить Вас
За ту услугу которую Вы мне вчера оказали
Да полно Вам. Садитесь. - Благодарю
Мда. Паж
Я боюсь, что у этого пажа
Большие проблемы с пятью верхними пуговками на камзоле
Я рад Вас видеть живым господин де Бюсси. - Благодарю
Что Вас зарежут как кабана
Мне было не по себе при мысли о том,
Что Вас зарежут как кабана
Я думал Вы уже на том свете
Но меня чуть-чуть туда не отправили
Хотя в наших с Вами делах
Это "чуть-чуть" имеет очень большое значение
О, да. Ну расскажите как Вам удалось выжить?
Растяпа Шомберг ранив мою лошадь
Не догадался подрезать шпагу господину де Бюсси
Поэтому, во-первых, пострадала его ляжка
Во-вторых, крылышко де Пернот
Ну а Келюс должен благодарить кости своего черепа
Поверьте не много найдется голов
Способных выдержать такой удар
Но я ведь собственно говоря по другому делу
Ведь Вы здесь очень скучаете. Не так ли?
По-королевски
И этим все сказано
Спросите лучше у Шико
Кстати с сегодняшнего утра он мне опостылел
Я предложил ему обменяться парочкой ударов на шпагах
Но этот бездельник рассердился так уморительно
Что я чуть со смеху не лопнул
Чума на Вашу голову, Сен-Люк. Так не шутят
Шико один из лучших фехтовальщиков франции
Да я понимаю, что Вы здесь скучаете в Вашей тюрьме
Но поверьте, что в гробу Вам будет еще скучнее
Мда?
Я в этом не уверен
А я Вас заверяю, государь
Д'эпернон, Шомберг, Можирон и Келюc
Поджидали его у Турнельского дворца
Кто Вам это сказал?
Я их сам видел. Видел собственными глазами
Вы видели ночью? Ночью было темно как в печке
Да, но я распознал их не по лицам
А по чему Вы их распознали?
По голосам
Они говорили с Вами? - Если бы только говорили
Они приняли меня за Бюсси и напали на меня
Напали на Вас?
Да, на меня
А какая нелегкая понесла Вас к Сент-Антуанским воротам?
А какое это имеет значение?
У меня просто разыгралось любопытство
Я шел к Менасису
К Менасису? К ростовщику? - Да
А Вы навещаете Роджерьери
Я волен навещать кого угодно! Я король!
И повторяю их вызвал на это Бюсси
Бюсси? - Да
Угу. Где же? - На балу у Сен-Люка
Бюсси вызвал сразу четверых, да?
Полно тебе государь. Бюсси храбрец, но он не сумасшедший
Клянусь смертью Христовой! Я сам был свидетелем этого!
Бюсси и не на такое способен
Вы мне тут расписали его невинным агнцем
А он ранил Шомберга в бедро
Можирона в руку
А Келюса чуть не уложил на месте! - В самом деле?
При первой же встрече я не премину его поздравить
Об этом он умолчал.
При первой же встрече я не премину его поздравить
А я! Я не намерен никого поздравлять
Я примерно накажу наглеца!
Я должен Вас покинуть милейший Сен-Люк
Ну что ж, к сожалению,
Я должен Вас покинуть милейший Сен-Люк
Поскольку дела требуют моего присутствия в другом месте
Очень жаль, Бюсси
Но я все-таки кое-что хочу сделать
Для Вас в знак моей признательности и уважения
Да, а что?
Чтобы Вам не было так скучно, Сен-Люк
Я хочу Вам оставить моего пажа
Не протестуйте! Это прелестный мальчик
Что? - Сен-Люк не протестуйте,
Что? - Сен-Люк не протестуйте,
Бюсси, я ненавижу пажей! Предложите его королю
Ну подождите Сен-Люк. Не противьтесь.
Вы попробуйте, он Вам понравится
И жестоко так издеваться надо мной
Бюсси с Вашей стороны не учтиво
И жестоко так издеваться надо мной
О Боже мой. Семейство Сен-Люк
Сведет с ума меня своими упреками
Я знаю что Вам нужно, Сен-Люк. - Бюсси. Бюсси, нет!
Да! - Нет, Бюсси!
Да! - Тысячу раз нет!
Жанна
О, Господи. Ну быстрее
Любимый. - Смерть Христова. Жанна!
Жанна!
Ну что, господин де Сен-Люк?
Отослать его обратно? - Нет!
Ни в коем случае
Бюсси, я клянусь Вам в вечной дружбе
Что там происходит?
Король и герцог рвут друг друга на куски
Нет, по моему все-таки прелюбопытнейшие зрелище
Я спешу туда чтобы ничего не пропустить
Поэтому прощайте, дорогой господин де Сен-Люк
Мы Вам очень благодарны, господин де Бюсси
Ну что Вы сударыня? Напротив, это я Ваш должник
Вы мне позволили сыграть такую шутку
Над которой будет смеяться вся Европа
И пожалуйста не забывайте меня в своих молитвах
Это я Вам обещаю


Серия 3

[смеются]
Ну что ж, к сожалению,
я должен Вас покинуть, милейший сен Люк.
Поскольку дела требуют моего присутствия в другом месте.
Очень жаль, Бюсси.
Но я все-таки хочу кое-что хочу сделать
для Вас в знак моей признательности и уважения.
Да? А что?
Чтоб Вам не было так скучно, сен Люк, я хочу Вам оставить
Моего пажа
Что?
Сен-Люк, не протестуйте, не протестуйте.
Это прелестный мальчик.
Бюсси, я ненавижу пажей. Предложите его королю.
Ну подождите Сен-Люк
Не противтесь, Вы попробуйте. Вам понравится
Бюсси, с Вашей стороны не учтиво и жестоко так издеваться
Надо мной - О боже мой!
Семейство Сен-Люк сведет меня с ума своими упреками
Я знаю что Вам нужно, Сен-Люк
Бюсси, Бюсси, нет!
Да! - Нет, Бюсси
Да! - Тысячу раз нет!
О господи, ну быстрей
Любимый
Смерть христова, Жанна
Женна!
Ну что, господин де Сен-Люк
Отослать его обратно?
Нет
Ни в коем случае
Бюсси
Я клянусь Вам в вечной дружбе
Что там происходит?
Король и герцог рвут друг-друга на куски
Нет, по-мойму прелюбопытнейшее зрелище
Я спешу туда, чтобы ничего не пропустить
Поэтому прощайте
Дорогой господин де Сен-Люк
Мы вам очень благодарны, господин де Бюсси
Ну что Вы, сударыня, напротив. Это я ваш должник
Вы мне позволили сыграть такую шутку
Над которой будет смеяться вся Европа
И пожалуйста, не забывайте меня в своих молитвах
Это я Вам обещаю
Не уходите от ответа, государь
Я хочу знать, есть во Франции
Правосудие, или нет
Правосудие - это я
Ваше Величество
Мне показалось Вы оказали мне высокую честь
Упомянув мое имя
Да
Говорят на Вас напали
Если Вас покалечили
Обратитесь ко мне с жалобой
Я рассужу
Простите Ваше Величество
Но мне не на что жаловаться
А Вы мне что говорили?
Я сказал что у Бюсси сквозная рана
В боку от удара шпагой
Это правда Бюсси?
Поскольку брат Вашего Величества это утверждает
Значит это правда
Первый принц не может лгать
И получив такой удар шпагой
Вы ни на кого не жалуетесь?
Я стал бы жаловаться государь
Если б мне отрубили правую руку и я не смог бы отомстить
За себя
Хотя...
Я сумел бы рассчитаться с обидчиком и левой рукой
Наглец
Государь!
Велите учинить расследование. Назначьте судей
Пусть они определят
Кто устроил засаду и кто готовил убийство
Нет
Я хотел бы примирить
Заклятых врагов
Но к сожалению Шумберга и Рожерона
Раны удерживают в постели
Впрочем
Господин герцог
Кто из моих друзей был
Самым неистовым, по Вашему мнению?
Вам ведь это легко определить
Ведь по Вашим словам они и на Вас напали
По-мойму Килюс, государь
Даю слово, Вы правы, Ваше Высочество
Я никогда не прятался за чужие спины, государь
В таком случае я хочу
Чтобы господин де Килюс
И господин де Бюсси
Помирились от лица всех участников
Государь, что все это значит?
Это значит!
Вы должны обнять господина де Бюсси
Обнять здесь
На моих глаза. И немедленно!
В чем дело, господин де Килюс?
Неужели Вы мне откажете в этой милости?
Давай Килюс, давай
Такова воля короля
Я надеюсь что эта церемония нас ни к чему не обязывает
Ну почему же
Она нас обязывает к новой встрече
Любимая
Негодяй!
Негодяи!
Моя бы воля - я бы их повесил!
Я взбешен до крайности
Я взбешен до крайности
Меня мучит желание кого-нибудь или что-нибудь укусить
Ну хотя бы баранью ляшку
Я не голоден
Пойдем к Сен-Люку
Мне сказали что он болен
Ну что ж, пойдем к Сен-Люку
Любимая
Это король. Туда
Жанна
Кто этот юноша?
А разве Вы забыли, государь?
Что заперев меня здесь, Вы разрешили мне
Вызвать одного из моих пажей
Я воспользовался Вашим дозволением, государь
Вы раскаиваетесь что даровали мне это развлечение?
Нет
Нет-нет, сын мой
Развлекайся
Но мне доложили
Что ты захворал. Что с тобой?
Государь, у меня сильная лихорадка
Мой бедный мальчик
Что же делать? - Не знаю, государь
Меня ужасно знобит
Нда. Оно и видно
Лицо у тебя пылает
Дай мне свою руку. Я пощупаю твой пульс
Ты же знаешь, я кое-что смыслю в медицине
Мда
Пульс прерывистый, возбужденный
Государь
Мне кажется я
Сильно болен. - Ну что ж
Я сам буду ухаживать за тобой
Я не допущу этого, государь
Я прикажу постелить мне постель в твоей спальне, Сан-Люк
Мы проболтаем всю ночь
У меня накопилась уйма всякой всячины
Которой я хотел бы с тобой поделиться
Государь
Вы считаете себя человеком сведущим в медицине
Вы называете себя моим другом
А сами пытаетесь отнять у меня единственное, что
Приносит мне облегчение... Сон
Как?
Ты хочешь остаться наедине со всеми своими страданиями?
Ну почему...
Со мною Жан
Мой паж
Но он спит - Вот поэтому я
Предпочитаю, чтоб за мною ухаживали
Мои слуги. Они по крайней мере
Не мешают мне спать
Хорошо, я навещу тебя этой ночью, Сен-Люк
О, ради бога, государь, не утруждайте себя
Вы можете меня внезапно разбудить
Но побудь хотя бы при моем вечернем туалете
Какой деспотизм! Ваше Величество
Но ведь в Вашем распоряжении остальные мои друзья
О! Хороши друзья
Бюсси отделал их лучше некуда
Разбуди этого спящего красавца
И пусть он подаст тебе халат
Ну, коль так, извольте
Но потом мне будет дозволено вернуться к себе?
И лечь в постель?
Ну разумеется. - Ну хорошо
Через 5 минут я буду у Вашего Величества
Но предупреждаю, я буду жалким придворным
Согласен
Но только через 5 минут. Не задерживайся
Уууф
Господи
Иди сюда
Я чуть не умерла от страху, когда ко мне подошел король
Бедная девочка, бедная
Неужели ты опять покидаешь меня?
Жанна, тебе придется подождать всего несколько минут
Жанна - Ладно
Я подожду
Но я отвечу тебе как король
Не задерживайся
Нет сударь, нет. Прошу Вас, подождите
Сударь, я никуда Вас не пущу
Но ведь Вы ранены
Вам нужно лежать в постели
Не удерживай меня, старик
О, дева Мария
Ну нет на Вас угомона
Ведь только вчера Вас чуть было не убили
Где Ваш рассудок, а?
Жером? - Э?
Это был не сон
Как? - Сны я забываю быстро
А здесь все помню
Я помню дверь с окошечком
В которую я ввалился
Помню как через это окошечко
Я увидел лицо Илюса
Белое-белое
С разъяренными глазами
Я помню лестницу
Потому что о первую ступеньку я споткнулся
Я помню кровать
Я белыми занавесками
Я видел портрет прекрасной белокурой дамы
И я видел
Ягоря с завязанными глазами
Я не буду Бюсси, Жером
Если я не разыщу этот дом
Ой сударь, ну хоть взяли бы кого из слуг, чтобы
Было кому прикрыть Вашу спину
Жером - Что?
Чертовы двери
Как они похожи друг на друга
Так-так
Так
По-мойму здесь
Подо мной и свалили коня
Угу
А вот тут на меня налетел Шамберг, я его ранил
Угу
Здесь я столкнулся с Можероном, Килюсом и де Пирноном
Я их отогнал
Отогнал. Повозка
Повозка - это Килюс
Килюс. Замечательно. Килюс и Шамберг
Потом Шамберг поднялся
Вот здесь уже Шамберг и Можерон
Потом снова на меня набросился Килюс
Килюса я свалил
Свалил и начал отступать
Потом.. потом они прижали меня к двери
Проклятые двери! Как же они похожи
Черт меня побери. Я истрачу тысячу экю
Чтобы развязать языки всем лакеям и всем старухам
Но я узнаю что мне нужно
Что за чертовщина?
[Неизвестный считает]
О господи
Мне кажется
Впереди у меня еще одно приключение
494.. 495...
496
Ой
Вы не меня ищете, сударь?
Но это не возможно
Ну почему же, это очень даже возможно
Вы тот самый лекарь, который вчера ночью
Перевязал дворянина, получившего удар шпагой, не так ли?
А Вы тот самый дворянин?
Да, тот самый. Я Вас сразу узнал
И должен Вам сказать, сударь, что рука у Вас
Очень умелая
Исусе, какая удача, я не ожидал встретить Вас здесь
Ну хорошо, позвольте Вас спросить, что Вы здесь ищете
Таким странным способом?
Ммм. Я? Дом
Дом?
Вы ищете дом? - Ну да
Стало быть Вы не знаете где он?
Ну как я могу знать. Прежде чем меня отвели туда,
Мне завязали глаза
Значит Вас привели сюда с завязанными глазами?
Ну конечно!
И Вы полагете, что Вы вошли вот в этот дом?
Ну в этот, или какой-либо другой
В какой именно я не помню
Потому что когда я перевязал Вас
Служанка мне снова завязала глаза
И голос госпожи, которой я не видел, произнес
Если Вы человек чести - Вы не будете подглядывать по дороге
И Вы? - Ну я дал слово
И сдержали его - Ну как видите. Иначе я не искал бы дом
Жаль
Но все же Вы проявили ту черту характера
Которую я больше всего ценю в людях
И потому не могу не сказать, вот Вам моя рука, господин...
Простите, как Ваше имя?
Я отвечу на Ваш вопрос просто и чистосердечно
Меня зовут Реми Леадуэн
Но у Вас вид
Знатного дворянина, а я должен казаться Вам
Каким-то проходимцем
И все же позвольте спросить Вас. А Вы
Сударь, кем изволите быть?
Луи де Кармон, граф де Бюсси
Бюсси
Сударь, я
Я буду вечно гордиться тем. что я имел честь
Пожать руку отважному Бюсси
Сударыня
Если Вы считаете себя связанной словом,
Я освобождаю Вас от него. Вы свободны
Но прошу Вас
Взгляните в окно
Так что, сударыня. Как Вы думаете, кто эти люди?
Я думаю это принц и его лазутчик - Правильно
Приказывайте сударыня. Я поступлю так, как Вы скажете
Я согласна
Но повторяю
По-настоящему я стану Вашей женой
Только тогда, когда увижу своего отца
Будет так, как Вы хотите
Вы замечательный человек, господин Реми
Ну и все-таки
Зачем Вы ищете этот дом?
Господин граф, я мог бы сказать, что
В кошельке, который я получил в награду, за то,
что перевязал Вас, оказалось
10 пистолей, что это слишком много для
Скромного лекаря, которому платят пациенты 5 су, но...
Нет, я этого не скажу
А самое главное
Меня влечет
Тайна этого дома
И поэтому я Вас откровенно признаюсь
Что я не подглядывал
Но я считал шаги
Господин Реми, а Вы мне нравитесь все больше и больше
Вы знаете, меня тоже влечет тайна этого дома
Угу. Я думаю что Вы не откажетесь помочь мне разгадать ее
Конечно господин граф - Ну что ж
Теперь на двое, Реми, и существуем мы не во сне
А на яву
А это уже очень много. Пошли
Пошли. Мы все разузнаем, монсеньор.
Даму я не видел, но я видел служанку
Служанку это даму? - Ну да
Ну это крайне интересно
А, кстати, господин Реми, где Вы живете?
Так значит Вы тоже видели этот портрет?
Портрет... Какой портрет?
Прекрасной блондинки
Блондинки?
Какой?
Какой блондинки?? Ааа!
Прекрасной как ангел
Еще прекрасней!
Браво
Ну и что было потом?
Потом я.. я услышал голос
Нежный и мелодичный? - Да-да, нежный, мелодичный
Это был голос Вашей госпожи
Ну а что было потом?
Потом ну что, ну.. я Вас перевязал
И отлично перевязали, мой друг
О дьявол, уже утро
Мы проболтали всю ночь - Пол ночи, сударь
А потом Вы уснули, и я накрыл Вас плащом
Как Вы себя чувствуете?
Как нельзя лучше, мой милейший эскулап
Позвольте я взгляну на Вашу рану?
Ну взгляните, господин лекарь
Что скажете, мой дорогой мэтр
Я хочу сказать, что Вы почти выздоровели
Но я сообщаю Вам эту врачебную тайну
С большим сожалением - Почему?
Я боюсь как бы Вы не отправили меня.. обратно
Ну уж нет, господин Реми!
Мне кажется что Вы человек, который мне очень нужен
Рука у Вас легкая, нежная
И очень умелая
Ну и потом этот Ваш бальзам
Я бы хотел предложить Вам жить у меня
Да-да, у Вас будут собственные апартаменты. Свои слуги
Но сударь. - Ну?
Вы согласны заняться штопаньем дыр,
Которые будут протыкать в моей шкуре?
Господин Гиппократ?
Господин граф, я.. я в таком восторге
Я не знаю как выразить свою радость
У меня будет работа!
У меня будут пациенты - Нет, пациентов у Вас не будет
Я беру Вас только для себя самого
Ну и отчасти для моих друзей
Поверьте мне, у Вас будет очень большая практика
Господин Реми
Потому что не проходит дня, чтобы или я
Не продырявил самое великое творение создателя,
Или кто-нибудь другой не подпортил
Великолепный образчик его творчества в моем лице
Жером - Да, сударь
Размести пожалуйста господина Реми в моих бывших
Комнатах наверху. Завтрак нам
Слушаю
И велите седлать Роланда.
Ну вот, опять мы собираемся делать глупости
Обещаю себя вести
Крайне осторожно, мой дорогой Реми
Но увы, это совершенно необходимо
Сегодня большая королевская охота, и я обязан быть там
Тогда выбирите себе коня такого смирного,
На которого Вы смогли бы спокойно посадить
Нашу даму с портрета, Вы меня понимаете
Это и есть Роланд
А может быть там, среди придворных, я и встречу
Нашу прекрасную незнакомку
А, ну хорошо
Значит Вы отправляетесь на охоту и там займетесь
Поисками своей прекрасной дамы, а я
Вернусь на улицу Сент Антуан, и поищу дом
А будет забавно, если окажется что мы оба добились успеха
Король уже выехал из Венценского замка и скачет сюда
Ну и где ж этот Ваш
Новый главный ловчий, Ваше Высочество?
Вот и он
Фи. Что это Вы нам привезли из Вашего края ,Ваше Высочество?
Врятли в Париже найдется второе такое чудище
А Париж - город большой, и населен отнюдь не красавцами
Ах Бюсси, я еще ни от кого не слышал, что только красавцы
Отличтые по образу Апполона, могут рассчитывать
На придворную должность
Удивительно .неужели Вы этого не слышали? Ваше Высочество
Но эту должность Вы обещали мне
Господин де Монсоро мне хорошо служил и я вознаградил его
За его службу - Прекрасно сказано, Ваше Высочество
Особенно если знаешь, что признательность
Качество весьма редко встречающееся у принцев
Но если дело только в службе, то кажется
Что я тоже неплохо служил Вашему Высочеству
Камзол главного ловчего был бы мне более к лицу
Для меня важно сердце
А не внешность. Услуги действительно оказаны, а не обещаны
Ваше Высочество может подумать, что я
Чрезмерно любопытен, но я пытаюсь
Понять, какую ж такую услугу Вам оказал этот
Господин де Монсоро
Господин де Бюсси
Вы весьма любопытны
Даже слишком любопытны
Да, вот они принцы
Сами всегда спрашивают, и приходится им отвечать
А попытайтесь им задать вопрос
Так они не удостаивают вас ответом
Ну что ж, придется мне самому задать этот
Вопрос господину де Монсоро
А если он Вам не ответит?
Тогда я прибегну к еще одному средству
Какому?
Я назову его наглецом
Луи де Клермон, граф де Бюсси, синьор дам Буас
Граф де Монсоро к Вашим услугам, сударь
Что побудило Вас оказать мне честь
И нарушить мое одиночество?
Восхищение, сударь
Великое восхищение, которое внушил мне герцог Анжуйский
Каким образом? - О! Он рассказал мне о Вашем подвиге
О том самом, за который Вам пожаловали должность
Главного ловчего
Вы утверждаете, сударь,
Что об этом Вам рассказал монсеньор? - Да
И знаете, я так заинтересовался, что горю желанием услышать
Весь этот рассказ из Ваших уст
Я готов отдать должное Вашей учтивости
И удовлетворить Ваше желание
Но боюсь что именно сейчас у меня не остается для этого
Времени. Вот-вот прибудет король
Но мы может встретиться с Вами в другое время
С удовольствием. К Вашим услугам, сударь
На мой взгляд он просто пугало
А имя у него какое! Мон-соро!
По латыни "Мышиная гора"
Да уж, лучше не придумаешь! -Да нет, господа
Этот Монсоро человек незаурядный
У меня какое-то странное предчувствие, что нам еще
Предстоит с ним столкнуться
Я о нем кое-что знаю. Мы с ним соседи по имениям
Он богат? - Да, но не знатен. Он из худородного дворянства
У него нет ни жены ни любовницы
А впрочем он страстный охотник
У короля еще не было такого главного ловчего
Что ты еще о нем знаешь?
Да собственно не много
Открыто граф не совершил ни одного злодейства
Более того, говорят он довольно милостиво относится
К своим крестьянам
Но однажды вечером
Однажды вечером я возвращался
От своего дяди и ехал через миридорский лес, и вдруг
Вдруг в конце длинной аллеи я увидел всадника.
Он не скакал. Он мчался как вихрь!
И я увидел что он держит женщину
Лежащую поперек его седла. И рукой
Зажимает ей рот
Я узнал его
Это был наш Монсоро
Ну что ж, бывает женщин похищают
Не правда ли, Бюсси?
Бывает. Но им не зажимают рот
Господа! Король!
Бюсси
Ты мне нужен
Задержись
Туда
Ну и как ты нашел графа де Монсоро?
О, это замечательный человек, Ваше Высочество
К тому же у него
Удивительный ум - Ха
И ты конечно же спросил, что именно он сделал для меня
Разумеется! Именно для этого я с ним и заговорил
Ну и что же он тебе рассказал, мой милый бахвал?
Ну он в самых учтивых выражениях, сообщил мне
Что он Ваш поставщик, Ваше Высочество - Да, поставщик дичи
Поставщик женщин
Ха-ха-ха!
О, Вы смеетесь
Развеселить принца, который смеется так редко
Это большая заслуга. А Вы упрекаете меня за плохую службу,
Ваше Высочество
Я смеюсь над тем, что ты несешь всякие небылицы
И вообще где ты подобрал эту побасенку?
В миридорском лесу, монсеньор
Бюсси! Бюсси! Подожди!
Подожди. Я сейчас тебе все объясню
Теперь я надеюсь ты все понял
Ну да бог с ним, с этим миридорским лесом
Давай наконец поговорим о деле,
Ради которого я оторвал тебя от охоты
Есть одна услуга, которую ты мог бы мне оказать
Ведь ты храбр. И как утверждаешь, любишь меня
У меня есть свои дни, монсеньор - Для храбрости?
Нет, для любви к Вам - Понятно, эти дни уже наступили?
Не известно. Смотря какой услуги Вы от меня ожидаете
Слушай
Недавно в церкви я встретил совершенно пленительную
Женщину
И хотя она была под вуалью,
Мне удалось различить черты ее лица
Они напомнили мне даму, которую я некогда
Безумно любил
Я последовал за ней и узнал где она живет
Но говорят, что несмотря на молодость
Красоту и независимость
Она весьма добродетельна
О, по-мойму слишком много достоинств для одного человека
Хотите совет, монсеньор?
Совет в стихах
Я не хочу любви
Да, это мой порок. Не надо нежности
Я буду одинок
Пускай вокруг меня кипит и льется злоба
Пусть ненависть меня преследует до гроба. Я буду этим горд
Что с тобой, Бюсси?
Ты заболел? Или тебя беспокоит рана?
Откуда этот дурацкий пафос?
Весна. Весна, монсеньор!
Ах, оставь, я тебя знаю
У тебя ум быстрый точно твоя шпага
Любовная авантюра - вот твой жанр
А не нежное томленье
И должен сделать для меня то,
Что обычно делают только для самого себя
Вот как
Ваше Высочество, Вы хотите предложить мне приволокнуться за
Вашей пассией, дабы убедиться что она действительно
Так же целомудренна, как и прекрасна?
Это мне подходит
Нет. Я хочу чтобы ты выследил что за мужчина к ней ходит
Дело усложняется, там есть мужчина - Боюсь что есть
Любовник, муж? - Во всяком случае ревнивец
Я хотел бы знать кто он таков
И Вы поручаете мне это выяснить? - Да
И если ты окажешь мне эту услугу то
То Вы сделаете меня главным ловчим
Когда это место освободится
Да
Итак
Что монсеньор? - Ты согласен?
Следить за дамой? - Да
Ах, Ваше Высочество. Вы мне предлагаете роль
Соглядатая. Это предложение мне не очень по душе
Значит ты отказываешься? - Да
Ну что ж, в таком случае я пойду один,
И если меня убьют или ранят
Скажу что просил моего друга Бюсси помочь, и
Получить удар этой шпаги вместо меня
И что впервые в жизни славный Бюсси проявил
Осторожность
Ваше Высочество
Не так давно Вы мне сказали: "Мой дорогой Бюсси"
"Мне очень надоели эти миньоны из королевской спальни"
"Ты должен пойти на свадьбу Сен-Люка,
Найти способ поссориться с ними и избавить меня от них"
Я туда пошел, их было четверо, я один
Я их оскорбил, они устроили мне засаду
А что было потом - Вы прекрасно знаете
Сегодня
Вы требуете, чтобы я обидел женщину?
Извините, Ваше Высочество, но
Такого рода услуг принц не может требовать
От благородного человека
Пусть так
Значит я туда пойдут один, или с Рели, как в прошлый раз
Простите
Значит Вы.. Вы были там, когда натолкнулись на миньонов,
Которые ожидали меня? - Вот именно!
Значит Ваша прекрасная незнакомка живет на улице
Сент Антуан? - Вот именно она живет
На этой чертовой улице, где запросто могут перерезать горло
И видимо это обстоятельство сильно поохладило Ваш пыл,
Ваше Высочество
Признаться да, признаться да,
Я просто подумал, что прежде чем соваться в этот дом
Который вполне может оказаться разбойничьим вертепом
Пусть там прирежут кого-нибудь из Ваших друзей!
На Вашем месте я бы отказался от этой женщины
Ни в коем случае. Она слишком хороша
Но Вы же сказали что Вы едва ее видели
Я ее видел достаточно, чтобы заметить великолепные
Белокурые волосы, чудесные глаза
И великолепную талию
Сам понимаешь, от подобной красотки
так просто не отказываются
Ты смеешься
Да нет, я от души сочувствую Вам, монсеньор
И чтобы убедить Вас в этом, готов помочь
Значит ты изменил решение? - Непогрешим только господ Бог
Но теперь скажите, что же я должен делать? - Завтра
Завтра мы приедем в Париж, и я покажу тебе дом
Поспешим Бюсси!
Король может заметить наше отсутствие
Король восхищен Вашим умением руководить охотой
Лань вышла прямо под копье короля
Примите мои поздравления, господин де Монсоро
Монсеньоры, я счастлив
Заслужить от Вас эту похвалу. Потому что именно Вам
Я обязан этой должностью
Да, но Вы знаете, что нынче вечером Вы должны отправиться
В Фонтенбло
Король желает послезавтра начать там охоту
И у Вас есть всего один день
Для того чтобы познакомиться с лесом
Да монсеньор, я это знаю. И у меня все готово к отъезду
Я готов выехать сегодня в ночь
Ну вот оно и началось, господин де Монсоро
Отныне Вы не будете знать покоя
Счастье что Вы еще не женаты, сударь
Госпожа, здравствуйте
Добрый день, Луиза. Ну как вчера Ваш пирог, удался?
Ой он отлично удался благодаря изюму, который Вы мне отсудили
Ну что Вы голубушка, не стоит
Господи
Пресвятая дева. Сударыня!
Куда же Вы, сударыня? Стойте!
Стойте! Ну я прошу Вас
Остановитесь ,сударыня, подождите меня
Лекарь
Прелестная хозяюшка
Вы обознались сударь, я Вас не знаю
Зато я Вас узнал
Вот уже 2 дня
Как я не живу и не существую, а только и делаю
Что вспоминаю Вас
А куда Вы идете?
За покупками
Так давайте пойдем вместе
Ой, посмотрите!
Да ведь это тот самый молодой господин
Тот, который лежал в постели Вашей хозяйки?
Ну да. Матерь божья
Может быть
Но я лучше запомнил его рану,
Чем лицо
А теперь смотри внимательно, Бюсси
Видишь слева?
Это и есть тот самый дом, о котором я тебе говорил
Вижу монсеньор
А окна по-прежнему плотно закрыты
Да, эта дама
Крепко стережется. Или ее очень крепко стерегут
Отсюда на меня выскочили эти бешеные миньоны
Спрячешься там. Если какой-нибудь человек войдет в дом
Последуешь за ним и узнаешь кто он такой
А если он закроет дверь на ключ?
О-о. Прекрасно монсеньор
И что прикажете сделать с этим человеком?
Только узнать кто он такой


Серия 4

Господи.
Пресвятая дева.
Сударыня, куда же Вы? Сударыня, стойте!
Стойте! Я прошу Вас
Остановитесь сударыня! Подождите меня!
Стойте, сударыня!
Лекарь
Прелестная хозяюшка
Вы обознались сударь, я Вас не знаю
Зато я Вас узнал
Вот уже 2 дня, как я не живу и не существую,
А только и делаю
Что вспоминаю Вас
А куда Вы идете?
За покупками
Так давайте пойдем вместе
Ой!
Посмотрите
Дак ведь это тот самый молодой господин!
Тот, который лежал в постели Вашей хозяйки?
Ну да. Матерь божья
Может быть
Но я лучше запомнил его рану
Чем лицо
А теперь смотри внимательно, Бюсси
Видишь слева, это и есть тот самый дом,
О котором я тебе говорил
Вижу, монсеньор
А окна по-прежнему плотно закрыты
Да, эта дама
Крепко стережется. Или ее очень крепко стерегут
Отсюда на меня выскочили те бешеные миньоны
Спрячешься там. Если какой-нибудь человек войдет в дом,
Последуешь за ним, и узнаешь кто он такой
А если он закроет дверь на ключ?
О-о! Прекрасно, монсеньор
И что прикажете сделать с этим человеком?
Только узнать кто он такой
Бог мой, Реми! Ну наконец-то!
Проходите, садитесь
Я уже устал Вас ждать
Ну?
Какие новости, мой дорогой Гиппократ?
Говорите-говорите, что Вы молчите?
Где, монсеньор?
На улице Сент Антуан, черт меня побери!
Новости замечательные
Да говорите же, Реми! Говорите!
Я
Я влюбился, монсеньор
Ха-ха-ха!
В кого? Создатель!
В Гертруду. Служанку прекрасной дамы
Я все-лишь бедный лекарь
У которого вся практика состоит только в одном пациенте
И приходится производить опыты на существах
Низшего порядка
Ах Реми! Ты гений
Черт меня побери. Ты просто добрый гений,
Которого послал мне случай
Что? Что с тобой?
Вы
Вы сказали мне...
"Ты"?
Я всегда обращаюсь на "ты" к людям, которых я люблю
А разве Вам
Не нравится такое обращение, господин лекарь?
Напротив-напротив! Но мне показалось, что я
Я ослышался... Господи, господин граф!
Вы хотите чтобы я...
Чтобы я сошел с ума?
Нет Реми
Не надо сходить с ума
Я просто очень хочу, чтоб ты считал себя
Принадлежащим к моему дому
Итак
Что же тебе рассказала Гертруда?
О, она мастерица рассказывать, господин граф
А Вам что-нибудь удалось узнать?
Мне? - Да
Удалось
Смерть Христова
Реми, как ты это проделал?
Ну дело было так. Сначала мы познакомились - Так
А потом мне пришлось поставить диагноз
Ты можешь без загадок, плут?
Ну что ж, могу и без загадок
Ой!
Вот однажды Вы согнетесь и не сможете разогнуться
Это только начало
Вот сейчас, вот сейчас Вы обмотаны шерстяным платком, да?
Угу - И Вам вроде бы легче, да?
Угу - Но вот скоро, совсем скоро, Вы
Будете ходить вот таааак
Оооох! Ха-ха-ха!
Что же делать?
Надо немедленно начать лечение
Чем быстрее, тем лучше
А.. А в чем же заключается Ваше лечение?
Нужно растирать спину мазями
Ага... А нет! Я не согласна!
Ну тогда прощайте
Э-э-эй! Ну подождите. Ну нельзя же так сразу!
Ну я же должна немножко поломаться
Я же честная девушка
Пожалуйста ломайтесь. Я тоже честный мужчина
Ну и кто же будет растирать?
Понимаете, врятли Вы найдете доктора лучше и дешевле
Меня... - Угу
А при определенных условиях
Лечение будет бесплатным
При каких это таких условиях?!
Ну понимаете, после утомительных процедур Вы будете...
Что!?!
Кормить меня ужином
Ха! - Ну что, согласны?
Или будете ломаться дальше?
Не буду ломаться
А как наш молодой господин?
Как он себя чувствует? - Какой господин?
Ну тот красавец, которого я лечил в вашем доме
А он и вовсе не господин
Да?? Но я ведь видел как он лежал в постели Вашей госпожи
И поэтому я подумал.. - Да нет, бог мой, нет!
Бедный молодой человек
Да господи! Мы видели его всего один раз
Да он вообще нам никем не приходится
Значит дама...
Моя госпожа замужем, сударь
Ну и что? Можно быть замужем и в это время думать
О молодом красавце
Даже если его видели только один раз
И особенно если этот молодой красавец был ранен
Внушал участие и лежал в Вашей постели
Вот то-то и оно!
Если уж как на духу
То моя госпожа думает о нем
Мы даже говорим с ней всякий раз когда остаемся одни
Да? - Угу
Интересно, о чем это Вы с ней говорите?
О, сударь
С Вашей стороны не скромно задавать такие вопросы
Реми
Она так и сказала?
"Моя госпожа думает о нем"? Да?
Ну да
Ну слово чести, так и сказала
Ну, и что дальше?
Ну давай, говори. - Ну что дальше
Потом Гертруда дала мне ключ
И вечером
Когда госпожа уснула
Я открыл дверь
И приступил к лечению
[Стонет]
Тихо
Нас могут услышать
Вы так говорите, как-будто мы делаем что-то неприличное
Просто я не хочу, чтобы нам помешали
Когда мы начнем это делать
Что?!?
Шутка. Скажите, где болит?
Вот здесь
Так-так-так
А-а!
Здесь? - Да - Понятно
Ну что ж. Будем лечиться
Э-э-э! Сударь, Вы что делаете-то?
Но я не могу втирать мазь через кофту
Да? - Конечно
Ну ладно
Так
Э-э-э!! Вот так вот мы не договаривались!
Мы будем лечиться или нет?
Когда ты исповедуешься перед священником,
Ты думаешь что он мужчина?
Н...нет
Так вот. Лекарей и священников
Не стесняются
Да. Действительно
Ну ладно
Ах
Ха-ха-ха!
Да приятель!
Я вижу ты парень не промах
Ну и как?
Крепость пала?
Сударь, я давал клятву Гиппократа
Не заглашать тайн касающихся
Моих пациентов
Ну хорошо
Я надеюсь что сегодня ночью я войду в этот дом
И думаю что мои надежды оправдаются
Позвольте мне сопровождать Вас, господин граф
Это совершенно исключено
По-крайне мере будьте осторожны
Твой совет ни к чем, Реми
Я славлюсь своей осторожностью
Гертруда
Я здесь, сударь
Доложите госпоже Диане, что мне необходимо ее видеть
Слушаюсь господин граф
Гертруда
Долго я еще буду ждать?
Сейчас-сейчас
Проходите, господин граф
Сударыня
Что Вам угодно, сударь?
Я пришел сказать Вам, что
Завтра утром я уезжаю на несколько дней в Фонтенбло
А сегодняшнюю ночь
Я намерен провести с Вами
Сударь. Вы помните о чем мы договорились вчера,
Прежде чем я стала Вашей женой?
Мои условия
Либо в Париж приезжает отец, либо я еду к нему
Не надейтесь
Что Вам и в дальнейшем удастся разыгрывать передо мной
Роль несчастной жертвы
Вы в Париже
В моем доме
И более того
Отныне Вы - графиня де Монсоро
Моя законная супруга!
Сударь
Если я Ваша жена
То почему Вы не хотите отвезти меня к отцу?
Почему Вы продолжаете прятать меня?
От глаз всего света?
Вы меня заверили, что как только я стану Вашей женой,
Мне нечего будет опасаться
Вы мне дали слово!
Диана
Вы превращаете священные супружеские узы
В какую-то странную, непонятную для меня игру
Сударь
Сделайте так, чтобы я не питала недоверия к супругу
И я буду образцово нести супружеские обязанности
Черт возьми!
Ну неужели своим отношением к Вам
И тем, что я успел для Вас сделать, я не заслужил
Полного Вашего доверия??
Сударь
Я думаю что во всем этом деле Вы руководствовались
Не только моими интересами
Но извлекли из него пользу для себя
Ну знаете
Это уже слишком
Вы в моем доме. Вы моя жена
И что бы Вы не говорили
Но сегодня Вы будете моей!
Берегитесь, граф
Откройте!
Откройте!
Откройте!
Откройте дверь, сударыня
Или я выломаю ее ко всем чертям
Только посмейте
Вы найдете меня мертвой на пороге
Я сдержу слово!
А! - Успокойтесь сударыня
У Вас есть защитник
Сударыня, что с Вами?
Откройте дверь, Диана!!
Вы пожалеете о том .как поступаете со мной. сударыня
Клянусь Вам!!
А! Господи боже мой!
Вы что тут делаете сударь, а?
Не кричите, девушка
Но кто Вы такой?
Я пришел помочь вам
Сударь, это Вы?
Я не знаю что Вы имеете в виду. девушка. Но я, это я
Что Вы смотрите? Не стойте, не стойте! Дайвайте несите
Сюда соль. Не знаю что у вас полагается в этих случаях
А, прежде всего я должна ослабить шнуровку корсета
А я думаю госпоже врятли понравится, если я это сделаю при Вас
Тихо
Она приходит в себя
Успокойтесь
Не волнуйтесь, сударыня
Все уже кончилось
Он ушел
Я погибла
Вы...
Вы тот самый
Дворянин
Которому Вы спасли жизнь, сударыня
Увы
Я была неосторожна
И наказана за это
Бог мой, Вы сожалеете о Вашем великодушии. Но почему?
Я прошу Вас, верьте мне
Не гоните меня, располагайте мною в Ваших несчастьях
Но кто Вы, сударь?
Как Ваше имя?
Я...
Луи де Клермон. Граф де Бюсси
Вы...
Бюсси??
К Вашим услугам, сударыня
Граф
Вы уже наверное догадались, что я нуждаюсь в защите
Теперь, когда мне известно
Кто Вы
Я чувствую, что Вы тот человек
Которому я могу рассказать свою историю
Сударыня, поверьте
В моем лице Вы найдете самого внимательного и
Неравнодушного слушателя - Благодарю Вас
Но прежде еще один вопрос
Как Вы попали сюда?
Я
Услышал лишь отдельные слова из Вашего разговора
С господином де Монсоро
Но успел понять, что причина, приведшая меня сюда связана
С той историей, которую Вы хотите мне рассказать, сударыня
Говорите
Прошу Вас
Хорошо, граф
Я Вам все расскажу
Одно Ваше имя внушает мне полное доверие
Я много слышала о Вас как о человеке мужественном и верном
Как о человеке чести, на которого можно положиться
Прошу, садитесь
Я дочь барона де Меридор
Единственная наследница
Одной из самых древних
И благородных фамилий Анжу
Простите сударыня, но я
Слышал об одном человеке, по имени де Меридор
Насколько я помню, в битве при Паве он мог избежать
Пленения, но сам отдал свою шпагу
Испанцам
Узнав, что король находится в плену
И как высочайшей милости, просил дозволения
Сопровождать Франциска Первого в Мадрид
Он испытал с королем все тяготы неволи
Это был мой отец
Если Вы когда-нибудь зайдете в большой зал
Миридорского дворца
То Вы увидите портрет Франциска Первого
Кисти Леонардо да Винчи
Это подарок моему отцу от короля
В награду за преданность
Да, в те времена умели ценить преданность слуг, сударыня
Вернувших из Испании отец женился
Первые его дети
Двое сыновей, умерли
Их смерть была жестоким ударом для барона де Меридор
Несколько лет спустя
Он покинул двор
И затворился со своей супругой в Миридорском замке
А через 10 лет
После смерти сыновей
Слово чудом у них родилась я
Отец испытывал ко мне
Не просто отцовскую любовь
Он боготворил меня
Когда мне исполнитлось 3 года
Умерла мать
Это было еще одним ударом для моего отца
Я стала для него всем
Но и он
Мой бедный отец, заменил мне
Все на свете
В то время мы с отцом почти не расставались
И часто совершали вокруг замка замечательные прогулки
Вы не поверите
Но мы играли и резвились
Как дети
И мне казалось что мой отец молодеет рядом со мной
Я понимала, что являюсь для отца
Единственным утешением
И мне было радостно осознавать, что я скрашиваю
Его горести
Миридорский замок
Окружают леса, принадлежащие герцогу Анжуйскому
В них на воле резвились лани и олени
Которых никто не тревожил, поэтому они стали почти ручными
У меня была любимица.. лань
По имени Дафна
Она ела из моих рук
Я и не подозревала
Что моя превольная жизнь
Должна когда-нибудь кончиться
И вот однажды
Стало известно, что герцог направил
В провинцию своего наместника
Что наместник прибыл
И что зовут его
Граф де Монсоро
У меня сжалось сердце, когда я услышала это имя
Теперь я могу объяснить это ощущение
Предчувствием беды
В тот день я гуляла одна
Вдруг
Я услышала звуки приближающейся охоты
Наконец я увидела их
Охотники гнали лань
Господи, это же Дафна
Постойте! Остановитесь!
Постойте! Что вы делаете?
Постойте! Не смейте ее трогать!
Остановитесь!
Постойте! Остановитесь
Охотники загнали Дафну к озеру
Казалось она была обречена
Но умница Дафна, секунду поколебавшись
Прыгнула в оду решив спастись вплавь
Мне показалось она спасена
Но один из преследователей, распаленный азартом охоты
Бросился в воду вслед за Дафной
Это был Монсоро!
Нет... Нет!!
Нееет!!!
Как ты себя чувствуешь, моя девочка?
Уже совсем хорошо, батюшка
Ну я очень рад слышать это
Ну садись
Садись
Я пришел сказать тебе
Что приехал господин де Монсоро
Господи, что ему нужно?
Он привез личное приглашение от герцога Анжуйского
Мы обязательно должны быть у него на балу
В Амжерском замке
Но..если это необходимо
Да, моя девочка, это необходимо
Я не могу оскорбить его высочество отказом
Диана
Граф де Монсоро хочет
Поговорить с тобой
Пока ты болела, он приезжал каждый день
Справляться о твоем здоровье
И учтивость требует чтобы ты вышла к нему
И поблагодарила его за заботу
Отец. Я боюсь его
Я не могу забыть как он убил мою бедную Дафну
Но ты не можешь отказаться принять его
Граф достойный человек, и говорят
Он любимец герцога Анжуйского
Он просит разрешения лично
Принести свои извинения
И не успокоится
Пока ты не простишь его
Хорошо отец
Я сейчас выйду к нему
Сударыня
Я был в отчаянии
Когда узнал, что являюсь причиной Вашей болезни
Клянусь честью, сударыня, если бы я знал
Если бы я только мог знать, что
Вы так любите эту несчастную лань, я б
Почел бы для себя за величайшее счастье
Сохранить ей жизнь
Господин де Монсоро
Я сожалею что причинила Вам такое беспокойство, но уверяю
Я ни в чем не виню Вас
Ведь охота это так важно для мужчин
И убийство лани
Не преступление для охотника
Сударыня, я уже переговорил с Вашим отцом
Но все же позвольте мне пригласить Вас на бал
Который герцог устраивает в замке, по случаю своего прибытия
Благодарю Вас сударь
Ради отца
Я согласилась принять приглашение графа де Монсоро
Я ужасно волновалась
Потому что это был мой первый выход в свет
Мой первый настоящий бал
Здесь мне предстояло встретиться
С герцогом Анжуйским
И я не подозревала
Какую роль он сыграет
В моей дальнейшей судьбе
Его королевское высочество
Герцог Анжуйский
Я рад что Вы откликнулись на мое приглашение, Барон
Ваши заслуги не забыты, и легенды о Ваших ратных подвигах
По прежнему в ходу при дворе
Боже мой
Что это за фея рядом с Вами?
Это моя дочь, Ваше высочество, Диана
Примите мои поздравления, барон
Сударыня, Вы могли бы блестать в Лувре
Позвольте предложить Вам руку
Вы окажете мне честь, если откроете вместе со мною бал
После бала ко мне неожиданно зашел отец
Что случилось, батюшка?
Дитя мое
Господин граф де Монсоро просит твоей руки
Господи, я так и знала
Боже милосердный, что с тобой?
Что с тобой? - Батюшка
Я Вас умоляю
Если у Вас есть хоть капля жалости ко мне,
Умоляю, не делайте этого
Диана, любовь моя
Ты же знаешь, что я
Не только жалею тебя
Но и молюсь на тебя. Но предложение
Господина графа де Монсоро - это большая честь для нас
Он принят при дворе - Батюшка
Не надо
О господи! - Батюшка
Ну, успокойся
Ну успокойся. Я клянусь честью
Дитя мое, что больше никогда не заговорю об этом замужестве
Успокойся - Благодарю Вас
Через несколько дней в Миредоре
Внезапно появился граф де Монсоро
О господи! Опять де Монсоро. Что ему нужно?
У меня сжалось сердце от дурного предчувствия
Однако граф де Монсоро так же внезапно покинул замок
Батюшка
Дитя мое
Мы должны расстаться с тобой на некоторое время
Как?? - Не спрашивай меня ни о чем
Если уж я решился расстаться с тобой
На неделю, может быть даже на две
У меня на это есть очень серьезные причины
А куда я должна ехать, батюшка?
В Лютский замок, к моей сестре
Где тебя никто не увидит, и где ты будешь в полной безопасности
Даже слуши не будут знать куда ты уехала
Тебя проводят 2 человека, в которых я
Абсолютно уверен - А Вы?
Вы не поедете со мной?
Нет, дитя мое
Нет
Я должен остаться здесь
Ночью отец провожал нас
Я старалась быть спокойной, но смутная тревога
Не покидала меня
Не волнуйся моя девочка, так надо
Поехали
Вздремните, барышня
За мной
Стоой!
Убери возницу! Останови лошадей!
Придержи лошадей!
Мерзавцы!
Добей его
Господи - А где второй?? - Убежал, сударь
Барышня, что это?
Прошу прощения сударыня,
Но Вам придется последовать за нами
Куда?
Туда где Вас никто не обидит
Где с Вами будут обращаться как с королевой
Поступайте с нами как Вам угодно, сударь
Мы всего лишь слабые и беззащитные женщины
Все будет хорошо, сударыня
В замок!
Барышня, ну не волнуйтесь
Я хорошо знаю здесь все окрестности
Поверьте мне, мы сумеем убежать
Прошу Вас сударыня. Мы прибыли
Наконец мы подъехали к какому-то замку
Я понимала, что наше приключение вовсе не закончилось
А наоборот, только начинается
Ужасное подозрение мучило меня
Которое к несчастью скоро подтвердилось


Серия 5

Но! Но!
Живее, Батисто! Я говорю, живее!
Но!
Задержи лошадей!
Не сдам!
Добей его. – Но!
О Господи. – А где второй? – Убежал, сударь!
Барышня, это что это?
Прошу прощения, сударыня.
Но вам придется последовать за нами.
Куда? – Туда, где вас никто не обидит.
Где с вами будут обращаться, как с королевой.
Поступайте с нами, как вам угодно, сударь.
Мы всего лишь слабые и беззащитные женщины.
Все будет хорошо, сударыня.
Но, пошла!
Барышня, вы не волнуйтесь.
Я хорошо знаю здесь все окрестности.
Поверьте мне, мы сумеем убежать.
Прошу вас, сударыня.
Вы прибыли.
Наконец мы подъехали к какому-то замку.
Я понимала, что наше приключение вовсе не закончилось.
А наоборот, только начинается.
Ужасное подозрение мучило меня.
Которое, к несчастью, вскоре подтвердилось.
Сударыня, вы у себя дома.
Ваша служанка останется при вас.
Если вам что-нибудь понадобится, постучите в дверь.
Ваше желание тот час будет исполнено.
Барышня, вы заметили? – Тс!
Вы заметили, когда они провожали нас сюда,
мы поднялись только на пять ступенек?
Да.
Значит мы на первом этаже.
Ну конечно.
А что, если...
Если на окнах нет решеток? – Ну да.
Барышня, нет решеток!
Идите ко мне!
О Господи...
Да это замок Боже.
Я здесь бывала с батюшкой.
Он принадлежит герцогу Анжуйскому.
Ну что ж, судьба милостива.
По крайней мере, у меня есть надежное убежище от бесчестия.
Барышня...
Ну съешьте хоть что-нибудь.
Ну я умоляю вас.
Ты ешь, Гертруда, я не хочу.
Вы себя так совсем изведете.
Ну выпейте хоть чашку молока и съешьте булочку.
Вы посмотрите, какая свежая... А пахнет!
Ой, барышня.
Смотрите.
Ваш друг печется о вас.
Лицо, которое вас похитило,
прибудет в замок Боже сегодня вечером.
Но ваш друг появится под вашим окном
с письмом от вашего отца до его прибытия.
Записку сожгите.
В камин!
Входите.
Сударыня, потрудитесь, пожалуйста, прочесть это письмо.
Кто вас послал, сударь?
Прочтите и вы все узнаете.
Но я не желаю читать письмо, не зная, от кого оно.
Сударыня вольна делать все, что ей вздумается.
Мне приказано передать вам это послание. И я его оставляю.
Если сударыня соблаговолит, она его прочтет.
Барышня, может быть, я прочитаю?
Читай.
Прекрасной Диане де Меридор.
Несчастный принц,
пораженный в самое сердце
вашей божественной красотой,
навестит вас сегодня вечером, в десять часов,
дабы принести извинения за все,
что он себе позволил по отношению к вам.
Для его действий не может быть иного оправдания,
кроме неодолимой любви, которую вы ему внушаете.
Франсуа
Так я и думала.
Бедный мой батюшка.
Он хотел меня спасти от преследования принца, и вот...
Я попала в руки человека, от которого он пытался меня уберечь.
Барышня, вы не волнуйтесь. Ведь у вас есть друг,
который будет здесь раньше герцога.
Да.
Теперь, когда я понимаю,
какой опасности я подвергаюсь...
Я могу рассчитывать только на этого друга.
Ну что ж.
Будем ждать.
Наступила ночь.
Однако наши друзья
не появлялись.
Господи, наконец-то!
Барышня! Барышня, скорее!
Ну, я же говорила.
Это наши друзья. Я была уверена, что они приедут.
Боже всемогущий, прошу...
Неужели мы спасены, барышня?
Господи, это же господин де Монсоро.
Действительно, это он.
Вы меня не ждали, сударыня.
Я ждала.
Но я не предполагала, что это будете вы.
Кто же кроме вашего отца и меня, сударыня, может защитить
честь Дианы де Меридор? – Вы собираетесь нас увезти отсюда?
Конечно.
Я отвезу вас туда, где вас ждет отец. – А где ждет мой отец?
В Меридорском замке. – О сударь, если вы только говорите правду...
Но почему его нет с вами?
Да потому что он не может сделать и шагу
без того, чтобы не стало известно, куда он направляется.
А вы? – Сударыня, я совсем другое дело.
Я доверенное лицо принца. – Но сударь, если вы доверенное лицо принца, значит...
Значит я предаю его ради вас.
Да, это так, сударыня.
Я рискую своей жизнью ради спасения вашей чести, и, пожалуйста,
прошу вас, имейте в виду,
что каждая минута промедления грозит вам
такой бедой, что вы даже не можете себе и помыслить.
Ну вот, дождались.
Если вы, сударыня, хотите в этом убедиться, взгляните на берег.
Кто эти люди?
Герцог Анжуйский со свитой.
Барышня, вы слышали? Решайтесь.
Небом вас заклинаю, решайтесь, сударыня. – Господи, что же делать?
Еще пять минут промедления, и все будет кончено.
Барышня, ну что же? Неужели вы не понимаете, у нас нет другого выхода!
Вы слышите? Всадники уже въезжают во двор.
Ну, ну давайте! – Я держу вас, сударыня.
Проходите вперед, садитесь. Осторожно!
Живо ко мне.
Вот так...
Господи, вуаль...
Моя вуаль! Гертруда, помоги мне.
Ее нужно достать.
Моя вуаль! Гертруда, помоги мне.
Ее нужно достать.
Не надо. Оставьте все, как есть.
Все правильно.
Я правильно сделал, оставив вуаль.
Но почему?
Потому что, увидев вуаль, принц подумает, что вы
спасая свою честь, покончили с собой.
Где они?
Этого не может быть.
Похоже, они бежали.
Черт побери, где же они?!
Ваше Высочество, судя по всему, они бежали.
Неужели через окно?
Ваше Высочество, взгляните.
Вуаль?
О Господи, Боже, святой отец...
«Вот видите, как хорошо я сделал, оставив вуаль.
Принц подумает,
что, спасая свою честь,
вы покончили с собой».
Меня поразили эти слова.
Этот человек
мог предвидеть
даже такой страшный исход.
Продолжайте, сударыня.
Ради Бога, продолжайте.
Едва мы сошли на берег,
как к нам подбежали семь или восемь человек.
Стременной подвел к нам двух лошадей.
Граф посадил меня в седло и сам вскочил на коня.
И мы,
ни минуты не медля,
понеслись галопом
по лесной дороге.
Прошу. – Отпустите повод моего коня, я умею ездить верхом.
У вас пугливая лошадь, она может понестись или метнуться в сторону.
Куда мы едем?
Барышня! Барышня, меня увозят!
Барышня! – Гертруда!
Что такое? Почему Гертруда не едет с нами?
Это необходимая предосторожность.
Мы должны оставить два следа. На случай, если за нами
будет погоня. – Да? Куда мы едем, ведь Меридор там!
Я... Остановите лошадей!
Что вы себе позволяете? – Так надо.
Как вы смеете?
Отпустите меня немедленно! Отпустите меня.
Отпустите меня!
Прошу вас.
Как вы посмели это сделать?
Сударыня,
но ведь вы же сами добровольно поехали со мной.
Но сударь, вы обещали отвезти меня к отцу!
Да, обещал и не отказываюсь от этого,
черт возьми!
Но ведь я же бы в безвыходном положении, сударыня!
Я видел, что вы колебались,
но у меня не было ни секунды времени,
чтобы хоть что-нибудь объяснить вам!
Ваши колебания могли погубить нас всех.
Да неужели же вы, сударыня, хотите оказаться в руках
того, кто может вас обесчестить?
Поверьте же мне,
что я выполняю волю вашего отца.
И у меня есть этому неопровержимое доказательство, вот оно!
Если, прочтя это письмо,
вы, сударыня,
захотите вернуться в Меридор, я не буду вам
противоречить, я сделаю так, как
вы хотите. Вы будете вольны поступать
по собственному желанию.
Простите меня, сударыня.
Я оставляю вас наедине с письмом вашего батюшки.
Прошу вас.
Я...
жду ваших приказаний.
«Избежать бесчестия,
...только одним путем... если выйдешь замуж
за нашего благородного друга... ты станешь
графиней Монсоро...
граф вправе будет защищать как свою законную супругу...
Итак,
я желаю, чтобы это бракосочетание состоялось как можно скорее...
...свое счастье для чистых сердец, подобных твоему»...
Вы прочли письмо, сударыня?
Да.
И...
Вы по-прежнему сомневаетесь
в моем глубоком к вам уважении и преданности?
Сударь,
письмо батюшки придало мне веру, которой мне недоставало.
Что вы намерены делать?
Я намерен отвезти вас в Париж,
потому что только там вас можно надежно спрятать.
А мой отец?
Барон присоединится к нам сразу же после того, как исчезнет
непосредственная опасность.
Хорошо, сударь.
Я готова принять ваше покровительство на трех условиях.
Я слушаю вас.
Первое: верните мне Гертруду.
Она уже здесь.
Второе:
мы должны ехать в Париж
отдельно друг от друга.
Я и сам хотел предложить вам это, сударыня.
Хотя бы для того, чтобы успокоить вашу подозрительность.
И третье: наше бракосочетание,
которое я не считаю чем-то безотлагательным,
состоится только в присутствии моего отца.
О, сударыня, это мое самое горячее желание.
Я надеюсь на то, чтобы благословение вашего батюшки
призовет на нас благословение небес.
В свою очередь, позвольте
предложить вам несколько советов.
Я слушаю вас.
Пожалуйста, передвигайтесь только по ночам.
По вполне понятным причинам.
Я так и решила.
И позвольте мне выбирать дороги, по которым вы будете ехать.
И постоялые дворы, в которых вы будете останавливаться.
Все эти меры предосторожности
я принимаю для того, чтобы уберечь вас от преследований
герцога Анжуйского.
Сударь,
в этом случае наши интересы совпадают.
У меня нет ни малейших возражений
против всего, что вы мне предлагаете.
И наконец, в Париже прошу вас,
поселиться в том доме,
который я для вас выберу и устрою.
Несмотря на всю его скромность и уединение.
Я хочу только одно.
Жить укрытой от всех.
Мне остается только выразить вам
мое глубочайшее почтение, сударыня.
Я пришлю к вам вашу служанку и займусь приготовлениями.
Выполняйте ваши обещания.
А я выполню свои.
Гертруда! – Барышня, Господи! Ну слава Богу.
Гертруда, с тобой все в порядке? – Да.
Они даже оказались очень любезные.
А вы-то как? Ничего? – Все хорошо.
Я очень рада.
Ну что ж...
Вернув мне тебя,
граф выполнил первый пункт нашего договора.
А теперь выполняет второй.
Избавляет меня от своего общества.
Господи, как поздно.
А вы еще здесь.
Сударыня, я умоляю вас.
Умоляю, не отсылайте меня, пока не расскажите все до конца.
Не гоните, пока не скажете, чем я могу быть для вас полезен.
Вообразите,
чтобы Господь Бог послал вам брата.
И скажите этому брату, что он может сделать для своей сестры.
Что же произошло дальше?
Через несколько дней
мы прибыли в Париж.
Это здесь.
Позвольте, я помогу вам, госпожа.
Сударь,
я могу только поблагодарить вас.
Не беспокойтесь, сударыня. Мы щедро вознаграждены.
Мы с Гертрудой
вошли в дом.
В нем никого не было.
Но имелось все необходимое.
В каминах пылал огонь.
«Ну вот, барышня, –
сказала мне Гертруда, –
граф до конца держит свое слово».
«К сожалению, да, – ответила я.
– Но лучше бы он нарушил какое-нибудь свое обещание».
И этим освободил бы меня
от моих обязательств.
Барышня, смотрите.
Мой портрет.
Из Меридорского замка.
Я замерла
перед еще одним доказательством того,
что мой отец видит во мне
жену
графа де Монсоро.
Да...
Странный человек этот
господин де Монсоро.
Да, сударь.
Весьма странный.
Даже когда он объяснялся мне в любви,
казалось, он признается мне в ненависти.
Я чувствую себя беззащитной перед его неистовой силой.
Перед его мрачным глубоким умом, который, кажется, способен
все предвидеть.
На утро
Гертруда сообщила, что мы живем
в конце улицы Сент-Антуан.
Напротив Турнельского замка.
Тот день прошел спокойно.
А вечером, когда я собиралась сесть за стол...
в дверь постучали.
Сударыня, господин граф. – Пусть войдет.
Сударыня,
позвольте узнать, все ли пункты нашего
договора я выполнил в точности, как и обещал.
Да, сударь. Я вам весьма благодарна.
В таком случае, позвольте мне нанести вам первый визит.
Прошу вас.
Видимо, должен вас огорчить, сударыня,
знаете ли вы, что вчера вечером
в Париж прибыл герцог Анжуйский?
Почему так скоро?
Возможно, потому что никому не приятно находиться в тех местах,
где, как тебе кажется, по твоей вине погибла женщина.
Вы его видели после возвращения?
Я только что от него.
И что же он говорит?
Пытается усомниться. – В чем?
В вашей смерти, сударыня.
Но я думаю, вы его убедили?
Я сделал все, что было в моих силах.
Могу ли я
написать отцу? – Разумеется.
Но письма могут быть перехвачены.
А выходить на улицу мне тоже запрещено?
Для вас нет никаких запретов, сударыня.
Но должен вас предупредить, что за вами
могут следить.
Могу ли я посещать церковь хотя бы по воскресеньям?
Самой удобной для вас будет церковь Святой Екатерины.
Вам нужно будет сделать всего несколько
шагов, это напротив вашего дома через улицу.
Однако в целях вашей безопасности
я не стал бы делать этого.
Заметьте, сударыня, что
с моей стороны это совет, а не приказание.
Благодарю вас, сударь.
Позвольте мне откланяться, сударыня.
Вы меня покидаете?
Сударыня, я...
Сударыня, я знаю, что вы меня не любите.
Но я не могу себе позволить пользоваться
тем положением, в котором вы оказались.
Положением, при котором вы вынуждены
принимать мое попечительство.
Однако я не теряю надежды на то, что со временем
мысль о замужестве со мной
перестанет быть для вас тягостным наказанием.
Сударь,
я вижу всю деликатность
вашего поведения и ценю ее.
Вы правы.
И я буду откровенна с вами,
как и вы были со мной.
Я все еще отношусь к вам с некоторым предубеждением.
Но надеюсь, время все уладить.
Я...
счастлив разделить с вами эту надежду, сударыня.
Благодарю вас.
Как много людей на улице, Гертруда.
Скоро начнется служба.
Ну что с вами, барышня?
С тех пор, как я себя помню,
я ни разу не пропустила воскресное богослужение.
А господин граф и не запрещал вам посещать ее.
Просто просил вас быть осторожной.
Он так печется о вас, так заботится.
Мне страшно, Гертруда.
Я боюсь его.
Он охотник.
Он будто преследует меня.
Как мою бедную Дафну.
Бог знает, что вы говорите, барышня.
Господин граф любит вас.
Это же он спас вас от герцога.
Он влиятельный, богатый,
благодаря ему вы в Париже.
А если вы выйдите за него замуж,
вы будете представлены ко двору.
А как вам пойдут бальные платья, а.
Ну что ж...
Бедной Диане остается только одно.
Вручить себя Богу.
Мою мантию, Гертруда.
Мы идем в церковь.
Да...
Однако Его Высочество, как всегда, задерживается.
Ничего, придет.
Что вас так заинтересовало, сударь?
Я увидел ангела.
Здесь ангела?
Это просто чья-то содержанка.
Нет, дорогая Габриэль.
Это благородная дама.
Святая пятница! Я хочу увидеть лицо этой красавицы.
С чего вы взяли, что она красавица?
Будьте же благоразумны, сударь.
Мы пришли сюда по делу.
Речь идет о вашем будущем величии,
а вы готовы броситься за первой попавшейся юбкой!
Милая Габриэль, помолитесь за меня.
Только не пропустите нашего друга, хорошо?
Что случилось, сударь?
Нет... Господи, этого не может быть.
Что?
Ваше Высочество?
Простите, сударь.
Ну что вы, сударыня.
Если бы случилось чудо, и эти капли никогда не высохли на моем лице.
Но что с вами?
Вы чем-то встревожены.
Меня испугали эти двое у входа.
Проводить вас?
Сударь, если вас не затруднит.
Эти господа, кажется, сами идут сюда.
Сударыня...
Сударь, вы производите впечатление благородного господина,
и так навязчиво пристаете к даме.
Здравствуйте, кузен.
Здравствуйте, кузен.
Сир, Ваше Высочество, наконец-то вы встретились.
Карета ждет вас. Я отвезу вас туда, где вы сможете переговорить,
не опасаясь ничьих ушей.
Вы меня спрашивали, не воспрещается ли вам ходить к мессии.
Я вам ответил, что вы вольны в своих поступках.
Но лучше бы вам было не выходить из дома. Вы мне не поверили.
Случайно или по воле рока,
принц увидел вас сегодня в церкви Святой Екатерины,
куда он явился на свидание с королем Наваррским.
Это правда, сударь.
Но я не уверена, узнал ли он меня.
Мне известно, что ваше сходство
с женщиной, которую он оплакивает, показалось ему поразительным.
Я все же надеюсь,
что он меня забыл.
Я уверен, что нет, сударыня.
Мужчина, который видел вас хотя бы раз,
забыть уже не сможет.
Поверьте мне.
Я и сам пытался сделать это,
но у меня ничего не вышло.
Герцог –
человек упрямый и недобрый.
Он попытается выяснить, кто вы такая.
Вы меня пугаете.
О нет, сударыня.
Я всего лишь говорю то, что есть на самом деле.
Но что же делать?
Сударыня,
вам хорошо известны условия,
при которых я могу просить защиты
для вас у Его Величества.
Но...
Может быть, опасность не так уж велика?
Время покажет.
И все же, госпожа де Монсоро
могла бы не опасаться преследования герцога.
Господи...
Сударь,
может быть, сменить дом, квартал, улицу?
Или вернуться в Анжу?
Все это ни к чему, сударыня.
Герцог Анжуйский – опытная ищейка.
И что бы вы ни делали, куда бы ни бежали, отныне
он будет преследовать вас, пока не настигнет.
Сударь,
напишите моему батюшке.
Батюшка тот час прибудет в Париж, бросится к ногам короля.
Король пожалеет нас.
Это будет зависеть от расположения духа
в котором к тому моменту окажется король. К тому же, сейчас
герцог Анжуйский в прекрасных отношениях с королем.
Так что рассчитывать на помощь Его Величества вам не придется.
Вы должны будете покориться
злой судьбе.
Неужели нельзя ничего предпринять?
Вы можете меня упрекнуть в чем-нибудь.
Нет, нет, напротив.
Разве я не был предан вам, как друг,
и почтителен, как брат?
Вы вели себя благородно во всех отношениях.
Разве я когда-нибудь
напомнил вам о том, что вы мне обещали?
Нет.
И однако же теперь
когда обстоятельства вынуждают вас сделать выбор
между почетным положением супруги
и оскорбительным положением куртизанки,
вы предпочитаете стать любовницей герцога Анжуйского,
а не графиней де Монсоро?
Я этого не сказала!
Тогда решайте же, сударыня.
Я решила.
Стать графиней де Монсоро?
Лишь бы не стать любовницей
герцога Анжуйского.
Как лестный выбор для меня.
Впрочем, это неважно. Я...
благодарю вас, сударыня.
Проклятье!
Наступил вечер.
И он принес нам новые страхи.
Я была готова на все,
я даже обзавелась кинжалом, лишь бы не попасть
живой в руки герцога Анжуйского.
Да 11 вечера все было спокойно.
Но в 11 на улице Сент-Антуан появилось 4 человека.
И спрятались за угол возле Турнельского дворца.
Через четверть часа
мы увидели, как на улице появились еще два человека.
Они остановились под нашими окнами.
Потом услышали,
как со скрежетом
повернулся ключ
в замке входной двери.
И я поняла,
что это принц.
И вдруг те четверо выскочили из-за угла
и с криками: «Смерть ему!» кинулись на принца.
Но стоило ему открыть лицо,
как они тот час дружно отступили.
К нашему удивлению,
это нападение заставило принца удалиться.
А потом мы увидели, как на улице появился всадник.
Но все, что касается всадника,
вы знаете лучше меня.
Ибо этим всадником были вы.
Да нет, сударыня, не все.
Я помню только схватку.
Потому что сразу после нее я потерял сознание.
Это был ужасный поединок.
Я думаю, не стоит говорить,
на чьей стороне были наши симпатии в этом бою,
где вы так доблестно сражались.
Мы видели, как вы отступили к нашей двери.
Тут нам с Гертрудой
пришла в голову одна и та же мысль: впустить вас в дом.
Но когда мы сбежали вниз...
Мы увидели, что вы лежите на лестнице.
Мы поняли,
что нам нечего больше опасаться.
Напротив,
у наших ног
лежал человек, нуждающийся в помощи.


Серия 6

Это был ужасный поединок.
Я думаю, не стоит говорить,
на чьей стороне были наши симпатии в этом бою,
где вы так доблестно сражались.
Мы видели, как вы отступили к нашей двери.
Тут нам с Гертрудой
пришла в голову одна и та же мысль: впустить вас в дом.
Но когда мы сбежали вниз...
Мы увидели, что вы лежите на лестнице.
Мы поняли,
что нам нечего больше опасаться.
Напротив,
у наших ног
лежал человек, нуждающийся в помощи.
Этот дворянин настоящий красавец.
Во всяком случае,
наш крестьянок – оказать ему помощь.
Он тяжело ранен и нуждается в лекаре.
А, я тут слышала об одном молодом лекаре с улицы Ботрейи.
Говорят, он
недавно чудеснейшим образом спас жизнь
человеку, которого пырнули ножом.
Но лекарь может нас выдать.
Не волнуйтесь, об этом я позабочусь.
Хорошо, Гертруда.
Бери деньги и ступай.
Я мигом.
Будь осторожна! – Не волнуйтесь.
Спаси его от болезни тяжелой.
Отпусти все согрешения его, боль усмири его.
Дай ему исцеление от болезни.
Подари ему благовенствие и благоденствие жития.
Чтобы он с нами приносил хлопоты
всемогущему Богу.
Аминь.
Гертруда девушка смелая,
но в то же время, осторожная.
И я положилась на нее.
А сама осталась возле вас.
Я молилась за вас.
Господи...
Я и не подозревал, что мне выпало такое счастье, сударыня.
Лекарь перевязал вашу рану.
Гертруда снова завязала ему глаза
и отвела домой.
Однако ей показалось, что он считал шаги.
Ей не показалось это.
Он действительно сосчитал.
Вот видите.
Это нас и напугало.
Ведь мы же не знали, кто он.
Этот любопытный лекарь
заверил, что ваша жизнь вне опасности.
Но каждую минуту мог появиться граф де Монсоро.
И поэтому...
Я очутился на улице возле Турнельского замка.
Но а что же случилось на следующий день?
В тот день, когда я думал только о вас.
В тот день
вернулся граф де Монсоро.
Мы ему рассказали все.
Умолчав только о вас.
А на другой день...
Барышня, по-моему, сюда кто-то идет.
Сударыня, четыре человека!
Я вижу четырех мужчин.
Они идут к вашему дому.
Открывают дверь.
Входят.
Пусть входят.
А если это герцог Анжуйский и его люди?
О Господи, дайте я сначала посмотрю, кто это!
Барышня, барышня, это господин граф!
Гертруда
сказала мне, что вы приняли меня за герцога и хотели себя убить.
Вы живы, сударыня.
Я счастлив.
Гертруда напрасно вас напугала.
Знаете ли вы, сударыня, что я пришел не один?
Гертруда сказала, что видела четырех человек.
Вы догадываетесь, кто эти люди?
Предполагаю, что один из них священник,
а двое других ваши свидетели.
Сударыня...
Итак,
согласны ли вы
стать моей женой?
Да.
Однако я хочу напомнить условия нашего договора.
Если не возникнет никаких неотложных причин,
я сочетаюсь с вами браком
только в присутствии моего отца.
Я хорошо помню это условие.
Но разве эти неотложные обстоятельства уже не наступили?
Сударыня,
если вы считаете себя связанной словом
я освобождаю вас от него.
Вы свободны.
Но прошу вас,
взгляните в окно.
Я подошла к окну
и увидела человека, закутанного в плащ,
и другого с фонарем.
«Как вы думаете, кто эти люди?», – спросил граф.
Я думала, это принц и его лазутчик
«Тогда приказывайте, как я должен поступить».
Я все еще колебалась.
Да, несмотря на письмо отца,
несмотря на мои клятвенные обещания, я все еще колебалась.
И не будь этих двух людей под окном...
Это был я, сударыня. Я был тем человеком в плаще.
А другой с фонарем был Реми, тот самый лекарь, за которым вы посылали.
Что?
Так это были вы?
Да. Я отправился
на поиски женщины, которая стала
величайшей радостью
и самым большим горем в моей жизни.
Итак, сударыня.
Вы его жена?
Да.
Со вчерашнего дня.
О Господи.
Господи!
Почему же силы свыше не сделали так, чтобы мы встретились раньше, сударыня?
Увы.
Пути Господи неисповедимы.
И все же, как вы оказались в моем доме?
Мне дал ключ Его Высочество герцог Анжуйский. – Анжуйский?
Он сам побоялся попасть в какую-нибудь ловушку и отправил меня.
И вы согласились?
Но это была единственная возможность увидеть вас.
И защитить вас от домогательств принца.
Неужели вы осуждаете меня за это, сударыня?
Да.
Потому что
мы не должны были встречаться.
Если бы вы не увидели меня снова, вы могли бы забыть меня.
Поверьте, нет, сударыня.
Как только я увидел вас,
я дал себе обет, что посвящу вам всю свою жизнь.
Отныне
я приступаю к выполнению этого обета.
Скажите, ведь вы хотите узнать, что случилось с вашим отцом?
Да.
Хорошо.
Я привезу вашего отца в Париж
и узнаю, какую роль в действительности сыграл господин де Монсоро
в ваших несчастьях.
Дело задержит меня в Париже еще на один день,
но уверяю вас, что послезавтра утром
я уже буду в пути.
Доверьтесь мне, сударыня.
Я вам верю, сударь.
Ты хочешь, чтоб я в кольцо попала? – Да.
Ты во мне сомневаешься?
Попала! Я попала!
Я попала, теперь ты.
Если попадешь, я тебя поцелую. – Я? Смотри.
Давай. – Попал! Теперь целуй.
Я не видела. Я не видела.
Я попал! Я попал.
Сейчас.
Войдите.
Король требует тебя, мой маленький Сен-Люк.
Скажите Его Величеству,
что я заболел чумой.
Что я сдох.
Что черти вынесли меня в каминную трубу!
Странный паж.
Скажи, Сен-Люк, он у тебя хоть иногда бодрствует?
Жаль.
Жаль.
Лови! – Я...
– Ой... – Проклятье!
Сударь!
Защищайтесь! – Сен-Люк!
Сен-Люк, я умоляю тебя, остановись! Остановитесь, не надо, я умоляю тебя!
Как это глупо.
Как это неосторожно.
Как это дерзко!
Сударыня,
объясните вашему
мужу и невежде,
что мы с вами давние знакомые.
И что именно я
на балу преподал вам первый урок
придворного двуличия.
И, черт меня возьми, вы прекрасно его усвоили.
Господин Шико..
Слушаю вас.
Вы...
Вы ведь...
самый
умный.
Вы великодушны...
Продолжайте, продолжайте, продолжайте.
Я вырастаю в собственных глазах.
Вы...
Вы красивы.
И вы наш друг.
Не правда ли?
Вот здесь
я должен вам возразить, очаровательная ржа.
Каждый сам за себя в этом лучшем из миров,
и только Господь Бог за всех.
Я умоляю вас,
помогите нам выбраться отсюда.
Хотите вылететь из золотой клетки, голубки?
А ты уверен, Сен-Люк, что ты не будешь жалеть о потерянно рае?
Шико!
Сен-Люк, где вы?
Чума возьми такой рай. Я не хочу быть игрушкой короля! – Тише.
Я женатый мужчина, в конце концов. – Тише!
Если король хочет видеть меня среди своих друзей,
то пусть научится считаться с моими заботами.
У тебя хватает наглости ставить условия королю.
Ну что ж, это значительно увеличивает размеры моего вознаграждения.
За услугу, о которой вы меня просите.
Присядем.
Голубки...
Дети мои...
Слушайте меня внимательно.
Вы должны
поступить так...
Благодарю вас.
Поторопитесь, друг мой.
Наконец-то.
А то я сижу здесь один,
даже поговорить не с кем.
Подойди, Сен-Люк.
Сядь, Сен-Люк.
Не понимаю.
Что с тобой происходит?
Сен-Люк...
Ну, неужели дружба для тебя
всего лишь пустой звук?
Не знаю, государь.
Что касается дружбы,
то в этом вопросе я просто неблагодарная свинья.
Фу...
как ты сегодня груб, сын мой.
Государь, у меня ужасно болит голова.
Меня всего лихорадит. Неужели непонятно?
Фе, какой ты мерзкий, Сен-Люк.
У тебя ангельское терпение, Генрих. – Шико!
Оставьте Сен-Люка в покое.
Ах так!
Тогда подайте мне гребешки и крем! Я тоже хочу вымазаться,
немедленно! – Шико!
У вас слишком жесткие волосы, и мои гребешки
сломают все зубья о них. – Что?!
Неблагодарный король!
Да если мои волосы и жестки,
то только потому, что они все время стоят дыбом!
От неприятности, которую ты мне
причиняешь!
Сен-Люк...
Как тебе нравится этот дурак? – Государь,
разрешите мне уйти?
Потому что еще немного и я свалюсь в нервном припадке.
Меня всего трясет. – Бедный мальчик.
Ну хорошо.
Ступай.
Но ночью
я обязательно зайду к тебе.
Посмотреть, не стало ли тебе
хуже.
Ради бога, государь, не делайте этого! – Почему?
Вы можете меня разбудить внезапно,
а говорят, от этого бывает эпилепсия.
Ну хорошо.
Ступай.
Но помни,
что твой король думает о тебе.
Ты меня понимаешь?
Бедный Генрих...
Другие короли хоть иногда думают о государственных делах.
Ты мной недоволен? – Не я один. – Ах вот как!
Ну и чего же вы от меня
хотите?
Ну по крайней мере, меньше духов и помады.
Я знаю. Вам нужен тиран.
Вам нужна резня, вам нужна новая Варфоломеевская ночь, а я...
Я хочу мира.
И при своей нерешительности ты
добьешься как раз обратного.
Не слишком ли ты серьезен, Шико?
Мне так грустно сегодня.
Развесели своего короля.
Что ж, попробую.
Шико, что ты делаешь? – Бросаю цветы.
На твою могилу.
Замолчи!
Шут!
Ты посмотри...
Что? – Посмотри.
Теперь ты понял, кто из нас шут?
Молю Отца, Сына и Святого Духа.
Спокойной ночи, Ваше Величество.
Да...
За мной! – На помощь королю!
Государь! Его нигде нет.
Ищите! – Тревога!
Тревога! Тревога!
Господи, где же король?
Я здесь...
Там...
Там...
Там... – Государь!
Там...
Государь, что случилось?
Я услышала ваши крики...
Ничего.
Но Ваше Величество кричали, значит, Ваше Величество страдает.
Я небо вас заклинаю, не держите нас в таком страхе.
Может быть, позвать лекаря?
Что?
Лекаря?
Нет.
Не надо лекаря.
Исповедника.
Тебе не надоело?
Нет.
Да, сын мой, в чем-то действительно плюс того, как вы вырезали ангелов.
Наконец-то.
Ну?
Ну что? Что он тебе сказал?
Загадочная болезнь
довела нашего беднягу Сен-Люка
до полного изнеможения.
Он утверждает, что сегодня ночью впал в сон.
Похожий на летаргический.
И ничего не слышал.
Хотя от спальни короля его отделяет всего тонкая стенка.
Сукин сын, он наверняка что-то знает, только не хочет говорить.
Я думаю, что он обижен на нас за то,
что мы не предупредили его о проделке короля.
И он попал в западню!
Может быть, я бы и предупредил его, если хоть что-нибудь знал.
Вы здесь, господа?
Что случилось?
За мной прислали гонца с приказом
немедленно явиться королю.
Дорогой д’Эпернон, мы тоже здесь,
как видишь, и тоже хотели бы знать, что случилось.
Ночью был такой переполох,
черт меня возьми,
только нашествие гугенотов способно так напугать короля.
Может быть,
Генрих Наваррский
в Париже? – Да, было бы здорово.
Тогда война – и мы славно развлечемся.
Ладно, господа, разведка не удалась. Идемте к королю, он ждет нас.
Идемте. – Все это мне кажется крайне подозрительным.
Явились.
Дети мои,
пора отчитаться перед Господом.
В грехах наших.
И в Его искуплениях предаться
покаянию...
И умерщвлению плоти.
Келюс,
Шомберг,
Можеро,
д’Эпернон.
Усердствуйте,
дети мои.
Усердствуйте!
Да уж, куда уж мне?
Как прекрасно, дети мои.
Усердствуйте, усердствуйте.
Не прекращайте, пока я не вернусь.
Я сейчас, сейчас.
Дети мои,
ну что же вы? Усердствуйте!
Усердствуйте!
Хватит, хватит! – Мне стыдно в этом признаться,
тем более, что ты знаком с плеткой раньше, чем я.
Шико знаком с плеткой? Ты что болтаешь, Ногаре?
А как же?
Герцог Майеннский познакомил вашего бедного Шико с плеткой
в тот день, когда застал его со своей любовницей.
Это правда, Шико, а?
Правда. – Ах вот как!
Этот счет мне еще предстоит закрыть.
Будьте покойны, сюда
занесено все. – Метор Шико,
А ну-ка поведайте нам вашу тайну.
Держу пари, это нечто особенное.
Думаешь? – Держите пари, держите пари,
господин де Келюс, вы обязательно его
выиграете. – Я согласен.
Ну что ж,
слушайте, дети мои.
Когда-то, давным-давно
у Шико была возлюбленная.
Это было нежное, очаровательное, доброе создание.
Однажды ночью,
когда Шико пришел ее навестить,
один ревнивый принц приказал окружить дом,
схватить Шико и жестоко избить его.
Значит, вас изрядно поколотили, мой бедный Шико?
И вы не смогли постоять за себя? Вы же сильный храбрый воин!
Господи, Боже мой...
Господи, Боже мой, ты свидетель. Я никогда не просил
наслать беду ни на герцога Майеннского,
приказавшего подвергнуть меня мучениям,
ни на выполнившего этот приказ Николя Давида.
Нет, Господи. Шико терпелив.
Шико умеет ждать.
Хотя он не вечный.
Шесть лет... Шесть лет
как Шико заносит проценты на маленький счет,
который он открыл на имя
герцога Майеннского
и Николя Давида.
Пусть Господи благословит Шико еще хотя бы на один год.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа!
Аминь!
Друзья мои.
Я приказал всем придворным
присоединиться к нашему шествию. – Шествию?
Какой еще глупостью ты решил нас удивить?
Мы все отправляемся в Шаровский монастырь.
Где мы с супругой облачимся
в чудодейственные рубахи Божьей Матери
и будем молиться о ниспослании наследника.
Господи!
Дорогая Луиза,
когда мы вернемся во дворец,
я подарю вам жемчужное ожерелье.
Вы хотите подарить мне жемчужное ожерелье, мой возлюбленный супруг?
Тогда для чего вы попросили меня облачиться в этот наряд?
В искупление моих грехов.
Затем мы совершим
паломничество к святыне. – Ваше Величество,
я буду молиться во искупление ваших грехов.
Кайтесь, кайтесь, грешники!
Не жалейте себя! Кайтесь, кайтесь!
Я отпускаю вам ваши грехи!
Шико. – Кайтесь!
Постой. А мы с тобой покаемся в другом
месте.
Добрый день.
И доброй нам всем удачи, господа.
Этот кающийся грешник со мной.
Его духовник наложил на епитимью быть шутом шута.
Поэтому все вопросы, которые у вас возникнут к нему,
можете задавать мне.
Вопросов нет?
Очень хорошо.
Шико.
С какой стати ты взялся меня защищать?
Если не нравится мой костюм, то я могу... – Бесплатный совет, дружище.
Поумерьте свою спесь. Здесь не любят таких, как вы.
Тем более, что у вас нет шпаги.
А у каждого из них нож за голенищем.
Ладно, черт с ними, нам надо поговорить.
Но вначале я наполню свой желудок.
У меня чертовски разыгрался аппетит!
Мэтр Бономе! – Иду-иду!
Мэтр Бономе! – Я иду, господа. Явился.
Господин Шико!
Доброго вам дня.
И доброго вам аппетита. – Спасибо за двойное пожелание.
Хотя я думаю, что его вторая часть принесет больше пользы вам,
чем мне. – Что прикажете подать?
Раковый суп, ветчина, мерланы,
паштет из угрей и бутылочку Бургунского.
Вам накрыть наверху? – Нет.
Накройте мне в общей зале. Я должен видеть улицу,
чтобы присоединиться к процессии
когда Его Величество соизволит возвращаться.
Уже исполнено, господин Шико.
Присаживайтесь, господин де Сен-Люк.
Что-то я не вижу Шико и Сен-Люка.
Похоже, они улизнули. – Гуляют, черт их возьми.
Привет, красавица. Приветствую.
Ты посидишь со мной? – Конечно, господин Шико?
Обслужу гостей и приду. – Хорошо.
Я жду.
Шико, давай наконец поговорим.
Ты видишь, до чего довела твоя дурацкая затея?
Теперь все это попахивает заточение в Бастилию
или в монастырь.
Я вот, что подумал... – Ба, да ты умеешь думать, малыш?
Не смей меня перебивать!
Так вот, я не вернусь в Лувр.
Я кого-нибудь пошлю за Жанной, и сегодня мы покинем Париж.
Лучше провести остаток дней
в изгнании, чем в каземате.
Сен-Люк, ты дал слово дворянина.
А оно, я надеюсь, кое-что значит для тебя.
Да. Черт побери...
Тогда мы доведем эту игру до конца.
Тем более ты меня сам просил об этом.
Я думаю, что сегодняшней ночи будет достаточно.
Сегодня. – Решено.
Сегодня мы покончим с этим делом. Твое здоровье!
Твое здоровье, Шико.
Ох, сударь. Некогда мне.
А, брат Горанфло, проходите к нам!
Давненько мы с вами не виделись, гуманек.
Давненько.
Да. А мы, кстати, обедаем с господином де Сен-Люком.
Который оказался искусным сотрапезником.
Так как последнее время имеет скверную привычку думать.
Бог милостив, он каждому воздает
по-разному. Вот вы уже
обедаете, а я даже не завтракал.
Ты не завтракал?! – Нет. Я нет.
А что же ты делал? – Я был занят.
Я спал в своей кегле.
А как же ранняя обедня?
А брат освободил меня по слабости здоровья.
Бездельник!
Кто? – Ты. – Я? – Ты.
– Я? – Ты. – Я?!
Да, я бездельник.
Человек рожден для труда.
Человек – да. А монах...
А монах рожден для вдохновения.
Монах – исключение
из рода человеческого.
Да будет вам!
Так ты стал быть исключением.
На Манакельской кегле. – Но я надеюсь, ты помнишь, святой отец,
что завтра начинается Великий пост?
К сожалению, помню.
Очень тяжело перед этим постом.
Ку... Куда вы, господин Шико?
Иди, иди сюда!
Ай-ай-ай, господин Шико.
Раньше я не замечал за вами такую страсть.
Сен-Люк, прекрати свои излагания в слух, чтобы не спугнуть этих двух крыс.
Вы имеете в виду этих крыс? – Этих.
Ладно, этих. Ты хорош,
чтоб посадить такую красотку на колени.
Сегодня утром, когда я молился...
Я нюхом почувствовал, что они возвращаются в Париж.
Но ты попался, мэтр Николя Давид.
Мне будет жаль, если мы с тобой расстанемся,
не обменявшись парочкой ударов.
Наконец-то.
По-моему, покаяние заканчивается.
Король уже здесь, Шико.
Нам пора возвращаться.
Иначе он заметит наше исчезновение.
Раньше эти шествия были более многолюдными.
И бичевали они себя с большим усердием.
Иди один. Я догоню вас.
Понимаю.
Обожаю тебя.
Вы все шутите, мой господин.
Шучу...
Проход свободен, монсеньор.
Ну что ж, пошли.
Что с вами, господин Шико?
Ничего-ничего.
Ну все, гуманюк.
Гуляй без меня, обед оплачен.
Это правильно, господин Шико.
Ваше здоровье.
Ну что ж, пора расставаться.
Я провожу вас, монсеньор.
Нет, мы почти пришли.
Пожалуй, не стоит. Я пойду дальше один.
Да, мэтр Николя Давид.
Отправляйтесь в монастыря аббату Святой Женевьевы.
Эта хитрая бестия не внушает мне доверия.
Сами проверьте, все ли готово к завтрашним событиям.
Напомните ему, что завтра
к 10 часам вчера он должен закрыть двери монастыря
и выставить охрану. – Не беспокойтесь, монсеньор,
я выполню все ваши распоряжения.
Завтра в 10 часов вечера все будет готово.
Ну что ж, прощайте мэтр Николя Давид.
Встретимся завтра в аббатстве Святой Женевьевы.
Да поможет нам Господь.
Аббатство Святой Женевьевы.
Интересно, какое событие должно произойти завтра
в 10 часов вечера, а?
Ладно, узнаем завтра.
Чем это Лоттеринский принц и норманский адвокат собирают заниматься в обществе
святых отцов.
Но а пока
посмотрим, какие глупости успел натворить
Генрих в мое отсутствие,
управляя этим прекрасным королевством.
Имя которому Франция.
Хочешь, я оставлю корону?
А ты жену.
И мы затворимся в какой-нибудь обители.
Завтра же.
Мы сможем принять постик.
И меня будут звать
брат Генрих.
Государь.
Вы не дорожите своей короной.
Она вам изрядно поднадоела.
Другое дело – моя жена.
Она мне очень дорога.
Ведь я ее еще совсем не знаю.
Я не могу принять ваше предложение, государь.
К тому же, я не создан для монастыря.
Я испытываю безумную тягу счастья к наслаждению.
Бедный Сен-Люк.
Еще вчера ты был совсем другим. – Да! Да.
Вчера я был угрюмым, капризным страдальцем.
И из-за пустяка мог утопиться в колодце.
Но сегодня
все по-другому. Я отлично провел ночь
и замечательный день.
После покаяния я чувствую себя возродившимся!
Так что да здравствует жизнь! – Довольно!
Довольно, Сен-Люк.
Ты погубишь и себя, и меня.
Довольно.
Уповаю, что небо
ниспошлет тебе раскаяние.
И тогда мы спасемся все вместе.
О государь,
за вас я не поручусь, вы греховодничали по-королевски.
А я грешил как жалкий любитель,
как частное лицо. Сомневаюсь, государь,
более того, уверен, что общего спасения у нас не получится.
Осмелюсь посоветовать вам
нынче же вышвырнуть за двери Лувра, отпетого грешника Сен– Люка,
который решительно собирается умереть, не раскаявшись.
Я буду молиться за тебя,
Сен-Люк.
Доброй ночи, государь.
Желаю вам приятных сновидений.
Господи, владыка живота моего...
Твой гнев справедлив.
И законный.
Мир с каждым днем становится все хуже и хуже.
Шико!
Шико!
Где ты был?
Это ты, друг мой.
Я чуть было не ударился в религию.
Хотелось посмотреть, что это такое.
Но, честно говоря, сыт по горло
этими монахами. Фи, грязные искатели.
Господи... – Что с тобой, Генрих?
Генрих?
Почему ты не спишь?
Сын мой...
Где твой куафер?
Брадобрей? Где камердинер?
Нет, этого не будет.
Это все лукаво. Начался опрос.
Господи, прости меня. Господи, прошу тебя...
Кстати, Генрих, это по твоему приказу собрался в зале
весь этот сброд? Я имею в виду твоих заветых любимчиков
и герцога Анжуйского с его головорезами?
Да, ты прав.
Я буду справедлив.
И выполню свой долг.
Идем.
Я должен наказать грехи.


Серия 7

Я буду молиться за тебя.
Сенлюк.
Доброй ночи, государь.
Желаю Вам приятных сновидений.
Господи, владыка живота
моего.
Твой гнев справедлив
и законен ибо
мир с каждым днём
становится всё хуже
и хуже.
Шеко,
Шеко,
Где ты был?
Это ты, друг мой?
Я чуть было не
ударился в религию.
Хотелось посмотреть
что это такое.
Но, честно говоря, сыт
по горло
этими монахами.
Фи. Грязные
скоты.
Господи,
Что с тобой,
Генрих?
Генри? - Ничего.
Почему ты не спишь?
Сын мой,
где твой гуафёр,
брадобрей?
Где камердинер?
Нет, нет этого не будет.
Это всё от лукавого.
Начался пост.
Господи,
ГОсподи, прости меня и помилуй.
Господи, прошу тебя.
Кстати, Генрих, это по твоему
приказу собрался в зале
весь этот сброд. Я
имею ввиду твоих
завитых любимчиков
и герцога Анжуйского
с его головорезами.
Да, ты прав.
Я буду справедлив.
И выполню свой долг.
Идём.
Я должен наказать своих друзей.
Брат мой,
ГОсподь прав, делая наше
существование столь тягостным.
Но он милостив к нам,
грешникам, ибо грехи наши
исходят от
человеческой слабости.
Ногарэ де Перно,
я приказываю Вам
завтра утром
покинуть Париж
и отправиться в Ваше
родовое поместье,
где Вы будете находиться вплоть
до моих дальнейших распоряжений.
Гаспар де Шемберг,
Вы также покинете
Париж и отправитесь
под стены ля Рошели,
где наши доблестные войска пытаются
сломить упорство еретиков.
Бьюсь об заклад, что через
два дня они будут прощены.
Жак де Леви,
граф де Килюз
граф де Килюз
я предупреждаю Вас,
если вы ещё раз
попытаетесь напасть
на господина де Бюси,
я буду очень
разгневан.
Это касается и вас
маркиз Жан Луи де Можерон.
Господин де Бюси,
Вы знаете как я высоко ценю
Ваши блестящие способности
граф де Бюси.
Я желал бы
чаще видеть Вас среди своих
друзей.
Благодарю Вас государь.
Ах, Генрих, ты сегодня
так щедр на милости
может быть у тебя кое
что припасено и для
Шеко?
Подари мне жирное
аббатство с доходом
10 тысяч ливров
в год.
Господин Шеко,
сопровождайте меня.
Доброй ночи, господа.
Я иду спать.
Доброй ночи, господа,
мы идём спать.
Ах, как я рад
что провожаю
Ваше величество в спальню.
Стало быть,
я в фаворе.
Стало быть, я
куда смазливее этого
купидона Килиуса. - Замолчи.
Стало быть, без меня не обойдёшься.
- Замолчи.
Шеко,
друг мой,
помолимся.
Спасибо.
Нечего сказать, удружил.
Приятное время препровождение.
Доброй ночи, Ваше величество.
Останься.
О.
О.
Да мы вырождаемся в тиранию.
Ты деспот.
Я сегодня целый день
обрабатывал спины
своих лучших друзей.
И ты хочешь начать всё сызнова?
Чёрт меня побери.
Генрих,
нас здесь двое.
А когда двое дерутся,
каждый удар попадает
в цель.
Подумай о своих грехах.
Болтун.
Каких грехах?
В чём я должен покаяться?
В том, что я стал шутом
у монаха?
Я не желаю оставаться взаперти
с королём-маньяком.
Доброй ночи, Ваше величество.
Я ухожу.
Шеко, не уходи.
Останься.
Ты пользуешься моим угнетённым
состоянием.
Ну, что с тобой
стряслось, Генрих?
Ну, поделись своими страхами
со мной, с твоим
дружком Шеко.
Да, ты мой единственный друг,
Шеко.
Не смотря на все свои
шутовские выходки,
ты отважный человек.
Сядь.
Сядь и выслушай меня.
Так вот
прошлой ночью
я спал
и вдруг я почувствовал
какое-то
дуновение.
Я почти проснулся
и понял
что волосы на моей бороде
встали дыбом от страха.
И тут
я услышал голос
он звучал так горестно,
что потряс меня до глубины души.
Ты слушаешь меня, Шеко?
Конечно, я весь
превратился в слух.
Так вот
этот голос
ужасал,
Шеко.
Грешник
жалкий грешник, - гремел голос.
Я галс
Господа бога твоего.
Ты погряз в грехе
и беззаконии.
Скажите, пожалуйста, насколько
я могу судить, глас
Божий схож с голосом
твоего народа.
Ах, государь, по-моему, у
Вашего величества был кошмар.
Почему ты мне не веришь, Шеко?
Ты разве не знаешь, что Господь
говорит с королями всякий раз,
когда собирается произвести на
земле значительные изменения?
Да, он с ними говорит
это правда.
Но они
его никогда не слышат.
Ну, ладно, ладно.
Теперь ты понял
почему я прошу тебя остаться?
Я боюсь.
Ну, хорошо, я принимаю твоё
предложение.
Я с удовольствием
послушаю, что скажет
галс Божий.
Может он скажет что-нибудь
интересное для меня.
Спасибо.
А что мы будем делать
до тех пор?
Я полагаю,
что нужно лечь спать.
Спать? - Спать, спать. - Но
А. - Пойдём.
Ты не уснёшь? - И не подумаю.
Раздевайся.
Я сниму
только карет. - Как тебе будет
угодно.
А штаны я снимать не буду.
Очень правильная
предосторожность.
А ты?
- Я? а я останусь вот в этом кресле.
Но ты не уснёшь.
Не переживай, голос Божий
не даст мне заснуть.
Шеко, - У - Шеко,
ты только не шути с голосом.
Доброй ночи, Генрих.
Шеко,
только не засыпай.
Пожалуйста. - Чума меня забери,
даже не собираюсь.
Подвинем поближе.
Держи.
Тише, тише. Молчи.
Шеко,
А.
Вот оно дуновение.
Шеко,
Ничего себе.
Вот это
дуновение.
Сейчас он заговорит.
Слышишь? - Закоренелый грешник,
ты здесь?
Да,
да, Господи.
Ты выполнил всё, что
от тебя требовалось?
Да. - Это ложь. Глубины твоего
сердца остались незатронутыми.
- Отлично сказано.
Это всё правда. - Что?
Подвинься.
Зачем?
Чтобы гнев Господен вначале
обрушился на меня.
Нечестивец, что же ты молчишь?
Кайся. - Господи,
Господи, я раскаиваюсь,
Господи, я сознаюсь в том
что я
вёл себя, как предатель
по отношению
к своему кузену де Ганде.
Чью жену, Господи,
я
обольстил.
Два раза.
Ты что, что ты несёшь? Кого это интересует.
- Тише.
Говори. - Да, Господи.
Я также раскаиваюсь,
что я нагло обокрал
поляков
когда они выбрали меня своим королём
и я удрал, прихватив все королевские
драгоценности. - Ты что?
- Я раскаиваюсь
Господи.
Это давно
все забыли
Что ты? - Дальше. - Господи,
я также, Господи,
раскаиваюсь в том, что я
похитил французский престол у своего
брата герцога Анжуйского, которому
он принадлежал
по праву после того, как я дал согласие
занять польский трон. Господи,
я раскаиваюсь.
- Мерзавец, мерзавец, я тебя повешу.
Это ж глас Господен, Генрих.
Продолжай. - Я всё сказал.
Ты лжешь. А что
случилось с твоим
шурином, королём Наварским
и твоей сестрой Маргаритой?
- Говори только правду,
правду, правду говори. - Ничего.
Они покинули Францию.
Добровольно.
Добровольно? А может после того
как ты предал казни друзей и
возлюбленных своей сестры.
- Господи, грешен.
Ты совсем не думаешь о Франции.
Господи,
прости меня.
- Ты непостоянен, как женщина.
Изнежен, как Себаис
развращён, как язычник.
Ты чуть было не погубил бедного Сенлюка.
- А ты уверен, что
я не окончательно
погубил его?
Нет, ещё не окончательно,
но ты должен немедленно отпустить
Сенлюка домой, сделать его
герцогом, а его жену герцогиней.
- А если я
не соглашусь, Господи?
А, если не согласишься,
то будешь вечность
кипеть в большом
котле.
Господи.
я понял, Господи.
Генрих,
ты куда? Разговор с
голосом ещё не окончен.
Я должен
немедленно отпустить
Сенлюка домой.
Генрих.
Генрих,
постой, Генрих.
Может быть подождать до утра?
Глас Господен не ждёт.
Я понимаю, но, Генрих,
послушай, ты можешь
его разбудить. Он этого не любит.
Ты же знаешь. Но, Генрих,
Но послушай меня, Генрих. Подожди.
- Не останавливай меня.
Давай всё-таки подождем до утра.
... то будешь вечно
гореть в гиене огненной.
Убирайтесь.
Адам
и Ева
после грехопадения. - Ты
изгоняешь их, Генрих?
Это наш рай. Вы потеряли его
из-за своего непослушания.
Отныне вам
вход в него запрещён.
Убирайтесь.
Утром
вы должны покинуть Париж
и не жалейте лошадей.
Король
может передумать.
Проходи.
Проходи.
Проходи.
Смерть Христова.
сегодня в монастырь
пускают только тех,
Хм.
Нет, решительно здесь
происходит нечто из
ряда вон выходящее.
Проходи.
Проходи.
Я бы вошел вместе с ними,
но для этого мне необходимо
две вещи:
во-первых, почтенная ряса
а во-вторых, та штучка,
которую они показывают
брату привратнику.
Ах, брат Гранфло, брат Гранфло.
если бы ты был сейчас
рядом со мной.
Кстати,
я могу найти брата Гранфло в
"Роге изобилия" Это время его
ужина.
Но что же.
Будем любопытными до конца.
Господин Шеко.
- Всё танцуешь? - да.
Надеюсь, ты мне не изменяешь.
- Нет,
Ты мой единственный мужчина.
- Хотелось бы верить.
Я подойду к тебе.
Я жду.
Мэтр Банамэ, брат Гранфло
уже приступил к ужину?
Пока ещё нет, но поторопитесь
Почему я должен торопиться?
Я советую Вам поторопиться
потому что он закончит
ровно через 5 минут.
Он ещё не приступал к ужину, а
через 5 минут уже закончит его?
Сударь,
сегодня начался великий пост.
Ну, и что?
Ну, я в этом понимаю
не больше Вашего, но я
советую Вам, всё-таки
поторопиться.
5 минут на ужин брату Гранфло?
Ха.
Да, определённо
меня ждут сегодня
подлинные чудеса.
Я Вам это обещаю,
господин Шеко.
Сударь, принесите
нам наверх, пожалуйста,
две бутылки вина
паштет,
курицу,
и побыстрее. - Сейчас всё будет.
Угу.
Друг мой,
о Господи,
что это?
Что Вы здесь делаете?
Разве Вы не видите, брат мой?
Я ужинаю.
Ужинаете?
Ужинаю.
- Вы называете это ужином? - Да.
Вы, Гранфло? - Я Гранфло.
Трава и сыр? - Трава и сыр.
А что с Вами случилось?
Ай-я-яй-а-я-я-яй.
Мы вступили в
первую среду великого поста.
- Ах, да, да, да.
Грешен.
Вода.
Надо позаботиться
о спасении души,
брат мой.
А давно ли Вы завтракали,
друг мой?
Я сегодня вообще не завтракал,
брат мой.
Но, если Вы не завтракали, то
чем же Вы тогда занимались?
Я сочинял
речь.
Речь?
Да Вы меня разыгрываете.
Речь, речь.
Ничего не понимаю.
А зачем?
Затем, чтобы
произнести её сегодня вечером
в аббатстве.
Вот так, господин Шеко.
Ну, ладно, брат мой,
я пошел. - Друг мой, ну, ну.
Ну, доешьте хотябы Вашу травку.
Кстати, наш хозяин, мэтр
Банабэ, утверждает, что
у него в погребе найдётся
с полсотни бутылок
прекрасного вина
перед которым всё остальное
вино покажется жалкой
выжимкой.
Мне сегодня тоже
выступать с речью,
но я верю в чудодейственную силу
вина и в доказательство закажу
бутылочку. Что Вы
посоветуете мне взять
закусить?
На закуску
ой
только вот не эту премерзкую
гадость.
Да уж.
Мэтр Банамэ,
А вот и я.
А вот и я.
так
Это Вам, господин Шеко,
Это Вам. Нет это вот сюда.
Мэтр Банамэ,
- Да. - Принесите нам две бутылочки вина, которые,
как Вы утверждаете, у
Вас лучшего сорта.
С удовольствием,
господин Шеко.
Зачем две? какие две? не надо.
я пить не буду.
я не хочу, я не буду. Я пить не буду.
- Друг мой,
если бы Вы пили,
я бы заказал 4 бутылки.
Ага.
Я бы заказал 6
бутылок.
Я бы заказал все бутылки вина,
которые находятся в этом погребе.
Но поскольку я буду пить один,
мне хватит двух.
Верно,
если при этом, брат мой,
Вы будете вкушать
только постную пищу, то Ваш
духовник не будет Вас порицать.
Ну, само собой, разумеется.
Кто это будет есть
в среду великого поста
скоромную пищу?
Конечно, нет.
Этого ещё не хватало.
Ой! Что Вы делаете?
Ем карпа. - Карпа?
Конечно, карпа.
А почему у карпа
крылья выросли?
Плавники, милейший, плавники.
Вы что пьяны?
Я пьян? Я не
я не, я не.. Я не пьян. Я же ничего не пил кроме воды.
- Значит вода
ударила Вам в голову.
Опять я.
А вот и наш хозяин. Он это готовил. Он нас и рассудит.
- Я согласен.
Только путь откупорит бутылку вина.
Я хочу узнать каково оно на вкус.
Мэтр Банамэ,
Пожалуйста, вино потрясающее.
Нет.
Простите.
- Присядьте, мэтр Банамэ.
Я бездарный дегустатор.
У моего языка
совершенно нет памяти.
Друг мой,
Вы посланы в этот мир
помогать ближнему своему.
Наставьте меня на путь истинный. Я хочу знать действительно ли это
- Ну, нет.
хорошее вино. Попробуйте хоть глоточек. Один глоточек.
Что Вам стоит, ну? - Хорошо.
Уж так и быть.
Да нет.
Ну, что Вы. Ничего не получится.
- Я Вас очень прошу.
Тут слишком мало.
Хватит, хватит.
Лучшее.
Я ручаюсь.
Да Вы сговорились с нашим хозяином.
Я Вам не верю.
Это я?
Брат мой,
настоящий пьяница
определяет с первого глотка
сорт вина
со второго
марку и с третьего
год. - Год?
Я бы очень хотел узнать
какого года это вино.
Нет ничего проще.
Ану-ка капните пару капель.
- Прошу.
Так.
Нет, ну ещё.
Ну. Ещё каплю.
ещё, ещё.
Ну, до краёв и хватит.
Тысяча
пятьсот
шестьдесят
первый. 1561 точно.
Ну, всё.
Я пошел.
Как?
Не отведав моего карпа?
А, кстати,
мэтр Банамэ,
что за живность?
А?
Простите
это курица. - А я что говорил.
- Курица, то есть
Как курица?
Курица, господин Шеко.
Или петух.
Мэтр Банамэ,
оставьте нас.
Сожалею.
Курица или петух.
Друг мой,
Я так хочу съесть эту
курицу и при этом не согрешить
Я Вас очень прошу, во имя
нашей взаимной любви,
окропите её
и нареките карпом.
Кар...
Брат мой, чур меня, чур
меня, чур меня. Вы что?
- Я Вас очень прошу.
Иначе я могу оскоромиться
и впасть в смертный грех.
Курицу карпом?
Ничего не получится.
Святой воды нет.
Окропите её вином.
Цель оправдывает средства.
причём, я думаю, что вкус
её от этого не изменится.
не изменится.
Не изменится.
Во имя
Бахуса
Кома и Мома
троицы святого
Пантагрюэля
нарекаю тебя
карпом.
А теперь
выпьем за здоровье моего
крестника. - Да.
За здоровье нашего
крестника.
О!
Ох, и задористое винцо.
Посиди с нами. Выпей с нами.
- Отпустите.
негодяи.
Ану отпусти её. Убери руки.
Ну, она хочет с нами посидеть.
- Иди ко мне.
Дядя. - Душа моя,
не обращай внимания,
моя девочка.
Чтобы я без тебя делал?
В голове моей давно
спорят горе и вино.
Слава Богу, немножечко
полегчало. - Ну, наконец-то.
- Сейчас доем
яичницу и станет совсем легко.
Ты знаешь, Шеко,
последние три дня
мне эта речь прямо из
головы не выходит. Она меня
прямо в печёнки
въелась, эта речь.
Ну, ничего.
Я её произнесу, мою речь.
Я её так произнесу.
Шеко, представляешь, я вхожу.
- Как это ты входишь,
когда все двери
монастыря в 10 часов
закрываются?
- Я войду так же легко,
как это вино входит
в мой желудок.
- Да, тебя послушать, ты вообще, войдёшь не касаясь дверей.
Да.
Потому что для брата
Гранфло все двери
открыты.
У брата Гранфло есть
ключик.
Вот здесь вот.
Вот. - Не может быть у простого
монаха ключ от аббатства.
Не может быть, а это что такое?
Это что такое, а?
Что? - Деньги.
Скотина, ты подкупаешь привратника.
- А вот и нет.
Это денежка с изображением
еретика.
Короля Генриха Наварского.
Тфу.
А на месте сердца
дырка.
Дырка. - Дырка. - Он еретик
удар кинжалом
убийцы еретика
причисляется к лику
святых. - Смерть еретикам.
Смерть еретикам. Да
здравствует месса
Да здравствует месса.
Слушай Шеко,
Вот как всё будет
я вхожу
я вхожу
компания самая изысканная
Там бароны сидят
здесь графы.
Здесь немножко князей сидит
- И принцы.
Да, Шеко,
и принцы. И принцы. И вот
а за мной братья
во союзе. Я вхожу.
Ну-ка давай попробуем,
давай порепетируем.
Я вхожу. Так. Тихо,
Нет, меня выкликают. Мне говорят:
"Брат Гранфло" Ну, выкликни
меня - Брат Гранфло.
- Я здесь, братья.
Я здесь, братья.
Сегодня прекрасный
день для нашей
веры. - Хорошо.
- Я не так начинаю неправильно. Сейчас.
Братья, сегодня
распрекрасный день для...
не, не по-другому надо.
Братья,
сор.. наш... рас..
Сейчас я горло промочу немножко.
Братья,
Братья, где вы? Братья, я вас
не вижу, братья. Брат.
Я закончил.
Я понял.
Не надо.
Не надо.
Мэтр Банамэ,
это Вам за ужин
и в особенности за то,
что мы усыпили
брата Гранфло сном
праведника.
Хорошо.
Я всегда к вашим услугам,
господин Шеко.
Хм.
Проходи.
Проходи, проходи.
Проходи.
Проходи.
Пора.
Братья, братья, погодите.
Погодите.
Не закрывайте.
Ох, чуть не опоздал.
Ой.
Это я, брат Гранфло.
Проходи.
Ну, теперь закрывай.
Вы заперли дверь?
Да, брат.
- Больше никого не пускать.
Прошу, брат.
Брат привратник,
сколько человек прошло мимо Вас?
136. - Число сходится.
Значит это
угодно Богу.
Жаль, что я не вижу лиц
собравшихся.
Но с другой стороны,
и меня никто не видит.
Начнём большой совет
священного союза,
И да будет с нами воля Господа.
Прошу вас Клод де Шеврез.
Братья мои,
нас,
добрых католиков,
заботит судьба
французского престола.
Мы не можем допустить,
чтобы он достался еретику.
У короля Генриха Валуа
нет наследников.
Если он умрёт бездетным,
а судя по всему,
так оно и будет,
его
место займёт его брат,
герцог Анжуйский.
Но у него тоже нет детей.
А в этой семье умирают молодыми.
Так неужели мы допустим
чтобы на трон взошел этот
закоренелый еретик,
нераскаявшийся гугенот
Генрих Наварский?
А? - Долой гугенотов.
На костёр Наварского.
На костёр. Смерть!
Правильно. Только смерть.
Но у него есть друзья.
Стало быть, надо уменьшить
число его друзей.
Наш союз свят.
Он узаконен самим папой.
Я требую, чтобы из нашего
союза перестали делать
тайну.
Верно. - А когда наступит новая
ночь святого Варфоломея,
тогда мы избавим Господа Бога
от труда самому отделять
агнцев
от козлищ.
Выступление Клода де Шевреза,
которого святой союз благодарит
за проявленное рвение
будет рассмотрено и
обсуждено на высшем
совете.
Брат Гранфло.
Брат Гранфло,
Брат Гранфло,
где Вы?
Брат Гранфло это же я.
Господи, прости меня грешного.
Я здесь.
Я здесь, братья.
Я здесь,
я иду к вам.
Вы уж простите
я погрузился в благочестивые
размышления, которые пробудила во мне
речь нашего брата.
И не услышал, что меня кличут.
Братья.
Какой прекрасный день для веры
Какой распрекрасный
день для нашей веры.
Ибо все мы собрались сегодня
в храме господнем.
Что такое французское
королевство?
Тело
Святой Августин сказал
омнис сиатас
корпус
эст.
Всякое общество есть
тело.
Для существования этого тела
нужно хорошее здоровье.
Как сохранить это здоровье.
Нужно применить
разумное кровопускание.
Кровопускание
именно это мне говорят
каждый день добрые католики,
от которых я уношу
в монастырь яички,
окорочка и деньги.
Мне возразят:
святая церковь ненавидит
кровопролитие.
Но нигде не сказано
чья именно кровь
ужасает церковь.
Ставлю
тельца против яйца,
что, во всяком случае, не кровь
еретиков.
Да я и сам.
Жак Непомесен Гранфло
носил когда-то
мушкет в Шампани.
И было дело, сжёг там
однажды кучку гугенотов
в их молельне.
Казалось бы,
место в раю мне обеспечено.
По крайней мере,
я так полагал.
Но вдруг на моей совести
обнаружилось пятно.
Прежде, чем жечь гугенотов,
мы ими
чуточку потешились.
Это, видно, подпортило
богоугодное дело.
Так объяснил мне
мой духовный отец.
Поэтому я поспешил
постричься в монахи.
И, дабы очиститься от пятна,
которые оставили на
моей совести еретички,
я дал обет
общаться впредь
только с добрыми
католичками.
Нам остаётся поговорить
о вождях, которых
мы себе выбрали.
Конечно, это весьма предусмотрительно
прокрадываться сюда,
прикрываясь рясой.
Но столь великая осторожность
может вызвать насмешки
проклятых еретиков.
Которые, нужно отдать
им должное, когда
завязывается драка,
дерутся, как бешенные.
К чему мы стремимся?
К искоренению ереси.
Тогда зачем дело стало?
Почему мы ходим крадучись,
подобно шайке ночных воров?
Почему бы нам не
пройтись по Парижу
в святом шествии, чтобы
все видели нашу отличную
выправку и наши
добрые протазаны?!
Кто подаст пример спросите вы?
Пусть это буду я.
Я,
брат Гранфло. Убогий, брат
сборщик милостыни.
С герасой на теле
и мушкетом на плече
я выступлю во главе
всех добрых католиков.
Спасибо братья. Благодарю вас.
Вот это успех, брат Гранфло.
Что происходит?
Он их слишком возбудил.
Сегодня это нам не нужно.
Надо заканчивать.
Братья,
Наше время истекло.
Наше собрание закончено.
Так вот оно что.
Оказывается на выход
нужна другая монета.
Ах, брат Гранфло, брат Гранфло.


Серия 8

Кто подаст пример?
- спросите вы.
Путь это буду я. Я,
брат Гранфло.
С герасой на теле
и мушкетом на плече
я выступлю во главе
всех добрых католиков.
Веди нас!
Спасибо, братья. Благодарю вас.
Вот это успех, брат Бронислав.
Сжигай еретиков.
Надо заканчивать.
Братья,
наше время истекло.
Наше собрание закончено.
Проходи. Проходи.
Проходи, проходи.
Проходи, проходи,
Проходи.
Проходи,
проходи,
Проходи. - Так вот оно что.
Оказывается, на выход
нужна другая монета.
Ах, брат Гранфло, бран Гранфло.
Брат привратник,
все ушли?
Да, все.
Тем не менее,
проверим ещё раз.
Чёрт
возьми. Настырный монашек.
Брат,
давайте обойдём церковь.
Хорошо, брат.
Ну что ж, придётся провести
ночь в исповедальне.
Надеюсь, это зачтётся
мне во спасение.
Ага,
да это только конец первого акта.
Я так и думал.
Граф де Монсоро, тот человек уже здесь?
- Да, монсеньор,
он ожидает. - Пусть войдёт.
Слушаюсь.
Ба, герцог де Ги
собственной персоной.
А я-то думал, что он
занимается осадой ля Шарите.
Герцог Маенский, Клод де Шаврез.
Узнаю тебя, дружная,
но отнюдь, не святая троица.
Посмотрим, что вы
будете делать дальше.
Друзья мои,
время драгоценно и я
хочу взять быка за рога.
Братья мои, принц,
содействие которого нам обещали.
Принц, от которого мы едва
ли могли ожидать одобрение
наших действий,
этот принц
здесь.
Монсеньор,
сбросьте капюшон.
Пусть самые верные и
преданные члены союза
своими глазами увидят, что
Вы держите слово, которое
нам дали от Вашего имени.
Не бойтесь, монсеньор.
Стены часовни непроницаемы.
Ого.
Наш брат Анжуйский.
Стало быть, он всё ещё
пытается выиграть трон,
делая ставки чужими головами.
Братья мои,
его высочество изъявил
желание обратиться к вам
с несколькими словами.
Прошу Вас, монсеньор.
Господа,
я верю, что Всевышний
неотступно следит за
нами всевидящим оком.
И однажды ударом
молнии раз и навсегда
положит конец беспорядку,
порождённому честолюбием
сынов человеческих.
И я тоже посмотрел на сей мир
и что же я увидел повсюду
в нашем королевстве?
Вот уже много лет
еретики подрывают основы веры.
И душу мою
затопила скорбь.
Мне показалось, что я уже
присутствую на страшном суде.
И Бог уже отделил
агнцев от козлищ.
С одной стороны
были отщепенцы.
И я в ужасе отшатнулся
от них.
С другой стороны
были праведники.
И я поспешил броситься
им в объятия.
И вот
я здесь.
Братья мои,
Аминь.
Вы пришли к нам по доброй воле,
принц?
По доброй воле, сударь.
Кто открыл Вам святую тайну?
Мой друг,
ревностный служитель
веры, граф де Монсоро.
Монсеньор, соблаговолите рассказать, что
Вы намерены сделать во имя святой лиги?
Я намерен
преданно служить
католической вере.
И выполнять всё, что она от меня
потребует.
Продолжай, благородный
прохвост.
Ваше высочество,
мы готовы под Вашим
стягом выступить
на борьбу за
освобождение святой веры
и трона.
Мы с благодарностью
будем повиноваться всем приказам,
которые Ваше королевское высочество
соблаговолит нам дать. С нами
Бог.
Давайте оставим Бога
на попечение рядовых
легистов.
Служа Богу, они пусть служат
тем, кто говорит им о Боге.
А мы займёмся
нашим делом.
Есть некоторые люди,
которые мешают нам.
Они заносятся перед
нами, они оскорбляют
нас, они отказывают в уважении принцу,
который является нашим вождём.
Мы уничтожим их.
Мы уничтожим их всех.
От первого до последнего.
Мы истребим эту проклятую
породу, которую король обогатил
за счёт наших, наших
состояний.
Пусть каждый из нас возьмёт
на себя обязанность
убить одного из наших врагов.
Это мудрое предложение. - Я беру на себя Килиуса.
- А я Шамберга, а я Можерона
Ну, хорошо, хорошо.
Но ведь у нас есть ещё
мой храбрый Бюси.
Хм. Господа,
мы, собравшиеся здесь,
люди смелые.
Но почему же мы боимся говорить
друг другу правду?
А теперь и главный ловчий хочет
потребовать свою долю
добычи.
Мы, собравшиеся здесь, без
сомнения, люди умные.
Но почему-то настойчиво
продолжаем говорить
только о пустяках.
Так вот,
главное,
что больше всего в жизни беспокоит
каждого из нас, - это король.
Навязанный нам и не устраивающий
французское дворянство.
Эти бесконечные
его молебни,
сменяющиеся оргиями.
Безумные траты на празднества.
И безмерная скаредность во всём,
что касается войны и ремёсел.
Я не могу это объяснить
просто слабостью характера
или природным невежеством.
Это слабоумие,
господа.
- Давай, давай, ступай дальше. Я жду.
Можем ли мы
позволить себе и впредь
оставаться под властью
короля глупца
и лентяя?
Это в то время, когда
Испания жжет костры.
Когда Англия, проводя
свою политику,
неуклонно рубит головы и
идеи, когда каждая страна
неустанно заботиться о своей
мощи и благосостоянии
и только мы. Только
мы продолжаем спать,
господа.
- Долой Генриха! Долой монаха Генриха! Пусть нас ведёт принц
рыцарь. Пусть он будет даже тираном, лишь
бы он ни был святошей. Долой Генриха!
Господа, господа, заклинаю вас.
Прощение. Прощение
моему брату. - Монсеньор,
нас слишком долго сдерживала
любовь, которую мы
испытывали к Вашей семье.
Но теперь речь идёт не о Лиге
которая была направлена
против Наварского, этого
пугала для дураков.
Речь идёт не о Лиге
которая поддерживает
церковь. Наша церковь
сама позаботится
о себе.
Сегодня
мы выбираем вождя.
Который должен прославить и
обогатить дворянство Франции.
Мы приносим дар вождю,
которого мы избрали.
Вот дар,
который от имени всех
я подношу Вашему высочеству.
Корону мне?
Мне? Но это невозможно.
Мой брат ещё жив.
Он помазанник Божий.
- Да здравствует король Франции.
Да здравствует король Франции.
Да здравствует
король Фнациск III.
Прошу Вас, монсеньор.
Назовите Вашего
архиепископа Реймского
и Вашего конотабля Франции.
И Вы - король.
Господин де Монсоро -
мой капитан-полковник,
господа де Рьиберак
и де Антраге - мои капитаны.
Господин де Ливаро
лейтенант моей гвардии.
Займите места подобающие звания,
которые я вам присвоил.
Перед лицом
Всевышнего
я обещаю моему народу
охранять и чтить веру
как это подобает христианскому
королю.
Да будет мне в помощь
Бог.
и его святые Евангелие. Аминь.
Помазаю тебя
на царство освящённым елеем.
Во имя отца, сына
и святого духа.
Аминь.
Господь венчает тебя
венцом славы и справедливости.
Прими сей венец во имя
отца, сына и святого духа.
Аминь.
Да здравствует король Франции.
Да здравствует король
Франциск 3-ий.
Бедный Генрих.
- Да здравствует король.
Франциск III
Господа,
я никогда не забуду тех дворян,
которые сочли меня
достойным царствования.
А теперь прощайте, господа.
Да хранит вас Бог.
Прошу Вас, монсеньор.
Что бы ты сейчас сказал
по поводу своего брата,
моё приглупейшее величество?
Что такое?
Это не всё?
Будет ещё и третий акт?
ха ха ха.
Не смейтесь так громко,
сестра, и перестаньте
звонить. Они не далеко ушли.
Могут нас услышать.
Сестра?
Так этот монашек, оказывается,
женщина.
Ах, брат,
какого святошу Вы из себя
корчили. А он-то, он.
как охотно этот болван
подставлял свою глупую голову
под помазание и корону.
И каким жалким гадёнышем
он выглядел в этой короне.
Не важно. Мы добились,
чего хотели.
Француа теперь от
нас не откажется.
Что же касается
де Монсоро, то у него есть
свой какой-то тайный расчёт.
Но он завёл своего принца
так далеко, что нам нечего
опасаться. Он не
бросит нас на полпути
к эшафоту,
как бросил ля Моля
и Каканаса.
Давайте перейдём к делу.
Маем, Вы говорите он
здесь. - Да, здесь.
Я его не заметил.
Он спрятался. - Где?
В исповедальне.
Значит он всё видел и слышал.
Ну, и что?
Он вполне наш человек.
Приведите его ко мне.
Да не в этой Маен, не в этой.
Рядом.
Выходите, мэтр.
Как вы себя чувствуете?
Ну, что ж, проходите.
Не бойтесь, не бойтесь.
Мы одни.
Прошу Вас.
Мэтр Никола Давид.
Оказывается ты тоже здесь,
гадина.
Я так искал тебя,
мэтр Никола Давид.
Вот и нашел.
Подойдите ближе.
Ну?
Что Вы сделали для нас?
Мой брат Маен говорит, что Вы
прямо чудеса творите.
Благодарю Вас, монсеньор,
я нашел для вас
способ
на законном основании
занять французский трон.
И эти туда же?
Все пытаются занять
французский трон.
Последние да будут первыми.
Будучи человеком сведущим
в юриспруденции, я обратился
к аналам
и подтвердил ими свои изыскания.
Я обнаружил,
господа,
что вы и есть
законные наследники французского
престола.
А Валуа -
это всего лишь побочная
узурпаторская ветвь.
Прошу Вас
монсеньор
Что это?
Генеалогическое
древо Латаринского
дома.
Кто родоначальник?
Карл Великий, монсеньор.
Карл Великий?
Но этого не может быть.
Первый герцог Латаринский был
современником Карла Великого,
но его звали Ранье.
И он ни по какой
линии не состоял
в родстве с великим императором.
Извините, монсеньор,
за кем была замужем дочь
второго сына Ранье?
За Карлом Латаринским.
Сыном Людовика 4
короля Франции.
Продолжайте.
Тут появляется какая-то надежда.
Карл Латаринский
должен был наследовать
своему брату Лотарю, если
род Лотаря прекратится.
Род Лотаря прекратился.
Стало быть, господа,
вы единственные
законные наследники
французской короны.
Смерть Христова, это гадина
ещё ядовитее, чем я думал.
А вы ловкач.
Мэтр Николя Давид.
Это просто здорово.
Это восхитительно.
Теперь подайте мне в мужья
самого Германского императора.
Работа выполнена.
Получите 200 экю
золотом, которые обещал
Вам герцог Маенский.
Благодарю Вас, монсеньор.
И ещё 200
за выполнение поручения,
которое мы хотим Вам доверить.
Говорите, монсеньор,
я к вашим услугам.
Эта генеалогия должна
получить благословение
нашего святого
папы,
Григория 13,
но мы не можем поручить
Вам отвезти её в Рим.
Вы слишком маленький человек
и ворота Ватикана
не откроются
перед Вами.
Это правда.
Я человек
высокого мужества,
но, к сожалению,
низкого происхождения.
Вот, если бы я был
хотя бы
простым дворянином.
Увы, пока Вы не дворянин.
Поэтому нам придётся
возложить эту миссию на
Пьера де Ганди.
Но позвольте
Пьер де Гонди никоим образом
не подчиняется нам.
Мы не можем доверять
Пьеру де Гонди больше,
чем Николя Давиду.
Николя Давид - наш человек.
И в любую минуту, когда нам
только заблагорассудится,
мы можем повесить
его.
Не волнуйтесь.
Мой брат шутит.
Ганди отвезёт эту
генеалогию в Рим
вместе с другими бумагами,
не зная, что именно
он везёт.
И вернётся обратно
во Францию с
генеалогией, одобренной
папой.
Вы, Николя Давид
отправитесь одновременно с Ганди
и будете ждать его в городе,
который мы Вам назовем.
Таким образом,
Вы один будете знать
истинную цель
поездки.
Ну, как видите, Вы
по-прежнему остаётесь нашим
доверенным лицом.
Кто там?
Шеко.
Это Вы сударь.
Как я рад Вас видеть.
Ну, что брат Гранфло?
Спит и видит сны.
Почтенный друг, я бы очень хотел
чтобы он не знал, что я уходил
вечером, а вернулся
в 3 часа ночи.
Всё будет исполнено.
Надеюсь.
Ветер -
это дыхание
всевышнего
Лёгкий ветер
дует мне
в лицо.
Ах, куманёк,
ты даже не представляешь
в каком страшном сне ты побывал.
Холодно.
Виноград не вызреет
в такой холод.
Виноград
виноград не вызреет
в такой холод.
Скотина
И я того же мнения.
Прочь.
Прочь.
Белый день.
Похоже, я тут всю
ночь провалялся.
А как же моя речь?
Боже!
как же аббатство?
Всё.
Не миновать мне теперь
монастырской темницы
придётся опять сидеть
на хлебе и воде.
Как он счастлив.
Этот пьяница.
Если так крепко спит.
Было бы у меня
немножко денег
я бы совратил
брата тюремщика
Как сладко спит.
Как безмятежно.
Как дитя.
А вот, если бы он не спал
он бы наверняка дал бы мне
несколько экю.
Не
его сон для меня священен.
Ну, что ж.
придётся взять самому.
Странно
пусто.
Жако, конечно, дурак,
но он очень умный дурак.
Он бы не стал выходить из дому
без кошелька.
А!
Совсем забыл про
портки.
Кажется, нашел.
Это не
кошелёк.
Бог мой.
А кто же заплатит за ужин?
Прости меня, друг Жако.
Эй, Жан,
ты где?
Ещё спишь, бездельник?
Ану-ка живо поднимайся,
Слава Богу, есть другой выход.
До встречи, брат мой.
Ну, вот и пришел.
А может не ходить?
Нет, пойду.
Пойду, как ни в чём ни бывало.
Только вот во рту
сухо.
Стоят.
Ждут.
Значит они меня
искали.
Я погиб.
Не бежать.
А куда же побегу? нет.
К тому же, это тело, увы,
не создано для бега.
Покорюсь судьбе.
Здравствуйте, братья.
Бедный мой брат,
отец Приор
ожидает Вас.
Ожидает?
Он приказал привести
Вас к нему, как только
Вы
вернётесь в монастырь.
Привести?
Это конец.
Ну, что ж,
ведите,
брата.
Ведите.
Ваше преподобие,
Наконец-то Вы
появились, сын мой.
Появились.
Появились.
Во сколько беспокойств
Вы нам причинили.
Причинили. Да, да.
Встаньте. - Нет, нет.
Встаньте, сын мой.
Ну, встаньте же, наконец.
Встаю.
Вы боялись вернуться
из-за того что натворили
сегодня ночью?
Я вернуться не смел.
Ах, дорогой брат,
как неосмотрительно
Вы себя вели.
Как безрассудно.
Святой отец,
можно я объясню?
Это... - Ну, зачем
объяснять?
Вы поддались
восторгу
святому чувству.
Святому.
Но Ваша
выходка
это знаете ли
Я
Я не понял
о какой выходке Вы говорите?
О Вашей выходке
прошлой ночью.
А я ещё чё-то выкинул да?
Ну, конечно.
Ой.
Я
такой же добрый католик, как
и Вы.
Но я скажу честно, Ваша смелость
меня
просто испугала.
Моя смелость?
Я чё был смел?
Да более того,
Вы были дерзки.
А я исправлюсь.
Да.
Но я не могу не опасаться
последствий для Вас.
И для всех нас
тоже.
Об этом знают
в городе.
На собрании присутствовали
миряне.
которые не упустили
ни единого слова
из Вашей речи.
Из моей речи?
Я признаю.
Речь была прекрасной.
Но успех
опьянил Вас.
Да, да.
Это всеобщее одобрение
заставило Вас
возгордится.
Однако,
есть возможность
всё уладить.
Священный пыл, который
кипит в Вашем сердце,
вреден Вам в Париже.
Я хочу, чтобы Вы
его поостудили в
провинции.
Изгнание?
Отправляйтесь не медленно,
брат Гранфло.
Я боюсь, что лучники
короля уже получили приказ
арестовать Вас.
Что же я буду
кушать в изгнании?
Нет ничего легче.
Успокойтесь, сын мой.
Успокойтесь.
Мысли,
которые Вы вчера высказали
приобретут для Вас большое
количество приверженцев
во всех провинциях.
Ручаюсь, Вы
ни в чём не будете
иметь недостатка.
Успокойтесь.
Ступайте с Богом, сын мой.
Но не вздумайте вернуться
до тех пор, пока не получите
от нас приглашение.
Святой отец!
- Ступайте, сын мой.
Ступайте.
Ступайте.
Да.
Брат Гранфло
великий человек.
Прощайте, брат Гранфло.
Прощайте.
Да прощайте.
- Вы бесстрашный поборник веры,
Кто поборник?
Это кто я поборник?
Вы - поборник. - Это я поборник?
Это ты поборник,
дьявол меня подери.
Либо они все рехнулись,
либо я сошел с ума.
Брат мой, не забывайте меня в своих молитвах.
- Да не забуду я тебя, не забуду.
Тьма, она ещё владеет миром.
Но свет скоро воссияет.
Святой человек.
Святой.
Не, это они рехнулись.
Прощайте, брат.
Прощайте.
Прощайте.
Прощайте.
Братья. - Прощай.
Прощайте.
Ох, ох, ох.
Я уже, наверно,
полчаса в изгнании.
Я больше этого не выдержу.
А что, если
вернуться обратно в монастырь
упасть в ноги приору и сказать
ему: Приор,
нет, отец Приор,
Я согласен на темницу,
нет, нет.
Я даже согласен на удары бичом.
Вот хотите двойным бичом.
Только
не лишайте меня
трапезы.
Ну,
он на это не пойдёт.
Легко ему говорить
ищите обряще,
ищите обряще.
Чего это я брящу?
Чем я прокормлю всё это?
РО питье я уж не говорю.
Если бы мне хоть капельку денег
но у меня их нет.
Скачет. Счастливчик.
У него есть лошадь.
Стало быть, он всегда может её пропить.
В смысле
продать и потом пропить.
По-моему, он от
кого-то прячется.
Улетаете, мои голубки. Вы хорошо
сыграли мои роли в моей пьесе.
Ну, что ж.
с Богом, господин де Санлюк.
Ба, господин де Бюси.
Интересно куда же это
направляется наш
доблестный рыцарь.
Чё это они сегодня разъездились?
Нет. Он не прячется, он кого-то
выслеживает. А человек,
который кого-то выслеживает
не любит, когда его обнаруживают.
Следовательно я могу получить
за его тайну 5 или даже 6 денье.
Он при оружии
его не запугаешь. Хорошо, не надо.
Тогда я могу ему просто сказать
сударь,
хотите я помолюсь за
исполнение Ваших замыслов,
а Вы мне дайте сколько
Вам не жалко.
И, если он
задумал
какую-нибудь гадость, а я в этом
абсолютно уверен, то он вдвойне
захочет чтобы я за него помолился.
Следовательно, я могу
позавтракать за счёт этого доброго
человека с гнусными намерениями.
Прекрасно.
Вот я и дождался тебя.
Николя Давид.
Теперь я от тебя
не отстану.
Сударь,
если 5-6
Отче наш
спа... ой!
Ой! - Гранфло!
Господин Жеко.
Куда к дьяволу Вы бредёте, куманёк.
- А я и сам не знаю.
А что Вы делаете за городской
заставой, друг ой?
Что я делаю?
Ах, господин Жеко,
я изгнан.
Братья отторгли меня
от своих грудей.
Я предан этой
ну
анафеме.
Значит Вас заприметили
прошлой ночью, когда
Вы шлялись по кабакам?
Ну, зачем Вы так? Ну, господа ж
Ну, зачем? Ну, Вы-то прекрасно
знаете чем я был занят
со вчерашнего вечера.
Что Вы делали с 10
часов вечера до 3
утра
мне не известно.
Потому что в 10 часов вечера
Вы ушли.
Я?
Ушел?
Ну, конечно, Вы ушли.
Более того, я Вас
спросил куда Вы идёте.
Ну? - Вы ответили.
Что идёте произносить речь.
Речь.
речь. Я?
Да, а в три утра Вы вернулись.
Я вернулся.
Ну, хватит.
Ну, чё Вы шутите,
а? - Я шучу? Я не шучу.
Спросите об этом у мэтра
Банамэ. Он, кстати,
открывал Вам дверь.
Мэтр?
Да, мэтр Банамэ
и Вы не просто пришли,
Вы прямо раздувались от
спеси. - Чё это я?
Раздулся? - Не знаю.
Наверное, потому что Ваша речь
произвела впечатление
Вас хвалили и герцог де Гиз
и герцог Маен
Я даже сказал Вам:
Стыдитесь, куманёк.
спесь не приличествует
человеку
особливо,
если этот человек
монах.
Угу.
Всё, всё, всё.
Всё. Всё.
Я понял.
Я - сомнамбула.
Давно уже это подозревал.
В моём теле
дух
господствует над плотью.
в такой степени
что
когда плоть
спит,
бодрствующий дух
заставляет её
её, плоть,
себе повиноваться.
Сомнамбула?
Сомнамбула.
А что это такое?
А чёрт его знает.
Признайтесь не означает ли это
что Вы одержимы нечистой силой?
Я? - Иначе как это
понять?
Ели человек во сне
ходит,
размахивает руками,
и произносит речи, порочащие
короля. - А!
По-моему, всё это
противоестественно.
Прочь, Вельзавул. Прочь,
Нет, нет.
Не оставляйте меня.
Господин Жеко. - Прочь.
Тогда дайте мне хотя бы пару
экю на завтрак.
А?
Ха. Я сделаю лучше.
Я возьму тебя с собой.
А куда мы направимся?
Увидишь. - А когда позавтракаем?
Да прямо сейчас.
Вот это здорово.
Вы мой лучший друг,
господин Жеко.
Я продолжаю
и вот тут
завязался страшный бой.
Передо мной стояли два
огромных гугенота.
Я забежал им с тыла
вцепился в них и просунул руку
одному из них под кольчугу.
И в это время этот мерзавец
куснул меня за этот орган.
Он откусил мне палец.
Ой, ослик.
Ой.
Это мне?
Ты пузат, как Селен.
И такой же пьяница.
И для полного сходства
я купил тебе осла.
Господин Жеко, Вы мой
король, Вы моё золото.
Ой, ты мой красавец.
Какие у нас глазки красивые.
Ты мой нежный.
Ты мой ослик.
Ты моя умничка.
Я о тебе всю жизнь мечтал.
Я нарекаю тебя
Понурком.
Хорошо?
Собирайся, собирайся, куманёк.
В дорогу, в дорогу.
А как же обед?
В Леоне нас ждёт полдник.
В дорогу. - Понял.
Не дурак.
Прощайте, прощайте,
мои красавицы.
До встречи
господин Жеко, а можно
я сразу его оседлаю?
Конечно, конечно.
Когда осла ты оседлал,
когда бутылку в руки
взял, осёл на луг
несётся.
Вино рекою
льётся.


Серия 9

И вот тут завязался страшный бой.
Передо мной стояли два
огромных гугенота и я
забежал им с тыла,
вцепился в них,
и просунул руку одному
из них под кольчугу.
И в это время этот мерзавец
куснул меня за этот орган.
Он откусил
мне палец.
Ослик.
Ой.
Ой.
Это мне?
Ты пузат, как Селен и такой же
пьяница. И дл полного
сходства купил тебе
осла.
- Господин, Жеко, Вы мой король.
Ой, ты мой красавец,
какие у нас глазки красивые,
ты мой нежный. Ты мой ослик.
Ты моя умничка. Я о тебе всю
жизнь мечтал. Я нарекаю тебя
Понурком. Хорошо?
Собирайся,
собирайся, куманёк.
В дорогу, в дорогу.
А как же обед?
- В Леоне нас ждет полдник. В дорогу.
Понял. Не дурак.
Прощайте, прощайте.
Прощайте мои красавицы.
До встречи.
Господин Жеко, а можно
я сразу его оседлаю?
Конечно, конечно.
Когда осла ты оседлал, когда
бутылку в руки взял, осёл
на луг несётся.
Вино рекою льется.
Ты можешь побыстрее?
У меня такое
впечатление, господин
Жеко, что Вы кого-то ищите.
Да никого я не ищу. Я просто
смотрю вперёд куда мы едем.
Хотя мы не едем. Мы стоим
на месте.
Ты можешь побыстрее?
- Я не могу быстрее.
Я загоню своего
любимого Понурка.
Вперёд, вперёд, Гранфло.
Умоляю, вперёд.
Господи, и все эти
мучения из-за того,
что я вдруг стал сомнамбулой.
Давай.
Вперёд.
- Хорошо, как только мы доберёмся до первого
постоялого двора, - И что тогда?
мы сразу же закажем свиную поджарку
- Так
фрикасе из кур. - Так
И кувшин самого лучшего вина.
- Ну, чё же мы тогда
стоим. Давай, Понурко.
Вперёд. Вперёд.
Тебя ждут отруби.
- И чтобы поскорее тебя ублажить,
мы поедем кратчайшим
путём.
Вперёд, брат мой.
С приездом,
мэтр Николя Давид.
Слава Богу, успели.
Вы не возражаете, если мы остановимся
в гостинице под знаком креста?
Нет.
Тогда сейчас Вы закажете
отдельную комнату.
Я в это время пойду
погуляю по городу
Когда я вернусь
Вы меня встретите и
проведёте так, чтобы никто
не видел. Комната
должна быть смежной
с той комнатой, которую
только что заказал вот этот
постоялец. Вам всё понятно?
Уу. А деньги?
Алчность тебя погубит.
- Теперь понял.
Пошли.
Пойдемте, братья. Пойдёмте
в нашу новую обитель. Заходите.
Не груби.
Сейчас покушаем.
Ну, давай, давай.
Ты не устала, Жанна?
Нет, дорогой, главное, что ты рядом.
И мне ничего больше не нужно.
Смерть Христова, как
прекрасно быть свободным.
Да.
Знаешь, я ведь только сейчас
понял какая это отличная штука.
Свобода.
А раньше ты разве
не был свободен?
Конечно, нет. - Почему?
Почему?
Ты же знаешь, я вырос
в свите короля
прикованный нерушимыми правилами
этикета к его особе, преследуемый его
гнусавым голосом, который кричал: "Сан Люк
мне скучно. Развлеки меня.
Приди раздели со мной
мою скуку" А корсет,
который сдавливал мне
рёбра, а брыжи, которые
раздирали в кровь шею.
Нет, моя дорогая,
я только сейчас понял что такое
настоящая свобода.
Жанна
А ты, ты всегда была свободной?
Я-то?
Была ли я свободна?
Да, ты.
Да никогда в жизни.
Меня выпускали из дому
только в сопровождении двух
горничных и одного огромного
огромного слуги.
А если нас
поймают и посадят в Бастилию?
Не посадят. Потому что король
либо сразу должен был снарядить
за нами отряд гвардейцев
с приказом доставить нас
живыми или мёртвыми,
либо, вылезая из постели,
томно изречь:
Поистине, слово дружба - лишь
пустой звук.
Значит Мелидор будет
нам замечательным
укрытием. Там
приютит нас моя
лучшая подруга Диана.
Представляешь,
как там будет хорошо?
В нашем райском гнёздышке.
С одной стороны
бескрайние леса,
с другой -
золотые поля. Луары серебрится на солнце.
- Жанна,
я люблю тебя.
О Боже. Кто-то скачет сюда.
Бежим. Я боюсь. - Нет, нет, нет.
Он один. Нам нет смысла
бежать от одного.
Чёрт возьми, это же Бюси.
Господин де Бюси.
Здравствуйте, господин де Бюси.
- О, господин де Сенлюк.
Здравствуйте.
- Добрый день, сударыня. Какая встреча.
Неужели Вы приехали, чтобы арестовать
нас по приказу короля? - Я?
Клянусь вам, нет.
Я не достаточно близок
с его величеством, чтобы он мне
доверял подобные поручения.
Значит случай привёл
Вас на эту дорогу.
Скорее проведение, Сенлюк.
Так Вы путешествуете?
Да, сударыня.
- И куда же Вы держите путь?
О, в сторону Анжера.
И мы туда же.
- Значит будем путешествовать
вместе.
Понимаю, вы хотите спрятаться
в родительском гнёздышке.
Да.
Прелестно, прелестно, сударыня, я бы даже позавидовал
вашему счастью, если бы зависть не была таким
отвратительным пороком.
Господин де Бюси,
клянусь Вам, что для тех, кто
любит - счастье
дело не хитрое.
Извините, я оставлю
вас на секунду.
Пойду поищу лошадей.
Я люблю тебя.
Ах, сударыня,
Ваш пример - редкость.
Не каждому выпадает счастье
выходить замуж за
любимого человека.
И это говорите Вы -
всеобщий любимец.
Увы, сударыня, когда
человека любят все, значит
по-настоящему
его не любит никто.
Я обещаю
добыть для Вас счастье
возможность которого
Вы отрицаете.
Сударыня, я не отрицаю
счастье вообще,
я отрицаю, что счастье
возможно для меня.
Я Вас женю.
Вы? - Да.
Граф, Вы уступите
если Вы поедете
туда же, куда едем
мы, то я добуду для Вас счастье, которое Вы заслуживаете.
- А куда Вы едете, сударыня?
В Миридорский замок.
Миридорский замок?
А что это такое?
Это владения
одной из моих ближайших
подруг.
Одной из ваших подруг и она там
живёт. Это
Ваша подруга?
Как, неужели Вы не слышали
о бароне де Миридор и его
дочери Диане?
Нет.
А далеко этот замок, сударыня?
Ага, вот Вы уже и сделали шаг на
пути к своему счастью.
Благодарю.
Видел!
Я его видел.
Кого? - Как кого?
Ну, того постояльца.
Он переоделся
и теперь весь в чёрном.
Вот.
Где живёт он, где?
Здесь.
В соседней комнате.
Всё, как Вы приказывали.
Перегородка там
не толще моего пальца.
Ну, куманёк.
Ты заслуживаешь вознаграждения.
- Да.
Сегодня
ты
получишь херес.
Херес? - Да, да, херес, чёрт
меня побери, не будь я твой друг
приятель.
Херес, херес.
Мне ещё никогда не
приходилось быть пьяным
от хереса.
Должно быть, это очень
А ужин?
Господин Жеко,
Держи, этого тебе
хватит?
Иди, погуляй по городу,
Да, и скажи хозяину гостиницы
пусть он придёт. Мне нужно
с ним поговорить.
Хозяин.
Хозяин!
Войдите.
Сударь, мне передали
что Вы
просили меня зайти к Вам.
Да, да, да, да.
присаживайтесь, любезный хозяин.
Благодарю.
Я постою.
Как Вам будет угодно.
Видите ли, сударь, мы сегодня
сняли у Вас эту комнату - Да,
с монахом. - Чшшш.
Сударь,
дело в том, что этот монах
изгнан
Изгнан?
Может быть он
переодетый гугенот?
Сударь,
он пламенный католик.
Дело в том, сударь, что
он имел неосторожность
произнести проповедь
в которой проклинал гугенотов.
- Так, так, так.
Проповедь имела огромный успех.
Тем самым он попадает в немилость
к королю, который, как Вам
известно, поощряет всех
еретиков.
- Да, да, да. Но что дальше, что дальше?
Дальше, сударь,
я его выкрал, чёрт возьми.
- Браво, браво.
Герцог де Гиз
поручил мне
его охранять.
Как?
Великий
Генрих де Гиз? - Святой
Генрих.
Тихо.
То есть, как это тихо?
Вы что хотите сказать, что
у Вас тут затесались
сторонники короля?
Нет,
но здесь, за этой стеной,
в той комнате,
поселился новый приезжий.
Простите, сударь.
Я не имею права рисковать.
Я вынужден
Вас
покинуть. - Нет, я с вами.
Можете считать меня своим братом.
- То есть, Вы
хотите сказать, что... - Да.
Смерть гугенотам.
Слово Бернуэ.
Вас зовут Бернуэ?
- Зовите меня проще - ревнитель веры.
Одно Ваше слово и я его
выкину из гостиницы.
Нет, сударь,
этого делать не стоит.
Потому что я думаю, нам
так удобнее будет за ним следить.
- Конечно, Вы правы. Как я сразу
не догадался?
Но скажите, сударь,
с чего Вы взяли,
что
этот человек наш враг?
Я почему говорю наш враг
потому что верю, что мы братья.
Во-первых,
он приехал сюда одетый лакеем
Так. - А сейчас
выглядит как кто?
Как адвокат.
Но он адвокат не
больше, чем лакей.
Во-вторых,
я заметил,
что из-под плаща,
который висит у него на
стене, торчит шпага.
Кроме того, он всё время
превозносит короля.
И самое главное
он проговорился,
что приехал сюда
для выполнения
важного поручения.
Вы проницательный человек.
Сударь,
решено.
Мы остаёмся у Вас.
Но никому ни слова
про меня
и моего монаха.
Могила.
Господин Жеко,
Кто это?
Это наш
достопочтенный отец
Отец.
Поосторожнее. Стоять.
Ведите его туда.
Кладите, кладите.
Кладите его туда.
Острожнее. Лежите.
Лежите спокойно.
Кто это?
Это наш хозяин.
Он знает всё.
Он из наших.
Да. - Из каких наших?
Из святого союза.
Вот видите, Вы
можете не бояться.
Говорите начистоту.
Угу.
Если на чистоту,
то мне обещали
херес.
Проповеди у него
забирают все силы.
Он буквально
валится с ног.
Господин Берневи,
если можно,
оставьте нас на несколько минут
Мы должны обсудить
сложившуюся ситуацию.
Понимаю, понимаю.
Скотина.
Нет.
Я не могу подвергать риску
таких людей.
Я его выставлю.
А, это Вы, дорогой хозяин.
Я рад Вас видеть.
Проходите, присаживайтесь.
Благодарю.
Я постою.
Сударь,
К сожалению, у меня изменились
обстоятельства.
Я вынужден
отказать Вам в комнате.
В таком случае я не
понимаю, что за порядки
в Вашем заведении,
любезный мэтр Бернуе.
Я заплатил за неделю вперёд.
Вдруг Вы являетесь и
требуете, чтобы я
освободил комнату.
Да.
Она мне нужна для одного
достойного человека,
моего постоянного клиента.
Это невозможно.
Я останусь здесь ровно столько,
сколько сочту нужным.
Ещё раз повторяю, сударь,
извольте освободить комнату.
- А я говорю: пошел вон.
Что?
Я говорю тебе: Пошел вон, или я найду
одно средство, которое заставит тебя
быть вежливым.
Слушайте, сударь,
если Вы ещё раз повысите голос,
то я позову слуг
они Вас как следует отделают
перед тем как выбросить
на улицу.
О! - Что такое?
Что с Вами?
Это приступ.
Это мой приступ.
Приступ? - Да. - Странно.
Минуту тому назад Вы были настолько
здоровы, что даже угрожали мне.
Он приходит всегда
внезапно.
Это моя болезнь
о как она меня мучает.
- Мне дела нет до Вашей болезни,
Прошу Вас, сударь,
немедленно встаньте
и покиньте комнату.
Послушайте, Вы
добрый христианин,
проявите хоть каплю
сострадания.
Позвольте мне хотя бы до утра
остаться в этой гостинице.
А утром я освобожу её.
Как только Вы пожелаете.
Вы действительно бледны.
Наверное, это правда. Пойдёмте,
я Вас уложу. - Благодарю Вас.
Сейчас.
Ложитесь, ложитесь, сударь.
Вот так.
Хорошо,
я оставляю Вас,
но только до утра.
Благодарю.
Этого ещё не хватало.
И всё-таки кара Господня
настигла еретика.
Господи, благослови идиотов.
Ну, погоди, скотина.
Ещё пару дней
и ты мне за всё заплатишь,
мерзавец.
Пара дней.
Ну, что ж.
Вот
и Миридор. Наконец-то.
Как давно я здесь
не была. Смелее,
господин де Бюси.
С кем
имею честь, господа?
Я Жанна де Брисак.
Добро пожаловать в Миридор.
Должен вас предупредить,
что барон
де Миридор очень болен.
А что с ним?
- Вы сами всё увидите,
господа.
Господин Агюстен,
к Вам гости.
Кто вы?
Кто оказал мне честь своим
посещением?
Это я,
сеньор Агюстен.
А кто Вы? Я Вас не знаю.
О Боже, неужели Вы
не узнаёте меня.
Ах, да. Я же переодета.
Это я
Я
почти совсем
не вижу
Знаете,
когда старики плачут,
слёзы
выжигают им
глаза.
Я
господа де Сенлюк.
Де Сенлюк.
Я Вас не знаю,
сударыня. - Я Жанна.
Моё девичье имя Жанна
де Касе Брисак.
Господи,
Жанна.
Так Вы вышли замуж,
моя милая девочка?
Да, да.
Это мой муж, господин де Сенлюк.
Ага.
А
этот господин
Ваш родственник?
А этот господин
наш друг.
Луи де Клермон
граф де Бюси
сеньор Дамбуас.
приближенный герцога Анжуйского.
Мы повстречали его в дороге.
Герцога Анжуйского?!
Этого чудовища.
И у Вас хватило дерзости
явиться ко мне?
Сеньор Агюстен, господин
де Бюси один из самых
благородных рыцарей
Рыцарь этого демона.
Убийца моей дочери?
Что Вы сказали?
А, а Вы
вы
разве не знаете?
Я думал, что вся вселенная
должна носить траур по моей
Диане.
Герцог Анжуйский убил
убил моё дитя, мою девочку.
Диана?
Это не правда.
Это не правда, этого
не может быть.
Это не правда, этого
не может быть.
Это не правда. Это
не может быть.
Господин барон,
позвольте мне с Вами
поговорить наедине.
Я потом Вам всё объясню, Жанна.
Этого не может быть.
Этого не может быть.
Господин барон,
а почему Вы решили,
что Ваша дочь
погибла?
Кто сообщил Вам о её смерти?
Господин де Монсоро.
И Вы вполне доверяете ему?
Да.
Он пытался спасти её,
но ему, увы,
это не удалось.
А после того рокового дня
господин граф подавал о себе
какие-нибудь известия?
Нет.
Но прошло не так
много времени.
Ему, очевидно,
стыдно показаться
мне на глаза.
Потому что ему
не удалось
выполнить своё
великодушное
обещание.
Господин барон,
не смотря на то, что Вы так
доверяете
графу де Монсоро,
я, боюсь, что Вам
далеко не всё известно
о судьбе Вашей дочери.
Что Вы хотите этим сказать?
Господин барон, Вам необходимо
поехать со мной в Париж.
В Париж?
Зачем?
Герцог Анжуйский желает
побеседовать с Вами.
- Беседовать со мной?
А что он может мне сказать?
Господин барон,
может быть он сумеет оправдаться.
- Мне не нужны
его оправдания.
Нет, господин де Бюси.
Благодарю Вас, но в
Париж я не поеду.
Позвольте мне всё-таки настоять
на моей просьбе, господин барон.
Поверьте, это необходимо.
Если Вас не удовлетворят
объяснения герцога, Вы
можете обратиться
к королю.
Пожалуй, Вы
правы.
В своём горе я забыл, что
в моих руках есть ещё
одно оружие.
Я обращусь к королю
с просьбой наказать убийцу моей
дочери.
Но, если он не пожелает
меня выслушать,
я обращусь ко всему французскому
дворянству.
Я
поеду с Вами
в Париж.
Мне почему-то хочется Вам
верить,
господин де Бюси.
Господин Жеко,
несколько дней тому назад
я сообщил Вам радостную новость,
что Ваш сосед в
жуткой лихорадке.
Так. - Сегодня я принёс
ещё более радостную весть.
Что? - Он
умирает.
Умирает? - Да.
Вы в этом уверены?
Он бредит, страшно возбуждён. И в
беспамятстве пытался схватить меня
за горло и задушить. - Что?
Да. Беспрестанно кричит:
Берегите короля
и где этот человек из Авеньйона?
Где этот человек из Авеньйона?
И самое интересное,
что этот самый человек
из Авеньйона, о котором
он беспрестанно
кричит,
сегодня явился.
А где он сейчас?
Там.
Как интересно
послушать о чём они говорят.
Да я сам хотел послушать
но он меня выпроводил из комнаты
под предлогом, что
хочет исповедаться.
А кто же Вам мешает
остаться
возле двери и подслушать?
Какая мысль!
Как я сам не догадался?
Здесь всё в порядке.
Всё удалось, как нельзя
лучше.
Можете быть в этом уверены.
Счастливого пути, сударь.
Где же он?
Чёрт
бы всех побрал.
Он уехал.
Я знаю.
Найдите брата Гранфло и приведите
его ко мне немедленно.
Даже, если он пьян?
Тем более.
Постараюсь.
Дьявол.
У кого же остались бумаги?
Где он?
Чёрт.
Смерть Христова.
Только бы он не увёз,
только бы он не увёз
генеалогическое древо.
Хотя нет, адвокаты
- хитрые бестии.
А наш в особенности.
Где, где, где этот
бездельник Гранфло?
Тихо, тихо, тихо.
Тихо, а то всех разбудим.
Давайте, давайте. - Помогите.
Ляжем.
Ложитесь.
О Господи.
Бедный, он совсем
выбился из сил.
Ага.
Значит исповедник
уехал.
Да он такой же исповедник, как
и я. Какая там исповедь?
Они шептались меньше минуты.
А больной?
Он не больной.
Он не желец.
Жаль, что его не успели
исповедать.
Нет, нет, нет. Пусть безбожник
сдохнет без покаяния.
Сударь,
я не довожу свою
ненависть до такого
состояния, чтобы
желать погибели души
и телу.
Прекрасные слова.
Вы добрейший человек.
Истинный христианин.
Так что же делать?
Отец Гранфло
его должен исповедать.
Оставьте нас на несколько минут,
сударь.
Я должен
его подготовить.
А, конечно, конечно.
Как я сам не догадался?
Заткнись,
скотина.
Вставай, вставай.
Вставай, пьяница. - Если человек
выпил глоточек винца
- уже сразу пьяница.
С тобой можно говорить серьёзно?
Можно.
Я буду серьёзен, как осел на водопое.
- Фу.
Осёл после водопоя.
Посмотри, на кого ты похож.
- На кого? - Смотреть же тошно.
Ты же погряз в пьянстве.
В то время как святая
вера
брошена на произвол судьбы.
Это ты сейчас о ком?
Обо мне?
О тебе.
Чёрт возьми, о ком же?!
- Я так и думал,
брат Жеко.
- Нет, ты заслужил, чтобы небесный огонь спалил тебя
до сандалий.
Если так будет продолжаться,
я тебя брошу.
Нет Жеко, ты этого не сделаешь.
- Нет, брошу.
Брошу тебя.
- Не надо, Жеко, ну, пожалуйста.
Скотина. - Скотина. - Мерзавец.
Мерзавец. - Сволочь.
Сволочь.
- Какое время ты выбрал для распутства.
Когда наш сосед
христианин
кончается.
Я христианин. - Так вот
не дай брату своему
христианину
умереть без покаяния.
- Я не дам, я не дам.
А где он? - Кто? - Мой брат?
Христианин. Я сейчас
быстренько его
исповедую.
Жеко, я только сначала
выпью, а то у меня всё
ужасно пересохло.
Выпей, выпей.
Я готов.
Ну.
Где мой брат?
Постой.
Послушай мои указания.
Я оставлю 100 пистолей в
"Роге изобилия" на твоё имя.
Ты можешь пить, есть
всё, что тебе вздумается.
Если ты
исповедуешь этого почтенного
полупокойника
так
как я прикажу.
Жеко,
я 20 лет монашествую
всё сделаю наилучшим образом.
Послушай меня,
Твоя ряса
обликает тебя большой властью.
Ты можешь говорить от имени
Бога и короля.
Ещё бы.
Поэтому своим красноречием
ты должен убедить
этого человека отдать
тебе бумаги, которые
привезли ему из Авеньйона.
Зачем?
Чтобы получить
100 пистолей.
Я пошел.
- Ты можешь говорить о Боге, о дьяволе
о чём угодно. Что хочешь ему
говори, но любой ценой ты должен
забрать эти бумаги. - Понял.
А если он не отдаст?
- Тогда не отпустишь ему грехи.
Или предашь анафеме.
Нет.
Я заберу их у него силой.
Иди.
Я пошел.
Если что - кричи.
Зови меня.
- Закричу, не сомневайтесь.
А вот и я, сын мой.
Вот и я.
Добрый день,
бедный
бедный брат мой.
Зачем Вы пришли сюда, отче?
Я?
Побеседовать
о спасении Вашей души.
Благодарю Вас,
но Ваши заботы напрасны.
Мне уже полегчало.
Козни
козни Сатаны.
Он так хочет, чтобы Вы
умерли без покаяния
Да нет, я уверяю Вас
я здоров.
А я Вам говорю
я Вам говорю,
что Вам надо подготовиться
к худшему.
Не тяните,
возлюбленное моё чадо.
Давайте, давайте,
давайте исповедуйтесь
мне в своих грехах.
Я повторяю Вам, что
я вполне здоров.
А я Вам говорю:
Вы заблуждаетесь.
Заблуждаетесь.
Вот лампада всегда,
перед тем как
вспых...
погаснуть она
вспыхивает или наоборот.
Я не помню.
Ну, ну, ну.
Давайте, давайте, давайте
расскажите мне о Ваших
кознях, заговорах, интригах.
О чём?
О чём?
Господь Бог позволит мне
простить Вам Ваши грехи
только
если Вы мне отдадите
Ваши бумаги.
Какие бумаги?
Те, что Вам привезли
из Авеньойна.
Где бумаги?
Или не будет тебе никакого
отпущения.
- Да плевал я на твоё отпущение,
каналья.
Ах, ты, грязная скотина.
Что? Что?
Отче. Вот так.
Ну что? Пришел твой
черёд исповедаться.
Так Ваша болезнь -
чистое притворство?
Твоё дело - не спрашивать - отвечать.
Говори кто ты такой.
Кто ты такой? - Вы же видите.
- Я вижу, но имя.
Имя. - Брат Гранфло.
Откуда ты знаешь, что бумаги у меня?
- Мне сказали. - Кто? - Тот, кто послал
меня сюда.
- Кто послал тебя? Имя?
Я не могу этого сказать.
- Нет, ты скажешь имя. - Я закричу.
Тогда я убью тебя.
- О Боже! Боже
я сделал всё, что мог. - Ну, же.
Жеко.
Королевский шут?
Где он сейчас?
Я здесь.
Любезный господин Давид.
Неужто это Вы?
Да я .
Разумеется я.
Я счастлив
Вас видеть.
Мой бедный Гранфло,
идите ко мне,
Ну, ладно, ну, ну.
Успокойся, успокойся, мой дружок.
Ты так натерпелся.
Теперь, когда выяснилось, что этот
господин вовсе не при смерти,
ему не нужен исповедник. Сейчас
он будет иметь дело
с дворянином. Дружок,
иди постой на лестнице. Посмотри,
чтобы нам никто не помешал.
Я думаю, что наша беседа
не затянется.
Я знаю, сударь, что Вы
прекрасный фехтовальщик,
но сегодня
это Вас не спасёт.
Неплохая шутка.
Шутка очень хорошая. Тем
более что придумал её я.
Поздравляю.
Но сейчас она понравится
Вам ещё больше.
Как Вы думаете, мэтр Николя
Давид, зачем я к Вам пожаловал?
Я думаю
за недополученным ударом бича,
который я остался
Вам должен от имени
герцога Маенского
в тот день, когда Вы так ловко
сиганули в окно.
Нет, сударь,
Счёт этим ударам я хорошо
помню.
И будьте уверены,
я их отдам
тому, кто приказал их
мне нанести.
Я появился здесь, сударь, за
неким генеалогическим древом,
которое господин де Гонди
привёз из Авеньойна.
Каким генеалогическим древом?
Древом герцога де Гиза.
Так ты ещё и шпион.
Я думал только
шут. - С Вашего позволения,
сударь, я буду
и тем, и другим. Как шпион, я приведу Вас
на виселицу, а, как шут, я посмеюсь,
когда Вас вздёрнут.
Вздёрнут? - Да, сударь, да.
Высоко и сразу. Надеюсь,
Вы не настаиваете на
обезглавливании. Это
привилегия дворянского
сословия. Впрочем, мэтр Николя,
мы можем с Вами договориться.
Каким образом?
Вы мне поможете
погубить герцога
и отдадите бумаги
Слово дворянина, я Вас спасу.
А если я их не отдам?
А если не отдадите, сударь,
слово дворянина, я Вас
убью.
Нет, шут, это я тебя
убью. Тот, кто знает тайну
древа Гизов, должен
умереть.
Ну, ну.
Начинаете понимать?
Последний раз предлагаю.
Бумаги. - Бумаги?
Ах, как Вы несговорчивы, сударь.
Оп ля. - Я убью тебя.
Я здесь.
Ну, что же, Вы не приняли моё
предложение, а теперь, мэтр Николя,
я Вас убью.
Вот и удар.
Извините,
мэтр Николя Давид,
я дал слово дворянина.
Я считал тебя хитрецом,
а ты оказался
глуп, как рейтар. Я ведь
не знал где ты прячешь
свои бумаги. Ты мне сам показал.
Гранфло,
Здесь.
Он умер.
Есть основания так думать.
- Господи.
Только что ещё был так здоров.
- Даже слишком, но он хотел проглотить не совсем съедобные
вещи. Гранфло, я поскачу
вперёд так быстро, что
тебе за мной не угнаться.
Подожди, а как же я?
Что я буду кушать?
Когда я даю
я даю, а не заставляю просить
милостыню своих друзей.
как водится у Вас в
аббатстве, святой Женивьевы.
Этот богохульник ещё жив?
Мэтр Бернэ,
войдите.
А?
Мэтр Бернэ,
в Вашем доме
произошло
большое событие.
Простите, не понимаю.
Человек из Авеньйона
посланник папы.
Он прибыл сюда
с тайной
миссией.
Так, так, так, так.
С какой
миссией?
какой ужас. Какой ужас. Что
же теперь будет? Что будет?
Я же потеряю всех
своих постояльцев.
Стыдитесь,
мэтр Бернуэ.
Этот бешенный
роялист богохульник умер.
Божий суд свершился
у Вас в доме,
это великая честь.
которую оказал Вам
папа.
Да. Да, да, да.
Как я сразу не догадался?
Вот так
умирают враги святой веры.
Аминь. - А?
Аминь, я говорю.


 

 

 

 

////////////////////////////