Золотые восьмидесятые (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

Golden Eighties (1986)

«Золотые восьмидесятые» — музыкальный комедийный фильм 1986 года, написанный и снятый в соавторстве с Шанталь Акерман. Фильм исследует такие темы, как потребительство, феминизм и еврейская идентичность через призму торгового центра.

Все фразы и цитаты

ЗОЛОТЫЕ ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ
Люблю тебя! Люблю!
Люблю тебя! Люблю!
- Скорее, Сильви получила письмо!
- Опять? Вот счастливая.
Как всегда!
- Как думаешь, он вернётся?
- Нет, зачем ему?
Потому что он любит её.
Если бы он любил её, он бы
не уехал в такую даль ради денег.
Ну же, она идёт!
- Ну что?
- Что он пишет?
- Он разбогател?
- Он вернётся?
Я не решаюсь прочесть...
- Мне страшно.
- Почему?
"Сильви, дорогая..."
"Любовь моя..."
Заткнись. Сильви, что он пишет?
- "Дорогая Сильви..."
- Я же тебе говорила.
"Здесь всё больше, чем у нас:
небо, реки, водопады, леса.
На улицах видны только
"кадиллаки" и "мустанги".
Нефть здесь течёт рекой.
От Атлантического до Тихого океана,
от Великих озёр до Арктики,
и Лабрадора с его золотыми приисками
и миллионами и миллионами тонн
асбеста, стали
и бумажной массы.
Здесь возможно всё.
Всё здесь больше, массивнее, мощнее.
Но когда темнеет...
И улицы пустеют,
я всё брожу и брожу,
вместо того, чтобы войти в дверь...
...дверь моего отеля.
Лифт мягко поднимает меня
вверх на двадцатый этаж,
и когда я вставляю ключ
в золотой замок
своего гостиничного номера...
...я чувствую боль в своём сердце.
Ничто больше не имеет значения.
Больше ничего не существует.
Ни Лабрадора и его золотых приисков,
ни Тихого океана, ни Атлантического,
ни океанов, ни континентов,
ни городов, ни рек,
ни лесов, ни толп людей.
Ничто больше не имеет значения...
Больше ничего не существует...
...кроме меня.
Теперь есть только ты,
и мои руки, ищущие тебя,
и моё тело и сердце...
...взывающие к тебе.
Нет ничего, кроме тебя:
твоих рук, твоего мягкого живота,
твоих глаз, твоих рук, твоей шеи...
И моё сердце распахивается.
Сейчас ночь.
Ещё одна ночь без тебя.
Ничто больше не имеет значения.
Больше ничего не существует.
Ни Лабрадора и его золотых приисков,
ни Тихого океана, ни Атлантического,
ни океанов, ни континентов,
ни городов, ни рек,
ни лесов, ни толп людей...
Ничто больше не имеет значения...
Больше ничего не существует...
...кроме тебя ...кроме тебя.
Только ты, затерянная в моих объятиях.
Твои дрожащие губы, твоя улыбка.
Пока я нежно в тебе, нежно,
а затем всё страстнее..."
О, извините.
- Прошу прощения.
- Вы канадец?
Нет, я американец. Из Канзас-Сити.
Канзас-Сити? Чарли Паркер!
Вы знаете Чарли Паркера?
- Мой жених без ума от Чарли Паркера.
- Отлично!
Он уехал в Канаду, чтобы разбогатеть.
- О, да, понимаю.
- Правда?
- Итак, у тебя есть новости?
- О, да, он безумно по мне скучает!
- Значит, он возвращается?
- Пока нет.
Что, если я всё брошу и поеду к нему?
Так далеко?
Американец говорит,
что я не должна колебаться.
Какой американец?
Вон тот!
- Здесь есть кто-нибудь?
- Никого нет.
Жанна, что случилось?
Все американцы похожи друг на друга.
Ну, Сильви, есть новости?
Да. Он пишет, что там всё возможно.
Папа всегда говорит, что там можно
начать новую жизнь, правда, мам?
- О, жизнь везде одинакова.
- Может быть...
- Простите, я бы хотела узнать...
- Жанна!
Вчера было просто чудесно! Все прослезились.
Какая замечательная свадьба.
- Ну и ну! Здесь кто-нибудь работает?
- Извините, мадам.
- Наконец-то!
- Уже начало одиннадцатого!
Я уже собралась уходить!
- Но у меня нет ключей.
- Только этого не хватало!
Я хотела пойти домой пообедать...
- Посмотри на мои волосы!
- И на мои, у меня был грипп...
- Посмотри! У меня видны корни.
- И у меня!
- Они в порядке.
- Всё не так плохо.
Ну? Как всё вчера прошло?
Вчера? О, да, замечательно!
Она была великолепна.
Но бледная, такая бледная...
Белая, как сливочный сыр!
- Кто?
- Соня, продавщица шампуней.
- Чудесно!
- Бедняжка...
- За кого она вышла замуж?
- За Жан-Франсуа, парикмахера.
- Кто будет следующей?
- Мадо!
Не тяни с этим, Мадо.
- Замуж лучше выходить молодой.
- Особенно в наши дни.
- Мадо!
- Паскаль! - Паскаль!
- Не смотри так, не мучь себя.
- Знаю, но ничего не могу с собой поделать.
- Но... он не будет тебя уважать.
- Почему? Он что-то тебе сказал?
Не мне. Мы больше не разговариваем.
Раньше разговаривали...
- До Лили.
- Лили...
Пойдём.
- Робер.
- Робер.
Она ждёт, Робер, дорогуша.
- Она хочет тебя.
- Удачи Роберу.
Тебя мамочка зовёт.
Я люблю своих родителей,
я их очень люблю,
но иногда мне хотелось бы, чтобы
произошёл небольшой несчастный случай...
Тогда я мог бы просто
валяться в постели,
день и ночь с Лили!
Я люблю свой магазин,
это так романтично...
но иногда мне хотелось бы, чтобы
произошёл небольшой несчастный случай.
Я страстный любовник,
я такой от рождения.
День и ночь с Лили!
Просто небольшой несчастный случай.
Небольшой несчастный случай.
Просто небольшой несчастный случай.
Здравствуйте, месье.
Скажите, могу я здесь побриться?
Но, месье, это салон для женщин!
Да, я понимаю, но, знаете,
это мой первый день в Европе.
А моя электробритва сломалась...
- Хорошо, я спрошу.
- Спасибо.
Я бы посоветовала подстричься.
Значит, она вышла замуж за парикмахера?
- Побриться...
- Пойду спрошу...
Соня? Да!
- Они откроют свой салон?
- Им не на что...
А как же медовый месяц?
- Сначала им нужно накопить денег.
- О, медовый месяц не такой уж и дорогой!
Мы ездили на велосипедах
на Мон-Сен-Мишель, мы были так счастливы.
Счастье, счастье, что это значит,
кто-то ещё это знает?
А вам не кажется,
что всё это просто на публику?
- Там один тип хочет побриться.
- Серьезно? - Да.
Мадо, что будем делать?
Решайся уже, он ждёт.
Послушай, Лили ещё нет,
ты не могла бы заняться им?
Я здесь не хозяйка!
Тогда ладно. Что ж, за работу!
Всё в порядке, пойдёмте со мной.
Розелин!
- Ты видела её на свадьбе?
- Она не спускала с него глаз.
- А он и не знает о её существовании!
- Знает, конечно.
Но ему всё равно!
- О ком это они?
- О Мадо.
В кого она влюблена?
В парня из другого магазина,
но он любит Лили.
А кто такая Лили?
Лили? Она хозяйка салона.
И девушка месье Жана.
Он матёрый гангстер,
ему принадлежит полгорода!
- Бедный месье Жан.
- Лили, должно быть, очень красивая.
Лили? У неё нет сердца!
Нет сердца, нет сердца!
- А зачем ей сердце?
- Если бы у меня было её лицо...
- И её тело...
- У меня было бы всё, что захочу!
- Месье Жан, например.
- Или собственный салон!
Или Робер Шварц!
О, это подло!
Лили настоящая красавица!
Настоящая стерва, ты хочешь сказать!
Думаю, что он просто
слишком хорош для нас...
...слишком высок, слишком богат,
слишком элегантен.
Но что в ней есть такого, чего нет в тебе?
И она старше, гораздо старше меня.
Она вовсе не нежная и не застенчивая,
она просто испорченная, она вульгарна.
Настоящая тигрица, вихляющая бёдрами.
О, Лили, Лили, она забрала его у меня.
Я безумно в него влюблена.
Она играет всё тот же концерт,
всё про своего дорогого Робера.
Она потерялась в своём мире,
а ей следовало бы отправиться на войну,
вооружившись молнией и громоотводом!
Глубокой ночью, прижавшись ко мне,
ты тонешь в запахе моих духов.
Ты опрокинул меня своим
сильным, дрожащим телом,
прильнув к моим горячим белым губам.
И в этом тепле, обволакивающем меня,
я чувствую, как внутри меня
разгорается твой жар.
Он пронзает меня насквозь, словно ракета.
О, Лили, Лили, ты забрала его у меня.
Я безумно в него влюблена.
Она играет всё тот же концерт,
всё про своего дорогого Робера.
Она потерялась в своём мире,
а ей следовало бы отправиться на войну,
вооружившись молнией и громоотводом!
Глубокой ночью я сделаю всё как надо.
Ты крепко прижимаешься ко мне сзади.
А после, потерянный и тихий, как ребёнок,
ты закрываешь глаза...
Ты кричишь: "Я люблю тебя! Я люблю тебя!"
Но при свете дня ты меня не замечаешь.
Ты видишь только её
и думаешь только о ней.
О, Лили, Лили, ты забрала его у меня.
Я безумно в него влюблена.
Розелин!
Пойдёмте, месье.
Что мне сделать с моими...?
Кудрями. У вас очень
хороший французский.
Редкость для американца.
Я был здесь солдатом во время войны
и встретил польскую девушку,
но я не говорил по-польски.
Так что мы говорили
по-французски, и она и я.
Но очень плохо.
- Это немного старомодно.
- Красиво!
- На мне это не будет смотреться старомодно.
- Очаровательно!
- Великолепно, грандиозно!
- Изысканно!
- Воздушно.
- Мы называем эти складки "солнечными".
Ты будешь королевой бала!
- Кто это была?
- Кто? Дама с платьем?
Это мадам Шварц.
Мадам Шварц...
А вы, у вас есть парень?
У меня? Нет, не совсем.
Я люблю одного, но меня он не любит.
Откуда вы знаете?
Он никогда не говорит со мной.
Иногда, когда ты по-настоящему кого-то
любишь, ты не можешь вымолвить и слова.
Особенно когда ты молод.
- Вы правда так думаете?
- Я знаю.
Уже половина двенадцатого,
а вот и она! Лили идёт!
Лили, Лили, Лили, Лили...
Вот и она, внимание, внимание.
Привет.
Хватит бегать за ней как собачка.
О чём ты? Ты ничего не понимаешь.
Появляется на работе в полдвенадцатого,
расхаживает словно королева,
с красными ногтями...
...без всякого стыда...
- Лили не такая!
- О, вот как?
А как она перед всеми виляет задницей?
А месье Жан, как ты думаешь, кто он ей?
Он друг, он просто помогает ей.
"Друг". И ты думаешь, что
нравишься ей только за свои глаза?
Почему нет, ведь есть
чувства, знаешь ли.
"Чувства". Ты это слышала?
Жанна, Лили от него без ума!
Я этого не говорил!
Как же ты наивен...
- А ты нет?
- Меньше, чем ты думаешь, дружок.
Скажу тебе только одно...
эта девушка, она использует тебя, вот и всё!
Как она использует месье Жана...
...бедного месье Жана.
Использует меня? Да я едва могу
купить сигареты на свои заработки.
Она найдёт способ, и ничто
её не остановит. Я таких знаю.
Ты просто завидуешь, потому что
ты старый! А она красивая.
Не говори так со своим отцом.
Ненавижу тебя!
- Этот бежевый костюм...
- Да.
Вот этот. У вас есть такая же
модель, только без воротника?
У меня такая короткая шея.
Кто вам это сказал? Давайте посмотрим...
- Какой у вас размер?
- Сороковой.
Я знаю, что с тобой творится.
Я прошёл через то же самое.
- Правда, папа?
- Да.
- Примерьте это.
- Да.
Однажды я встретил женщину...
Загадочную, красивую, пленительную.
Я был полностью в её власти,
я был от неё без ума.
Я бы сделал для неё всё,
всё, что угодно.
- До того, как встретил маму?
- Конечно, это было до того!
Она была соблазнительной,
невероятной женщиной.
Какая красота, какая страсть!
- А потом?
- Потом?
Потом...
я женился на твоей матери!
Необыкновенная женщина.
Она привела мою жизнь в порядок.
Мы будем работать вместе
до конца наших дней.
Настоящий брак по любви.
Вот как тебе надо жить, сынок.
Всё остальное - ерунда.
И к тому же опасно.
Это на свадьбу моей племянницы.
Они из деревни.
И знаете что?
Мой муж их терпеть не может.
Но это моя семья, моя сестра.
- Он ненавидит мою сестру...
- До тех пор, пока любит вас!
Не могли бы вы мне помочь?
Прошу прощения.
Да?
Этот серый костюм льняной?
Да, месье, льняной.
Жанна.
Жанна.
Нет...
Жанна!
Не хотите примерить?
Думаю, это ваш размер.
Хорошо... примерю.
Я примерю.
- Очень опасно.
- Опасно?
Ты не можешь думать, не можешь спать.
Не можешь отличить день от ночи.
Это как тропическая лихорадка.
Иногда от неё не вылечиться.
С Лили всё не так,
с ней я чувствую себя мужчиной.
Мужчиной...
Да, мне знакомо это чувство.
Так всегда начинается, а потом...
Ты должен забыть о ней.
Я не могу, папа.
Я хочу её. Я не могу её забыть.
Конечно, можешь. Я вот забыл.
Кто не забывает? Мы все забываем.
Не подходит!
Оно слишком узкое в бёдрах.
Оно сшито для худеньких мальчиков!
Но на вас оно смотрится великолепно...
Ну как?
Сидит на вас как влитой.
Да...
...любимая. [по-польски]
Да, я знаю, что ты не...
Извините, месье.
Ты не хочешь меня слушать, но...
А рубашку, может, мой муж
поможет вам выбрать?
Нет. Не беспокойтесь. Я возьму костюм.
Ничего не сидит, и всё слишком дорого!
Что я надену на свадьбу племянницы?!
Не могу решить без мужа!
Так поменяйте мужа!
Я в твоём возрасте уже был женат.
У меня были обязанности...
Знаю-знаю, я уже слышал
это миллион раз, спасибо!
Робер, когда ты женишься,
у тебя будет своя квартира и машина.
Ты будешь помогать нам
управлять магазином.
Если бы только мы могли от неё избавиться!
Только представь, что мы могли бы
сделать с её помещением.
Всё "Золотое руно" стало бы нашим.
Пространство - это ключ к расширению,
а расширение - это всё!
Если не расти, умрёшь!
Если бы только месье Жан
уступил нам право аренды...
Мы могли бы перевезти туда наш склад.
Мы бы расширили
отдел спортивной одежды.
Мы бы занялись сезонной модой,
купальниками, женским бельём...
Только самое лучшее.
- А Лили?
- Лили? - Да.
Ты забудешь о ней и женишься.
А почему я не могу жениться на ней?
- Только не это...
- Почему бы и нет?
Робер... Робер!
Вот.
Здесь моё имя. Илай. Это я.
До свидания. Спасибо.
До свидания, месье. Спасибо.
- Мне присмотреть?
- Сделаешь?
Робер камамбер, такой зелёный...
- Лили три лилии, ми-ми.
- Пи-пи!
- Привет, Мадо, привет, девочки.
- Будь умницей.
Что вы сделали с моим лбом и бровями?
- А ваш нос и рот?
- О, да, мой рот...
Ты получила счета?
Это чересчур. Мы не выживем.
О, этим занимается Жан.
Я ждал тебя всё утро.
Только не здесь!
Я должен увидеться с тобой наедине!
Ну, я перед тобой, я одна.
В этой жизни все одиноки.
Сегодня вечером?
- А что скажут твои родители?
- Какая разница?
Поцелуй меня!
- Ты этого хочешь?
- Да.
Месье Жан!
Тебе нужно уйти.
Уходи сейчас же, дорогой.
- Сегодня вечером?
- Да-да-да, сегодня вечером.
Месье Жан!
- Ваша сдача!
- Оставьте себе. Извините.
Жанна!
- Илай.
- Жанна, Жанна! - Илай!
- Илай!
- Жанна!
Жанна! Жанна!
Где ты была?
Что такое? Что?
Если ты дашь ему понять,
что любишь его, всё пропало.
Всё пропало и так.
- Не говори так.
- Чёрт!
Если ты тоже его любишь,
почему помогаешь мне?
Потому что я знаю, каково это.
Розина!
Не трогай меня так,
в твоём-то возрасте...
Я тебя люблю.
Любовь, любовь, это ещё не всё,
что есть в жизни...
А что есть ещё?
- Уморил.
- Не смейся.
Уже и посмеяться нельзя.
А как же твои дела, твои
грязные делишки? Это любовь?
Сыта по горло этим заведением.
Торчать здесь взаперти целый день
с этим парадом уродливых ведьм.
Что это за жизнь? Что за жизнь?
- Ты сама хотела это место.
- Уже не хочу.
На твоей работе ты можешь приходить
и уходить, знакомиться с новыми людьми...
А я должна сидеть здесь и твердить:
"Здравствуйте, мадам такая-то",
всегда одно и то же,
сотни раз на дню.
Я задыхаюсь!
Я тоже не так уж счастлив.
Нет? Но почему?
Чего тебе не хватает в жизни?
Ничего.
Итак, куда мы пойдём вечером?
В "Олимп"?
Я не могу сегодня.
Почему?
Я уже сказал жене, что уезжаю в Мюнхен.
Я неважно себя чувствую. Голова болит.
Ты заболела?
Ты что, действительно
так мало знаешь о женщинах?
- Я тебя больше не вижу.
- Но сейчас ты меня видишь.
Прекрати!
Ты понимаешь, что я имею в виду.
И это всё, на что я гожусь?
Раньше ты хотела видеть меня чаще.
Сейчас я работаю, и это меня утомляет.
Я чувствую себя стариком.
Этот кондиционер такой шумный...
Я вспотела, как хрюшка.
Ты должен уйти, ты пугаешь клиентов.
Я - пугаю?
Смотри, это пришло сегодня утром.
Любовные письма.
Счета за коммуналку,
за телефон, налоги...
Итак, увидимся вечером?
Я уже сказала тебе... Нет.
- Нет?
- Нет.
Ладно.
Я решил продать это заведение.
Такая женщина, как ты,
не должна работать.
Деньги у меня есть, ты знаешь.
Но мне ничего не нужно.
- Прекрасно.
- Подожди, давай это обсудим...
Сегодня вечером.
А теперь иди. Иди-иди.
До вечера. В "Олимпе".
- До свидания, месье Жан.
- До свидания.
- Посмотри на него.
- Он выглядит таким грустным...
Но так всё видно!
Да, но с такими красивыми
ножками, как у вас...
Я бы это никогда не надела.
Я знаю, что должна носить девушка,
чтобы понравиться мужчине.
Может, я не хочу никому нравиться!
Робер, мне нужно с тобой поговорить.
Сегодня я не смогу, дорогой.
Но ты должна!
Вот как?
- Я должен увидеться с тобой вечером.
- Я занята. - Чем?
Спешить некуда. Увидимся завтра.
- Это месье Жан?
- Не твоё дело.
Хорошо. Тебе нужны деньги?
Перестань, милый, хватит.
- Но почему? Месье Жан...
- Робер!
Он просто использует тебя. Он никогда
на тебе не женится. А я женюсь.
Ты хочешь жениться? На мне?
Не смейся.
Робер камамбер, такой зеленый,
Лили три лилии ми-ми!
- Что стряслось?
- Ничего!
- Зачем она сюда явилась?
- Не твоё дело.
Перестань вести себя как ребёнок. Почему
ты не можешь жениться на хорошей девушке?
С ней ты бы остепенился,
вместо того чтобы...
Отлично! Ты хочешь,
чтобы я женился? Я женюсь...
И причём немедленно!
Осторожно! Осторожно! Осторожно!
Осторожно! Осторожно! Осторожно!
Мешок из-под картошки! Мешок из-под
картошки! Мешок из-под картошки!
Робер просыпается!
Робер просыпается!
Он похож на своего отца.
Он похож на своего папочку.
Это Робер! Это Робер!
- Мадо.
- Робер.
- Не очень-то здесь интимно, да?
- Да, не очень.
У тебя уже был перерыв?
Ещё не было.
- Хочешь, пойдём попьём чего-нибудь?
- Хорошо.
- Лили, можно сделать перерыв?
- Да-да!
Добрый день.
Как идут дела в салоне?
О, отлично. Мы очень заняты.
Знаешь, я постоянно наблюдаю за тобой.
- Через витрину.
- О, да, я знаю! Я тоже...
Яблочный сок.
- Кока-колу.
- Мне тоже кока-колу!
Две кока-колы.
Что-то случилось?
Выпейте кофе.
Желудок как каменный.
Не могу ничего пить.
- Что случилось?
- Нечто невероятное.
- Женщина!
- Женщина, которую я только что встретил.
Вы в неё влюблены.
- Нет, мне почти удалось забыть её.
- Но не совсем.
Было бы лучше, если бы я забыл её совсем.
Почему?..
Я знаю, что это нелегко.
Это точно.
Я как-нибудь справлюсь...
Но не в одиночку.
- Я никогда по-настоящему не любил.
- Никогда?
- Только однажды, когда был маленьким.
- И её тоже? - Да.
- Но я никогда не говорил ей...
- Что вы любили её!
- А потом она исчезла.
- И вы так и не нашли её?
Не нашёл. И с тех пор...
Вы были одинок.
Сильви!
Кофе!
- Одна милая девушка...
- Лили.
Нет, не Лили.
Может, я и одинок,
но я никогда не бываю один.
Я люблю женщин. Они нужны мне.
Мне нужна их компания.
Мне нужно сделать их счастливыми.
- Мне тоже...
- Но этого всегда мало.
Всегда появляется новенькая,
и я думаю: "Может быть, на этот раз..."
- Это он!
- Это она...
И ты притворяешься, что это правда.
Притворяешься?
Притворяешься, что веришь,
притворяешься, что счастлив.
А потом однажды твоё прошлое
обрушивается на тебя, раз - и готово.
- Раз - и готово?
- Да. И вот оно уже здесь.
Прямо перед тобой. Это чудо.
И внезапно всё кажется возможным.
Большое спасибо. [по-польски]
Новая жизнь.
Жизнь, которой ты никогда не жил.
- Никогда.
- Увы!
Но уже слишком поздно.
Ты чувствуешь себя слишком старым.
Ты думаешь: "В конце
концов, моя работа..."
Это тоже важно - работа...
Не говорите так! Вот взять меня.
Хорошо. Да?
Я думала, что моя жизнь проста.
С одной стороны - Жоэль, мой сын,
с другой - моя работа.
- Я перестала думать о любви.
- Нет...
Ну, я пыталась.
И вот однажды я подняла глаза...
...и увидела его.
- Кого?
- Его!
Он посмотрел на меня своими
глубокими тёмными глазами, а потом...
- А потом?
- Я не могла вымолвить ни слова.
У меня подкосились колени.
Он заказал сэндвич.
Мое сердце бешено колотилось.
Я не осмеливалась поднять глаза.
- Я принесла ему йогурт.
- И что дальше?
- Он был помолвлен со своей соседкой.
- И он порвал с ней?
- Нет, он женился на ней!
- О, какой ужас.
Да.
- Потом он сказал ей, что всё кончено...
- Кончено? Сразу после свадьбы? - Да.
Но я не хотела его красть, вовсе нет.
- Почему?
- Потому что.
Но он всё равно бросил её.
- Я не боялась бедности...
- Не понял...
- Но он хотел для меня самого лучшего.
- А, понимаю.
Поэтому он уехал.
Далеко-далеко. За океан.
- Не так уж и далеко.
- Нет.
Как только он разбогатеет, он вернётся,
и мы купим большой ресторан.
Настоящий, как "Куполь".
Я знаю "Куполь"!
Мы будем вместе, днём и ночью.
Днём и ночью...
Это будет чудесно.
О, да, чудесно...
Мне нужен кто-то,
с кем я мог бы поговорить.
Да, я знаю: Лили, Лили.
Нет-нет, не Лили, нет.
Нет, не Лили.
Сильви, я помолвлена!
Я помолвлена!
Я помолвлена!
Как прекрасно!
Поздравляю!
Дорогая моя.
А вот и наш Ромео...
...и его Джульетта.
Ромео и Джульетта,
трубы трубят.
Разве они не прелестны
рядышком в своём коконе?
Они делают решающий шаг.
Этот Ромео со своими брюками,
и Джульетта в забытьи.
Она так нервничает...
...что купилась...
...слепо...
Кто знает, почему?
Я беспокоюсь о ней.
Наивная... Ничего не подозревающая...
Поужинаем сегодня вместе.
В каком-нибудь уютном местечке.
- Что на тебя нашло?
- Ты же хотел, чтобы я женился!
Вот видите? Мечта Мадо
наконец-то сбылась.
Наверное, вы правы.
Быть может, всё ещё возможно.
Её отец терпеть не может
постоянно видеть её в брюках.
- Ей скоро бегать на свидания,
ей нужно приодеться... - Жанна!
Никто уже не бегает на свидания.
И я ненавижу наряжаться!
У меня есть маленькое
красное платье, я вам покажу,
очень удобное,
очень сдержанное.
- Но я буду выглядеть как помидор!
- Вовсе нет.
Этот цвет вам подходит, примерьте.
Нет, не хочу!
Илай, я рада, что ты пришёл,
но я сейчас занята.
Жанна, мы действительно снова вместе,
спустя столько лет. Кстати, сколько?
Тридцать...
Скорее, сто тридцать.
Однажды я позволил тебе ускользнуть,
больше я так не поступлю.
Я не ускользала,
я ушла, потому что...
...потому что ты делил со мной
свою квартиру столько месяцев...
Я была так слаба,
а ты так заботился обо мне...
Я любил тебя.
Полюбить меня тогда было невозможно.
- Я полюбил.
- Ты был мне очень предан.
Ты была... такой робкой, такой хрупкой,
но я боялся тебя, боялся, что ты уйдёшь,
если я скажу, что люблю тебя.
Ты сказала мне,
что твоё сердце мертво.
Что концлагеря убили в тебе все чувства.
Я думал, что ты поправишься...
...со временем.
И тогда я попросил бы тебя
выйти за меня замуж.
О, Илай...
Помнишь ту женщину снизу,
что вечно так фальшиво пела?
Не знаю, было ли это фальшиво,
мне было приятно её слушать.
- Прекрасно.
- Шутишь? Это отвратительно!
Помнишь ту ночь,
когда я собирался на работу,
ты сказала:
"Теперь я чувствую себя лучше,
мне пора уходить..."
Я был так рад, что тебе стало лучше.
Ты привыкнешь к нему.
Всю ночь напролёт я думал
о том, как сказать тебе,
как попросить тебя выйти за меня замуж.
Когда я вернулся домой,
стол был накрыт,
на нём стояли торт и цветы,
но тебя не было.
Я ждал... и ждал.
Я не верил, что ты не вернёшься.
О, Илай, я и понятия не имела.
Если бы я только знала...
В нём я выгляжу толстой!
Надо мной все будут смеяться.
Если бы я только знала...
Ты, должно быть, женат
и у тебя есть дети?
Нет, я никогда не был женат.
Илай, что я могу сказать?
Не понимаю. Это так женственно...
Я ненавижу это!
Я ненавижу красный, я ненавижу платья,
я ненавижу всё, и я ненавижу тебя!
Но, мадам, платье
практически уничтожено...
Не обращай внимания,
это неважно.
Для меня ещё как важно!
Не надо было мне с тобой говорить.
Не сейчас, увидимся в другой раз.
- Завтра. Где?
- Здесь...
- О, Илай...
- Я не хочу тебя терять.
- Но прошло тридцать лет, я замужем!
- Не имеет значения.
Увидимся завтра.
- Простите, вы ещё открыты?
- Да-да.
- Я бы хотел посмотреть костюмы-тройки.
- Да.
- Дождь идёт. - Дождь.
- Дождь идёт.
- Посмотрите-ка на них, посмотрите-ка на них.
- Идёт дождь.
Я просто обожаю дождь!
- Ты видел эту?
- А ты видел ту?
- Какие у неё красивые ножки.
- Какие у неё красивые ножки.
Мне это не нравится!
Ты видел эту?
- Какие у неё красивые глаза.
- Как они сияют!
Мне это не нравится!
Когда я слышу шум дождя...
Моё сердце начинает биться.
Я чувствую, что вот-вот лопну!
Дождь идёт, дождь идёт, дождь идёт.
Дождь идёт!
Я обливаюсь потом здесь,
в торговом центре...
...кондиционер сломался.
Я бы с удовольствием ощутила,
как дождь льёт...
...на моё лицо и шею,
на мои плечи и спину.
Я бы хотела увидеть небо,
небо, сплошь затянутое облаками.
Слышать, как на улице сигналят машины.
- Когда я слышу шум дождя...
- Моё сердце начинает биться!
Я чувствую, что вот-вот лопну...
Дождь идёт, дождь идёт, дождь идёт.
Дождь идёт, дождь идёт, дождь идёт.
Дождь идёт!
Робер, что же ты опять натворил?
Ты ведь не любишь эту девушку.
Бедную маленькую Мадо.
Ты убьёшь её. Сломаешь ей жизнь.
Разобьёшь ей сердце.
Это была твоя идея!
Он в ярости.
Не понимаю.
Как он мог выбрать девушку,
с которой никогда не встречался,
и сделать ей предложение?
- Где же романтика?
- Ты велел ему быть благоразумным.
Благоразумным... Конечно, как мы.
Но у нас ведь был настоящий роман.
Или нет?
Что ты имеешь в виду?
Но на улице совсем не холодно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, месье Жан.
Вы видели счета?
Они снова выросли. Не говоря
уже о расходах на отопление.
Для американцев - побольше прибыли,
для нас - побольше убытков.
Они вкладывают в рекламу.
Безработица...
Больше никто ничего не покупает.
Франк ослаблен, это замкнутый круг.
Рекламу и маркетинг.
Как у вас идут дела?
- Робер, ты идёшь?
- Нет, надо кое-что закончить.
Хорошо... не забудь запереть дверь.
До свидания, месье Жан.
Подожди меня, схожу за машиной.
О, эта витрина! Эта витрина!
Неудивительно, что дела
идут из рук вон плохо!
Они снова пойдут в гору,
так всегда бывает.
Ну да...
- Мадам Шварц...
- Месье Жан?
Могу я вам кое-что показать?
После вас.
Красиво?
Великолепно!
Надеюсь, не слишком роскошно,
не хочу её смущать.
- Ей понравится.
- Правда?
- Она была такой расстроенной утром.
- Да.
Я хотел поднять ей настроение...
Ей так тяжело,
работать в этом салоне.
О, с работой у неё порядок.
Вы думаете?
Вы бы видели её: она такая терпеливая
с клиентами, и у неё такой хороший вкус.
Она всегда такая честная с клиентами.
Я уверена, что...
...в глубине души Лили искренняя.
Да... да, я тоже так думаю.
Она очень искренняя, да.
Я должен встретиться с ней в ресторане.
- До свидания, месье Жан.
- До свидания, мадам Шварц, спасибо вам.
- Приятного вечера.
- Приятного вечера. Спасибо.
Извините, извините, можно
с вами поговорить ещё минутку?
- Да...
- Мне нужно кому-нибудь выговориться.
- Да.
- Это о Лили.
Я её не понимаю.
Она знает, что я дам ей всё,
что она захочет.
Многого я не прошу.
Просто немного любви...
Потому что я люблю её!
Больше, чем кого-либо!
Я никогда раньше не изменял
своей жене, никогда!
Для меня всё это в новинку.
Они говорят, что я крутой,
даже преступник!
Я знаю, я знаю, я же не глухой.
"Мрачный тип".
Но с тех пор, как я встретил Лили,
я уже не тот, что прежде.
Я узнал, что у меня есть сердце.
Что я могу страдать.
Часами торчу у телефона...
Жду ласкового слова,
нежного взгляда...
Я чувствую, что весь будто горю.
Это как лихорадка.
Ничто больше не имеет значения:
ни жена, ни дети, ни дела.
Мне всё безразлично.
Она - вот кто имеет значение.
Она такая хрупкая, такая ранимая.
Может быть, я её пугаю.
Да! Но...
Я тоже её боюсь.
Добрый вечер, Робер!
Поздравляю с помолвкой.
Мадо как раз та, кто тебе нужна.
- Это твоя вина...
- Ты всё ещё злишься?
Я думал, у тебя свидание.
У меня есть пара минут.
Я забыла сумочку.
Робер...
Робер...
- Проголодалась?
- Да! Умираю с голоду.
Я опаздываю на ужин! Пока.
Значит, ты не поужинаешь со мной?
Но ты же встречаешься с Мадо!
А у меня есть свои дела...
Не забывай: бизнес есть бизнес!
Выйди через другой выход.
Никогда не знаешь наверняка...
На следующий день...
Мне нужно успокоить своё сердце,
Мне нужно успокоить своё сердце...
Мне нужно успокоить своё сердце.
Прошлой ночью, встревоженная,
я не спала всю ночь.
Рядом с мужем,
спокойно спящим.
Его тело прижато к моему,
в его мыслях нет никаких сомнений.
А когда наступил день,
он вышел из комнаты...
Его босые ноги ступали
по мягкому красному ковру.
С нежным вздохом
я прошептала ему:
заключи меня в свои объятия.
Не покидай меня, не уходи.
Привяжи меня к кровати,
я не издам ни звука.
Умоляю тебя, обними меня...
Но я сказала это слишком мягко.
Затем дверь захлопнулась.
Он ушёл.
И теперь я здесь одна,
и думаю только об Илае.
У меня перехватывает дыхание,
и мне хочется заняться любовью.
У меня перехватывает дыхание,
и мне хочется заняться любовью.
- Доброе утро, мадам Шварц!
- Доброе утро! Я с ума сошла...
Ещё одно.
Вы видели Деву Марию?
Каменная женщина потеряла голову.
Расслабьтесь.
Дьявол здесь, здесь и она,
здесь и она -
- наша святая Тереза Авильская.
Сегодня я хочу быть красивой!
- Вы слышали о Мадо?
- Она помолвлена с Робером!
- Как раз вовремя!
- Свадьба этим летом.
- Это чудесно!
- Да, чудесно!
- Она так счастлива!
- Мы тоже!
И я тоже.
А Лили?
Не беспокойся о Лили...
- Как прошёл вечер с Робером?
- Что он сказал?
- Что вы делали?
- Что вы ели?
- Дорого было?
- Было шампанское?
- О, я так счастлива!
- Я тоже.
Жанна!
Где ты была? Я боялся, что...
Ты выглядишь... ты выглядишь так...
- ...так восхитительно. Ты ли это?
- Нет...
Я думал о тебе всю ночь напролёт.
- Не сейчас...
- Мы можем отправиться в любую точку мира.
Начнём новую жизнь!
Мы свободны, и наши сердца молоды.
- Ты не можешь отрицать нашу любовь...
- Мне нужно открывать магазин.
Но, Жанна, нам нужно поговорить.
Позже, позже.
В полдень. Я вернусь в полдень.
- У нас всё получится.
- Да.
- Мадам Шварц?
- Разве не чудесно у Мадо и Робера?
Да. Но мне нужно с вами поговорить.
Что такое?
Вчера вечером, когда все ушли,
я вернулась за своей сумочкой...
Я не хотела никому говорить,
Мадо - моя лучшая подруга...
Но я так напугана.
Бедняжка...
Лили и Робер были вместе...
Прошлым вечером. Я видела их.
Больше никому не говори.
Не волнуйся, я об этом позабочусь.
Робер!
- Что, мама?
- Что ты здесь делаешь?
- Да ничего.
- Зайди.
Но там нет посетителей.
- Где твой отец?
- У Сильви.
Будет больно, ведь ты
поступил неправильно,
будет больно, дружище.
Ты и в самом деле меньше, чем ноль.
Золотой мальчик своей мамы,
это невероятно.
Не стоит беспокоить любящую мать...
- Кое-что произошло вчера вечером...
- Что? Робер?
Робер и Лили.
"Швепс", две кока-колы,
апельсиновый сок и компот.
Я отправила его в магазин.
Что нам делать?
Похоже, с вашей давно потерянной
любовью всё в порядке?
Да, но всё это так неожиданно...
- Как там ваш парень?
- Ещё одно письмо.
"Я уехал из Монреаля
и направляюсь к плотине.
Может, там мне больше повезёт...
Город позади меня блекнет,
дрожит и исчезает.
Я уехал из Монреаля,
так и не найдя работу...
Блюз рыдает в небесах.
А сейчас уже ночь.
Деревни проносятся мимо,
Меня слепят огни.
Нужно проехать немного дальше,
моя трасса - 55.
Я бродил по всему городу.
Я встречался с бизнесменами,
магнатами и секретаршами,
но для меня ничего не было.
Ради тебя я бы отправился
на Дальний Восток.
Я бы искал восходящее солнце
и продавал золото и шафран.
Я вижу, как мы держимся за руки
в нашем роскошном ресторане.
Я слышу там музыку:
долгий, тёплый медленный танец.
Я осыплю тебя богатствами,
заставлю забыть о твоих сэндвичах.
У меня всего пять долларов,
и похмелье, которое не проходит.
Я уехал из Монреаля,
так и не найдя работу...
Блюз рыдает в небесах..."
Паскаль видела их в магазине...
Проклятье!
Робер, Робер...
- Слышала? Лили переспала с Робером.
- Не может быть!
- Слышала? Лили переспала с Робером.
Лили переспала с Робером!
Лили переспала с Робером!
Вы слышали???
- Вы слышали?
- Как они могли?!
- Бедная Мадо...
- Было слишком хорошо, чтобы быть правдой!
- Все мужчины - свиньи!
- Мужчины есть мужчины.
- Мой муж сделал это однажды.
- И мой, дважды!
- Бедная Мадо!
- Бедная Мадо!
Она потеряла голову и ножницы!
Она выпрашивает подачку...
О, тремоло!
Она такая трусиха,
сидит в своей раковине,
она ослепла и совсем запуталась.
Она потеряла голову и бигуди!
Она выпрашивает подачку...
ей нужно вымыть и уложить волосы!
Она просто трусиха,
а он совсем зелёный,
этот парень, не глядя,
оболванит тебя наголо.
Перестань плакать
и накрасься побелее,
и веди себя порешительнее, дурёха!
Вышвырни ты этого клоуна,
позабавься с ним как с игрушкой.
Засунь его в дупло,
как старую сварливую сову.
В Риме полно фонтанов...
но мы предпочитаем пустыню,
пустыню Сахара!
Она потеряла голову
от своего любимчика!
Она выпрашивает подачку,
ну что за бардак!
Она трусиха, она витает в небесах,
не глядя по сторонам, ку-ка-ре-ку!
Она потеряла голову и папильотки!
Она выпрашивает подачку...
от этого идиота!
Она трусиха, а он мачо.
Не глядя... харакири!
Когда твои мысли печальны,
не подавай виду.
Стань панком!
Рок, новая волна!
Подводка для глаз и тушь,
самовыражайся, не рыдай,
заставь его пускать слюни,
этого придурка.
Повеселись, моя голубка.
Иди и отвлекись от своих мыслей.
Мальчики все такие глупые!
Она потеряла голову и бигуди!
Она выпрашивает подачку...
ей нужно вымыть и уложить волосы!
Она просто трусиха,
а он совсем зелёный,
Этот парень, не глядя,
оболванит тебя наголо.
Она потеряла голову
от своего любимчика!
Она выпрашивает подачку,
ну что за бардак!
Она трусиха, она витает в небесах,
не глядя по сторонам, ку-ка-ре-ку!
Она потеряла голову и папильотки!
Она выпрашивает подачку...
...от этого идиота...
- О чём это вы?
- Ни о чём. Спроси Шарлотту.
Спроси Паскаль.
- Правда, ни о чём.
- В чём дело? Скажи мне!
О, это просто слух... глупости.
Насчёт Лили.
Что насчёт Лили?
Она хочет вернуть Робера.
Она пыталась соблазнить его.
Но у неё не вышло, он ей отказал.
Он отказался приглашать её на свадьбу.
Теперь она его ненавидит!
- Он любит только тебя, так ведь?
- Да, все это знают!
Жанна, мне нужно с тобой поговорить.
Мне так страшно. Робер...
Всё в порядке?
Нет... Жанна, я правда волнуюсь.
О, не стоит беспокоиться,
нет причин для волнения.
Верь в свою любовь,
всё будет хорошо.
Я никогда не переставал
думать о тебе.
День за днём, все эти годы.
Это сотни и сотни дней.
Я написал тебе письмо
на наш старый адрес.
Я надеялся, что ты его
каким-нибудь образом получишь.
И множество раз,
когда ночью звонил телефон,
я думал: "Это она!"
Если бы это было так,
если бы это была ты, Жанна.
Однажды на улице
я пошёл за одной женщиной,
потому что она была похожа
на тебя. Я словно обезумел!
А теперь это действительно правда.
Это на самом деле ты, Жанна.
Нет, Илай. Нет...
Я так часто мечтал, что сплю
рядом с тобой. Твоё тело...
...было таким стройным, таким возбуждающим,
но мы никогда не делали этого.
Теперь мы можем уехать
и начать всё сначала.
А мой муж и сын?
Жанна, послушай,
любовь моя, моя дорогая...
Что я здесь делаю?
Мои ключи... Я забыла их в дверях!
Месье Жан... Месье Жан!
Вы ужасно бледны, месье Жан.
Вы похудели? Конечно,
вы хорошо выглядите...
...но это может быть признаком чего-то.
- Признаком чего?
- Никогда не знаешь наверняка.
Директор моего банка только что обнаружил,
что у него язва, и кровоточащая!
У вас, наверное, слишком много забот.
Проблемы, беспокойства...
Мы с женой только что говорили о вас.
О том, во сколько вам, должно быть,
обходится ваш салон.
Какие убытки у вас,
должно быть, каждый месяц!
Конечно, для таких, как вы,
деньги ничего не значат. Но всё же...
В то время как нам нужно пространство.
Я подумал, что если бы мы могли
удвоить площадь нашего магазина,
мы могли бы превратить его
в нечто фантастическое!
Я прямо сейчас это представил.
Мы предложили бы вам
хорошую цену за аренду.
Мы могли бы заплатить наличными!
Но Лили любит свой салон.
Конечно, любит. Безусловно,
это прекрасный салон.
Вы такой щедрый человек,
месье Жан, такой современный.
- Современный?
- О, да.
Ваше отношение, ваша терпимость,
то, что вы позволяете Лили
жить своей собственной жизнью.
Вы, похоже, не возражали
против вчерашнего вечера, к примеру.
- Вчерашнего вечера?
- Да, вчерашнего вечера.
Подобные вещи вас не беспокоят,
а меня бы это свело с ума.
Я пришёл бы в ярость!
Но вы... вы такой доверчивый...
- А что было вчера вечером?
- Кое-кто...
Кое-кто застал Лили и Робера
наедине в магазине.
Мы запретили ему
снова с ней встречаться.
Она неподходящая пара нашему сыну.
В наши дни с детьми так трудно.
Общество катится ко всем чертям!
Она неподходящая для вашего сына?
Она неподходящая для вашего сына?
- Месье Жан...
- Это всё ложь! Ложь!
Я думал, он знает.
Я правда думал, что он знает.
Правильно сделал, что сказал ему.
Думаешь?
Лучше сейчас, чем потом.
Добрый день, месье Жан...
Ты меня любишь?
А ты как думаешь?
Конечно же, я люблю тебя.
- Как сильно?
- Как сильно что?
- Скажи мне.
- Разговоры об этом всё испортят...
Ты устал, дорогой.
Пойдём выпьем.
У меня такое впечатление,
что ты любишь кого-то другого.
Во всяком случае, так говорят.
Люди несут такую чушь!
Они завидуют нам.
Они говорят, что младший Шварц и...
Младший Шварц?!
Он просто фантазирует обо мне!
Фантазирует? И это всё?
А ты как думаешь?
Розелин!
Зачем мне мальчик,
когда у меня есть мужчина?
Мужчина, который знает,
что такое разбитое сердце,
что такое страх, деньги и чувства...
что такое муки сидеть
с пустым желудком,
что такое крепкие напитки
и запах смерти,
что такое слепая ярость
и бессонные ночи.
Который перерос свою горечь,
и думает только о моём счастье.
Он не стесняется
плакать в наших объятиях,
лишённый мрака, скрывающего его лицо.
Какой мужчина...
Ему просто нужно
немного причесаться.
Пойдём.
Как ты мог в такое поверить?
Прошло так много времени с тех пор,
как мы... как ты хотела...
Так и есть, у меня проблемы.
Я больше не испытываю удовольствия.
Тебе придётся набраться терпения,
подождать, пока всё наладится,
и очень сильно любить меня.
Погладь меня по груди.
Это так приятно.
Как же хорошо.
...хорошо...
Это сводит меня с ума,
мне нужно так много любви.
Я бы хотел, чтобы
эта минута длилась вечно
и никогда не заканчивалась.
Не останавливайся.
Я тебе противен?
Знаешь, каково это - торчать
здесь целый день...
в этом жарком, вонючем месте,
под ногами всегда состриженные волосы,
вода вечно льётся в канализацию,
сплетни изо дня в день...
Иногда это меня чертовски
бесит... так бесит.
Я хочу жить, жить!
- Лили, у тебя есть мелочь?
- Да-да, думаю, есть!
Прошу прощения...
Я хотел с вами поговорить,
но это может подождать.
Пойду закрою дверь,
сюда могут войти.
Неважно.
Уйдём со мной. Сейчас.
Я не могу, я не могу...
Почему?
Потому что я старая.
- Нет.
- У меня седые волосы.
Нет, неправда.
Правда-правда!
Разве ты не видишь? Я старая.
О, нет, ты молодая.
Мы можем быть счастливы вместе.
Ещё не поздно!
Но я счастлива, да, я счастлива!
Мой муж - хороший человек.
Мы работаем вместе.
Я люблю его, он любит меня.
Жизнь, любовь, о которых ты говоришь,
предназначены для молодых...
А моё сердце никогда
не было молодым...
Пожалуйста, пожалуйста...
Жанна! Жанна!
Месье Шварц! Скорее!
- Мне нужно идти! Немедленно.
- Жанна! - Нет!
Месье Жан всё крушит!
- Надо остановить его!
- Не вмешивайся!
Всё верно, она это заслужила!
Запереть такую красавицу
в салоне на целый день...
Особенно при сегодняшней инфляции!
- И растущих процентных ставках!
- И недоверии к правительству!
Он громит всё вокруг!
- Какой красивый мужчина.
- И какой сильный!
- Он делает это от отчаяния.
- Это его месть.
- За что?
- Он никогда не чувствовал себя любимым.
Во всём виновата его мать.
Осторожно!
У него пистолет! Он убьёт её!
Он направил его в себя!
- Он покончит с собой!
- Иди сюда, Мадо.
- Бедняга...
- Он в полном отчаянии.
Только посмотрите на него.
Она могла бы хоть
немного полюбить его...
- Он ведь не просил многого.
- Я была бы счастлива!
Уйдём со мной, сейчас же.
Это наш последний шанс.
Дайте ей пройти... Дайте ей пройти...
Мне всё равно, кто вы,
просто заберите меня отсюда!
К чёрту!
Ну и денёк!
В чём дело?
Обними меня!
Три месяца спустя...
- Есть кто-нибудь?
- Нет, а у тебя?
Ни души.
Всё не так, как было раньше.
Сейчас конец месяца, все на мели.
Но сегодня же суббота!
Могли бы хоть на витрины поглазеть.
Иначе для чего мы здесь?
Никого... просто никого...
Может быть, все поехали за город.
За город... за город... Они могли бы,
по крайней мере, пойти к морю, на пляж.
Может, они и пошли к морю.
Хочу апельсинового сока!
- Апельсиновый сок.
- И мне.
Два апельсиновых сока, пожалуйста.
Больше не хочу.
Заказала, теперь пей.
Хочу кока-колу.
- Что?
- Кока-колу.
Нет, никакой кока-колы.
Давай же, пей. Пей, детка.
Ну, ладно.
- Он был женат?
- Был? Он до сих пор женат.
Мы не видели его с тех пор,
как Шварцы купили салон Лили.
- Какое фиаско.
- Они лишили её средств к существованию.
И разбили сердце бедняги.
А Мадо? Она, должно быть,
на седьмом небе от счастья!
- Свадьба завтра.
- Уже? А Лили?
Никаких новостей.
Есть новости от Лили?
Нет. Новостей нет, да это и не важно.
Завтра я женюсь на Мадо,
и я очень счастлив.
Это не имеет никакого значения.
Правда. Всё замечательно.
Ты будешь богат, очень богат.
Не смейтесь - времена тяжёлые,
и держать два магазина рискованнее.
Но я ни о чём не жалею,
проблемы не у меня одного.
- Никому сейчас не просто.
- Если тебе от этого легче...
Кризисы были всегда,
нужно просто выстоять.
Выживает сильнейший.
Это закон природы.
Я буду расширяться и расширяться!
Я не остановлюсь. Всё, что важно -
- это площади и расширение!
Если бы я мог выкупить целиком
этот чёртов торговый центр!
Нужно держаться и
готовиться к лучшим временам.
И однажды тяжёлые времена закончатся.
Женщины всегда будут покупать платья,
они же не будут ходить голышом, не так ли?
Месье Робер, месье Робер, скорее!
Одна женщина вернула платье.
Она говорит, что оно помялось
после стирки и полиняло!
Не так громко! Сейчас.
Ну что, Робер, я вижу,
ты владелец салона Лили?
Ну что, Соня, как семейная жизнь?
Как бизнес?
Не бросай магазин.
- Соня! Какой приятный сюрприз.
- Соня! Соня!
Как семейная жизнь?
Всё в порядке, но денег маловато.
Поэтому я решила вернуться
к работе в салоне. И вот она я!
А вы не можете открыть свой
салон вместе с Жан-Франсуа?
Аренда слишком высока. Жан-Франсуа
тоже вернулся на прежнюю работу.
А ты?
Завтра я выхожу замуж за Робера.
Вот это я понимаю!
У него уже есть свой магазин.
Магазин...?
Меня ждут клиенты.
Но, месье, оно правда село!
Вот ваши деньги, мадам, можете
потратить их где-нибудь ещё.
Вот, мадам. До свидания.
- Не могу застегнуть!
- Позвольте мне помочь...
- У тебя так хорошо получается.
- Если бы ты знала, как я счастлива!
Мы уже всё купили: постельное
бельё, столовое серебро, всё-всё!
И мои новые родственники такие милые.
- А Робер!
- Что Робер?
Когда он целует меня...
Он такой замечательный!
И я ухожу из салона!
Больше я не буду торчать там
целыми днями, улыбаясь клиентам.
Я так больше не могу!
Всё, всё, всё!
У меня будет двое детей, не больше.
- Мальчик и девочка.
- Конечно!
Но я так боюсь...
- Чего ты боишься?
- Да не знаю!
Осторожно, это шёлковый креп!
Пойду посмотрю, готово ли моё платье.
О, Паскаль!
Я ещё пока не закончила,
но завтра на свадьбе
ты будешь неотразима.
О, Мадо так счастлива!
Это настоящий брак по любви.
А когда твоя очередь?
Любовь не для меня.
Лили?
Да.
Прошло так много времени, Лили!
Что с тобой стало?
- Чем ты занималась?
- О, ничем особенным...
Я была любовницей того
американца, с которым ушла.
Но это длилось недолго.
Он был таким грустным!
Его что-то мучило.
А мне нужны жизнь и смех...
И я не могла забыть Робера.
Жанна, я хочу его увидеть.
- Лили, Лили... Завтра он женится.
- Мне всё равно, я должна его увидеть.
Жанна, помоги мне.
- А как же Мадо? Нет, я не могу...
- Жанна, пожалуйста!
Если он любит Мадо,
ничего не случится.
А если меня...
Тогда он любит меня.
Ты же женщина, Жанна,
я уверена, ты понимаешь.
- Лили, он сделает тебя несчастной.
- Я знаю!
Любить его - это ад.
Он трус, эгоист,
глупый, слабовольный...
Но он тот, кто мне нужен. С другими
я чувствую себя как в западне.
А я... ты же меня знаешь...
Мне нужен солнечный свет,
мне нужно счастье!
И... он такой молодой.
Любовь приносит только страдания!
А Мадо...
С ним она будет даже
ещё несчастнее, чем ты.
Подожди перед кинотеатром.
Она до сих пор любит его!
Присмотри за магазином,
я скоро вернусь!
Жанна! Что случилось?
- Лили вернулась!
- Лили?
Где она?
Перед кинотеатром.
Пойди скажи Роберу!
- Бедная Мадо... Подменишь меня?
- Да.
Нет, Робер, не сейчас.
Сходи за моим платьем в ателье.
- И что?
- И ничего!
Как ничего?
Они вместе, Мадо и Робер,
и они целуются!
Нам лучше предупредить Лили.
Кинотеатр - плохая идея,
недостаточно романтично.
Но что тогда?
Мы должны заманить их в подвал!
Ты права! Они бросятся
друг другу в объятия.
Должно получиться!
- Есть новости из Канады?
- Да.
- Он работает на плотине.
- Да? - Но ему там не нравится.
- Значит, он вернётся?
- Так он говорит.
Разве ты не рада?
Уже не уверена,
я так долго ждала...
Лили исчезла.
Где Лили?
Там.
Нет, там!
- А Робер? - И Мадо?
- И клиенты! - Клиенты!
- Сильви!
- Мадо! Где Робер?
Он пошёл за моим платьем в ателье.
Дай мне скорее лимонад,
умираю от жажды!
- Мадемуазель?
- Да?
Мне нравится эта рубашка.
- Но эта ткань! Хуже, чем у сумки.
- И она садится при стирке!
Всё равно примерю.
Мадемуазель Мадо придётся его примерить,
нужно кое-что переделать.
Сходи, пожалуйста, за Мадо.
Но я занята с покупательницей,
с ней так сложно!
Сходи за Мадо, я позабочусь о ней.
Что-то не так?
Слишком маленькое!
Но это размер всем подходит...
Но не мне!
В этом году все носят такие.
Ты?
А кого ты ожидал увидеть?
Ты здесь?
Ну да.
Какой сюрприз.
Наверное.
Я...
Ты вернулась. Я думал,
что больше никогда тебя не увижу!
О, Лили, Лили,
как же я тебя люблю!
Робер! Робер, любовь моя!
Я его потеряла...
Она - единственная, кого он любил.
Он будет винить тебя за это всю свою жизнь.
Я знаю! Но я надеялась...
Я так сильно люблю его!
Но так бы ты страдала гораздо больше.
Теперь ты поплачешь день-два,
а если бы вышла замуж,
то проплакала бы всю жизнь.
Я лучше буду страдать,
чем буду такой несчастной!
Теперь всё кончено. Всё!
Я хочу умереть!
Завтра все соберутся.
Подарки...
Мне придётся вернуть подарки!
Я так сильно любила его!
Он бы тоже полюбил меня!
Он уже немного полюбил.
Иначе он бы меня
не целовал и не ласкал.
Не могу в это поверить!
Всё было напрасно.
Нет, это неправда.
Любовь всегда очень важна.
Любовь никогда не исчезает.
Он тронул твоё сердце,
и твоё сердце тронет другие сердца.
Вся любовь, все мечты,
все надежды в мире -
- всё это где-то существует.
Ты встретишь того, кто полюбит тебя, и ты
его полюбишь, по-другому и быть не может.
Вы будете работать вместе,
и, возможно,
у вас будет своё дело.
Всё будет замечательно, в мире больше
не будет ни несправедливости, ни зла.
Всё получится, ты будешь счастлива,
и мы все будем счастливы.
В воскресенье вы пойдёте к морю,
в Кнокке или Остенде,
и вы будете гулять вместе,
всем чертям назло.
Это неизбежно.
Этот кризис не может длиться вечно,
и до тех пор, пока есть еда...
Иначе... иначе снова
произойдёт что-то ужасное,
и на этот раз пощады не будет никому.
Но такого больше никогда
не повторится. Никогда.
Мы справимся. В жизни
всё в итоге устраивается.
- Вы действительно в это верите?
- Конечно, верю!
Безусловно!
- Лили вернулась!
- Лили вернулась!
- Она с Робером!
- Бедная Мадо...
Теперь всё кончено,
как я и говорила,
я это предчувствовала.
Я уже видела себя
крепко сжимающей их в объятиях...
...темноволосые дети
с большими ласковыми глазами
в магазинах "Золотого руна".
Лили и он,
ничего не поделаешь,
они вместе...
Но если бы любовь встретилась мне
и велела покинуть "Золотое руно",
я бы тоже ушла, бросила бы
всё это, сожгла дотла,
я бы бросилась прочь по улицам,
дошла бы пешком до Москвы,
отказалась бы от золота "Золотого руна",
потому что любовь лучше, чем всё это!
Мадо ужинает с нами
сегодня вечером. Хорошо?
О, эта витрина... эта витрина...
Это Илай Джексон.
Я тебе о нём рассказывала.
Мой муж.
Моя жена. Месье...
Добрый день, мадам.
- Добрый день, мадам.
- Ну что ж, до встречи.
До свидания.
Все женаты. И теперь Лили
выйдет замуж за Робера.
Нет, он этого не сделает.
Они проведут вместе несколько недель...
Самое большее месяц.
Потом они устанут друг от друга.
Лили изменит Роберу?
Или он изменит ей. Кто знает?
Он вернётся в магазин, будет
усердно работать, остепенится.
Может быть, он женится на мне?
К тому времени ты уже встретишь
кого-нибудь другого.
Я никогда больше не полюблю!
Это ты сейчас говоришь.
Ты увидишь, как непостоянно сердце.
Оно должно кого-то любить.
Это как с платьями, Мадо.
Ты видишь то, что тебе нужно,
но, возможно, оно слишком дорогое.
Или оно красивое, но плохо сшито.
Или, может быть, это хорошо сшито,
и не слишком дорогое,
и смотрится роскошно,
но не на тебе. Абсолютно.
Так что тебе приходится
выбирать себе другое платье.
Ты же не можешь
бегать по улице голышом.
Если бы все так поступали,
мы бы остались без работы!
 

////////////////////////////