Соммердаль (4 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Sommerdahl (2020)

Дэн Соммердаль расследует убийства в датском прибрежном городке вместе со своей женой, криминалистом Марианной, и лучшим другом, детективом Флеммингом Торпом. Дэна много лет интересовала лишь работа, поэтому Марианна хочет развестись. Вскоре Дэн обнаруживает, что его соперником за ее расположение является не кто иной, как Флемминг. Тем не менее им придется работать сообща, чтобы раскрыть преступления.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мы команда.
Полиция! Стоять!
Стой! Стоять!
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Йозефина Сундби.
Для вас просто Йо.
- Мы встречаемся.
- Мне надо выпить.
Муниципалитет не разрешает мне
жить на пристани.
- Переезжай ко мне.
- В "Тиндере" сидишь?
Ну да. Так, листала от скуки.
Да и не молодеем мы с годами.
- У тебя свидание?
- Да. С Йозефиной.
У тебя тут так здорово.
Без глупостей. Мы за тобой следим.
- Зовет себя Королем.
- Королем?
Все чисто. Никаких следов.
Как хрустит! Объедение.
Мы решили оставить ребенка.
Мы станем родителями.
Поздравляю!
Король. Никто нам так и не сказал,
кто он на самом деле,
но некоторые свидетели
знают его и боятся.
Отто?
- Отто?
- Да.
Это отпечатки Отто.
Быть не может.
Его отпечатки были на деньгах,
которые передали мэру.
- Господи...
- Бинго.
Отто и есть Король.
Ты что-то с чем-то, Дэн Соммердаль.
Эй! На помощь!
Помогите...
Спасите...
Согласен ли ты, Дэн Соммердаль,
взять Йозефину Сундби
в свои законные жены,
любить и почитать ее
в горе и в радости,
в богатстве и в бедности,
быть с ней в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Дэн?
Дэн?
Дэн.
Дэн!
Дэн!
Дэн!
Дэн!
Да?
Ты чего трубку не берешь?
Черт...
Он на беззвучном.
Какой тут бардак.
Ну да, и что?
Его никто, кроме меня, не видит.
Черт...
Ладно, собирайся. У нас убийство.
Фреде!
Фреде, полиция!
Спокойно.
- Все хорошо.
- Да, прости.
- Дыши.
- Да.
- Ладно?
- Если ты меня любишь,
не говори им, что я ушла пораньше.
- Милая...
Понял?
Ты же меня любишь?
- Люблю ли?
- Да.
Конечно, люблю.
- Хорошо.
- Само собой.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
- Привет.
- Привет.
- Привет, Надя.
- Привет.
- Ты приехала!
- Дэн, дружище!
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.
Ханегорд говорит,
ты вернулась в команду.
- Да.
- Даже не верится.
- Я по вам скучала.
- Что ж, с возвращением.
Так, что у нас? Как зовут жертву?
Беатрис Вернер.
Тело там, внутри. Местный винодел.
- Ясно.
- Идем? Поработаем.
Увидимся.
Положите к остальным образцам.
Привет.
Комната была заполнена
углекислым газом.
Он выделяется
в процессе ферментации вина.
И что ты думаешь?
Она задохнулась?
Да, похоже на то.
- Вентиляция была выключена?
- Да.
- Отпечатки пальцев сняли?
- Да.
Хорошо. С ворот тоже снимите.
Да, конечно.
Ладно, надо поговорить с ее семьей
и гостями вечеринки.
Патрик Вернер, что можете рассказать?
Мы отмечали ее день рождения.
52 года.
52.
Я подарил ей свой "Ягуар" 60-го года.
Хорошая машина.
В молодости
она часто каталась на нем по полям.
Она любила эту машину.
Любила свою семью. И дом, конечно.
А кто владелец дома?
Это дом Беатрис.
То есть теперь все отойдет Вигге.
Она получит дом и виноградники.
А еще у Беатрис была своя винодельня.
Довольно успешная.
Посмотрим, как дела пойдут теперь.
Что случилось? Как умерла мама?
Это мы и хотим выяснить.
Это моя внучка Вигга.
Наши соболезнования.
Вы вчера были на вечеринке?
Да.
Когда вы виделись в последний раз?
На вечеринке.
Мы были на террасе. Она танцевала и...
А с кем танцевала? Помните?
Она танцевала со всеми. С гостями.
Да. Нажралась в сопли.
Немного выпила.
Она была очень привязана к маме.
А кто нашел тело Беатрис?
Это был Бриан.
Бриан Бондесен, наш управляющий.
Где он сейчас?
Он живет по соседству.
Его дом видно в окно.
Утром вы пришли на работу
и обнаружили Беатрис Вернер?
Да. Она лежала прямо у двери.
Кто еще знает,
как выключить вентиляцию?
- Да все знают.
- Кто именно - все?
Вся семья.
Углекислый газ
может быть смертельно опасен.
Хорошо вы с ними знакомы?
Вы тут живете, спите, работаете.
Да, я вырос здесь же.
Мы с Беа учились вместе.
Пока она не перешла в частную школу.
То есть вы знаете их всю жизнь?
Да, вроде того.
И давно вы работаете на их семью?
Лет двадцать.
Я начинал работать на виноградниках,
зарекомендовал себя и в итоге
стал управляющим винодельни.
Вы были близки? С Беатрис.
Нет. Не особо.
Я нечасто заходил к ним домой.
Но на праздник вас пригласили?
Пригласили. Да.
Но я почти весь вечер общался
только с Виггой. Дочерью Беа.
Мы оба помешаны на вине.
А можно быстрее?
Мне надо покормить кота.
Пип. Пип Бендикс.
Сейчас подойдем.
Поторопитесь, пожалуйста,
я не хочу тут торчать.
Мы берем показания у свидетеля.
Покиньте помещение.
Как, говорите? Пип?
Да. Пип. Бендикс.
Вы с ней познакомились в клинике?
Ну, я бы не назвала нас алкоголичками.
Просто сразу нашли общий язык.
Мистер плохой полицейский.
А мы так мило болтали.
- Общий язык?
- Да, ну знаете...
Мы по очереди проносили
в клинику выпивку и вместе пили.
Глупые были.
Но в прошлом году
Беа наконец-то смогла завязать.
У нее была зависимость?
Зависимость?
Мы просто любили потусить.
"Лживые"?
Интересное слово вы выбрали.
Просто я изучаю психологию.
А из них и правда никто...
Никто не признается,
как сложно бывает с Беатрис.
- То есть бывало.
- Например?
Ей не нравилось,
что мы с Виггой начали встречаться.
И она говорила всякие обидные вещи.
Какие именно?
Говорила, что мне не место в их семье.
Что Вигга поиграет со мной и бросит.
А вчера вечером я принес ей бокал
шампанского, и она сказала мне...
"Это все, на что ты годишься".
Ясно.
Вигга - моя племянница. Вы же в курсе?
- Нет.
- Ее отец - мой брат.
- Ваш брат?
- Да, старший. Карл.
Кстати, я свела их с Беа.
У них была такая любовь.
Боже... Безумная.
- И их хватило надолго.
- Он был на вечеринке?
Нет. Он единственный
из близкого круга, кого не позвали.
Они недавно развелись.
Да. Если честно,
я тоже жалею, что приехала.
Что ж...
Сегодня, я думаю, можно и выпить.
Использовала других?
В каком смысле?
Хвалила. Наказывала.
Ясно.
Такое отношение любого может взбесить.
Неудивительно, что он разозлился.
Вы сейчас о ком?
О Карле, отце Вигги...
Карл? А как его фамилия?
- Карл Бендикс.
- И?
Она его вышвырнула.
Просто избавилась от него,
как от старого хлама.
Простите.
- Звучит довольно жестоко.
- Да.
У нее, наверное, было много врагов.
Не сомневаюсь в этом.
Уверен, очень многие
хотели бы убить Беатрис.
Многие.
Сюда!
Сюда, детектив! Детектив, где вы?! Эй!
- Да?
- Где детектив?
- Что такое?
- Он пропал!
- Кто пропал?
- "Ягуар"! Он пропал!
Да, и "Вольво" Вигги
тоже куда-то делся.
Какого он цвета? Какой номер?
Зеленого.
На нем сейчас нет номеров.
Мы как раз заказали новые.
Ну знаете, кастомизированные.
Ясно. Сообщи в участок об угоне.
Да, сейчас.
Покажете, где у вас гараж?
Да-да. Идите за мной.
Итак, ребята.
Для начала поприветствуем Надю.
Мы так рады, что ты...
снова будешь работать с нами.
Спасибо. Я так рада всех вас видеть.
- Я скучала.
- Мы тоже.
Это твой напарник, Беньямин.
Да, мы виделись на месте преступления.
- Привет еще раз.
- Привет.
- Я работала со Свеном.
- Да?
Сразу предупреждаю, я не буду
каждый день приносить выпечку.
А где Свен сейчас?
Он отправился в Камино.
С клубом пенсионеров.
И прислал нам торт.
Но он пока подождет.
Ладно, не буду вас отвлекать.
С возвращением, Надя.
- Всем удачи.
- Спасибо.
Итак, все сюда. Давайте приступать.
Погибшая - Беатрис Маргрете Вернер,
52 года,
винодел, умерла от отравления
угарным газом. Марианна?
Да, время смерти -
между тремя и четырьмя часами утра.
На вентиляционной системе
отпечатков не нашли.
Все члены семьи Вернер знают,
как ее выключить,
но у всех есть алиби.
Мы опросили всех, кроме одного гостя,
он рано уехал.
- Но Беньямин как раз его ищет.
- Да.
И никто не заметил,
что Беатрис отлучилась,
потому что она часто так делала,
когда напивалась.
Да. Гости тоже были подшофе
и мало что помнят.
А что насчет управляющего,
который ее нашел?
Он ужинал с остальными гостями.
А остаток вечера обсуждал
урожай винограда с дочерью погибшей.
А еще был незваный гость.
Ее бывший муж, Карл Бендикс.
Карл Бендикс? Его не приглашали.
Да, но один из работников сказал,
что видел, как они с Беатрис
о чем-то громко спорили перед домом.
Интересно.
Выясни, когда именно это было.
- Хорошо.
- Что-нибудь еще?
Да. Мы нашли
следы спермы, значит, она занималась
сексом максимум за сутки до смерти.
Ясно. Классический прощальный секс.
Карл и Беатрис решили вспомнить былое,
поссорились, и он ее убил.
Но не все же занимаются
прощальным сексом, а, Дэн?
- Да. Но исключать эту версию нельзя.
- Да.
Ну что, допросим ее бывшего мужа?
- Поехали.
- Хорошо.
- С возвращением, Надя.
- Спасибо.
Удачи.
Беньямин, скажи Лауре,
что я вечером заеду.
- Ладно?
- Конечно.
- Ладно, всем пока.
- До встречи.
Возьмем мою машину.
Так. А это что?
А, прости. Это для лодки.
Решил переделать систему управления.
И освободить место под детское кресло.
Иначе как я буду выходить в море
с внуком?
Ясно.
Да, я еще не закончил, но...
Наверное, эту часть
надо сделать длиннее.
- И будет как надо.
- Наверное.
Уже вовсю готовишься?
Я рад, что стану дедушкой.
А что не так?
Да нет. Ничего.
А что с Йозефиной? Вы встречаетесь?
А куда я денусь?
Она сняла квартиру у гавани.
Она тебе нравится?
Флемминг,
когда ты четверть века прожил
с любимой женщиной,
не так просто переключиться.
По крайней мере, мне.
Закрыли тему, ладно?
Привет, мам.
Приветик! Ты что тут делаешь?
Просто пришла проведать Беньямина.
- А как же проведать маму?
- Да, я хотела и к тебе зайти.
- Как мило.
- Точнее, мы.
- Можно?
- Конечно.
Привет, малыш. Привет.
Ты вся светишься.
Так странно себя чувствую.
Как будто я уже не я.
Да, прекрасно понимаю.
Все говорят, что ты расцвела,
а ты думаешь, что похожа на бегемота.
Именно так я себя и чувствую.
Да.
У тебя тоже из-за меня
изменилась вся жизнь?
Да, мы не могли оба выйти на работу.
Кто-то должен был сидеть с тобой,
и я осталась дома,
но это было мое решение.
Правда, я была только за.
Я боюсь, ребенок будет меня стеснять.
Нет, милая, не думай так.
Декрет - всего на год,
а потом делай что душе угодно.
Мам, я не буду весь год
сидеть в декрете.
Мы с Беньямином его разделим.
А он согласен?
Да, конечно, он сам так хотел.
Да? Ну, здорово.
Хорошо, что вы обо всем договорились.
Да.
Я очень за тебя рада, милая.
- И за Беньямина.
- Да.
И вы с Флеммингом поможете, да?
Конечно, мы же обещали.
И папа тоже.
И...
И Йозефина, возможно.
Это вряд ли.
Папе она нравится
куда меньше, чем ты думаешь.
- Ну и дурак.
- Да, зря он так.
Он все свободное время проводит
у нас с Беньямином.
И он тебя уже достал?
Да.
Просто его слишком много. Понимаешь?
Да.
Мне правда понравилась Йозефина.
Надеюсь, у них все сложится.
Да, я тоже.
- Привет.
- Привет!
- Увидимся, мам.
- Пока.
Смотри, что я купил.
- Ого! С ума сойти!
- Тебе нравится?
Какая красота!
12 режимов. И сама качается.
Серьезно?
Карл Бендикс?
Полиция Хельсингера.
Мы хотим с вами поговорить.
Можно подняться?
С Беатрис иногда бывало очень сложно.
Ее вечные запои... Наркотики...
Я бы и рад больше по ней не скучать,
но разве сердцу прикажешь
перестать любить?
Нет.
Что бы она ни выкидывала,
я всегда прощал ее.
Вы поэтому развелись?
Боже, что вы, нет.
Из-за того, что она завязала.
Она легла в клинику в Миннесоте,
а когда вернулась домой,
попросила развод.
По ее словам, там она поняла,
что вышла за меня только потому,
что мы c ней одного круга.
- А это так?
- Нет, конечно, не так.
Мы любили друг друга.
Но она решила "следовать зову сердца".
И как вы отреагировали?
Само собой, я был в шоке.
Подумал, что это просто такой заскок,
что это пройдет.
А что насчет той вечеринки?
- По поводу дня рождения?
- Да.
Вы обиделись, что вас не пригласили?
Нет, это было ожидаемо.
Мы ведь только развелись.
Свидетель сказал,
что вы все равно пришли.
И что вы с Беатрис о чем-то поспорили.
Ну да.
Вигга сказала,
что будет семейный ужин.
Она такая милая.
Не хотела меня расстраивать.
А мне не сиделось дома, и...
Мне было так паршиво.
И вы поехали туда?
Беа пришла в ярость,
и я почти сразу уехал.
Поехал в свой любимый бар и нажрался.
Снимите очки, пожалуйста.
Что, простите?
Снимите солнечные очки.
Если вы не против.
Я открывал бутылку шампанского,
и пробка попала мне в глаз.
Ясно.
Незадолго до смерти
Беатрис занималась сексом.
- Неужели?
- Да.
Нам нужен образец вашей ДНК.
Беньямин, поезжай в тот бар
и проверь его алиби.
Да, спасибо большое. Пока.
Спорим, что судмедэксперты нашли
именно его сперму?
Даже если так,
не факт, что он ее убил.
Ну да.
Надо еще раз поговорить с его сестрой.
Согласен.
Может, расскажет что-нибудь еще.
Да.
Кстати, Отто сегодня утром отпустили.
Чего, прости?
Но... Почему мне никто не сказал?
- Недостаточно улик.
- Недостаточно улик?
Они совсем уже?!
Хочешь сказать,
мы не справились с нашей работой?
Справились. Спокойно.
У нас было два набора отпечатков.
Но судья решил,
что этого недостаточно.
- И что, теперь все сначала?
- Видимо.
Нельзя, чтобы люди вроде Отто
разгуливали по Хельсингеру из-за нас.
- Нет.
- Да чтоб их всех!
После этого дела займемся им.
Ладно, поезжай к его сестре.
Увидимся в участке.
Нет. Придерживаемся плана.
Да.
Конечно. Так и поступим.
Чему обязан?
Просто зашел сказать,
что я за тобой слежу.
Ты совсем не умеешь проигрывать?
Ты проиграл, я победил.
Суд меня оправдал.
Попробуй салат с крабами.
Шведские, очищенные вручную.
Я знаю, что тебя отпустили.
Но я не остановлюсь,
пока не исправлю это.
Я не позволю тебе вовлекать малолетних
в торговлю наркотиками.
Не понимаю, о чем ты.
И судья тоже не понимает, Соммердаль.
Собирайся,
скоро ты отправишься в тюрьму.
Кто это был?
Да так, Дэн Соммердаль.
Не переживай, он не опасен.
Но все же...
Мне пока лучше залечь на дно.
А вести дела будешь ты.
Вы допросили моего брата?
Нет, спасибо.
Беа любила секс.
С Карлом у них была такая химия...
С первой же встречи.
Но так же было и с другими.
И долгое время
их обоих все устраивало.
Но в итоге они разбежались.
Но Карл ее не разлюбил.
Нет, разумеется.
Хотя нервы ему она помотала.
Бедный Карл.
Привет.
Привет.
Лаура заходила.
Ясно.
- Как она?
- У них все хорошо.
Только... Сказала, что Дэн
все свободное время проводит у них.
Он рад, что станет дедушкой.
Да.
- Или ему одиноко.
- Возможно.
Ты был у него на лодке?
Там ужасный бардак.
А что случилось с Йозефиной?
Я думал, у них все хорошо.
Флемминг, я за него переживаю.
Серьезно?
Он справится.
Не волнуйся.
Ему нужна помощь.
Да. Ну давай поможем.
Не мог бы ты...
...не брать мои чашки?
Прости. Не буду.
Где ты пропадала?
Я уже решил, что катер угнали.
Взяла лишнюю смену.
Уже обжилась в квартире?
Да. Почти все доделала.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Эй! Привет!
Дэн?
Ну Дэн.
Привет.
Привет! А я тут...
Не хочешь пропустить по стаканчику?
Или ты занят?
Да просто ты не очень вовремя.
А я вообще бываю вовремя?
Ну...
Слушай...
Йозефина, дело не в тебе.
Ты умная, красивая,
не женщина, а мечта.
Но я не готов.
Я сам не знаю, чего хочу.
Значит, останемся друзьями?
Да.
Ладно.
Я не хочу тебе врать.
Увидимся как-нибудь.
- Увидимся.
- Береги себя.
Пока.
- Соммердаль.
- Да?
Пойдем поговорим.
Ты ведь в курсе, что такое "протокол"?
Да, конечно.
Хорошо. Просто вчера ко мне пришел
местный житель и подал на тебя жалобу.
Он утверждает,
что ты вчера его запугивал.
- Что?
- Явился к нему на работу. Это так?
Зачем ты пошел в ту рыбную лавку?
Есть хотелось.
Скоро ты отправишься в тюрьму.
Верно ли,
что Отто предъявили обвинение
в незаконном хранении наркотиков,
но суд его оправдал?
Или я чего-то не знаю?
Ты должен принести ему извинения.
Мне жаль, Отто, это не повторится.
Это не совсем извинения.
Ты сказал, что тебе жаль.
Прости, Отто.
Спасибо.
Вот эта. Коляску бери самую дешевую.
Все равно нужна будет недолго.
- Верно говорю?
- Да.
А сюда можно складывать детские вещи.
- Дэн, кофе будешь?
- Нет.
- Или да.
- Например, подгузники.
Готовы результаты по ДНК Карла?
Марианна сообщит, как будут готовы.
Да, мы кое-что узнали.
Когда Беатрис Вернер и Карл Бендикс
были женаты,
они оба составили брачные договоры,
но Карл свой так и не подписал.
То есть его договор в силу не вступил.
И все имущество Беатрис осталось ей,
а имущество Карла
разделили между ними при разводе.
И еще мы выяснили,
что их винодельня не так уж успешна.
Она на грани банкротства.
- То есть они на мели?
- Да.
И Карл, конечно, не в восторге.
У нас на него ничего нет.
Что с его алиби? Ты ездил в бар?
Да, но нужного бармена
не было на месте.
Ясно. Что-нибудь еще?
Да. Тот гость,
которого мы еще не допросили, -
это винодел из Франции.
- Его зовут Жан-Пьер...
- Делакруа.
Да. Он остановился в "Мариенлюсте".
Мы несколько раз туда звонили,
но он пока не вернулся.
- Мы его подозреваем?
- Нет.
Он рано ушел с вечеринки.
И на тот момент Беатрис еще была жива.
Нужно все-таки проверить алиби Карла.
- Поехали в бар.
- Да.
Молодцы.
Дешевые коляски небезопасны.
И амортизация плохая.
Это вредно для спины.
Я ему уже позвонил. Он скоро будет.
Датское вино с каждым годом все лучше.
А вот и он.
- Что такое?
- Они из полиции.
Хотели с тобой поговорить.
Я сейчас.
Да?
- Слушаю.
- Вы знаете этого человека?
Это Карл Бендикс. Наш постоянник.
Хороший клиент.
- Он часто заходит.
- Да.
Во сколько он приехал?
Около десяти.
- Десяти вечера?
- Да.
И сидел до утра, мы ему такси вызвали.
- Вы уверены?
- Да. Но давайте проверю.
Вот, первое фото. 10:17 вечера.
Ясно.
Я снимаю гостей и самые приличные фото
выкладываю в Сеть.
- Ну, в смысле...
- Если они не против. С их разрешения.
А вот тут он вырубился.
Ему пробка в глаз прилетела.
- Незадолго до закрытия.
- Ясно.
Что ж... Спасибо.
Да, Марианна?
Отлично. Я ему передам.
Похоже, Карл Бендикс не убивал
Беатрис Вернер.
Да. И спала она не с ним.
- Образцы спермы - не его?
- Нет.
Флемминг, я не знаю, за что хвататься.
Ты о чем?
Сначала развод, теперь Отто отпустили.
С работой тоже не справляюсь,
судя по всему.
Да брось. Не неси ерунды.
А вчера мне снилось, что я...
А, не суть.
Нет, говори. Что тебе снилось?
Я топчусь на месте.
Ни шагу не могу сделать. Я в тупике.
Что в жизни, что в этом деле.
Так. Будем работать с тем, что есть.
Поедем поговорим
с тем французом-виноделом.
- Жан-Пьером Делакруа.
- Не пори горячку.
Мы раскроем дело. Как обычно.
Его номер. Прошу.
Добрый день.
Соммердаль.
Да.
Когда он уехал?
Часов в восемь. Примерно.
И так и не вернулся.
Делакруа обвиняется в изнасиловании.
Ясно.
Вы можете его описать?
Седой, карие глаза, среднего роста.
Он просил нас зайти к нему.
Он капец стремный!
Понятно.
Ничего не трогайте.
Мы вызовем криминалистов.
Спасибо всем, что пришли.
Как вы знаете, дела у нас сейчас
идут не лучшим образом.
А после того, как Беатрис погибла,
кредиторы как с цепи сорвались.
У некоторых ни стыда, ни совести.
Это точно, Пип. Они не успокоятся,
пока не разорят вас.
Нам нужно найти миллион сто тысяч,
иначе у нас все конфискуют.
Это я во всем виновата.
Нет, милая, не во всем. Но во многом.
Пип!
Папа?
Должен же быть другой выход.
Я бы дал тебе деньги, милая.
Но у меня их нет.
Я сам по уши в долгах.
Твоя мать отобрала у меня все.
И все поставила на вино.
А как же "Ягуар"?
Он не застрахован.
И почему я не подумал о страховке?
Да уж. Как я буду скучать
по этому чудному милому дому.
Ладно.
Если вы хотите по-прежнему быть
частью нашей семьи и бизнеса
и если вы хоть немного любили маму,
сейчас самое время это доказать.
Мы соберем все, что у нас есть.
Все ценное.
Все наличные, все кредитки,
все, что мы сможем
заложить или продать.
Мы соберем этот чертов миллион.
Флемминг! Есть совпадение.
Дэн!
Что там?
- Есть совпадение.
- Отлично.
Это образец ДНК из спермы,
найденной на теле Беатрис.
Это образец,
взятый с простыней в номере,
а это образец,
который прислала полиция Лиона.
- Везде ДНК Делакруа.
- С ума сойти.
Да? То есть Беатрис встретилась с ним
после того, как он ушел,
и они из-за чего-то повздорили.
Да. Но не забывай, его обвиняют
в жестоком изнасиловании.
Да, точно.
Она идет взять еще вина.
Он поджидает ее, насилует, убивает,
крадет ключи и угоняет "Ягуар".
Возможно.
- Но кто угнал "Вольво" и зачем?
- Да.
Да.
Или эти угоны никак не связаны.
Нужно выпустить ориентировку
на нашего француза.
Я поеду поговорю с семьей,
вдруг они вспомнят что-нибудь.
- Да.
- Добрый день.
- Добрый.
Жарко сегодня, да?
Да. Но это хорошо.
Мы насчет этого Жан-Пьера...
- Делакруа.
- Да, точно.
Он тоже винодел.
Да. Почему его пригласили на праздник?
Ну... Я и сам не понимаю.
Просто...
Беа познакомилась с ним во Франции.
Потом он приехал сюда.
Наверное, позвала из вежливости.
Ясно.
Вигга и Патрик дома?
Без понятия. Может быть.
Хорошо. До свидания.
У вашей мамы был роман с Жан-Пьером?
У мамы - с Жан-Пьером?
Очень сомневаюсь.
Нет, это бред какой-то.
- Вы говорите, он преступник?
- Да.
Мы не исключаем, что у них был роман,
и хотели бы еще раз
осмотреть ее спальню.
Мне нужно попасть на винодельню.
Но там стоит этот тупой коп,
как мне пройти мимо него?
Зачем тебе туда?
А сам как думаешь?
Забрать вино, Фреде.
Оно разве готово?
Нет. Но у нас есть 15 ящиков
отличного вина с того года.
На него надо только наклеить этикетку.
Но я не знаю,
как пройти туда незаметно.
К чему такая скрытность?
Да господи, я что, на допросе?
Лучше помоги. Придумай что-нибудь.
Вигга, хватит проецировать
свою злость на меня.
Хоть раз в жизни сделай, как я прошу!
- "Хоть раз в жизни"?
- Да!
Хорошо.
Как скажешь.
- Сколько тут всего...
- Да. Весь день провозимся.
Он там! Я его видела!
Я его видела!
Жан-Пьер там, он на винограднике.
За мной. Ждите здесь.
Разделимся!
- Видите его?
- Нет.
Дэн! Он побежал туда!
- Лежи смирно!
- Больно же!
Лежи смирно, говорю!
Фреде? Какого черта?
Мое плечо! Вы что творите?!
Слушаю.
- Мы нашли "Ягуар".
- Что?
И Жан-Пьера Делакруа.


Серия 2

Беатрис Маргрете Вернер, винодел,
умерла от отравления угарным газом.
Кто знает, как выключить вентиляцию?
Вся семья.
Их винодельня на грани банкротства.
- То есть они на мели?
- Да.
Нам надо собрать миллион сто тысяч.
Это я во всем виновата.
Для начала поприветствуем Надю.
- Еще раз привет.
- Привет.
Какой тут бардак.
Флемминг, я за него переживаю.
Ему нужна помощь.
Я сам не знаю, чего хочу.
Значит, останемся друзьями.
Мы нашли следы спермы.
Она занималась сексом.
Он винодел из Франции.
Его зовут Жан-Пьер...
- Делакруа.
- Да.
Отто сегодня утром отпустили.
Мы нашли "Ягуар".
И Жан-Пьера Делакруа.
Мне нужно попасть на винодельню.
К чему такая скрытность?
Хоть раз в жизни сделай, как я прошу!
Фреде? Какого черта?
Значит, ни бывший муж,
ни тот винодел из Франции, Делакруа,
не причастны к ее убийству.
- Да.
И ты задержал парня ее дочери,
который точно был вне подозрений?
Ну... Наверняка мы этого не знаем.
Так выясни.
Мы не можем его тут держать.
Соберись, пожалуйста.
Итак, я слушаю.
Что вы вчера делали на винограднике?
Ладно. Хорошо.
Не буду вам врать.
Правильно. Расскажите нам все.
Вигга попросила меня отвлечь вас,
чтобы она смогла забрать вино.
К чему такая скрытность?
Я тоже так спросил!
Но она настаивала, что так нужно.
Почему?
Чтоб я знал.
А еще... Я не знаю, важно ли это
для вашего расследования, но...
Она ушла с вечеринки в полночь.
Ясно. А вернулась во сколько?
Не знаю. Я уже спал.
Она сказала, где была?
Нет.
Но ее явно что-то гложет.
Она с тех пор сама не своя.
Бриан!
Фреде арестовали.
- Чего?
- Да. Я не знаю, что делать.
Заходи.
Так, Вигга. Посмотри на меня.
Ты можешь мне доверять.
Слышишь?
- Да.
- Да.
Ты знал маму столько же,
сколько дедушку, да?
Ну да. Я сто раз тебе рассказывал,
что мы с твоей мамой
знакомы с детства.
Не верится,
что никогда больше ее не увижу.
Я тебя понимаю.
- Да?
- Конечно.
Мне пора.
Если кто спросит, я поехала в город.
Какие у них были отношения с мамой?
Фреде?
Беатрис, мама Вигги,
была очень требовательной и строгой.
Вигга хотела доказать,
что достойна стать ее преемницей.
И ей это удалось?
В том году у нас был инцидент.
Вы не слышали?
Есть такие дрожжи - бреттаномицеты,
из-за них вино начинает плохо пахнуть.
Вонять. Как лошадиный пот, например.
Вигга отвечала за уборку винодельни.
Она делала все возможное,
чтобы избавиться от этого запаха.
Но, как бы она ни старалась,
он не выветривался.
Она настолько отчаялась,
что решила промыть чаны хлоркой.
Но стало только хуже.
Хлорка попала в вино,
вся партия была испорчена.
Весь урожай того года
превратился в этанол.
Семья потеряла кучу денег.
Беатрис... Беатрис была в ярости.
Она сказала, чтоб Вигга
ей не показывалась на глаза,
пока не принесет 800 тысяч.
И Вигга решила их найти.
Чтобы вернуть доверие мамы.
Понятно. И что было дальше?
Она вложила деньги в биткойны
и в акции,
но их стоимость сразу же рухнула.
Мне больно было на нее смотреть.
Она так отчаянно хотела найти деньги,
что была готова на все.
Практически помешалась на них.
Думаешь, Вигга могла их убить?
Да. Возможно.
В порыве отчаяния убивает мать.
А француз попался под руку,
и она использовала его как прикрытие.
Странно как-то,
что он все это нам рассказал.
Может, это он?
У него нет мотива.
Спорно.
Может, он отомстил за оскорбления.
Или за то, как Беатрис обращалась
с его девушкой.
Маловероятно.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Да, но этот винодел мог изнасиловать
и убить Беатрис Вернер,
он угнал ее машину,
и уже потом его убили.
Нет, это вряд ли.
В его крови - следы того же газа,
а в коже - осколки того же стекла,
что у Беатрис.
То есть место убийства - одно и то же?
Да, семейная винодельня.
- А потом его тело увезли?
- Да.
Так. Время смерти -
три-четыре часа утра.
Тело Беатрис обнаружили в девять утра.
А его - нет.
В это время уже светает.
Может, убийца боялся, что его заметят?
Да, точно! Его кто-то спугнул.
И он бросил тело Беатрис.
Сколько весит француз?
89 кило. Довольно крупный.
И, судя по отчету судмедэкспертов,
он ее не насиловал.
Они занимались сексом
по обоюдному согласию.
Следов борьбы нет.
Ясно.
Что это?
Мы нашли в ее спальне
скомканный рисунок.
Ясно.
Детский рисунок, да?
Старый рисунок ее дочери, видимо?
И она его просто выбросила? Мать года.
Да уж, и не говори.
Так, что нам известно?
Двое людей занимаются сексом.
Потом их обоих убивают.
Кого это могло так разозлить?
У кого есть мотив?
Здравствуйте.
Нам нужна Вигга.
Она не берет трубку.
Может, вы знаете, где она?
Да, вы с ней разминулись.
Она поехала в город.
Раз уж вы здесь...
- Да?
- Можно с вами поговорить?
Да, конечно.
Мы полагаем, что с винодельни забрали
несколько ящиков вина.
Да. Все верно. Вино того года, да.
Еще до бреттаномицетов. Хорошее вино.
Ящиков 12-15.
Мы думаем, их забрала Вигга.
Да. Ничего удивительного.
Она продает наше вино в своем баре.
- Мне надо...
- Еще кое-что.
Ее парень, Фреде Варгас.
Вы хорошо его знаете?
Ну да, наверное.
- А что?
- Они с Виггой такие разные.
Да, это точно.
Он из рабочего класса. А она - нет.
И?
И... Да не, ничего,
просто людям вроде нас бывает сложно
влиться в высшее общество.
Он комплексовал из-за этого?
Фреде?
Возможно.
Фреде считает себя самым умным.
Но будь это так,
он давно бы увез Виггу отсюда.
В каком смысле?
Ну...
Нужно действовать решительно.
А не ждать.
Иначе ничего не добьешься.
Да.
Можно еще вопрос?
Вы сказали,
что весь вечер говорили с Виггой.
- На вечеринке.
- Да.
До которого часа? До рассвета или...
Нет, что вы. Пару часов от силы.
Нам с Виггой надо было обсудить дела.
И мы оба не любим вечеринки
и пьяных людей.
Вы не знаете, куда она поехала?
Нет, она лишь сказала,
что едет в город.
- Ясно.
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Вигга поехала в город. Надо ее найти.
Ага.
Слушай,
может, вечером наведем порядок
у тебя на лодке?
Марианну так бесит мой бардак?
Нет, просто решил помочь.
Ну конечно.
Здравствуйте.
- Добрый день.
- Полиция Хельсингера.
- Да?
- Вигга Вернер здесь?
- Нет.
- Не-а.
Она сегодня привозила вино?
Ясно. Можно мы осмотримся?
Вперед.
И что именно мы тут ищем?
Сам пока не знаю.
Взгляни-ка.
Что там?
"Суббота. Покер. Ольм. Час тридцать".
Она картежница?
Лучше берите оптом,
со следующей недели цена вырастет.
- Хорошо.
- Прошу.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Ольм?
- Да?
- Вы насчет покера?
- Совершенно верно.
Да, было дело.
Мы собрались поиграть в карты.
В тесном кругу приятелей.
Потом приехала Вигга, проигралась.
В пух и прах.
Сколько проиграла?
Скажем так...
Домой я поехал на ее "Вольво",
а она ушла пешком.
- Она проиграла "Вольво"?
- Да.
Во сколько она ушла?
- Не помню.
- В три? В четыре?
Я правда не помню.
- Было еще темно.
- Она была расстроена?
Конечно.
Чему радоваться,
если проиграла машину?
Подпольные казино незаконны.
Знаю.
- Счастливо.
- Стой, я хочу купить вина.
- Бутылку красного.
- Да?
Бутылку красного, хорошо.
Какие пожелания? Какой повод?
Просто хочу побаловать друга.
- Не надо, Флемминг.
- Отстань.
Под вино
твой срач будет веселее убирать.
- Ну ладно.
- Что посоветуете?
Так мило с твоей стороны.
Да брось. Ты это заслужил.
- Вот, прошу.
- Да?
"Кло де Маркон Гран Крю".
2001 год. Потрясающий был год.
С тонкими вишневыми нотками.
Отлично. Сколько?
- 1200 крон.
- 1200?
Нет.
Да перестань ты. Я плачу. Спасибо.
Это ж надо - проиграть машину.
Она совсем отчаялась.
Потеряла все
в попытках вернуть доверие матери.
И это ее добило. Она идет домой.
Встречает маму,
они ссорятся, и ее заносит.
Она убивает мать.
И свидетеля, ее любовника, тоже.
Затаскивает его тело в машину,
уезжает на "Ягуаре" в гавань,
топит машину и делает вид,
что ничего не было.
Но мы ничего не докажем.
Даже отпечатки из "Ягуара"
к делу не пришьешь.
У нас ничего нет.
Нет. Пока что. Но будет.
Здесь налево.
Зачем вам устанавливать за ней слежку?
Рано или поздно она ошибется.
Или кому-нибудь все расскажет.
Ты понимаешь, как сложно мне будет
выбить ордер на слежку?
К тому же ты правда думаешь,
что она смогла бы поднять тело мужчины
весом 89 кило?
Может, она подогнала "Ягуар"
к винодельне.
Так было бы проще.
- Там были следы шин?
- Нет.
К сожалению, не было.
Она была в отчаянии.
Ее мать после того инцидента
почти год не разговаривала с ней.
Она сорвалась. Так бывает.
Они правда почти год не общались?
Да.
Хорошо. Я запрошу ордер.
Так что, мы можем приступать?
Сейчас - нет. Завтра начнете.
- Хорошо.
- То есть до завтра можно отдыхать?
Может, тогда попробуем торт Свена?
Он нас заждался.
- Да.
- Точно, у нас же есть торт.
- Отличная мысль.
- Кто принесет тарелки?
- Сколько нас будет?
- Вы двое, за мной.
- И приборы.
- А это что?
- Дико дорогая бутылка вина.
- Можно глянуть?
Да, конечно.
Ого! Это же "Кло де Маркон".
Отличное вино.
Ты в них разбираешься?
Мой папа был сомелье.
У нас дома всегда было хорошее вино.
А это - очень хорошее.
Да.
Слушай.
А давай его сейчас разопьем с тортом?
Отметим возвращение Нади.
А я потом куплю новую бутылку.
Хорошо.
Повод что надо. Спасибо.
- Ну, вы готовы?
- Да!
- Ого!
- Какая красота!
- Ничего себе.
- Даже резать жалко.
Тут написано "До свидания".
- Да, до свидания, Свен.
- Да.
А я даже не сказал ему,
как классно с ним было работать.
Самое важное - и забыл.
Так, а ну, не раскисать.
Он же не умер.
Нет. Давайте выпьем за тебя, Надя.
И за твое возвращение.
Итак, друзья.
У нас тут "Кло де Маркон",
отличное зрелое вино,
18 месяцев в бочке.
Букет с нотками
какао, кожи,
лакрицы и сушеных грибов.
Да, простите, что придется пить
не из нормальных бокалов.
- Это все, что мы нашли.
- Да.
- Но сойдет.
- Так вот.
И все эти вкусы объединяет
очень характерный для него вкус
свежей вишни.
Надеюсь, вам понравится.
- Надя, с возвращением.
- Спасибо.
- За тебя.
- С возвращением.
- Сколь.
- Сколь.
Да, я чувствую лакрицу и вишню.
Что-то не то. Это не "Кло де Маркон".
Что?
Как так?
- Написано же.
- Я не знаю, что это.
Что угодно,
но точно не "Кло де Маркон".
У него нет этого характерного привкуса
свежей вишни.
Ну, торт можно съесть и без вина.
- Да.
- Точно. Да.
- Разрежешь его?
- Да.
- Ну, готовы?
- Да!
Так жалко его резать.
Ничего себе.
Какая ты красотка, Ханегорд.
- Иду на свидание.
- Удачи.
Спасибо.
Ханегорд?
Ты уверена, что вино - подделка?
Да, уверена. А что еще это может быть?
Просто неудачный урожай
"Кло де Маркон".
Нет. Это хорошая, но подделка.
Потребуй деньги назад.
Оно же стоит целое состояние.
Так, хорошо. Может, это бред...
Но что, если их убили
из-за поддельного вина?
Ну? Что, если француз и Беатрис
были аферистами?
А ее дочь их раскусила, а потом убила.
Да.
Ты прав. Это бред.
Возможно. Но что, если нет?
Будем играть в угадайку?
Это несерьезно.
- Мне нужны улики.
- Да-да.
Которые примет суд.
Ладно, хорошего вечера.
Удачи.
- Ребят, вы сами закончите?
- Ну да.
Слушай, пошли вечером в кино?
Прости, не могу. Но спасибо.
Йозефина, привет!
- Привет.
- Привет!
Какими судьбами?
Да просто зашла покормить Симбу.
Да? Как мило.
Слышала, ты сняла тут квартиру.
Да. Вон там.
А, здорово.
Хочешь посмотреть?
- С удовольствием.
- Идем.
Та-дам!
Проходи.
Да.
Боже мой. Как тут красиво.
Да.
Выпить хочешь?
Да, спасибо.
Присаживайся.
А, да. Спасибо.
А вы с Дэном видитесь?
Нет, он... какой-то мороженый.
Кажется, он до сих пор не забыл тебя.
Да нет, что ты. Просто он стесняется.
Но... я вижу, что без ума от тебя.
Ладно, значит,
он мастерски это скрывает.
Его просто нужно подтолкнуть.
Слегка растормошить.
Это не "Кло де Маркон".
Вишня не чувствуется.
Именно. Так я и сказал.
- Да уж...
- Сколько у вас еще бутылок?
Остался один ящик.
Да.
Я верну деньги. Само собой.
Кто вам его продал?
Прозвучит странно, но... я не знаю.
У меня столько поставщиков.
Всех не упомнишь.
То есть вы не знаете?
Нет. Нет, простите.
- Так, вот ваши деньги.
- Спасибо.
Как можно подделать вино?
Без понятия.
Наверное,
клеят на бутылки с плохим вином
этикетки от дорогого. Как-то так.
Ладно, спасибо. До встречи.
До свидания.
Какого черта?
Во что ты меня втягиваешь?!
Твое вино оказалось подделкой!
Нет, я никому не сказал.
Никому. Но скажу,
если не вернешь деньги!
Причем сейчас же! Ясно тебе?!
Да, спасибо. Пока.
Итак. Нам дали ордер на слежку.
- Можем приступать.
- Хорошо.
- Подловим ее.
- Надеюсь.
Беньямин с Надей
будут следить за ней в городе,
а мы поедем на винодельню.
Пока все тихо. А у вас? Прием.
Надя, Беньямин. Как слышно?
Вы там? Прием.
Так, мы видим Виггу.
Она идет в сторону казино.
Отлично. Скоро будем. Прием.
Мы на позиции, снаружи. Готовы?
- Идем к ней.
- Понял.
Делайте ваши ставки.
Ставки сделаны.
Милый, возьмешь нам пока выпить?
Чего?
Какой-нибудь коктейль, хорошо?
Подыграй мне, Беньямин.
Ясно. Понял.
Вижу ее.
Я тоже.
Расстояние?
Примерно десять метров.
Играет в блек-джек. Я иду к ней.
Что там?
Выиграла. Много.
- От мужчины за баром.
- Как мило. Спасибо.
Девятнадцать.
Она поставила все деньги.
Отлично. Вы готовы?
Еще карта.
Дилер вскрывает карты.
Ждем.
Блек-джек!
Обалдеть...
Что там?
У нее блек-джек. Она выиграла!
Прошу.
Она уходит из-за стола.
Беньямин, дальше ты.
Видишь ее?
Беньямин? Видишь ее?
Да, вижу. Она пошла обналичить фишки.
Хорошо. Будь осторожен.
Она... Она кому-то звонит.
Слышно, что она говорит?
Нет, она далеко. Я подойду поближе.
Черт.
- Она уходит.
- Не упустите ее.
Я иду за ней.
- Разделимся.
- Вы ее видите?
Ушла по черной лестнице.
Так, вижу ее. Садится в такси.
- Видим ее. Следуем за ней.
- Хорошо.
Спасибо.
Скорее.
Так, стой. Ждем.
Приготовься. Все, давай!
Полиция!
- Стоять!
- Я не виновата!
- Ни с места!
- Вигга, стойте.
- Нет, нет!
- Вигга! Вигга, стойте.
- Эй, ты!
- Пустите!
- Сюда.
- Стойте смирно.
К стене.
К стене. И жди здесь.
- Проверь, что там внутри.
- Пустите!
- Вигга, стойте смирно.
- Не надо!
- Успокойтесь. Стойте, говорю.
- Пустите!
Ну что там, Флемминг?
Вигга, успокойтесь.
Вигга.
Вот. Полюбуйся.
- Выходите.
- Привет.
- Что сказала Ханегорд?
- Не берет трубку.
- Так перезвони.
- Нет, у нее свидание.
Надо сообщить ей про арест.
- Как, если она не берет трубку?
- Звони, пока не возьмет.
На той вечеринке мама сильно напилась
и наконец-то со мной заговорила.
Я надеялась,
что она меня все-таки простила.
Что она сказала?
Сказала, что...
...если я не смогу найти деньги,
винодельню придется продать.
И это полностью моя вина.
Что из-за меня наше семейное дело,
наша винодельня разорится.
А потом?
Я запаниковала и...
До смерти перепугалась. И...
Я поехала...
...в казино.
Я не знала, что еще сделать.
И что произошло там?
Я проиграла. Все проиграла.
Вообще все.
Я была в отчаянии.
И тогда я решила пойти к Ольму.
Я надеялась,
что смогу отыграться у него.
И проиграли машину.
Ольм сказал, что вы ушли еще затемно.
Вам хватило бы времени
убить маму и Жан-Пьера.
И избавиться от тела.
- Что? Вы думаете, это была я?
- Да.
Мы так думаем.
Но суд примет во внимание
ваши, ну, смягчающие обстоятельства.
Но это же бред!
- Разве?
- Ну да!
Да, я играла в казино, да,
я подделала вино, но я бы ни за что...
Я любила маму.
Больше всего на свете!
Мы заняты.
Да господи...
Нам прислали записи с камер.
Во время совершения убийства
Вигга была в городе.
У нее железное алиби.
Что ж... Прошу прощения.
Но мы вынуждены будем задержать вас
за подделку вина.
Сегодня вы домой не вернетесь.
Эй, Дэн! Дэн, привет!
Иди сюда, познакомься.
Привет, Симба.
- Привет!
- Привет, песик.
- Иди сюда.
- Ну все. Иди ко мне.
- Это Дэн Соммердаль.
- Да?
Из полиции Хельсингера.
А это Йонас, мой новый напарник.
Вы уже встречались?
Нет, не доводилось.
Выпьешь с нами?
Нет. Спасибо. Но я
сейчас на службе, так что...
- Счастливо.
- Удачи.
- Спасибо.
- Так вот. А я ей потом говорю...
Беньямин сварил такой вкусный кофе.
- Да, очень.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Привет.
Ну? Как прошло свидание?
Мне срочно нужен кофе и вода.
Слышала, вы сдвинулись
с мертвой точки. Вас можно поздравить?
Рано.
Давай сначала передадим дело в суд.
Да. Ты прав. Держите в курсе.
- Сразу докладывайте.
- Хорошо.
- Рюдаль.
- Да?
Вам знаком этот детский рисунок?
Мы нашли его в спальне вашей мамы.
Он ваш?
Мама не хранила мои рисунки.
Уверены? Взгляните еще раз.
Не знаю. Я раньше его не видела.
Это точно не я рисовала.
Но деревья похожи на те,
что росли у нас.
Пока бабушка не велела их срубить.
Розам было мало света.
Даже не знаю, чем вам еще помочь.
- Хорошо. Спасибо.
- За мной.
Давайте думать. Все идите сюда.
Иду.
Итак. Это виноградник.
Да. А сам рисунок нашли
в спальне убитой.
А это что за крестик? В сердечке.
Похоже на карту сокровищ.
Искать надо там?
В винограднике что-то спрятано.
Это ребус.
Так. Лодка у реки. Берег? Буква "Б"?
Хорошо. У нас есть "Б".
Дом на рисунке там, значит, ищем там.
Ладно.
Поезд, после буквы "Т". Локомотив?
"И". И еще зеркало.
"Б", "И", зеркало.
Кажется, здесь.
Ну? И что мы ищем?
Так... "Б", "И", зеркало, "на".
Часы? На часы?
Бессмыслица какая-то.
Сюда. Подойдите.
Это еще что?
Осторожней.
- Да господи.
- Что?
Смотри. Зеркало.
Зеркало что-то отражает.
- По сути, дублирует.
- Точно.
- Значит, это "Б" и...
- Да.
"Б".
- Давненько я их не видел.
- Да.
- Ну что, послушаем?
- Конечно.
Поставим в машине?
Это наша песня, Беа.
С каждым днем
я люблю тебя все больше и больше.
Доброе утро.
Здравствуйте, Бриан.
А это часы.
- Время?
- Час?
Минута?
Век. Навек!
- Да.
- Да.
"Б и Б навек".
Бриан?
Мы с самого детства
знали, что...
...наша любовь особенная.
Ты меня не поймаешь!
Поймаю!
Но мама Беа считала,
что я не пара ее дочери.
Что я ее недостоин.
И все же
мы продолжали
втайне встречаться.
Потом появился Карл.
И семья его приняла.
Только вот
Беа была несчастна в этом браке.
Она начала пить.
Заводила любовников.
Мне больно было видеть ее такой,
но я по-прежнему пытался
поддерживать ее, был рядом.
Я знал: если не сдамся,
мы будем вместе.
Шли годы.
И...
Однажды она вдруг сказала,
что так больше нельзя.
Она бросила пить и развелась с Карлом.
Чтобы быть со мной.
Я испугался.
Ведь моя мечта наконец-то...
...должна была исполниться.
И я попросил ее держать все в тайне,
пока они не оформят развод официально.
Чтобы ни у кого не было вопросов.
Чтобы все смирились с их расставанием.
Зря я так поступил.
Не надо было ждать.
А потом
Вигга угробила всю партию вина.
Беа снова начала пить.
Поехала во Францию,
вернулась с этим Жан-Пьером.
Я слышал, как она просила его
возглавить винодельню,
спасти ее бизнес.
Но не придал этому значения.
Она часто спьяну несла всякий бред.
Я пошел домой,
переоделся и решил проверить,
как там идет ферментация,
чтобы отвлечься.
Вентиляция шумная,
они меня не слышали.
Она посмотрела на меня.
Сквозь меня.
Будто я пустое место.
Я никого и никогда не любил.
Кроме нее.
Она была моей единственной.
Время - 8:53.
Вы арестованы
за убийство Беатрис Вернер.
- Да.
- Встаньте.
- Отличная работа.
- Спасибо, Ханегорд.
Вы молодцы.
Ну что, поехали?
Приведем лодку в божеский вид.
Я взяла химию и мусорные пакеты.
Очень мило с вашей стороны,
но у меня дела.
Так что в другой раз.
Дэн?
Я согласен.
- Я готов.
- Что? К чему готов?
Готов к тебе.
Что ты имеешь в виду?
Ну, во-первых, я хочу извиниться,
что я не понимал...
Что я смотрел, но не видел.
Что я не видел, какая...
...потрясающая, умная
и красивая женщина передо мной.
В тебе есть все.
Я хочу быть с тобой. Только с тобой.
Ты тоже это слышал?
Что слышал?
Как будто дверью хлопнули.
Нет. Я не слышал.


Серия 3

Отто сегодня утром отпустили.
У нас было два набора отпечатков.
Но судья решил,
что этого недостаточно.
Зашел сказать, что я за тобой слежу.
Я не позволю тебе вовлекать малолетних
в торговлю наркотиками.
Ты ведь в курсе, что такое "протокол"?
- Зачем ты пошел в ту рыбную лавку?
- Есть хотелось.
Мне пока лучше залечь на дно.
А вести дела будешь ты.
Привет, малыш.
- Я рад, что стану дедушкой.
- А что с Йозефиной?
Когда ты четверть века прожил
с любимой женщиной,
не так просто переключиться.
- Дэн?
- Я готов.
Я хочу быть с тобой. Только с тобой.
Ты тоже это слышал?
Как будто дверью хлопнули.
Я люблю тебя, Ибен.
Я люблю весь мир.
Я люблю тебя. Люблю тебя.
Люблю.
Дэн?
Его нет.
- И трубку не берет.
- Что, прости?
Трубку не берет.
- Даже не знаю...
- Как странно.
Милый.
Дэн! Ты почему не берешь трубку?!
- Ну прости.
- У нас убийство.
Скинь мне адрес.
Чего?
Скинь мне адрес, встретимся на месте.
Спасибо.
Уже загнала его под каблук.
Да.
А вот и Дэн.
Всем привет!
Спасибо за самый-самый лучший вечер.
- И утро.
- Ах да, и утро.
- Пока, красотка.
- Увидимся.
- Пока!
- Пока!
А домой как поедешь?
Надеюсь, Флемминг меня подбросит.
Куда я денусь.
А мне ты машину не давал.
- Да, она особенная.
- Это точно.
Итак? Что у нас тут?
У погибшего глубокие порезы на голове,
один из них - на виске.
Я нашел разбитую бутылку
со следами крови.
- Орудие убийства?
- На него напали там?
Да, на одежде щепки из того же дерева,
что перила.
Ясно.
Он умер уже там или от падения?
Что известно?
Мне кажется, от падения.
Но нужно дождаться вскрытия.
Хорошо.
Кто нашел тело?
Маляр, который пришел красить перила.
Если он упал оттуда,
значит, сюда его притащили.
Да.
Либо он все-таки умер не сразу.
И сам отполз сюда, пока был жив.
Эй!
Слушайте сюда. Доставайте телефоны.
И удалите все.
Ясно?
Удалите все, живо!
Сейчас же!
Все удалите.
Показывай. Удаляй.
Дальше.
Это тоже.
Сбросьте до заводских настроек.
Удалила?
- Да.
- Да.
Удаляй.
А ты чего, Ибен?
Тебя отдельно просить надо?
Удаляй.
Умница.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Итак, давайте начинать.
Погибший - Симон Хедстед, 17 лет.
Жил с родителями,
только что окончил школу.
У него хорошие оценки и рекомендации.
Учится в местном универе.
Да, простите. Учился. Оговорился.
Видимо, он пошел на вечеринку.
Где его ударили по голове
бутылкой водки.
Затем он упал с высоты шесть метров.
И отполз в сторону.
Или его перетащили. Пока неизвестно.
Тело нашли здесь. Отпечатки пальцев?
Марианна проверяет.
Но надежды на них немного.
Время смерти установили?
Ждем отчет судмедэкспертов.
Следы на земле и грязь под ногтями
говорят о том, что он отполз сам.
Он боролся.
Возможно, хотел спрятаться.
В любом случае
смерть не была мгновенной.
Но кто разрешил им
устраивать вечеринку в замке?
Так вся суть в том,
что им никто не разрешал.
Ну, в том-то и прикол, они знают,
что нарушают закон.
И потанцевать,
и системе средний палец показать.
Этим летом нам поступало много жалоб
на такие вечеринки.
В пустующих домах, парках,
заброшенных зданиях...
Жаловались на шум и мусор после них.
Только что получили.
Нашли у убитого.
В кармане было. Знаете, что это?
Клубный наркотик, дает прилив сил,
вызывает эйфорию.
А еще 26 тысяч наличными.
Должно быть, он был дилером.
Ясно.
На рэйвах
часто закидываются таблетками.
Мы нашли на месте соски.
От этих таблеток бывает бруксизм.
- Соски защищают зубы.
- Его телефон нашли?
Нет, к сожалению.
Может, нападавший забрал?
Но деньги при нем. Это не ограбление.
Недовольный покупатель?
Или что-то не поделил с поставщиком.
Или с конкурентами.
Или это происки Отто.
Это ведь он привлекает подростков
к криминалу.
Это еще нужно доказать.
Может, сейчас удастся.
Надо за ним проследить. Хорошо?
Не лезь к Отто,
не поставив меня в известность.
Хорошо.
Удачи вам. Спасибо.
Беньямин, проверь прошлые жалобы.
Выясни, кто устраивает эти вечеринки.
- Понял.
- Надя, поговори
с нашими информаторами.
Вдруг кто-нибудь что-то слышал
или видел.
Если будет хоть что-нибудь
подозрительное - сразу сообщи.
- Хорошо.
- Все, за дело.
Убили молодого парня.
Надо найти убийцу. Да? Хорошо?
Минутку. Надо найти его мобильный.
Черный айфон 12.
Беньямин, проверь университет.
Может, отнесли туда.
- Сделаю.
- Отлично. Все, за дело.
А мы допросим его родителей.
О! Привет, красотка!
Он так себя ведет,
будто сам под таблетками.
Энергии через край. В эйфории.
Или просто влюбился.
Да.
Давай пригласим их к нам в гости?
- На барбекю, например.
- Ты серьезно?
Да. Хочу узнать ее получше.
Мало ли, она станет еще одной бабушкой
для моего внука.
Ладно. Давай. Увидимся.
Угадай мелодию.
Пуччини? "Битлз"?
У девушек из "Баккары" уши завяли бы.
Ну и как там твое буги-вуги
всю ночь напролет?
Ну...
Поначалу растерялся.
Но вроде неплохо.
Да, я сегодня поспал всего часа два.
Очень рад слышать.
Дэн Соммердаль, полиция.
- Мой напарник.
- Флемминг Торп.
Соболезнуем.
Спасибо, что пришли.
Вы не против,
если мы поговорим наедине?
Моя жена только-только успокоилась.
Понимаю. Но таковы правила:
ее тоже придется допросить.
Хорошо.
Из полиции пришли.
Соболезнуем.
Расскажите нам о Симоне.
Симон был хорошим мальчиком.
Послушным. Никогда не перечил,
проблем с ним не было.
Да. Знаю, все родители так говорят
про детей.
Но он правда был хорошим.
И все ребята его любили.
Без исключения.
Он был милым, он...
Он всем помогал. Ко всем был так добр.
Вы знаете, где он был вчера вечером?
Да. Он был в университете.
На дополнительных занятиях.
Да, он... Он...
...часто оставался там допоздна.
На факультативах
по физике и математике.
Или делал домашнюю работу.
Симона нашли в замковом парке,
там проходила вечеринка.
Он вам про нее говорил?
- Нет.
- Нет.
Нет, он нам не говорил.
Почему он соврал?
У Симона были враги?
Кто-то в университете? Одногруппники?
Нет.
Когда-то были проблемы в школе.
Травля.
Но это осталось в прошлом.
Симон кого-то травил?
Или он был жертвой?
Жертвой он точно не был.
Значит, травил кого-то?
Симон был хорошим.
Мы нашли у него наркотики.
При нем был целый пакет.
И приличная сумма наличными.
Но...
Этого не может быть.
Он совсем не такой, он...
Это точно не его наркотики.
Может, его попросили
взять их на хранение.
Большое спасибо.
Вы не против,
если мы осмотрим комнату Симона?
Она вон там.
У него была девушка?
Не знаю.
О таких вещах он не рассказывал.
Могут криминалисты проверить его вещи?
Вы не против?
Нет. На здоровье.
И пока не заходите внутрь.
Спасибо.
Кажется, родители у него строгие.
Да. И у него были от них секреты.
Ну...
Лаура ведь тоже
не всем с тобой делилась.
Нет. Она была очень скрытной.
И про Беньямина
я тоже узнал последним.
О да.
Из зацепок пока только наркотики.
Едем в университет?
- Да, давай.
- Заодно поговорим с директором.
Ну что, Хенри?
Подумала? Идешь или...
Петер, завязывай.
Зря стараешься, я не поведусь
на твой напускной мачизм.
Как смешно. Закрой пасть, Ибен.
Свиноматке слова не давали.
Хватит!
Не смей с ней так разговаривать.
Оставь ее в покое.
Ты такая красотка, когда злишься.
Отвали. Иди куда шел.
- Да, топай.
- Сама топай.
Симона тут все знали.
- Он популярный мальчик.
- А лучший друг был?
Петер, наверное.
Их часто видели вместе.
Еще Хенри и Ибен.
Эти девочки - не разлей вода.
А девушка у него была?
Нет, сомневаюсь. Хотя почем мне знать?
Сами понимаете - подростки.
Сегодня они с кем-то встречаются,
завтра терпеть друг друга не могут.
У вас тут есть проблемы с наркотиками?
Нет.
Единственный их наркотик - творчество.
Да, они пьют пиво и курят.
Но с веществами у нас очень строго.
Мы нашли у Симона пакет наркотиков.
У Симона?
Нет. Этого не может быть.
Они устроили рэйв.
Кто из учащихся мог туда пойти?
Ну, есть пара ребят,
но это же не значит...
Вы не могли бы попросить всех, кто мог
быть на том рэйве, приехать в участок?
Хорошо. Я им передам.
- Ай!
- Прости.
Прости, пожалуйста.
Я постараюсь быть осторожнее.
Спасибо.
Ибен?
Когда вы с Симоном были вместе,
вы с ним, кажется,
оба были под чем-то?
К чему ты это?
Типа на трезвую я ему не нравилась?
Нет!
Я не о том.
Просто...
Зачем ты это сделала?
Ты же знаешь зачем.
Ты сама там была.
Пообещай мне,
что никому не расскажешь.
Даю тебе слово.
Никому. Слышишь?
Друзья навсегда.
- Да?
- Навсегда.
Полицейские
просили всех, кто был на вечеринке,
приехать в участок.
Им нужна ваша помощь.
И сегодня занятий не будет -
из-за Симона. Поняли?
Спасибо.
Я никуда не поеду.
Эй. Просто говори, как Петер нас учил.
И все.
Ладно.
Я не принимаю наркотики.
Нет. Я не принимаю наркотики.
И не знаю никого, кто принимает.
Я не принимаю наркотики.
И не знаю никого, кто принимает.
Я не принимаю наркотики.
И не знаю никого, кто принимает.
Я не принимаю наркотики.
И не знаю, кто их продает.
- Ты в этом уверен?
- Да, уверен.
А как же Симон?
Симон?
Я даже не знаю, о ком вы сейчас.
Да. Он был моим другом.
Да, он почти сразу куда-то ушел.
Он вначале был с нами, а потом...
...просто исчез.
И больше я его не видела.
Он рано ушел.
- Он куда-то пропал. Так внезапно.
- И?
Ну, вначале он был с нами, но...
Сразу ушел.
А где Беньямин?
Выбирает с Лаурой коляску.
- Опять?
- Трансформер хотят.
Безумный папаша.
Я был таким же, когда мы ждали Лауру.
В общем, Марианна сказала,
с бутылки водки
отпечатки снять не удалось.
- А образцы ДНК?
- Не-а.
Только Симона.
Судмедэксперт сказал, что в результате
падения Симон пробил легкое.
Началось внутреннее кровотечение,
и сердце остановилось.
Он умер примерно в два часа ночи.
И, судя по результатам токсикологии,
в крови Симона
нет никаких следов наркотиков.
Значит, речь об убийстве.
И виновному грозит
до десяти лет тюрьмы.
Да. Вся молодость за решеткой.
Если это кто-то из них.
Вы уже прочитали все показания?
Да. Они прикрывают друг друга.
Все говорят одно и то же.
Будто сговорились заранее.
Все утверждают, что никто из них
не враждовал с Симоном
и что на вечеринке не было
никаких наркотиков.
Значит, на самом деле
их там было до фига.
Может, они выгораживают
совсем не убийцу Симона, а самих себя.
Еще они сказали, что там был диджей,
его псевдоним - Птаха.
- Почему не допросили?
- Мы не знаем, кто он.
- Он выступает в птичьей маске.
Инкогнито.
Это такая фишка среди рэйверов.
Все диджеи выступают в масках.
У каждого - какая-то своя.
И этот Птаха довольно популярен.
Я общалась с одним диджеем, женщиной,
познакомились с ней
как-то на вечеринке.
Она выступала после Птахи,
и это было для нее честью.
Ты спросила ее, кто устроил вечеринку?
Да. Сам Птаха.
Попросил бесплатный бар.
Так, вы с Беньямином выясните,
кто он такой.
- Ладно.
- Что касается наркотиков...
Наши информаторы упоминали Отто?
Да.
Одна из них, Санне Сендаг, сказала,
что видела, как кто-то толкал наркоту
на углу Отто.
Да? Вот черт.
Я даже надеюсь, что он в этом замешан.
- Привет, красотка!
- Привет.
- Привет.
- Ну?
Вы уже купили коляску?
Нет, Беньямину она не понравилась.
Потому что не трансформер. Так что...
- Зато мы купили миску.
- Круто.
Две секции, места занимает меньше,
чем две отдельные миски,
но ничего не перемешивается.
Здорово, да?
Это, безусловно, круто, Беньямин.
Давай ты отдашь эту супермиску Лауре
и расскажешь нам, что ты выяснил.
Спасибо.
- Пока. До вечера.
- Пока!
Идем. Я нашел
отчет двухмесячной давности.
Нам поступила жалоба
на громкую музыку.
Это была подпольная вечеринка.
Диджея, который там выступал,
оштрафовали за нарушение
общественного порядка.
Его зовут Сэмюэль Бруун,
он же Птаха.
- Чего? Птаха?
- Да ладно!
И где он живет?
Вы только не смейтесь.
Он живет на улице Птиц.
Но сейчас он не там. Мы проверили.
Его забрали по скорой, он в больнице.
В больнице?!
Флемминг, мы едем в больницу. Молодец.
Спасибо.
Почему из-за беременности
так отекают лодыжки?
Вода задерживается в организме.
Как я буду справляться с малышом?
Рано или поздно
он станет взрослым человеком.
Да, но...
Я ведь тоже человек.
У меня своя жизнь.
Я, кстати, прочитала кое-что в Сети.
Можно обходиться без подгузников.
Ученые выяснили,
что малышей можно научить
подавать сигнал,
когда им нужно пописать или покакать.
А потом просто кладешь его в ванночку.
Здорово, да?
Да, но тогда за ним надо следить
и во сне.
А то не увидишь.
Можно понять и по другим признакам.
По запаху?
Мам, одноразовые подгузники
вредят экологии и климату.
- Ты такая ответственная.
- Да, я такая.
Ладно, мне пора возвращаться к работе.
- Хорошо.
- Ты очень красивая.
Спасибо.
Сэмюэля доставили в 1:15 ночи?
Да, верно.
У него отек головного мозга
из-за низкого уровня натрия в крови.
Передозировка
психоактивными веществами.
Нам надо с ним поговорить.
Да, конечно,
если только он в состоянии.
Сэмюэль?
Сэмюэль?
Сэмюэль?
К тебе пришли из полиции Хельсингера.
Ты как?
Сэмюэль, проснись. Да, молодец.
Привет, Сэмюэль.
У нас к тебе пара вопросов.
Или лучше звать тебя Птаха?
Кто продал тебе наркотики?
Какие еще наркотики?
Те, которые из тебя выводят
на наши налоги.
Если он узнает, что я его заложил,
мне конец.
Об этом не переживай. Симон мертв.
- Что?
- Да.
Я видел его три дня назад.
У него и купил.
Что еще расскажешь?
Он вел себя как обычно?
У него был поставщик?
На кого он работал?
Нет, Симон... Симон работал один.
Таблетки всегда доставал быстро.
Профессионал.
Но в тот день
он был какой-то странный.
На нем были
такие высокие зимние ботинки.
А на улице была жара.
Странно, да?
Не знаю, может, он просто...
- Может, он - что?
- Он еще очень слаб.
- Так что он?
- Пожалуй, хватит.
- Хорошо, ответит - и мы уйдем.
- Нет. Покиньте палату.
Ладно.
Сэмюэль?
Зимние ботинки в июле? Почему?
Да. Надо еще раз съездить к родителям.
Это снова мы.
Какого черта вы себе позволяете?!
Да, я понимаю, что такие у вас методы
работы, но это уже просто хамство!
Простите, но нам нужно еще раз
осмотреть комнату вашего сына.
Ваш комиссар уже ее осмотрел.
Вы между собой не общаетесь?
Какой комиссар?
Кто-то представился
комиссаром полиции?
Это звание давно упразднили.
Марианна, нам нужно снять отпечатки
в комнате Симона.
Да. Да, тут был незваный гость.
Комиссар полиции. Представляешь?
- Да, спасибо. Пока.
- Ну и бардак у вас.
Вам не понравится то, что я скажу.
Мы уверены, что Симон продавал
наркотики на подпольных рэйвах.
Если вы вспомнили что-нибудь еще,
расскажите нам.
Это поможет расследованию.
- Уходите.
- Но слушайте...
Симон ходил летом в зимних ботинках?
Нет, конечно.
Он ходил в сандалиях или в кедах.
Нет, Торбен.
Симон надевал ботинки,
когда вечером ходил в университет.
Наверное, потому что дорога грязная.
Ботинки? По такой жаре?
Да.
Я попросила его не нести грязь сюда,
а оставлять их у калитки.
И он так и делал.
Переобувался у калитки.
Да. Вот они.
Там что-то есть.
Ну-ка...
Что это?
"Зеро - 135 тысяч,
Птаха - восемь тысяч".
Что это значит? Он кому-то задолжал?
Или они должны ему?
Спроси их, как выглядел
тот "комиссар".
Я жду в машине.
Ну что?
Торбен описал "комиссара".
- На, полюбуйся.
- Это Тонни Ларсен.
Шестерка Отто.
Значит, Отто в этом замешан.
- Видимо.
- Да чтоб его...
На этот раз я не дам ему уйти.
Да.
Беньямин, нам надо установить слежку
за Тонни Ларсеном.
Да. Два человека.
Хорошо. Пока.
Тонни искал записку?
Он точно не Птаха. Может, он Зеро?
И он убил Симона из-за денег?
135 тысяч - большая сумма.
Не исключено.
Надеюсь, Марианна найдет что-нибудь
на ботинках или записке.
А я пока поеду расспрошу Сэмюэля
насчет этой записки и восьми тысяч.
- И снова привет.
- Здравствуйте.
Ну? Как самочувствие?
Врачи говорят,
месяц надо будет пить
солевые таблетки, а так ничего.
Ты задолжал Симону?
А я уж думал,
вы меня проведать приехали.
Твои родители знают, где ты?
Да, я торчал ему восемь штук.
Потому что купил таблетки в кредит.
Ты видел его на вечеринке?
Да.
Он сказал, что хочет поставить видео
во время моего сета.
Если откажусь -
буду должен вдвое больше.
И что за видео?
Да просто кто-то поет
дурацкую песню о любви.
И зачем ему это?
Симон вечно откалывал что-то такое.
Мой сет закончился где-то в час ночи.
А потом я сразу вырубился.
Друг отвез меня в больницу.
Вечеринку организовывал ты?
Да.
За каждую такую вечеринку
Симон... вычитал из долга
две с половиной штуки.
У тебя остался
список помощников или артистов?
- Вот.
- Отлично. Спасибо.
А кто такой Зеро?
Да так,
диджей-любитель.
Я не знаю, кто это,
он всегда был в маске.
Ясно.
На этом все. Спасибо.
Вы же не скажете моим родителям?
Нет. Не скажу.
Ты сам им скажешь.
Поправляйся.
Ну что, Флемминг? Есть новости?
Да. Криминалисты осматривают
его комнату.
Проверяют, не оставил ли
этот "комиссар" отпечатки пальцев.
Марианна отправила образцы грязи
с ботинок на анализ.
Ясно, хорошо. Еще что-нибудь?
Нет. Увидимся завтра.
- Моя очередь. Готов?
- Давай.
Да! Еще раз.
- Ну Беньямин!
- Ты можешь лучше.
Так, давай. Готов.
Я хочу поступить
в полицейскую академию.
Через полгода после родов.
Ты не против?
Нет.
Раз ты смог, я тоже смогу.
Ну да. Конечно. Но мне было проще.
У меня тогда не было ребенка. Да и...
Знаю.
Но я смогу.
Я вот что думаю...
Что я неправа. И что мне надо думать
о том, как наладить
кормление грудью,
об упражнениях для тазового дна...
- Нет.
- Тогда что?
Я думаю, ты молодец.
Ты поняла, чего хочешь от жизни.
И теперь строишь планы,
движешься к своей цели.
Ты серьезно?
Да.
Я тобой ужасно горжусь.
Для меня главное,
чтобы ты нашла себе занятие по душе.
Понимаешь?
А мы с малышом всегда тебя поддержим.
- Так мило.
- Ты милая. Получилось!
- Да! Молодец!
- Офигеть!
Привет, Симба!
Привет, малыш! Как дела?
Хороший мальчик.
Ну да, я шпионю.
Шпионишь за мной? Или за лодкой?
Нет, за лодкой.
Напоминает о работе в патруле.
Педаль газа в пол,
сирены, мигалка, все такое.
- Да. Что может быть круче?
- Да.
У тебя есть дети?
Да. Да, двое сыновей.
Они живут с отцом.
- Ясно.
- Привет, парни.
Привет.
Ладно, нам пора.
- Привет Дэну.
- Да, передам,
если встречу его первой.
- Вот.
- Выглядит вкусно.
- Дэн вроде повеселел.
- Да.
Даже петь начал.
- О нет!
- Да.
- Он не умеет петь!
- Жутко фальшивит.
Я встретила Йозефину в гавани.
И что?
Да так. У нее двое сыновей.
Но они живут с отцом.
Ясно.
Но она как-то замялась
на этом вопросе, и...
Я пробила ее по базам.
Что, прости?
Да, знаю.
Это глупо, но, Флемминг...
У нее нет детей.
Ты правда ее пробила?
Да. Да, я это сделала,
но согласись, как-то странно.
Да. Это очень странно.
- Она же девушка твоего бывшего.
- Да.
Нельзя искать в базе всех подряд.
Это незаконно.
Я просто переживаю за Дэна.
Ну да.
Тебя это не касается.
Ого.
Выглядит потрясающе.
Привет, красотка.
- Прошу.
- Спасибо.
Я так рад, что ты пришла.
- Сколь.
- Сколь.
Ну? Как прошел твой день?
О боже...
У нас была тренировка. В Гиллелее.
- Правда?
- Нам показывали,
как задерживать иностранное судно,
как на него подниматься.
Очень насыщенный день.
Странно, я сегодня днем видел
твою лодку у причала.
Знаешь что?
Мне срочно нужно тебя поцеловать.
Иди сюда.
А у тебя? Как продвигается дело?
Ну, мы вроде как нашли
еще одну многообещающую зацепку.
Креветки фламбе не любят,
когда во время готовки отвлекаются
на разговоры о работе.
Так что хватай бокалы и пошли есть.
- Чур, десерт с меня.
- По рукам.
Всем доброе утро.
"Доброе утро", Дэн? Уже почти полдень.
- И?
- Опять всю ночь не спал?
Ну да. Что там с Тонни?
Ничего. Вообще.
Дома его нет, у сестры тоже.
И дома у матери.
- Может, уехал в отпуск.
- Он что-то затевает.
И, что бы это ни было,
за ним стоит Отто,
так что продолжаем слежку.
Итак, Зеро - тоже диджей.
И вероятно, тоже был должен Симону.
Но кто он такой?
Беньямин, займешься им.
Спасибо.
Да, Надя.
Ребята, которые платили
Сэмюэлю за его выступления...
"Донаты" или как там правильно?
Повесь их фото на доску.
- Ладно?
- Места не хватит.
- В смысле?
- Их 394 человека.
Обалдеть.
Ладно, тогда так. Найдите всех,
кто был подписан на Симона,
его одноклассников, однокурсников,
членов профсоюза наркодилеров.
Всех знакомых. Спасибо.
Смешно. Он сегодня в ударе.
Что там с отпечатками пальцев?
Ну, тот, кто обыскивал комнату Симона,
явно знал, что делает.
Мы не нашли отпечатков.
Вообще ни одного.
Зараза!
Тогда у меня к тебе будет просьба.
Слушаю.
Не говори об этом Ханегорд.
Как только она узнает,
что на Тонни у нас ничего нет,
слежку придется свернуть.
- Да, хорошо.
- Спасибо.
Дэн, подожди.
Да, знаю, это непрофессионально.
Я должен высыпаться.
Я не о том.
Я отправила образцы грязи
с ботинок Симона на анализ.
И мне прислали ответ. Вот, слушай.
"Частицы разложившегося камыша
и следы кислотной почвы
указывают на то, что это грязь
из заболоченного леса
на севере Зеландии".
И они даже указали,
какой именно это лес.
Ничего себе точность.
Видимо, там характерный биотоп.
Ого.
Черт.
И как мы в этом биотопе
найдем его следы?
Без шансов.
Давай там посмотрим.
- У Йозефины есть дети?
- Нет.
Она была замужем за вдовцом,
у него двое сыновей.
Она им заменила мать.
А к чему ты это?
- К чему?
- Да.
А представь: ваши дети и твой внук
будут погодками. Странно, не?
Не неси ерунды.
Я больше не хочу детей.
Буду жить в свое удовольствие.
- Черт!
- Ты цел?
Да, цел.
Слышал?
Что слышал?
Смотри.
Звук идет оттуда.
Есть кто?
Эй?
Там кто-то есть. За ним!
Дэн, сюда!
Стоять! Полиция!
Стой где стоишь! А то увязнешь.
Стой смирно.


Серия 4

Погибший - Симон Хедстед, 17 лет.
Следы на земле и грязь под ногтями
говорят о том, что он отполз сам.
Наркотики. Были в кармане.
А еще 26 тысяч наличными.
Должно быть, он был дилером.
Надо найти его мобильный.
Доставайте телефоны. И удалите все.
Они прикрывают друг друга.
- Кто такой Зеро?
- Диджей-любитель.
Вся суть в том,
что никто им не разрешал.
И потанцевать,
и системе средний палец показать.
Это Тонни Ларсен. Шестерка Отто.
У тебя есть дети?
Да. Да, двое сыновей.
Они живут с отцом.
Я пробила ее по базам.
У нее нет детей.
Тебя это не касается.
Господи...
Там кто-то есть.
Стоять! Полиция!
- Еще кофе?
- Нет.
Спасибо, но мне уже пора на работу.
Хоть и не хочется.
И спасибо за завтрак.
- Очень вкусно.
- Да, я знаю, что вкусно.
А кого вы вчера арестовали в лесу?
Ну... Он, возможно, каким-то образом
связан с нашей жертвой.
И с местными наркодилерами.
Ты знаешь, кто за этим стоит?
- Догадываюсь.
- А я его знаю?
- Пока, красотка. Мне пора.
- Нет!
Да, я пошел. Пора. Пока.
- Да ну тебя.
- Еще раз спасибо.
Пока-пока!
Ты чего?
Пойдешь на вечеринку?
Петер, Симон умер.
Какая вечеринка?
Да, я в курсе, что Симон умер.
И кто же теперь тебя утешит?
Я знаю, чем вы занимались.
Петер, ты совсем?!
Если будешь и дальше так себя вести...
Я кое-кому все расскажу. Ясно?
Петер, прошу, не говори.
Петер!
Петер, не надо!
Позови меня на вечеринку. Ну же.
Позови меня.
Ну же!
Ты пойдешь завтра на вечеринку?
Да.
Обещай не рассказывать Ибен
про нас с Симоном.
- До завтра.
- Петер!
Петер, пообещай!
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Как вы познакомились?
В университете. Я преподаватель.
Симон ходил на мой летний курс химии.
Ясно.
И как вышло, что учитель варит
наркотики вместе с учеником?
У меня редкое кожное заболевание.
Лекарства очень дорогие.
И Симон подкинул идею,
как можно заработать. Большие деньги.
Это было в каком-то сериале.
Где вы были в ночь, когда он погиб?
Возьмите телефон.
"Готовим лимонные бублики
с безумным ученым".
Нашли?
Включайте.
Привет, народ! Я безумный ученый,
и сегодня я покажу вам,
как легко и просто приготовить
мои любимые бублики.
С лимонным вкусом! Вы готовы?
Готовы кайфануть?
Это наркотики с лимонным вкусом.
Лимонные "бублики". Видели дату?
Это онлайн-эфир. Того вечера.
То есть, когда Симон умер, вы были
в трейлере, снимали этот видеорецепт?
Да, именно. У меня много подписчиков.
- Так что...
- Тут, вообще-то, нечем гордиться.
Молодежь сейчас стала
такая неразборчивая.
Так лучше пусть берут чистый продукт,
а не какой-нибудь крысиный яд,
который им толкает Шнобель.
Шнобель?
Взгляните на эти фото.
Скажите мне,
среди этих людей есть Шнобель?
- Нет.
- Нет?
Взгляните еще раз.
А если он есть на фото,
он узнает, кто его сдал?
Нет. Это останется в тайне.
Вот он.
Он? Что еще расскажете?
Он узнал, что мы с Симоном начали
свое производство.
Пришел ко мне, потребовал,
чтобы мы работали усерднее
и производили больше.
Мы не справлялись.
И тогда Симон...
Он пригласил к нам его.
- Так. Петера?
- Да.
Они дружили.
Тонни поднял цену.
Он держал парней на коротком поводке.
Контролировал их.
Забирал деньги раз в неделю.
На кого работает Тонни?
Без понятия.
Я контактировал только с ним.
Достанете для меня лекарство?
От стресса мне становится хуже.
Попросите своего адвоката.
Спасибо.
Что, даже кофе не предложишь?
Я спрошу еще раз.
Что твои ящики делали
в той кустарной лаборатории?
Соммердаль,
это ничего не доказывает.
У меня рядом с лавкой
стоит миллион таких ящиков.
Их мог украсть кто угодно.
Но почему в этих ящиках в трейлере
были рыбьи головы?
Я оставляю их для кошек или чаек.
Видимо, на них польстился
и этот ваш... Гюст?
Который живет в трейлере,
о котором я впервые слышу.
А еще твой приятель Тонни Ларсен.
Он проник в дом родителей Симона
и попытался уничтожить все улики.
Тонни?
Нет, на него это не похоже.
Мне кажется,
это ты ему приказал, Отто.
Когда кажется - креститься надо.
Доказательства-то у тебя есть,
Соммердаль?
Нету.
Тонни - взрослый мальчик.
Я ему не указ.
А с подростками как?!
Ты втягиваешь их в наркоторговлю!
Тише, а то давление подскочит.
Начальство знает, чем ты занимаешься?
Чтоб тебя...
Тонни уже нашли?
Мы 12 часов просидели у его дома.
Ничего.
Привет, милая. Привет.
Ну? Как ты там? Малыш пинается?
Привет.
Я все еще жду кофе. Принесете?
Живо найдите Тонни.
Прочешите весь город. Ясно?
Со сливками, если можно.
Нет, просто караулю.
Да. Скука смертная.
Но я не жалуюсь.
Где я?
Ну как где?
В лесу. Ну, тут...
Деревья.
Дэн Соммердаль, либо принеси мне кофе,
либо отпусти домой.
Сейчас же.
О, птица.
Не знаю какая. Может, сорока.
А у тебя что?
Большое спасибо за вашу службу.
- Не за что.
- И за кофе.
Он у вас на удивление хорош.
Где сейчас Тонни Ларсен?
Помни о давлении, Соммердаль.
Лучше бы искал того,
кто убил мальчика,
а не донимал бедного лавочника
и его друга. Хорошего дня.
- Дэн.
- Да?
Трейлер взорвался.
- Нет!
- Да. Поезжай туда.
Беньямин!
Вот же черт.
Да. Не повезло.
Сам-то как?
Я всего на секунду отвернулся.
Да ну.
Хорошо, что ты говорил с Лаурой.
Легко отделался.
Да. Наверное.
Тебе нужно поговорить
с нашим психологом.
И врач пусть тоже тебя осмотрит.
Хорошо?
Гютс сказал,
что Петер с Симоном работали вместе.
Может, он сможет нас вывести
на Тонни и Отто.
Поехали к нему.
Нам вроде сюда.
Перезвони, пожалуйста.
Добрый день.
Соммердаль, полиция Хельсингера.
Мой напарник, Флемминг Торп.
Здравствуйте. Это мама Петера.
Нам надо поговорить с ним.
Да, нам тоже.
Только мы не можем его найти.
А зачем вам нужен Петер?
Мы полагаем, что он помогал Симону
продавать наркотики.
У Петера, случайно, не появлялось
дорогих вещей?
Нет.
Мы здесь ничего такого не видели.
- Нет.
- Мы пойдем.
Если Петер объявится,
позвоните по этому номеру.
И нам нужен его компьютер.
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Все?
- Да, все.
Ты что, просто так его отдашь?
- Слышал?
- Ты что творишь?!
Заходи с черного хода. Я - с главного.
А ну, стоять! Вернись!
- Отпусти!
- Стой, говорю!
Полиция, стоять!
А ну, успокойтесь! Сейчас же!
Тонни Ларсен,
ты арестован за ограбление.
Ты имеешь право на адвоката.
Вставай. Ну. И без глупостей.
Молодцы, отлично справились.
Да, спасибо. Пока.
Он искал то, чего не нашел
в комнате Симона.
Улики, доказывающие,
что за всем этим стоит Отто.
Да. Но мы ничего не докажем.
Где ты был?
Полиция забрала твой компьютер!
Почему ты не брал трубку?
В твою комнату кто-то вломился.
- Вломился?
- Да.
Тонни Ларсен.
- Кто?
- Что он искал в твоей комнате?
Компьютер?
Да мне откуда знать.
Забирайте, если надо.
И телефон тоже, будь добр.
Вы с Симоном поссорились
из-за наркотиков?
Не поделили прибыль от продажи?
Петер!
Да не трогал я Симона.
- Он мой лучший друг.
- Я знаю.
Правда.
Нам кажется, ты рассказал нам
не все, что знаешь.
Нет, все.
Еще увидимся.
Странно, что он так легко расстался
с телефоном.
Да. Наверное, уже все удалил.
Точно.
Надя, привет. Нам нужно конфисковать
все телефоны у учеников.
Передай Ханегорд.
Да.
У всех, кто был на той вечеринке
и знал Симона.
Да. Пока.
Йозефина!
Госпожа Соммердаль.
- Да. Здравствуйте.
- Чего изволите?
Даже не знаю. Что-нибудь на ужин.
Сюда вроде зашла Йозефина Сундби.
Йозефина - как? Я такой не знаю.
Блин, Отто! Это я.
Я Йозефина Сундби. Это моя фамилия.
- Йозефина Сундби?
- Да.
Надо же. Простите.
Я-то сам зову ее просто Йо.
Понятно.
Взяла вот креветок.
Приготовлю на ужин. Дэн их любит?
Да, очень любит.
Да? Супер. Счастливо.
Пока.
Итак, госпожа Соммердаль.
А вам что предложить?
Надо кое-куда заехать.
- Куда?
- По делам.
Очень важным.
Ладно.
- Привет.
- Привет. Ого.
Романический ужин с Флеммингом?
Да.
Какой шикарный букет.
А, спасибо. Это для Йозефины.
Да, она так внезапно ворвалась
в мою жизнь.
Нельзя упустить этот шанс.
Да. Действительно внезапно.
Да, как в сказке.
Жаль, что мы так не делали.
Ну, широких жестов.
- Да.
- Ну что ж...
Кстати, Флемминг сказал,
что она была замужем.
Да, была. Ее муж был вдовцом.
И у него два сына.
Как их зовут?
Я не спрашивал.
- Ну ладно.
- Вот.
А что он за человек вообще?
Хороший. Наверное. Мне так кажется.
- Просто...
- Дэн?
- Да?
- Дэн.
- Можно тебя?
- Да.
В общем...
Все телефоны почистили.
Ни фото, ни сообщений.
Сбросили до заводских настроек.
- Вот.
- А компьютер Петера?
- Да, вот он.
- И что?
Либо он сам, либо кто-то другой
вынул жесткий диск.
Ясно. Но ты же у нас тоже не промах.
Что-нибудь придумаешь. Да?
Вкуснотища. С чего такая роскошь?
У нас праздник?
Нет, просто захотелось креветок.
- Сколь.
- Сколь.
Я сегодня встретила Йозефину.
Мы столкнулись в лавке Отто.
Точнее, я увидела,
как она туда заходит.
И пошла за ней, но ее...
...там внутри не было.
И?
И я спросила Отто, где Йозефина.
Он сказал, что нет такой.
А потом она вышла из подсобки.
И тогда он сказал, что сразу не понял,
потому что привык звать ее
не Йозефиной, как мы, а просто Йо.
Не нравится она мне.
А знаешь, что не нравится мне?
Твой нездоровый к ней интерес.
Дэн наконец-то начал
с кем-то встречаться,
а ты как будто не можешь
с этим смириться.
Ты на ней помешалась.
Пробила ее по базам, шпионишь за ней.
Ты что, не можешь отпустить Дэна?
А обо мне ты подумала?
Ведь меня это задевает.
Прости.
- Но правда ведь странно, что она...
- Марианна, перестань!
Все, перестала.
Милый.
- Читаешь мои мысли?
- Да.
Цветы очень красивые.
- Тебе нравятся?
- Конечно.
- Сколь.
- Большое спасибо.
Расскажи мне о себе.
О своем прошлом. Что угодно.
Расскажи
про своего бывшего и про мальчиков.
В то время
я была настоящим моряком.
Мы ходили в Эгейское море на лайнере
с богатыми туристами.
Было так интересно. И весело.
И платили хорошо.
- Звучит здорово.
- Да, было классно.
А потом эта война в Сирии...
И люди бежали оттуда в Грецию.
Такой ужас, ты не представляешь.
Даже смотреть было тяжело.
Просто кошмар. Я не могла пройти мимо.
И я решила пойти добровольцем
в лагерь для беженцев.
Боже мой...
Там я его и встретила.
Амира.
У него было два сына.
Бахир и Басам.
Им было то ли три, то ли четыре года.
Их мама погибла за два года до этого.
Когда их деревню разбомбили.
Они ее даже не помнили.
И были так рады,
что в их жизни появилась я.
Еще бы не были.
Но мы с Амиром были совершенно разные,
как день и ночь.
Я хотела ему помочь,
поэтому мы поженились.
- Ясно.
- Да.
Только это не помогло.
Когда мы приехали сюда,
правительство Дании решило выслать
всех сирийских беженцев обратно.
И что с ними теперь?
Если честно, я не знаю.
Я пыталась их найти, но...
Ибен?
Ты чего? Почему замолчала?
Красиво же.
Что не так?
Я скучаю.
Может, он все-таки любил меня?
Я его очень любила.
Конечно, любил.
Ибен...
Ты...
Надо все рассказать полиции.
- Что?
- Надо все рассказать.
Нет!
- Но ведь мы...
- Ибен, нет!
Если ты хоть слово скажешь
полицейским,
я тоже все про тебя расскажу.
Всем.
Не только полицейским, всей школе.
Я не шучу.
Стой!
Какого хрена ты удумала?
Решила нас заложить, крыса?
Да?
И что дальше?
А? Кому ты поможешь?
Себе? Хенри? Симону?
- Ты что, не понимаешь?
- Чего не понимаю?
Того, что ты уродина.
Поэтому Симон к тебе не прикасался.
Он тебя не хотел.
И он спал с Хенри.
Ты не знала?
Ты врешь. Хенри - моя лучшая подруга.
Так иди поговори с подругой.
А не с гребаными мусорами.
Подбери сопли.
Слышишь меня?
Дебилка.
Мы восстановили данные
с некоторых телефонов,
ну, кроме списка вызовов и сообщений.
Но зато есть их приложения
и их страницы в соцсетях.
Это закрытая группа в одной из них,
участники которой смеялись над Ибен.
Сами видите,
комментарии очень жестокие.
Причем они даже не знают, кто она.
Но это им не мешало.
Что ж такого она сделала,
что ее так травят?
И пишут всякие гадости.
Включи видео.
Она любила Симона?
Да.
Кто это выложил?
Сам Симон. Он админ этой группы.
В комментариях под роликом -
тоже жесть.
Вот и мотив. Ее это достало.
Я знаю, что ты спала с Симоном.
Почему не сказала?
Ты же знала, что я его люблю!
Вот поэтому и не сказала.
Слушай...
Ибен, Симон всегда получал, что хотел.
Он пользовался всеми нами.
И тобой тоже, Ибен.
И ты все знала.
Уходи, я не хочу с тобой говорить.
Ибен, я не хотела тебя расстраивать.
Ну спасибо, блин, большое!
Пошла ты! Знать тебя не хочу!
- Ибен?
- Да.
То есть наркотики тут ни при чем?
Да.
Она написала песню
с признанием в любви,
а он выложил видео в группе хейтеров,
которую сам администрировал.
Если она узнала, что это был он,
то у нее был мотив его убить.
Может быть, они поссорились,
завязалась драка, и...
Да. Он погиб.
Я всегда говорила, что соцсети -
от лукавого.
- Да.
Что будем делать?
Ну, если убийца все-таки она,
то, возможно, она сама раскается.
Мы вызовем ее в участок,
чтобы однокурсники не мешали.
- Так и сделаем.
- Хорошо.
Мне нужны доказательства.
Да, Соммердаль?
Да, конечно.
Привет, Ибен.
Я Надя.
Прости, пожалуйста,
что все так сумбурно.
С самого утра день не задался.
Просто кошмар.
Ой, прости, не предложила тебе кофе.
Ты пьешь кофе?
- Да ничего...
- Нет, вот, держи. Мне уже хватит.
А кофе вкусный.
У нас правда отличный кофе,
хочешь - верь, хочешь - нет.
Ночь была просто ужасная.
Глаз не сомкнула.
Я вчера встречалась со своим парнем.
Знаешь, он такой милый. И красавчик.
Даже не знаю, что он во мне нашел.
Что она несет?
То есть это мне казалось, что нашел.
А он сказал, что я все придумала.
Наговорил мне кучу гадостей
на пустом месте. Да и пошел он.
Придурок. Я поехала к себе
и всю ночь проплакала.
Ладно, прости.
- Меня что-то понесло.
- Я вас понимаю.
Правда?
Переходи уже к допросу.
В общем, я хотела бы задать
пару вопросов про выходные.
Но, если ты не хочешь отвечать,
ничего страшного.
Можешь не отвечать. Хорошо?
Это не допрос, так что...
Ты вроде ходила на дискотеку?
Не совсем. Мы пошли на рэйв.
Какого черта?
Она выключила диктофон?
- Она знает, что делает.
- Да господи...
Идем. Я тебе кое-что покажу.
Что скажешь?
Следов борьбы нет. Он не защищался.
Это не орудие убийства.
Просто первое, что попалось под руку.
Его убили на эмоциях.
Эй! Сдурел?
Симон смотрел убийце в глаза.
Почему он не защищался?
Потому что знал убийцу.
И доверял ему.
Не ожидал, что на него нападут.
Подвинься-ка.
Ударь еще раз.
- Думаешь, он все снимал?
- Да.
Почему?
Как доказательство?
Он не думал,
что все зайдет так далеко.
Он успел проползти пару метров.
Убийца сбежал сразу, не добив его.
Испугался?
Нам нужно найти его телефон.
Идем.
- Надя?
- Я здесь.
- Что она рассказала?
- Это не она.
Где она?
Ты ей рассказала
про ту закрытую группу?
И что он выложил туда ее видео?
И про мерзкие комментарии под ним?
Да, я все ей рассказала.
Она ничего не знала про группу.
Она расстроилась,
но почти не удивилась.
- Сказала, что и не такое бывало.
- Серьезно?
Дэн, она его не убивала.
Он поставил это видео на рэйве,
и она наглоталась таблеток.
Ее забрали по скорой.
В больнице подтвердили.
Господи...
В ту ночь она пыталась убить себя.
Но почему она все рассказала?
Она только что узнала,
что ее лучшая подруга Хенри
спала с Симоном.
И ей надо было
с кем-то этим поделиться.
- Ясно.
- Хенри и Симон?
Симон, что ты пытался успеть?
Тебе наверняка было больно ползти.
Почему ты не остался лежать?
Что мы упускаем?
Надо найти этого Зеро,
который был ему должен.
Эй! Надя! Я нашел! Нашел Зеро!
И кто это?
Он тоже диджей,
выступает в маске, но...
Так, сейчас.
Угадайте, чей это ай-пи адрес?
- Чей?
- Петера.
О, смотрите.
Сегодня вечером
тоже устраивают рэйв.
Нелегальный.
И там будет выступать Зеро.
Повезло нам.
Хорошо. Этого достаточно.
Я предлагаю арестовать Петера. Сразу.
Ладно.
Да, как скажешь.
Но надо действовать осторожно,
чтобы не спугнуть его.
Вы двое пойдете на рэйв.
Да, спасибо!
Погнали. Идем.
Ибен?
Скажи, что ты меня простила.
Не простила.
Но я все равно тебя люблю.
Видишь? Я его надела.
Че как? Хенри?
Хочешь колесико?
- За поцелуй. Соглашайся.
- Нет. Обойдусь.
Да чего ты? А для хрюшки?
Что?
А то достала уже ее кислая рожа.
Захлопни пасть, придурок!
Не смей о ней так говорить!
Она моя подруга, вообще-то!
Мы разве не вместе идем?
- Отвали.
- Передумала?
Ты меня заколебал!
Надя, Беньямин.
Вы на месте? Прием.
Да, мы уже на месте. Прием.
Я ненадолго отойду.
Надо кое-что проверить.
А ты пока побудь с ними на связи.
Хорошо.
Надя, Беньямин, как слышно? Прием.
Видите подозреваемого? Прием.
Нет, пока что не видим. Прием.
Мы на первом этаже.
Поднимаемся наверх. Прием.
Смотри, это Зеро!
По-моему, он просто высокомерный урод.
Ты что! Он суперклассный, Ибен!
Так иди к нему.
- Не.
- Иди!
- Нет!
- Ну же!
Живем только раз!
Черт...
Зеро за пультом.
Мы идем к нему. Прием.
Хорошо. Сразу его арестуйте, поняли?
Прием. Сразу же!
Я знал, что нравлюсь тебе.
Петер? Пусти!
- Ни за что!
- Отпусти!
Полиция! С дороги!
- Полиция!
- А ну, стой!
Спокойно! Лежи смирно!
Лежать!
С дороги!
Это не он!
Симон закопал свой телефон.
Он его спрятал,
вот откуда грязь под ногтями.
Он снял убийцу. Как я и думал.
Я не заступалась за Ибен.
Но в ту ночь не выдержала.
Симон водил ее за нос
с тех пор, как они переспали.
Они тогда оба были под кайфом.
Он делал вид, что она ему нравится.
Даже попросил ее написать ему песню.
Которую потом выложил в группу?
Да.
Но Ибен...
Ибен ничего не знала.
А потом Симон...
...поставил то видео на рэйве.
И все его увидели.
И крикнул:
"От моей стремной сталкерши".
Это видео от моей стремной сталкерши!
Я сразу же пошла ее искать.
Ее нигде не было.
А потом мне вдруг позвонила Ина,
она сказала,
что Ибен увезли в больницу.
Что она наглоталась таблеток.
Я пошла искать Симона.
Он был на мосту.
Я сказала,
если он не извинится перед Ибен,
я от него уйду.
В ту ночь Ибен могла умереть.
А он просто рассмеялся.
Он просто смеялся, чтоб его...
А на следующее утро я узнала,
что он умер.
Я не хотела.
Правда.
Мне очень жаль.
Тише. Все хорошо.
Я держу. Иди сюда.
Молодец.
Вот так.
- Мне очень жаль.
- Все хорошо. Все позади.
Все хорошо.
Все позади.
Прости меня.
Ну что ты!..
- Привет, Дэн.
- Дэн?
Привет.
Ты молодец.
Спасибо.
Хотя они просто переместят
производство,
найдут новых дилеров.
И снова будут продавать наркотики
подросткам.
Да. Но ты все равно молодец, Дэн.
Не думай пока об этом.
Иди домой, отдохни с Йозефиной.
У нее ночная смена,
так что я останусь,
попробую что-нибудь найти...
На Отто?
Я уверен, скоро мы его возьмем.
У тебя все хорошо?
Да. Вроде бы да.
Не переживай.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
Представляешь?
- Это Йозефина?
- Вроде да.
Пойдем поздороваемся.
- Отто?
- Что он тут делает?
Вот черт. И как это понимать?


Серия 5

Что твои ящики делали
в кустарной лаборатории?
У меня рядом с лавкой
стоит миллион таких ящиков.
Доказательства-то у тебя есть?
У тебя есть дети?
Да. Да, двое сыновей.
Они живут с отцом.
Я пробила ее по базам.
У нее нет детей.
Я хочу поступить
в полицейскую академию.
Хорошо. Для меня главное,
чтобы ты нашла себе занятие по душе.
Легко отделался.
- Отто?
- Что он тут делает?
И как это понимать?
Через три дня состоится
главное событие конного спорта
в Дании - Датское дерби.
А сегодня мы встретились
с легендарным жокеем Кейт Джордж.
В этом году вы будете выступать
с фавориткой этого года, Бель-Элен.
Да, спасибо.
Это невероятно красивая
и сильная лошадь. И...
Для меня это большая честь,
и я очень благодарна ее владельцу,
Эрику Виндфельдту,
за такую возможность.
Да, и вы так быстро восстановились
после падения.
Мы боялись, что больше вас не увидим.
Нет, я ведь замужем
за своим личным тренером,
и он следит за ходом реабилитации.
Я надеюсь в этом году
в третий раз победить на дерби.
Арне Линд, можно вас?
Да, конечно.
Вы владелец Супер Флай.
В какой форме сейчас ваша лошадь?
Супер Флай весь сезон доказывала,
что сможет составить
достойную конкуренцию Бель-Элен.
- Даже сильнейшая лошадь...
- Кейт!
...иногда проигрывает.
Кейт! Эрик! На него напали!
- Идем!
- Я прошу прощения.
Конечно.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Мужчина и его лодка.
И маленький внук.
Скорее бы уже взять его на руки.
Смотри, что я купил.
Какая милота!
Научу его ходить под парусом.
Это будет нашей фишкой.
- Но есть одна загвоздка.
- Да?
Лодка на приколе.
Ты потрясающая. В курсе?
Ханегорд, есть минутка?
- Даже три найдется.
- В общем,
вчера мы видели кое-что странное.
Да?
Девушка Дэна, похоже, как-то связана
с Отто.
Мы видели, как Йозефина ночью
передавала Отто какой-то сверток.
Выглядело очень подозрительно.
Что в нем - не знаем.
А еще они о чем-то долго говорили.
Может, она покупала рыбу.
Это пока не преступление.
Посреди ночи? По всем признакам
они что-то замышляют.
Мы хотим установить слежку
за Йозефиной.
Что? Ничто из того,
что вы мне показали и рассказали,
не тянет на основание
для получения ордера на слежку.
Оставьте Дэна и его девушку в покое.
Вы что, за него не рады?
- Да, мы рады, но...
- Так, я все сказала.
Простите.
У нас убийство.
Спасибо.
Марианна, Флемминг, собирайтесь.
Беньямин, ты звонил хозяину?
- Да, он едет.
- Простите.
Подождите здесь пару минут.
- Флемминг.
- Да?
Нельзя это так оставлять.
- Надо сказать Дэну.
- Что сказать?
Что его подруга ведет дела с Отто?
А если это не так?
И мы разрушим их отношения
из-за пустяка.
Она что-то покупала посреди ночи.
Так что... Честные люди так не делают,
сам знаешь.
А вот и он.
- Привет, Дэн.
- Привет.
- Держи. Тело там.
- Да.
Вы позвонили Палле Реме.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Тело еще теплое.
Ясно.
Три отверстия.
Орудие убийства нашли?
- Нет.
- Еще нет.
Ясно.
Похоже на вилы для сена.
Да, скорее всего.
Соберите солому на конюшне.
И снимите отпечатки у всех,
кто был рядом.
- Хорошо.
- Спасибо.
Приехал хозяин конюшни.
Требует главного детектива.
Хорошо. Я сейчас.
А еще пропала лошадь погибшего.
Кобылу зовут Бель-Элен.
Добрый день. Дэн Соммердаль.
А вы Ханс Педерсен?
Да. Можно ХП.
Я тренер и владелец конюшни.
Это правда, что Эрик...
Да. К сожалению.
Я так понимаю,
одна из лошадей пропала?
Не просто "одна из".
Пропала Бель-Элен, его любимая лошадь.
Наша главная гордость.
Вы в курсе, сколько она стоит?
- Нет.
- Восемь миллионов.
Мы объявим розыск.
И у нас к вам пара вопросов.
Да, хорошо. Только...
Элен уже сообщили?
Подруге Эрика.
Мы ей скажем.
Хорошо.
Ладно.
Идем.
Эрик звонил мне утром.
И я поехала на ипподром.
Он предложил мне выступать
на Бель-Элен, и вот он мертв.
Он мертв, Микаэль.
Да. Это ужасно.
И теперь я не буду участвовать.
Может, это и к лучшему.
Ты еще не готова.
Да.
А что сказал банк?
Пока что не думай об этом, милая.
Хорошо?
Моего старого друга
сегодня утром убили,
а вы даже не удосужились мне сообщить?
- Я как раз тебя искал.
- "Искал" меня? Да что ты? Смешно.
Куда я денусь-то?
Мы живем в одном доме.
Иди сюда. Подойди.
Плечо меня просто убивает.
Сделай с ним что-нибудь, бога ради.
Итак, народ. Подойдите сюда.
Убитый - Эрик Виндфельдт, 68 лет,
вдовец, детей нет.
Владелец "Бо Бедст", агентства
по продаже элитной недвижимости.
- Богач?
- Да.
Он мультимиллионер.
Последнее время жил со своей подругой,
Элен Лофельдт.
Ей 58.
На новости отреагировала спокойно.
Его нашли на конюшне
недалеко от ипподрома.
Владелец конюшни - тренер
Ханс Педерсен, или просто ХП.
Время смерти установили?
Да.
Сотрудники обедают в одиннадцать.
И один из них видел,
как Виндфельдт заходил на конюшню.
А нашли его в 11:10.
Окно в десять минут.
- Да.
- Негусто.
Да, и в это же время
пропала одна из его лошадей.
Никто ее не видел.
Бель-Элен,
фаворитка этого года на Датском дерби.
Хорошо.
Возможно, кража и была мотивом.
- Ты же занималась конным спортом?
- Да.
С детства обожаю лошадей.
Сейчас просто делаю ставки, но...
Датское дерби еще называют
соревнованием Голубой ленты,
потому что лошадь награждают
шелковой лентой.
И в состязании участвуют
только трехлетние лошади.
Ни старше, ни младше?
- У них всего одна попытка?
- Да.
Родословная лошади и победа
в дерби определяют ее ценность.
У Бель-Элен титулованные родители?
Ее родители -
Король Ричард и Принцесса Анабель.
Чемпионы мирового уровня.
Я бы сказала, она может стоить
где-то восемь миллионов.
Ясно.
То есть, скорее всего, ее украли.
- Да.
- И, если мы найдем лошадь,
есть шанс, что и убийца тоже отыщется.
- Именно.
- Я выясню,
кто сегодня утром был на конюшне.
Может быть, работники видели лошадь
или как ее уводили.
- Отлично.
- Да.
А я нарою на убитого все, что смогу.
Давай. А мы поедем поговорим
с его подругой, Элен Лофельдт.
Такой особняк замучаешься убирать.
Потому что мы нищеброды,
которым не по карману клинеры.
Зато счастливые нищеброды.
Здравствуйте.
Вы журналисты?
Побойтесь бога,
проявите хоть каплю сочувствия.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Нам нужна Элен Лофельдт.
Прошу за мной.
Да, Беньямин?
Ясно, спасибо.
Элен унаследует все.
Компанию, дом, лошадей. Все.
Понятно.
Мы с Эриком были вместе почти 11 лет.
Познакомились на королевских скачках.
Мы с подругой отмечали
годовщину ее развода.
И тут вдруг
подошел Эрик
и предложил мне шампанского.
Мы разговорились.
И уже больше не расставались,
вплоть до...
Ясно.
Что вы можете о нем рассказать?
Он был невероятно мудрым.
Ценитель прекрасного.
Любил животных.
А еще он был очень порядочным.
Ни разу не слышала,
чтобы он повысил голос.
И уж тем более чтобы полез в драку.
К чему вы это?
Конный спорт - это спорт эгоистов,
которые привыкли получать, что хотят.
Иногда хозяева бывают несдержанны.
- Но не Эрик?
- Нет.
Только не Эрик.
Он добился успеха,
но не стал скотиной.
Где вы были сегодня утром?
Вы это к чему?
Думаете, я просто очередная женщина,
которой повезло захомутать богатея?
Во-первых, мы не расписались.
Во-вторых,
у меня свой ювелирный бренд,
мои украшения продаются по всему миру.
Вот.
Вы единственная наследница.
Мне не нужны деньги Эрика.
У меня их больше, чем у него.
Намного больше.
Где вы были утром
в районе одиннадцати?
- На тренировке.
- Хорошо.
По пилатесу. "Пилатес у Пио".
На индивидуальной тренировке,
с одиннадцати.
Ясно.
Что ж, на этом все.
Можете не провожать.
Бель-Элен пропала.
Как думаете,
кто мог украсть эту лошадь?
Вы говорили с ХП?
Он тренирует лошадей Эрика.
Да, говорили.
Какие у вас с ним отношения?
Нет у меня с ним никаких отношений.
Он тренирует лошадей.
Ясно.
А хотя знаете...
К нам весной приезжал мужчина
из Саудовской Аравии.
Хотел купить Бель-Элен,
но Эрик отверг его предложение.
- Да?
- И мы вскоре об этом забыли.
Но на той неделе...
Эрик почему-то вспомнил
про того саудовца.
И еще одного шведа,
который его донимал.
Он агент, покупающий лошадей.
Не помню, как его звали. Но...
Эрик тогда сказал мне,
что у него хороший вкус на машины.
Он ездил
на оранжевом спортивном автомобиле.
Спасибо.
Что ж, всего хорошего.
Беньямин, проверь,
была ли Элен Лофельдт
в студии "Пилатес у Пио".
Да, и упоминал ли кто мужчину
из Саудовской Аравии.
Или агента из Швеции.
Отлично. Да. Спасибо.
Нужно еще раз поговорить с тренером.
Как там у вас с Йозефиной?
Знаешь, с каждым днем все лучше.
Она поможет мне
спустить лодку на воду, и...
- Она просто чудо.
- Рад слышать.
Выйдешь в море?
В море?
А это отличная мысль.
Да.
Возьму отпуск и отправлюсь с Йозефиной
в кругосветку.
- Отпуск?
- Да!
Кругосветка?
- Серьезно?
- Серьезно.
Так и сделаю.
Отличная лошадь, Серен.
Она молодец, скажи? Да, молодец.
ХП.
Мои соболезнования.
И мои тебе.
Ты знал Эрика дольше, чем я.
Да.
Ездил на его первом коне.
На Сэре Ланселоте.
И мы победили.
Ты тогда еще пешком под стол ходил,
Микаэль.
В этом году с дерби мы пролетаем.
Да, жаль.
Возможно, это был последний шанс Кейт.
Да.
Ты так быстро встала на ноги
после травмы.
- Спасибо.
- Нет, не встала, ХП.
Ей больше нельзя
участвовать в скачках.
Ну, зато буду есть что захочу.
Да. Состаришься - будешь.
Для меня ты все равно звезда, Кейт.
И ты еще выиграешь.
Спасибо, ХП.
ХП, если что понадобится -
дай нам знать.
Хотя даже не знаю,
чем я мог бы быть тебе полезен.
Спасибо, Йонссон.
В свое время ты был как молния.
Да. Ладно, поехали, Микаэль. Нам пора.
Добрый день.
Мы поговорили с Элен Лофельдт.
Подругой Эрика.
Не знаю, что она в нем нашла.
Но похоже, они любили друг друга.
Элен упоминала агента,
которого заинтересовала Бель-Элен.
И как его зовут?
Мы думали, вы знаете.
У него оранжевый спорткар.
А, этот урод. Ну да.
Так как его зовут?
Ариус Армандо. Покупает лошадей
для саудовского принца
и его скачек в Дубае.
Мы с Бель-Элен выступали там в январе.
Этому принцу деньги девать некуда.
А он крадет мою лошадь.
Вашу лошадь?
Я думал, это лошадь Эрика.
Лошади, которых я обучаю, -
мои лошади. Моя семья.
Бель-Элен могла выиграть
Датское дерби.
Разве не странно,
что принц ее украл
накануне возможной победы?
- Ее цена бы только выросла.
- Да плевать ему на наше дерби.
Он помешан на лошадях.
Коллекционирует их.
Это совсем другое.
Что еще вам известно
про Ариуса Армандо?
Ну, живет на широкую ногу.
Останавливается в люксах.
Как правило, не один.
Спасибо.
Спасибо.
Тише. Вот так.
Почти готово.
Я пытался зашить сам,
но залил все зеркало кровью.
Да. Штопать ты не умеешь.
Шрам останется.
Хоть зубы целы.
Я только мост поставил.
- Все, тихо.
- Да, прости.
Что толку от твоих извинений?
Да, ты же сам понимаешь,
как меня подставил.
На нас ничего не указывает.
Она меня лягнула,
и я выбежал с конюшни.
Никто меня не видел.
- Но ты сделал ей укол?
- Да.
Да, конечно.
Хорошо. На кону серьезные деньги.
Вот, смотри.
Начнется инфекция - отрежу тебе нос.
- Обрабатывай шов.
- Ясно.
И повязку наложи.
Спасибо, Арне.
Мне нужно написать мотивационное
письмо для полицейской академии.
А я не могу ничего придумать.
"Я хочу работать в полиции так же,
как мой парень,
мама и папа".
Так себе мотивация, да?
Поговори с мамой.
Она начнет рассказывать, как тяжело
в полиции с малышом на руках,
постоянными переработками и...
Да. Я пока к этому не готова.
Тогда спроси папу.
У него мотивации хоть отбавляй.
Это да, но...
Его отец избивал его мать,
он в детстве не мог ей помочь и решил,
что вырастет и будет защищать слабых.
- Это он тебе сказал?
- Нет, но это и так очевидно.
Нет, я хочу быть собой.
Раз ты хочешь быть собой,
тебе не нужны ничьи советы.
Ты прав.
- Я должна написать его сама.
- Именно.
Надя?
Вроде ты перед возвращением
проходила курс по цифровой слежке?
Да. А что?
- Интересно было?
- А то!
Настоящий рай для любителей гаджетов.
Сейчас появилось
столько новых способов.
Да? Например?
Например, подключаешься
к микрофону телефона,
ставишь приложение
или подключаешься к Сири.
- Или... Да масса способов.
- Здорово.
Да. А тебе это надо по работе?
А, нет, это я так...
Но ведь это все могут заметить?
Да. Могут.
К сожалению.
Понятно. Что ж...
Хотя можно клонировать сим-карту.
Но для этого нужно
специальное устройство.
- Понятно.
- Да.
Тебе нужна моя помощь? Или...
Нет, я просто спросила.
Хорошо.
Скинуть тебе презентацию
с нашего курса?
Было бы здорово.
Спасибо. Я пойду.
Принц аль-Джамаль и впрямь хотел
купить Бель-Элен. Беньямин?
Да, ходят слухи, что он купил
несколько сотен породистых лошадей.
В аэропорту подтвердили,
что его самолет прибыл в Данию
четвертого числа,
а уже на следующий день он улетел.
Может, он прилетал к Эрику и Хелен?
Да. Возможно.
А еще есть Ариус Армандо,
автолюбитель из Швеции.
Он агент этого принца.
Ариус мог приехать к Эрику на конюшню
и попытаться убедить его
продать лошадь?
Эрик не согласился, они поспорили,
и Ариус убил его. А потом увез лошадь.
Его должны были видеть.
Но не видели.
И Ариус Армандо всю неделю был
в Дании.
Надя поехала в "Мариенлюст"
искать его.
Если он украл лошадь,
надо поторопиться, пока он не уехал.
Не будем торопиться.
Это очень деликатное дело,
возможно, международное.
- Джамаль все-таки саудовский принц.
- Это по твоей части.
А мы проверим все рейсы
с контейнерами для лошадей.
И будем следить за границами.
Похоже, у нас гости.
Крутая тачка.
Привет, Дэн.
Я нашла Ариуса Армандо.
Он сказал, что для него честь
познакомиться с тобой.
А тачка у него просто бомба!
- 500 с гаком лошадей. Прикинь!
- Да.
Проводишь его в комнату для допросов?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Еще раз предупреждаю:
это дело может дойти до министерства.
Будьте осторожны. Ладно?
Дипломатами занимаешься ты,
я - преступлениями.
Пошли поговорим с этим шведом.
Итак, Ариус,
у нас к вам пара вопросов.
- Знаете, что это напоминает?
Вы прямо как мои родители.
Они так же усаживали меня,
когда хотели отчитать.
"Ариус, нам опять звонили из школы!"
И так далее и тому подобное.
Понимаете?
Да, понимаю.
Хотите, мы сядем по-другому?
Садитесь сюда. Да?
Сядем, как обычно сидят друзья.
Хорошо?
Спасибо.
Или лучше мне сесть сюда?
Тогда буду как раз между вами.
Ариус. Как сели, так сели. Хорошо?
Отлично. Вы слышали про Бель-Элен?
Да, конечно.
Все в мире слышали про Бель-Элен.
Значит, и ее владельца,
Эрика Виндфельдта, вы знаете?
Да. Я слышал, что он погиб.
- Ужасная трагедия.
- Да.
Вы общались с ним на той неделе?
Ну да. Мой...
Мой босс хотел купить Бель-Элен
для своей коллекции. И...
Мы организовали встречу
и сделали Эрику щедрое предложение.
И что Эрик вам ответил?
Ну, сначала он отказался.
- "Сначала"?
- Да.
Видите ли,
мой босс не принимает отказов.
Если он хочет купить лошадь, то...
...он ее получит.
И на что он может пойти? На кражу?
Нет. Арабы не крадут, друг мой.
Мы встретились снова
и предложили больше.
Эрик сказал, что подумает.
Хотя это было ни к чему.
Если вы меня понимаете.
Но раз он так решил...
А теперь он ничего не ответит.
Пусть земля ему будет пухом.
Ой. Мне уже пора ехать,
но вот мой номер.
Если что - звоните. Хорошо?
В любое время.
И, если нужна машина или лошадь,
я к вашим услугам.
- Хорошо.
- Ладно?
А вы в курсе, что Бель-Элен пропала?
Я же только что сказал:
арабы не воруют.
- Да.
- Да. До встречи.
Где вы были с 11 до 11:10?
Ну, я много путешествую по работе.
Иногда даже слишком много.
Но должен признать,
девушки Хельсингера...
Самые красивые из всех.
И одна из них согласилась
провести со мной время.
- Вам нужны подробности?
- Нет, их можно опустить.
- Спасибо.
- Не за что. До встречи.
- Да.
- Удачи вам.
Черт, только время зря потратили.
Даже ухом не повел,
когда услышал про кражу.
Да.
Думаешь, это он?
Возможно.
Спасибо.
Так странно.
Я с десяти лет тренировалась
и морила себя голодом.
А теперь могу есть что захочу
и когда захочу.
Жареную свинину
и торты.
И мороженое ведрами.
А я не буду бояться,
что мать моих детей станет инвалидом,
как мой отец.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Господин Виндфельдт
был вашим созаемщиком.
Но раз он погиб,
долг придется выплачивать вам двоим.
Да, мы все заплатим.
Закончим ремонт,
клиенты приведут своих лошадей,
а потом...
- Да, только...
Вы сказали, Виндфельдт согласился
выплатить весь долг.
Но, судя по всему,
это было устное соглашение.
- Прости, милая. Я забыл тебе сказать.
- Нет, я все знала.
Я обещала Эрику,
что выступлю с Бель-Элен,
если он выплатит наш долг.
- Почему не сказала мне?
- Ну...
Это тоже никак не задокументировано.
Вы должны выплачивать по 60 тысяч.
Но сначала
нам нужно закончить конюшню.
Понимаю. Буду ждать от вас новостей.
Мои соболезнования.
Микаэль.
Подойди на минутку.
Как же больно, черт возьми. Иди сюда.
Иду, пап.
Проводишь до туалета?
Мне нужно снять штаны.
Нет-нет, останься.
Голова кружится.
Не хочу,
чтобы меня нашли мертвым на унитазе.
Если я сейчас помру,
отнеси меня к лошадям.
Чтобы про меня потом сказали:
"Жил и умер со своими лошадьми".
Только ради них вообще и стоит жить.
Никаких следов чертовой кобылы.
Мы установили трекер на машину Ариуса.
Незаметно вывезти ее из страны
он не сможет.
Да, кстати.
Алиби Элен Лофельдт подтвердилось.
Она была на пилатесе,
когда Эрика убили.
Надеюсь, Ариус выведет нас на лошадь.
Других зацепок пока нет.
Я еще раз просмотрю материалы дела.
Флемминг. Можно тебя?
Да.
Что это?
Ридер для сим-карт.
Мы клонируем сим-карту Йозефины
и узнаем, с кем она общается.
Боже, что мы творим?
- Это неправильно.
- Да, неправильно.
И незаконно.
Но другого выхода нет.
Мы ведь не можем спросить ее напрямую.
Как он работает?
Ну смотри,
мы копируем сим-карту Йозефины.
Потом ставим копию
в одноразовый телефон.
И все ее звонки будут дублироваться.
А скопируем как?
Нам нужен ее телефон.
Пригласим их в гости.
Сегодня, например.
На ужин, выпить или типа того.
Флемминг, идем. Живее.
Из Швеции приехал трейлер для лошадей.
Водитель сказал,
что он - за Бель-Элен.
Ясно.
Почему меня задержали?
Я просто делал свою работу.
- Босс распорядился.
- И кто ваш босс?
Глобович.
- Футболист?
- Да.
Вся его жизнь -
это футбол и лошади. Хороший мужик.
И документы все в порядке.
На машину, на фургон,
мои и на лошадь.
Вы приехали за Бель-Элен?
Вы что, совсем меня не слушаете?
Я сказал, что, может быть,
поеду забирать Бель-Элен.
И кто решает, заберете вы ее или нет?
- Сама лошадь.
- Что за бред?
Если Бель-Элен победит
на Датском дерби,
Глобович ее купит.
Ясно. И за сколько?
Вы в курсе, что Бель-Элен пропала?
Нет! Как так?
Да, мы ее ищем.
Мне нужен ваш номер телефона
и адрес, где вы остановитесь.
Да, конечно. Вот, прошу.
- Спасибо.
- Не за что.
На этом все. Спасибо.
В случае победы на дерби
ее цена вырастет до 14 миллионов крон.
Представляешь? За лошадь!
Есть планы на вечер?
Да нет, встретимся с Йозефиной,
посидим у нее.
Может, поужинаем вместе?
Ты, я, Марианна и Йозефина.
Давно хотели собраться.
Давай, уверен,
Йозефина будет только за.
Хотя знаешь, как-то...
Странно устраивать двойное свидание
у Марианны.
Можем собраться у Йозефины.
Ужин и вино - с нас.
И все остальное. Посидим, отдохнем.
Звучит здорово. Договорились.
- Очень вкусно!
- Да.
- Спасибо, что согласились.
- Да брось.
Вам спасибо, что предложили,
заняли мою кухню,
приготовили ужин, принесли вино.
Знаете что... Не бойтесь.
Я не буду толкать речь.
Я хотел сказать,
что я очень рад,
что мы смогли сегодня собраться.
Все вчетвером.
- Выпьем за это.
- Сколь.
Сколь, милая.
- Сколь.
- Сколь.
Хотите сыграть?
- Во что?
- В дилеммы.
- А что надо делать?
- Это похоже на радиопередачу.
Каждый из нас предлагает дилемму.
А потом мы вместе решаем эту проблему.
Ну или хотя бы пытаемся.
Звучит интересно.
Только я схожу поставлю кофе.
Начинайте пока.
Спасибо.
Ну? Есть идеи? Какую дилемму возьмем?
Что-нибудь на тему любви или...
Да какую угодно.
Мы все с ними сталкивались.
- Это точно.
- Любая дилемма из жизни пойдет.
- О, я придумал.
- Да, давай.
- Гипотетически.
- Слушаем.
Что, если...
Что, если ты узнал о какой-то тайне,
которая касается твоего друга?
У всех нас есть скелеты в шкафу.
Это я знаю, Дэн. И все же.
Должен ли ты рассказать
об этой тайне другу?
Или же ждать, пока он узнает все сам?
Как будет правильнее?
Если речь про близкого друга,
я бы сказала.
А этот друг о чем-то подозревает?
Неизвестно.
Это зависит от того, что за тайна
и какие могут быть последствия.
Да, от этого многое зависит.
Речь о жизни и смерти?
Нет, все не так страшно.
А какие будут последствия?
Ну смотри,
например, может получиться так.
Если мой друг, например, узнает,
что я все знала, но ничего не сказала,
то я могу навсегда его потерять.
И вы оба пострадаете.
Погоди с вином. Погоди.
Успеем взять еще,
нужно решить дилемму.
Я думаю, в отношениях самое важное -
честность.
Тогда вы вместе сможете решить
все проблемы.
Что ты делаешь?
Сережку потеряла.
Ясно.
Да. Вот она.
Вечно с ней так.
- Возьмешь чашки?
- Хорошо.
Итак.
- Решили свою дилемму?
- Мы в процессе.
Кофе готов. Это тебе.
Спасибо.
Хороший кофе.
Ей звонят.
Понял. Принесешь?
- Привет, красотка.
- Привет, милый.
Мы же только что попрощались.
Я забыл тебя поблагодарить
за чудесное утро.
- Развратное утро.
- Да, это было неожиданно.
Ты говорил с Лаурой?
Да. Обещал ей помочь с заявлением
в полицейскую академию.
Она обратилась по адресу.
Ладно, мне пора. Мы кое-что нашли.
До встречи, красотка. Пока. Целую.
- Пока.
- О чем это он?
Почему она мне не сказала?
Дэн.
Привет.
Понял.
Да, уже еду. Пока.
- Лошадь нашли.
- Ясно.
Мне пора.
Ее нашел велосипедист.
- Она уже была привязана?
- Да.
- Ну, так он сказал.
- Понятно.
Надя, Беньямин,
спускайтесь к конюшням,
допросите возможных свидетелей.
- Хорошо.
- Так точно.
Бенни, ты - по левому склону.
Хорошо, тогда ты - по правому.
Да ты просто гений.
Я отведу ее на конюшню.
Ее осмотрит ветеринар,
и, если все хорошо,
она сможет участвовать в дерби.
Мы заберем седло и упряжь,
отдадим криминалистам.
Только учтите - их много кто трогает.
И много кто не трогает.
Это интересует нас больше.
Она послушная?
Спокойная, но все равно
неопытному ездоку с ней не справиться.
Ясно.
У нее на копыте - пятно.
Похоже на кровь.
Нужно взять образец.
Она боится шприцов и иголок.
Лошади умные,
запоминают все неприятное.
Давайте лучше я возьму образец.
- Да, как скажете.
- Сейчас.
Скажите, а тот узел...
Лошадей обычно так и привязывают?
Нет, впервые такой вижу.
Ясно.
Ну-ну-ну. Тише. Тихо, тихо, девочка.
Возьмите побольше.
Вы знали,
что Эрик хотел продать Бель-Элен?
- Тому арабу, что ли?
- Нет.
Не принцу.
У него был уговор с Глобовичем.
- С футболистом?
- Да.
Эрик мне ничего не говорил.
Хотя неудивительно.
В последнее время он изменился.
Грозился, что отдаст лошадей
Микаэлю с Кейт.
Мол, со мной они не раскрывают
весь свой потенциал.
- Вас это разозлило?
- А то.
Потому что это не так.
Когда вы с ним виделись?
Так и знал, что вы спросите.
Без четверти одиннадцать
я был на конюшне.
Он кормил кошек, это было
что-то вроде ежедневного ритуала.
А у меня была встреча со спонсором.
Хорошо. Но я должен это проверить.
Да, вперед.
Спасибо.
Армандо оставил бы Бель-Элен
на всю ночь на улице?
Нет, это вряд ли.
Он скорее сразу погрузил бы ее
на свой самолет.
Дэн!
- Простите.
- Ага.
Что?
Криминалисты нашли шприц в сене.
- Выяснили, что в нем было?
- Нет.
Сравнивают с образцами допинга.
Хорошо. Спасибо.
Напомните, что вы говорили
про Бель-Элен и шприцы?
Что уколы ей делает
только наш ветеринар.
И то не всегда удается.
Где я могу его найти?
Его кабинет вон там.
В старом здании за конюшней.
Ясно. Большое спасибо.
Здравствуйте. Дэн Соммердаль, полиция.
Мой напарник, Флемминг Торп.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Что с вами случилось?
Я упал.
Ударился об угол. Чем могу помочь?
Мы расследуем убийство
Эрика Виндфельдта.
У нас пара вопросов насчет его лошади,
Бель-Элен.
Да?
Куда это он?
Что он делает?
Черт!
Эй!
- Ничего себе.
- Но куда он?
- Сообщу в участок.
- Давай.
Нужна ориентировка. Мужчина.
Рост метр восемьдесят, лет 35.
Зовут Палле Реме. Уехал верхом.
Да. На лошади.
Нет, не шучу.
Спасибо.
Флемминг.
Теперь ясно,
почему он не хотел говорить.


Серия 6

Убитый - Эрик Виндфельдт, 68 лет,
мультимиллионер.
Жил со своей подругой, Элен Лофельдт.
Мне не нужны деньги Эрика.
У меня их больше, чем у него.
Невероятно красивая и сильная лошадь.
Бель-Элен. Фаворитка этого года
на Датском дерби.
Что сказал банк?
Не думай об этом, милая.
Микаэль.
Подойди на минутку.
Надо сказать Дэну.
Что сказать? А если это не так?
Скопируем ее сим-карту.
Звонки будут дублироваться.
Какая милота!
Я возьму отпуск и отправлюсь
с Йозефиной в кругосветку.
Криминалисты нашли шприц в сене.
Напомните, что вы говорили
про Бель-Элен и шприцы?
Что уколы ей делает
только наш ветеринар.
Черт! Что он делает?
Ты чего это?
Зачем это все?
Бель-Элен нашли.
Я выступлю на дерби, получу деньги,
и мы сможем достроить нашу конюшню.
Но для тебя это опасно.
В последний раз.
Разогреешь мне сауну?
Арне!
Арне!
Арне!
С ума сошел?! Тебе сюда нельзя!
Ко мне вчера нагрянула полиция.
Я запаниковал.
И ты сбежал на лошади ХП?
Меня ищут. Что нам делать?
Нам? Нам - ничего. Выкручивайся сам.
Можно мне зайти? На пару часов?
Хоть душ приму, соберусь с мыслями.
- На пару часов.
- Да.
- Не дольше.
- Конечно.
Да. Вроде неплохо. Заходи.
Спасибо. Спасибо.
Мы нашли иглу от большого шприца
в сене из стойла Бель-Элен,
лошади погибшего.
В шприце обнаружили следы энзима,
который выводит калий из клеток мышц.
Чтобы лошадь быстрее уставала
и бежала не так быстро?
Да, это что-то вроде антидопинга.
Кроме того, мы взяли образцы крови
с копыта Бель-Элен,
ДНК совпала с образцами ДНК
с расчески ветеринара.
Она могла лягнуть ветеринара?
Да. Запросто.
И мы нашли отпечатки его пальцев
как на шприце, так и на упряжи.
Так, значит,
ветеринар вкалывает ей антидопинг,
Эрик это видит, тот сбегает на лошади.
Разве он хороший наездник?
Превосходный, насколько я понял.
Свидетелей опросили?
Да, одна женщина -
она была рядом на пробежке - сказала,
что видела скачущую галопом лошадь
в утро убийства, и...
Она не разглядела,
но вроде наездник был мужчина.
Она еще подумала,
что зря он не надел шлем.
Наездник - мужчина, да?
Да. Был в шортах и толстовке.
И вроде на толстовке была надпись.
Хорошо.
Значит, Виндфельдт увидел,
как ветеринар что-то вколол Бель-Элен,
потому и был убит.
И не забывайте, что мы нашли
у ветеринара сто тысяч наличными.
Деньги лежали в этом конверте.
Пока не найдем ветеринара
и не получим результаты анализов,
сосредоточимся на противнике
Бель-Элен - Супер Флай.
Почему?
Хозяину Супер Флай выгодно,
чтобы Бель-Элен не победила.
А может,
ее хозяин заплатил ветеринару,
чтобы тот вывел из строя фаворита,
а его лошадь выиграла.
Как вариант. А кто ее владелец?
Без понятия.
Глава торговой палаты.
Нет. Ты серьезно?
Арне Линд, пластический хирург?
Так. Я выясню,
платил ли Арне Линд ветеринару.
Да, спасибо.
Мы с тобой поедем поговорить с Арне.
Но...
Запомните, сейчас главное -
найти этого ветеринара.
- Да.
- За работу.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
И в чем проблема, Кейт?
Мы с Эриком договорились,
что он погасит остаток долга.
Мы хотим открыть свою конюшню.
У него были сомнения
насчет этой затеи.
Да, но... Цены недавно взлетели.
В то утро мы с Эриком договорились,
что я вернусь и выступлю на дерби,
и он сможет дороже продать Бель-Элен.
Мы надеялись,
что уговор останется в силе.
Я не разбираюсь в лошадях.
Их любил Эрик, не я.
- Я просто хочу их продать.
- Говорил же, так и будет.
Поехали. Найдем деньги где-нибудь еще.
- И где же?
- Пойдем.
Нет.
Элен, вы деловая женщина,
а лошади - тот же бизнес.
Если я выиграю, Бель-Элен будет стоить
не восемь, а 10-12 миллионов.
И, если вы разрешите нам
тренировать его лошадей,
вы сможете и их продать дороже.
Сколько вам нужно?
Два миллиона. Но, как я и сказала,
вы получите намного больше.
А ты не промах, Кейт.
Да, мне нравится этот план.
Две женщины утерли нос
самодовольным мужланам.
Ты должна победить.
А я помогу тебе достроить конюшню.
Спасибо, Элен.
Я должна победить, Микаэль.
И она поможет с конюшней.
Да. Но что толку с этой конюшни,
если ты упадешь?
Да.
Бедро еще не восстановилось.
Дерби снова в силе?
О да!
Наконец-то радостная весть.
Готова задать жару этим придуркам?
Да. Третья Голубая лента, Микаэль.
- Мой хет-трик.
- Ты на Бель-Элен...
Прямо как я в 93-м.
Роял Аскот, я выступал на Сэре Генри.
Победа была у меня в кармане,
я все продумал.
Надо было лишь обойти Рикки Ли
на первом повороте, а потом просто...
Пап.
Кейт еще не восстановилась.
Сухожилия не срослись.
Да, хорошо, что это последние скачки.
Все. Вы так говорите,
будто меня тут нет.
А он как будто забыл, как сам упал.
Тогда упал конь, Микаэль. Конь.
Кейт - взрослая женщина,
она сама может решать,
что ей делать.
Мы закончили.
Убийство? И допинг?
Похоже на идею для боевика.
Бель-Элен - фаворитка,
вам выгодно было ее убрать.
Я для такого старомоден.
Мои лошади выигрывают честно,
без жульничества.
- Вы знаете Палле Реме?
- Ветеринара? Знаю.
Он мог что-то вколоть Бель-Элен?
Сомневаюсь.
Он не меньше нашего любит скачки.
Где вы были в то утро,
когда убили Эрика?
Ну... Так...
Где-то в 10:40 я уехал отсюда.
На презентацию.
По пути пообщался с парой туристов.
И мой жокей, Оле Брюггер,
может подтвердить, что я был с ним
и Супер Флай прямо перед камерой,
когда та девушка закричала,
что Эрик мертв.
Когда вы с ним виделись?
- С Эриком?
- Да.
Накануне. На ипподроме, в обед.
Почему Оле Брюггер записан жокеем
и Бель-Элен, и Супер Флай?
Потому что Оле был жокеем Эрика,
пока тот не решил променять его
на Кейт Джордж.
И как он отреагировал?
Разозлился, что его заменили?
Я у него не спрашивал.
Но сразу предложил ему выступить
на Супер Флай. Оле - один из лучших.
Кейт и Бель-Элен -
уверенный середнячок.
Но вы и сами увидите.
- Раз уж они обе участвуют.
- Они участвуют?
Я бы на вашем месте ставил
на Супер Флай.
А, да, кстати.
Наши криминалисты возьмут
у всех лошадей кровь на допинг.
Передайте другим владельцам.
Обязательно. Это все?
Да, все.
Надо проследить за ним.
Вы расстроились, что Эрик вас заменил?
Да я был в ярости.
Ведь лента была у меня в кармане.
Я бы стал победителем дерби.
И тут Эрик отдал лошадь Кейт.
Я его чуть не убил прямо там.
Понятно.
Не буквально, само собой.
Нет.
Где вы были в утро убийства?
После его звонка я пошел на массаж.
Ушел оттуда без четверти одиннадцать.
Потом поехал на съемки презентации
для "Галоп ТВ".
Без пяти одиннадцать был на месте.
Вы разозлились на Кейт,
что Бель-Элен отдали ей?
Нет.
На ее месте я бы тоже согласился.
Так уж устроены скачки.
Но Эрик, видимо, посулил ей
большой куш.
В каком смысле?
Ну...
Кейт еще не до конца восстановилась.
Ей опасно выступать на скачках.
Ясно. Большое спасибо.
Не за что.
Позвони на "Галоп ТВ".
Надо проверить алиби Оле и Арне.
И давай еще раз
съездим поговорим с Кейт.
- Выслушаем ее версию.
- Хорошо.
Черт. Да чтоб тебя, господи...
- Удобно?
- Нет.
Мне никогда не бывает удобно.
Добрый день.
Дэн Соммердаль, мы из полиции.
- Здравствуйте.
- Нам нужна Кейт.
Она скоро вернется. Ушла на пробежку.
- Подождите в доме.
- Спасибо.
Где чертовы очки?
Куда они опять подевались?
- Сейчас принесу.
- Спасибо.
Кейт - хороший жокей?
Да. Она невероятно упорная
и выносливая.
Это вы?
Да.
И мой отец. Джонссон Эддисон.
Бен Джонссон Эддисон.
В 90-е он был
самым успешным жокеем Европы.
Вы тоже ездите верхом?
Нет, почти что нет.
Мне было девять, когда он упал.
Мы все силы бросили
на его реабилитацию.
Ясно. И как, успешно?
Нет.
Вы не только муж Кейт,
но и ее личный тренер?
Да. Так и познакомились.
Вы были на съемках презентации?
Нет. Я ездил в банк.
Нам нужен номер вашего менеджера.
Хорошо.
Кстати. Вот и она.
Надо скинуть полтора кило.
Нам сказали, вы еще не восстановились.
Я справлюсь.
Мы говорили с Оле Брюггером,
жокеем Бель-Элен.
Почему Эрик вдруг предложил вам
выступать на ней?
Эрик видел, что я почти поправилась.
И подумал, что третья Голубая лента
станет отличным завершением
моей карьеры.
Вы хотите бросить скачки?
Придется бросить, да.
Кости слишком пористые.
Микаэль говорит,
это из-за частого обезвоживания.
Понятно.
И это будут ваши последние скачки?
Да. Они погоды не сделают.
Где вы были в то утро?
Утром мне позвонил Эрик.
Потом я пошла в сауну.
Нужно было успеть сбросить вес.
Потом я сказала ХП,
что выступлю на дерби. Он обрадовался.
А потом поехала на съемки.
Когда вы туда приехали?
Сильно заранее. В 10:30.
И что вы делали полчаса?
Я просто бродила с оператором
из "Галоп ТВ".
Поснимали перебивки
перед презентацией.
А что Микаэль говорит
насчет этих скачек?
Он знает, как они для меня важны.
- Вы ездите верхом?
- Нет, увы.
Нет.
Это...
...потрясающе.
Ты как будто... несешься по тоннелю,
и эта скорость и мощь...
Ты сливаешься с лошадью.
И как будто летишь.
Это непередаваемое чувство.
Кейт.
Мне надо поесть.
Последний раз перед скачками.
- Пожелайте мне удачи.
- Удачи.
Эй! Вы это видели?
Арне Линд дает интервью
для "Галоп ТВ".
Что вы можете сказать
об Эрике Виндфельдте?
Да. Да, как не упомянуть его.
Перед скачками он любил говорить:
"Пусть победит лучшая лошадь.
И пусть она будет моя". Да.
Покойся с миром.
Спасибо, Арне, очень трогательно.
Вот клоун, господи.
Что там с его алиби?
Ничего. Но я кое-что нашел
на компьютере ветеринара.
- Что же?
- Список лошадей,
которым он давал допинг.
Смотрите. Джамп Старт, прошлый год.
А за год до этого - Голд Лак.
Здесь есть все.
Даты, сколько миллилитров...
А ты выяснил,
кто именно платил ему за допинг?
- Нет. Но выясню.
- Отлично.
И нам нужно понять, есть ли связь
между ветеринаром, Арне Линдом
и другими владельцами лошадей.
- Да.
- За дело.
Привет, красотка.
- Привет.
- Инспектируешь лодку?
Да. Мне кажется,
корпус пора ремонтировать.
- А ты чего здесь? Уже все?
- Нет. Забыл ноут.
Знаешь что,
это дело точно войдет в историю.
Похищение с участием
саудовского принца,
ветеринар, сбежавший на лошади,
а теперь допинговый скандал.
- Ого.
- Да, ого.
- В общем, смотри.
- Да?
Под стеклотканью везде пузырьки.
- И дорого их убрать?
- Нет, сами справимся.
Ничего сложного, но придется попотеть.
Ошкурить, заменить стеклоткань,
загрунтовать и покрасить.
На досуге
я с удовольствием помогла бы тебе.
А я с удовольствием соглашусь.
Ты же понимаешь, что это груда лома?
Да.
Но я ее люблю.
Ответишь? Мне все равно уже пора.
Пока, красотка.
Йозефина говорит с подругой.
Та приглашает ее
на серебряную свадьбу, 24-го.
Вместе с Дэном.
Хочет с ним познакомиться.
Йозефина сказала, что не сможет,
у нее в этот день дела.
Да. Повесила трубку.
Что мы творим? Это неправильно.
Мы переживаем за друга.
А вот и он.
На "Галоп ТВ" подтвердили алиби Оле.
- Ясно.
- А еще сказали,
что Арне Линд опоздал на презентацию.
- Это не тот ветеринар-Зорро?
- Обалдеть.
Простите, что я тогда сбежал.
Это было глупо. Я запаниковал.
Да. Так, Палле. Успокойтесь и сядьте.
Да.
Да.
Эрик увидел,
как вы что-то вкололи Бель-Элен?
- И вы его убили?
- Нет.
Я спрятался на конюшне, дождался,
пока все уйдут, зашел в ее стойло
и попытался ввести Бель-Элен
препарат.
А она испугалась
и лягнула меня прямо в лицо,
и тогда я выронил шприц.
Кто заплатил вам за Бель-Элен?
И за других лошадей.
Никто.
А те деньги, что вы у меня нашли,
я выиграл - делал ставки на скачках.
Допинг, все это - ради личной выгоды.
У меня...
...зависимость от азартных игр.
Но...
Но я с ней уже справился.
Я завязал, правда.
Ясно. Хорошо. Вы молодец.
- Спасибо.
- Кто зашивал рану?
Я сам. Кто ж еще?
С конюшни я сразу побежал
к себе в кабинет.
А что с Бель-Элен?
Когда я убежал, она была в стойле.
Ясно.
Вот, сейчас. Это моя ключ-карта.
Можете проверить,
когда я пришел и ушел.
Да, обязательно.
Все остальное тоже проверим.
А вы пока останетесь здесь.
Хорошо.
А как же дерби?
А что с ним?
Не подумали,
чем обернутся ваши игры с допингом?
Черт.
Может, обсудим твою диету?
Ты и на завтрак ела шоколад.
Да.
А вчера были апельсины и брокколи.
Но, если хочешь, давай обсудим.
Как только ребенок родится,
у тебя будет право голоса.
А до тех пор мы с малышом сами решим,
что нам есть.
- Понял.
- Вывесили список нормативов.
- Для вступительных.
- Да?
Там будет бег,
прыжки в длину и подтягивания.
Тебе пора готовиться. Какой минимум?
От пяти до семи на минимум.
Легкотня.
Хоть сейчас сделаю.
Ну давай.
Почти.
- Давай! И... да.
- Помоги мне.
- Ты почти смогла. Иду.
- Ну да.
Готова.
- Начали? Держу.
- Да.
Раз.
Два.
- Три.
- Все, хватит. Хватит.
- Опусти меня.
- Готово. Тише.
Тебе пора в участок,
а то папа разозлится.
Да.
Люблю тебя.
Хватит лопать сахар.
- Пока.
- Пока.
Что такое?
Привет, красотка. Я у твоего дома.
Выйдешь на балкон?
Да, жду.
Что такое?
Я все обдумал.
- Что обдумал?
- Отпуск с Йозефиной.
- Замуж звать будешь?
- Практически.
Я всю жизнь ждал ту,
с кем смогу отправиться в кругосветку.
Скажи мне, ты согласна
бросить работу
и отправиться со мной в плавание?
Конечно, я согласна!
Пока, красотка!
Она согласна.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Если ветеринар сказал правду,
то он был здесь
в 11:01,
когда Эрику Виндфельдту позвонили.
Он выронил шприц, не стал его искать
и побежал туда.
- Ты чего рот прикрыл?
- Его лягнули в голову.
И?
57 секунд.
Надо проверить журнал учета.
Да, спасибо.
В кабинет он зашел в 11:04,
как и сказал.
Мы выяснили,
что от конюшни до его кабинета
57 секунд быстрым шагом.
Реме не успел бы убить Эрика,
спрятать вилы
и украсть лошадь до 11:04.
- Нет.
- Это был не он.
Ну да.
Ладно, мы знаем,
что он вкалывал допинг,
но так и не поняли, кто убил Эрика.
Где-то между 11:00 и 11:10.
Что в это время происходило
на конюшне и рядом с ней?
Кейт сказала, они с оператором
пошли снимать перебивки.
Черт, ты гений.
Надя, проверь запись того эфира.
Сейчас.
Да, Беньямин?
Хорошо.
Повтори еще раз. Сейчас.
- Народ, внимание!
- Мы нашли орудие убийства.
В навозной куче.
Мы с Лау провоняли насквозь.
Молодцы. Передайте его Марианне.
Хорошая работа.
- Вилы нашли.
- Отлично.
- Да!
- Супер. И у меня кое-что есть.
Реме сказал,
что выиграл эти деньги на скачках.
Но для того, чтобы делать ставки
на конные соревнования,
нужно завести именной аккаунт
в единой системе.
И привязать к нему
удостоверение личности и фотографию.
Но аккаунта на имя Палле Реме нет.
Может, ставил
у неофициального букмекера?
Да, но в отчетах ни слова
про подпольные тотализаторы.
Продолжай копать.
Ты молодец, хорошая зацепка.
- Ладно.
- Молодец. Спасибо.
- Супер.
- Зато есть орудие убийства.
Да!
Для меня такая честь
быть твоим кумиром.
Все. Не зазнавайся.
Ладно, ладно, ладно.
Мне просто нужно вдохновение
для письма.
Но я...
...не хочу лукавить.
Я хочу стать детективом,
чтобы помогать другим,
чтобы сделать наш город безопаснее.
Мотивация не хуже прочих.
Да. Может, просто так и написать?
Именно.
А писать, что я беременна?
Это ведь правда.
Меня даже рассматривать не станут,
если узнают, что я скоро стану мамой.
С чего это вдруг?
Взять хоть Марианну.
Она отличный сотрудник
и прекрасная мать.
Она ушла в судмедэкспертизу,
где нормированный график,
чтобы заботиться обо мне.
А у тебя свободы было больше.
Ты слишком все упрощаешь.
Да, ладно, отчасти ты права.
Но все равно лучше написать правду.
Честность в нашей работе - главное.
И я уверен, они рады будут взять юную,
умную, сильную девушку вроде тебя.
- Так и напишу.
- Напиши.
Была не была.
Да, знаю, я сама говорила,
что это ради блага Дэна,
но мы с тобой нарушаем закон.
Да. Вторгаемся в ее личную жизнь.
Это противоречит всему,
чему нас учили.
Тогда давай перестанем.
Я все выключу.
А завтра избавлюсь от него.
Хорошо.
- Доброе утро.
- И тебе.
Кстати, вот, смотри.
Я подумываю ее купить.
И сразу в путь.
Только не говори Йозефине,
это сюрприз.
Ничего себе.
А как же твоя старая лодка?
Что с ней не так?
Моя красотка заслужила красивую лодку.
А это груда металлолома.
- Привет.
- Привет.
- Спасибо за чудный вечер.
- Вам спасибо.
Зря я тогда так налегала на вино.
Потом весь день умирала от похмелья.
Я подумал...
Может, снова соберемся 24-го?
Скажем, на барбекю? Что скажете?
24-го не могу.
У тебя же выходной.
Да, но подруга пригласила
на серебряную свадьбу.
Серебряную?
- Ничего себе.
- А что тут такого?
Да нет, ничего.
Просто редкий брак
столько продержится.
Ну и ладно. Как-нибудь в другой раз?
Конечно.
Что ж... Мне пора.
Пока, мой милый прелестный штурман.
Хорошего дня.
Пока.
Ой, я забыл кофе.
Нет, я же говорила,
их нужно отправить 24-го.
Один день погоды не сделает.
Нет, Отто! Обязательно 24-го.
Постараюсь,
но решаю не я. Как только, так сразу.
Уверена, к тебе прислушаются.
Ты же не последний человек.
Красивая лодка, да?
Да. Но дорогая.
Новая стоит еще больше. Что скажешь?
Даже не знаю. Решай сам.
Сначала отправимся на Гран-Канарию.
Потом по плану пит-стоп в Кабо-Верде.
Потом пересечем Атлантический океан,
и там - Тобаго, Галапагосы и Бали.
А еще я подумал...
Может, вы с Марианной прилетите к нам?
Отдохнем вместе.
- Да, может быть.
- Подумай.
Привет.
Слушай... Помнишь,
Йозефина не могла пойти к подруге?
Да.
А теперь отказалась от барбекю,
потому что якобы идет.
- Может, передумала.
- Нет.
- Я видел, как она встречалась с Отто.
- С Отто?
Они обсуждали какие-то планы на 24-е.
- Мы решили в это не лезть.
- Знаю.
Но Дэн собрался купить новую лодку,
а потом взять отпуск и отправиться
с Йозефиной в кругосветку.
И нас зовет.
Мы должны вмешаться.
Да. Я включу тот телефон.
Идем.
Итак, народ. Сегодня день дерби.
Результаты анализов на допинг
у всех лошадей чистые.
А единственный, кому на руку
проигрыш Бель-Элен, - Арне Линд.
Ребят, мы нашли отпечатки
на орудии убийства.
Да? Прекрасно.
Я пойду пробью их по нашей базе.
Стой. Начните с отпечатков Арне Линда.
- Да.
- Хорошо. Это все?
Нет. Еще кое-что.
Я получила копию записи
того выпуска "Галоп ТВ".
Оператор подтвердил, что Кейт была
с ним, но на какое-то время отошла.
Так. Интересно.
Это в 10:59.
Сразу перед тем, как начался эфир.
- А вот и Кейт.
- Она сказала,
что пришла вместе с оператором.
Но он уже был на месте.
Отмотай на пару минут назад.
Так, что у нас тут?
Приблизить можешь?
Понятно.
Арне Линд передает ветеринару конверт.
Конверт с деньгами.
Бинго, народ!
Арне Линд?
Нет, не сейчас. Сегодня день дерби.
- Мы можем поговорить потом?
- Нет.
У нас есть запись,
как вы передали Палле Реме
20 тысяч в конверте.
Да, он мой ветеринар.
Что странного в том, что я ему плачу?
- Рану ему зашили вы?
- Да, я.
Хотя сначала он попытался сам.
Вы видели, как лошадь его лягнула?
Нет.
Я не лезу с расспросами.
Это не мое дело.
Нам сказали,
что вы опоздали на презентацию.
Да, возможно. Меня задержали туристы,
про которых я говорил.
Либо вы увидели, как Эрик платит Палле
за допинг для Бель-Элен.
И убили его.
Вы спятили?
Не убивал я Эрика, что за бред.
Да, я плачу ветеринару. Да, наличными.
Ну любит он наличные.
Это противозаконно?
В общем... Вот мой номер телефона.
Позвоните, запишитесь.
Поговорим как взрослые люди.
А мне пора на дерби.
Если вы не против.
У Арне Линда и мотив, и слабое алиби.
Но у нас на него
совершенно ничего нет.
С другой стороны - Кейт.
Мы не знаем, где она была,
когда убили Эрика,
но у нее нет мотива.
Насчет Линда:
у нас нет его отпечатков
ни в базе, ни в материалах дела.
Он был рядом с конюшней,
когда нашли Эрика, почему их нет?
Как он отвертелся от сдачи отпечатков?
- Дэн.
- Подожди минутку.
Арне Линд дал мне свою визитку.
На ней мои отпечатки,
но и отпечатки Арне есть.
Отлично, Дэн! Ты гений.
- Супер!
- Прости, что ты хотел?
Мы не нашли никакой связи
между выигрышами Арне Линда
и списком Палле Реме.
Но, когда Реме начал давать лошадям
допинг,
клиника Арне стала выставлять
больше счетов.
И большинство счетов выставлены
на вымышленные имена.
То есть
Арне через клинику отмывал деньги?
Похоже на то.
Виндфельдт узнал об этом и поплатился.
Надо найти Арне.
Едем на дерби, дамы и господа.
Надя, у тебя есть шляпка?
Арне Линда на конюшне нет.
Жокей сказал,
он обычно стоит у ипподрома.
Хорошо, понял.
Мы сейчас подойдем туда.
Проверь пока бар.
На Арне соломенная шляпа
с бело-зеленой лентой.
Поняла.
Я отойду в туалет.
Короче.
Я поставил девять тысяч на Бель-Элен.
Ставки - полтора к одному.
Через сайт, что ли, ставил?
Найди мужика у стойл.
Он дает три к одному.
Серьезно?
Не пропустишь.
Соломенная шляпа. Смазливый.
Кажется, Арне Линд сейчас в стойлах
или рядом с ними.
Да, поняла.
Прекрасно. Всю сумму на Бель-Элен?
- Да.
- Хороший выбор.
- Ставка - три к одному.
- Да.
- Сколько, еще раз?
- Три.
Три... Вот, ваша расписка.
Прошу.
Ни с места! Полиция!
Стоять!
Арне Линд, вы арестованы
за организацию
незаконного тотализатора
и убийство Эрика Виндфельдта.
Да не убивал я Эрика.
А это мой знакомый, мы просто болтали.
Да-да. В участке расскажешь.
Шагай. Голову.
Да.
Да, понял. Хорошо. Спасибо.
Черт возьми!
Отпечатков Арне на вилах не было.
И Беньямин нашел запись с "Галоп ТВ",
где Арне в момент убийства Эрика
общается с какими-то туристами.
Можем вменить
только незаконный тотализатор.
Может, допинг и убийство
никак не связаны?
Так... Мы возвращаемся
в участок или нет?
Нет. Мы остаемся.
Мы ведь не нашли убийцу.
Отлично.
Я поставила пять тысяч на Бель-Элен.
Готова?
Да.
Пора на взвешивание.
Откажись от скачек.
Это глупо и опасно.
Милая! Кейт!
- Прошу тебя, откажись.
- Хватит, Микаэль.
Мне нужно собраться.
А то и вправду упаду.
Пожалуйста, уходи.
Я люблю тебя.
Кейт.
На повороте берегись Блю Фаунтен.
Микаэль, подержишь поводья?
Мне надо...
Спасибо.
О чем задумался, Флемминг?
Видишь тот узел?
Беньямин, привет. Вы проверили,
есть ли на вилах отпечатки
Микаэля Джонссона?
Нет? Ясно. Проверьте сейчас.
Давай, милая.
Кейт! Ты сможешь!
Если она упадет, ее это добьет.
Скажи, что все будет хорошо.
Просто наслаждайся зрелищем.
Скачки начались!
И вперед сразу же вырывается
Супер Флай,
один из фаворитов
Датского дерби этого года.
Сделайте погромче.
Его догоняет Ред Карпет...
Давай!
Нет.
Давай! Ну же!
Ну же!
Супер Флай все еще впереди.
Сразу за ним идет Ред Карпет.
Они идут ноздря в ноздрю
и заходят на поворот.
Какой ужас! Это Бель-Элен?
- Это она?
- Нет, это Блю Фаунтен. Он выбыл.
Лошади выходят на финишную прямую.
Давай, давай, давай!
- Да, Беньямин?
- ...Супер Флай, за ним Ред Карпет...
- Давай!
- ...и Бель-Элен.
Давай, Кейт, чтоб тебя! Давай!
Да! Давай, милая!
- Давай!
- Вперед!
Давай-давай-давай-давай!
Да! Да! Да!
Да!
Понял. Спасибо.
Микаэлю выписали штраф
за стоянку недалеко от ипподрома,
хотя он сказал, что ездил в банк.
И что? Этого мало для ареста.
А еще его отпечатки пальцев нашли
на орудии убийства.
Микаэль. Можно с вами поговорить?
Я собирался поехать в банк -
взять денег,
чтобы мы могли достроить конюшню.
Менеджер сказал,
что мне нужно согласие Эрика,
чтобы получить последние два миллиона,
ведь он созаемщик.
И, если бы он отказался,
нам пришлось бы выплатить банку
десять миллионов,
потому что кредит был на наше имя.
Я испугался, что он сольется.
И сразу же поехал обратно к конюшням.
Нашел Эрика.
Он сказал,
что мне не о чем переживать.
Что он уговорил Кейт
выступить на Бель-Элен.
Он прекрасно знал,
что Кейт может навсегда остаться
инвалидом, если снова упадет.
Но ему было плевать.
Почему ты мне ничего не сказал?
Кейт вправе решать сама.
Сказал, что я знаю,
как ухаживать за инвалидами...
Ну упадет - и что?
С отцом же ты справляешься.
Что всем жокеям
приходится идти на риск.
Но речь не о каком-то жокее.
Речь о Кейт.
Ты совсем охренел?!
Не знаю, что на меня нашло.
Я просто сорвался.
Все случилось так быстро.
Я хотел защитить тебя.
Мне так жаль.
Прости меня.
Я люблю тебя.
- Да?
- Привет, Флемминг.
Йозефине звонили.
Я не поняла, с кем она говорила,
но речь шла про перевозку
какого-то груза через залив 24-го.
Потом поговорим. Пока.
Что-то случилось?
Нет-нет. Это Марианна.
Все нормально.
Хороший сегодня был день.
И знаешь что?
Я внес первый платеж за ту лодку.
И отправлюсь в кругосветку
с Йозефиной.
Садись.


Серия 7

Полиция! Стоять! А ну, успокойтесь!
Я уверен, они рады будут взять юную,
умную, сильную девушку вроде тебя.
Я всю жизнь ждал ту,
с кем смогу отправиться в кругосветку.
Девушка Дэна,
похоже, как-то связана с Отто.
Мы хотим установить слежку
за Йозефиной.
Оставьте ее в покое.
Сейчас столько новых способов слежки.
Мы клонируем сим-карту Йозефины.
И узнаем, с кем она общается.
Обязательно 24-го.
Постараюсь,
но решаю не я. Как только, так сразу.
Это неправильно.
Но другого выхода нет.
Мы ведь не можем спросить ее напрямую.
Я как будто всю жизнь тебя знаю.
Да, и я тебя.
Я никому не мог
доверять с тех пор,
как Марианна сошлась с Флеммингом.
А тебе доверяю.
И правильно делаешь.
Да, знаю.
Пусть себе звонит.
Мне кажется, Лаура скоро родит.
Так что решила собрать
ее детскую одежду.
Я помню этот комбинезон.
- Правда?
- Как будто вчера было.
- Да.
- У нас убийство.
Поняла.
Нам надо еще раз поговорить
с Ханегорд.
Мы должны ее убедить
установить прослушку,
чтобы у нас были доказательства.
А если Ханегорд поймет,
что мы уже прослушиваем ее,
без ордера?
Нужно хотя бы попытаться, Флемминг.
- Я заеду в участок по дороге.
- Хорошо.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Есть минутка?
Ты опять насчет девушки Дэна?
Я уверена, что она замешана
в чем-то криминальном.
Марианна, она из береговой охраны.
Да, но вчера я подслушала ее разговор.
Я не знаю, с кем она говорила,
но я записала ее слова.
Вот, смотри.
"Я сделаю все, что в моих силах,
чтобы переправить товар 24-го,
как договаривались".
Она сказала именно это?
Ну да.
Ханегорд, мы можем
установить прослушку?
Ладно. Я запрошу ордер.
Спасибо. Мне сказать Дэну или ты сама?
Дэну лучше об этом не знать.
Он может случайно нас выдать.
Если повезет, у нас появятся улики,
и мы наконец-то сможем
арестовать Отто.
Заполни пока документы.
Как только получим ордер,
можете приступать.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
Где Марианна?
Повезла Лауре детскую одежду.
Детскую одежду?
До родов еще четыре недели.
Ей кажется, что Лаура скоро родит.
Ясно.
И что у нас тут?
Ее нашла пара пенсионеров.
Судя по всему, ее задушили.
Выяснили, кто она?
Пока нет,
но на браслете написано "Камма".
Хотя, может, это браслет дружбы.
Свидетели предположили,
что она клинер.
Эти дома сдают внаем,
может, она их убирала.
С компанией уже связались.
Хорошо.
Я предлагаю начать
со списка сотрудников.
Да. Хорошая мысль.
А что у нее с рукой?
Отличный вопрос.
Еще теплая.
Слушай,где носит Марианну?
Она всегда приезжает первая.
- Лисси.
- Да?
- Сними следы от шин.
- Да, сейчас.
Так. Давайте начинать, народ.
Где Марианна?
Она занята,
ей нужно кое-что проверить.
Ладно.
Тогда начнем без нее.
Убитая - Камма Кельсен, 22 года,
жила с родителями,
Анн-Мари и Торвальдом Кельсенами.
- Им уже сообщили.
- Да.
В клининговой компании,
где работала Камма, сказали,
что она взяла отпуск.
Так что мы не знаем,
что она там делала.
Утром рядом видели машину.
Рядом нашли глубокие следы шин,
скорее всего, от фургона.
У убитой на правой руке
нет двух пальцев,
но, как видите,
раны уже полностью зарубцевались,
значит, травма старая.
Но к этому мы еще вернемся.
Марианна, привет. Где ты была?
На месте убийства.
Да? Мы разминулись?
- Да. Но я же успела.
- Да. Отлично.
Убитую, скорее всего, задушили.
И приблизительное время смерти -
шесть часов утра.
Изнасилование?
Маловероятно.
Одежда цела, следов борьбы нет.
Мы с Флеммингом поедем к родителям.
Может, они знают, что она там делала.
- А вы пока...
- Выясним о ней все, что можно.
В точку, Надя. За дело.
- Адрес родителей.
- Отлично. Спасибо.
- Всем хорошего дня.
- И тебе.
- Ханегорд запросит ордер.
- Понял. Хорошо.
Отлично.
Мы перешли черту, Марианна.
Да. И нас обоих могут уволить.
- Именно.
- Зато мы до нее достучались.
Да. Да-да.
Кто скажет Дэну?
Пока нельзя ему говорить.
- Почему это?
- Приказ Ханегорд.
Она боится, что Дэн сорвет операцию.
Ясно.
Она что, ему не доверяет?
И нам из-за этого придется
беспардонно ему врать?
- Увы.
- Но я так не могу.
Мы знакомы 30 лет. Даже не проси.
Флемминг. Поехали.
Да, иду.
Вы с Марианной поссорились?
Нет, что ты.
Просто у нее мандраж из-за Лауры.
Ясно.
Значит, у нас все хорошо?
Мы с Йозефиной, кстати, договорились.
Как закрою это дело,
мы берем отпуск
и отправляемся в плавание.
- Супер.
- Через сто метров поверните налево.
Ты же и с Марианной собирался?
Да, но она была не в восторге
от этой затеи.
А с Йозефиной мы мечтаем
об одном и том же.
Я никогда в жизни не был так счастлив.
Серьезно.
- Круто.
- Поверните налево.
Куда мы вообще едем?
Нам точно сюда?
Беньямин дал нам этот адрес.
Я тут никогда не был.
Ой.
Ого. Что это?
Не знаю.
Мини Роскилле?
Ты был на фестивале в Роскилле?
Само собой. А ты нет?
Там бывали Стиви Уандер, "Нирвана",
Ди-Эй-Ди, "Бисти Бойз",
Эрик Клэптон, Си Ви Йоргенсен, "Ю-Ту".
Больше похоже на фестиваль
"Лестница в небо".
Вы из полиции, да? Мы вас ждали.
Дэн Соммердаль. Мы ищем Ан-Мари
и Торвальда Кельсенов.
- Они вроде тут живут.
- Да.
Они предоставили нам свое поле
для летнего съезда.
Арон Педерсен.
- Добро пожаловать.
- Арон Педерсен.
Здравствуйте. Флемминг.
Мы слышали,
что Господь призвал Камму к Себе.
- Да.
- Да.
Камма была членом вашей общины?
Да. И мы...
...сегодня
собрались,
чтобы поддержать друг друга.
Все члены общины - наши дети.
И Камма была
нашей возлюбленной дочерью.
Мы хотели бы поговорить
с родителями Каммы.
Да, разумеется. Конечно.
Прошу за мной. Они в шатре.
- Спасибо.
- Да.
Помоги мне узреть свет дня.
Вознеси меня и даруй мне покой.
Не оставь меня, если оступлюсь.
В Тебе моя надежда,
утешение и прибежище.
Дай мне силу и стойкость.
Я разделяю ваше горе.
Разделяю вашу боль.
Я разделяю ваше горе.
Разделяю вашу боль.
Я разделяю ваше горе.
Разделяю вашу боль.
Я разделяю ваше горе.
Разделяю вашу боль.
Я разделяю ваше горе.
Разделяю вашу боль.
Я разделяю ваше горе.
Разделяю вашу боль.
Вот. Здесь вы сможете
поговорить спокойно.
Да. Принеси нам воды.
- Да.
- Сестра. Спасибо.
Прошу.
Спасибо.
Мы не отнимем много времени.
Но у нас к вам несколько вопросов.
Постарайся взять себя в руки, милая.
Камма теперь с Господом.
За что? Почему она?
Мой единственный ребенок!
Это мы и хотим выяснить.
Вы не могли бы рассказать нам о ней?
Ее все любили.
Прошлой ночью она была здесь.
Пришла на молитву,
как и каждый день до этого.
Она была счастлива.
Моя дочь живет...
...жила в одной палатке с матерью.
Жена слышала, как Камма рано утром
встала и, как обычно, пошла на работу.
Ее работодатель сказал нам,
что на этой неделе она взяла отпуск.
- Отпуск?
- Да.
Нет.
Отпуск? Нет.
Она ничего нам не сказала.
Ясно.
- Во сколько она ушла?
- В полпятого.
У Каммы не было двух пальцев.
Почему?
- Несчастный случай.
- Да, это было давно.
- Десять лет назад.
- Ясно.
Мы на это не обращали внимания.
С кем она была близка?
У нее были друзья?
Она помогала в Зале Царства
и проповедовала по 70 часов в месяц.
На все остальное времени не было.
И конечно, у нее был Элиас.
Хотели пожениться зимой.
Можно с ним поговорить?
Да. Он был в том шатре.
Он один из избранных. Он...
Он очень светлый человек.
Так, парни, поднимаем. И - взяли.
Элиас?
С тобой хотят поговорить.
- Да.
- Идем.
Здравствуйте.
У нас к вам пара вопросов.
Вы помните,
как Камма утром уходила на работу?
Нет, я спал.
Мы с Элиасом живем в одной палатке.
Мы проснулись в семь, да?
И сразу пошли на утреннюю молитву.
Простите.
Какие у вас отношения с отцом Каммы?
Он всегда был ко мне добр.
Я работаю на него.
Мы моем окна.
Долго вы с Каммой встречались?
Шесть лет.
Да, мы не спешили,
хотели узнать друг друга.
В отношениях главное -
не поддаваться искушению,
тогда они продлятся всю жизнь.
Да.
Вы не в курсе,
может, кто-то желал Камме зла?
Нет. Нет, ее все любили.
Хотя иногда...
Во время миссионерской службы
нам встречались
очень злые люди.
Даже угрожали нам.
Но они не из вашей общины.
Нет. В общине все в безопасности.
Ясно.
Мы не живем в страхе, как вы.
У вас не бывает конфликтов?
Да. Бывают, но...
Можно попросить о помощи.
И знаете, у Каммы был конфликт
с одним из старейшин.
- С Эриком Хансеном.
- Да?
А из-за чего?
Я не знаю.
Они мне не говорили.
Они встречались по понедельникам.
Мы продолжаем возносить молитвы
за Камму, и...
Я бы хотел, чтобы Элиас присутствовал.
Да, конечно.
- А Эрик Хансен здесь?
- Нет.
Эрик болен. Он остался дома.
Я попрошу дать вам его адрес.
Отлично. Спасибо.
До свидания.
Простите! Постойте!
Не знаю, важно ли это, но...
Во время прошлого обхода
с Каммой что-то случилось.
Что?
Она явно была расстроена,
когда пришла домой,
но ничего мне не сказала, и...
- Когда это было?
- Позавчера.
Спасибо, что сказали.
Найдите этого негодяя.
Сделаем все, что сможем.
Найдите!
- Я бы так жить не смог.
- Да.
Зато ей есть с кем разделить
свое горе.
Да.
Привет.
Мы проверили телефон убитой.
В целом ничего такого.
Но я нашел кое-что необычное.
Это фото.
- Она отправила его Эрику Хансену.
- Входная дверь?
- Да.
- Странно.
Да, кстати. Адрес Эрика.
Если захотите с ним поговорить.
А ты молодец. Поехали к старейшине.
Он должен быть дома. Он же болен.
Может, спит?
Дэн.
Эрик Хансен?
Да.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Можно зайти?
Да.
Арон позвонил и все рассказал.
Ужасная трагедия.
- Прошу вас, заходите.
- Вы болеете?
Да. Я ходил в аптеку.
Простите, когда сделано это фото?
В 2012-м. Мы только закончили строить
Зал Царства.
Я вижу тут Анн-Мари и Торвальда.
Это, видимо, Камма.
А кто этот парень?
Старший брат Каммы. Он тоже погиб.
На их долю выпало столько горя.
С Каммой десять лет назад
произошел несчастный случай?
Да, именно. Тогда он и погиб.
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Да, пожалуйста.
- Прошу.
- Спасибо.
Парень Каммы, Элиас, сказал,
у вас с ней был конфликт.
Это так?
- Что случилось?
- Да никакой это не конфликт.
Вера Каммы ослабла.
А я помог ей
вернуться на путь истинный.
В каком смысле "ослабла"?
Это останется между нами?
Конечно.
Камма спешила выйти замуж.
А я...
...велел ей подождать.
Ей было 22, она могла решать сама.
Брак - это узы,
связывающие нас на всю жизнь.
Тут важно не торопиться,
иначе рискуешь
всю жизнь идти
на поводу у своих желаний.
Элиасу она ничего об этом
не рассказала.
Но его это тоже касается.
Камма пришла ко мне и призналась,
что трогала себя.
Неоднократно.
Я обсудил это со старейшинами.
Да, она была откровенна,
и мы это ценим, но...
В общем,
мы ограничились предупреждением.
И решили, что раз в неделю
она будет приходить ко мне -
помолиться и побеседовать.
Ясно.
Камма отправила вам это фото.
Что это значит?
Хотел бы я знать. Но...
Мне кажется,
это просто для вдохновения.
Я говорил ей, что мы собираемся
ремонтировать Зал Царства, но...
Ясно. Что ж...
На этом все. Спасибо.
- Спасибо за кофе.
- Не за что.
Да, кстати...
Где вы были утром?
Тут и был. У меня все еще жар.
Ясно. Спасибо. До свидания.
До свидания.
Ты чего?
Ханегорд попросила тебе установить.
- Это прослушка?
- Да.
Хорошо.
Когда начнется новая запись,
эта лампочка замигает.
- Ясно.
То есть запись автоматическая?
Да, а здесь будет список всех номеров.
- Еще вопросы?
- Как-нибудь разберусь.
Отлично. Так...
Можно я пойду?
Лаура подойдет через одну минуту.
- Не заставляй ее ждать.
- Да. Спасибо.
Удачи.
Беньямин?
Ты знаешь, чей это номер?
Нет. Мне дали только айпишник.
Ладно. Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Я отправила заявление.
- Уже?
Да. Я официально подалась в академию.
Здорово. Поздравляю.
- Спасибо.
- Умница. Ты вспотела.
Да, из-за пробежки.
Ты сходишь со мной на УЗИ?
Нет. Не успеваю.
Ничего.
Я тут подумал...
Давай назовем его Оле?
Оле?
В честь твоего прадедушки?
Или Ларс.
Ты прикалываешься?
Да. Слегка.
Может, Мальте?
Как вариант.
- Скорее бы.
- Надеюсь, он пойдет в тебя.
Лучше в тебя.
- Ладно, мне пора. Пока.
- Пока, милая.
Следы от шин, найденные
на месте преступления,
похожи на следы вот такого фургона.
Хорошо. Проверишь по базе?
Да, посмотрим, что у нас есть.
Хорошо. Спасибо.
Черт.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Что-то случилось?
- Не могу сказать.
Все хорошо, спасибо.
Могу я посмотреть, что в салоне?
Куда собираетесь?
Это рабочие из Греции.
Строят новое здание ЕС в гавани.
- Разрешение на работу есть?
- Да.
Народ. Покажите офицеру документы.
Вы не могли бы открыть багажный отсек?
Сейчас.
- Есть что интересное?
- Нет.
Хорошо. Все, можете ехать.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Спасибо.
- Так...
- Это твоя мама?
Да. Решил разобрать ее вещи.
Какая она милая.
У тебя ее улыбка.
Думаешь?
Она была мне очень дорога.
И ты мне тоже очень дорога.
Но надеюсь, по-другому.
Да.
Конечно.
- Доброе утро.
- Доброе.
Привет.
Что там с фургоном?
Лау с ребятами
сейчас проверяют стройки.
Отлично. Супер.
Доброе утро, мои хорошие.
- Доброе, шеф.
- Доброе.
Чем меня порадуете?
Нашли удаленное сообщение
на телефоне Каммы.
Отправлено сразу после того фото
с дверью, и тоже Эрику.
И что там?
"Око за око, зуб за зуб".
Кажется, Эрик Хансен был с нами
не до конца честен.
И алиби у него слабое.
Да.
Что ж... Продолжаем поиски
таинственной двери. Хорошо?
- Я в вас верю.
- И мы в тебя.
Флемминг, поехали.
- Нет, я не пойду за кофе.
- Да. Ладно, давай сыграем.
Раз, два, три!
Ам-ням-ням-ням!
- С молоком и сахаром.
- Понял.
Я знаю, что подарить Йозефине
в знак моей любви.
Здорово.
Кажется, его нет дома.
Эрик?
Звони в скорую!
Похоже, он что-то скрывал
и не смог с этим жить.
А Камма узнала его секрет?
Возможно.
Да, Беньямин?
Ясно. Супер.
- Он нашел ту дверь.
- Отлично.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вот это.
Так... Обновки для детей, да?
Да, вернулись из отпуска,
а наш багаж потеряли.
Сохраните чек, тогда в следующий раз
страховая вам все компенсирует.
Надеюсь.
А вообще, еще надо взять куртку мужу.
Я сейчас.
Ну привет, Йо из береговой.
Ты мне вроде звонила?
Да. Да. Просто хотела
обсудить с тобой детали.
- "Товар" уже готов?
- Да.
Но я боюсь, что их обнаружат
до того, как мы переправим их
в Швецию.
Нам дали зеленый свет на 25-е.
Нет! Я же просила 24-го!
Да. Мой человек из береговой охраны
получил деньги,
но у него смена только 25-го, и...
До этого времени
лодку отправить не получится. Пока.
Привет, это я.
Придется перенести на 25-е.
Сможешь подождать?
Спасибо.
Да?
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Я присоединился к общине
девять лет назад.
Надеялся, что смогу стать
другим человеком.
А потом встретил друзей.
Мы старались избегать друг друга.
Но...
Со временем я понял,
что не могу отрицать свою природу.
И я ушел из общины. В прошлом году.
Я отказался от друзей,
от семьи,
от духа единства.
Вы знаете,
почему Камма прислала ему это фото?
Да.
Да, после того как я переехал,
мой новый адрес знал только Эрик.
Видимо, у Каммы был
миссионерский обход
на моей улице.
И на следующий день
прислала ему это фото.
То есть это фото значило
"если ты выдашь меня, я выдам тебя"?
Да. Эрик ужасно расстроился.
Эрик мог убить ее,
чтобы сохранить тайну?
Нет, это вряд ли.
Хотя знаете... Ну...
С месяц назад старейшины общины
сделали ей предупреждение.
За то, что она мастурбировала.
- Кто вам сказал?
- Эрик.
Нет, дело не в этом.
Она тайком встречалась с мужчиной.
Может, он...
Эрик знал, с кем именно?
Эрик всегда умел хранить
чужие тайны, но...
Как-то раз он назвал его имя
во время разговора с Каммой.
Каспер вроде.
Нет, я уже не помню.
Эрик сказал,
они знакомы уже десять лет.
Хорошо, еще один вопрос.
У Эрика нет алиби на время убийства.
Он сказал, что приболел.
Это действительно так?
Нет, он был здоров.
Он соврал.
Вот.
Ясно.
Что ж... В общем... Спасибо.
Если вспомните что-нибудь еще,
пожалуйста, позвоните нам.
- Номер - на визитке.
- Хорошо.
Ладно. Спасибо за помощь.
Себастиан.
Его звали Себастиан.
Себастиан?
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
- Ну и что это за Себастиан?
- Тайный поклонник, наверное.
Который ждал ее десять лет.
И убил, когда узнал,
что она обручилась с Элиасом?
Типа того.
Только десять лет назад ей было 12.
Вот опять "десять лет назад".
Попроси Надю проверить,
что там был за несчастный случай.
Хорошо.
Думаешь, Элиас и ее родители знали
про Себастиана?
Вот и спросим.
Надежда Израиля,
Спаситель его во время скорби!
Для чего Ты - как чужой в этой земле,
как прохожий,
который зашел переночевать?
Для чего Ты -
как человек изумленный...
Она здесь.
Здравствуйте.
Да, наши соболезнования.
Говорят, он покончил с собой?
Но зачем ему это делать?
Эрик любил Господа.
Камма встречалась с каким-то мужчиной.
Это невозможно.
Его зовут Себастиан.
Я таких не знаю.
А вы, Элиас?
Хорошо.
Тогда такой вопрос.
Как Дети Божьи относятся ко лжи?
Ложь - это грех.
Да. Так я и думал.
Ну что, идем?
До свидания.
Жрать подано.
- Неплохо.
- Привет от Отто.
Ему надо дать "Оскар" за то,
как он отыгрывает лавочника.
Но, пока не поймаем его за руку,
придется смириться.
Рано или поздно он ошибется.
Ты сегодня ужинаешь с Йозефиной?
Нет.
Она работает.
А вот завтра
будет романтический ужин при свечах.
Ясно. Звучит здорово.
Хочу, чтобы все было красиво.
Сделаешь ей предложение?
Да.
Нет. Пока рано.
Но я хочу ей подарить медальон,
принадлежавший маме.
Круто.
- Тебе нравится?
- Да, да-да.
Просто это медальон твоей мамы.
Мне кажется, он ей пойдет.
Да.
Думаешь, Анн-Мари
и Элиас нам соврали?
- Да.
- Серьезно?
С другой стороны,
они сами сказали, что ложь - это грех.
Значит, у них была
весомая причина соврать.
И должен же хоть кто-нибудь
знать этого Себастиана.
Привет, Себастиан.
Выходите.
Привет.
- Привет.
- Где Беньямин?
Они с Марианной поехали на стройку,
там вроде видели похожий фургон.
- Из больницы уже ответили?
- Да.
Камма со старшим братом играли
с фейерверками.
Один из них взорвался у нее в руках.
Она была без сознания,
и ей сделали переливание.
- Переливание крови?
- Да.
Я думал, им это запрещено.
Да. Именно.
Старший брат принес ее в больницу
и умолял врачей
не сообщать об этом родителям.
Он знал, что они будут против.
Он, по сути, спас ей жизнь.
Да, но...
Ее брат тогда погиб.
Нет, не погиб.
Он жив.
- Как его зовут?
- Себастиан Нильсен.
Себастиан?
Так, надо пригласить Анн-Мари
в участок.
- Найди все, что сможешь, на брата.
- Уже нашла.
Девять лет назад
один из приютов для подростков
согласился его принять.
Но он почему-то отказался.
Затем на четыре года он пропал,
а потом получил условный срок
за провоз
небольшого количества наркотиков
через датско-немецкую границу.
Якобы для личного пользования.
Потом снова пропал,
а пару месяцев назад
получил права категории С.
- Ясно.
- Ничего себе. Молодец.
Да.
Сварю тебе еще кофе.
Только с молоком. И сахаром.
Эй. Эй!
Эй. Не засыпай.
У нас потом еще смена.
Ты справишься.
Подумай, как тебе повезло.
Скольких бед ты сможешь избежать.
На.
Черт! Нет! Нет! Аккуратнее!
Приехали, народ.
Как дела? Кофе нальешь?
Это я.
Амир. Это я.
Спокойно, это Себастиан.
- Привез вам шахматы.
- Спасибо, дорогой.
Себастиан.
Мы собирались ужинать. Присоединишься?
Да, с удовольствием.
- Спасибо.
- Не за что.
Так значит, Себастиан вас отвозит?
- Да.
- Да. И куда именно он вас везет?
У тебя есть адрес?
Марианна.
Спасибо.
Следы шин точно такие же.
Адрес - тот, где ее убили.
То есть они живут в тех домах?
- Пусть Дэн срочно едет туда!
- Да.
Иншалла, завтра ты нас перевезешь,
и мы воссоединимся с семьей.
Нет, прости.
Я смогу только через два дня.
Ты говорил, 24-го.
Знаю, но...
Наш человек в Швеции не сможет.
Но вы с ним договорились.
И уже ему заплатили.
Заплатили. Планы изменились.
Но я обещаю, все будет хорошо.
Нужно еще подождать.
Через четыре дня будем там.
Этот человек...
Ему можно верить? Капитану.
Ты доверяешь Йозефине?
- Его выбрала она.
- Хорошо.
Вы только не пугайтесь,
но тут рядом кого-то убили.
Нужно быть очень осторожными.
Полиция повсюду.
Будем сидеть тихо. Ладно?
Если полицейские нас найдут,
мы сразу же отправимся в Сирию.
Если придут копы,
ты знаешь, что делать.
- Да, карта у меня.
- Хорошо. Мне пора.
Себастиан.
Спасибо.
Себастиан?
Себастиан?
Да.
Здесь копы. Нас могут раскрыть.
Переходим к плану "Б".
Понял. Я уведу их от "груза".
Не бойся.
Здравствуйте. Вы говорите по-датски?
По-датски говорите? По-английски?
Отлично.
Я ищу парня по имени Себастиан.
Иногда он ходит в тот дом.
Стой! Стоять!
Флемминг!
Стоять!
Полиция!
Надя!
Лежи смирно!
- Пусти!
- Лежать!
Почему ты побежал?
Что вам от меня нужно?
- Это твой фургон там стоит?
- Да, а что?
- Лежи смирно. Надя, ты цела?
- Да.
Так, медленно встал.
- И без глупостей, Себастиан.
- Вставай.
Отцепись.
Без резких движений.
Открывай грузовой отсек.
Чем ты занимаешься?
Вожу греков на работу.
Туда и обратно. Живу здесь, с ними.
Они все работают на стройке.
С бумагами порядок,
если вы насчет этого.
Вызови криминалистов,
пусть все осмотрят.
Я вам не дам. Вы не имеете права.
Тут убили девушку,
и на месте преступления -
следы твоих шин.
- Да, потому что я тут живу.
И я впервые слышу про эту девушку.
Себастиан...
Убитая девушка - твоя сестра.
- Камма?
- Да.
Камма... Камма мертва?
Да. Мне жаль.
Тебе придется поехать с нами.
Идем.
Простите.
Можно поговорить с Дэном Соммердалем?
Его сейчас нет на месте.
Что-нибудь передать?
Нет.
Нет, это неважно.
Простите.


Серия 8

Убитая - Камма Кельсен, 22 года.
Жила с родителями,
Анн-Мари и Торвальдом Кельсенами.
Она проповедовала по 70 часов в месяц.
И конечно, у нее был Элиас.
Хотели пожениться зимой.
Вы помните,
как Камма утром уходила на работу?
Нет, я спал.
Мы с Элиасом живем в одном шатре.
Господи!
- "Товар" уже готов?
- Да.
Мы можем установить прослушку?
Я запрошу ордер.
Камма встречалась с каким-то мужчиной.
Его зовут Себастиан.
Я таких не знаю.
Завтра ты перевезешь нас,
и мы воссоединимся с семьей.
Нет, прости.
Я смогу только через два дня.
- Здесь копы. Нас могут раскрыть.
- Переходим к плану "Б".
Стой, Себастиан!
- Счет оплачу завтра.
- Хорошо.
Отто. Я тебе звоню, звоню,
ты какого черта не отвечаешь?
Телефон был на беззвучном.
В общем, пора их увозить.
Им опасно тут оставаться.
Мы можем как-нибудь
отправить их сегодня ночью?
Ну нет. Я договорился со шведской
береговой охраной на завтра.
К тому же мой товар еще не готов.
Твой товар?
Думаешь, я стал бы гонять
пустую лодку?
О каком именно товаре речь?
Тебе лучше не знать.
Отто, я тебе заплатила.
И заметь, немало, чтобы ты попросил
своего шведа из береговой
закрыть глаза на то,
что мы перевезем мою семью к ним.
И что-то я не помню, чтоб платила
за наркотики в их лодке.
Обстоятельства изменились.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
- Спасибо за кофе.
- Не за что.
Я попросил криминалистов позвонить,
как закончат с фургоном.
Хорошо.
Здравствуйте, Анн-Мари.
Я сам.
Здравствуйте. Пойдемте со мной.
Нам сюда.
Фургон пригнали. Он в гараже.
Хорошо.
- Прошу.
- Спасибо.
Расскажи, что ты делал рядом
с местом преступления в то утро.
Я вернулся из Греции с новой бригадой
рабочих где-то в два ночи.
На следующее утро я повез их
на стройку,
а другую смену повез домой.
Смены чередуются.
А твоя сестра?
Я не знал, что она там.
Надо же, какое совпадение.
Она сказала, у нее отпуск.
Твоя мать назвала Камму
единственным ребенком.
- Почему она так сказала?
- Спросите ее.
Я спрашиваю тебя.
Потому что для матери я мертв.
До того, как вступить в общину,
я была замужем.
У меня был сын.
Себастиан.
Мой муж был пьяницей.
Он меня бил.
Каждый день.
Иногда я неделями не могла
выйти из дома, потому что...
Он был одержим дьяволом.
А потом его сбила машина.
Я была...
Я была в ужасе.
Себастиану было четыре,
и я не знала, как быть.
А на следующий день
в мою дверь постучали Дети Божьи.
Их послал Господь.
И Он же послал мне Торвальда.
Мы поженились.
Родилась Камма.
Моя мать так резко изменилась.
Мне было страшно. Отец погиб,
мне нельзя было играть с друзьями
и даже отмечать свой день рождения.
Почему?
Якобы это богохульство.
Чем старше я становился,
тем больше бесили эти запреты.
Себастиан так и не смог там прижиться.
В нем была сильна кровь его отца.
Кровь дьявола.
А Камма что?
Я любил ее.
Безумно любил.
Мы тайком отмечали дни рождения.
А подарки приходилось заворачивать
в туалетную бумагу.
Камме было 12,
а Себастиану - 16.
Сразу после Нового года...
Мне позвонили из скорой и сказали,
что Камме сделали переливание крови.
Я нашел фейерверки.
Их, видимо, кто-то забыл.
И мы пошли в лес их запускать.
Один никак не взрывался.
Она взяла его в руки.
И он рванул, кровь повсюду...
Я схватил ее на руки
и помчался в больницу.
Сказал врачам, что наша вера запрещает
нам делать переливание крови.
Но они настояли.
Сказали, если не сделать переливание,
она умрет.
И ей перелили мою кровь.
Я боялась, что мы потеряем Камму,
ведь в ее венах теперь нечистая кровь.
Торвальд был в ярости.
Это все моя вина.
У них не бывает несчастных случаев.
Надо найти крайнего.
Старейшины велели нам покаяться
перед остальными.
В итоге они решили,
что попытаются спасти Камму.
Но Себастиана придется изгнать.
Мне сказали
больше не сметь показываться там,
что отныне для них я умер.
Когда это случилось,
ты был еще подростком. Как ты выживал?
Ну, у меня больше никого не было.
Я жил на улице.
Потом встретил автостопщиков,
путешествующих по Европе,
и поехал с ними.
Так я оказался в Греции.
Я помогал сдавать в аренду лодки,
у меня была крыша над головой, но...
Потом безработица взлетела
до 30 процентов,
и мне нужна была стабильная зарплата.
Я стал возить рабочих.
Ты, должно быть, разозлился,
когда они тебя выгнали?
Изгнали.
И завидовал Камме?
У нее было все, чего не было у тебя.
Зачем ты ее отыскал?
Я скучал по своей сестренке.
Я любил Камму.
Я знала, что мой сын вернулся.
Камма рассказала мне,
что он нашел ее,
что он хочет увидеться.
Я не знала, как поступить.
Я рассказала Торвальду,
а он спросил совета у старейшин.
Ты виделся с мамой?
Нет.
Ее бы за это наказали, и...
Да. Они способны на все.
Община - это вся моя жизнь.
Кучка лицемеров
с дегенератскими правилами.
Я всем им обязана.
Они привели меня к Богу.
Они спасли меня.
Они разрушили мою жизнь.
Марианна. Идем, покажу кое-что.
Да. Отлично.
Выясните, что там возили,
и сообщите мне.
Да, конечно.
Сразу же сообщим.
Себастиан?
Себастиан?
Здесь копы. Нас могут раскрыть.
Переходим к плану "Б".
Понял. Я уведу их от "груза".
Не бойся.
Марианна.
В фургоне нашли следы кокаина.
- В потайном отсеке?
- Нет, в салоне.
Ясно. А, да.
Парень, которого мы задержали...
Как его зовут?
Се... Себастиан Нильсен.
Скажи Флеммингу и Дэну
про кокаин в салоне. Я скоро подойду.
- Все хорошо?
- Да, конечно. Да.
Хочешь сказать, что Йозефина замешана
в контрабанде наркотиков?
Как и главный подозреваемый
по этому делу?
Похоже на то.
Господи боже...
Теперь можно сказать Дэну?
Дэн?
Но в потайном отсеке
следов наркотиков нет?
Нет. Там все чисто.
Может, хорошо упаковал.
Вопрос в том, кто покупатель.
- Точно.
- Дэн...
Может, она действительно вышла
на смену.
Увидела, что брат продает кому-то
наркотики, и он ее убил.
- Да. Или покупатель.
- Да.
Нужно надавить на Себастиана.
- А его мать знала?
- Не думаю.
- Ладно. Отпусти ее.
- Дэн.
Нам надо поговорить.
Ну? Что такое?
Мы выяснили, что Йозефина Сундби
каким-то образом связана
с текущим делом.
Этого не может быть.
Это правда, Дэн.
Она подозрительно себя вела, и теперь
у нас есть доказательства.
Недавно я видела, как Йозефина
ночью встречалась в гавани с Отто.
Да. Просто покупала рыбу.
Она говорила, что по выходным часто
ходит в лавку Отто за свежей рыбой.
Она не рыбу покупала.
Они встретились у ее лодки.
Она передала ему конверт,
мы думаем, что там были деньги.
Ты шпионила за Йозефиной?
Да.
И ты тоже?
Я тоже их видел.
Вы совсем спятили?
Я тоже сначала так подумала.
Но косвенных улик становилось
все больше,
и я достала ордер на прослушку.
И давно вы ее прослушиваете?
Пару дней.
Я поставлю вчерашнюю запись.
Себастиан?
Себастиан?
Здесь копы. Нас могут раскрыть.
Переходим к плану "Б".
Понял. Я уведу их от "груза".
Не бойся.
- Себастиан?
- Да.
Себастиан.
Парень в допросной,
у которого в фургоне нашли кокаин.
Но это не значит,
что Йозефина причастна.
Ничто не указывает на то,
что Себастиан работает на Отто.
Указывает, к сожалению.
После этого она позвонила Отто.
Несколько раз, он не ответил.
А потом вот это.
Это Себастиан, оставьте сообщение.
Привет, это я.
Отто сказал, выдвигаемся послезавтра.
Я купила кое-что из одежды.
- Кому ты возил наркотики?
- Наркотики?
Да, наркотики. Говори. Ты убил Камму,
потому что она об этом узнала?
Вы что несете? Я не убивал сестру.
Не смей мне врать!
Что за план "Б"? Что это значит?
Ты вез наркотики Йозефине?
Я требую адвоката.
- Он тебе понадобится, уж поверь.
- Дэн.
В камеру его.
- Дэн.
- Оставь его.
Спасибо за помощь.
Себастиан?
Мам?
Я рада тебя видеть.
Мне так жаль, что она погибла.
Я знаю, милый.
Может, потом еще увидимся?
Да. Мне бы этого хотелось.
Правда?
Да, конечно.
Тебе лишь нужно покаяться.
Не могу.
Я не сделал ничего дурного.
Ты совсем не изменился.
Ты тоже.
Я помолюсь за тебя.
Дэн.
Мы должны допросить Йозефину.
Я встречаюсь с ней вечером.
Нет, не ты.
Вы близки, тебе будет сложно.
И что, пошлешь Флемминга вместо меня?
Да.
Да, пусть Флемминг идет на свидание
вместо меня.
Ему же не впервой уводить моих женщин.
Слушай, мне правда жаль, что...
Нет. Я сам с ней поговорю.
Нет.
Да. Или сразу уволь меня.
А вам двоим
я больше доверять не смогу.
Лаура.
- Привет.
- Привет.
Ты вчера уже спала.
Не хотел тебя будить.
- Покажешь снимки?
- Да, конечно.
Ничего себе.
Какой здоровяк.
Ого.
Только от имени Мальте
придется отказаться.
- Тебе не нравится?
- Нравится.
Но это девочка.
Нет. Но врач... увидела бугорок
на прошлом УЗИ.
- И сказала, что будет мальчик.
- Да. Только...
Врач ошиблась. У нас будет девочка.
Серьезно?
Да.
И как мы ее назовем?
- Элла?
- Элла? Да. Элла.
Хорошее имя.
Потрогай.
- Ого.
- Да.
Какой напряженный.
Тренировочные схватки.
- Привет, красавчик.
- Привет.
Ого.
Это те самые обновки, да?
Нет, ты чего.
Я сто лет не покупала одежду.
Ну да, точно.
Просто ты потрясающе выглядишь.
Спасибо.
Во сколько ты сегодня придешь?
Надо съездить по делам,
ну а потом к тебе.
- До вечера.
- Буду ждать.
"Потрясающе выглядишь". Прикинь?
"Это те самые обновки"?
Откуда он узнал?
О нет. Нет-нет-нет.
Чтоб тебя, Дэн. Ты меня прослушивал?
Басам!
- Йозефина!
- Бахир!
- Привет, Йозефина!
- Здравствуйте, мои милые!
Идите сюда. Как вы выросли.
- Ну все, хватит.
- Привет, Амир.
- Это тебе.
- Спасибо. Как ты?
Как Себастиан?
Он еще в участке. Но не бойся,
он ничего не расскажет.
Он хороший человек.
Надеюсь,
из-за нас у него не будет проблем.
У нас проблемы посерьезнее.
Полиция прослушивала мой телефон.
- И что им известно?
- Ну...
Мы все договорились
никогда не говорить про вас.
- Так что толком ничего.
- Но за тобой могут следить.
- Об этом ты подумала?
- Да. Успокойся.
Они думают, что я помогаю Отто
перевозить наркотики.
Какие наркотики?!
Мне надо придумать,
как привлечь внимание полиции к нему,
пока вас переправляют в Швецию.
Но ты ведь мне все расскажешь?
Мой телефон прослушивают.
Знаешь... Я очень благодарен тебе
за помощь, но все же...
- Прошу, будь осторожна.
- Да. Не переживай.
Спасибо.
Не за что.
Это Себастиан. Оставьте сообщение.
Привет, это Йозефина.
В общем, я поговорила с Отто.
Груз уже готов, перевозить будем
завтра в девять вечера.
Возьмем лодку Отто.
- Да?
- Дэн.
Мне жаль, что все так вышло.
- Прошу, поверь, я не хотела...
- Мне не нужны твои извинения.
Вы мне врали. Ты по делу звонишь?
Да. Завтра в девять вечера
они выйдут из гавани на лодке Отто.
За идиотов нас держат?
Или думают, что она вне подозрений.
Дэн, ничего не говори Йозефине.
Я не настолько тупой, Марианна.
Я не упущу Отто.
- Привет.
- Привет. Ого!
Решил устроить романтический вечер.
- Заходи.
- Спасибо.
Дэн, я хотела...
Ты знаешь, насколько ты потрясающий?
Ну правда. Я серьезно.
Спасибо.
Все хорошо?
Да. Да, все хорошо.
Просто голова работой забита.
Я не могу дождаться того дня,
когда мы наконец поднимем парус.
Да.
Когда Лаура родит,
и я возьму внука на руки...
Да. И мы уйдем в кругосветку.
И оставим все это позади.
Да.
Да.
Тост. За острова.
Да, за Галапагосы.
И за нашу мечту.
Это тебе.
Дэн...
- Это медальон твоей мамы?
- Да.
Теперь он твой.
Разве я его заслужила?
Да.
- Конечно.
- Ух ты.
- Какая красота.
- Иди сюда. Помогу надеть.
Я люблю тебя.
Элиас?
На подушке ее запах.
- Торвальд готов?
- Нет.
Он наконец-то уснул.
- Сегодня поработаешь один.
- Хорошо.
С богом, милый.
Спасибо.
Надеюсь, Он даст мне сил
прожить этот день.
Конечно, даст, Элиас.
Как иначе.
Наш главный подозреваемый,
Себастиан Нильсен,
находится под стражей уже 40 часов.
Когда его надо отпускать?
Через восемь часов.
Или достаньте мне улики.
Ясно.
Беньямин, Надя,
наройте на него все, что сможете.
Мы знаем, что во время убийства
он был там.
Мы с Флеммингом поедем осмотрим
комнату Каммы.
Может, там есть фото, дневники...
Что угодно, что укажет на него.
Ее комнату уже обыскали.
Да, я знаю. Но обыщем еще раз.
Так как мы нашли следы наркотиков
в фургоне,
теперь это дело связано
с наркоторговлей.
И... Да, если кто еще не в курсе,
мы выяснили, что наш подозреваемый,
Себастиан Нильсен,
и сотрудница береговой,
Йозефина Сундби,
либо как-то связаны,
либо работают на Отто из рыбной лавки.
- Серьезно?
- Но как вы это узнали?
Мы прослушивали телефон Йозефины.
Лодка Отто отчаливает в девять вечера.
И нам нужно быть готовыми
задержать ее на выходе из гавани.
Марианна, мы можем выставить патруль?
- Конечно. Да, без проблем.
- Отлично.
И еще нам нужно следить
за Йозефиной и ее передвижениями.
Как мы это сделаем?
Вчера я подарил ей медальон.
В нем установлен трекер.
Отследим по нему.
Ну все, за работу.
Только не шумите. Торвальд спит.
Они с Элиасом собирались
в Снеккерстен, но он так измотан.
Да, хорошо.
"Люблю свою жизнь". Я тоже любил.
Вот, взгляни.
"Мысли о твоих райских кущах
не покидают меня.
Я знаю, это Божья воля.
Я хочу быть с тобой. В тебе.
Любить тебя, как Адам любил Еву
в райских садах".
"Нас с тобой ждет целый новый мир.
С любовью, твой Элиас".
Элиас?
Неужто он ее убил?
Да уж. Может, убийство не связано
с наркотиками?
Может, Элиас не мог больше ждать?
Камма отказала.
Он разозлился. И убил ее.
Он спит в одной палатке
с будущим тестем.
Да.
Кажется, мы его разбудили.
Они пьют кофе. Пойдем к ним?
Да. Я сейчас. Мне надо в туалет.
Торвальд,
это ваше снотворное?
Да, я давно его пью.
И в ночь накануне убийства Каммы
тоже приняли?
Да.
Раз вы выпили снотворное,
как вы можете быть уверены,
что Элиас не покидал палатку?
Элиас любил Камму.
Вы сказали, Снеккерстен?
Да. Поппельхавн, 50.
Спасибо.
Я всю жизнь равнялся на старейшин.
Делал все, что они мне велели,
чтобы попасть в рай.
И думал,
что однажды тоже стану старейшиной.
Но... они...
...слишком долго
заставляли нас с Каммой ждать.
Она... предложила записывать
наши фантазии,
чтобы они не мучили нас.
А когда узнала про Эрика, разозлилась.
Раз он поддался искушению,
почему мы должны были ждать?
Камма не сказала родителям про отпуск
и утром, как обычно, ушла -
якобы на работу.
Я убедился, что Торвальд крепко спит,
и тоже улизнул.
Мы встретились в одном из домиков.
Секса не было,
но мы зашли достаточно далеко.
Я был счастлив.
Это было...
...чудесно.
И вдруг Камму как подменили.
Я ее не узнавал.
Она сказала,
что старейшины - ханжи и лицемеры,
и что Господь не стал бы
наполнять наши тела страстями,
только чтобы заставить
отказаться от них.
Она сказала, что выскажет все
старейшинам, когда вернется.
Я испугался.
Она решила сбежать и быть свободной.
Но жизнь вне общины - это не свобода.
Я понял, что потеряю все,
если она расскажет про нас
старейшинам.
Взгляните на Себастиана.
Он всю жизнь один.
Я пытался ее остановить.
И вдруг...
В общем...
Я...
...вдруг понял, что она мертва.
Надо было бежать с ней.
Вы останетесь под стражей.
Дэн. Дэн. Нам надо поговорить.
Не о чем тут говорить.
Мы не знали, как поступить.
Нам и так паршиво, что пришлось врать.
Мы боялись, что и тебя втянут
во что-то незаконное.
Да. Или что тебе будет больно.
Да. Так оно и получилось.
Ханегорд нас ждет.
Хорошая работа. Молодцы.
Себастиана Нильсена
мне пришлось отпустить.
Кокаина в фургоне было недостаточно,
чтобы выдвинуть ему обвинения.
Но я попросила Лау
пока что не спускать с него глаз.
А теперь давайте сосредоточимся
на Отто.
Лодка выйдет сегодня из гавани
в девять часов вечера.
- Все знают, что делать?
- Да, конечно.
Отлично. А Йозефина? Где она?
Вы знаете? За ней следят?
Да, на ней трекер.
- Отлично.
- Прошу прощения.
Я упустил Себастиана
на выезде из города.
Нет.
Себастиан.
- Сообщение получила?
- Да. Спасибо.
Я ужасно сочувствую твоей утрате.
Да.
Так несправедливо.
Да.
Но кое-что мы можем исправить.
Или попытаться.
Какой план?
Так, ты заберешь их, как планировали,
и отвезешь на моей лодке в Швецию.
Вот. Место ты знаешь.
А я попытаюсь
отвлечь внимание полиции.
Ты уверена, что справишься?
Они прослушивают мой телефон.
Ясно.
И я этим воспользуюсь.
Они думают, что мы с Отто
повезем наркотики в Швецию.
И будут искать меня.
Но тебя там не будет.
Понял. Как будем общаться?
Вот. Возьми это.
Еще увидимся, да?
Само собой.
- Привет Амиру и мальчикам.
- Хорошо.
Ну что, народ, готовы?
Я рядом с ее квартирой. Все тихо.
Поняла. Вижу вас.
Йозефина последний час
не выходила из дома.
Понял.
Так, внимание, вижу Отто.
Понял.
Грузит ящики с рыбой.
Ее видите?
Да, я ее вижу. Спускается по лестнице.
Отлично. Йозефина вышла из дома.
Она на велосипеде.
Уезжает от пристани.
- Да, мы видим ее передвижения.
- Куда она?
Слезает с велосипеда.
Понял.
Она зашла за угол. Я ее не вижу.
Сигнал хороший.
Так, она вернулась.
В руках какая-то коробка.
Тот самый товар?
Едет обратно к пристани.
Да, спасибо, мы видим.
- Вон она.
- Да.
- Держи.
- Что там?
Тебе лучше не знать.
Да что ты?
О чем они говорят?
А твои где?
Будут ждать в море.
Мы так не договаривались.
Да. Обстоятельства изменились.
Это Себастиан. Как слышно, Йозефина?
Слышу тебя, Себастиан.
Они сели в лодку.
Выдвигаемся?
Мы тоже отчаливаем. Выдвигайтесь.
Понял.
Погнали.
Она села в лодку. Приготовьтесь.
Стоять, полиция!
Глуши мотор!
Руки вверх.
- Дэн...
- Нет. Отойди. Встань там.
Какого черта?
Дэн.
Угадай, что в ящиках с рыбой.
Отлично.
Отто, Йозефина,
вы арестованы за хранение наркотиков.
- Да иди ты, Соммердаль!
- Не злись, давление подскочит.
- Ты за это ответишь.
- Пошли.
Это не то, что ты думаешь.
А что же? Ты играла моими чувствами.
Нет. Это не было игрой.
Посмотри в тумбочке.
Прощай, Йозефина.
- Уведите ее.
- Шагай.
За вас, народ!
Отличная работа. Молодцы.
Марианна,
ты не знаешь, где Дэн?
Я просто хотела поздравить его с тем,
что мы наконец-то поймали Отто.
Ему нужно побыть одному.
- Да.
- Он скоро придет.
Конечно.
- Ну что?
- Поздравляю.
И я тебя. Мы отличная команда.
- Да. Ты молодец.
- Нет, ты молодец.
- Нет, ты.
- Нет, ты.
А как там Лаура?
Хорошо. У нас будет девочка.
- Серьезно?
- Да.
У вас будет Надя?
- У нас будет девочка.
- Да. Да, Надя.
- Привет!
- Помяни черта...
Что такое?
- Что?
- Кажется, воды отошли.
Воды отошли.
У Лауры воды отошли.
- В машину!
- А потом?
Дорогой Дэн, если ты это читаешь,
значит, Амир с мальчиками
уже добрались до Швеции.
И еще это значит, что меня арестовали.
Так бывает,
когда ты заботишься о других
и готов на все, чтобы их защитить.
Вот кого ты защищала...
Амир с мальчиками
всегда будут моей семьей.
Но...
...люблю я тебя.
Йозефина, любимая...
 

////////////////////////////