Соммердаль (5 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Sommerdahl (2020)

Дэн Соммердаль расследует убийства в датском прибрежном городке вместе со своей женой, криминалистом Марианной, и лучшим другом, детективом Флеммингом Торпом. Дэна много лет интересовала лишь работа, поэтому Марианна хочет развестись. Вскоре Дэн обнаруживает, что его соперником за ее расположение является не кто иной, как Флемминг. Тем не менее им придется работать сообща, чтобы раскрыть преступления.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я никому не мог доверять с тех пор,
как Марианна сошлась с Флеммингом.
А тебе доверяю.
Боже мой...
- У нас будет девочка.
- Серьезно?
Скорее бы взять внука на руки.
Вот это да! Какая милота!
- Я официально подалась в академию.
- Здорово.
Вывесили список нормативов.
Для вступительных.
Раз.
- Это Йозефина?
- Отто?
Что он тут делает?
Девушка Дэна,
похоже, как-то связана с Отто.
Мы видели, как Йозефина ночью
передавала Отто какой-то сверток.
Мы клонируем сим-карту Йозефины
и узнаем, с кем она общается.
Это неправильно.
Но другого выхода нет.
Это ради блага Дэна.
Переходим к плану "Б".
Мы передадим дело Янсену
из отдела по борьбе
с организованной преступностью.
Стоять, полиция!
Руки вверх.
Угадай, что в ящиках с рыбой.
Ты за это ответишь.
Я думал, Ханегорд велела тебе
заниматься своими делами.
Ты шпионила за Йозефиной?
И ты тоже?
Я тоже их видел.
Нам и так паршиво, что пришлось врать.
Дорогой Дэн, если ты это читаешь,
значит, Амир с мальчиками
уже добрались до Швеции.
Вот кого ты защищала...
Я люблю тебя.
Я больше не смогу вам доверять.
Проходите, дамы и господа.
Дикий Запад ждет вас!
Самые меткие стрелки
получат ценные призы!
Подходите, испытайте свою удачу.
Ничего, в следующий раз повезет.
Вот, прошу.
Как будете готовы -
стреляйте вон туда.
- Я подменю.
- Дикий Запад ждет вас!
- Иди.
- Чего?
Иди, я тебя подменю. Иди уже!
Ты - на карусель, я побуду в тире.
- Топай!
- Ладно.
Да! Попала! Ты видел?
- Поздравляю.
- Спасибо!
Десять выстрелов - всего 20 крон...
Чего тебе, Соммердаль?
Расскажи, что там с делом Йозефины.
Сам знаешь, я не могу.
Ну хоть намекни. Хоть что-нибудь.
Я не знаю, сколько запросит прокурор.
Но дело закрыто.
Мне больше нечего добавить.
Янсен, она уже полгода за решеткой!
У вас хоть есть на нее что-нибудь?
- Хоть одна улика?
- Я понимаю!
Понимаю, ты скучаешь по подружке.
Но наркоконтроль
твоя личная жизнь мало волнует.
Иди домой, Соммердаль. Уже поздно.
Соммердаль.
У нас убийство.
Как это могло случиться? Не понимаю...
- Прямо в тире, да?
- Да.
Если вам нужен психолог - дайте знать.
- Мы вызовем его сюда.
- Да, пожалуйста. Очень нужен.
- О нет...
- Выстрел в сердце.
Умер на месте.
Дэн.
Мне сказали, была ваша смена.
Да.
Почему вас не было на месте?
Буквально за минуту до этого
подошел Ким
и сказал, чтобы я проваливал,
чтобы я шел на карусель.
Почему вдруг?
Без понятия.
Черт, думаете, убить хотели меня?
Есть те, кто желает вам смерти?
Нет... Вроде бы нет.
Ну разве что моя бывшая.
Ваша бывшая?
- Надя.
- Да?
Подойди.
Допроси Белле
и запиши контакты его бывшей.
Ладно. Идем.
Я больше не могу, давайте уйдем?
- Я не могу...
- Что случилось?
- Эне!
- Да в чем дело, пап?
Мам?
Там...
Нет...
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет! Нет! Отойдите.
Нет, нет, нет! Нет!
Нет!
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Я тогда была молодая и глупая.
- Так что...
- А сейчас?
Сейчас я больше по вину. По красному.
Какое именно? Есть предпочтения?
- Бургундское.
- Бургундское...
Главное, чтоб дороже 200 крон.
Отличный выбор.
Доверюсь твоему вкусу.
Надеюсь, тебе понравится.
Счастливо.
Привет, Дэн.
- Выспался?
- Да вроде бы. Спасибо.
Есть новости.
Да?
Надежный источник сообщил,
что Сам-знаешь-к-кому
начнут пускать гостей.
Возможно, уже сегодня.
К Йозефине?
Я тебе сообщу.
Я тебя обожаю!
Да!
Да!
Погибшего звали Ким Боэльсен,
32 года, инженер-механик.
Был женат на Эне Хансен,
дочери владельца ярмарки,
Карло Хансена.
У погибшего и Эне есть дочь, Талула.
Ей два месяца.
Вот. Марианна?
Да.
Убит из оружия
калибра девять миллиметров.
Марку мы пока не установили.
Пуля вошла в торс,
если точнее - в бок,
и попала прямо в сердце.
А что насчет Белле -
того, чья была смена?
- Что-нибудь выяснили?
- Да.
Его бывшую жену зовут Фиэ Ольсен.
Она тоже работает на ярмарке.
Кого-нибудь еще допросили?
Да. Двух украинских беженок.
Они живут и работают на ярмарке.
Но, помимо этого, в целом счете
они никак не связаны с погибшим.
По большому счету.
Что?
"По большому счету" или "в целом".
Что-то одно. А не все сразу.
- Что?
- Забей.
Телефон убитого нашли?
Да, нашли, сим-карта предоплачена.
Либо он на мели, либо очень скрытный.
Ладно. Изучите телефон.
Может быть, там есть зацепки.
Беньямин и Флемминг,
вы поедете к бывшей жене Белле.
А мы с Надей поговорим
с вдовой убитого.
Свободны.
Можно тебя на минутку?
Да.
Так и будем играть в молчанку?
Я понимаю, ты злишься,
что мы с Флеммингом тебя обманули,
но я ведь объяснила почему.
У нас с тобой родился внук.
И Лаура сразу поймет,
что у нас с тобой что-то случилось.
А еще я скучаю.
Из-за вас Йозефина в тюрьме.
Дэн, она возила контрабанду.
Это вы так думаете.
Вот, выпей, милая.
Это успокоительные.
Вот так.
Их доктор прописал.
Только они вызывают сонливость.
Где вы были, когда убили Кима?
Я была в парикмахерской на площади.
Мастера зовут Тонэ.
Ким в последнее время вел себя
как обычно?
Ничего странного не заметили?
А что?
Разве это не Белле хотели убить?
Эту версию мы тоже проверяем.
Но сейчас нас интересует Ким.
Он уставал.
Нервничал.
Бессонница началась, давно уже.
Где-то год назад.
Из-за чего он нервничал?
Родители сказали,
что передадут ярмарку нам с Кимом.
И он переживал, не знал, справится ли.
Такая ответственность.
Белле сказал, что Ким сорвался
на него, буквально выставил из тира.
Не знаете почему?
Нет.
Простите.
Давно вы были вместе?
Больше трех лет.
Недавно поженились.
Две недели назад.
Значит, вы были счастливы?
Да.
Особенно когда он вернулся домой
и родилась Талула.
Откуда вернулся?
В том году
он на пять месяцев уходил в море.
- Чтобы заработать денег?
- Нет.
Просто вдруг решил,
что он все-таки хочет получить диплом.
И его взяли на стажировку
на грузовое судно.
Ясно.
Фиэ Ольсен?
Да, что такое?
Полиция Хельсингера.
Можно с вами поговорить?
Вы насчет Кима?
Вы хорошо его знали?
Ким всего пару лет как стал
частью нашей семьи.
Всех остальных я знаю с детства,
мы тут же вместе и росли.
Ясно.
Понимаю, почему Эне вцепилась в него
мертвой хваткой.
Такой красавчик. Был.
Красавчик? Ты обо мне?
Привет, милый.
Здрасте. Я парень Фиэ.
Полиция Хельсингера.
Пытаемся выяснить,
что случилось с Кимом.
Да. Такой кошмар.
Ким и Эне не ссорились?
Да не, что вы. Они недавно
такую шикарную свадьбу устроили.
- А вы что скажете?
- Да вроде бы не ссорились.
Они были без ума друг от друга.
Ясно.
Кима убили в тире,
где работает ваш бывший.
Ему могли желать смерти?
- Не знаю. Возможно.
- Возможно?
Не поясните?
Он сам нарывается на проблемы.
Даже алименты не платит,
но на пиво всегда находится.
Мы работаем друг напротив друга,
так что все видим.
- Понятно.
- То есть Белле задолжал вам алименты?
За целый год.
Ясно. Где вы были во время убийства?
- Мы были...
- Здесь.
Нас куча народа видела.
Хорошо. Еще вопросы?
- Нет.
- Ладно.
Спасибо вам.
Он похож на бандита. Этот Джон.
Сравни их показания
с показаниями свидетелей.
Да, босс.
Вы знаете,
почему у Кима предоплаченная симка?
Долги? Плохая кредитная история?
Нет.
Он был очень...
...щепетильным в вопросе денег.
Как-то он потерял свой телефон
и решил взять на замену
что-нибудь дешевое
и с предоплаченной симкой.
У Кима есть другие родственники?
Нет, никого.
Он был единственным ребенком.
Опека забрала его из семьи
еще в детстве,
и с тех пор
он больше не общался с родителями.
У него была приемная семья?
Нет. Только мы.
Мы его единственная семья.
У Кима были враги?
Может, он с кем-то повздорил?
Нет.
Хорошо.
Привет. Надо проверить алиби вдовы.
Она говорит, что была в салоне Тонэ.
Пробейте адрес.
Да, хорошо. Спасибо. Пока.
Ладно, что дальше?
Мне нужно ехать.
Пять минут.
Мне обещали пятнадцать.
Я попросила
десять из них отвести на прогулку.
Ясно.
- Привет.
- Привет.
Я сделал, что мог,
чтобы тебя перевели из изолятора.
Да.
Мой адвокат говорит,
что ты совсем затиранил
своих коллег из наркоконтроля.
Да.
Как ты тут?
Стала много говорить сама с собой.
А еще гуляю по двору.
По часу каждый день.
- Ого.
- Да-да-да.
А ты стал дедушкой. Она хорошенькая?
Его зовут Свенн. И это мальчик.
Нашел мое письмо?
Да. Да-да-да. Спасибо.
Но я не понимаю,
почему ты не сказала мне,
что пытаешься помочь своей семье.
Тебе пришлось бы мне помешать.
Да.
Прокурор не знает,
что я помогала Амиру и мальчикам.
Для него версия такая:
я работала под прикрытием,
помогала полиции
поймать Отто с поличным.
Адвокат говорит, если повезет -
дадут всего полгода.
Которые я уже отсидела.
И меня сразу отпустят.
Не понимаю,
почему ты не скажешь правду?
Прокурор должен понять.
Нелегальная перевозка людей?
Я офицер береговой охраны.
Мне дадут три с половиной года.
Ну да, верно.
- Пять минут вышли.
- Да, хорошо.
- Я тебе кое-что покажу. Идем.
- Идем.
Что там такое?
Заходи.
Та баба из береговой расхаживает
по двору с Дэном Соммердалем?
- Это не запрещено.
- А было запрещено!
Да, но ее скоро отпустят.
Очень надеюсь, что нет.
Позвони моей племяннице.
Ее зовут Астрид.
Устрой нам свидание.
Как можно скорее.
- Сколько нужно?
- На три сотни.
Сейчас.
"Рыба Отто".
- Это Астрид?
- Да.
Тебе привет от дяди.
Он хочет встретиться.
Привет, Флемминг.
Что стряслось? Куда ты ездил?
Виделся с Йозефиной.
- Чего?
- Возможно, ее скоро отпустят.
Есть шанс, что дадут полгода,
и она уже их отсидела.
Полгода?
За контрабанду наркотиков?
Всего полгода?
Флемминг, сколько раз мне повторять?
Она невиновна.
Да, конечно.
На той лодке было полно наркоты.
Какое "невиновна"?
Может, она оказалась там
по другим причинам.
Хорошо.
И по каким же это причинам?
Ну слушай...
Сам ее спросишь, когда она выйдет.
Ладно, за работу, старина.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Да?
Вчера вечером у вас была Эне Хансен?
С ярмарки? Да. А что?
Мы расследуем преступление,
и нам нужно подтвердить ее алиби.
Да. Она пришла ко мне в шесть.
Мытье головы, стрижка, покраска,
укладка, ушла она примерно в девять.
Да. В 9:15.
Ясно, спасибо.
Готовитесь к свадьбе?
Да нет. Что вы.
Просто многие клиентки приходят ко мне
на свадебную укладку и макияж.
Это для вдохновения.
- Можно взять?
- Да.
Спасибо.
Спасибо за помощь.
Если вспомните что-нибудь еще -
звоните.
- Конечно.
- Спасибо.
До свидания.
Вы жениться собрались?
Нет-нет. Нет, конечно.
Я просто хочу
покрасить кухню в этот цвет.
С чего вдруг?
Я красил ее всего два года назад.
Да, но мне хочется что-то поярче.
Дело твое, но... Ремонт совсем свежий.
Итак. Алиби вдовы подтвердили.
В четверть десятого
она вышла из салона.
Значит, это не она.
Что с бывшей женой Белле?
Фиэ Ольсен ушла от Белле к Джону
из лотерейного киоска.
Судя по всему, Белле давно не платит
ей алименты, и Джона это бесит.
У них есть алиби?
Джон сказал, они были в киоске,
их много кто видел.
Хорошо. Есть еще какие-то зацепки?
Да, двое работников
независимо друг от друга сказали,
что погибший был на ножах
с родней жены.
Понятно.
Надя и Беньямин, найдите свидетелей,
которые видели Фиэ и Джона в киоске.
А мы поговорим с родителями.
Ну? Поехали.
Точно не будешь?
Не могу.
Здравствуйте. Простите, что помешал.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Наши соболезнования.
Спасибо.
Вы поймали убийцу?
Мы работаем над этим.
Поэтому хотели бы поговорить с вами.
Кто из вас мать Эне?
В каком-то смысле мы обе.
- То есть?
- Ну...
Эне - наша с Карло дочь,
но у нас было мало времени, и...
Поэтому я позвал сестру, Инге,
помочь с дочкой.
Да. Вот так и получилось,
что в итоге воспитывали ее мы обе.
Ну да, да, да. Все верно.
Короче говоря...
Они обе по очереди воспитывали Эне.
Ясно.
Какие у вас были отношения
с вашим зятем, Кимом?
Хорошие.
Эне любила Кима, да и мы тоже.
Он был славный.
И стал бы хорошим управляющим.
Если бы не погиб.
Он мог починить любой механизм.
Что весьма кстати,
когда у тебя свой парк аттракционов.
А нам сказали, что вы не ладили
с Кимом Боэльсеном. Это не так?
Нет.
Нет.
Иногда он вел себя как придурок.
В каком смысле?
Совал нос не в свое дело.
Но не со зла,
он ничего дурного не хотел.
Наша семья уже четыре поколения
занимается этим делом.
А он вздумал меня поучать.
Карло, перестань.
О чем именно речь?
Он пытался заказать новый аттракцион,
хотя Карло был против. Как он там?..
Какая-то виртуальная реальность.
Да, виртуальная реальность.
Это когда надеваешь очки,
а там всякое. Пустая трата денег.
Просто люди ходят сюда
провести время вместе.
А все эти новомодные штучки...
Нет, спасибо, только через мой труп.
Или через труп Кима.
На что вы намекаете?
Где вы были, когда убили Кима?
Я продавала сахарную вату.
Мы с Инге стояли у прилавка, болтали,
а потом услышали выстрел.
А я пошел на автодром.
Там в одной машинке заело пружину.
Кто-нибудь может подтвердить?
Одна из украинок видела меня там.
Не помню, кто именно,
но имя есть в графике.
Покажете ваши финансовые отчетности?
Они в нашей зимней резиденции.
Хорош паясничать, Карло.
Сейчас принесу.
Да нет же, Инге. Постой.
Говорю тебе, их тут нет. Не ищи даже.
Их тут нет!
Вот, смотрите.
Это мой прадед.
Он был первым владельцем этой ярмарки.
Потом она перешла моему деду,
моему отцу, мне.
Ну а после меня, понятное дело,
все достанется Эне.
Говорила же, они здесь.
Как удачно.
Держите.
- Прошу.
- Спасибо.
Спасибо. До скорого.
И на кой хрен ты это сделала?
Идиотка.
Все-таки странные они люди.
Все люди странные.
Ну чего ты такой кислый? Улыбнись.
О! А вот и она.
Привет, дядя Отто.
- Астрид, милая.
- Рада тебя видеть.
Как ты тут?
Помираю со скуки, как видишь.
Как идут дела?
- Ну... Потихоньку.
- Да?
Что, рыбу больше не берут?
Берут, но у нас открылась
новая рыбная лавка.
Рыба-то у них та же самая,
а вот цены ниже.
Что ж, это было ожидаемо,
но я со всем разберусь, когда выйду.
- Тебя скоро отпустят?
- Да, очень надеюсь.
Только вот...
Ай. Петля убежала. Не поможешь мне?
Конечно.
Да, вижу.
Йозефина не должна выйти отсюда.
Сейчас я ее подниму. Так...
Нельзя этого допустить,
или она, или я. Поняла?
- Найди еще улики.
- Ага. Сейчас.
- Почти...
- Да, спасибо.
Попроси Хирурга помочь,
он мой должник.
- Кого?
- Арне Линда.
А что ты вяжешь? Что это будет?
Да я просто начал с квадрата.
Может, прихватку сделаю.
Орудие убийства так и не нашли?
Нет, но мы его ищем.
В телефоне Кима никаких контактов.
Точнее, там есть только номера
его жены и Карло.
Ясно.
- Что еще?
- А, да.
Мы нашли четырех свидетелей.
Они подтвердили алиби Фиэ и Джона.
Хорошо. Их исключаем.
Надя, нашла что-нибудь?
Еще нет, тут столько бумаг,
я до ночи просижу.
Как вообще можно
так небрежно вести бухгалтерию?
Тут черт ногу сломит.
Так.
Давай я помогу тебе с их отчетами.
Удачи вам.
Привет.
Привет.
Не могу его уложить,
а мне пора на тренировку.
Нужно вернуться в форму,
если хочу сдать нормативы.
Ты уверена,
что хочешь в полицейскую академию?
Да, мам.
Просто спросила.
Можно я оставлю его тут на час?
В зал с коляской нельзя.
Да.
Конечно.
Спасибо.
- Покажи им, зайка!
- Покажу.
- Юля.
- Карло.
- Что ты тут делаешь?
- Просто поболтать хотел.
Хорошо. Как у вас там дела?
Ну, Эне ужасно расстроена,
оно и понятно.
И я никак не могу ей помочь.
Слушай... Мне правда некогда.
- Что, я тебя отвлекаю?
- Да.
Ладно.
Давай я приду после закрытия?
Нет. Нет, Карло, это плохая идея.
Почему?
Тебя будут ждать дома.
- Да, но мы с тобой...
- Нет, нет.
Нельзя, чтобы нас видели вместе.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
Хочешь вкусняшку? На, держи.
Ты ж мой хороший.
У тебя счастливый вид.
Да.
Кажется, Дэн наконец нас простил.
- Что скажешь?
- Да.
Сегодня он назвал меня "старина".
Хорошо.
Боже, аж гора с плеч.
Меня просто убивало,
что он нас сторонится.
Да. Он тосковал по Йозефине.
Мне его не хватало.
Да. Надо думать.
А тебе?
Немного.
Я так переживаю за Лауру.
Она абсолютно измотана.
Почему бы не отложить поступление?
Ты зовешь меня замуж?
Нет. Цвет красивый.
Давай покрасим кухню в такой?
Милый, Дэн красил ее
всего два года назад.
И?
Я что, не могу ее перекрасить?
Это может подождать?
А?
Ты чего?
Настроения нет.
Ну тише, зайка.
Ты устала, да, в этом дело?
Пора спать. Иди сюда.
Давай тебя уложим. Да.
Вот так.
Эне. Слушаю.
Кто это?
Алло?
Привет, Арне. Угостишь меня кофе?
- Мы знакомы?
- Нет.
Но ты знаешь моего дядю.
Отто.
- Ему нужна твоя помощь.
- Ага, как же. Я не стану в это лезть.
Передай ему "нет, спасибо".
Отто знает,
что ты проворачивал махинации,
пока возглавлял торговую ассоциацию.
У него сохранились и копии,
и оригиналы документов.
Нет. Он блефует.
Не блефует.
Так что, угостишь меня кофе?
Ладно.
Да, уговорила.
Как тебя звать?
Астрид.
Залезай.
Итак, Надя. Чем ты нас порадуешь?
Один момент.
Доброе утро. Всем привет.
Хорошо, что вы все в сборе.
У меня будет важный видеозвонок
с девяти до десяти.
Меня не беспокоить. Спасибо.
Ладно.
Так, ну что. Надя, мы тебя слушаем.
Да. Приступим.
"Тиволи-парк", то есть наша ярмарка -
это компания-учредитель.
Она сдает аттракционы в аренду
своей же дочерней компании.
И получает деньги за аренду.
Та тоже сдает их третьей.
На каждом этапе
цена становится все выше и выше.
Только вот в официальных документах
она занижена.
И они работают
чуть ли не себе в убыток.
- Двойная бухгалтерия?
- Да.
"Тиволи-парк" владеет
всеми этими компаниями.
Карло не платил налоги
уже четыре года.
Речь идет о миллионах.
Может быть, Ким узнал, что его тесть
ведет двойную бухгалтерию?
- Да.
- Компания должна была перейти
им с Эне.
- И они заставили его замолчать.
- Да.
- Как вариант.
Нет, у Инге и Лулу есть алиби.
И мы нашли свидетелей,
которые его подтвердили.
А Карло сказал,
что его видела одна из украинок
и что она подтвердит его алиби.
Некая Юлия Славченко.
- Юлия?
- Да.
Надо ее найти. Молодец, Надя.
Спасибо.
- Юлия?
- Да?
Полиция Хельсингера.
Я уже говорила с полицией.
Да. Но у нас возникли еще вопросы.
Мы можем отойти поговорить?
Нет, я же на работе.
Хорошо. Тогда будьте добры,
два куриных шашлычка.
- Сейчас.
- Итак.
Вы хорошо знали Кима Боэльсена?
Да не так чтоб хорошо...
Давно вы работаете на этой ярмарке?
Мы с моим мужем работали тут семь лет.
Но сейчас он не может приехать.
Сами понимаете.
Ясно. И как вам тут работается?
Нормально.
Из наших тут остались только женщины.
Мы скучаем по своим мужьям.
Само собой.
А семья Хансенов... Как они вам?
Я их не понимаю.
Странные отношения.
- У нас на родине так не принято.
- Да.
Для нас такое тоже скорее из ряда вон.
Только не говорите Карло,
что я так сказала.
А то вдруг еще разозлится.
Карло Хансен сказал, вы были с ним,
когда убили Кима.
Это так?
Да. У автодрома.
Машинка сломалась.
Ясно.
Можно мне еще шоколадного молока?
- Да.
- Спасибо.
Сколько с меня?
За наш счет.
Да ну, бросьте. Вот, держите.
- Спасибо.
- Вам спасибо. Очень вкусно.
Спасибо.
Ну что? Есть новости?
Да. Марианна звонила,
определили орудие убийства.
"Смит и Уэссон 630".
- Отлично.
- И у нас есть список тех,
у кого есть лицензия на эту модель.
- И?
- Карло в нем есть.
- Но его алиби подтвердилось.
- А вдруг украинка соврала?
- Пошли к нему.
- Да.
Вы обыщите фургоны, а мы - киоски.
Есть.
Приветствую, дамы и господа.
Подходите!
Испытайте удачу в нашей лотерее.
У нас богатые беднеют,
а бедные богатеют.
Всем на радость.
Как говорится,
брать в долг лучше у пессимистов.
Они не ждут, что вы вернете долг. Да?
Я недавно написал книгу
о том, как разбогатеть.
Если хотите - дам почитать.
Но...
Не за спасибо.
Карло, стоять!
Стоять!
Куда он делся?
Дэн! Шатер!
Карло, вылезайте.
Время 2:21. Вы арестованы.
Папа не мог его убить.
Нет.
Конечно, нет, милая.
Разумеется, твой папа не убивал Кима.
Это все из-за того,
что я дала им документы.
Может, там нашли какую-то ошибку?
Все возможно. Ты только не изводись.
О нет...
Все. Давайте ложиться спать.
Утро вечера мудренее, правильно?
Можно я переночую с вами?
Да, конечно.
Нечего тебе оставаться одной.
Подержи Талулу. Я схожу за одеялом.
Да, иди сюда. Да-да-да.
Пошли, Инге. Тебе надо выпить.
Да.
Вот, держи.
А что не так с теми документами?
Не думай об этом.
Все нормально.
Нальешь мне тоже?
А где бутылка? Вроде была...


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Погибшего звали Ким Боэльсен,
32 года, инженер-механик.
Был женат на Эне Хансен, дочери
владельца ярмарки, Карло Хансена.
Карло не платил налоги
уже четыре года.
Речь идет о миллионах.
Янсен, она уже полгода за решеткой!
Версия такая:
я работала под прикрытием,
помогала полиции
поймать Отто с поличным.
Йозефина не должна отсюда выйти.
- Найди еще улики.
- Ты знаешь моего дядю.
Отто. Ему нужна твоя помощь.
Орудие убийства - "Смит и Уэссон 630".
У нас есть список тех,
у кого есть лицензия на эту модель.
Карло в нем есть.
Карло, вылезайте. Вы арестованы.
И что я сделал?
Вы подозреваетесь
в убийстве Кима Боэльсена.
- Вы совсем из ума выжили?
- Хватит.
После вашего выхода на пенсию
все перешло бы к Эне и Киму.
Только вот Ким узнал,
что вы ведете двойную бухгалтерию.
И вы убили его,
чтобы он не донес на вас.
Вы сами-то себя слышите?
Да господи, Карло.
Мы знаем про вашу финансовую карусель.
- Вы прикарманивали деньги.
- Я ничего не делал.
- Нет, делали.
- Ну да, я гонял деньги туда-сюда.
Чтобы спасти компанию.
Вы хоть знаете, сколько я потерял
за последние годы?
Или я должен был отказаться от дела,
которым мы занимаемся
четыре поколения?
Карло, вашего зятя застрелили
из пистолета "Смит и Уэссон 630".
У вас такого нет?
Ну, мой потерялся,
когда мы в том году ездили в Мариагер.
Да, так обидно.
Хороший был пистолет.
В Мариагер?
Да. Я заявил о пропаже. В тот же день.
Зачем вам нужен был пистолет?
Ну,
бывают удачные дни с большой выручкой.
Много налички.
И как-то раз
у нас украли всю выручку за неделю.
Полиция и пальцем не пошевелила.
Для них мы просто бродячий цирк.
Ну, я пошел получил лицензию
и купил пистолет.
Если у вас больше нет вопросов,
я пойду.
У нас еще куча дел.
На выходных будет концерт:
живая музыка, пиво, все такое.
Так что давайте прощаться.
Карло, за что вы убили Кима?
Мы знаем,
что вы терпеть не могли зятя.
Вас злило,
что у него свои планы и свое видение?
Господи, да что вы несете?
Да, у Кима были свои планы,
он был высокомерным,
и я знаю, что он пытался
продать ярмарку за моей спиной.
Конечно, я был в ярости.
Но это еще не значит, что я его убил.
- Он хотел продать ярмарку?
- Да, но я ему помешал.
- Да. Мягко говоря.
- Да чтоб вас, не убивал я его.
Я его отговорил. Теперь можно идти?
Нет, Карло, нельзя. Вы подозреваемый.
У вас есть право на один звонок.
Господи боже...
Вы правда не там ищете.
Посадите его в одиночную камеру.
Там хотя бы вайфай есть?
Милая моя...
Эне,
ты помнишь, как бабушка говорила,
что мертвые всегда с нами?
Да? И Ким всегда будет с тобой.
Что такое?
Что это? Откуда это у тебя?
Утром нашла их на пороге.
Милая...
- Ты должна отнести их в полицию.
- Нет.
Я не могу. За мной кто-то следит.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Итак. Этот человек и есть наш убийца?
Возможно.
Погибший хотел продать
их семейный бизнес,
так что мотив у Карло есть.
Нужны только доказательства.
А револьвер?
Судя по всему, револьвер Карло Хансена
украли в том году.
Но не исключено, что он соврал.
Да, ясно.
Если не найдем улики,
вечером его придется отпустить.
- Все понятно?
- Мы сделаем все, что сможем.
И мне нужен ордер.
На что?
У жертвы была ячейка на почте.
Хорошо. Позвоню и запрошу.
Спасибо.
Кстати.
У меня есть еще зацепка.
Не знаю, поможет ли...
Ким Боэльсен работал
на лайнерах "Дана Стар".
Вроде как проходил там практику.
Один из моряков
хочет поговорить с нами.
Поехали, Флемминг.
Эй, ребят!
Мы нашли на теле убитого волос.
Возможно, принадлежит убийце.
Его ведь застрелили.
Они могли встретиться до этого.
Проверь, вдруг это волос Карло.
Очень маловероятно, что его.
Волос длинный и осветленный
профессиональной краской.
Продавец сказал,
что эту марку закупает
всего один салон в нашем городе.
Надя, будь другом, выясни,
кто и когда красился такой краской.
А мы поговорим с моряком.
Всем пока.
- Да?
- Беньямин, выйди, мне нужна помощь.
Где ты?
Привет. Что такое?
Я все перепробовала. Он не засыпает.
Иди сюда. Вот я бы поспал.
Не ты один.
Может, он голоден?
Говорю ж, все перепробовала.
Есть не хочет.
Ладно. Вот так. Да.
Да.
Можешь не стараться - не поможет.
А мне надо дочитать учебник.
Вот так, малыш.
Вот так.
Умница.
С ума сойти.
Может, посидишь в декрете?
Поступишь в академию - посижу.
Не буду отвлекать от учебы.
- Пока.
- Ага...
Наклоните голову, пожалуйста.
Вот так.
Поможете с волосами?
Запрокиньте голову назад.
Отлично.
Прошу прощения. Я сейчас.
"Салон Тонэ", слушаю.
Хорошо.
Да.
Как, еще раз?
Блонд.
253 "А".
Да, конечно, как только освобожусь.
Да, приходите.
Да. Хорошо.
- Она еще здесь?
- Кто?
Эта дрянь из береговой, кто ж еще.
Да, еще здесь.
Слушание будет сегодня днем.
Ты принес мне книгу?
- Держи.
- Спасибо.
Да.
- Ты меня напугала.
- Я специально.
Я тут думаю,
может, сделать липосакцию?
Да? Тебе не помешает.
Да. У тебя есть товар?
Да господи боже, не здесь же!
- Астрид?
- Тебя уже выпустили?
Нет, потому что
вы не торопитесь меня вызволять.
Без паники. Мы сделаем, как ты просил.
Но после этого мы квиты. По рукам?
Когда прокурор решит,
что меня подставили,
когда во всем обвинят Йозефину,
а меня выпустят,
вот тогда мы будем квиты. Не раньше.
Но ведь...
В общем...
Нам тогда, пожалуй...
Ну, это...
- Финн Йенсен?
- Да.
- Здрасте.
- В том году вы работали с Кимом?
Да.
Я думал найти его,
когда вернусь домой.
- "Найти"?
- Да.
В каком смысле?
Да он от всех шифровался.
Не знаю, из-за чего.
Будто боялся,
что кто-нибудь узнает, где он.
И в чем это выражалось?
Я запостил наше с ним фото
из Венесуэлы.
И он так распсиховался. Конкретно.
- Пришлось удалить фотку.
- Он сказал, в чем дело?
Нет, просто психанул.
У него были враги? Недоброжелатели?
Да не, он был классный.
Мировой парень.
Ну, только когда напивался,
вел себя странно.
В смысле?
Ну, он начинал ныть и грузить нас
своими проблемами с девушкой.
Хотя какие там проблемы?
Девушка у него вроде нормальная.
Ким собирался пройти практику
и получить диплом.
Впервые слышу.
То есть он у вас не практику проходил?
Да не, он был обычным мотористом,
как и я.
Но зачем он к вам устроился?
Он хотел сбежать. Это точно.
Подальше отсюда.
Ясно. Спасибо. Удачи.
Счастливо.
Интересно,
от чего Ким так хотел сбежать?
Может, они с Эне были
не так уж и счастливы?
Ну...
Ладно, мне пора.
Увидимся через полчаса.
Пока.
- Все хорошо?
- Да.
Скоро все закончится.
Слушание сегодня в полдень.
- Нервничаешь?
- Да, конечно.
Но я надеюсь, обвинения снимут.
Что? Почему?
Адвокат говорит, что было нарушение
во время расследования.
Нарушение?
Да, что имели место
какие-то противоправные действия.
Ясно.
Ты знаешь какие?
Нет, мне расскажут в суде.
Я как на иголках. Ожидание убивает.
Все будет хорошо.
Само собой.
Мы пришли за списком клиенток,
которым вы делали окрашивание.
Да.
Вот, прошу.
А зачем он вам?
Мы не можем сказать.
- Что-то не так?
- Нет, просто...
Много кто красится в блонд
и делает мелирование,
так что список вышел длинный.
Я записала имена клиенток и телефоны.
А я так не нарушу закон
о защите персональных данных?
Нет. Нет, в данном случае все законно.
Вы молодец, что спросили. Спасибо.
Ужасно, конечно.
Бедная Эне, так жалко ее.
Спасибо.
Она живет там.
Но дом опечатан.
Да. Значит, там ничего не трогали
после того, как ее арестовали.
И все, что мы подбросим,
будут считать старой уликой.
- Да?
- Да.
Идем.
Держи, милая. 40 крон.
Спасибо.
Я только что говорила с Карло.
- Его отпустили?
- Нет.
Он - в полицейском участке.
Он мне позвонил.
Почему он позвонил тебе?
- Не знаю.
- И что сказал?
Что его задержали на сутки.
Ясно. Иди приготовь куриных шашлычков.
Нахалка.
Ни стыда ни совести!
Мало ей было,
что он проводил с ней все ночи.
Вообще страх потеряла.
- Я же говорила, что это уже перебор.
- Да.
Здравствуйте.
Мы хотим поговорить с Эне.
Где ее можно найти?
Вам мало того,
что вы арестовали Карло?
Карло подозревается в убийстве.
Если думаете, что он невиновен,
лучше помогите нам.
Помочь вам? Хорошо.
Но...
Вам лучше поговорить
с той украинкой, Юлией.
- Да. Точно.
- Почему?
Потому что она в последнее время
странно себя ведет.
В смысле - странно?
- Стала транжирить деньги.
- Да.
Да, накупила кучу новых шмоток
и наняла наню. И...
Сделала стрижку. Явно не просто так.
Где мы можем найти Юлию?
Она на курице.
- На курице?
- Да. На курице.
А еще тот сыр-бор на прошлой неделе -
тоже по ее милости.
Вы сейчас о чем?
Не начинай. Это тут вообще ни при чем.
- Да.
- Ни при чем.
Простите, но мы слегка заняты, и...
Привет. Что-нибудь выбрали?
Да. Спасибо.
- Два леденца, вот, прошу. Выбирайте.
- Вот эти, спасибо.
Понял.
Хорошо.
Хорошо. Да. Спасибо.
Да, на той неделе вызывали полицию.
По какому поводу?
Конфликт между украинками и датчанами,
работающими здесь.
Ким Боэльсен в нем участвовал?
Вряд ли. Но точно неясно.
Когда приехала полиция,
никто не хотел давать показаний.
- Вот вечно они так.
- Да.
- Это нам очень помогло бы.
- Да.
Простите. Извините. Юлия?
- Да?
- У нас к вам пара вопросов.
На той неделе сюда вызывали полицию.
Из-за чего?
Хотите, я расскажу, из-за чего?
Слушаем.
Вы красите волосы?
Вы натуральная блондинка?
Да, это мой родной цвет. Я не крашусь.
Можно взять образец?
Один волос, пожалуйста.
Положите сюда.
Итак. Что можете рассказать?
Да что тут говорить. Украинки пашут
по 16, а то и по 19 часов в день.
Практически бесплатно.
Что? Как это?
Ну, за жилье они не платят, но...
Зарплата аховая,
и они все отправляют домой.
То есть Хансены нарушают
трудовой кодекс?
Да. Можно и так сказать.
На той неделе
женщины пожаловались Киму.
Он сказал Карло,
что так дела не делаются.
А Карло что ответил?
Он на него набросился.
Ну и украинки, конечно, вступились
за Кима.
А датчане вступились за Карло.
И началась потасовка.
А вскоре после этого Кима убили.
Думаете, эти два события связаны?
Понятия не имею.
Мне и своих забот хватает.
- Кто там?
- Дэн Соммердаль, полиция.
Мы недавно общались.
Простите.
Мы поговорили с моряком,
коллегой Кима.
Он не проходил там практику,
вы в курсе?
Нет.
Он так и не получил диплом.
- Но почему он мне соврал?
- Да, нам тоже хотелось бы знать.
Еще его коллега сказал,
что Ким сильно нервничал и злился.
Из-за какой-то женщины.
Я не знаю, о ком речь.
Ким хотел от вас уйти?
Нет!
Мы любили друг друга.
Сейчас. Я нашла эти фотографии.
Спасибо.
Откуда они у вас?
Этот снимок был на моей кровати.
А остальные нашла утром на пороге.
Это снято в Хадерслеве.
И с довольно близкого расстояния.
Похоже, за нами кто-то шпионил.
Вас преследовали.
Это ведь незаконно?
Да.
Если вы против общения с человеком -
да, незаконно.
Кто это может быть?
Зачастую
это отчаявшиеся отвергнутые любовники.
Для них даже такое общение лучше,
чем вообще никакого.
Кто-нибудь еще их трогал?
Только моя мама.
Ясно. Инге, да?
- Ну да.
- Хорошо.
Пусть Марианна пробьет отпечатки
по базе.
Хорошо. А где ваша дочь?
Она у тети. У Лулу.
- Спасибо.
- Спасибо.
Есть новости, Марианна?
Образцы клиенток Тонэ не совпали
с волосом, который мы нашли.
- А что насчет украинки?
- Ждем результата анализа.
А что касается отпечатков -
на снимках такая каша
из отпечатков Эне и ее мамы,
что вряд ли мы найдем что-то полезное.
Улла там, с вами?
- Какая Улла?
- А, да.
Простите. Ханегорд.
Да? Что такое?
Ты должна кое на что взглянуть.
Срочно.
А, да. Да. Хорошо.
Конечно, сейчас поднимусь.
- Как это понимать?
- Она все время торчит у него.
Ты не заметила?
Так, давайте не будем отвлекаться.
Да. Прости.
Итак. Мы знаем, что кто-то следил
и тайком снимал Эне Хансен
и Кима Боэльсена.
Последнее фото было сделано
в день его убийства. Так?
Еще нам известно,
что Эне Хансен несколько раз звонил
неизвестный и молчал в трубку.
Звонили с предоплаченной симки.
Да. Номер не отследить.
Я так и сказал.
Что с ячейкой?
Ордер есть. Беньямин, съездишь?
Хорошо.
Перерыв пять минут.
- Йозефина?
- Привет.
Привет.
Обвинения сняли.
- Совсем?
- Совсем.
Все позади.
Какое счастье.
Да.
Дэн?
Прости, что отвлекаю, но ты нам нужен.
Сейчас.
Я позвоню, когда освобожусь.
- Что такое?
- Ханегорд написали из Европола.
- Так.
- Насчет этой украинки,
представившейся Юлией.
На самом деле ее зовут Анета Бондарь.
- И она в розыске.
- За что?
Об этом ничего не сказано.
Сам знаешь этих бюрократов.
- Задержите ее.
- Да, конечно. Пошли.
Юлия?
Стойте! Юлия, нет!
Юлия! Выходите. Живо.
Юлия. Юлия, успокойтесь.
Успокойтесь, пожалуйста. Спокойно.
Вы арестованы. Идем.
Давайте без глупостей. Идем. За мной.
Посади ее в машину.
Дэн!
Да?
Бинго.
Талула пропала! Ее похитили!
- Что случилось?
- Она пропала.
Ее нет в коляске! Ее украли!
Кто может настолько меня ненавидеть,
чтобы убить моего мужа
и украсть дочку?
Не факт, что это сделал
один и тот же человек.
Да какая разница?
Верните мою дочку.
Мы бросили все силы на ее поиски.
Да?
Мы ее найдем.
- Вы ее не видели?
- Нет, простите. Не видели.
Точно? Она была вон там.
- Кошмар.
- Да.
Ужас какой, что делается...
Уже пять часов прошло.
Простите. Я слышала, ребенок пропал?
Да. Наша внучка.
- Я могу помочь?
- Да, если вам не сложно.
Помогите ее искать.
Она была в желтой шапочке.
- Ее зовут Талула.
- Но как она?..
Мы не знаем. Ее украли из коляски.
- Нет!
- Да!
- Кто мог это сделать?
- Не знаю.
- Какой-то ненормальный.
- Я вам помогу.
Спасибо тебе.
Я пойду там поищу. А вы - туда.
- Да. Я пойду спрошу там.
- Давай.
Итак, Юлия.
Один из пяти найденных пистолетов -
это револьвер
калибра девять миллиметров.
Из такого же убили Кима Боэльсена.
Они не мои.
А чьи тогда?
Лучше помогите нам.
Или мы выдадим вас украинской полиции.
Что вы натворили?
Я не могу сказать.
Я просто помогала своим.
Юлия...
Или вы предпочитаете "Анета"?
Нам надо раскрыть убийство.
Чье это оружие?
Надо еще проверить пулю,
но есть совпадение по отпечаткам.
- Они - Юлии?
- Карло Хансена.
Что?
Привет.
Нет. Лаура...
Лаура, милая, пойдем со мной. Идем.
- Что такое? Мне к вам нельзя?
- Можно, но...
У этой женщины пропал ребенок.
Или кто-то его украл.
Ей и так плохо,
а тут еще ты с коляской.
- Боже, кошмар какой.
- Да.
- Дочитала, что хотела?
- Нет.
Я уснула.
Он тоже спит, так что...
Ты не мог бы посидеть с ним немного?
Мне надо на пробежку.
- Я что-нибудь придумаю.
- Спасибо, милый.
- Пока.
- Пока.
- Беньямин.
- Да?
Проводи ее в камеру.
Да. Ты пока присмотришь за Свенном?
И приведи Карло Хансена в допросную.
Срочно. Прямо сейчас.
Хорошо. Он спит.
- Ага.
- Спасибо.
Ребенка нашли?
Нет. Зато подкинули другого ребенка.
Лаура ушла на пробежку, а мы работаем.
Так и я работаю.
Привет, зайка.
Привет.
Хочешь посидеть с бабушкой? Да?
Хочешь?
- Спасибо.
- За что?
Что больше не злишься на меня.
Да.
Какой ты сладкий.
Почему мы нашли ваши отпечатки
на целом мини-арсенале,
спрятанном в киоске?
Женщины время от времени ездят домой
навестить родных, и...
Это оружие - для них,
чтобы они брали его с собой.
Ясно.
А Ким узнал и решил вас сдать?
Да ни хрена Ким не узнал.
Он думал, у меня роман с Юлией.
Роман?
Да, так все решили.
Мы иногда тайком встречались с ней.
Но исключительно по делу.
Я хотел им помочь.
Я покупал оружие,
а Юлия перевозила его туда.
Видимо, за это ее и разыскивают.
Карло.
Час назад похитили вашу внучку.
Лучше расскажите все, что знаете.
В каком смысле - похитили?
Мы уже ее ищем.
Я ничего не знаю, клянусь вам.
- Уверены?
- Да!
Да?
Дэн.
Пуля не совпала.
Стреляли не из пистолета Карло.
- Значит, это не он?
- Нет.
Черт.
Да.
Да, моя коллега только что сказала,
что вашего зятя застрелили
не из найденного револьвера.
Я вам сразу сказал, что это не я.
- Теперь-то можно идти?
- Нет.
Нет, мы вынуждены вас задержать
за контрабанду оружия в другую страну.
Да, но... А как же моя Талула?
Я должен помочь ее искать, нет?
Эне, уверяю вас,
мы делаем все возможное.
Мы отправили туда патрульные машины,
и вертолет уже прочесывает местность.
Я - домой.
Где Надя?
Поехала проверить ячейку.
Беньямин напрочь забыл.
- Нам нужны зацепки.
- Да.
- У нас ничего нет.
- Ну да.
И Йозефина меня уже заждалась.
Почему обвинения сняли?
Сказала, было какое-то нарушение.
Какое нарушение?
Я бы и сам хотел знать.
Прислали список вызовов
с предыдущего телефона Кима.
- Ничего себе...
- Да.
Причем
больше 200 неотвеченных звонков -
с одного и того же номера.
- Выяснили, кто звонил?
Нет. Тоже предоплаченная симка.
Можно?
Когда это было?
До того, как он ушел в море.
Теперь ясно, почему он хотел сбежать.
Но почему Эне не знала про сталкера?
Может, и знала.
Она бы нам сказала.
Спорим, он ей изменял?
Что ты здесь делаешь?
Я услышала новости по радио
и сразу приехала.
Зачем?
Я хочу помочь.
Это ведь дочь Кима.
Ты знала моего Кима?
Твоего Кима?
Да.
Нашла что-нибудь?
Да, много чего.
Кто-то слал погибшему любовные письма.
Кто? Они подписаны?
Нет, на всех просто "Твоя навсегда".
Слушайте.
"Любимый мой,
вчера я видела дом,
он просто идеально подошел бы
нам и детям..."
- Детям?
- "...когда мы их заведем".
- А-а...
- "И двор такой большой,
мы могли бы
прямо там и отпраздновать".
Что отпраздновать?
Свадьбу, видимо.
В конверте было это приглашение.
"Как тебе этот дизайн, милый?
Мне очень нравится".
Я видел такую открытку.
Точно такая же была у парикмахерши.
- Ты уверен?
- Да.
Уверен.
Ребят.
Мы смогли снять еще отпечатки
со снимков.
Есть совпадение по базе.
- Они принадлежат...
- Тонэ Висбю.
Да.
Ты голодная? Есть хочешь?
Да. Да.
Тонэ Висбю, время - 5:58.
Вы арестованы за похищение ребенка
и убийство Кима Боэльсена.
Расскажите нам,
что случилось у вас с Кимом.
И лучше передайте девочку
моей коллеге, а мы пока поговорим.
С ней все будет хорошо.
Это моя дочь.
Да.
Иди сюда.
Вот так.
Иди ко мне.
Да.
Мы с Кимом встречались четыре года.
Все распланировали.
Что у нас будет семья, дети,
свой дом.
Он даже кольцо мне подарил.
И вдруг бросил меня.
Уехал в Ольборг
и перестал со мной общаться.
А тем летом, когда в город приехала
ярмарка, мы снова встретились.
Я его не забыла.
Мы созданы друг для друга.
Он был рад меня видеть.
Он скучал по мне. Думал обо мне.
- Сказал, что я красивая.
- Ты такая красивая.
Как будто мы с ним и не расставались.
Он по-прежнему любил меня.
Поэтому я последовала за ним.
Он сказал, что у него есть другая.
Я теперь с Эне.
Сказал, чтоб я больше ему не звонила.
Не звони мне.
Я не могла поверить.
Что за бред? Почему?
Во всем виновата та сука.
Она вскружила ему голову.
Все прошлое лето я ездила за ним,
чтобы хоть иногда видеться.
Я узнала его номер,
звонила ему сотни раз.
Грозилась рассказать Эне
про нас с ним.
Она ждала ребенка.
Точно не от него.
Он обещал, что дети будут у нас.
А потом он вдруг ушел в море.
Решил сбежать от этой дряни.
Я знала, что, когда он вернется,
мы будем вместе.
Я знала, что он женится на мне.
Но он не женился.
Нет.
В город снова вернулась ярмарка,
Ким тоже приехал.
Я следила за ним,
ждала возможности поговорить.
И тут вдруг ко мне записалась Эне.
- Нравится?
- Да.
Я болтала с ней,
как с любой другой клиенткой.
А потом она решила показать мне фото.
Ким обманул меня.
Он обещал жениться на мне,
а не на ней.
Я так его возненавидела.
Лучший день в моей жизни.
И ее я ненавидела.
Она сказала, что пойдет по магазинам.
А я пошла поговорить с Кимом,
пока она не вернулась.
Не знаю,
зачем я взяла с собой пистолет.
Он стоял у карусели, такой красивый.
А потом он меня оттолкнул.
- Отстань от меня!
- Сказал, чтобы я отстала.
Не приходи сюда больше.
Он должен был умереть.
Зачем красть ребенка?
Ким хотел завести детей со мной.
Талула - моя.
Нет.
Талула - дочь Эне Хансен.
Тонэ, мы поедем в участок.
Молодец, Соммердаль.
Спасибо.
Милая моя!
Привет. Привет!
Привет, солнышко.
Привет.
Спасибо.
Смотри.
Я приготовила
лазанью.
Здорово.
Так, все. Флемминг, в чем дело?
С Йозефины сняли обвинения
из-за какого-то нарушения.
Да?
Думаешь, это связано с прослушкой?
Да.
Возможно.
Как же мне этого не хватало.
Просто сидеть тут, на лодке, с тобой.
С возвращением, Йозефина.
Спасибо.
Итак, с чего начнем?
Морской ангел или креветки?
С чего... Со всего сразу.
Конечно. Как скажешь.
- Передашь тарелку?
- Ага.
Йозефина Сундби?
- Да?
- Вы арестованы.
По подозрению
в контрабанде наркотиков.
Что?
- Подождите, я не понимаю...
- Это какая-то ошибка.
Обвинения сняли.
Мы нашли новые улики по вашему делу.
- Какого черта, Янсен?
- Мне жаль, Соммердаль.
Я ничего не понимаю, Дэн.
Все хорошо, я тебя вытащу.


Серия 3

- Да?
- Беньямин, выйди, мне нужна помощь.
Я все перепробовала. Он не засыпает.
С ума сойти.
Может, посидишь в декрете?
Поступишь в академию - посижу.
Сейчас я больше по вину.
- По красному, бургундскому.
- Отличный выбор.
Обвинения сняли. Все позади.
С Йозефины сняли обвинения
из-за какого-то нарушения.
- Думаешь, это связано с прослушкой?
- Да.
- Тебя уже выпустили?
- Нет,
потому что вы не торопитесь
меня вызволять.
Мы сделаем, как ты просил.
Она живет там. Все, что мы подбросим,
будут считать старой уликой.
- Йозефина Сундби?
- Да.
- Вы арестованы.
- Мы нашли новые улики по вашему делу.
Все хорошо, я тебя вытащу.
Да, спасибо.
Плечи просто ужасные. Нет.
Вообще все не то и не так.
- О, Мишель. Где ты был?
- Прости.
У меня были дела.
Итак. Как у нас успехи?
Нет. Я вижу, да.
Может, Фабиан?
Да, ладно. Давай попробуем. Идем.
Как вариант. Шелковую - Фабиану.
Фабиан. Подойди.
Так, переходим к финалу.
Ле гран финаль. Мне нужен Даниэль.
- Где Даниэль?
- Ну, знаешь...
Я понятия не имею.
Серьезно? Так дела не делаются.
Я могу.
Йонатан.
Показ от этого только выиграет.
Он бесподобен.
Ты агент Даниэля.
И ты должен знать, где он.
Ты обещал мне Даниэля. Тащи его сюда.
Хорошо. Десять минут.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Доброе утро, Соммердаль.
- За что арестовали Йозефину?
- Поступила анонимная наводка.
Что?
Мы нашли в ее квартире
килограмм наркотиков.
Килограмм, значит?
- Быть не может.
- Да.
Но...
Это тогда что?
Их подбросили.
Это очень маловероятно.
Ее квартира была опечатана.
Но ведь...
А, вот где ты прячешься.
Соммердаль, у нас убийство.
Да, понял.
В кофейнике еще остался кофе?
- Вроде бы да.
- Так и думала.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Надя.
- Привет.
Что у нас тут?
Юноша лет двадцати.
Тело пробыло в воде не больше суток.
Мы уверены, что это убийство?
Очень похоже на то.
На теле явные следы борьбы.
Видишь синяк на носу?
А еще здесь.
Эй.
Я кое-что нашел.
Ключ.
Погибший - Даниэль Летхагер, 18 лет.
Модель с мировым именем,
очень востребован.
Вырос в Хельсингере,
последнее время жил в Париже.
Я его знаю.
- Подписана на него.
- Ясно.
Он был настоящей звездой.
Причину смерти выяснили?
Может, он потерял равновесие
после удара по носу.
Кроме того, синяки на руках и на шее
указывают на то,
что его держали под водой.
Он пытался вырваться,
но все-таки утонул.
А что насчет пореза на руке?
Пока непонятно.
Но вечером, в пять минут восьмого,
погибший был в больнице.
Там сказали, что он упал и порезался.
- Он приехал на неделю моды.
- Да.
Он был моделью
датского дизайнера Бастиенн.
Она закрывает неделю.
В пятницу будет большое шоу.
А что с ключом?
Копия какой-то иностранной модели.
Скорее всего, сделан во Франции.
Отследить не получится.
Мобильный нашли?
Мы сейчас прочесываем пляж.
И другие места, где он побывал.
- Ясно. Хорошо.
- Родные есть?
Да. Его мама живет здесь,
в Хельсингере.
Но он остановился в отеле "Мариенлюст"
вместе с остальными моделями.
Вы двое поезжайте в "Верфь"
и узнайте об убитом все, что сможете.
Мы поговорим с его матерью.
Ей уже сообщили.
Эва Мари?
Простите.
Эва Мари?
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Соболезнуем.
Да, спасибо. Проходите, садитесь.
Вы Соммердаль?
- Да.
- А вы тогда Торп?
Да. Флемминг Торп.
Торп.
Хорошо. Кто еще ведет дело?
Да весь наш отдел.
Да, конечно.
Я просто хочу удостовериться,
что вы делаете все возможное.
Прошу прощения.
Извините.
Я вчера забыла убрать со стола.
Я приготовила для Даниэля.
Фасоль, и редис, и...
...цветы васильков.
Даниэль вчера должен был прийти?
Да. Он редко бывает дома,
и мы договорились поужинать.
Он сказал, что придет в шесть.
- У него здесь были друзья?
- Нет.
У него была девушка,
но он так и не сказал мне,
как ее зовут. И...
У него почти не было
свободного времени,
его постоянно кто-нибудь дергал.
Кто, например?
Ну, в основном его агент,
Мишель Хантер.
Он сколотил на нем состояние.
А еще...
...его 200 тысяч подписчиков,
им тоже надо было уделять внимание.
Эва Мари.
Мы нашли этот ключ. Вы его узнаете?
Нет.
Вы уверены, что это его?
Да, на сто процентов.
На нем его отпечатки.
Отец Даниэля.
Какие у них отношения?
Мы развелись, и Эрик уехал в Лондон.
Так что я воспитывала сына одна.
- Надо с ним поговорить.
- Да.
Ближайший рейс только завтра.
Точнее, он мне так сказал.
Эва Мари, расскажите,
что еще случилось вчера.
Не поняла, о чем вы?
Мы хотим составить полную картину.
Ну...
Я все рассказала. Он...
Мы собирались поужинать.
Он должен был приехать ко мне.
И... Он не пришел.
Я написала ему, позвонила.
Подумала, что он просто занят или...
А потом...
Потом я пошла спать.
У Даниэля была девушка,
но кто - неизвестно.
С агентом поговорили?
Хорошо. Мы съездим в отель.
Простите. Ничем не могу помочь,
господин Хантер ушел.
Если хотите осмотреть номер Даниэля...
Да, хотим.
Хорошо. Номер... 433.
Зачем столько еды?
Хороший вопрос.
- Так, Дэн.
- Да?
Нужен список вызовов с этого телефона.
И вызови сюда криминалистов.
- Нужно найти мобильный.
- Да.
Йозефину арестовали.
- Ее же вчера отпустили?
- Да, и снова задержали.
- Странно как-то.
- Да.
Именно в тот день,
когда ее отпустили,
Янсену анонимно сообщили,
что у нее дома спрятаны наркотики.
Что? Что за гримаса?
Дэн.
Ее полгода назад поймали с поличным.
Да.
Но она оказалась на лодке не поэтому.
- А почему?
- Не могу сказать.
Любовь затуманила тебе разум.
Думай что хочешь.
Но я должен выяснить, что случилось.
Ты поможешь?
Нет, я не буду помогать.
Нас обоих могут уволить.
Эти рыбные котлеты ужасно сухие.
Да. У Отто были лучше.
Астрид, племяшка моя любимая.
Рад тебя видеть. Хорошо, что пришла.
Как дела, нормально?
Да.
Мы поймали треску.
- Полные сети.
- Что ж, отлично.
Но я слышал,
у вас проблемы с сорной рыбой.
С сорной рыбой?
С Соммердалем.
И в чем проблема?
Ее стало слишком много.
Нельзя,
чтобы она испортила нам весь улов.
Нет, конечно.
Избавься от этой рыбы.
Она нам совершенно ни к чему.
Хорошо?
Да, я что-нибудь придумаю.
Умница. Рассчитываю на тебя.
Я понятия не имею, где оно.
Ну не могу же я
заниматься всем и сразу.
Ладно. Спасибо.
Что ж...
Судя по всему,
украли технику нашего фотографа.
Звонил его ассистент.
Техники было на четверть миллиона.
И к тому же все наши снимки пропали.
Это часы Даниэля?
Эти? Нет. Это мои.
Ясно.
Хорошие часы.
- Хочешь?
- Нет.
Да.
Я же вижу, что хочешь.
Ну же, держи.
Итак,
Томас...
Чего ты хочешь?
Ты ведь явно не просто так
сюда пришел, сидишь как на иголках.
Меня больше не зовут
на хорошие показы.
Не выбрали на закрытие.
Ты мой агент, Мишель.
Твоя задача - искать мне работу.
Почему меня никуда не зовут?
Тебя никуда не зовут,
потому что ты хочешь только брать.
Надо не только брать,
но и давать, Томас.
Вот мне ты что-нибудь дал?
А может, ты просто старый.
Я расскажу всем про тебя.
О, Томас. А вот это нравится.
Мы с тобой очень похожи.
Простите! Постойте!
Что с Даниэлем?
- Я слышала, он мертв.
- А вы кто?
Мы с Даниэлем встречались, но...
Потом он улетел в Париж,
и мы почти не виделись.
Только когда он прилетал домой.
Я услышала,
что он приедет на неделю моды.
Он сказал,
что у него не будет времени увидеться.
Я не знаю, правда ли это или он
просто решил так со мной расстаться.
У него тысячи поклонниц,
которые всюду ездят за ним.
Они писали ему,
а потом стали писать мне.
Называли меня жирной коровой, шлюхой
и все в таком роде.
Когда вы общались в последний раз?
Перед его возвращением.
Недели две назад.
Я ему сто раз звонила,
но он не отвечал.
Вокруг него всегда толпы красоток.
Я просто хотела поговорить.
Просто поговорить.
Если он решил меня бросить,
то мог бы сказать мне это в лицо.
Узнаете этот ключ?
Нет.
Откуда царапина на лбу?
Да так...
И все же?
Это птица.
Да, так глупо: птица,
она, ну, залетела ко мне в спальню.
Я попыталась ее поймать, встала.
Но споткнулась
и упала на стеклянный столик.
Птица, говорите?
Да, голубь.
Ясно.
Да, мы вынуждены будем
прислать к вам криминалистов.
Нам нужен будет ваш адрес.
- Голубь?
- Да.
Да ну.
Итак. Даниэль не поехал к матери,
а встретился с девушкой,
которая ревнует и переживает,
что вокруг него вьются
фанатки и модели.
Они с ним повздорили, сцепились -
и оба упали на тот столик.
Да. Возможно.
Но как они оказались на пляже?
Да.
Привет, Марианна.
Отель прислал список вызовов?
Нет, еще нет.
Ресепшен отказывается его передавать.
- Попроси управляющего.
- Да. Хорошо, мы попробуем.
Пока.
Привет. Что нового?
Он совсем не спит.
А я не мылась уже три дня. Я воняю.
Знаю, ты не хочешь этого слышать...
Если ты опять скажешь, чтобы я
отложила поступление, то да, не хочу.
Они ответили?
Нет. Видимо, я не прошла.
Вступительные были такие сложные,
а у меня голова превратилась в тыкву.
Перестань. Конечно же, ты прошла.
Нет.
Можешь его уложить?
Я весь день пыталась.
Хорошо.
Послушай, я так не могу,
я не преступник.
Я пластический хирург.
И честный гражданин.
Ты же вроде отсидел
за махинации со ставками.
Это недоразумение.
Все. С меня хватит.
Думаешь, у тебя есть выбор?
Забыл,
сколько у Отто на тебя компромата?
Ладно, ладно.
Хорошо.
Надо помешать
расследованию Соммердаля.
Как насчет...
Мы могли бы...
Если мы точно будем знать,
что он не дома...
Да?
Почему отель отказывается
передавать нам список?
Мне жаль,
но мы должны соблюдать закон.
Так что нам сперва нужен ордер.
Да не нужен вам ордер. Тем более...
Дэн, не надо. Достанем ордер.
Да, простите. Я принимал душ.
Такая трагедия. Бедный Даниэль.
- Просто ужасно.
- Вы хорошо его знали?
Очень.
Даниэль был одной из лучших
моих моделей за всю 20-летнюю карьеру.
Ясно.
Вы дружили?
В индустрии моды друзей не бывает.
Я был его агентом. Я искал ему работу.
Занимался его графиком,
подписывал контракты.
Он вел себя как обычно?
Даже не знаю...
Он очень ждал этого показа.
К тому же возможность побывать дома.
Надо было, наверное, дать ему отпуск.
Но он был нарасхват. И...
Я разрешил ему
не приходить на примерку,
чтобы он повидался с мамой.
- Он так до нее и не доехал.
Нет? Странно.
Где вы были вчера вечером?
Примерка закончилась в полшестого.
Так что...
Я вернулся в номер, отдохнуть.
Потом пришел Даниэль.
Даниэль должен был
к шести быть у мамы.
Почему он вместо этого пошел к вам?
Он... хотел обсудить следующий проект.
Он ушел где-то в полседьмого.
Узнаете этот ключ?
Мы полагаем, он из Франции.
Может быть,
он от его квартиры в Париже?
Вряд ли.
Там пользуются брелоками или кодовыми.
Вы последний,
кто видел Даниэля перед больницей.
Нет. Нет-нет.
Мой протеже Йонатан тоже его видел.
Он пришел сюда перед уходом Даниэля.
И я подбросил его до Копенгагена.
Йонатан может это подтвердить?
Да. Само собой.
Когда вы вернулись в отель?
Кажется, мы вернулись...
в полдевятого.
Зачем Даниэль поехал в больницу?
Не знаю. Он поранился?
Ничего серьезного. Порез на руке.
Мы устроили вечеринку.
Может, не хотел ее пропускать.
Не нравится мне этот Мишель.
Если верить его словам,
Даниэль поранился между половиной
седьмого и пятью минутами восьмого.
Надо поговорить с Йонатаном.
Да.
Беньямин, найди модель Хантера.
Его зовут Йонатан.
Ладно.
Ага. Да, пока.
У какого-то фотографа
украли оборудование.
Ясно.
Как будет готов отчет, надо глянуть.
Марианна.
- Да?
- Вот скажи мне честно.
Я толстая?
Только не говори,
что и ты решила сесть на диету.
Да нет, просто мне хочется быть...
привлекательной.
В общем,
ты, наверное, не в курсе, но...
Мы с Янсеном...
Да, слышала краем уха.
Ну да.
Кажется, я по уши в него влюбилась.
Ты не толстая.
Ты красивая. И очень секси.
Спасибо. Поверю на слово.
А, да. Там остались пирожные.
- Если хочешь.
- Ладно.
Здравствуйте.
У меня пара вопросов к заключенной.
Спасибо.
Клянусь тебе, наркотики не мои.
Их подбросили. Это же очевидно!
Ты ведь мне веришь?
Твоя квартира опечатана.
Как их подбросили?
А что тогда?
Да, я переправила бывшего в Швецию.
Но не наркотики. Ты это знаешь.
Наверное, кто-то проник
в мою квартиру. Других объяснений нет.
Может быть, кто-то из полиции...
Не неси ерунды.
Мы в Хельсингере, а не в Майами.
Но ты ведь мне веришь, да?
Да, но я не понимаю,
как их могли подбросить.
Дэн, меня посадят на восемь лет.
Тише.
Успокойся. Да?
Все хорошо, я тебе верю.
Тише.
Я со всем разберусь.
И вытащу тебя.
Обещаю.
Есть зацепки?
Возможно. Пока неясно.
Знаешь, ты очень красивый.
И очень-очень сексуальный.
Не могу понять, в чем мотив.
Что-то не так?
Ты о чем?
Я тебе надоела?
С чего ты взяла?
С того, что ты меня не хочешь.
Ну прости, я пытаюсь найти убийцу.
Как и все мы, Флемминг.
Привет, Флемминг. Марианна.
Марианна? Можно тебя?
Я должен вам кое-что сказать.
Йозефина была на лодке Отто,
чтобы отвлечь нас.
- В смысле?
- Она знала, что за ней следят.
Но ей нужно было переправить бывшего,
сирийца, в Швецию.
Поэтому она вывела нас к лодке Отто.
Чтобы отвлечь нас
от нелегальных мигрантов.
Почему она все не рассказала?
Потому что это тоже незаконно.
Да, ей бы дали три с половиной года.
Она и так полгода провела в тюрьме
по вашей милости.
Да, но иначе мы бы не взяли самого
крупного дилера в истории Хельсингера.
Да, я все понимаю.
Но я верю, что Йозефина невиновна.
Кто-то подбросил наркотики
в ее квартиру.
Вы поможете мне выяснить кто?
Дэн, мы это уже обсуждали.
При всем желании мы не можем помочь.
Я тебе помогу.
- Ты это серьезно?
- Серьезно.
Спасибо, Марианна. Я подожду.
- Хорошо.
- Дашь свою машину?
Знаешь, где их нашли?
Нет, Янсен ничего не сказал.
- Светового люка нет.
- Нет.
- Черный ход есть?
- Нету.
Тогда я не знаю,
как можно попасть внутрь.
А может, оттуда?
Эй! Подойди сюда.
Вот, смотри.
Окно недавно заменили.
Да, но это яхт-клуб.
Погоди-ка...
Идем.
С той стороны - квартира Йозефины.
Наверное, так они и попали внутрь.
Давай сдвинем стеллаж.
- Дэн.
- Да?
Тот стеллаж уже сдвигали.
Наркотики подкинули через стену.
Янсен и его парни нашли их
под плинтусом за холодильником.
Да!
Спасибо, Марианна.
Правда, спасибо.
Ешь, малыш.
Вот.
Это тебе.
И вода. Я скоро вернусь.
Будь умницей. Жди здесь. Я скоро.
Пока.
Хорошо. Да.
Пока, милая. Пока.
Да. Простите.
Только я могу его убаюкать.
Да. Так, ладно.
Мы пообщались с девушкой Даниэля,
Катинкой.
Даниэль явно хотел с ней порвать.
Она ужасно ревновала его
к поклонницам и другим моделям.
И у нее нет алиби.
Мы с помощницей вчера туда ездили.
Столик действительно разбит,
но мы не нашли никаких следов голубя.
Кроме того, мы обнаружили
отпечатки пальцев убитого.
Возможно, они там уже давно, но...
Кажется, у нас есть подозреваемая.
Пока мы не можем утверждать наверняка.
Как они оказались на пляже?
Вот ты это и выясни.
Ладно.
Так, нам надо восстановить
его позавчерашний маршрут. Да?
Его агент Мишель утверждает,
что Даниэль с шести
до половины седьмого был в его номере.
Нужно, чтобы Йонатан это подтвердил.
- Да.
- В половину седьмого
Даниэль едет к своей девушке.
Он поссорились, подрались,
он поранился.
Но получается, что на все про все
у него было 35 минут.
Потому что в больнице
он был уже в семь часов пять минут.
Когда будет готов отчет о вскрытии?
Уже получили?
Я его запросила.
И думаю, завтра пришлют.
Супер.
А что насчет украденной техники?
Отчет уже составили? Или...
Мы еще ждем.
То есть и его нет? Отлично.
Давай сами съездим в "Верфь"
и поспрашиваем?
Давай.
- Ты куда?
- Две минуты, и едем.
Ну что опять?
Я понял,
как к Йозефине попали наркотики.
Дэн, это не твое дело. Не лезь.
Окно яхт-клуба недавно заменили.
Стеллаж на первом этаже
явно отодвигали.
А за ним - сквозная дыра
на кухню Йозефины.
Наркотики подбросили, Янсен.
Дэн, я понимаю,
ты переживаешь за свою девушку.
Но ты не имеешь права вмешиваться.
Ты необъективен, Соммердаль.
Твоя "помощь" может испортить
всю работу.
Так делай свою работу.
Я знаю, что я видел.
- Вы из полиции?
- Да.
Я уже общался с вашими коллегами
насчет этой кражи.
Хорошо. Но мы тоже послушали бы.
Ладно.
Ну, все украденное оборудование
было здесь.
А потом пропало.
Вообще все. Техника. Пленка.
На тех кадрах -
модели с мировым именем,
а еще все творения Бастиенн.
И стоимость - как полгода моей работы.
Даниэль был позавчера на примерке?
Да, какое-то время.
Он должен был участвовать в шоу.
Это шоу так важно?
Да. Это же закрытие недели.
Последний показ коллекции,
и фотографии с него
будут во всех журналах.
Очень важно. Да.
Если мы найдем ваши вещи, мы хотели бы
взглянуть на кадры с примерки.
Хорошо.
Эй, Дэн.
Девушка убитого запостила видео.
Так...
Парня зовут Маркус Бентцон.
В общем, у нее было алиби
на время убийства.
Подожди.
- Блин! Зараза!
- Что такое?
Значит, это был не один голубь.
А два голубка.
Хотела, чтоб Даниэль приревновал.
- Но почему она нам соврала?
- Может, стыдно стало.
Постить такое видео
сразу после убийства своего парня...
Молодежь... Не понимаю я вас.
Есть видео.
- Он тоже модель.
- Да.
Мы видели его в "Верфи".
Итак.
А если он отвез Даниэля в больницу,
потом заманил на пляж и утопил?
Да, но зачем тогда помогать Даниэлю?
Раз он хотел его убить. И какой мотив?
Они конкуренты.
Он что-то скрывает,
иначе связался бы с нами
и рассказал про больницу.
Задержим его.
Вы его знаете?
Да. Это Томас. Томас Сков.
Где он сейчас?
Он просил не говорить, но он уезжает.
Он сказал почему?
Он хотел участвовать в закрытии
вместо Даниэля.
Но Бастиенн предпочла меня.
Ясно.
И еще кое-что...
Сегодня утром
на Томасе были часы... Часы Даниэля.
- Ты уверен?
- Да, уверен.
Эй, Томас. Можно тебя?
Эй! А ну, стоять! Стой!
Стой, Томас!
Стоять!
Эй! Иди сюда.
Время - 12:21.
Ты арестован
за убийство Даниэля Летхагера.
- Я его не трогал.
- Дэн, глянь-ка.
Что там?
- Фотооборудование?
- Это он.


Серия 4

Погибший - Даниэль Летхагер, 18 лет.
Модель с мировым именем.
Его держали под водой,
пока он не утонул.
Он приехал на неделю моды.
Украли технику нашего фотографа.
- Это часы Даниэля?
- Нет.
Хочешь? Ну же, держи.
- Мы нашли новые улики.
- Вы арестованы.
Мы нашли в ее квартире
килограмм наркотиков.
Наркотики подбросили, Янсен.
Ее стало слишком много. Нельзя,
чтобы она нам весь улов испортила.
Надо помешать Соммердалю.
- Я тебе надоела?
- С чего ты взяла?
- С того, что ты меня не хочешь.
- Я пытаюсь найти убийцу.
- Мы нашли этот ключ. Вы его узнаете?
- Нет.
Я расскажу всем про тебя.
Сегодня утром
на Томасе были часы Даниэля.
Время - 12:21. Ты арестован.
Фотооборудование?
Томас, в понедельник вечером
ты поехал с Даниэлем в больницу.
Да.
Он поранил руку
и попросил съездить с ним.
Значит, вы были друзьями?
Да.
Но и конкурентами тоже.
Даниэлю доставались
лучшие предложения.
Да. Но...
Решил устранить конкурента?
Отомстить ему?
Нет.
Я съездил с ним в больницу, и все.
- Как он поранился?
- Без понятия.
- Он мне не сказал.
- Томас,
ты последний, кто видел Даниэля
до того, как его нашли мертвым
на пляже.
Просто расскажи нам правду.
- Мы все равно ее узнаем.
- Так я и говорю!
Вы вдвоем поехали на пляж.
И там подрались.
Нет. После больницы я его не видел.
И с ним все было хорошо.
Он выглядел вполне довольным.
Сказал, что поедет к маме.
Почему ты не сказал,
что вы ездили в больницу?
Потому что...
После этого я вернулся в "Верфь".
И украл эту чертову технику.
Вот почему я не обратился в полицию.
Зачем ты ее украл?
Потому что...
В начале карьеры
я был настоящей звездой.
А потом обо мне забыли.
Мишель целый год
ничего мне не предлагал.
Я разъезжаю по всему миру,
прохожу все кастинги,
но дальше этого дело не идет.
А билеты приходится покупать за свои.
Так что да.
Я украл технику,
потому что мне нужны деньги.
А часы Даниэля? Их ты тоже украл?
- Из-за них вы и подрались?
- Да говорю вам, мы не дрались.
Часы нам придется забрать.
Мы не можем держать его тут.
Ладно, Томас.
Оформим все, и можешь идти.
Спасибо.
Сколь!
Беньямин?
Мы уже получили ордер
на список вызовов?
Да. Отель скоро его пришлет.
Хорошо.
- Съемка с примерки.
- Ясно.
Даниэль, послушай меня.
Приветствуем вас за кулисами
шоу Бастиенн "СС".
- Останови.
- Ждем вас на показе.
Так. Отмотай назад.
Твою налево... Вот черт.
Да.
Соммердаль.
Что, простите?
С дороги! Отойдите! Пустите.
Симба, ко мне! Там моя собака.
Там моя собака!
Симба, где ты?
Симба! Симба, ко мне! Иди к папе!
Симба! Сим...
Привет, малыш! Привет!
Хороший мальчик.
Что там у тебя?
Что?
Привет, Дэн. Не повезло тебе, друг.
Скорее всего, короткое замыкание.
Надеюсь, страховка все покроет.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Я был у тебя дома. Ты была права.
Наркотики явно подбросили.
Спасибо.
Спасибо. Я же говорила.
И что теперь?
Что нам делать?
Что-то не так?
Только не пугайся. Получил это вчера.
- Дэн, что это?
- Предупреждение.
Кто-то поджег мою лодку.
В каюте все сгорело.
Поверить не могу.
- Это уже ни в какие ворота.
- Да.
Дэн, мне ужасно жаль,
что я втянула тебя во все это.
И где ты будешь жить?
Вчера переночевал в участке.
Знаешь,
моя квартира ведь уже не опечатана.
И?
У тебя остались ключи?
Время вышло.
Дэн, мне нужно,
чтобы Амир дал показания.
Тогда тебя осудят за траффикинг.
Да, но я точно не сяду
за контрабанду наркотиков.
Время!
Найди Амира, ладно?
Доброе утро.
Дэн, что там случилось? Где Симба?
Сейчас - в нашем приемнике.
Хорошо. Я заберу его домой.
Так что случилось? Что с лодкой?
Это было на ошейнике Симбы.
- То есть это поджог?
- Да.
Сними, пожалуйста, отпечатки.
Господи, Дэн, мне так жаль.
Я знаю, как ты любил эту лодку.
Сочувствую, Дэн.
Я слышала, дело стало еще серьезнее.
Твою лодку подожгли?
- Поджог не связан с этим убийством.
- А с чем тогда?
Ну слушай...
Кое-кто не хочет,
чтобы я помогал с делом Йозефины.
Но я все равно им занялся.
И кое-что выяснил.
И...
Есть вероятность,
что Йозефину освободят.
Вероятность?
Ни у кого не осталось сомнений,
что твоя Йозефина по уши увязла
в контрабанде наркотиков, Дэн.
Прокурор даже полагает,
что она подставила Отто Фредериксена.
- А ты откуда знаешь?
- Мне рассказал Янсен.
То есть прокурор на это повелся?
Позволь напомнить, что ты детектив
убойного, а не наркоконтроля.
И ты должен заниматься
убийством Даниэля Летхагера.
А не чем сам захочешь.
Если ты против -
заявление на стол и иди.
Надеюсь, мы друг друга поняли.
Так.
Мы вчера допросили коллегу Даниэля,
Томаса Скова.
И... Он признался в краже.
Ясно.
Но он утверждает, что не знает,
как Даниэль поранился.
И Даниэль заходил в номер
Мишеля Хантера после ссоры,
которая попала на то видео.
Может быть, он бил своих подопечных.
Может, требовал от них чего-то.
И Даниэль дал отпор. Не знаю.
Да, это похоже на правду.
Нам прислали список вызовов
из номера погибшего.
И там
очень много звонков из номера 435.
- Ясно.
- Мы знаем, кто там жил?
Тот, кто хотел поболтать с Даниэлем.
Надя.
- Мы выясним.
- Хорошо.
А мы поговорим
с отцом Даниэля, он как раз прилетел.
Только кофе выпью, и едем.
Обязательно так виснуть на Дэне?
Я его утешала. Его лодку сожгли.
Утешала?
Флемминг, к чему ты клонишь?
Флемминг, ты едешь?
Что ж...
Мы купили этот дом, когда
Эва Мари была беременна Даниэлем.
Да, прекрасный дом.
Она замечательная хозяйка.
Звонил Мишель Хантер.
Сказал, в пятницу на шоу будет
минута молчания в память о Даниэле.
Пригласил нас обоих.
Да? Как мило.
Это шоу было для Даниэля всем.
Эрик, в последний раз вы виделись
с Даниэлем в отпуске в Париже, так?
- Да.
- Он был в командировке.
Простите.
Да, Эва Мари права.
Я ездил туда по работе, и...
Мы отлично провели время.
Отдыхали, много гуляли вместе.
Поднялись на Эйфелеву башню.
Да.
- Он хотел подняться по лестнице.
- Эрик!
Я пытался его отговорить.
Разумеется, пытался.
- Но ты же его знаешь.
- Почему ты не сказал?
Я имела право знать!
Видите ли, Эва Мари всю жизнь борется
с анорексией.
И она боялась,
что у Даниэля будут те же проблемы.
Просто... Модели ведь должны быть
суперстройными.
И да, я очень переживала
за его здоровье.
Именно поэтому я всегда ездила с ним,
когда была возможность.
Убедиться, что он ест?
Да. И что не переутомляется.
Я всегда думал, что Даниэль у нас
здоровый и счастливый.
Поэтому и был против того,
чтобы Эва Мари его контролировала.
Это было слишком.
Именно тогда ваш брак и дал трещину?
Да. И мы развелись.
А потом у него началась анорексия.
Да. Но я часто летала в Париж.
И в прошлую нашу встречу
все было хорошо.
Вы не в курсе,
кто-нибудь мог желать Даниэлю смерти?
Нет. Но я не знал его друзей.
Я жил в Лондоне.
Эва Мари...
Простите.
Вся та еда в номере Даниэля...
Вы заказали обслуживание в номере?
Ну да.
Следила, чтобы ему приносили еду
трижды в день.
Он к ней не притронулся?
Нет. Мне жаль.
- Марианна.
- Да?
Можно тебя буквально на пять секунд?
Да.
У меня к тебе очень важный вопрос.
Только никому ни слова.
Строго между нами.
Конечно.
В общем, Янсен пригласил меня
на модный показ.
Ну и, само собой, я не могу
появиться там в чем попало.
Там ведь будет красная дорожка,
фотографы и... Все в таком духе.
Короче, я должна соответствовать.
А ты всегда так стильно одеваешься.
Ну и мне нужен твой совет.
Слушаю.
Да? Супер. Тогда смотри.
У меня есть вот такое платье,
но я не уверена.
Недостаточно шикарно? Слишком пафосно?
Или вообще ни о чем?
Только, чур, скажи мне честно.
Что думаешь?
У меня и украшения подходящие есть.
Очень красивое.
Ты будешь блистать.
Хотелось бы верить.
- Спасибо.
- Не за что.
Да! Слава богу!
Только сначала мы поговорим.
Да, слушаю. Что такое?
На заднем фоне одного из видео
мы увидели ссору
между Мишелем и Даниэлем.
- Вы не заметили?
- Нет, не обратил внимания.
Мишель подошел к Даниэлю,
случилась перепалка...
Да, и?
В смысле я не удивлен.
Обычный вторник.
Не понял, как это?
Ну...
Его номер в отеле
по соседству.
Но они не соседние.
Да нет, соседние.
Так...
Можно мою сумку?
Номер Мишеля - на втором этаже,
не на четвертом.
Привет, Йонатан.
Спасибо тебе за помощь.
У нас еще один вопрос.
Мишель Хантер возил тебя в Копенгаген
в вечер убийства Даниэля?
Да. Да, возил.
И зачем же?
Мой багаж задержался в Милане.
И мы поехали в Копенгаген забрать его.
Ясно. Спасибо.
Еще вопрос. Последний.
Каково это - работать на Мишеля?
Ну, это... Очень круто.
Ладно.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
- Я поступила!
- Серьезно?
- Да.
- Да!
Умница! Поздравляю.
- Спасибо.
- Что такое?
Мам, я поступила.
- Поздравляю, милая.
- Спасибо.
Занятия начнутся совсем скоро.
Я не уверена, что справлюсь.
Почему нет? Я уйду в декрет.
Я ужасно устала.
И грудь еще очень болит.
Будто горит вся.
Тебе надо к врачу, милая.
Срочно. Я посижу с малышом.
Так. Иди сюда.
- Все. Бегом к врачу.
- Хорошо.
Чего?
- Что такое?
- Она поступила.
- Лаура поступила.
- Ну конечно.
Она ведь наша дочь.
Привет, малыш. Привет.
Дедушка скучал.
Добрый день.
Соммердаль? Давненько не виделись.
Это что?
Бриошь с креветочным салатом.
Две, пожалуйста.
Общаешься с Отто?
Нет.
Сколько с меня?
120.
Когда будешь ему звонить,
передай, что запугать меня
не получится.
Я не отступлю.
- Запугать?
- Он поймет, о чем я.
И ты тоже понимаешь.
Да, понял. Спасибо. Пока.
Беньямин звонил.
Мишель поменял номер тем же утром,
когда нашли Даниэля.
Так 435-й - его?
Именно. И это он названивал Даниэлю.
Попросим Марианну осмотреть его номер.
Да.
А, Лаура же поступила. Поздравляю.
Спасибо.
Она умница.
У нее это в крови.
- Астрид?
- Соммердаль только что заходил.
- Сказал, что не отступит.
- Упертый болван.
Найди его слабое место.
- Ты о чем?
- У него вроде есть пес.
Ну да, есть. Да.
Сделай так,
чтобы Соммердаль от меня отстал.
Сейчас же.
Я говорил с полицией.
Да?
- Что сказал?
- Наврал про багаж в Копенгагене.
Молодец. Садись.
Попробуешь?
Очень даже неплохо. Правда.
Не, спасибо.
Как знаешь.
Я выйду последним, Мишель?
Да.
Изначально
этот номер занял Мишель Хантер.
Позавчера он попросил моего коллегу
переселить его в люкс,
потому что тут ему было тесновато.
- Спасибо.
- Не за что.
- Прошу прощения.
- Да?
Кто позавчера убирал этот номер?
Это была я.
Только...
Обычно мы проводим уборку
в два часа дня,
а тогда попросили убрать
в девять вечера.
И как выглядел номер?
Тут такой бардак был, ужас.
Повсюду осколки.
Мне кажется, гость с кем-то подрался.
Вон та картина. Она упала и разбилась.
Стекло по прикроватным тумбам,
по всей кровати, по всему полу...
Да, я практически уверена,
что гость тут с кем-то подрался.
Браво.
Спасибо. Я большая фанатка тру крайм.
А, было еще кое-что странное.
В номере не было ни простыни,
ни наматрасника.
В смысле они пропали.
А на матрасе было
какое-то коричневое пятно.
Может, он обделался.
- Вы позволите?
- Да, конечно.
Это пятно крови.
Я возьму образец.
У гостей есть доступ к прачечной?
Нет. Но...
Если подмазать кого надо - можно все.
- Вам открыть прачечную?
- Да, спасибо.
Белье забирают по понедельникам.
Так что оно должно еще быть здесь.
Отлично. Спасибо.
Да чтоб тебя!
Ты чего? Решил в прятки сыграть?
Очень смешно.
Слышь! Помогли бы лучше.
Молодец, милый!
Если это кровь Даниэля
и на матрасе кровь та же,
то Хантеру придется объясниться.
- Да.
Не поможете?
Да ну вас.
Привет. Что сказал врач?
- У меня мастит.
- Черт...
Это опасно?
Нет, это не опасно.
- Попью антибиотики, и все.
- Хорошо.
- Привет, милая.
- Привет, мам.
Я тебе тут кое-что купила.
Пенициллин.
И я заказала такси,
сейчас ты поедешь домой.
А я закончу дела в лаборатории
и тоже приеду.
- Ладно?
- Ладно. Спасибо.
Спасибо.
Ну признай наконец,
что нас водят за нос.
Но отпечатков, конечно же, нет.
Это был Отто!
Мы знаем, что у него есть связи.
И он запросто мог такое устроить.
Хочешь на мое место?
- Нет, боже упаси.
- Тогда хватит меня отвлекать.
Я думал, Ханегорд велела тебе
заниматься своими делами.
Или ты хочешь в отпуск? Так и скажи.
Мы должны следовать правилам, Дэн.
А вот и он.
А пес где? Я не вижу.
И что теперь?
Он не с ним.
Да, не с ним.
Позвони Отто, скажи, что не вышло.
Постой. Минутку.
Я знаю, где он может быть.
Янсен, да твою ж налево...
Ладно.
Даниэль был нереально популярен.
У него очень много подписчиков.
- Привет.
- Привет.
Мы спросили в соцсетях,
видел ли кто его.
- Надеюсь, нам ответят.
- Дэн.
- Да?
- Готовы результаты анализов.
Так, и что там?
Кровь на матрасе и простыне - Даниэля.
- Образцы совпали?
- Да.
Доброе утро.
Ханегорд.
Мы полагаем, что Мишель Хантер
злоупотреблял своим положением агента,
и из-за этого у них был конфликт
с Даниэлем.
Ясно.
Он выбрал номер
по соседству с Даниэлем.
Но Хантер не говорил нам, что еще
занимал тот номер в вечер убийства.
И что именно, по-вашему,
там произошло?
Мишель Хантер и Даниэль повздорили.
Вероятно, из-за поведения Мишеля.
Они повздорили,
продолжили ругаться в номере.
Подрались, разбили картинную раму.
Даниэль порезался и поехал в больницу.
Затем их ссора продолжилась на пляже,
Мишель вышел из себя...
Он хватает Даниэля и топит его.
Хорошая версия, но Хантер сказал,
что они с Йонатаном ездили
в Копенгаген
и вернулись только в полдевятого.
И Йонатан это подтвердил.
Да. Либо они оба соврали.
У нас достаточно улик,
чтобы его задержать.
Только вот в "Верфи" уже собираются
журналисты, приглашенные на показ,
и арест привлечет ненужное внимание.
- Постарайтесь по-тихому.
- Конечно.
Спасибо.
- На.
- Спасибо.
Слышишь меня?
Да, прекрасно слышу.
- Беньямин подключился?
- Да.
Отлично, слышу вас обоих. Заходите.
Мы ждем у северного выхода.
- Подозреваемого нет.
- Репетиция - в зале "Б".
Понял.
Жди здесь.
Так, кто следующий?
Следующий кто? Бегом-бегом-бегом!
Живее!
Кто-нибудь вообще будет
сегодня работать? Нет?
- В зале "Б" нет.
- Это Беньямин.
Вижу подозреваемого, он у гардероба.
- У нас прогон, вообще-то.
- Да хрен с ним.
- Живо тащи свою жопу на подиум.
- Я сказал, нет!
Мы договорились, что я иду последним.
- Прошу тебя, не начинай.
- Я иду последним.
Ты обещал.
А теперь говоришь, что пойдет Йонатан?
Так, все, заткнись!
Сколько можно ныть?
Прогон уже начался. Бегом туда, ясно?!
- Я все расскажу.
- Ты совсем из ума выжил?
Теперь он мертв.
Я... тут совершенно ни при чем.
Ты отдал мне его часы.
Откуда они у тебя?
Как ты это объяснишь?
Давай закроем эту тему. Хорошо?
Мишель Хантер, время - 10:10.
Вы арестованы.
Вы обвиняетесь
в убийстве Даниэля Летхагера.
Ну и чего мы ждем? А?
Мне надо быть на показе!
Да господи боже.
Да, я бывал резок с Даниэлем.
И что дальше?
Бизнес у нас такой.
Он пришел в мой номер,
уставший после рабочего дня.
Мы поспорили, потому что
он хотел поехать к маме.
Почему вы были против?
Потому что эта баба каждый раз
пичкала его жратвой.
Сами понимаете...
Как Даниэль поранился?
Мы знаем, что это случилось у вас.
Да, Даниэль порезался осколком.
Мы с ним подрались, да.
Но ничего серьезного.
Вы не только помогали Даниэлю,
вы использовали его.
Когда Даниэлю это надоело
и он решил сообщить об этом,
вы его убили.
- Нет.
Я ездил в Копенгаген. Я могу доказать.
В половину девятого я превысил
скорость, камера зафиксировала.
Спросите у коллег.
Я могу идти?
У меня сегодня,
вообще-то, важный показ.
Вы останетесь здесь.
Вы совсем спятили?
У вас ничего на меня нет.
Шоу начнется уже через час, и там
участвуют десять моих лучших моделей.
Я должен быть там, мать вашу!
- Возьмем паузу.
- Да чтоб вас, мне нужно в "Верфь"!
Я должен быть там!
Эй!
Так, что стряслось?
Хантер сказал, что на обратном пути
превысил скорость.
Ждем фото из дорожной полиции.
Марианна.
Что скажешь? Не слишком просто?
Ты шикарно выглядишь.
Правда?
- Идем?
- Да.
- Повеселитесь там.
- Спасибо.
Эй. Смотрите.
Подписчица Даниэля прислала фото.
Сделано в 7:45.
На пляже, где нашли его тело.
- А это что?
- Сумка для пикника.
Да.
Пришли результаты вскрытия.
В желудке нашли остатки салата
с редисом и фасолью.
И цветами василька.
- Его мама готовила такой же.
- Да.
Но он к ней не поехал.
Нет.
Они пошли на пикник.
Навестим ее еще раз.
Заходи сзади.
Полиция!
Эва Мари!
Никого.
Ясно. Осмотрим дом.
Хорошо.
Дэн.
Поехали на показ.
Там бывший муж Эвы Мари.
Где Эва Мари?
Она ушла.
Нервы сдали.
Что случилось?
Я приехала в отель,
у меня там была встреча.
И вдруг увидела его.
Кожа да кости, смотреть больно.
Я поняла, что болезнь вернулась.
Даниэль?
Привет, мам.
Он даже не сказал, что приедет.
Привет. Я так соскучилась.
Он был такой худой.
Почему ты мне не позвонил?
Он сказал, что был занят, но...
Я ужасно по нему соскучилась, и...
Я предложила вместе сходить на пляж.
Ему там всегда нравилось.
Приготовила ему легкий салат.
Я не голоден. Спасибо.
- Поешь, пожалуйста.
- А сама?
Я же вижу, как ты похудел. Поешь.
Он отказывался, но я настояла.
Хорошо, я поем!
Ему надо было поесть.
Ну что, довольна?
И я вдруг поняла,
что он ненавидит меня.
Он сказал, что...
...не хочет больше меня видеть.
На.
И потом отдал мне ключ от дома.
Забери этот сраный ключ!
- От дома, где он вырос.
- Забирай, ну!
Да пошла ты.
Я была в ярости.
Сейчас же перестань!
- Даниэль, хватит!
- Отцепись!
Отстань от меня, ясно?
Достала, блин.
Охренела?!
Пусти!
Я не хотела...
Я не хотела его убивать,
это вышло случайно.
Я хотела убить эту чертову болезнь,
а не его.
Не моего...
Моего... моего любимого...
любимого сына.
Дэн тоже приедет.
Жить без него не можешь, да?
Флемминг, объясни мне, в чем дело.
Я чувствую себя третьим лишним.
Что? В каком смысле?
Я доживаю жизнь Дэна.
Живу с его женой, в его доме.
И рядом всегда его дочь, его зять,
его внук и даже его пес.
А мне нельзя даже перекрасить кухню
в другой цвет.
Я чувствую себя лишним.
Ты поэтому больше меня не хочешь?
Конечно же, я хочу тебя.
Просто не могу в таких условиях.
Милый, прости меня.
Я даже не думала об этом
с такой точки зрения.
Спасибо, что поделился.
Как дела, голубки?
- А где наш новоявленный кадет?
- Привет.
Они с Беньямином пошли выгулять Симбу.
- Хорошо.
- Папа!
- Пап!
- Что такое?
Скорее! С Симбой что-то не так!
Что с ним?
Он трясется, изо рта идет пена.
Они там, Беньямин остался с ним.
Так. Позвони ветеринару,
скажи, что мы уже едем.
Я подгоню машину.
Мы гуляли, и тут он вдруг
начал шататься, слюни капают.
А потом он просто упал.
Марианна Соммердаль.
Через десять минут привезем
золотистого ретривера. Шесть лет.
Кажется, он отравился.
Да. Спасибо.
Отравился?
Он умрет?


Серия 5

Симба, где ты? Симба!
Привет, малыш!
- То есть лодку подожгли?
- Да.
Это было на ошейнике Симбы.
Я был у тебя дома. Ты была права.
Наркотики явно подбросили.
Твоя Йозефина по уши увязла
в контрабанде наркотиков, Дэн.
Позволь напомнить,
что ты детектив убойного.
- Я поступила!
- Серьезно?
- Да.
- Да!
Я доживаю жизнь Дэна.
Живу с его женой, в его доме.
Я чувствую себя лишним.
Спасибо, что поделился.
Ну признай наконец,
что нас водят за нос.
Но отпечатков, конечно же, нет.
Это был Отто!
Найди его слабое место.
У него вроде есть пес.
Скорее! С Симбой что-то не так!
Позвони ветеринару,
скажи, что мы уже едем.
Кажется, он отравился.
Кто здесь?
Эй?
Ты что здесь делаешь?
Да, молодец.
Еще! Еще! Колени!
Выше! Активнее, активнее!
Еще! И правой.
Симона, следи за ногами.
- Молодец, Карин.
- Рикке никто не видел?
Нет. Она не писала?
Мне - нет.
- Как странно.
- Так, закончили. Все.
Теперь берпи. Присед и прыжок.
Начали! Хорошо.
Выше, выше! Еще выше!
Кит!
- Кит!
- Сиф?
Эй-эй-эй. Стой.
Что такое, Сиф? Что случилось?
Рикке мертва!
Привет, милая.
Что?
Так. Карин, успокойся.
Хорошо. Уже еду.
Нет, я с детьми.
Нет-нет. Они спят.
Да, хорошо. Жди там. Я скоро.
Пока.
Зараза...
Да чтоб его.
Зачем они звонили,
если к Симбе не пускают?
Дэн, смотри. Вот и он.
- Привет!
- Кое-кто хочет поздороваться.
Привет, малыш!
Он поправится.
А что случилось-то?
В крови - следы кетамина.
Есть мысли, как так получилось?
Кто мог дать собаке наркотики?
Точнее, лошадиный транквилизатор.
Это Отто. Скотина.
- Спасибо.
- Не за что.
Все позади, малыш. Все хорошо.
Да, спасибо.
Эй.
У нас убийство.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Я ее нашел.
Потом я увидел Сиф, у ее машины.
- Спросил, что случилось.
- Туда.
Потом позвонил вам.
Я ее знаю.
Она вроде была
членом городского совета.
Рикке Кьелльсен.
"За чистый город".
Так...
"Владелица клуба муай-тай
стала чемпионом".
Это ее клуб.
Что это?
Может быть, она отбивалась?
Или это какое-то... послание?
Да.
Флемминг? Дэн?
Друзья убитой сейчас на пляже.
Простите, вы друзья Рикке?
Да.
Дэн Соммердаль, Флемминг Торп,
полиция Хельсингера.
Когда вы в последний раз видели Рикке?
Вчера вечером, тут, на пляже.
На тренировке?
Зал подтопило,
поэтому мы тренируемся здесь.
У нас турнир клуба на этих выходных.
Поэтому мы тренируемся каждый день.
Дальше нельзя.
Я хочу поговорить с женой.
Роланн!
Рикке мертва!
- Что случилось?
- Я не знаю, Роланн.
- Не знаю.
- Тише.
- Всех в участок.
- Хорошо.
Убитая - Рикке Кьелльсен, 42 года,
мужа и детей нет.
Владелица клуба "Муай-тай Хельсингер"
и чемпион клуба.
Ее нашел один из рабочих.
Но его сразу исключили - у него алиби.
Вроде она еще проводила кампанию
"За чистый город".
И кстати, многие были не в восторге.
Может, это и стало мотивом?
Да, минутку.
Как вы знаете,
Беньямин ушел в декретный отпуск,
и мы пока не успели найти ему замену.
Так что, боюсь,
работы будет больше обычного.
Да. Это она про тебя, Надя.
Да. Уж прости. Удачи с расследованием.
- Спасибо.
- Спасибо.
Итак. Марианна, что у вас?
Убийца подошел со спины
и ударил жертву острым предметом.
Время смерти - примерно
между четырьмя и шестью часами утра.
У убитой пробита брюшная полость.
Она умерла не сразу,
а через несколько минут.
Орудие убийства еще ищем.
Это какой-то широкий острый предмет.
- Вроде кухонного ножа.
- Телефон нашли?
- Увы, нет.
- Зато мы обнаружили это.
Вряд ли жертва нарисовала этот узор
случайно.
Он явно что-то значит.
И он отдаленно напоминает
логотип клуба.
Да.
Значит, она нарисовала бабочку
собственной кровью.
Что у клуба с деньгами?
У нее были долги?
Разгневанные кредиторы?
Я еще не успела проверить.
Но сейчас же этим займусь.
- Спасибо.
- Хорошо.
А мы пока допросим ее друзей
и проверим их алиби.
Да, но... Я сняла у них отпечатки
и всех отпустила.
Отпустила?
Да, у Кита и Симоны алиби,
Карин подтвердила, что в ночь убийства
они были у них дома.
А утром пошли на тренировку,
все вместе.
А муж Карин, Роллан Скьелль,
был в это время дома с детьми.
Им три и пять лет.
Я снова их вызову. Да.
Просто дай нам их адреса,
мы сами съездим.
Ладно. А что с финансовыми отчетами?
Потом.
Так, хорошо, сейчас.
Вот, первый адрес. Держи.
Супер, спасибо.
Ты пока опроси соседей Рикке.
После того, как проверю финансы клуба?
До!
До.
Добрый день.
Добрый.
Надя Мендес, полиция Хельсингера.
У меня пара вопросов
насчет вашей соседки, Рикке Кьелльсен.
Я за нее не голосовала.
- Если вы об этом.
- Нет.
Что вы можете о ней рассказать?
Вы с ней хорошо знакомы?
Да ну нет. Она меня ужасно бесит.
Ясно.
Мои дети на днях устроили вечеринку.
Она подала жалобу.
Я думала, из-за музыки, но нет.
- Из-за мусора.
- Да?
Мол, мы его не рассортировали.
Стекло отдельно, бумагу отдельно,
железные банки отдельно,
пластик отдельно,
и подо все свои контейнеры.
Вот мне делать нечего.
Она уже всех тут достала.
- Ее никто не любит.
- Да, ясно.
А что такое? Она опять жалуется?
Нет. Она мертва.
Мертва?
Да. Вы, случайно, не замечали ничего
необычного в последние пару дней?
Вчера вечером к ней пришла женщина.
И кажется, они поссорились.
К ней домой?
Вы не знаете, кто это был?
Врач из больницы.
А как зовут, случайно, не знаете?
Скьелль.
Карин?
Да. Карин Скьелль.
- Не понимаю...
- Да.
Отличный был отпуск.
Вот они.
- Безумный.
- Здравствуйте.
Идем. Пошли, сынок.
Простите, что помешали,
но у нас к вам еще несколько вопросов.
Насчет Рикке.
Вы не могли бы рассказать нам,
как вы познакомились?
Мы как раз вспоминали
поездку в Таиланд.
Мы уже давно знакомы, в молодости
вместе работали в "Мариенлюсте".
Да. И в какой-то момент поняли,
что все трое обожаем путешествовать.
Стали вместе ездить по миру,
в основном по Азии.
Там я и познакомилась с мужем.
Что еще можете рассказать?
- Она с кем-нибудь встречалась?
- Нет.
То есть я не знаю.
Она почти все время проводила
в зале и с нами.
Ну, и политика опять же.
Карин, скажите,
о чем вы вчера вечером
спорили с Рикке?
Ты вчера с ней виделась?
Да. Ее соседка вас видела.
Да, после тренировки я поехала к ней.
Роланн надеялся,
что она согласится
проспонсировать один его проект.
Но она отказалась.
Рикке часто спонсировала
проекты друзей?
Ну, просто у Рикке были деньги.
Куча денег.
И...
Ну... Да.
Роланну нужна была ее помощь.
Я пыталась ее уговорить,
но она и слушать не хотела.
И что было потом?
- Я поехала домой.
- Сразу же?
- Да, сразу же.
- А что насчет Рикке?
Она осталась дома или уехала?
- Я - домой.
- Симона.
Мы хотели бы поговорить
с вашим мужем.
- Да, конечно.
- До завтра, Симона.
Карин, вы ничего больше не хотите
нам рассказать?
- Нет.
- Что ж, если что-нибудь вспомните...
Звоните в любое время.
- Хорошо.
- Спасибо.
До свидания.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Полиция Хельсингера.
Нам нужен Кит Сэтанг.
Кит!
- Да?
- Здравствуйте.
У нас к вам пара вопросов.
Слушаю.
Ладно.
Это... Это Ламай.
Моя кузина. Она работает в ресторане.
Может, поговорим там?
Ты выставила меня ничтожеством
перед полицией.
- Ничего подобного.
- Да что ты?
А кто сказал им, что Рикке
отказалась вложиться в мой проект?
И что ты пыталась ее переубедить.
- Так, все, хватит.
- Сказала бы сразу,
что у меня по нулям на счетах.
Чего мелочиться?
- Прошу, перестань.
- Знаешь, каково это -
когда жена говорит, что ты неудачник?
Знаешь что?
Я понимаю, почему она тебе отказала.
Ты запорол уже три бизнеса.
Вот о чем и речь.
Ты вечно меня унижаешь.
Разговор будет неприятным.
Но похоже, Рикке перед смертью
нарисовала своей кровью бабочку.
Почему Рикке выбрала бабочку
логотипом клуба?
Она хотела привлечь в зал
новых клиенток.
И чтоб логотип был
экзотичным и женственным.
У вас с ней бывали разногласия?
Нет, она была довольна моей работой.
И...
Только за этот год к нам пришло
на 300 процентов больше клиентов.
Какие у вас были отношения?
Вне работы.
Хорошие. Рикке мне очень помогла.
Когда Кит приехал сюда
десять лет назад,
ему нужно было найти хорошую работу,
чтобы получить вид на жительство.
И Рикке предложила мне место в клубе.
Она нас тогда выручила.
- Торп, слушаю.
- Здравствуйте. Это Петер из клиники.
Результаты обнадеживают.
- Можем начинать лечение.
- Когда начнем?
Я пришлю вам направление
и запишу на прием.
Да, хорошо.
Вы правильно поступили,
обратившись к нам.
Конечно. Ладно. До встречи.
Спасибо.
Симона,
что вы можете сказать
насчет вчерашней ссоры Карин и Рикке?
Я всегда была посредником между ними.
Они обе очень вспыльчивые.
Карин тоже?
Да, иногда.
Ясно. Спасибо.
Мы к вам еще зайдем.
Последний вопрос.
Вы живете тут все вместе?
Да. Да, Ламай живет внизу.
Ясно. У вас есть дети?
Я видел там детские вещи.
Это моей дочки. Эйнджел.
Анджелины.
Ей не нравится "Эйнджел".
Да, но она же меня не услышит.
Ей не дали вид на жительство -
несмотря на то,
что мы с ее отцом поженились.
И, когда закончилась виза, она уехала.
Сейчас она живет
у дяди Кита в Таиланде.
Мы оба ужасно по ней скучаем.
Сочувствую.
Очень тяжело,
когда твои близкие далеко.
Спасибо.
Да, зай, конечно, я хочу.
Да, да, разумеется!
Хорошо, договорились. Да.
Передавай ему привет. Пока, милая.
Тебе привет от Лауры.
Спасибо.
Что сказал врач?
Что я здоров как бык.
Да?
Вот и славно.
Чем займемся?
Поплаваем?
Мне тебя не хватает.
Мне тебя тоже.
Соммердаль.
Мы открываемся в семь,
но, если хотите, могу продать вам
свежую макрель, только из моря.
Передай Отто,
что с моей собакой все хорошо.
И что он меня не запугает.
Понятия не имею, о чем вы говорите.
Зато Отто все поймет.
Привет!
Вот это сюрприз.
Эй! Без рук!
Отто хочет,
чтобы я держался от тебя подальше.
Как тут не приехать лишний раз?
- Что он сделал на этот раз?
- Отравил Симбу.
Ты серьезно? Отравил?
- Он жив?
- Да, жив.
К счастью, обошлось.
Он поправится.
Знаешь, я жить без тебя не могу.
Без рук!
- Мне уже пора.
- Да.
- До скорого.
- Пока.
- Прошу.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Доброе утро.
Так, вот, послушайте.
Я проверила алиби Карин.
Ее муж Роланн по-прежнему утверждает,
что они были вместе всю ночь
и все утро,
а потом она ушла на тренировку.
Но он явно врет.
Судя по календарю убитой,
который мне прислала ее секретарша,
убитая и Роланн
должны были встретиться в 11 вечера
в ночь убийства.
"Где?" - спросите вы.
В отеле "Мариенлюст".
Но почему именно в отеле?
Извиниться за поведение своей жены?
Да, возможно. Но секретарша заметила,
что этот день был отмечен сердечком.
Я решила еще раз проверить
показания Роланна.
И оказывается, у него две анкеты
на сайтах знакомств.
Яспер Хольми и Джоуи Флинт.
На двух разных сайтах знакомств.
Возможно, у Рикке и Роланна был роман.
Карин узнала об этом, встретила ее
с утра в клубе и убила из ревности.
Она сейчас должна быть на тренировке.
Да, точно. Вамос а ла плайя.
А, Надя.
Поезжай в отель
и узнай у персонала, была ли
их встреча в "Мариенлюсте" свиданием.
Да, хорошо.
Вчера была смена Кристины.
- Она скоро подойдет.
- Хорошо.
Может, хотите позавтракать?
Мы угощаем.
Просто кофе. И я заплачу.
- Сейчас сделаю.
- Спасибо.
Вот так совпадение.
Одну минутку.
Привет!
Он спит?
Спит?
Ты уже завтракал?
Так, выход из клинча. Да.
Правую руку сюда. Левую - на плечо.
Как выйти? Левую ногу - сюда.
И толкаешь.
Вот и все. Легко и просто.
Хорошо, девочки. Молодцы!
Продолжайте.
Да. Отлично.
Продолжайте, еще, еще!
- Да, хорошо.
- Кит.
Да?
Мы нигде не можем найти Карин Скьелль.
Карин сегодня не было.
Ясно. А Симона была?
Она все еще в шоке после вчерашнего.
Сегодня решила остаться в ресторане.
А вот Карин... Она нацелена на победу.
Не понимаю, почему она не пришла.
Этот Роланн - что-то с чем-то.
Сам посуди.
У него две анкеты
на двух сайтах знакомств.
Типа двое разных мужчин.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Вы хотели меня видеть?
- Да.
У меня к вам вопрос.
Она заходила к вам позавчера?
Мусорная Рикке?
Да, только одета была попроще.
В каком смысле?
На ней был спортивный костюм.
Она с кем-то встречалась?
Ну как сказать... Явно не по работе.
Да?
Они о чем-то спорили.
Он сказал,
что она к нему несправедлива.
А потом он ей что-то дал,
она не хотела брать.
Вы не видели, что именно?
Нет. Нет.
Она положила это что-то
в спортивную сумку и ушла.
Вот. Он явно был недоволен.
Ясно. Большое спасибо.
Не за что. Еще кофе?
- Не откажусь.
- А вам?
Да. Спасибо.
- Дэн, привет. Это Надя.
- Что выяснила?
Да, короче...
Рикке, возможно, и крутила роман
с Роланном.
Но есть шансы,
что дело совсем не в этом.
Роланн дал ей что-то,
и она положила это в спортивную сумку.
Нам нужно больше подробностей.
- Да, поняла.
- Ладно, пока.
Пока.
- Роланн.
- Да?
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
Мы хотели поговорить с Карин.
Она на тренировке.
Нет, там ее нет. Может, она на работе?
Нет, она взяла отгул.
Утром звонила туда. При мне.
Вы позавчера встречались с Рикке?
Зачем?
Карин ведь вам сказала.
Да, но мы спрашиваем вас.
В общем,
я хочу открыть новый ресторан.
Местной кухни. Попросил ее помочь.
- Она сказала "нет".
- Но она ведь уже отказалась.
И Карин после тренировки поехала
к ней - попробовать уговорить.
Да, а потом я попросил ее
встретиться со мной еще раз.
В одиннадцать, в "Мариенлюсте".
У вас был роман?
Я не сплю с подругами жены.
Зато у вас две анкеты
на сайте знакомств.
Где вы были вчера
между четырьмя и шестью утра?
Я был дома. С Карин и детьми.
Я уже все рассказал вашей коллеге.
Вы что-то передали Рикке
в ресторане отеля.
Что именно?
Вот это.
Это буклет будущего ресторана.
Ясно. Форестфуд - точка - дк.
Проект что надо.
Если проект что надо,
почему она отказала?
Без понятия. Может, вы мне скажете?
Ну ладно. Выход сами найдете.
Оставьте себе.
Передайте Карин, что мы ее искали.
Да, обязательно.
Слушай...
Если она узнала о его похождениях,
кому могла рассказать?
С кем ты делишься личными проблемами?
- С другом.
- Вот именно.
Может, Карин поехала к Симоне.
- Вот, пожалуйста.
- Большое спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Хотите что-то заказать?
- А почему бы и нет.
Пять порций лапши с курицей, с собой.
Придется подождать.
Кухня очень сильно загружена.
- Хорошо.
- Мы хотим поговорить с Симоной.
С Симоной? Да, я схожу позову ее.
Спасибо.
Симона? Спустишься?
Это Анджелина. Очаровашка, да?
Да.
Ее мама была совсем молодой
и ушла из семьи.
А потом я встретила Кита,
стала ее мачехой.
Мы ищем Карин.
Она не отвечает на звонки,
дома ее нет. Не знаете, где она?
Нет.
Вы говорили, что Рикке и Карин
не слишком-то ладили.
Да просто...
Ну, Карин всегда казалось,
что она во всем проигрывает Рикке.
Как бы вы описали
брак Карин и Роланна?
Идеальным его не назвать.
У Рикке и Роланна был роман?
Нет! Нет, нет. Нет.
- Вы уверены?
- Да.
Я бы об этом знала.
Ясно.
Рикке была влюблена в него,
но это было давно.
Вот и все.
Почему их брак
нельзя назвать идеальным?
Ну, знаете...
Фирма Роланна разорилась,
и это отразилось на их отношениях.
Вот и все.
Но человек он хороший.
Да, Надя?
- Простите!
- Да?
Я говорил,
что Карин очень много тренируется.
Более того, она практически одержима.
И...
Когда люди так зацикливаются
на тренировках,
это значит, что им нужна защита.
От кого-то близкого.
- Ясно.
- Да.
Решил, вам стоит знать.
О чем это он?
Без понятия.
Думает, что Карин хочет дать отпор
кому-то близкому.
Мужу?
Возможно.
Надя нашла отчима Рикке Кьелльсен.
Муж ее покойной мамы.
И он единственный наследник
ее состояния.
Вот и мотив.
Ого. Как вкусно пахнет.
- Привет!
- Привет.
Ты разве не в декрете?
И что, уже нельзя вас навестить?
Угощайся. Я взял лишнюю порцию.
Всем хватит.
Мы проверяем друзей Рикке Кьелльсен
и ее отчима.
Уже выяснили, что Роланн ей дал?
Да, мы виделись утром,
я ввела его в курс дела.
Якобы буклет своего нового ресторана.
Симона говорит, что Роланн -
хороший человек.
А Кит думает,
что он, возможно, бьет Карин.
- Насчет хорошего человека не уверена.
- Да уж.
Может, Симона не знает всей правды?
Может, Роланн бьет Карин,
а она не хочет
никому об этом говорить. Даже Симоне.
Хорошие новости.
Мы нашли этот нож неподалеку от зала.
Поначалу я сомневалась, но это он.
Подходит по всем параметрам.
- Это наше орудие убийства.
- Отлично.
Мы сейчас снимаем отпечатки,
будут совпадения - сообщим.
- Хорошо.
- Нож профессиональный.
Да. И почти новый. Свяжись с продавцом
и выясни, кто покупал такие.
Молодец, Марианна.
Поехали поговорим с отчимом.
Поехали.
Тебе нужна помощь?
- Дэн.
- Да?
Есть минутка?
- Да.
- Присаживайся.
Янсену позвонили из Европола.
И?
Они просят нас... отпустить Отто.
Надеются, что он выведет их
на синдикат на Канарских островах.
- Вы отпустите Отто?
- Да.
Но мы продолжим за ним следить.
Ему все сойдет с рук?
Серьезно?
Если ты намекаешь на то,
что за всем этим стоит Отто...
Подумай еще раз. Это невозможно.
Я понимаю,
ты скучаешь по своей девушке,
и сочувствую насчет собаки,
но постарайся мыслить здраво.
Он все это время сидел в тюрьме.
Дэн?
- Сундби. А ну, села.
- Но...
Да?
Где ты?
Ты серьезно?
Нам нельзя тут встречаться.
Кит здесь?
- Нет.
- Ну и все.
Так продолжаться не может.
Карин ничего не знает.
А Рикке? Она знала?
Куда мы едем?
Покажу тебе кое-что.
Полиция Хельсингера.
- Соболезнуем.
- Рикке. Ваша падчерица.
Да. Сочувствуем.
Вы знали, что Рикке была богата?
И что вы - единственный наследник.
Пойдем.
Я заменил Рикке отца.
Вырастил ее.
Женился на ее матери.
Три года назад она умерла,
я начал встречаться с другой.
И после этого
Рикке перестала со мной общаться.
Не отвечала на звонки.
И...
Я так скучал по ней.
Но она просто...
вычеркнула меня из жизни.
Она как будто наказывала меня
за то, что я был счастлив.
Она завидовала чужому счастью
и пыталась
его разрушить.
Ну вот,
так оно и вышло.
Вы должны поехать с нами,
надо взять ваши отпечатки.
Думаете, мне нужны были ее деньги?
А разве нет?
Нет.
Иногда мне казалось,
что она наслаждалась своей властью.
Способностью
отравлять жизнь другим людям.
Но я всегда надеялся,
что наши с ней отношения наладятся.
Я бы отдал все деньги мира,
чтобы вернуть Рикке.
Слушай, Роланн...
Разве не здорово? Повернись.
Вот так.
Садись.
Ну, садись.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
- Серьезно?
- Да, серьезно.
Больше покупателей не было?
Отлично. Большое вам спасибо.
До свидания.
Так.
67 слоев дамасской стали.
Часть набора ручной работы.
И этот набор
продали
у нас в городе.
А оплачен он кредиткой на имя...
...Роланна Скьелля.
Твою налево...
Так это он?
И что дальше?
Потерпи немного.
Что ты задумал?
Роллан, какого хрена ты творишь?
Это ты убил Рикке.
Симона... Черт! Симона! Симона!
Симона, подожди!
Да подожди ты!
Симона, я тебя не трону!
Кто мог желать ей смерти?
Тот, чьи мечты она разрушила.
Симона!
Симона?
Да?
Это Симона Лассен.
За мной гонится Роланн Скьелль.
Симона, где вы?
Я не знаю.
Где-то в лесу. Скорее, умоляю!
Да, мы скоро. Не отключайтесь.
За мной.
- Да, Дэн?
- Мне позвонила Симона.
Отследи телефон, пришли координаты.
За ней гонится Роланн.
- Переведи ее на меня.
- Сейчас.
Симона? Слушаю.
- Симона, ответьте.
- Скорее, прошу вас.
Где вы? Отслеживай.
Симона!
Черт...
Надя, что у вас там?
- Она выронила телефон.
- Координаты есть?
- Скоро. Минутку.
- Куда ехать?
Минутку.
- Куда, Надя?
- Вот.
- Готово. Так, Дэн.
- Здесь.
- Да?
- Отправляю вам координаты.
Отлично. Спасибо. Едем туда.
Дэн. Тот нож купил Роланн.
Флемминг, смотри.
Что он задумал?
Симона?
- Симона!
- Лежать!
Симона!
Не надо. Все. Отойдите.
Все хорошо. Мы сами.
Идите сюда.
Роланн Скьелль. Вы арестованы
за похищение Симоны Лассен
и по подозрению в убийстве
Рикке Кьелльсен.
Вы имеете право хранить молчание.
Вставайте.
Вот так, идем.


Серия 6

Убитая - Рикке Кьелльсен.
Владелица клуба "Муай-тай Хельсингер".
Она нарисовала бабочку кровью.
О чем вы вчера вечером
спорили с Рикке?
Роланн надеялся, что она согласится
проспонсировать один его проект.
Но она отказалась.
- Ты запорол уже три бизнеса.
- Ты вечно меня унижаешь.
У него две анкеты на сайтах знакомств.
У Рикке и Роланна был роман?
Нет! Нет, нет. Нет.
- Вы отпустите Отто?
- Да.
Но мы продолжим следить за ним.
Мы нашли этот нож неподалеку от зала.
Нож профессиональный.
Дэн. Тот нож купил Роланн.
Твою налево...
Так это он?
Доброе утро, Роланн.
Что вы с Симоной делали в лесу?
Я показывал ей,
где будет мой новый ресторан.
Вы ее чем-то напугали.
Это просто недоразумение.
У вас был роман с Симоной.
И с покойной Рикке Кьелльсен.
Обе - лучшие подруги вашей жены.
Вас не назвать образцом порядочности.
Вы собирались что-то готовить?
Да, я хотел, чтобы Симона попробовала
то, что мы будем там подавать.
У Симоны свой ресторан, и я подумал,
что она оценит мою идею
по достоинству.
Ну знаете, настоящее датское барбекю.
Берете хороший кусок говяжьей лопатки,
кладете на угли,
разумеется, заранее прогоревшие.
Оставляете там на восемь-десять часов,
пока не станет мягким.
Мясо прямо само распадается.
Как и ваша история, Роланн.
Мы нашли ваш нож
и набор, из которого он пропал.
Это им вы зарезали Рикке Кьелльсен?
Рикке зарезали моим ножом?
Да. Вашим.
Значит, его у нее украли.
Она не хотела ехать со мной в лес.
И я подарил ей этот нож.
Просто хотел поделиться частичкой
того великолепия,
которое мы могли создать.
Надеялся, что она передумает.
Вы подарили Рикке нож?
Да, в тот вечер в "Мариенлюсте".
Не буклет.
Вы соврали,
что в ночь убийства были с детьми.
Да.
Карин была на тренировке.
А дети к тому времени уже уснули.
Значит, вы оставили
двух малолетних детей в одиночестве?
Ну да, я решил съездить закопать мясо,
а потом дал бы его попробовать Рикке.
Она мне отказала.
Но я не хотел сдаваться.
Я говорю правду.
Сложно поверить тому,
кто все время врал.
В ту ночь я был в лесу. Клянусь вам.
Ладно.
Я заезжал на заправку.
У них наверняка остались
записи с камер. Запросите их.
Последний вопрос.
Вы видели,
как ваша жена уходила на тренировку?
Нет, но я слышал, как хлопнула дверь.
Во сколько?
Около семи,
она всегда уходит в это время.
- Или все-таки раньше?
- Я точно не помню.
Но было темно.
Переведи Роланна в изолятор
и вызови сюда Карин.
Зачем?
Зачем она вам?
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Прошу, садитесь.
Роланн!
Спасибо, что пришли.
- Что случилось?
- Это вы мне скажите.
А это откуда?
Пропустила удар.
- Флемминг, ты идешь?
- Да.
Карин, подождите здесь.
Надя, принесешь ей воды?
Да.
Я правда не понимаю,
почему нас с Роланном задержали.
У меня сегодня соревнования,
мне нужно готовиться.
Вы уверены, что Роланн был дома в ночь
убийства Рикке и никуда не уезжал?
Он был с детьми.
Когда вы ушли, он спал?
Я не знаю. Мы спим в разных спальнях.
Во сколько вы ушли? Точное время.
Да как обычно, в 6:20.
Тренировка начинается в 6:30.
Пока еще не жарко.
Мы нашли орудие убийства.
На нем будут ваши отпечатки?
Нет, конечно.
Почему вы так решили?
- Просто спрашиваем.
- Вы любите соперничать?
Да, пожалуй.
Вы завидовали Рикке?
Ее власти, ее влиятельности?
Может, богатству?
Тому, что она дерется лучше?
Нет. Но меня достало,
что она пытается охмурить Роланна.
Она дразнила его обещаниями вложиться
в один из его безумных проектов.
Вы разозлились,
когда узнали об их встрече,
и договорились встретиться с Рикке
перед тренировкой?
- Они встречались в тот вечер?
- Да.
- Где именно?
- В "Мариенлюсте".
И что, сняли там номер?
Думаете, у них была интрижка?
Да.
Роланн всегда так... самоутверждался.
Ни одной юбки не пропустит.
Ясно.
Спасибо.
Прости.
И давно это продолжается?
Да не особо.
Где-то пару месяцев.
Но почему?
Почему Роланн?
Потому что с ним
я чувствовала себя желанной.
Наверное...
Желанной?
Слушай, мне правда жаль.
Я не знаю, сможем ли мы вернуть
Анджелину, сохранить ресторан...
- Я вся на нервах.
- Не впутывай в это мою дочь.
Она и моя дочь.
Нет?
Больше ты ее не увидишь.
- Что?
- Я поеду домой, Симона.
- Мы с ней будем жить вместе.
- Ты вернешься в Таиланд?
Но ты не можешь. А как же мы?
Как же наш ресторан и соревнования?
Не знаю.
Мне все равно.
Прости. Прости меня. Я...
...люблю тебя.
Я знаю, что поступила ужасно,
но, прошу, не уезжай.
Хотя бы дождись конца соревнований.
Кит?
Мы не можем всех так подставлять.
Пожалуйста.
Ради Рикке.
Боже... И впрямь нежнейшее.
Что там, Надя?
Говядина по рецепту Роланна.
- Только привезли.
- Боже...
Да чтоб его.
Что насчет заправки?
А, да, записи прислали. Сейчас.
Он ехал в сторону Клостермосе.
Время совпадает.
А да, сейчас...
Зараза.
- Может, его жена?
- Возможно.
Но улик у нас нет.
Только то, что она ездила
к Рикке Кьелльсен накануне,
и то, что ей не нравились
похождения мужа.
- Придется отпустить обоих.
- Одну минутку.
- Допросим отчима?
- Давай.
- Вот, нашла.
- Что?
Так.
Я проверила счета Кита и Симоны.
Каждый месяц Кит получал 20 тысяч крон
за то, что тренировал убитую,
Рикке Кьелльсен.
И выручка ресторана Симоны -
тоже 20 тысяч.
Оба платят налоги, все прозрачно,
но едва сводят концы с концами.
- Долги есть?
- Нет, долгов нет.
Но каждый месяц
они оба тратят практически половину
дохода на услуги адвокатов.
- Чтобы вернуть дочь.
- Да.
К чему ты клонишь, Надя?
К тому, что каждый месяц
Симона получает переводы
на сумму пять тысяч крон.
И это не зарплата и не выручка.
От кого?
От повара ресторана.
Ламай Бунми.
И она кладет их на свой счет?
Похоже на то. Отмывают деньги.
И как это связано с убийством?
Мне кажется,
что Рикке Кьелльсен обо всем узнала.
Я проверила все имейлы Рикке.
В основном тут письма
от разгневанных жителей
насчет сортировки мусора,
но я нашла кое-что интересное.
Три месяца назад
Рикке переписывалась с Симоной.
Оказывается, Рикке вложила деньги
в тайский ресторан Симоны.
И в какой-то момент
Рикке попросила их вернуть,
а Симона ответила, что не может,
ведь тогда ее дочь Анджелину
депортируют из страны.
И, если ресторан прогорит,
они ее потеряют.
Но Рикке все равно требует
срочно вернуть всю сумму.
А месяц спустя
Ламай написала убитой.
Она спросила,
не нужна ли той уборщица,
сказала, что ищет подработку.
И что Рикке? Она согласилась?
Нет, не согласилась. А после этого
Рикке отправила вот этот имейл Симоне.
"Зачем повару, зарабатывающему
35 тысяч, подрабатывать уборщицей?
Ей и так должно хватать на жизнь.
Мне не по себе от мысли,
что ты паразитируешь
на своих родственниках из Таиланда.
Верни мне мои деньги. Срочно".
Значит, Рикке узнала,
что Симона и Кит обманывали Ламай.
Пригрозила им,
и кто-то из них ее убил.
Как вариант. Мотив у них был.
Ты просто молодец, Надя.
Поехали поговорим с Ламай.
Надя, насчет Карин и Роланна.
- Отпусти их.
- Ты наша звезда!
Спасибо.
Мы ненадолго.
У нас всего пара вопросов.
Кит и Симона скоро вернутся
с тренировки.
Хорошо.
Но мы хотели поговорить с вами.
Садитесь. Будете чай или кофе?
Нет, спасибо.
Это правда, что Рикке Кьелльсен -
совладелица ресторана?
- Да, но она тут не работала.
- Ясно.
Скажите, вы получаете 35 тысяч, верно?
Много работы - много денег.
Зачем вы искали подработку?
Я не искала.
Мы видели ваш имейл Рикке,
вы предлагали свои услуги.
Наверное, я неправильно выразилась.
Не ответите?
Я перезвоню.
Это дочь Кита? Анджелина?
Ответьте.
Привет. Я просто хотела спросить...
Ты занята?
Поздоровайтесь с Анджелиной.
- Она в Таиланде.
- Привет.
Привет.
Пока.
Вы живете здесь, в этом здании?
Да, мне выделили комнату.
Вы могли бы снять хорошую квартиру.
Я стараюсь экономить.
Посылаю деньги родным в Таиланде.
Ламай...
Кит и Симона забирают у вас
пять тысяч каждый месяц?
- Нет.
- Не надо врать.
Мы видели банковские выписки.
Кит и Симона делают все,
чтобы вернуть Анджелину сюда, в Данию.
А адвокаты очень дорогие.
Я хочу им помочь.
Пять тысяч - это большая сумма.
Слушайте...
Меня тоже разлучили с семьей,
когда мне было столько же,
сколько Анджелине.
Девочкам там сложно найти работу.
Я попала в очень плохое место.
И я не хочу, чтобы Анджелине было
так же тяжело, как мне.
Я просто хочу помочь.
Ясно.
Она врет?
Ну...
Не знаю, я ей верю.
Подбросишь до больницы?
Конечно. А я заеду к Йозефине.
Спроси,
что там за нарушение такое было.
Чего ты так зациклился?
Что? Просто не хочу
совершать ту же ошибку.
Ладно.
И впрямь дешево.
Пусть покупатели знают,
как я ими дорожу.
Вами в том числе. Чем могу помочь?
Мой босс просил передать привет.
Спасибо.
И ему тоже привет.
Скажите, что я скоро верну долг.
Я только вышел на свободу,
мне нужно время.
Знаю.
У тебя три дня. Найди деньги.
Может, стоит поднять цены?
Дядя?
Привет!
Я так рада тебя видеть.
И я тебя тоже.
- Все-таки отпустили.
- Да.
Надавил
на своего старого доброго друга.
И он сразу же нашел выход.
- Что у тебя на него?
- Много чего.
Нужно связаться с ним еще разок.
У меня три дня,
чтобы собрать кучу денег.
Зачем?
Чтобы заплатить за товар, который
полиция конфисковала на моей лодке.
Три дня? Они в своем уме?
У тебя есть на примете решала?
Для чего?
Свяжись с ним. Я сам ему все расскажу.
Ладно.
- Отто отпустили.
- Да. К сожалению.
Прокурор ему поверил,
думает, что его подставили.
Придется рассказать,
почему я оказалась там на самом деле.
Вот и правильно.
Я попросила адвоката связаться с тем,
кто перевозил Амира и мальчиков.
Хорошо.
Мне могут дать еще три года.
- Да.
- Но что поделать.
Я... так устала.
Я просто хочу поставить точку.
Эта история меня совсем вымотала.
Я тебя дождусь.
Обещаю.
- Спасибо.
- Не за что.
Никаких контактов.
Ты просто невероятная.
И то, как ты держишься...
Уныние - худший из грехов,
как говорится.
Я кому сказал?
- До встречи.
- Пока.
Да. Спасибо.
Да, не то слово.
Представь,
сколько внимания мы привлечем.
Туристы так и повалят.
Да, хорошо. Тогда до встречи. Спасибо.
Привет, милая.
Мне звонил инвестор.
Пока я сидел в участке.
Через час встречаемся.
Не хочешь рассказать,
за что тебя задержали?
И почему ты не позвонил.
Да, прости. Я не хотел рассказывать
раньше времени.
Чтоб не сглазить.
Надеюсь, в этот раз у тебя получится.
Эти полицейские - конченые идиоты.
С чего они вообще взяли,
что мы желали Рикке зла?
Да, с чего такие мысли?
Так за что тебя задержали?
Они тебе не сказали?
Нет. Может, сам мне расскажешь?
Ну... Короче...
Вчера вечером я поехал в лес.
Решил развеяться.
Без Рикке ресторан я не потяну.
Я даже думал,
что от этой идеи проще отказаться.
Ну и...
Меня остановили.
Сказали, что хотят поговорить.
И я как дурак поехал с ними.
А они бросили меня за решетку.
У них наверняка были на то причины.
Слушай...
Я жутко устал.
Всю ночь провел в участке, не спал.
Ты не против, если мы поговорим потом?
Да, конечно. Потом.
Спасибо.
Пойду хоть душ приму.
Симона?
Только не ты...
Нет.
Вы издеваетесь? Нет.
Скотина.
Ты не видела мой телефон?
Нет.
Куда я его дел?
Ты его взяла, да?
Нет. Зачем он мне?
Да чтоб тебя!
Симона! Подойди.
Что такое? Все хорошо?
Да. Полиция приезжала.
Зачем?
Спрашивали, зачем я даю тебе деньги.
Деньги на адвоката?
Мне страшно.
- Не бойся.
- Ты не понимаешь, Симона.
Я хочу остаться здесь.
И ты останешься.
Ты не сделала ничего плохого.
Ладно.
Ты говорила с Анджелиной?
Она мне звонила.
Да. Она напугана.
И очень по вам скучает.
По тебе и по Киту.
Я тоже скучаю.
Очень сильно.
Мы обязательно ее вернем. Слышишь?
Мы не сдадимся.
- Да?
- Да.
До скорого.
Рикке Кьелльсен потребовала
вернуть деньги давным-давно,
с чего Симоне убивать ее сейчас?
Они все зависели от Рикке,
а она просто водила их за нос.
И при этом они друг друга покрывают,
хоть и вечно врут друг другу.
Привет. Это я.
Привет!
- Привет, мой хороший!
- Тише, он спит.
Привет. Привет, малыш.
Уже нашли убийцу?
Ну, почти.
Мы полагаем, что убийца -
один из друзей погибшей.
Две семейные пары.
Первой паре нужны были деньги
на новый ресторан.
А вторым нужны деньги на адвоката,
чтобы им разрешили
перевезти дочь в Данию.
Им помогала сотрудница ресторана,
а убитая потребовала вернуть деньги,
вложенные в ресторан.
Осталось выяснить, кто ее убил.
У второй пары более весомая причина.
Они могли потерять ребенка.
Да.
Но почему убитая перед смертью
нарисовала на полу бабочку?
Это явно как-то связано с клубом.
Ладно.
- Поехали на соревнования.
- Да.
Может, мы что-то упустили.
Карин, милая.
Ты мне не поверишь,
но инвестор в восторге.
Почему ты собираешь мои вещи?
В чем дело?
А то ты сам не знаешь.
Пошел налево. Опять.
И Рикке узнала про вас с Симоной?
Так ведь?
- А ты как узнала?
- Я проверила твой телефон.
Вот все тебе надо контролировать.
Поэтому она отказалась дать денег?
Это ты ее убил, Роланн?
- Ты совсем с ума сошла?
- Нет.
Я никогда в жизни не мыслила так ясно.
Ты просто жалкий неудачник.
Заткнись, тварь!
Сука!
Не смей меня трогать.
Дети - у моей мамы.
Собирайся и проваливай.
Ого! Как здорово, пап!
Пап, покажи мне ринг.
Нет, верни. Я не вижу бойцов. Пап?
Вперед!
Круто.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Неплохо он его, да?
- Сам виноват.
Нечего стоять как истукан.
Итак, дамы и господа.
Первый бой окончен.
И победителем становится Йоаким!
Карин и Симона сегодня будут драться?
Да. Попозже. Их бой сегодня вечером.
Дочка звонит.
Привет, милая.
Милая, можно я тебе перезвоню?
Тут из полиции пришли.
Что им опять надо?
- Я потом все объясню.
- Ладно.
Дяде Дао привет. Целую, милая.
Чего?
Кит!
Привет!
Прошу прощения, мне пора.
Жена зовет.
Заметил,
как освещено лицо у Анджелины?
А что не так?
У нас с Таиландом разница пять часов.
Во сколько там смеркается?
Часов в семь.
А уже восемь.
Анджелина не в Таиланде.
Почему они сказали, что она там?
Может, это связано с убийством?
- Позвоню Ханегорд.
- Да.
И Наде тоже сообщи.
Ордер достала,
можете отследить телефон девочки.
- Да, спасибо.
- Мы поехали в "Мариенлюст".
Да?
Да, в общем,
Янсен пригласил меня в спа.
- Если что - сразу же звоните.
- Да, конечно, конечно.
Обалдеть.
Они такими темпами скоро поженятся.
Да. Ну и молодцы.
Есть новости?
Анджелину депортировали в ту пятницу.
Она должна была покинуть страну,
но так и не села на самолет.
Значит, она может все еще быть здесь.
- Да.
- Ладно. Позвони в аэропорт,
запроси у них все, что есть.
- Уже позвонила.
- Отлично.
Насчет номера телефона -
в последнее время
она им не пользовалась,
абонент недоступен.
- Мы видели видеозвонок.
- Да.
- Видимо, новый номер.
Главный вопрос - где она сейчас?
Родители делают вид,
что она в Таиланде.
Я проверю логи,
возможно, она звонила через интернет.
Да, и, скорее всего, через VPN,
якобы из Таиланда.
Хорошо, я проверю.
А что насчет Ламай?
Она сегодня звонила и ей тоже.
- Проверьте ее вызовы.
- Как ее фамилия?
Бунми.
Во сколько они говорили?
Утром. Часов в восемь.
Бинго.
Ламай связывалась с этим айпи-адресом.
Да, сегодня утром. Можешь отследить?
Да.
Привет.
Все хорошо?
Или... Ужин ты, конечно, не готовил?
- Нет.
- Ясно.
Сходим куда-нибудь?
Я угощаю. Хорошо?
Ладно. Я за.
Идем, Свенн. Ужинаем в "Мариенлюсте".
Да. Конечно.
Твою налево...
Судя по всему,
Анджелина здесь, в Хельсингере.
Здесь.
- Там?
- Да, там.
Анджелина?
Анджелина, это Дэн Соммердаль.
Мы говорили по телефону.
Открой дверь, пожалуйста.
Анджелина.
Если ты не откроешь, мы ее выломаем.
Схожу за ломом.
Привет, Анджелина.
Мы зайдем, ты не против?
- Можно присесть?
- Не трогайте меня!
Все хорошо.
- Мы тебя не обидим.
- Не отсылайте меня, пожалуйста.
Всю неделю ты жила тут?
Папа знает, что ты здесь?
Да.
А Симона и Ламай? Они знают?
Симона не знает.
Ясно.
Ты знаешь,
что случилось с их подругой Рикке?
Нет.
А что с ней?
Пошли на улицу.
Идем. Обувайся, пойдем погуляем.
- Я позвоню в соцслужбу.
- Давай.
Идем.
А если Рикке рисовала не бабочку?
Ангел - это "Эйнджел".
Эйнджел? Кит ее так зовет.
Что Рикке пыталась нам сказать?
Надо спросить Анджелину,
была ли она в то утро в клубе.
Отвезем ее на соревнования к Киту.
И главное событие сегодняшнего дня.
Ваши аплодисменты.
В красном углу - Карин Скьелль.
А в синем углу - Симона Лассен.
Я все знаю, Симона.
Что?
Ты спала с моим мужем.
Красный угол, готова?
Синий угол, готова?
Двойку! Бей двойку!
Стоп! Вставай. Вставай.
Вот это бросок!
- Эйнджел!
- Пап!
Прости.
- Надя, найди Ламай.
- Есть.
- Симона!
- Анджелина!
Кит. Кит Сэтанг.
Время - 16:32.
Вы арестованы за укрывательство
нелегального мигранта
и за убийство Рикке Кьелльсен.
Ваша дочь сказала,
что вы были в ту ночь в клубе.
Идем.
Когда нам сказали,
что Эйнджел депортируют,
мы не знали, как быть.
Мы пытались объяснить властям,
что ее место здесь.
Вместе с нами.
Но они не слушали.
В ту пятницу она должна была улететь.
Но она сбежала из аэропорта.
Я нашел ее у Ламай.
Она сказала, если ее выгонят
в Таиланд, она там просто погибнет.
Я спрятал ее
в подсобке за раздевалкой.
Туда никто не ходит из-за ремонта.
Да, милая?
Пап, тут кто-то есть.
Что?
- Тут кто-то есть.
- Спрячься.
Что вы сделали?
Я со всех ног побежал туда.
А Рикке хотела сообщить властям,
что нашла Эйнджел.
Ты что здесь делаешь?
Ты должна быть в Таиланде.
Пусти ее.
- Пусти!
- Нет.
- Отпусти ее!
- Ей здесь не место.
- Эйнджел. В машину.
- Кит.
Я этого так не оставлю.
Я обязана сообщить властям.
Вы с Симоной меня уже достали.
Ты уволен.
Прятать дочь в моем клубе?!
Совсем спятил?!
Чуть не угробил мне карьеру
в политике!
Она возвращается в Таиланд.
Прости меня. Прости!
Рикке! Рикке!
Прости меня.
Эй?
Есть кто?
Да. Большое спасибо.
Отлично. До свидания.
Отчим Рикке узнал, что случилось.
И он сказал, что поможет Симоне.
И как?
Он оплатит услуги адвокатов
Симоны и Анджелины.
Он как отчим ее прекрасно понимает.
Прекрасно. Отличные новости.
- У тебя есть минутка?
- Конечно.
- Пока.
- Ты вроде собиралась в спа?
- Я только оттуда. А что, не видно?
- А, да.
Работа у нас всегда на первом месте.
Это точно.
Дэн...
Даже не знаю, с чего начать.
Янсен нашел один документ,
его проглядели
при расследовании дела Йозефины.
- Новый документ?
- Нет, старый.
Отчет еще с того дня,
когда мы арестовали их с Отто.
- И?
- И...
В этом документе сказано,
что на пакетах с наркотиками нашли
отпечатки Йозефины.
- Их могли подделать.
- Нет.
На внутренней стороне пакетов.
Боже, ты что, не понимаешь?
Отто хочет ее подставить!
Дэн.
Мы закрыты.
И я уже собирался уходить домой.
Подбросить наркотики Йозефине,
поджечь мою лодку
и отравить мою собаку было жестоко.
Но подбросить липовый отчет,
написанный задним числом,
и обвинить Йозефину в контрабанде -
это тупо.
Я не понимаю, о чем ты.
Я выясню, кто помог тебе с этим.


Серия 7

- Отто отпустили.
- Да. К сожалению.
У тебя три дня. Найди деньги.
У тебя есть на примете решала?
- Мне тебя не хватает.
- Мне тебя тоже.
Чем займемся?
Поплаваем?
- Можем начинать лечение.
- Да, хорошо.
Янсен нашел один документ,
его проглядели
при расследовании дела Йозефины.
И в этом документе сказано,
что на пакетах с наркотиками нашли
отпечатки Йозефины.
- Их могли подделать.
- Нет.
На внутренней стороне пакетов.
Я выясню, кто помог тебе с этим.
Что там такое?
Блин, что это?
- Это человек.
- Чего?
Вытаскивай. Тяни!
Давай! Скорее! Поднимай.
Поднимай!
Дэн, очень мило,
что ты пригласил нас на завтрак, но...
Что стряслось?
В общем, вчера нашли
новые доказательства,
указывающие на виновность Йозефины.
Какие именно?
Документ. Якобы отчет с того дня,
когда мы арестовали Отто.
Там сказано, что на пакетах
с наркотиками были отпечатки Йозефины.
Я бы знала,
если бы мы нашли ее отпечатки.
- Вот именно!
- Но ничего такого не было.
Потому что она не трогала те пакеты.
Марианна, ты поможешь?
Что надо сделать?
Ты можешь как-нибудь незаметно найти
этот внезапно нашедшийся отчет
и посмотреть,
насколько он правдоподобен?
Да, конечно.
- Спасибо.
- Если мне его дадут.
Понимаю.
Соммердаль.
Серьезно?
Ты понимаешь, как это опасно?
Вы уверены, что это он?
Быть не может...
В чем дело, Дэн?
Твою ж мать, Отто.
Что ты опять натворил?
Это явно не несчастный случай.
Кто-то ударил его по голове.
Что еще?
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Просто смирись с поражением.
У тебя есть доказательства?
Я выясню, кто помог тебе с этим.
Ты проиграл, а я победил.
Все справедливо.
- Клянусь, наркотики не мои.
- Давление подскочит.
Похоже, это дело будет простым.
Янсен, скажешь нам, кто это сделал?
Мы перестали следить за Отто.
Почему это?
Я не могу сказать.
Но речь идет о расследовании убийства.
Приказ Европола.
- Мы ничего не нашли, Дэн.
- За целых два дня?
- Тогда почему у нас труп?
- Это вопрос не ко мне.
Но... В свете всех событий я буду
пристально следить за расследованием.
Если что-нибудь выясните,
сразу же дайте знать.
У нас и так нет привычки
что-то скрывать, Янсен.
И поэтому мы хотели бы узнать,
что известно вам
о последнем вечере убитого.
Да. Эту информацию
они могут предоставить?
Европол засекретил
эту информацию, но...
Я с ними поговорю. Посмотрим.
Да, сразу подай запрос их начальству.
Да, и...
Да. У меня один вопрос.
Не расскажешь,
где ты был вчера вечером, Дэн?
А что?
Ни для кого не секрет,
что ты много лет выслеживал,
как оказалось, Отто.
А после того, как посадили Йозефину,
у тебя появился мотив.
Ладно. Давайте по порядку.
Итак. Убитый, Отто Фредериксен,
был найден в полседьмого утра,
в двух морских милях от берега.
Сегодня было...
Было...
Сильное южное течение...
Прошу прощения.
- Йозефина...
- Да, я слышала.
Новые доказательства.
Я не прикасалась к наркотикам, Дэн!
- Ты мне веришь?
- Конечно, верю.
Этот отчет подделали.
Наверняка Отто кто-то помогает.
Ему уже никто не помогает.
В каком смысле?
Сегодня утром его нашли в море.
Точнее, его тело. Он убит.
- Да.
- Быть не может.
Его убили?
- Но кто?
- Я пока не знаю. Но выясню.
Больше Отто не сможет нам навредить.
Все нормально?
Да. Ладно, иди.
- Найди того, кто его убил.
- Ладно.
Так как тело было найдено в воде,
точное время смерти определить сложно.
Мы можем сузить разброс
до четырех часов.
Его убили между одиннадцатью вечера
и тремя часами утра.
- Его телефон нашли?
- Пока нет, еще ищем.
Но мы нашли вот это.
В его кармане был клочок бумаги
с надписью,
сделанной шариковой ручкой.
Он сильно пострадал
из-за морской воды,
но, надеюсь,
мы сможем разобрать надпись.
А это... Это буквы или цифры?
Это буквы.
Но там может быть что угодно.
От списка покупок до имени убийцы.
Будем надеяться, что второе.
Итак. Отто посадили в тюрьму,
и он не смог сбыть наркотики,
которые мы конфисковали
во время ареста.
А значит, многие люди не получили
свои деньги.
Само собой, они были в ярости.
А если денег нет - летят головы.
Даже головы друзей.
Там что предлагаю поговорить
со знакомыми Отто.
Начнем с Красавчика Кая.
Его часто видят в гавани, у яхт-клуба.
Надя. Поспрашивай, не случалось ли
в гавани чего странного.
Кому был должен Отто?
Кто был должен ему?
Нам нужны любые зацепки.
Флемминг. Мы с тобой поедем
в рыбную лавку Отто.
Хорошо.
Есть кто?
Матерь божья...
Вот.
Эй!
Смотри.
Он не стал бы тут жить.
Ну, зарегистрирован он якобы здесь.
Тогда на что он тратил деньги?
Отличный вопрос.
Что ж такое?
Черт.
Привет, Астрид.
Что ты тут делаешь?
Я здесь работаю.
А вы?
Пришли поговорить с тобой.
- О чем?
- Об Отто.
И что с ним?
Когда ты видела его в последний раз?
Вчера вечером. Потом он ушел.
- Куда ушел?
- Я не знаю.
- Сказал, у него встреча.
- С кем - не сказал?
Нет.
Он ни на что не жаловался
в последнее время?
Все было хорошо.
Его только выпустили, но...
Но - что?
Ничего.
Что ты искала в его кабинете?
Ну, просто... Отто не платил мне
уже два месяца,
потому что ему самому
задерживали оплату.
Но он сказал, что сегодня заплатит.
И я подумала,
может, он оставил деньги в кабинете.
Ничего странного не было?
- Вроде нет.
- Ему кто-нибудь угрожал?
Сюда никто не приходил?
В каком смысле?
Он вчера вечером пришел в лавку,
в восемь вечера.
Буквально ворвался.
- Дэн?
- Да.
Он кричал. Угрожал.
Я так перепугалась.
Ясно.
Что ты делала после того,
как Отто ушел?
Я осталась в лавке.
К нам пришла пара шведов,
они спросили,
можно ли одолжить керосина.
Понятно.
Они еще в городе?
Да. Их лодка там, называется "Пиппи".
Пока никуда не уезжай из города.
А куда мне ехать?
И, если вдруг вспомнишь,
с кем Отто встречался вчера вечером,
сразу звони мне.
Вот моя визитка.
Почему ты не сказал,
что вчера ходил к Отто?
Ну... Я был неправ.
Не то слово.
Я узнал про новые улики
и решил пойти к Отто
и лично сказать ему,
что я этого так не оставлю.
Дэн, черт тебя подери. Ты совсем уже?
- И что дальше? Вы подрались?
- Нет, конечно!
Ладно.
Я никому не скажу.
- Спасибо.
- Поехали к Красавчику Каю.
Да.
Красавчик Кай...
- Спасибо, что согласился.
- Ага.
Одна голова - хорошо,
а две - лучше. Садись скорее!
Да успокойся ты. Не кипешуй так, Арне.
На пикник собрались?
Чего тебе?
Просто решил вас проведать.
- Ну и?
- Слышал, твой дядя погиб.
Соболезную.
Соболезнуешь?
Деньги у тебя?
- Ты о чем вообще?
- За идиота меня держишь?
Я знаю, что вы работали на него.
Нет. Вообще-то, не совсем.
Да, вообще-то, совсем, Арне.
Вы должны мне полмиллиона.
- У вас восемь дней.
- Но откуда?..
- Мы не успеем.
- Уверен, вы что-нибудь придумаете.
Но как мы?.. Это нереально.
Значит, передашь привет Отто.
- Но ведь он мертв.
- Да, вот именно, Арне.
И не пытайся смыться.
Мы тебя из-под земли достанем. Поняла?
Стой!
Чего?
Так, слушай...
А если мы заплатим вам
не сразу, а по частям?
По частям?
Тогда первую часть жду завтра.
Или больше вы друг друга не увидите.
Двести тысяч, идет?
Я позвоню, Арне.
И Отто сказал,
упокой Господь его душу...
Он сказал: "Если вы придете
на мои похороны, я приду на ваши".
- А вот и шериф.
- Доброе утро.
- Соммердаль.
- Красавчик Кай.
Мы тут собрались на поминки.
Соболезную.
Мы хотели спросить:
никто из вас не виделся с Отто
после его освобождения?
- Я виделся.
- И как у него были дела?
Он был на нервах, и...
У него хватало врагов. Сами понимаете.
Он искал, у кого срочно занять денег.
У ребят просил. И у меня тоже.
За свет заплатить?
Да чтоб я знал, может, и за свет.
На что на самом деле
Отто нужны были деньги?
- Без понятия.
- Вы с Отто были друзьями?
Ни разу не ссорились? Вообще ни разу?
Однажды мы влюбились в одну девушку.
- В прелестную...
- Лилиан Майер.
Да, Лилиан Майер.
Да. Она выбрала Отто.
И они были счастливо женаты.
Она до сих пор живет там, на лодке.
Может, она вам поможет.
Ладно, Кай,
если вы что-нибудь вспомните...
Сразу же вам сообщу.
Хорошо.
Гад, убивший Отто,
должен за это ответить.
- Выпьете с нами?
- Нет, спасибо.
- Нам уже пора.
- Спасибо за помощь.
- Сколь!
- Сколь!
- Сколь!
- За негодяя Отто!
За Отто.
- Жуть какая.
- Слышал что-нибудь?
Отто много месяцев провел за решеткой.
Сразу, как сел,
тут появился фургон с мороженым.
Там продают наркотики?
Он занял место Отто?
Я слышал,
его водителя недавно отделали.
Думаешь, это был Отто?
Он только вышел на свободу, и...
Не удивлюсь, если это были его люди.
Алло.
Нет. Кажется...
Да, ко мне докопался один мужик.
Он знал, что Отто мертв.
Да.
Подозревал меня.
Видимо, это лодка Лилиан.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
- Флемминг Торп.
- Вы насчет Отто?
- Да.
- Может, зайдете?
- Да, спасибо.
Вы не знаете,
кто мог желать Отто смерти?
Нет. Отто всем помогал.
Говорят, у него были большие долги.
На что он тратил деньги?
Отто был очень экономным.
Он почти все отдавал
в фонд помощи раковым больным.
- Вы его вдова?
- Нет. Мы развелись.
Но остались друзьями.
Иногда он заходил, если в лавке
становилось тоскливо и одиноко.
Приносил рыбу,
которую не успел продать.
Я готовила ужин.
Он ночевал на этом диване.
Надолго оставался?
Обычно уходил наутро.
Такой он был. Вечно куда-то спешил.
Знаете, много лет назад
у меня был рак легких.
Очень агрессивный.
- Да.
- Ясно.
Он настоял, чтобы...
...я полетела в Канаду.
- На лечение.
- Это же очень дорого.
Да.
Но...
Он сказал, что все оплатит. И оплатил.
Потом я вернулась,
полгода спустя, уже в ремиссии.
Но он...
- Это вы с Отто?
- Да.
Так вот, когда я вернулась, он...
Он стал совсем другим.
Он связался с плохими людьми
и не мог от них отделаться.
С наркодилерами?
Отто спас мне жизнь.
Он просил не задавать
никаких вопросов, и я не задавала.
Понятно.
Но, что бы там ни случилось,
он увяз по уши.
И в итоге наш брак распался.
Он пошел на все это ради меня,
и это его погубило.
Я ему говорила. Я предупреждала.
Но он меня не слушал.
Я говорила ему,
что все это закончится печально.
И я снова закурю.
Отто обещал,
что с ним ничего не случится.
Но я была права.
Да, Надя, что у тебя?
Хорошо.
Да, диктуй адрес.
Хорошо. Спасибо. Пока.
Мороженое "Сокровище". Знаешь такое?
Мороженое?
Фургон появился, когда Отто сел.
Его водителя недавно избили.
Надя думает,
это как-то связано с Отто.
Ладно.
- Она дала адрес владельца. Поехали?
- Да.
Отто что-то не поделил с мороженщиком?
Видимо.
Сплошные сюрпризы.
Мы здесь уже были.
- А вот и фургон.
- Да.
А если эти?
Как насчет розовых?
Не, черт с ним.
Оставим, как было изначально.
- Белая скатерть и белые салфетки.
- Как скажете.
Цветной текстиль выглядит дешево.
- Вам виднее.
- Эдди?
- Да?
- Бокалы сюда.
- Что такое?
- Что там с лодкой? Проверишь?
Да, но...
Разве тебе не нужно мороженое?
Да. Да, конечно.
А знаешь, почисти-ка бассейн.
Тебе не сложно?
Хорошо.
- Элена.
- Да?
Тут полицейские.
Здравствуйте. Дэн Соммердаль.
Мы уже встречались.
- Да.
- Флемминг Торп.
- Когда моего мужа убили.
- Да, именно.
У нас к вам пара вопросов.
Отто Фредериксена
сегодня нашли мертвым.
Что? Нет! Быть того не может.
Мы можем поговорить наедине?
Да. Конечно. Выйдем на улицу.
Прошу прощения за беспорядок.
Завтра вечером я устраиваю
благотворительный ужин.
- А, да, ежегодный аукцион.
- Да, именно.
В этом году
всю выручку направим на помощь детям.
Вот как...
У нас столько нуждающихся детей.
Прошу за мной.
- Не оставите нас наедине?
- Да, конечно.
Вы, кстати, тоже приглашены.
На аукцион можете не оставаться,
если не хотите.
Насколько я помню,
вы делаете украшения.
Да.
И мороженое "Сокровище" тоже ваше,
не так ли?
Это...
Эдди. Его бизнес.
Эдди - мое сокровище.
И он любит мороженое,
так что я подарила ему этот бизнес.
Ясно. Очень поэтично.
Нам сообщили, что водителя фургона
недавно сильно избили.
- Вы об этом слышали?
- Нет.
Я не лезу в дела Эдди.
И он мне ничего не говорил.
Понятно. Где Эдди был вчера вечером?
Эдди!
Он был здесь, со мной.
Мы с парой друзей устроили
дегустацию вин и блюд
для благотворительного ужина.
Часа в два я уложила его спать.
Он перебрал. Дурашка.
Милый. К нам пришли офицеры полиции.
У них пара вопросов
насчет твоего фургона.
- Да?
- Мы расследуем убийство
Отто Фредериксена.
Нам сообщили, что водителя
вашего фургона недавно избили
и что за этим, возможно, стоит Отто.
- Так Отто убили?
- Да.
Господи...
Ужасные новости.
Я тоже слышал про какую-то потасовку,
но сам ничего не видел.
Откуда у вас ссадины?
Сильно ударились.
Упал с лестницы.
Так глупо.
- Ладно.
- Да, спасибо.
Спасибо, милый.
- На этом пока все.
- Хорошо.
- Удачи вам с аукционом.
- Большое спасибо.
Буду вас ждать, приходите.
- Выход сами найдете?
- Да, спасибо.
Хорошего дня.
- Спорим, это Отто его разукрасил?
- Наверняка.
- Попроси Надю проследить за ним.
- Ладно.
У вас с Марианной все хорошо?
Ну да, а что?
Ну, ты сам говорил, что...
в последнее время весь на нервах.
Нет, все нормально.
- Но спасибо.
- Хорошо.
Раз у Марианны все хорошо,
то и я счастлив.
Само собой.
Мы попытались восстановить надпись
на записке, найденной у Отто.
Но не вышло. Морская вода все разъела.
Однако нам удалось выяснить,
сколько тело Отто пробыло в воде.
Его сбросили в море между...
...23:00 и 23:15.
Я послала криминалистов в лавку Отто
снять отпечатки пальцев.
И угадайте что.
Там повсюду отпечатки
нашего старого друга, Арне Линда.
- Арне Линда?
- Да.
Буквально на всех поверхностях.
Так...
А может ли быть,
что Арне Линд следил за рыбной лавкой,
пока Отто был за решеткой?
Он втянулся в этот бизнес,
а тут Отто выходит
и требует уступить место.
Они подрались, Арне убил его
и бросил тело в море.
Он пластический хирург.
Он и так купается в деньгах.
А как же махинации со ставками
и арест?
- Может, он был на мели.
- Ну да.
- Надо поговорить с ним.
- Привет.
- Привет, Бенни.
- В общем,
Флемминг попросил меня...
- Привет!
- Как дела?
- Да. Привет.
Так вот, я нашел владельцев
лодки "Пиппи"
и спросил их,
действительно ли они вчера вечером
около одиннадцати
заходили к Астрид одолжить керосин.
Так и было. Так что у нее алиби.
- Понятно.
- Но...
Я проверил банковские выписки Отто.
По счетам он платил всегда сразу.
Без просрочек.
И если он действительно
кому-то был должен,
никаких следов мы не найдем.
А кроме того, он регулярно переводил
огромные суммы...
На помощь раковым больным.
- Ну да.
- Молодец, Беньямин.
Спасибо. Что нового?
Возможно, тут как-то замешан
тот пластический хирург.
- Арне Линд?
- Да.
Привет. Можно подержать?
Да, конечно.
- Привет, малыш.
- Привет.
Иди сюда. Иди сюда.
- Ты ж мое солнышко. Мой хороший.
- Это мне, да?
Привет, котенок.
- Так похож на тебя.
- Да, вылитый Соммердаль.
У него твои глаза.
Дэн?
Ты Соммердаль, да?
Пока, Беньямин.
Идем. У нас и так времени мало.
- Поехали.
- Ладно.
Идем уже.
- Пока, малыш.
- Пока, деда.
Пока. Пока. Пока.
- Дэн!
- Да. Пока, бабуль.
Так, ладно.
Нам нужно заплатить им 200 тысяч.
- Можешь продать машину.
- Она в аренде.
Тогда ты можешь заложить дом.
О да, отличная мысль.
Или картины. Они и так заложены.
А все эти дамочки,
которым ты подтягиваешь жопы? Может...
А что они?
Это он?
Это полиция. Они идут сюда.
Что нам делать? Прячься!
Так, ладно. Тихо. Тихо.
Тихо. Ладно.
Может, просто все им расскажем?
Ты что, совсем спятил?
- Да, собаку он нам не простит.
- Именно!
Черт! Они идут сюда!
Кажется, никого нет.
Смотри.
Есть кто? Арне?
Арне Линд?
Может, поплавать пошел?
Может быть.
Кто уходит, не заперев двери?
Со всеми бывает.
Смотри.
Этот блокнот лежал у него на столе.
- А вот записка Отто.
- Охренеть.
Пронесло.
Зато я придумал,
где нам достать денег.
Всю сумму. Сразу.
В сейфе моей бывшей.
Она хранит там
огромные драгоценные камни.
Надя, объяви в розыск Арне Линда.
Да, дома его нет.
Хорошо. Пока.
Ханегорд, есть минутка?
Да?
Я насчет дела Йозефины Сундби.
Меня в этой истории кое-что смущает.
Что именно?
Этот отчет,
который взялся из ниоткуда.
Улики оформляли криминалисты
из моего отдела.
И я точно помню, что там не было
отпечатков Йозефины Сундби.
- Ни на чем.
- Возможно,
их потом перепроверили
криминалисты наркоконтроля.
Улики по тому делу еще на складе?
Давай я тоже перепроверю?
Их тут нет.
Их уже давно перевезли в штаб.
Ясно.
- Спасибо.
- Не за что.
- Привет.
- Привет.
Эй, Беньямин. Подожди.
Прости, я быстренько.
Я хотела попрощаться.
Пока, мой сладкий. Пока.
Слушай...
А не подскажешь, как поднять дело,
которое мы уже закрыли?
Ну... Никак.
Доступ к ним есть только у начальства.
Ясно. Просто мне нужен один файл, и...
Ты ж мой хороший.
Так вот. Я хочу проверить один файл.
Я могу как-нибудь получить к нему
доступ сама, в обход начальства?
Это очень важно.
Вопрос жизни и смерти?
Да?
- Можно тебя отвлечь?
- Привет, Улла. Заходи.
Это ты очень кстати. У меня вопрос.
- Да?
- Есть планы на вечер?
А что? Есть предложения?
Да, думаю пригласить коллегу
на свидание.
- Даже не знаю, звучит рискованно.
- Да, очень рискованно.
Но только если она согласится.
Слушай, на самом деле
у меня тоже к тебе вопрос.
- Да?
- Я все думала насчет слежки
за Отто Фредериксеном...
Я понимаю, приказ Европола, все дела.
Но она вообще проводилась?
За ним на самом деле следили?
Да. А к чему вопрос?
Да просто в системе ничего нет.
Ни одного отчета.
Вообще ничего. Даже ордера нет.
Но... Но зачем они тебе?
Просто хотела убедиться,
что ордер выдали.
И еще Марианна расспрашивала меня
насчет того отчета
по делу Йозефины Сундби.
У меня ведь должен был доступ
к материалам, да?
Видишь ли, дело в том,
что запрос был неофициальный.
Что? В каком смысле?
Это дело очень запутанное.
И почти вся информация по нему
засекречена,
с нами делятся
только самым необходимым.
Даже агент под прикрытием
отчитывался устно.
И ты на это согласился?
С Европолом иначе никак.
Соглашаешься и подыгрываешь.
- "Подыгрываешь"?
- Да.
И помогаешь посадить
крупнейших наркодилеров Европы.
Речь ведь не только про Отто.
Надо ответить.
Да?
Кликаешь сюда.
- Остальное ты знаешь.
- Поняла.
- Все, мне уже пора домой.
- Да.
До скорого.
- Спасибо, Беньямин.
- Не за что.
- Милая.
- Привет.
Я кое-что нашел у Арне.
Тебе стоит взглянуть.
Это записка, которая была у Отто.
Да.
А это блокнот,
который я видел дома у Арне.
Да?
Слушай, а ведь похоже.
Перешли мне, я посмотрю еще раз.
Хорошо.
- Увидимся.
- Дорогой.
Я люблю тебя.
- Это он?
- Да.
На.
Зачем?
Нет-нет. Мы пришли в гости.
- Там что, нет камер?
- Вроде не было.
На всякий случай.
Ладно.
Арне...
- Спасибо.
- За что?
За то, что ты здесь.
У меня ведь никого больше нет.
Совсем.
Готов?
Мы проверили отпечатки пальцев
из рыбной лавки.
- Все готово.
- Да.
Я сейчас подойду.
Итак? Что там?
Смотри.
Есть совпадение,
пробили по всем базам.
Эй! Мы нашли машину Арне.
- Адрес есть?
- Сейчас скину.
- Супер. Спасибо.
- Надя, ты с нами?
- Да.
- Идем.
Я поеду за вами.
- Сигнализация не сработает?
- Нет-нет.
Она всегда ставит ее
на десять вечера.
Ладно. А код знаешь?
0-9-0-5. День рождения собаки.
- Так, где бы нам залезть?..
- Боже...
Идем.
- Уверен?
- Да.
- Ладно.
- Лезь в то окно.
- Дай лом.
- Держи.
Давай.
Ну давай, скорее!
Стоять! Полиция!
Дэн! Флемминг! Они здесь!
Понял! Мы сейчас!
Стоять!
Стоять, Арне!
- Арне!
- За мной!
- Стоять!
- Беги туда!
- Скорее!
- Арне, стоять!
Арне!
- Добрый вечер.
- И вам добрый вечер.
Да.
Арне Линд, вы задержаны
за попытку ограбления и по подозрению
в сбыте наркотических средств
совместно с погибшим.
Я ничего не знаю о смерти Отто.
- И я точно никого не грабил.
- Отто?
Почему вдруг Отто?
- Ты разве говорил что-то про Отто?
- Нет.
Раз уж вы упомянули Отто...
Не расскажете, почему вся его лавка -
в ваших отпечатках?
Я часто заходил к нему купить рыбы.
А на прилавке - не самая свежая.
Вы заняли его место дилера.
А тут его отпустили,
и он вас подвинул.
Что вы несете?
Я законопослушный гражданин,
глава торговой ассоциации.
Какая, к черту, наркоторговля?
- Вы ему помогали?
- Нет.
- Подменяли его, пока он сидел?
- Я же сказал, нет!
Арне.
У нас хватит улик,
чтобы арестовать вас за убийство.
Именно.
Попрошу Ханегорд позвонить прокурору.
Давай.
Нет. Нет-нет-нет, подождите.
Дело в том,
что мы с Отто помогали друг другу.
После тюрьмы я по уши увяз в долгах.
Отто узнал об этом.
И сказал, что может мне помочь.
Уладить мои проблемы.
Помочь?
Как именно?
Отто согласился выплатить мои долги,
когда выйдет, если я тоже ему помогу.
Если подожжете мою лодку
и отравите мою собаку?
Нет. Нет!
Мы знаем, что у вас были связи
среди коневодов.
После смерти Отто те,
кому он был должен, пришли ко мне.
И сказали, что теперь
его долги стали моими.
И что, если я не заплачу полмиллиона,
меня убьют.
- Кто именно к вам приходил?
- Не знаю. Какой-то мужчина.
Я не вру!
Видимо, Отто им не успел заплатить.
Может, поэтому его и убили.
Этот человек опасен!
Завтра у нас встреча,
и он будет ждать меня с деньгами.
- Где?
- Не знаю. Он мне позвонит.
Он что-то недоговаривает.
Покрывает кого-то.
Думаешь, он убил Отто?
Нет.
Он слишком дорожит своим имиджем.
Но возможно, он выведет нас на убийцу.
- Отведу его в камеру.
- Давай.
- До завтра.
- Пока.
Идем. Вставайте.
Идите за мной. Ну? На выход.
Кто здесь?
Ханегорд?


Серия 8

Убитый, Отто Фредериксен,
был найден в полседьмого утра.
Не расскажешь,
где ты был вчера вечером?
Ни для кого не секрет,
что ты много лет выслеживал Отто.
Отто посадили в тюрьму, а значит,
многие люди не получили свои деньги.
Денег нет - летят головы.
Вы должны мне полмиллиона.
Там продают наркотики?
Он занял место Отто?
Слышал, его водителя недавно отделали.
Добрый вечер.
Вы задержаны за попытку ограбления
и по подозрению
в сбыте наркотических средств.
- Что надо сделать?
- Ты можешь как-нибудь незаметно найти
этот внезапно нашедшийся отчет?
Да, конечно.
Милая?
Марианна?
Марианна?
Марианна?
Вы позвонили Марианне.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Привет, милая. Где ты?
Я волнуюсь. Перезвони.
- Алло.
- Привет, Лаура. Марианна не звонила?
- Она не с тобой?
- Нет, дома никого.
Может, выгуливает Симбу?
- Да, наверное.
- Не переживай.
Она просто пошла проветриться.
Скоро вернется.
Ну да.
Так.
Возьмем ключи от яхты Лофельдт,
и перенесем ее на борт.
Эдди?
Ты чего это?
- Три часа ночи.
- Да совсем из головы вылетело...
Забыл залить сливки в мороженицу.
Нам ведь вечером нужно мороженое?
Ну, милый. Это может подождать.
Я скоро.
Эй. Постой.
Ничего не забыл?
Потом, как вернусь. Ладно?
Обещаю.
Паршивец.
Марианна?
Привет.
- Ну что?
- Лауре она тоже не звонила.
Да?
Слушай... А вы с ней не поругались?
Нет.
Я в последнее время сам не свой, но...
- Ясно.
- Но не могла она взять и пропасть.
Да. Может, хочет побыть одна?
Эй! Сюда! Скорее!
Это важно! Бегом!
Наша камера.
Это Марианна.
Что?! Кто это?
Я скажу Ханегорд.
Да, объявим ее в розыск.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Дорогие коллеги.
К сожалению, в нашем участке
возникла чрезвычайная ситуация.
Марианна Соммердаль была похищена.
А хуже всего то, что это случилось
прямо у нашего участка.
И поэтому я прошу вас
постараться вспомнить,
может быть, за последние сутки
вы видели кого-нибудь подозрительного
рядом с участком, на улице
или прямо здесь, в нашем участке.
Я запросила подкрепление
из других участков,
они помогут нам искать Марианну.
И мы объявили ее
в международный розыск.
Мы будем досматривать все машины,
пересекающие границу.
Кроме того, патрульные машины будут
дежурить на всех выездах из города,
так что... Да.
Если Марианна еще здесь,
увезти ее не смогут.
Что ж... Давайте приступать
к поискам Марианны.
Все за работу.
Дэн, есть зацепки?
Почти никаких, только марка машины.
Марианну увезли на черном...
- "Крайслере Вояджере".
- Да, точно.
Ориентировку выпустили.
Надя ищет всех владельцев таких машин.
Попробуем улучшить запись
с камеры наблюдения.
Может быть, там есть что-то,
что поможет опознать похитителя.
Номера машины, например.
Я бы на это не рассчитывал.
Оба были в масках,
номеров на машине нет.
Да. Марианну увезли в 23:50.
Она как будто ждала кого-то.
Так, может быть, ее выманили на улицу.
Почему она задержалась?
Над чем она работала?
Мы проверяли новые отпечатки
из рыбной лавки.
Помимо отпечатков Линда
и племянницы Отто,
на входной двери были еще отпечатки
Эрланна Ларсена.
- Он есть в наших базах?
- Да.
Он бандит с кучей приводов.
Пару лет назад
его арестовали за похищение.
А если Ларсен понял,
что Марианна вышла на него,
и похитил ее?
- Простите.
Может, пора уже отпустить Арне Линда?
- Арне Линда?
- Да. Обвинений не предъявлено.
Нам нужно фото Эрланна Ларсена
и прослушка телефона Линда. Бегом!
Жду вас всех в комнате для допросов.
- Да, сейчас.
- Пошли.
Ничего не трогайте.
Знаете его?
Это он! Это он меня шантажировал!
Ясно.
Отто нечем было расплатиться
с Эрланном, и он его убил.
Марианна находит отпечатки Эрланна
в рыбной лавке, он ее похищает.
Ничего не выйдет.
Он поймет, что что-то не так.
Этот человек опасен! Говорю вам!
Арне, все будет хорошо.
Будем ждать его звонка.
Да-да. Скоро буду. Уже почти на месте.
А ты где?
Понял.
Ладно, жди там. Я скоро.
- Я не смогу.
- Еще как сможете.
Если это он,
не давайте ему вешать трубку. Ясно?
- Мы готовы?
- Да.
Начали.
- Арне Линд.
- Деньги у тебя?
- Да.
- Вся сумма?
Ну, первая часть. Двести тысяч.
- Хорошо.
- Где мы встретимся?
В клубе "Ретро". Вечером.
Оставишь сумку в гардеробе.
- Если не кинешь нас, ее не тронут.
- Что?
Она будет тебя ждать в клубе,
на танцполе.
- О ком речь?
- Марианна у него.
- Что?
- Звонок отследили?
- Он звонил из клуба "Ретро".
- Отправляй группу захвата.
И патрульные машины. Мы тоже поедем.
Понял.
Это Адам.
Подозреваемый - Эрланн Ларсен,
белый, 42 года,
сейчас находится в клубе "Ретро".
Нужно подкрепление.
- Можно я пойду?
- Нет, ждите здесь.
В чем вы меня обвиняете?
Оставайтесь на месте.
Вы не имеете права.
Успокойтесь.
Вы что себе позволяете?
Я буду жаловаться!
- Где она?
- Кто?
Ты прекрасно знаешь. Где она?
Я без понятия, о чем вы.
Ладно.
Эрланн Ларсен, вы арестованы
по подозрению в убийстве
Отто Фредериксена...
- Марианна?
...в вымогательстве и в похищении
Марианны Соммердаль.
Мы знаем, что она в этом клубе.
- Вы ее видели?
- Нет.
Уверены? Взгляните еще раз.
Итак. Где Марианна?
- Я ее не видела.
- Отвечайте.
Хватит этих игр. Где она?
Мы все равно ее найдем.
Скажите, где она.
Отвечайте, сейчас же!
Дэн!
- Да?
- Она здесь!
Да чтоб вас всех...
Привет, Астрид.
Что ж такое...
Эдди!
Куда ты пропал? У нас куча дел!
- Ничего не успеваем.
- Да. Я знаю. Прости.
Отвези фейерверки на яхту.
Слушай, я даже не успел позавтракать.
Тогда позавтракаем вместе.
- Правда?
- Да. Тебе ведь нужны силы.
Так. Я пошла.
Но у нас правда куча дел.
Закинь ящик, ладно?
Нашли ее?
Эрланн Ларсен похитил
племянницу Отто, Астрид.
Думал, что тогда Арне Линд
точно заплатит вместо Отто.
Бедная девочка...
Я попросила психолога
поговорить с ней.
Не понимаю.
Если Марианну похитил не Эрланн,
то кто?
Пап? У нас всего пять минут.
Хорошо.
Можешь спрятать ее где-нибудь у воды?
Да.
Лофельдт хранит дома наличные?
- Нет.
- Нам нужны наличные.
- Понял.
- Ладно, я сам. Иди.
Эдди?
Эдди?
- Вот где ты спрятался.
- Милая.
Завтракать-то будешь?
Да, я просто... хотел проверить
пульт для фейерверков. Вот, смотри.
Сможем зажечь их отсюда.
Конечно. Зажжем, еще как.
Ночью ты улизнул.
Может, наверстаем прямо здесь?
Что скажешь?
Милая, у нас мало времени.
Ты же сама говорила.
- Вечером, не торопясь.
- Обещаешь?
- Обещаю. Потом.
- Ловлю на слове.
Завтрак готов. Идем.
Ну все.
- За дело.
- За дело.
Эдди!
Иду, дорогая!
Что ты тут делала?
Смотри, что я нашел в кресле Марианны.
"Йо. Сундби, У. Х. 5/7, 16:44".
- Может, записка старая.
- Нет.
Там мокрое пятно от маркера.
А если Марианна осталась допоздна
не из-за отпечатков Эрланна?
А из-за этого.
Запросто.
Марианна всегда готова помочь тебе
с твоими дебильными просьбами.
- Она нашла что-то важное.
- Да.
И из-за этого ее похитили.
- Хочешь сказать, это я виноват?
- Нет!
Но признай. Ты помешался на этом Отто.
Чье убийство мы все, в том числе
и Марианна, пытаемся раскрыть!
Хватит! Все. Прекратите.
Я не понимаю, с чего вдруг Марианна
решила заняться делом Йозефины Сундби.
Оно уже закрыто.
И к тому же как она получила доступ
к этим файлам?
И почему она спрашивала меня
насчет улик?
Потому что Дэн ее попросил.
- Закрой рот, ради всего святого.
- Тихо.
У нее явно были на то причины.
Дай гляну.
"Йо. Сундби.
У. Х. 5/7, 16:44..."
Не хотите продолжить поиски Марианны?
Ладно, я пошел.
Я сам ее найду.
Пап!
Маму правда похитили?
Иди сюда. Все будет хорошо.
Понимаю, ты напугана.
Но мы обязательно найдем маму.
Что им нужно? Деньги? Или что?
Ну, мы думаем, что похищение связано
с нашим расследованием.
- Убийство Отто?
- Да.
Но... Да, у нас пока нет
новых зацепок.
А где Флемминг?
Пошел на улицу.
Что нам делать?
Мы ее найдем.
Ты не поможешь папе?
Я проверю другую зацепку.
Не знаю, стоит ли мне это говорить...
Вчера вечером Марианна спросила меня,
как получить доступ
к закрытой базе наших дел.
И... Я знаю, так нельзя.
Но она сказала, что это очень важно.
И...
Она ведь моя теща. Я ей помог.
Ей нужно было дело Йозефины?
Я...
...все распечатал.
Тут сказано,
что отпечатки Йозефины Сундби
были найдены на пакетах с наркотиками.
- Ничего интересного.
- Почему она решила его поднять?
Потому что Дэн ее попросил.
Зачем?
Он готов на все,
чтобы вернуть свою любимую.
Флемминг?
Мне сказать Ханегорд?
Нет. Я сам.
Прости.
Я в последнее время сам не свой.
Особенно с Марианной.
Я не прощу себе,
если с ней что-то случится.
Я прекрасно все понимаю.
Я тоже люблю Марианну.
И всегда буду любить.
Эй. Вы двое. Подойдите.
Готово.
- Я показал ей, как зайти в эту базу.
- Понятно.
Сотрудники могут изменять файлы?
Нет. Только начальство.
Но зачем им это нужно?
Тут сказано,
что в день ареста Йозефины и Отто
на пакетах с наркотиками
были найдены отпечатки Йозефины.
Дэн.
- Да?
- Взгляни-ка сюда.
Я еще раз проверил блокнот,
найденный в доме Линда.
Записка Отто - из него же.
Видишь, та же самая надпись?
Остались вмятины.
Тут какой-то символ, цифра 200 и "К".
Можешь распечатать?
Молодец, Адам.
- Надя!
- Да?
- Приведи Арне Линда.
- Да, сейчас.
Флемминг, подойди.
Тебе стоит взглянуть.
Арне, за мной. Проходите.
- Садитесь.
- Спасибо.
Итак.
Мы нашли этот блокнот у вас на кухне.
Он не мой. Это блокнот Отто.
Он забыл его,
когда пришел просить у меня денег.
У Отто при себе была записка.
"200 К" и этот символ.
Как думаете, что это значит?
Кольцо с бриллиантом и 200 тысяч?
- Да.
- Нет.
Я не знаю. Простите.
Ладно.
Вы уверены, что это никак
не связано с попыткой ограбления?
С тем, что вы хотели обчистить
дом бывшей.
Это блокнот Отто.
Ну да.
- Рико.
- Да?
- Уведи Арне в камеру.
- Сейчас.
Спасибо.
Можно мне хотя бы коврик для йоги?
- Попросите у Рико.
- Это не к нам.
Да, да. Иду.
Так вот, насчет коврика для йоги...
Слушай...
А если это не кольцо?
Бриллиант, сокровище.
- Мороженое "Сокровище".
- Да.
Мы вообще проверяли этого парня,
который якобы упал с лестницы
и расквасил лицо?
- Может, он задолжал Отто.
- Эдвард.
- Эдвард?
- Да.
Я звонила Элен Лофельдт,
спрашивала у нее насчет Эдди Блока.
Мне показалось,
что в базе какая-то ошибка.
Потому что он записан как Эдвард Блок.
- Зарегистрирован у Лофельдт.
- Ясно.
Скажем, Отто нанял кого-то,
чтобы он избил Эдварда.
Или Эдди, не суть.
А на следующий день убили его самого.
Может, Эдвард решил и "снежок"
оставить себе, и Отто не платить.
Да. Вот, я его нашла.
Эдвард Блок. Возраст: 24 года.
Страдает от кокаиновой зависимости,
дважды проходил реабилитацию
в клинике...
Дальше его контакты.
Зарегистрирован по адресу...
Твою налево!
Что?
Он сын Янсена.
Мороженщик - сын Янсена?
Ну, мы...
Мы не настолько близки, чтобы
знакомиться с детьми друг друга.
Так, сейчас.
Я позвоню Нику.
Да, давай.
Что хотела сказать Марианна?
У. Х. - это Улла Ханегорд?
И время, когда она зашла в базу.
Марианна хотела выяснить,
кто мог изменить файл.
Да.
Точнее, мог ли кто-то из наших
зайти в эту базу и внести изменения
в файл с делом Йозефины.
Доступ есть только у начальства.
Может, она имела в виду:
"Где Ханегорд была два дня назад
в 16:44"?
А где она была?
- Где я была?
- Да.
Ты задним числом внесла изменения
в дело Йозефины?
С ума сошел? Нет.
- Так, ладно. В 16:44? Два дня назад?
- Да.
В тот день Янсен пригласил меня в спа.
Точно! И с четырех до пяти вечера
я была на массаже.
Очень хорошем, кстати.
Но как тогда ты зашла в нашу базу?
Да не заходила я в нее.
Давайте проверим мою историю.
Может, хоть это вас убедит.
16:44.
Но... Массажистка может подтвердить,
что в это время я была у нее.
- Кто знает твой пароль?
- Никто.
И никто не мог узнать?
Все свои пароли и все карточки
я оставила в номере отеля,
и ключ от него был только у меня.
И у Ника. У него тоже был.
Понятно. И...
- Где Янсен сейчас?
- Не знаю.
- Не могу дозвониться.
- Объявим в розыск.
Нет-нет. Нет. Нет. Успокойтесь.
Все под контролем.
Уверена, он все объяснит.
Да и не уедет он никуда.
Мы вечером собирались на свидание.
На благотворительный ужин.
У Элен Лофельдт?
- Да.
- С которой живет его сын?
Неужели он нашел мой пароль
и вошел в базу под моей учеткой?
И похитил Марианну.
Да. Но зачем?
Простите.
Водолазы нашли телефон Отто в гавани.
Отлично. Сейчас же отдай его техникам.
Уже отдала.
Сын Янсена мог проникнуть
в ваш номер в "Мариенлюсте",
найти твои пароли
и внести изменения в старые файлы.
У нас есть доказательства,
что это именно он похитил Марианну?
Нет. Но я почти уверен, он узнал
о том, что она вышла на него.
Да, может, Ник ему рассказал.
Я не верю,
что Ник замешан во всем этом.
Предупредим Элен,
арестуем Эдди и обыщем их дом?
Дэн, нет, это слишком опасно.
Там будет полно гостей.
А наш подозреваемый - наркоман,
он непредсказуем.
- Да.
- И к тому же у нас нет доказательств
того, что он убил Отто.
Или похитил Марианну.
Нет повода для ареста.
Нет. Вообще-то, есть.
Смотрите.
Эдди Блок угоняет машину.
Через 20 минут на ней увозят Марианну.
Господи боже...
Это он ее похитил. Однозначно.
- Вот сучонок...
- Все, поехали.
Нет.
Ник будет защищать сына,
нельзя так рисковать.
Мы туда поедем, да.
Но будем очень осторожны.
Я захожу. Прием.
Видишь Эдди?
Никак нет.
Марианны тоже не видно.
Надя, обойди дом сзади.
Флемминг, возвращайся в дом.
Я проверю в саду.
- Поняла.
- Я жду Янсена у главного входа.
Ты совсем охренел?!
Не здесь же! И не сейчас!
Прости, пап.
Завязывай ты уже с этой дрянью.
Слышишь?
Ты для меня весь мир. Вся моя жизнь.
Ты справишься. Обязательно.
- Я справлюсь.
- Встретимся на берегу.
Ник!
- Улла!
- Чтоб тебя...
Привет!
- Ты приехала.
- Да, удалось вырваться.
Спасибо за приглашение. Хоть развеюсь.
Да и как пропустить такое мероприятие.
Да, и не говори.
Шикарно выглядишь.
- Есть новости по делу?
- К сожалению, нет.
Ты и сам отлично выглядишь.
- Взять тебе выпить?
- Да, спасибо.
Как будто нас ждали.
- Ну что ж... Сколь.
- Сколь.
Я так рад, что ты смогла прийти.
Да? Ну а как бы я
отпустила тебя одного?
Ты не видела Эдди?
- Нет.
- Его нигде нет.
Жаль только, что мне скоро уходить.
Добрый вечер!
Добро пожаловать.
Спасибо всем, что пришли.
Надеюсь, бокалы у всех полные.
Совсем скоро начнется наш аукцион.
И надеюсь, вы помните,
что все вырученные на нем деньги
пойдут на благое дело.
Детям, которым отчаянно нужна
наша с вами помощь,
о которых больше некому позаботиться.
- Беззащитным малышам...
- Да?
Мы смогли восстановить
последнее сообщение
в голосовой почте Отто Фредериксена.
Отто? Это Янсен.
Встретимся в гавани в одиннадцать.
Нужно кое-что обсудить.
А еще я подготовила для вас сюрприз.
Сразу после аукциона,
как только стемнеет,
вас ждет потрясающее зрелище.
Это я вам обещаю.
А пока что предлагаю вам
попробовать...
Эдди, ты чего?! Рано еще!
Я же просила!
Где он?
Он побежал туда.
Дэн! Смотри!
На берегу! Они на берегу!
Бегу туда.
Стоять!
Янсен, стой! Опусти пистолет.
Не подходи!
Давай без глупостей. Отпусти ее.
- Заводи, Эдди.
- Я пытаюсь!
Стой! Или я буду стрелять!
Ты цела, Марианна?
Отпусти Марианну, и мы дадим вам уйти.
Назад!
Все будет хорошо.
Слушай сюда, Соммердаль!
Либо вы все сейчас же отойдете,
либо я заберу ее с собой,
застрелю и выкину, на хер, в море!
Отошли оба!
Надя! Назад! Отойди.
Да заводи ты эту гребаную лодку!
Руки вверх, Эдди.
Улла?
- Ни с места! Лежать!
- Выходи на берег!
Лежать! Ханегорд, ты как?
Лежать, кому сказал!
На колени, живо!
Все кончено, Ник.
Я испугался,
что Марианна раскусит меня,
если проверит дело Сундби.
Я...
Нельзя было так рисковать.
Я мог потерять своего сына.
Потерять?
Эдди было 13, когда умерла его мама.
Поначалу он держался молодцом, но...
Да.
Он вырос и нашел более простой способ
пережить утрату.
Я опомниться не успел,
как он задолжал Отто 200 тысяч.
Почему ты не арестовал Отто?
Он угрожал, что убьет Эдди.
А 200 тысяч у нас не было.
Зато я мог сделать так,
чтобы улики по его делу исчезли, и...
Так мы и рассчитались. Вроде бы.
А три дня назад он вышел на свободу.
И снова потребовал свои деньги.
И он подослал людей избить Эдди.
Господи, что случилось?
Мы с Отто встретились в гавани.
Я умолял его оставить нас в покое,
но он и слушать не хотел.
А потом он...
...пригрозил, что расскажет,
как я сфабриковал улики по его делу.
Он собирался рассказать Улле.
И я его убил.
Рада снова тебя видеть.
Спасибо.
Я поговорил с адвокатом Йозефины.
Если все пройдет гладко,
ее отпустят уже сегодня вечером.
Да? Отличные новости, Дэн.
Доброе утро.
Доброе.
- Вы все молодцы.
- Вы тоже.
- Как ты, Марианна?
- Хорошо, спасибо.
- Привет.
- Привет!
- Привет, зай!
- Привет.
Я думал, ты в академии.
Ну, последние пару недель
выдались непростые.
Я хочу взять паузу,
мы решили начать с чистого листа.
И уйти в нормальный декрет.
- Быть родителями тяжеловато.
- Уверен, вы справитесь.
Нужно просто выработать свою систему.
Да. Наверное.
Я хотела бы с вами тремя поговорить.
Наедине.
Конечно.
- Кофе будешь?
- Да. Я сам сделаю.
В документах, относящихся
к делу Йозефины, сказано,
что вы двое установили за ней
несанкционированную слежку,
еще до получения нами
официального ордера.
Несмотря на то,
что я категорически вам запретила.
- Улла...
- Цыц.
Я вам запретила, Марианна.
Не так ли?
Единственная причина, по которой мы...
Они сделали это ради меня.
Да. Конечно.
Честное слово,
вы трое - самые несносные,
невыносимые и упрямые офицеры
из всех, кого я знаю.
А еще вы трое - самые любящие
и самые верные друзья.
И я бы хотела...
Я бы хотела, чтобы и в моей жизни
были такие друзья.
И они у тебя есть.
Мы рядом.
Да. Спасибо большое. Все хорошо.
Я просто...
Ладно, я домой.
Спасибо, Дэн.
Все хорошо. Все позади.
Пока.
Слушай,
ты сейчас занята?
- Нет.
Может, наведем порядок на складе?
Привет, красотка!
А я как раз собирался за тобой.
А я уже здесь.
- Привет.
- И я останусь здесь навсегда.
- Честное слово?
- Честное слово.
Привет!
- Заходите к нам!
- Спасибо большое,
но мы не хотим вам мешать.
Нет, правда, зайдите ненадолго.
Я настаиваю.
Ну давайте.
- Идем?
- Идем.
Хорошо.
- Сколь.
- Да, сколь.
С возвращением, Йозефина.
Спасибо.
Я хочу тебе кое-что сказать, Дэн.
Да?
- В общем...
- Привет.
За всю свою жизнь
я не видела и малой толики
той преданности, которую увидела
за эти полгода благодаря тебе.
Спасибо, что ты не отказался от меня.
Спасибо за то,
что всегда верил мне.
Даже когда меня арестовали
и против меня было столько улик...
Да.
Но самое главное -
спасибо за твою любовь.
Спасибо. Сколь.
Сколь.
Дэн Соммердаль.
Ты женишься на мне?
Женишься?
 

////////////////////////////