Соммердаль (6 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Sommerdahl (2020)

Дэн Соммердаль расследует убийства в датском прибрежном городке вместе со своей женой, криминалистом Марианной, и лучшим другом, детективом Флеммингом Торпом. Дэна много лет интересовала лишь работа, поэтому Марианна хочет развестись. Вскоре Дэн обнаруживает, что его соперником за ее расположение является не кто иной, как Флемминг. Тем не менее им придется работать сообща, чтобы раскрыть преступления.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Убитый, Отто Фредериксен,
был найден в полседьмого утра.
Симба, где ты? Симба!
Привет!
- То есть лодку подожгли?
- Да.
Бахир! Басам!
Скоро вы доберетесь до Швеции.
Амир с мальчиками
всегда будут моей семьей. Но...
...люблю я тебя.
Я доживаю жизнь Дэна.
Живу с его женой, в его доме.
- Можем начинать лечение.
- Да, хорошо.
- Я официально подалась в академию.
- Здорово.
- Я поступила!
- Да!
Простите! Дэн, привет!
Привет, Али!
Не кипешуй так, Арне.
Ты можешь заложить дом.
Или картины. Они и так заложены.
Марианна Соммердаль была похищена.
Спасибо за приглашение.
Неужели он нашел мой пароль
и вошел в базу под моей учеткой?
Все кончено, Ник.
Дэн Соммердаль. Ты женишься на мне?
Выглядит неплохо. Привяжи покрепче.
Идеально. Спасибо, парни.
- Все готово, Луиза.
- Спасибо, Али.
Мы можем поговорить?
Ладно. Позже.
Идите сюда. Сфоткаемся и снимем видео.
Зачем?
Для рекламы наших парусов. Ну же.
Пошли, Карл. Сфоткаемся.
Янник. Подойди.
Ну почему всегда
такие проблемы с фото?
Зато нам только что заказали
шесть гротов.
Да, хорошо.
Готовы? Три, два...
Карл. Сюда посмотри.
Любой ветер - попутный с "Буск Сэйлс"!
Всем добрый вечер. Приветствуем всех
на открытии недели регаты.
Следующие три дня
нас ждут соревнования 32 яхт.
Я хотела бы поблагодарить
спонсоров этого года,
"Морские краски Андерсена"
и "Буск Сэйлс",
за организацию сегодняшнего банкета.
Хотите сказать пару слов, Йохан?
- Нет.
- Ладно.
Уверена, Луиза захочет. Луиза Буск?
Луиза куда-то отошла?
Никто не видел Луизу?
Черт...
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
Доброе утро, милая. Ты сегодня рано.
Да я все думаю насчет свадьбы.
Что будет на фуршете.
Какого цвета будут салфетки.
- Гоняю эти мысли по кругу.
- Господи.
А я боюсь, что запорю свадебный танец.
Да там ничего сложного.
Ну же. Иди сюда, милый.
Боже.
Представь, совсем скоро
я стану фру Соммердаль.
- Да.
- Да.
Моя прелестная будущая жена.
Жаль, что мы с тобой не встретились
намного раньше.
У нас были бы
невероятно красивые дети.
- Да.
- Целый выводок,
и у всех нос - как у тебя.
Лучше бы они были похожи на тебя.
- Нет.
- Да.
А может, мы кого-нибудь усыновим?
Не думаю, что стоит.
Давай просто наслаждаться
нашей второй молодостью.
Спать сколько захотим,
вставать когда захотим.
Может, отправимся в кругосветку,
если захотим.
Соммердаль.
Хорошо.
Понял, спасибо.
У вас убийство.
Где Марианна?
Ханегорд послала ее к Серенсену.
К психологу? Что-то случилось?
Не знаю. Мне она не говорила.
Ну, что у нас тут?
Немецкий моряк.
Встал пописать и нашел ее тело,
прямо в воде плавало.
- Туристка?
- Нет, местная.
Луиза Буск.
На лбу большая шишка.
Может, перелом?
Или ее ударили.
- Дэн.
- Да?
Нам нужна помощь.
Из-за недели регаты рук не хватает.
Я попрошу Ханегорд выделить людей.
Свяжись пока с Али.
- С капитаном порта?
- Да.
Нам нужна информация
по всем яхтам в гавани.
- По всем?
- По всем.
Я пойду найду капитана порта.
А ты собери информацию по всем яхтам.
- По всем?
- По всем.
Флемминг, смотри.
Погибшая, Луиза Буск, 41 год,
в прошлом мастер яхтенного спорта,
в дальнейшем - контент-менеджер
"Буск Сэйлс".
Замужем за Янником Буском, ему 54.
Он генеральный директор "Буск Сэйлс".
Их компания изготавливает
паруса на заказ.
У них двое детей. Фриде - семнадцать,
Карлу - шестнадцать.
- Беньямин?
- Да.
Луиза Буск была инфлюенсером
в мире яхтенного спорта.
Больше трехсот тысяч подписчиков.
Она продвигала продукцию под брендом
"Май Уандерфул Сэйлорс".
Вот, например.
Вы должны это увидеть! Покажи нам.
Фрида Буск - чемпион Дании
среди юниоров!
Это наша дочь!
Мы наконец получили фирменные кепки!
Хотите выиграть такую?
Все, что нужно сделать, -
это подписаться
на "Май Уандерфул Сэйлорс"
и отметить друга в комментариях.
Любой ветер - попутный с "Буск Сэйлс"!
- Ходячая реклама, да?
- Да.
Когда был последний пост?
Вот он. Выложен в 20:59.
Значит, его сделали
во время открытия недели регаты.
Хорошо.
Значит, в 20:59 она была еще жива.
Марианна?
Мы нашли следы крови в двух местах.
Во-первых, на яхте,
принадлежавшей семье.
Она им как второй дом.
И на лопастях мотора надувной лодки.
Как нам известно,
у погибшей была рана на голове.
Я полагаю, что ее с силой толкнули
или перекинули через ограждение яхты,
это не случайное падение.
Ударилась,
потеряла сознание и утонула.
Почему ты так уверена?
Если бы она случайно упала за борт,
то не задела бы надувную лодку.
Кроме того,
на ограждении остались отпечатки.
Они указывают на то,
что она крепко за них держалась.
- Ясно.
- Нам нужно найти ее мобильный.
И, кроме того, три накладных ногтя,
которые, вероятно, оторвались
во время борьбы.
На ногтях помимо прочего были стразы.
Мы думаем, что они просто утонули.
Водолазы уже их ищут.
Что касается времени смерти,
то его сложно определить,
если тело было в воде.
Но в 20:59 она была еще жива.
Значит, с девяти
до одиннадцати вечера.
Спасибо, Марианна.
Беньямин, вы с Надей проверите
показания присутствовавших
на вечеринке по случаю начала регаты.
А затем запросите и проверьте все
записи с камер безопасности в гавани.
Вы поговорили с владельцами яхт?
Да. Со всеми, кроме одного.
Его яхта стояла рядом
с яхтой погибшей.
Его зовут Мортимер Смит.
Двое из опрошенных сказали, что они
с погибшей друг друга недолюбливали.
- Хорошо. Найди его.
- Понял.
Это Надя.
Что там?
Ты в этом уверена?
Ясно. Их сын Карл пропал.
Надя сказала, что родные не видели его
со вчерашнего вечера.
Есть приметы?
Хорошо.
Светлые брюки-чинос. Белая футболка.
Темно-синяя толстовка
и, скорее всего, кеды в клетку.
Да, спасибо. Да.
Нет, езжай сюда, помоги Беньямину.
Скажи им,
что мы с Флеммингом скоро будем.
Беньямин, попроси Ханегорд
объявить его в розыск.
Хорошо.
Может, он испугался убийцы?
- И спрятался?
- Ну...
Или же он сам убил свою мать.
Или его тоже убили?
Водолазы ведь уже там?
Может, тело в воде?
Не исключено, да. Если он там,
то водолазы его найдут.
- Хорошо.
- Ладно.
Надо найти парня.
Внимание всем. В рамках расследования
убийства Луизы Буск
мы объявляем в розыск Карла Буска.
Блондин, голубые глаза,
рост метр семьдесят шесть.
Был одет в светлые брюки,
темно-синюю толстовку и кеды в клетку,
когда его видели в последний раз.
Сначала мама, а теперь и Карл пропал.
Где он, бабушка?
Он же один не сможет.
И что нам делать?
Я не знаю, Фрида.
Звонил
классной руководительнице Карла.
Она его не видела.
- Он точно не у вас?
- Мы уже искали.
- Его нигде нет.
- Но где-то же он должен быть.
Я позвоню в клуб и скажу,
что Фрида снимается с гонок.
Янник.
Подумай еще раз как следует.
Луиза столько сделала для твоей фирмы.
Ты можешь все потерять,
если единственным, что будет приходить
на ум при словах "Буск Сэйлс",
будет ее смерть.
Но если Фрида соберется с духом
и примет участие в гонках,
в честь своей мамы,
а, может, даже и победит в них,
у тебя будет шанс сохранить компанию.
Лиза, ты серьезно? Фрида не будет
участвовать в гонках, у нее траур.
Она будет участвовать.
Иди собирайся - и на тренировку.
Ее мать так бы и поступила.
Пап. Она права.
Мама так бы и поступила.
Так.
Пошли, Макс.
Поехали домой, поищем Карла еще раз.
- Алло.
- Это я.
- Привет, милая.
- Звоню спросить, как ты.
Я хуже некуда.
Да. Могу себе представить.
Янник, я тут подумала...
Может, встретимся?
Рано. Надо немного подождать.
- Да, конечно.
- Фрида скоро приедет.
Бабушка настояла,
чтоб она участвовала.
- Серьезно?
- Ты ей поможешь?
- Конечно.
- Спасибо.
- Пока, милая.
- Да.
Я еще позвоню.
Дэн.
Янник? Янник Буск?
- Да.
- Здравствуйте.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Флемминг Торп. Наши соболезнования.
Скажите, что с Карлом все хорошо.
Мы не знаем.
Нам нужна ваша помощь с поисками.
Он у нас странный.
С особыми потребностями, так сказать.
Простите, что сидя,
но я боюсь упасть в обморок.
Карл ненавидит все новое.
Он обычно либо здесь, либо у бабушки
с дедушкой, либо на яхте.
Особенно когда не надо ходить в школу.
- Друзей нет?
- Нет.
Он в основном проводит время
с сестрой.
Ну, когда она не в море.
У него даже есть расписание
всех занятий на день,
и он дотошно ему следует.
- Ему так спокойнее.
- Можно на него взглянуть?
- Конечно. Сейчас принесу.
- Это не к спеху.
Так Фрида - яхтсмен?
Да, она в молодежной команде.
"Тим Дэнмарк".
А Карл? Он тоже?
Нет. Он боится моря.
Какие у них с Луизой были отношения?
Карл может быть причастным
к ее смерти?
Нет.
Карл был ее любимчиком. Нет!
Когда они в последний раз были вместе?
Вчера. Поздно вечером.
Луиза делала общее фото для соцсетей
до того, как началась вечеринка.
- Да, мы видели.
- Да.
Вы не заметили ничего необычного?
Нет. Они оба, как обычно,
не вылезали из телефонов.
Ясно.
Как бы вы описали ваш с Луизой брак?
Он был счастливым?
Мы вместе работали. Оба упрямые.
- Иногда было легко, иногда нет.
- Она была вашим контент-менеджером.
Да. До рождения детей
Луиза выступала за Данию.
Побеждала в мировых чемпионатах,
и у нее была масса фанатов,
которые стали ее фолловерами.
Разумеется, мы этим воспользовались,
чтобы раскрутить "Буск Сэйлс",
компанию моих родителей.
Нас тогда слегка штормило.
А затем Луиза вдохнула в нее
новую жизнь?
Она очень помогла. Не спорю.
Кстати говоря, у вас там окно разбито.
Вас ограбили?
- Какое окно?
- В конце дома.
Да твою ж налево!
Зараза!
- Вы где?
- Вот же скотина!
Что стряслось?
Что такое?
Да просто... Мои часы пропали.
И украшения Луизы.
Больше чем на полмиллиона крон.
- Я вызову криминалистов.
- Хорошо.
Видимо, ночью, пока мы спали.
Раз сигнализация не сработала.
Голова кружится.
Может, вам лучше прилечь?
Если есть еще вопросы - спрашивайте.
Чем вы занимались вчера днем?
Я до вечера был дома.
Потом поехал в Копенгаген,
вернулся в половине двенадцатого.
Хорошо. Что вы делали в Копенгагене
и кто был с вами?
Я был один, ходил на семинар.
"Человек будущего. Пробудись".
Да, нам всем не помешало бы.
Потом вы поехали домой?
Почему не посетили вечеринку?
Фриде надо было тренироваться,
вечеринка ее не интересовала,
и я поехал домой к ней.
- А Карл что?
Я думал, Луиза уговорила его
пойти с ней и они заночевали на яхте.
Раз вы ночевали здесь, почему только
сейчас заметили, что вас ограбили?
Я спал наверху, в комнате Карла.
Думаете, это как-то связано
со смертью Луизы?
Мы это выясним. И мы хотели бы
поговорить с Фридой. Где она сейчас?
Она в гавани. Готовится к гонке.
Собирается посвятить победу
своей маме.
- Они в пути.
- Подождете криминалистов?
Да, я никуда не ухожу.
Вдруг Карл вернется домой.
Да. Поехали поговорим с Фридой.
Она несовершеннолетняя.
Я попрошу Анну-Ли присутствовать.
Она вместе с Фридой тренируется.
Взрослая.
Она там будет...
...через полчаса.
- Ладно.
Хорошо.
И нам еще нужно расписание Карла.
У нас еще полчаса.
Давай заедем на склад?
- Я хочу поискать свой старый смокинг.
- Конечно.
Вор знал, где именно искать украшения.
Может, их сын Карл
инсценировал ограбление.
Мать узнала, и он ее убил?
Да.
Или...
Или он случайно убил свою мать,
решил сбежать
и украл все ценное, что нашел.
Но какой у него мотив?
- Подержи.
- Ага.
Так-так-так! Вот и он!
- Ну? Красота же.
- Да.
Надо только в химчистку отнести.
Ну вот, он сел.
Ты 25 лет его не надевал.
Естественно, он тебе мал.
Либо сбрось несколько кило,
либо купи новый.
Давай вместе худеть?
- Спортом заниматься?
- Да.
А что, давай. Я тоже в свой не влезаю.
Отлично.
- Договорились.
- Договорились.
- Пойдем вечером на пробежку.
- Давай.
- Я за.
- Да, Марианна?
Да.
- Водолазы закончили.
- Хорошо.
Да-да.
Ладно. Отлично.
Да. Да.
Да, спасибо. Пока.
Никаких следов Карла.
Собрали образцы со дна,
их сейчас проверяют.
Зато нашли велосипед и пять мобильных.
Свадебное платье Марианны?
Да.
Оно.
Флемминг.
Как мне на этот раз все не запороть?
Отличный вопрос.
Можно я подумаю?
Конечно.
Хорошо.
Что с медовым месяцем? Уже решили?
Да.
Точно не на борту.
Да. Само собой.
Мортимер Смит?
Мортимер?
Здравствуйте. Надя. Беньямин.
- Мы из полиции.
- Это моя яхта.
И я не сойду на берег.
Мортимер? Мортимер!
Мы и не просим вас сходить на берег.
Мы расследуем убийство Луизы Буск,
ее яхта стоит рядом с вашей.
И мы хотели спросить, может,
вы что-нибудь слышали или видели?
Я ничего не слышал.
Где вы были вчера вечером?
Где вы были вчера вечером?
Здесь, на яхте, само собой.
- Одни?
- Да.
У вас, случайно, не было
никаких разногласий с Луизой?
Разногласий?
Я ее ненавидел.
- Серьезно, ненавидели?
- Она...
...прошлым летом зацепила мою яхту.
Да?
И еще мнит себя чемпионом мира.
Она все отрицала, а у меня не было
доказательств, суд я проиграл.
Но этого не повторится.
- Вы поставили камеры.
- Да.
- Вы знаете Карла?
- Ее сына?
- Что вы можете про него сказать?
- Почти ничего.
Но его мама заслуживает "Оскар",
столько она их всех снимала.
"Убери телефон, Карл.
Я пытаюсь показать тебя
с лучшей стороны".
Эта стерва вечно на него орала.
- Вы про Луизу Буск?
- Да.
Ясно.
Неудивительно, что пацан сорвался.
Думаете, он убил свою мать?
Я бы убил,
если бы моя на меня вечно орала.
Как минимум втащил бы ей от души.
Нам нужны записи с ваших камер.
Я ведь не могу сказать "нет"?
Фрида, ты уверена, что готова?
Может, подождем хоть пару дней?
Мы участвуем. Ради нашей компании.
- Фрида Буск?
- Да.
Твой папа сказал, что ты здесь.
Вы нашли моего брата?
Может, присядем поговорим?
Ладно.
Вы уже в курсе,
что брат у меня со странностями?
Да, твой папа рассказал.
- Есть мысли, куда Карл мог пойти?
- Нет.
Вы же видели,
он обычно был здесь, со мной.
И тут написано, что пока у тебя
тренировки, у Карла "время для себя".
Что это значит?
Это время, когда он может расслабиться
и делать все, что захочет.
Обычно он сидел в телефоне на яхте.
Когда вы в последний раз виделись?
Вчера.
Когда мама делала общее фото
для своего аккаунта.
Ничего странного не заметила?
Нет. Все было как всегда.
Но Карлу в последнее время было
не по себе,
поэтому он залипал в телефоне.
Почему ему было не по себе?
Потому что родители разводятся.
Они думали, мы не знаем.
Хотя мы уже давным-давно все поняли.
Когда ты видела маму?
Тогда же.
Когда она делала фото. Вчера вечером.
Я думаю, она осталась после открытия,
как представитель
нашей семьи и компании.
Карл был близок с вашей мамой?
Он считал, что она нас позорит.
В каком смысле?
Все эти бесконечные посты...
Ему это не нравилось.
Но она делала это ради папы.
И ради меня.
Без ее поддержки
я бы ничего не добилась.
Вы другого мнения?
Нет-нет. Нет.
Я считаю, что Янник и Луиза были
замечательными
и заботливыми родителями.
Вы хорошо знали Луизу?
Я просто партнер Фриды
по яхтенному спорту.
Луиза была моей начальницей.
Не знаю, что тут добавить.
А вчера тренировались?
Меня не было, я закупалась
всем необходимым для гонки.
Фрида тренировалась одна.
Да, я была на тренировке клуба.
Вышла в море одна, на своей яхте.
Вернулась где-то в десять.
Дома была в пол-одиннадцатого.
Папа вернулся через час.
Так ты и одна в море выходишь?
Да. В следующем месяце
Фрида участвует в чемпионате.
И регата -
лишний повод попрактиковаться.
- Мы еще с вами свяжемся.
- Хорошо.
Значит, Янник и Луиза разводились.
- Решил ускорить процесс?
- Они поссорились,
и он швырнул ее за борт.
А Карл все видел.
И Янник его убил.
Маловероятно.
О, Беньямин написал.
Звонила учительница Карла.
У нее тут лодка.
Хочет с нами поговорить.
Добрый вечер.
Привет. Чего тебе?
Как... глава торговой ассоциации,
я пришел лично поздравить тебя
с открытием "Рыбной лавки Астрид".
Спасибо.
Тебя все хвалят.
Вот как?
Чего тебе?
Курс шведской кроны рухнул.
И все мои клиенты теперь ездят
к шведским врачам,
так что я отчаянно нуждаюсь в деньгах,
чтобы сохранить крышу над головой.
- Ты потерял дом, Арне?
- Да.
Боюсь, что так.
Но это вовсе не проблема.
Я более чем уверен,
что мы с тобой скоро разбогатеем.
Я буду выписывать рецепты,
а ты - продавать их.
Нет. Забудь об этом, Арне.
Я не хочу оказаться на дне моря
и кормить рыб, как мой дядя.
У меня теперь все легально. Ясно?
Но...
Если тебе надо где-то перекантоваться,
в подсобке есть гамак.
Нет! Ты совсем?
Я не настолько отчаялся.
- Удачи с лавкой.
- Спасибо.
Здравствуйте.
Вы Кира? Учительница Карла?
Да. Совершенно верно.
Спасибо, что пришли.
- Ну что вы.
- Выпьете что-нибудь?
Нет, спасибо.
Вы хотели поговорить?
Да, насчет Карла.
Луиза и Янник не хотели вешать ярлыки,
но мы с коллегами из школы уверены,
что он где-то в спектре.
- В каком спектре?
- В аутическом спектре.
- Он высокофункциональный аутист.
- Понятно.
И он копирует поведение сестры.
Так сразу и не заметишь,
что с ним что-то не так.
Он живет по этому расписанию?
Да. Я его составила,
чтобы ему было проще и спокойнее.
Мир зачастую кажется ему непонятным.
Почему у него нет друзей?
Потому что Карл не очень хорошо
понимает других людей.
И поэтому его единственный друг -
это Фрида.
Она взяла на себя роль его матери,
потому что Луиза не справлялась.
- Она не любила своего сына?
- Нет.
Она любила Карла.
Но его поведение не вписывалось
в ее образ семьи.
Точнее, идеальной семьи.
Если бы Карл сбежал из дома,
он смог бы о себе позаботиться?
Да. Если у него будут при себе
крекеры и телефон.
Они всегда при нем, ему так спокойнее.
А если телефона нет? То что?
Тогда сойдет его игрушечный телефон.
Он тоже всегда при нем.
Он мог убить свою мать?
Нет.
Нет.
Я не думаю.
Так, народ. Мне пора идти.
Я хотела сказать, что два телефона
из тех, что нашли в гавани,
принадлежат нашей убитой
и ее сыну Карлу.
Они на просушке,
может, что-нибудь сохранилось.
А в образцах со дна мы нашли
два накладных ногтя.
На них должна быть ДНК,
их уже передали в лабораторию.
Отличная работа.
- Ладно, я пошла.
- Так.
Слушайте. Мы поговорили
с владельцем соседней яхты.
С Мортимером Смитом. Странный тип.
Взяли записи с его камер.
Вон там видна яхта Бусков.
Это яхта Мортимера.
Они стоят буквально бок о бок.
И смотрите, что у нас тут. Сейчас.
Черт.
Охренеть. Луиза Буск?
В 21:13.
Убийцы на записи нет?
Нет, с этого ракурса больше ничего.
Зато мы знаем время смерти.
Это мог быть он сам? Мортимер.
Мы так и подумали. Пока не посмотрели
запись с другой камеры.
Здесь видно,
что он сидит на носу яхты.
На корму уходит прибраться.
Но в 21:13 он слушает музыку
и смотрит в другую сторону.
Хорошо.
У Мортимера есть алиби. И...
Мы знаем время смерти. 21:13.
Стоп.
У Карла как раз было "время для себя".
Его так и не нашли?
Пока никаких зацепок.
Соседи его не видели,
границу не пересекал.
Патрульные не тормозили.
Он даже в свой аккаунт в соцсетях
не заходил.
- И в другие.
- С 9:08 вечера.
И на форумах,
где он сидит, тоже ничего.
Значит, последний раз
он был в Сети в 21:08.
В 21:13 убили Луизу.
Время практически одно и то же.
Какого черта там случилось?
Проверили показания отца и дочери?
Она вчера пришла на тренировку
и в полвосьмого была в море.
А Янник купил билет
на мероприятие в Копенгагене.
Про человека будущего.
Но мы не можем подтвердить,
что он правда там был.
Ясно. Вы двое перепроверьте
фото и видео с вечеринки,
с восьми до девяти.
С кем погибшая разговаривала?
Куда ходила?
И нужно усилить поиски Карла.
И проверить алиби Янника.
Да. Я поговорю с Ханегорд.
Да. Отличная работа.
Марианна?
Да?
- Ты где?
- Я здесь.
Снова носишь форму?
Это для свадьбы Дэна и Йозефины,
там же будет полицейская тема.
Хотела убедиться, что еще налезает.
Как видишь, да.
Шикарно выглядишь.
Я серьезно.
Как сеанс у Серенсена?
- У кого?
- У психолога.
У тебя сегодня был сеанс.
Я не пошла.
Почему?
Я знаю, что тебе он очень помог, но...
- Я просто не хочу.
- Почему?
Я должна сама со всем справиться.
Ладно.
Да, я пойду спать.
Спать, серьезно?
- В восемь вечера?
- Да, знаю.
- Но я ужасно устала.
- Хорошо.
Ладно.
Я на пробежку с Дэном.
Пока.
Легких ног.
- Привет.
- Привет.
Я взяла тебе свежих креветок,
а себе - цветную капусту.
Звучит прекрасно.
Но мы можем отложить ужин на час?
- Ты что, на пробежку идешь?
- Да.
Флемминг что-то совсем раздобрел,
и я решил к нему присоединиться.
- Да и смокинг лучше сядет.
- Да-да-да.
Ладно. Кстати говоря, я...
Я тут подумала, может, закажем фуршет
в рыбной лавке внизу?
Она снова открылась.
Рыбный шведский стол. Торт.
Пальчики оближешь.
Дэн! Ты готов?
А вот и Флемминг. Привет!
Я сейчас. Пока, милая.
Пока.
Симба, идем. Ко мне.
Умница. Пошли.
- Все, мы готовы.
- Я тоже.
- Проверим, кто быстрее.
- Погнали, старичок.
Прошу.
Вкусно?
- Доброе утро.
- Доброе.
- Кофе?
- Да, спасибо.
Ты чего, булки жрешь?
- Нет.
- Он жрет булки, да?
Да. Ну, половинку.
Дэн, не смей врать.
- Я тогда тоже буду.
- Простите.
Там пробки, а еще в ясли...
- Да ничего.
- Кофе будешь?
Буду.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Где Марианна?
- Она вроде переодевается.
- Хорошо. Начинаем.
- Всем привет. Я здесь.
Хорошо. А теперь слушаем.
К сожалению, новостей о Карле нет.
И, как мы выяснили, у него аутизм,
что вызывает еще больше опасений
за его жизнь.
Патрульные с собаками прочесали гавань
и территорию вокруг нее.
Искали с вертолетов,
но мальчика и след простыл.
- Какой кошмар.
- Не то слово.
Утром я направила
ориентировку в Европол.
Надеюсь,
это хоть как-нибудь нам поможет.
Я не знаю, что еще придумать.
- Скрестим пальцы.
- Да.
Что еще?
И я вроде как не получила
вчерашний рапорт о проделанной работе.
Надеюсь, до конца дня
он будет у меня на столе.
- Конечно.
- Спасибо.
Беньямин, займешься?
Так. Давайте начинать.
Что у нас нового?
Да, насчет ограбления.
Мы проверили весь дом Бусков
на отпечатки пальцев.
Все принадлежат членам семьи.
Либо преступник был в перчатках,
либо ограбление инсценировали.
Кстати говоря.
Общая стоимость украденных часов
и украшений - 710 тысяч крон.
Фига. Живут же люди.
Проверь ломбарды, может, кто-нибудь
предлагал что-то на продажу.
Да.
Я, как и обещал, покопался
в грязном белье Янника и Луизы.
Они скотски богаты,
все в совместной собственности.
Но Янник вроде как собирается
продавать их бизнес
за девятизначную сумму.
- Интересно.
- Да.
Заявление на развод уже подали?
- Нет.
- Ладно, копай дальше.
Может, дети все не так поняли?
Может, они не разводились?
- Доброе утро.
- Здрасте. Доброе утро.
Здесь можно оплатить билет? Или?..
Да-да. Конечно, конечно.
- Я сейчас подойду.
- Спасибо.
А эта Луиза была не промах.
Она указана как спонсор вечеринки,
но, судя по всему,
банкет ей организовали бесплатно,
за рекламу в соцсетях. Взгляните.
Она дала рекламу Астрид,
а та занялась кейтерингом.
- Так.
- Значит, они были знакомы.
Да. Как думаешь,
может, поговорить с Астрид?
- Давай.
- Может, их связывал не только бизнес.
Да, поехали.
- Спасибо.
- Не за что.
- Привет, Астрид.
- Здрасте.
Мы просто хотели спросить,
хорошо ли ты знала Луизу Буск.
Так, напомните, когда это
я вдруг стала вашим информатором?
Когда произошло убийство
и пропал мальчик.
А я-то тут каким боком?
Луиза Буск выложила этот пост
у себя на страничке.
Вы тут выглядите как подружки.
Да.
Я заказала ей рекламу.
В смысле я новенькая в этом бизнесе.
Люди еще не слышали про лавку.
Это просто пиар.
Если честно, она меня вымораживала.
Почему?
Она вела себя
как долбаная сука. Но...
Она согласилась дать рекламу
моего магазина,
если я организую для нее
бесплатный банкет.
Чем она тебе не угодила?
Я раньше была няней.
Сидела с Карлом и Фридой.
Так ты хорошо ее знала.
Не ее. А Карла я хорошо знала.
И он особенный мальчик,
и у него особые потребности.
Но он при этом
самый милый и любящий мальчик в мире.
А Луиза к нему относилась...
Да. Ужасно.
Как сука. И...
Да, в прошлый раз, когда она заходила,
я кое-что сделала...
Я хотела, чтобы другие увидели,
что ее образ в соцсетях
не соответствует тому,
какая она в жизни. И...
Я... записала одно видео.
Ладно.
Ну что, Карл, будешь рыбные тефтели?
Есть хочешь? Карл?
Эй, эй. Карл, ты меня слышишь?
- Не трогайте его.
- Карл, чтоб тебя!
- Да все нормально.
- Хватит меня бесить!
Вот сучонок.
Как он меня бесит, господи...
- Ясно.
- Собиралась выложить,
но после этого она сказала,
что готова меня прорекламировать.
И я решила
не выкладывать это видео.
- За что она так с ним?
- Не знаю, нервы сдали?
И ко всему прочему
еще проблемы на личном фронте.
Ты о чем?
У них с капитаном порта интрижка.
- С Али?
- А вы не слышали?
Нет.
У Луизы и Али был роман.
Я, конечно, свечку не держала,
мне так сказали. Там такие страсти.
Она просила развод,
и Янник был в бешенстве.
- Понятно.
- Обалдеть.
- Спасибо.
- Если вы сейчас к Али,
то я вам ничего не говорила.
Не думал,
что Али волочится за чужими женами.
Да. Но на какие глупости
нас не толкает любовь...
- Да. Даже на убийство.
- Да.
О, Али, привет.
Али, нам надо... Али! Али!
Зараза.
Али! Стой!
Садись! Живей!
Обогни здание. Живее! Гони!


Серия 2

Погибшая, Луиза Буск, -
мастер яхтенного спорта,
замужем за Янником Буском.
Двое детей. Фриде - семнадцать,
Карлу - шестнадцать.
Нам нужно найти ее мобильный.
И, кроме того, три накладных ногтя.
- Их сын Карл пропал.
- Он у нас странный.
С особыми потребностями.
Карлу в последнее время
было не по себе.
- Потому что родители разводятся.
- Это я.
- Привет, милая.
- Мои часы пропали. И украшения Луизы.
Больше чем на полмиллиона крон.
Моя прелестная будущая жена.
Естественно, он тебе мал.
- Давай вместе худеть?
- А что, давай.
Ты потерял дом?
У меня теперь все легально.
Но если тебе надо
где-то перекантоваться,
в подсобке есть гамак.
У Луизы и Али был роман.
Там такие страсти.
Али!
Я их не крал.
Али,
они все в твоих отпечатках.
Где мальчик?
- Мальчик?
- Да.
Карл.
Ты увидел, как он столкнул Луизу?
- Что ты с ним сделал?
- Я никого из них не трогал.
Я бы так не поступил.
Я был без ума от Луизы.
- А Карл - самый милый парень в мире.
- Тогда как это понимать?
Понимаю, прозвучит тупо.
Но поэтому я и сбежал.
Луиза дала мне украшения на вечеринке.
Попросила подержать у себя.
С чего ей красть свои же украшения?
- Спровоцировать Янника.
- И зачем ей это?
- Что-то там с брачным договором.
- С брачным договором?
Вроде да. Я...
Она часто говорила про Янника,
я не особо вникал.
Если это правда, то почему украшения
до сих пор у тебя и куда ты собирался?
Клянусь, я говорю правду.
Когда я узнал, что Луиза мертва,
я хотел выбросить все в воду.
Но потом подумал,
что правильнее вернуть их семье.
Я собирался оставить их на яхте.
А потом вдруг вы.
Я прекрасно понимаю, как это выглядит.
Али, ты мне правда нравишься.
Но в твою версию сложно поверить.
Скажи, это ты убил Луизу?
Ну? Это был ты?
Вы не верите, что я ее любил.
До прошлого лета я и сам думал,
что она стерва.
А потом узнал ее получше.
И понял, насколько она потрясающая.
Я бы ни за что не обидел Луизу, Дэн.
И я ушел с вечеринки раньше нее.
А как это связано с делом?
- Ивент-менеджер забыл про музыку.
- И?
Он попросил найти проигрыватель.
И я пошел к Лососю
и взял его проигрыватель.
Во сколько это было?
Это было около девяти.
А с украшениями что?
Они были под замком.
У меня есть чек.
Я купил шесть банок пива.
В качестве благодарности.
- 21:04.
- Да.
Но ты бы успел вернуться к Луизе.
- Позвоню Лососю.
- Давай.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
Хорошо. Да, спасибо.
Веди себя хорошо. Пока.
- Ну что?
- Я спросил.
Али приехал в 21:10
и был у него до 21:20.
Может, они сговорились.
Лосось его прикроет, а Али...
Видео с камеры наблюдения.
Он говорит правду, время сходится.
Значит, Али не убивал Луизу.
- Метте, выпусти Али.
- Хорошо.
Я думаю, что нам надо поговорить
с Ханегорд. Если она еще в участке.
Точно.
Али сказал, что Луиза сама
инсценировала ограбление.
Украла украшения,
чтобы спровоцировать Янника.
Упомянул брачный договор.
Пусть Беньямин проверит,
как только откроется суд.
- А, кстати...
- Да?
Я тут подумал над тем,
как тебе не запороть второй брак.
Да? Супер, я весь внимание.
- Просто будь собой.
- В каком смысле?
Ты полицейский.
И ты привык искать закономерности.
Умеешь видеть картину в целом.
Умеешь замечать детали.
Используй эти навыки.
Будь таким же любопытным.
Просто представь, что ваши отношения -
тоже твоя работа.
О, а я как раз вас искала.
Марианна сказала, что образцы ДНК
с ногтей непригодны для анализа.
Черт. Да чтоб тебя.
А, мы отпустили Али.
Он не тот, кто нам нужен.
- Есть новости насчет мальчика?
- К сожалению, нет.
Значит, придется дать объявление.
- Придется.
- Да.
- Я подготовлю текст.
- Хорошо.
Привет, Симба.
- Привет, милый.
- Привет.
Нашли мальчика?
Нет, к сожалению.
- Ложись обратно спать.
- Нет. Не могу.
Теперь уже не получится.
- Почему это?
- А вот.
- Ты что, не сможешь уснуть?
- Нет, конечно, раз ты вернулся домой.
Ладно. Тогда у меня предложение.
- Звучит устрашающе.
- Ничего подобного.
Ну?
Нам нужно больше общаться.
- Ладно.
- Делиться своими мыслями,
чтобы лучше понимать друг друга.
Звучит замечательно.
Так что запиши все плюсы и все минусы.
Плюсы и минусы чего?
Ну, всего. Что на ум придет.
- Ладно.
- Смотри,
плюс - это то,
что тебе жизненно необходимо.
- Так.
- А минус - то,
что ты терпеть не можешь. Да?
Начнем с плюсов.
Хорошо. Что для тебя самое важное?
Самое главное - наши отношения.
Да. Так и надо было написать.
Не вычеркивай,
это правда важнее всего.
А ты что написал? Дай гляну.
"Самое главное для меня - моя семья".
Да.
Какая семья?
Ну, мы с тобой.
И Симба.
Но разве брак - это семья?
Ну, семья - это все, кого я люблю.
Ну там Лаура, малыш Свенн,
Беньямин, Флемминг...
- Марианна?
Марианна приглашена на свадьбу,
ведь она мой друг,
мама Лауры и к тому же моя коллега.
- Ты же не против?
- Нет.
Нет, конечно, не против.
Марианна - потрясающая женщина.
Вот бы еще Амир, Бахир и Басам
могли приехать на свадьбу.
Моя маленькая семья.
- Да.
- Амир мне сегодня звонил.
Точнее, его телефон звонил.
- В каком смысле?
- Соседка звонила по его телефону.
Говорит, с ним что-то случилось
и он попал в больницу.
Что-то серьезное?
Если честно, я толком не поняла,
что она говорила, но самое главное,
что мальчики поживут у нее,
пока Амира не выпишут.
Давай сменим тему.
Ладно, какие минусы?
- Русский салат.
- Русский салат?
- Да.
- Обещаю тебе, у нас дома
никогда не будет русского салата.
- Спасибо.
- Клянусь. Никогда.
Привет, милая.
Марианна?
Привет.
Привет.
Вам сказали насчет ногтей?
Да.
Я хочу посидеть тут до рассвета.
Хорошо.
Я знаю тебя почти всю свою жизнь
и не знаю, что ты любишь больше -
рассветы или закаты.
Я больше люблю тебя.
Всегда и везде.
Полиция Хельсингера просит помощи
в поисках 16-летнего Карла Буска,
которого в последний раз видели
в гавани на открытии недели регаты.
У Карла Буска светлые волосы,
голубые глаза,
рост - метр семьдесят шесть.
В последний раз его видели одетым
в светлые брюки, темно-синюю толстовку
и кеды в клетку.
А теперь к прогнозу. Сегодня солнечно,
температура до 24 градусов...
Доброе утро.
- Доброе.
- Хорошо спал?
О да. Прекрасно.
Занятный опыт.
Почему ты кого-нибудь не наймешь?
Физический труд - не для девушек.
А то у меня лишние деньги есть.
У меня посудомойка сломалась,
а я продала две сельди и 15 креветок.
Хотя весь город
буквально кишит туристами.
Малышка Астрид,
я бы столькому мог тебя научить.
Ты не производишь впечатление того,
кто занимается честным бизнесом.
Нет, я имел в виду другое.
С моей помощью ты начнешь новую жизнь.
- Вроде твоей?
- Ну да.
Если не считать этого...
...небольшого кризиса,
дела у меня шли вполне неплохо,
я бы даже сказал, отлично.
И секрет всего один.
- Упорный труд?
- Нет, Астрид.
Стиль.
Стиль - показатель класса.
Класс - показатель денег.
А с деньгами можно добиться
чего угодно.
А с чего вдруг такой интерес
ко мне и к моему магазину?
Я просто думаю,
что тебе не помешает моя помощь.
Да, но поможешь ты не за спасибо.
Да. Консультации тоже стоят денег.
- Доброе утро.
- Доброе.
Как там ясли?
Ну... Великий день.
Останется на весь день?
Да, так что звук не выключаю.
- Конечно.
- Спасибо.
Народ, послушайте.
Железнодорожный рабочий
нашел его рядом с гаванью.
Я подумала, что это кед Карла.
Проверила образцы ДНК, и да, это его.
Но зачем он снял кед?
Может, он куда-то спешил?
Или его куда-то тащили,
и он сам слетел.
Карла Буска в последний раз видели
за час до вечеринки,
его мать делала семейное фото здесь.
Его кед нашли здесь.
Не важно, как он его потерял,
у нас есть направление.
Может быть, он собирался сесть
на автобус, или паром, или на поезд,
чтобы сбежать?
- Да, возможно.
Если он убил свою мать,
он мог зайцем проникнуть на паром.
Но если его похитили
и силой затащили на паром,
он мог оставить кед как подсказку,
где его искать.
Перепроверьте записи
с камер у причала.
Хорошо.
Да, мне только что пришел имейл.
Яннику выписали штраф
за неправильную парковку в центре,
в 20:25 в день убийства.
Значит, он оставил машину здесь,
а не поехал на ней в Копенгаген?
Именно.
Я думал, это из яслей. Но это из суда.
Янник хотел заключить брачный договор
насчет раздела имущества,
по которому компания остается ему.
Луиза отказалась его подписать.
Интересно.
Значит, Янник хотел продать фирму
и, чтобы не делиться прибылью
при разводе, решил заключить договор?
Как далеко он мог зайти
из-за ее отказа?
Он убил ее и их сына?
Поехали к нему.
Гонка начинается через полчаса.
Он будет на старте.
Отлично.
- Удачи, милая.
- Спасибо.
Анна-Ли?
Готова? Любой ветер - попутный...
С "Буск Сэйлс".
Не забудь выложить, пап.
Да-да. Не забуду.
Покажи им всем.
Янник?
- Вы нашли Карла?
- К сожалению, нет.
Зато мы нашли
ваши украшения и часы, они в участке.
Мы их вам вернем,
когда закончим расследование.
- И где они были?
- У капитана порта.
Конечно. У них была интрижка.
- Значит, их украл Али?
- Нет.
Их украла сама Луиза.
Совсем уже.
Поэтому я и не хотел
делить с ней компанию.
Все равно ей вечно все было не так.
Вы же понимаете, как это все звучит?
Луиза не подписала договор,
а теперь она мертва.
Сначала вы обвиняете моего сына,
а теперь говорите,
что я убил свою жену? Вы в своем уме?
Просто странно, что вам выписали
штраф за парковку
в то время,
как вы должны были быть в Копенгагене.
Мы с Анной-Ли
уже некоторое время встречаемся.
В тот день мы встретились в кафе,
выпили.
И так как я выпил,
то оставил машину там.
Хорошо.
Анна-Ли сможет подтвердить ваши слова?
Да. Только она сейчас в море.
Да, но мы можем заглянуть в то бистро.
На здоровье.
Только найдите моего сына. Хорошо?
- Прошу.
- Мы делаем что можем.
Да.
Мне кажется
или он о чем-то умалчивает?
Да. Мне тоже так кажется.
Может, его любовница убила Луизу?
- Нет жены - не надо его делить.
- Да.
- Да, Беньямин?
- Привет.
Я насчет Карла.
Его соцсети снова активны.
Хорошо.
Судя по IP-адресу,
он был в доме бабушки и дедушки.
- Думаешь, он еще там?
- Весьма вероятно.
По крайней мере,
в аккаунт зашли оттуда.
Хорошо, мы едем туда.
Молодец.
- Он еще здесь?
- Да. Аккаунт еще активен.
Спасибо. Мы на месте.
Здравствуйте. Мы из полиции.
- Вы нашли Карла?
- Еще нет.
Но у нас есть все основания полагать,
что ваш внук находится здесь.
Мы бы вам тогда сообщили.
Они из полиции.
Говорят, что Карл здесь.
Нет. Его здесь нет. Мы везде искали.
- Уверены?
- Да, конечно.
Мы весь дом обыскали.
Чердак, подвал, пристройки,
везде смотрели.
- Что насчет соседей?
Мы с ними говорили.
Никто его не видел.
Видите ли, Карл зашел в "ТикТок",
и, судя по IP-адресу,
он сейчас находится здесь.
- Можно мы поищем?
- Да, разумеется.
- Да.
Слушай, а может, он взял мой айпад?
Да, там я тоже несколько раз смотрел.
Это ваш сарай?
Нет, это наших соседей.
Ладно.
Карл?
Карл!
Когда Фрида придет?
У нее сегодня гонки. Так что не скоро.
Но мы связались с твоим отцом.
Мы понимаем, тебе и без того тяжело,
но когда ты в последний раз видел
свою маму?
"Бенето Фигаро 3".
- Что, прости?
- "Бенето" - это...
Передовая технология.
Отличные показатели.
Невероятная скорость.
Мама победила на прошлой модели.
"Фигаро-2", 2003 года.
Ты совершенно прав, Карл.
Расскажи полицейским,
когда ты в последний раз видел маму.
Два дня назад на яхте. Вечером.
Я тогда смотрел ролики
в интернете.
Пришла мама.
Хотела, чтоб я пошел на вечеринку.
А я не хотел.
И что потом?
Она разозлилась.
И...
Она отобрала у меня телефон
и бросила в воду.
И я... Я плюнул ей в лицо.
Я знаю, что так нельзя.
Нельзя плеваться на свою маму.
И я убежал.
Сколько ты там прятался?
Пару дней.
В первый вечер
я ночевал у школы, где велосипеды.
Я... хотел пойти сюда,
к бабушке с дедушкой.
Но я не хотел, чтобы меня нашли.
Карл, почему ты только в одном кеде?
Потому что я наступил
на собачью какашку.
И не знал, что делать.
Карл.
Я понимаю, это прозвучит дико,
но я должен спросить.
Ты убил свою маму?
Карл клянется, что мама была жива,
когда он сбежал.
Хорошо. Я отметил маршрут Карла.
От яхты он пошел к школе,
где провел первую ночь.
Ратуша. Он проходил мимо ратуши.
У нас есть записи с камер у ратуши?
Не уверена, но я проверю.
Либо Свенну нравится в яслях,
либо у меня телефон глючит.
Если будут проблемы,
они позвонят Лауре.
Да, записи из ратуши тоже есть.
Сейчас проверю время.
- Минуту.
- А если у нее звук выключен?
Беньямин, успокойся.
Да, вот. Иди сюда.
Так, вот, смотри.
Это запись из ратуши, вид на гавань.
Вот он.
Так, это он.
21:18.
А время смерти Луизы - 21:13.
Через пять минут после этого
Карл - у ратуши.
Значит, у него есть алиби.
Когда он ушел, Луиза была жива.
- Держи.
- Спасибо.
Карл!
Мы можем ехать?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Мы поедем к Фриде?
Она участвует в гонке.
Закончит не скоро.
Можно мой телефон обратно? А, пап?
Мы купим тебе новый телефон.
Ладно?
Мы так и не приблизились
к поимке убийцы.
Да.
Спрошу Марианну. Может, есть новости.
Хорошая мысль.
Марианну не видел?
- Может, в подвале?
- Понял.
- Привет.
- Привет.
Опять стреляла?
Да, чтоб не терять сноровку.
Ладно.
Есть новости по делу?
- Привет.
- Нет, никаких.
Ты опять стреляла?
Да. А вы против?
Да нет, конечно.
Поехали в гавань,
искать ноготь в стоге сена.
- Что мы упускаем?
- Ну...
Итак, на палубе что-то произошло,
и Луиза упала в воду.
Да.
Последний ноготь мог попасть
на яхту Мортимера?
Они всего в паре метров друг от друга.
Я так понимаю,
вы до сих пор не раскрыли убийство?
Может, передадите дело
более компетентным?
Спасибо за совет.
Слушайте, вы часто подметаете палубу?
Утром, днем и вечером.
Ненавижу жить в грязи.
В вечер убийства тоже подметали?
Утром, днем и вечером.
А почему вы выбрасываете мусор
в ящик с солью?
А что, лучше в воду?
Пустая трата времени.
Если найдем последний ноготь - нет.
И если там остались следы ДНК.
Тогда мы узнаем, с кем Луиза дралась
и кто ее убил.
Кстати говоря,
я последовал твоему совету.
Да, я спросил Йозефину,
что для нее самое главное, и...
Это нас сблизило.
Супер. Рад за вас.
Я правда рад,
что у меня появился еще один шанс
на счастливую семейную жизнь.
- Да ты гонишь.
Да нет же, я серьезно.
Слава богу!
Молодчина.
Я сегодня прошел 12700 шагов
и сжег 508 калорий.
У меня 14 тысяч.
Как? Мы же весь день были вместе.
Это потому что у тебя ноги короче.
Вот и семенишь ими чаще.
Кстати, можем перенести
вечернюю пробежку на утро?
Свенн с родителями придут на ужин.
Конечно, без проблем.
Вот. Совсем другое дело.
- "Фиш клаб"?
- Пошли.
Осталось добавить немного зелени.
- И вуаля.
- И это - стиль?
- Он самый.
- А это что?
Это чтобы делать
правильный зеленый чай.
Нет, Арне. Я торгую рыбой.
А скоро будешь торговать
первоклассной сырой рыбой для суши.
Которая отлично сочетается
с зеленым чаем.
Я в жизни не продавала
сырую рыбу для суши.
А ты подожди. Говорю тебе, через месяц
полностью перейдешь на лосося и тунца.
Ладно. Давай забьемся. Ты неправ.
Я знаю, за чем сюда приходят. Да.
- На сотню крон?
- На двести.
Умрешь с вами, ребят.
Спасибо. Все было очень вкусно.
Я помогу убрать.
Нет, ты мне нужна. Жди здесь.
По нему и не сказать,
что он весь день был в яслях.
Да? Весь день, не четыре часа?
Скажи? Вообще незаметно.
Выглядит
как совершенно нормальный мальчик.
Итак.
Я все никак не могу выбрать
свадебные туфли,
у меня уже голова кругом.
- Может, ты мне поможешь?
- Да, конечно.
И я хочу кое-что у тебя спросить.
Как ты относишься к тому,
что твой папа снова женится?
Ну, это немного странно.
Они с мамой были вместе всю мою жизнь.
Так что...
Но теперь она с Флеммингом, и...
Я правда рада, что он женится на тебе.
Я так рада это слышать. Спасибо.
Так мило с твоей стороны.
Единственное...
Я все-таки думала, что в нашей семье
я следующая выйду замуж.
Итак...
Вы должны нам помочь выбрать,
какой свадебный торт заказать.
Да, и чтоб к нему подходило
выбранное вино.
Знаю-знаю,
мы умеем расставлять приоритеты.
- Конечно.
- Да, у нас все не как у всех.
До сих пор не решили с меню.
Я думал, у нас будет
рыбный шведский стол.
И всяческие салаты.
Ты же сама предложила.
Чего, рыбный шведский стол?
Да. Мы хотим заказать банкет у Астрид.
- Нет!
- Нет, правда,
ее блюда выглядят просто потрясающе.
И я уверена, что она
прекрасно справится с фуршетом.
Значит, решено.
- Решено!
- Бум. Принесу тарелки.
Ничего не трогать. Сейчас вернусь.
Мы очень ждем вашу свадьбу.
О да. Надо только няню найти.
И будем танцевать всю ночь. Да, пап?
Зажжем танцпол. Зажжем танцпол.
Зажжем танцпол.
Так, давайте подытожим.
Мужа убитой, Янника Буска,
в момент убийства
не было в Копенгагене.
Он якобы был со своей любовницей.
Мы с Флеммингом нашли
третий накладной ноготь.
Да, на нем есть следы ДНК.
Анализ будет готов сегодня вечером.
Хорошо. Надо еще раз перепроверить
все показания, записи с камер и фото.
Понял. Я, кстати, утром увидел пост,
что Янник продает семейную яхту.
- Серьезно, продает яхту?
- Вроде да.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Опаздываешь.
- Сейчас объясню.
Когда я смотрела
записи с камер на пароме,
я сосредоточилась на пассажирах
и на поисках Карла.
А ночью я проснулась и подумала:
я же совсем забыла про машины.
Флемминг, подойди.
И я запросила записи с другой камеры.
Смотрите.
- Вот.
- Это Янник.
В 21:30 он заехал на паром
до Хельсингборга.
Зачем ему в Швецию?
Он мог в 21:13 убить Луизу
и успеть на паром.
- Да.
- Нужно его задержать.
Поехали в гавань.
С точки зрения высоты и длины
это одна из лучших яхт в гавани.
Сейчас подойду.
Только логотип на борту
надо будет убрать
до того, как вы устроите
просмотр яхты.
- Да.
- Уверен, она быстро уйдет.
В городе полно
потенциальных покупателей.
Я вам позвоню. Ко мне тут посетители.
Хорошо. Будем на связи.
Ну что, Янник? Продаете свою яхту?
Да, выглядит так себе,
Луизу даже не похоронили.
Но я больше не буду ей пользоваться.
И сейчас самое удачное время
для продажи.
Да.
Это вы на пароме до Хельсингборга
в 9:30 вечера.
Тоже так себе выглядит.
Почему вы все время врете?
Я поехал в Хельсингборг дать взятку.
Чтобы у Фриды и Анны-Ли
были слабые соперники.
Фриде нужна победа перед чемпионатом.
Она никак не может собраться,
я решил ее подстраховать.
Договорные матчи незаконны.
Да, только я не договорился.
Тот человек меня кинул.
И где вы были до того,
как сели на паром?
Я был вместе с Анной-Ли.
Мы сидели в бистро и обсуждали,
какие у нас шансы выиграть гонки.
Тогда мне и пришла в голову эта мысль.
У меня не было при себе столько денег,
и я проехался по всем банкоматам.
- Надо бы проверить.
- Конечно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Янник Буск в 21:14 был у банкомата
на Стенгаде.
Значит, это не он убил Луизу.
А его любовница могла.
Мы восстановили телефон Луизы.
Ее последние сообщения -
это переписка...
- С Анной-Ли.
- Да.
- И что там?
- Анна-Ли пишет:
"Подпиши договор и скажи вашим детям,
что вы разводитесь.
Незачем нервировать дочь
перед чемпионатом".
Луиза ответила:
"Будет хуже, если я расскажу дочери,
что ее отец спит с ее напарницей.
Приходи сегодня вечером в гавань,
поговорим лично. Без четверти девять".
Хорошо.
Луиза собиралась
сказать любовнице мужа,
что не будет ни развода,
ни соглашения.
Любовница выходит из себя
и толкает жену за борт.
Вот черт. Ее дочь сейчас
в открытом море наедине с убийцей.
Беньямин, выясни,
когда Фрида и Анна-Ли
должны вернуться в Хельсингер.
- Хорошо.
- И перепроверьте
фото с вечеринки еще раз.
Так, а я потороплю ребят
с анализом ДНК.
Спасибо.
Анна-Ли Расмуссен, 37 лет,
бывший скаут "Тим Денмарк".
Сейчас личный тренер и партнер
Фриды Буск по яхтенному спорту.
Вполне может быть.
Дэн. Вот фото, где они вместе. Смотри.
О, увеличь-ка.
Так, фото сделано в 20:50.
Они о чем-то явно спорят.
23 минуты до убийства.
Вернутся через 15 минут.
Кажется, они выигрывают.
Хорошо. Поехали в гавань.
Вот они, наши победители этого года
в парном зачете.
Фрида Буск и Анна-Ли Расмуссен.
Ваши аплодисменты.
А теперь время объявить победителя
в одиночном зачете.
И в этом году им становится
Эмиль Эльструп! Ваши аплодисменты.
Время - 15:46, вы арестованы
за убийство Луизы Буск.
- Пройдемте с нами.
- О чем вы?
Да, Марианна?
Дэн, я только что получила
результаты анализа ДНК.
Это ДНК Фриды.
Дэн?
Дэн?
Понял, спасибо.
Пап. Перестань снимать.
Я поехала на тренировку,
телефон забыла.
Маршрут проходил через гавань,
и я решила,
что пришвартуюсь и сбегаю за ним.
На яхте я увидела Карла.
Он был ужасно напуган, весь сжался.
Так бывает, когда на него
слишком долго и слишком сильно давят.
Хотя таким я его не видела.
Он совсем замкнулся,
взгляд стеклянный...
Карл? Карл, что случилось?
А ей было наплевать.
Вместо того, чтобы пойти за ним,
она опять уткнулась в чертов телефон.
Я пошла к ней, спросила,
что стряслось с Карлом.
Она ответила, что просто попросила его
пойти на вечеринку,
раз мы все не смогли.
Она требовала, чтобы он пошел с ней,
но тогда было его время для себя.
Я сказала, что она идиотка.
Она дала мне пощечину.
Она никогда так не делала.
И я подумала, что она просто чудовище.
Что надо ей показать, каково это.
Я выбросила ее телефон в воду.
Она взбесилась.
Я думала, она меня убьет.
И вдруг она упала за борт.
Я не знала, что она ударилась.
Я не знала.
Мама отлично плавала,
я не думала, что она умрет.
Всего за десять минут
я убила свою маму.
Разрушила нашу семью и свою жизнь.
Привет, милая. Привет.
Привет, Симба.
- Дело закрыто?
- Да, все хорошо.
Я готовлю ужин. Умираю с голоду.
Я тоже.
Может, просто закажем пиццу?
Нет. Со вчера кое-что осталось,
не хочу выбрасывать.
Хорошо, тогда вчерашнее и торт.
А знаешь что?
Давай начнем с торта.
Гениальная мысль.
- Ты кого-то ждешь?
- Нет.
Привет. Вы кто?
Здрасте. Йозефина?
Йозефина?
Йозефина, к тебе гости.
Мальчики?
Бахир? Басам?
Что вы здесь делаете? Привет!
Привет!
Вот так сюрприз.
Проходите.
А где Амир? Вы одни?
Все-таки надо заказать пиццу.


Серия 3

Представь, совсем скоро
я стану фру Соммердаль.
Я правда рада, что он женится на тебе.
Я так рада это слышать. Спасибо.
- Марианна?
- Да?
- Как сеанс у психолога?
- Я не пошла.
- Я должна сама со всем справиться.
- Ладно.
Амир мне сегодня звонил.
Точнее, соседка.
Говорит, с ним что-то случилось
и он попал в больницу.
- Ты потерял дом, Арне?
- Да.
Доброе утро.
С моей помощью ты начнешь новую жизнь.
Бахир? Басам?
Что вы здесь делаете?
Привет! Привет!
Приветствуем на финале конкурса
"Мисс Солнышко".
Конкурса, на котором мы выбираем
самую яркую девушку.
Так что давайте же поприветствуем
наших прекрасных участниц,
ваши аплодисменты, дамы и господа.
Даже тем, кто не прошел в финал.
Ведь как мы всегда говорим:
"Если ты прекрасна,
как солнечный лучик,
ты должна сиять всегда и везде!"
Почти готово, Кэти.
Потрясающе выглядишь.
И давайте поблагодарим
наших щедрых спонсоров,
благодаря которым мы из года в год
можем проводить
это невероятное мероприятие.
Две минуты! Две минуты!
Крис, перестань! Хватит!
Все наши невероятные участницы
несколько дней без устали боролись
за победу в этом конкурсе.
Подождите у стола.
Сейчас подойдут остальные.
- Все, девушки, идемте.
- Ого!
Александр. Что ты тут делаешь?
У тебя все хорошо? Я волновался, Кэти.
Эй, за кулисы зрителям нельзя.
- Проводите его.
- Идемте со мной.
- На выход, молодой человек.
- Нет, ну правда.
- Я еще вернусь.
- Нет. Не надо возвращаться.
- Сколько раз повторять?
- Все готовы? Выходим. Идем.
Идем, парень.
Остались восемь участниц из других
регионов и три из Хельсингера.
И вот настал долгожданный момент...
Дамы и господа, ваши аплодисменты
финалисткам конкурса!
Напоминаю, что победительницу ждет
денежный приз.
Кэти. Твой выход. Давай.
И в этом году, дамы и господа,
он составит целых 120 тысяч крон.
Если при взгляде
на этих обворожительных девушек
вас охватывает жгучая зависть,
то я вас жду на приеме
в клинике Арне Линда.
Ну что, вы готовы узнать результаты?
И вот решение наших судей...
Итак.
В этом году
победительницей конкурса стала...
Кэти Мансур!
От всего сердца поздравляем тебя
с победой, Кэти.
И, конечно же, всех остальных
наших прекрасных участниц.
Кэти Мансур!
- Поздравляю.
- Спасибо.
Приветствую на ужине спонсоров
этого года.
Перед тем, как мы сядем за стол,
предлагаю пройти на террасу
и насладиться шампанским.
А еще у вас будет возможность
пообщаться
и сфотографироваться
с нашей почетной гостьей, Кэти Мансур,
победительницей этого года.
Уверен, она скоро появится.
Я медсестра!
Господи...
- Господи...
- Не мешайте.
Вызовите скорую!
Поели и сразу снова улеглись спать.
Я переживаю,
что не могу дозвониться до их отца.
Амир всегда отвечает, когда я звоню.
Да.
И они явно не просто навещают мачеху.
Йозефина.
Ты же понимаешь, что они нелегалы?
Да, прекрасно понимаю.
И я боюсь, что ты лишишься работы,
если кто-нибудь узнает,
что ты их здесь прячешь.
Ты тоже рискуешь.
Ну да.
- Я поговорю с Ханегорд.
- Хорошо.
А я поговорю с соседкой Амира.
Может, она что-нибудь знает.
Соммердаль.
Понял.
У нас убийство.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
- Марианна, привет.
- Привет.
Кэти Мансур, 24 года.
Королева красоты.
Судя по всему, ее столкнули с крыши.
Не сама прыгнула.
Проверьте конверт
на отпечатки пальцев.
Конечно. Спасибо. Давай.
Спасибо.
- Привет, Адам.
- Привет, Дэн.
- Что у нас?
- Два окурка.
Дэн, Флемминг.
Арне Линд готов с вами поговорить.
Арне Линд?
Я так понимаю,
вы в этом году были ведущим?
Как все последние 20 лет.
Как правило,
это довольно приятный опыт.
Но не сегодня, конечно. Просто ужасно.
- Вы знали погибшую?
- Знал ли я ее?
Я помог ей достичь результатов,
которые обеспечили ей первое место.
Как именно?
Я сделал ей ринопластику.
Уменьшение груди,
и удалил нижнюю пару ребер.
Зачем это?
Ну, это операция,
с помощью которой талию делают уже.
И надо сказать,
я был доволен результатом.
Были ли у нее конфликты
с другими участницами?
Вряд ли. Они подруги
и поддерживают друг друга.
Да, но это же конкурс.
Да, но само то, что они здесь, -
уже победа для каждой.
Финалистки получают работу
в модельных агентствах.
- Здрасте.
- Привет, Мона.
Зашла попрощаться.
Да, я... Конечно. Все нормально?
Да. Ну, насколько это возможно.
Да. Да, понимаю. Конечно.
- Что ж, береги себя.
- Спасибо.
- Кто это?
- Это Мона. Одна из визажисток.
Работала с Кэти.
Ясно.
- С Кэти?
- Да.
Простите.
Я работаю в салоне при отеле.
Нас всегда просили помочь на конкурсе.
Так вы с Кэти и познакомились?
Нет, она знала моего мужа Джонни.
Она тренировалась в "Масл Кэмп",
где он работает.
- Это который на берегу?
- Да.
Вы не заметили ничего странного?
Кэти нервничала.
Должно быть, обрадовалась,
что выиграла?
Если честно, она была сама не своя.
Понятно.
Я поправила ей макияж, она сказала,
что пойдет выгуляет собаку.
- У нее есть собака?
- Да.
И где она?
Я не знаю. Но это ее переноска.
Я больше не видела
ни ее, ни ее собаку.
Я собиралась домой.
У меня маленький ребенок, и...
Я собирала вещи
и тут вдруг услышала крики.
Так это все вещи Кэти?
Можно я пойду?
Да. Конечно.
Позвоните нам,
если что-нибудь еще вспомните.
Хорошо.
А, да, еще кое-что.
Не знаю, важно ли это, но утром
она ругалась с другой девушкой.
Не знаю, насчет чего,
но она была очень зла.
Помните, с кем именно?
С Таней. Она тоже финалистка.
- А фамилия?
- Таня Флинт.
У нее заболел живот, и она ушла
до того, как начался конкурс.
Ясно. Спасибо.
Доброе утро. Что у нас?
Погибшая жила одна.
Со своей собакой.
Мы скачали фото из ее соцсетей.
Породы чихуахуа,
кличка - Шанель номер пять.
Собака пропала,
никто не знает, где она.
- Может, она застала убийство?
- И что ты предлагаешь?
Кто ее допросит? Я или ты?
А-а, давай лучше Симба.
Время смерти знаем наверняка,
она произошла на глазах у спонсоров
в полседьмого вечера.
Мы нашли конверт,
в котором были 30 тысяч крон,
он лежал рядом с погибшей. Марианна?
Да. Мы сейчас проверяем конверт
на отпечатки пальцев.
Деньги - ее личные.
- Призовые не успели выплатить.
- Ясно.
Убитую столкнули. Это мы точно знаем,
потому что нашли обрывки ее платья
на перилах.
И это видно по ее положению.
Она погибла в результате удара
о землю, шок вызвал остановку сердца.
И мы нашли окурки на крыше здания.
В Дании такие сигареты запрещены,
но их продают в Восточной Европе.
Это сигареты с кнопками,
у нас они тоже продавались.
Они бывают с разными вкусами,
эти - с персиковым.
Мы выяснили, что следы
на одном окурке - от помады погибшей.
Ждем результатов анализа ДНК
со второго. Пока все.
Значит, она собиралась гулять
с собакой, но пошла на крышу покурить.
Скорее всего, со своим убийцей.
Хорошо, узнайте,
кто еще из участниц конкурса курит
и кто из них недавно бывал
в Восточной Европе.
Визажистка говорит, что слышала,
как Кэти о чем-то спорила
с Таней Флинт.
Она не участвовала в конкурсе,
так как ей стало плохо.
Надо с ней поговорить.
Хорошо. Так, Надя, выясни все,
что сможешь, насчет погибшей.
Нам нужно все. Друзья, коллеги, парни,
медкнижка, банковские счета.
- Хорошо.
- Ее родителям сообщили?
- Да.
Они живут в коттеджном поселке
на окраине города.
Хорошо. Заедем к ним.
После того, как поговорим с Таней.
Что ж...
Мне нужно к Ханегорд. Я сейчас.
Ханегорд?
- У тебя есть минутка?
- Да.
У меня к тебе
чисто гипотетический вопрос.
Если бы у твоего коллеги дома вдруг
оказались два нелегальных мигранта,
ребенка,
что ему надо было бы сделать
и, главное, насколько быстро,
чтобы не нарушать закон?
Странный какой-то вопрос.
Да, знаю. Но просто предположим.
Ну ладно.
Тогда твоему коллеге надо было бы
незамедлительно уведомить власти.
- Так и думал.
- Да.
Но а что, если эти гипотетические дети
пришли уже поздно вечером
и сразу упали спать на диван?
Коллега может сообщить властям
через сутки или 36 часов?
Нет.
Понятно.
К тебе кто-то приехал?
- Дэн, готов ехать?
- Да, иду.
- Да, Александр?
- Привет, Таня. Как ты?
Как живот? Удалось поспать?
Не особо. А ты как?
Я тоже не спал.
До сих пор не верится.
Да.
Слушай,
она сказала, что получила
еще одно письмо.
Она тебе говорила?
Да.
Она решила, что это я их оставила,
а последнее
так вообще в меня швырнула.
Значит, письмо у тебя?
Да. Да, у меня.
Отдам полицейским, когда они приедут.
- Полицейским?
- Да.
Они вроде как хотят
со мной поговорить.
- Серьезно?
- Да.
Ладно, мне пора. Пока.
- Арне, здравствуйте.
- А, Карина.
Вы готовы оплатить счет?
Нет. Мы с менеджером договорились,
что мой номер и питание
оплатят организаторы конкурса.
- Ну, конкурса "Мисс Солнышко".
- "Мисс Солнышко"?
Не понимаю. Их счет уже оплачен.
Простите.
Я совсем забыл. Видите ли,
я остаюсь и на следующее мероприятие.
Соответственно, за следующие два дня
моего проживания
платит конференция "Парасоль".
- "Парасоль"?
- "Парасоль". Именно.
- Простите за беспокойство.
- Да ничего.
Вы не виноваты. Это я плохо объяснил.
- Не буду мешать.
- Спасибо, Карина.
- Спасибо.
- Да, спасибо...
Хорошо. Спасибо.
Это Надя.
Кэти за день до конкурса
купила слабительное.
Ясно. Может, поэтому
у Тани разболелся живот?
- Здравствуйте. Проходите.
- Спасибо.
- Что-нибудь выпьете?
- Нет, спасибо.
Вы приболели?
Не то слово.
В жизни так живот не прихватывало.
Но вас же не это интересует.
Вы здесь из-за Кэти?
Да. Соболезнуем.
Спасибо.
Какие у вас с Кэти были отношения?
Мы с ней учились в одной школе.
И вечно спорили, кто из нас красивее.
И она предложила
вместе поучаствовать в этом конкурсе.
За день до финала
она купила слабительное.
- Да.
- Как думаете зачем?
Тут нет ничего странного.
Мы все к финалу стараемся похудеть.
- Ясно.
- Да, но на следующее утро
у вас вдруг прихватило живот.
Да.
Вы с Кэти, случайно,
ничего не ели вместе? Не пили?
Ну, мы взяли... Взяли по смузи.
Но...
Вы же на самом деле не думаете,
что она...
- Дала вам слабительное?
Нет!
Вы об этом узнали
и сбросили ее с крыши.
Что? Нет! Нет, конечно же!
Мы были подругами!
И даже если Кэти мне что-то подсыпала,
то не ради победы, а из-за тех писем.
- Из-за писем?
- Да.
Каких писем?
Одну минуту.
Ей приходили письма
с угрозами вроде этого.
И она почему-то решила,
что это я их отправляю.
Вы из-за этого вчера спорили?
Да. Может, она решила
меня так наказать.
Но Кэти наверняка не на пустом месте
решила, что это вы их отправляли.
Она так решила... Смотрите.
У меня точно такая же бумага.
Но знаете что?
Ее какое-то время преследовал
один мужчина. Я думаю, это он.
Что за мужчина?
Ну, какой-то старый жуткий...
...мужик.
Насколько старый? Лет 80 или?..
Не-не, скорее ему... как вам.
Возьмешь письмо?
- Беньямин, привет.
- Привет.
Проверь записи с камер в отеле,
возможно, на них попал сталкер Кэти.
- Понял.
Судя по описанию,
должен быть жуткий. Лет пятидесяти.
- Хорошо, проверю.
- Хорошо.
И еще надо проверить алиби Тани.
Да. Увидимся в участке.
Хорошо. Пока.
Пойдем вечером на пробежку?
Заметил кое-что?
Ты о чем?
- Твое отражение.
- Ой, иди ты.
Отстань!
Здравствуйте.
Где мы можем найти Хелен и Мамаду?
- Они там.
- Спасибо.
Здравствуйте. Дэн Соммердаль, полиция.
Флемминг Торп.
Мы глубоко соболезнуем вашей утрате.
Спасибо. Садитесь.
Да, спасибо.
Мы слышали, вас не было на конкурсе,
хотя ваша дочь вышла в финал.
Да, мы его пропустили.
Мы были на конференции в Оденсе.
Кэти не думала, что победит.
И когда она позвонила и сказала,
что вышла в финал,
мы сразу поехали домой.
Да.
Но мы застряли в пробках.
Когда вы в последний раз ее видели?
Она приезжала накануне конкурса.
Приезжала?
Да.
Когда тебя не было.
Мы... с ней немного поссорились.
Она взяла у нас денег в долг.
Мы так гордились тем,
что она поступила на медицинский.
И поначалу мы хотели
ей финансово помогать.
А потом мы узнали,
что она все деньги спускает
на пластические операции, кремы
и всякое такое. Но это же так глупо.
Я сказала ей,
что больше денег не будет.
Хватит.
- Она так разозлилась.
- Да.
Не просто разозлилась,
она была в ярости.
Но мы объяснили ей нашу точку зрения.
И твердо стояли на своем, так?
Да. Стояли.
И, когда она позвонила и сказала,
что вышла в финал конкурса,
я так обрадовалась,
что она больше на меня не злится.
У Кэти был парень?
Да, она встречалась с одним парнем
еще со школы.
С Александром.
Вот они.
Кэти и Александр.
Его фамилия Файльберг.
Они часто вместе тренировались
на пляже.
Славный парень.
Здравствуйте.
Кто у вас тут за главного?
Видимо, я.
Джо.
Дэн Соммердаль, полиция.
- Мой напарник, Флемминг Торп.
- Да?
Знаете ее?
Да. Кэти. Она часто тут бывала.
Вы знаете ее парня?
Александр Файльберг. Он сюда ходит?
Да, я его знаю.
Я могу проверить,
ходит ли он на наши групповые занятия.
- Будем признательны.
- Да.
- Кеннет!
- Что?
- Помоги Джонни.
- Сейчас.
- Что с ним такое?
- С Джонни?
Ему не хватало терпения на тренировки,
и он закачал в мышцы
парафиновое масло.
- Жесть какая.
- Парафиновое масло?
Зачем?
Ну, за счет масла мышцы раздуваются
и кажутся больше,
только это ужасно вредно
для организма.
- 24 года, а уже инвалид.
- Но он поправится?
Он уже перенес несколько операций,
ему удалили 12 кило мышц,
но не помогло.
Кошмар какой.
Он недавно стал отцом.
Я решил помочь и дал ему работу.
Так вот, нашел я вашего Александра.
На групповые занятия он не ходит,
так что не знаю, когда он будет.
- Но могу дать его адрес.
- Мы там были, дома его нет.
- Понятно.
- Если увидите его,
передайте, что мы его искали.
- Да, конечно.
Поговорили с ее парнем?
Нет, мы его не нашли.
- Есть новости?
- Да, получили отчет о вскрытии.
- Кэти Мансур была беременна.
- Беременна?
- Два месяца.
- Два месяца?
Может, поэтому ее парень не хочет
с нами говорить.
Он не хотел этого ребенка,
она - хотела, и он сбросил ее с крыши.
Да, как вариант.
Я обзвонила все ветеринарки,
собаки Кэти нигде нет.
Попробую еще приюты.
Или может, ты сам хочешь?
Не, давай ты.
На конверте и на купюрах -
отпечатки Кэти.
- Значит, она их трогала.
- Да.
Молодцы. Уже хоть что-то.
Да.
Надо найти ее парня.
Выпустите ориентировку.
- Дэн, постой.
- Да?
Просто хотел уточнить.
Ты же посидишь завтра вечером
со Свенном?
Ты наша последняя надежда.
Я совершенно забыл, прости.
Я не смогу.
У Лауры занятия в Копенгагене.
Я обещал отвезти ее туда, а потом
мы собирались вместе поужинать.
- Да.
- Она так ждала этой поездки.
Она меня прибьет.
Беньямин, я расследую убийство, и...
Понял.
А Йозефина сможет?
Она боится оставаться с ним наедине.
Придется взять его с собой.
Прости.
Ладно.
Это Дэн. Пустите.
- Привет.
- Привет.
- Привет, парни.
- Привет.
Привет.
Ну что?
Я говорила с соседкой Амира.
И... Амир...
Амир в коме.
- Кошмар какой.
- Да.
Она говорит только по-арабски,
а я не так хорошо его знаю.
Так что я не поняла, что стряслось.
Из-за чего он в коме.
Вот же...
Ладно, запри дверь и задерни шторы.
Бахир? Можно с тобой поговорить?
Да.
Давай присядем.
В общем, расскажи нам, пожалуйста,
что случилось с вашим папой?
Ну, мы были в школе,
пришла учительница и сказала,
что наш папа попал
в серьезную автомобильную аварию.
И потом мы навещали папу в больнице.
Он даже не мог говорить.
И учительница сказала,
что нас отправят в детский дом,
поэтому мы сбежали.
Кто помог вам попасть в Данию?
Никто. Сначала мы сели на поезд,
а потом пробрались на паром.
Ты ведь не отправишь нас обратно?
Нет. Не переживай.
Вы можете остаться здесь, со мной.
Да.
А это правда,
что вы с Йозефиной поженитесь?
Да.
Да, мы поженимся,
потому что я очень люблю Йозефину.
Я принес мороженого.
Идите на кухню, ребят.
Мы должны сообщить о них властям, да?
Тогда их отправят в центр
временного содержания для мигрантов.
Должен быть другой выход.
Да, но пока что нам делать?
Пока они живут у тебя,
я ничего не видел.
Я люблю тебя, Соммердаль. Очень люблю.
Правда. Спасибо.
Йозефина, ты будешь мороженое?
- Да, конечно.
- Вот это?
Да, спасибо. Мое любимое.
Тебе помочь?
- Привет.
- Привет.
- Ты вовремя.
- Да.
А зачем...
...это все?
Да просто решила сделать
небольшую перестановку.
- Хорошо.
- Вот.
Красота.
Но тогда мы будем сидеть
спиной к морю.
Ну да, такое себе.
Но мне надо чем-то заняться.
Ну не знаю. Живопись?
Повесь новые фото. Почини душ.
Боюсь, этого будет мало.
Ремонт?
Или купим новый дом?
Я всю жизнь жила здесь.
Сначала с родителями, потом с тобой,
потом с Дэном, потом снова с тобой.
Хочешь переехать?
Возможно.
- Я хочу чего-нибудь нового.
- Ого.
Это тебе не просто диван переставить.
Я принесу нам чего-нибудь,
и выпьем за новый дом.
Я за.
- Сделаешь мне кофе?
- Хорошо.
- Дэн.
- Да?
Подойди.
Кажется, я нашел того жуткого старика.
- Отлично.
- Смотри.
Сразу после победы Кэти.
Что он делает?
Я поговорил с охранником.
Больше он этого мужика не видел.
Думаешь, он вышел на пляж,
а потом вернулся на крышу?
Возможно.
Беньямин нашел нашего жуткого старика.
Его зовут Келль Йенсен.
Есть в нашей базе. За преследования.
Молодец, Беньямин. Распечатай адрес,
мы съездим к нему.
- Хорошо.
- Чего вам?
- Здравствуйте.
Дэн Соммердаль, полиция.
Это Флемминг Торп.
Мы расследуем убийство победительницы
конкурса красоты, Кэти Мансур.
Можно зайти?
Присаживайтесь.
Спасибо.
Я так смотрю,
вы большой фанат этого конкурса.
Да. Большой.
У меня есть фото всех победительниц,
начиная с 1926 года,
когда в Хельсингере провели
самый первый конкурс.
В "Мариенлюсте".
Вы знали, что это наш конкурс?
Нет.
Эти женщины - само совершенство.
Они добрые. И чистые.
И красивые.
А Кэти?
- Кэти была не такой.
- В каком смысле?
- Она не была ни чистой, ни доброй.
- Поясните.
Она пила. Курила.
Занималась сексом.
Ей было 24, ничего зазорного.
Только не для участниц этого конкурса.
И она плохо обращалась с собачкой.
Да? Откуда вы знаете?
Оттуда, что...
Я следил за ней какое-то время.
Вы же знаете, что это незаконно.
Я просто хотел с ней поговорить,
объяснить, что она неправа,
но она не слушала.
Поэтому вы стали писать письма?
Да.
Сейчас принесу.
Но я их не отправлял.
Я любил эту девушку.
А она разбила мне сердце.
- А это что?
- Ничего.
Просто я следил, куда она ездила
за несколько дней до финала.
Мы заберем записи в участок.
Надеюсь, они докажут,
что не вы убили Кэти Мансур.
Простите, еще один вопрос.
Что вы делали после конкурса?
Поехал домой на автобусе.
Моя соседка, фру Собюэ,
тоже ждала автобус.
Она может подтвердить. Спросите ее.
Спасибо.
Одну минутку, Келль.
- Да?
- У вас есть собака?
- Да.
- Можно взглянуть?
Не надо. Она боится чужих.
Собаки меня любят. И я их тоже.
И мы бы очень хотели на нее взглянуть.
Это собака Кэти?
- Нет.
- Келль.
Ладно.
Она была совсем одна
и подбежала ко мне,
когда мы с фру Собюэ
стояли на остановке.
Я подумал, что она сбежала.
Она была так напугана. Да.
Страшно тебе было, да?
Я просто хотел ей помочь.
- Надя, привет.
- Привет.
Мы нашли собаку Кэти.
Серьезно, нашли?
Да, она дома у Келля.
Вы не могли бы ее забрать?
Ну ладно, как скажешь.
- Спасибо. Пока.
- Пока.
О, послушай.
В 10:18 Кэти вышла из дома,
в 10:42 пришла в "Масл Кэмп".
И ушла оттуда уже в 11:04.
Какая-то короткая тренировка.
А вот еще. Слушай.
В 11:26 она зашла
в салон красоты Рикке.
- Твоей Рикке?
- Моей бывшей.
Кэти заходила в ее салон при отеле?
- Поговорим с ней?
- Хорошая мысль.
Если ты не против.
Да не, все норм.
Уверен?
Да.
- Это было давно и неправда.
- Вот и славно. Хорошо.
Да.
Да, думаю, подойдет.
Порекомендуешь ей?
Да. Супер, большое спасибо, Рикке.
Привет, малыш.
Приветик.
- Привет, Джонни.
- Привет, Рикке.
- Пить хочешь?
- Да, спасибо большое.
- Твой физиотерапевт скоро подойдет.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
- Не за что. Береги себя.
Так, ты поговори с Рикке.
А я пока позвоню Йозефине.
- Привет, Флемминг.
- Привет.
Рада тебя видеть.
- Я с Дэном.
- Привет, Дэн.
Чем могу помочь?
Мы хотим поговорить
насчет Кэти Мансур.
Где-нибудь тет-а-тет.
- Прошу за мной.
- Я подожду здесь.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Это тот полицейский, помнишь?
Это мой муж Джонни.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Такая трагедия.
Кэти была славной девушкой.
Вот черт.
Кому-то нужно сменить подгузник.
А, да.
Надо бы сменить.
Я не могу ее сам поднять.
Руки не слушаются.
Понимаю.
- Кэти была здесь в субботу?
- Да, была.
Она наш постоянный клиент.
Ничего странного не заметила?
Знаешь, она была
какая-то встревоженная.
Я думала, что это из-за ее сталкера.
Но оказалось,
что все дело было в беременности.
Она не хотела этого ребенка.
- Ясно.
- Вот...
Знаешь, кто отец?
Ну, я думала, что ее парень,
Александр.
Но я не расспрашивала.
Привет, это Йозефина Сундби.
Оставьте сообщение после сигнала.
Пока.
Спасибо, Рикке.
Если что - позвони нам.
Да, конечно. Позвоню.
- Спасибо. Пока.
- Можно я возьму журнал?
Нам только сегодня его привезли,
и до завтра он не выйдет.
- Только завтра?
- Да.
А купить можно?
Да ладно, забирайте.
Супер. Спасибо. Пока.
Кстати, Флемминг.
Ты забыл у меня футболку
с Guns N' Roses.
Я ее не выбрасывала.
Вернуть ее тебе?
Не, спасибо. Пока.
Пока.
Рикке сказала,
что Кэти не хотела ребенка.
Неужели?
Значит, наша версия была ошибочной.
Они с отцом идут на крышу.
Начинают ругаться из-за ребенка,
дерутся...
А откуда тогда 30 тысяч?
Ну да.
Взгляни-ка сюда.
Узнаешь это слово?
- В письме такой же шрифт.
- Вот именно.
Но как автор письма мог его вырезать,
если журнала нет в продаже?
Странно это все.
- Вкуснотища.
- Ты прав, Дэн.
Буквы - из этого журнала.
Хорошо.
Смотри.
У салона есть подписка,
в магазинах его еще нет.
- Да. Очевидно же.
- Те же.
- Народ.
- Да?
Я только что говорила
с издателем журнала.
Александр Файльберг развозит журналы
со склада в гавани
по магазинам и киоскам.
У него есть доступ к тиражу,
он мог вырезать буквы для письма.
А прямо сейчас он на пляже,
делает снимки для следующего выпуска.
- Прямо сейчас?
- Ну да.
Хорошо. Иди к Ханегорд, нужен ордер.
- И осмотрите с Беньямином склад.
- Хорошо.
Да, отличный кадр.
Повернись. Еще разок.
Хорошо. Напряги мышцы.
Держи, держи! Еще!
А теперь еще больше сведи лопатки.
Да, отлично. Вот так.
Супер.
Красота. Еще.
Молодец.
Еще раз. Еще.
- Александр Файльберг?
- Что?
Флемминг Торп, полиция.
- Эй, стой!
- А ну, стоять!
- С дороги!
- Стой!
Ну что, доволен собой? Вставай, живо.
Время - 17:05, ты арестован.
Чтоб его.


Серия 4

Убитую столкнули. Это мы точно знаем -
нашли обрывки ее платья на перилах.
Мы нашли конверт,
в котором было 30 тысяч крон.
Погибшая жила одна.
Со своей собакой. Шанель номер пять.
В 11:26 она зашла
в салон красоты Рикке.
- Твоей Рикке?
- Моей бывшей.
Рада тебя видеть.
- Хочешь переехать?
- Я хочу чего-нибудь нового.
Бахир? Басам? Что вы здесь делаете?
Амир... Амир в коме.
Пока они живут у тебя,
я ничего не видел.
Ты посидишь завтра вечером со Свенном?
- Не могу.
- Узнаешь это слово?
Буквы из этого журнала.
В магазинах его еще нет.
Александр Файльберг
развозит журналы со склада.
- Эй, стой!
- Стоять!
- Я могу идти?
- Садись.
- У вас ничего на меня нет.
- Сядь.
Садись.
Ты встречался с Кэти Мансур.
Сколько времени?
Давай без этого.
Сколько вы встречались?
- Шесть лет.
- Хорошо.
И как оно было?
Нормально.
Как будто тебя ее смерть не потрясла.
Потрясла.
Ладно. Узнаешь это письмо?
Да, Кэти иногда приходили
такие письма.
Я за нее переживал.
Почему переживал?
Так потому что
моей девушке такое шлют...
- Если не ты сам их слал.
- С чего мне это делать?
Хватит уже, а?
Мы говорили с издателем
и нашли на складе журналы.
Вопрос только в том, зачем ты слал
письма с угрозами своей же девушке.
Потому что Кэти бросила меня
три месяца назад.
Почему?
Кэти говорила,
что ей во мне нравилось,
что я большой и сильный,
что я могу ее защитить.
В каком смысле?
Она была красивой,
и многие мужики к ней катили.
И тут вдруг она разочаровалась во мне.
Перестала верить,
что я могу защитить ее.
Ну и мне пришла в голову
эта тупая идея отправить ей письмо.
Я просто хотел ее припугнуть,
чтобы она снова прибежала ко мне.
И как, помогло?
Вообще ни разу.
Когда вы в последний раз виделись?
Прямо перед финалом.
Но она не хотела
со мной разговаривать.
И я взял такси домой.
Ясно.
- Попрошу ребят проверить.
- Давай.
Александр, что ты знаешь
о финансовой ситуации Кэти?
Она вечно жаловалась,
что ей не хватает денег.
На что ей нужны были деньги?
На всякие процедуры, косметику...
Когда была последняя близость?
В смысле в постели?
Да. Давно?
Три месяца назад.
Ты знал, что Кэти беременна?
Нет.
- Правда?
- Да.
- И какой был срок?
- Два месяца.
Ну конечно.
Она встретила кого-то еще.
Есть мысли, кто это был?
Кто-нибудь большой и сильный.
Сильнее меня.
- Привет.
- Привет.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
- Где мальчики?
- Они там.
Нет, я только что оттуда.
- Чего?
- Это шутка такая?
Да нет же. Где они?
- Привет!
- Ты нас не видела?
Нет! Вы меня правда напугали.
Обманули ее, да? Молодцы.
Зато теперь вы знаете, что делать,
если кто-нибудь придет. Да?
- Да. Не важно кто.
- Не важно кто.
Кроме папы.
Мальчики, слушайте.
Ваш папа не приедет, он очень болен.
И ему нельзя в Данию.
- Нам тоже нельзя.
- Нельзя.
И вы должны мне обещать,
что из дома выходить не будете.
Там я вас защитить не смогу.
Поняли? Это очень важно.
Можно нам фильм посмотреть?
Да.
Спасибо.
Так...
Надо срочно придумать им
еще какое-нибудь развлечение,
а то совсем отупеют.
- Ладно.
Спасибо.
- Мне пора бежать.
- Давай.
- Пока, милая.
- Пока.
- Привет, Дэн.
- Доброе утро.
- Кофе?
- Да, давай. Спасибо.
- А я тут...
- Сейчас сделаю.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Есть новости?
- Нет.
Ханегорд жалуется,
что не все из нашего отдела
активировали новые логины.
- Да господи.
- Я активировала.
- Час с четвертью угробила.
- Вот нам делать нефиг...
Ханегорд не понимает, что мы,
вообще-то, убийство расследуем?
- Держи.
- А, спасибо.
Так, что там с алиби
Александра Файльберга? Подтвердили?
Нет. Я еще раз позвоню в такси.
Марианна!
Марианна!
Да?
Результаты анализа ДНК плода готовы?
Еще нет, к сожалению.
И пока никаких совпадений
по второму окурку.
Кстати о сигаретах. Никто из участниц
в Восточной Европе не был.
Ясно. А что-нибудь еще выяснили?
Да. Собака Кэти до сих пор в участке.
Родители Кэти хотят ее забрать.
Да. Делай как знаешь.
- Хорошо. Тогда отдаем.
- Ладно.
Алиби подтвердили.
Таксист высадил Файльберга
у дома в 18:27.
Он не успел бы убить Кэти Мансур.
Зараза. Ладно.
Мы с Флеммингом поедем в "Масл Кэмп",
попробуем выяснить,
от кого была беременна Кэти.
А вы двое
отвезите ее собаку родителям.
- Хорошо.
- Спасибо.
Флемминг?
- Флемминг.
- Да?
У меня сегодня вечером
встреча с риелтором.
С риелтором? Зачем?
Хочу узнать,
за сколько можно будет продать дом.
Ладно.
Как скажешь.
- Флемминг?
- Иду.
- Это ты меня на мысль навел.
- Да-да.
Пока.
Флемминг, ну ты где?
Ну что, сходим погуляем? Да?
Сделаем делишки. А потом домой.
Сейчас гляну, где твой поводок.
Да где он, блин? Должен же быть.
Кто это тут у нас побег устроил? А?
Шанель? Хочешь со мной погулять?
А это еще что?
Телефон и таблетки.
- Они были в переноске.
- Отличная работа, Бенни.
- Да, Надя?
- Привет, Дэн.
Я думаю, вам стоит вернуться.
- Что-то важное?
- Да, довольно важное.
- Хорошо. Мы сейчас.
- Ждем.
Видишь, она нам помогла.
Собаки тебя любят.
Как думаешь,
таблетки ее или чьи-то еще?
Я думаю, они на продажу.
Телефон одноразовый.
Это объясняет конверт с деньгами.
Да. Я пока что проверю таблетки.
Мало ли, вдруг просто витамины.
Хорошо.
Звонил отец Кэти. Но не насчет собаки.
Он хочет вам кое-что рассказать.
Ладно. Мы с Флеммингом к ним съездим.
Можем и собаку взять.
- Отнесешь ее в машину?
- Да, сейчас.
Вот так.
Ты едешь домой, малышка.
- Ты купил "Лего"?
- Чего?
Для Свенна?
А, да. Для него, да.
Ему такое рано.
Точно, ты прав.
Не подумал. Я его обменяю.
- Так мило. Спасибо.
- Не за что.
Едем или где?
А? Да. Конечно.
Так. Прячьтесь.
Это Лаура.
- Привет.
- И тебе привет.
- Все хорошо?
- Да-да, я просто доставала
подносы для свадьбы.
Ясно. Я мимо проходила, подумала,
может, выпьем с тобой кофе.
Обсудим всякое девичье.
Покажешь мне туфли.
Какие туфли?
Свадебные.
Слушай, Лаура, ты уж прости,
но я сейчас занята.
- В другой раз?
- Да, конечно.
Ладно. Пока.
Мальчики, можете выходить.
Идите сюда.
И ты тоже.
Как там Марианна?
Да вроде нормально.
Подумывает продать дом.
- Что, прости?
- Да.
Не хочет больше там жить.
Чего?
Просто...
Это же бред.
Вся семья жила там
больше четверти века.
Может, поэтому она и хочет перемен.
Она не имеет права!
Почему это?
- Собака Кэти.
- Спасибо.
Привет.
Привет, малышка. Иди сюда.
Вот так.
- Я отнесу ее в дом.
- Да, хорошо.
- Спасибо, что приехали.
- Не за что.
- Всегда пожалуйста.
- Вы хотели поговорить?
Да.
Дело в том,
что я был не до конца честен.
Кэти приезжала накануне конкурса -
попросить денег.
И я не смог ей отказать.
Я знал, что Хелен против, но...
Я дал ей 15 тысяч.
Потом она кому-то позвонила.
- И за ней заехал какой-то парень.
- Что?
Какой парень? Как он выглядел?
У него темные волосы, среднего роста.
Может, они вместе тренировались.
Качок такой.
Я с ним не общался,
но она говорила о каком-то Джонни.
- Ясно.
- Простите, что вчера не сказал.
- Я до сих пор в шоке.
- Будем держать в курсе.
Спасибо.
- "Масл Кэмп"?
- Однозначно.
Как вы сегодня, получше?
Когда как, но...
Сегодня терпимо.
Значит, вы знали Кэти?
Да, еще со школы.
Мы часто вместе тусили.
- Кэти сюда часто приходила, да?
- Да-да.
Она тут тренировалась
вместе с другими участницами конкурса.
У нее был парень?
Она встречалась с парнем со школы,
но они вроде как разошлись.
- Ясно.
- С Александром?
Точно.
С кем-нибудь еще она встречалась?
Я видел ее только с Крисом.
Он тренировал участниц конкурса.
- Это он.
- У них был роман?
Скорее интрижка.
Я видел их в спа на той неделе.
Я туда часто хожу, от боли помогает.
И они явно не тренировались,
если вы меня понимаете.
- Вы с ней пересекались?
- Ну...
Я почти никуда не выбираюсь
в последние годы.
Я встретил Мону,
у нас родился ребенок.
А потом проблемы со здоровьем.
Так что нет. Мы с ней
в последнее время мало общались.
Где мы можем найти Криса?
На площадке.
Он наш мастер на все руки.
Вроде даже живет здесь.
Простите, вы Крис?
Чем могу помочь?
Дэн Соммердаль. Флемминг Торп.
- Здрасте.
- Мы из полиции.
Мы хотели поговорить
насчет Кэти Мансур.
- А что случилось?
- Помнишь, я говорил
про убийство финалистки?
- Вы ее знали, верно?
Да, я всех участниц тренировал.
Зайка, принесешь чего-нибудь выпить?
- Не надо, спасибо.
- Сделаешь лимонад, ладно?
Свидетель говорит,
что вы не только ее тренировали,
но и встречались наедине.
Да. Ну флиртовали мы, да,
но я не хотел с ней встречаться.
И так ей и сказал.
До или после того,
как она сказала, что беременна?
После. Она собиралась рассказать
моей жене и детям.
- Когда это было?
- За день до финала.
- И вы разозлились.
- Конечно. Она меня использовала.
- И шантажировала?
- Да.
- Сколько попросила?
- Десять тысяч.
И вы столкнули ее с крыши,
чтобы сохранить семью?
Нет, конечно.
Кэти была меркантильной сучкой.
Вы знали, что она продавала таблетки?
Неудивительно. Что угодно ради денег.
Где вы были между финалом
и началом ужина для спонсоров?
Я был
в номере отеля,
с еще одной девушкой. Майей.
С Майей?
Не уезжайте из города,
пока мы не проверим ваше алиби.
- Лимонад?
- Нет, спасибо.
До свидания.
Что думаешь?
Я думаю, что он врет как дышит.
И не только жене.
Но возможно, его правда шантажировали.
Зачем ей столько денег?
На пластические операции?
На развлечения?
- Привет, мам.
- Привет, милая.
- Все хорошо?
- Папа сказал, ты продаешь дом.
Быстро они.
Я даже с риелтором еще не встречалась.
Ты собиралась мне рассказать?
Да. Да, разумеется.
Но я хотела сказать,
когда буду готова.
Но это дом моего детства.
Я в нем выросла.
И я тоже.
И мне не нужно ничье разрешение,
чтобы переехать.
Так ведь? У тебя своя семья, и...
Я хочу понять,
что будет лучше для меня самой,
а не оглядываться на желания других.
Ты сама себя слышишь?
Когда ты стала такой эгоисткой?
Это на тебя не похоже.
Зайка, вот именно.
Вот именно об этом я и говорю.
Да, я уже взрослая, но это не значит,
что мне легко и просто.
И сейчас все так резко поменялось.
Ты продаешь дом,
а папа еще не успел жениться,
а уже забыл про нас со Свенном.
- Ничего он про тебя не забыл.
Но забудет.
А как же Флемминг? Ты его бросишь?
Слушай, я обещаю, все будет хорошо.
Да. Хорошо, что ты так считаешь.
Я пошла, надо Свенна забрать.
Простите, мы с вами знакомы?
Нет. Очень маловероятно.
И мне не нужна компания.
Да, но я знал покойного владельца
рыбной лавки, Отто.
И что дальше?
И, насколько я понимаю, вам нужно
доставить партию рыбы в Швецию.
Простите, услышал краем уха.
И вам нужна помощь?
Предположим.
Прошу, держите.
Простите, извините.
Астрид?
Арне!
Лукас! Не подменишь меня?
Одну минутку.
Арне. Обалдеть.
И это точно не совпадение, так что...
- Спасибо тебе.
- Не за что.
- Есть за что.
- У меня есть еще одно предложение,
выгодное для нас обоих.
- Можем поговорить?
- Да.
Хорошо. До встречи.
Чем могу помочь?
- Много их там?
- Ну? Что нового?
Хорошо, что вы тут. Те таблетки -
это анаболические стероиды,
они ускоряют рост мышц,
но в ее организме их следов нет.
Значит, они были на продажу, а не ее.
Да, именно. И мы взломали ее телефон.
Там много сообщений,
но все зашифрованы. Просто цифры.
И мы не смогли понять, что это значит.
Выяснили, кому она писала?
Нет. Все сообщения -
с предоплаченных телефонов.
Ясно. Беньямин, помоги криминалистам
отследить эти номера.
И проверь алиби
еще одного подозреваемого.
Мы поговорили с ее тренером, Крисом.
Он утверждает, что в момент убийства
был с другой конкурсанткой. С Майей.
- Понял.
- Спасибо.
Интересно,
кто поставлял Кэти таблетки?
Может, она должна была ему денег?
И он ждал ее на крыше.
- И столкнул ее.
- Да.
Итак.
"Масл Кэмп" - самое очевидное место,
где можно купить стероиды.
- Да.
- Поехали тягать железо?
Порасспрашиваем.
- Можно внести предложение?
- Да.
Они наверняка уже запомнили вас
и в курсе, кто вы.
Так что, может, лучше я
потягаю железо и порасспрашиваю?
Поищу, кто продает стероиды.
- Привет.
- Привет.
Я Беттина, записывалась через сайт.
Да. Сейчас проверю.
Беттина, Беттина, Беттина...
Да, нашел. Чем могу помочь?
Ну, я хочу подкачаться.
- Да.
- Вот вы шикарно выглядите.
Спасибо большое.
Вот. Можно спросить?
Что вы принимаете?
Мы против всякого такого.
- Вреда больше, чем пользы.
- Не-не, я про протеин.
- А, понял. Да, протеин - тема.
- Отлично.
Я выдам вам замок от шкафчика,
можете осмотреться.
- Прошу.
- Спасибо.
Меня видно?
Да. Видно и слышно.
- Привет, Надя. Привет.
- Она тебя не видит.
Я знаю.
Я покачаю пресс,
камеру поставлю вот так.
Скажите, что вам видно.
А давай я к вам вечером заеду?
Йозефина занята,
а я хотел бы поговорить с Марианной
насчет продажи дома.
Если ты не собираешься его покупать,
то я не знаю, о чем тут говорить.
- Что видите?
- Но этот дом был
чем-то вроде семейного гнезда.
Продавать его или нет -
решать Марианне.
- У нас с тобой права голоса нет.
- Ну да.
Ребят, отключите микрофоны.
Не хочу подслушивать.
- Да, прости.
- Смотрите в оба.
Я оставил Майе два сообщения
насчет алиби Криса.
- Ждем, когда она перезвонит.
- Отлично.
- Так. Я с вами.
- Привет, Бенни.
Беньямин, приблизь ту женщину
в фиолетовых лосинах.
Еще ближе.
Кажется, это Таня. Таня Флинт.
- Надя.
- Да?
Видишь вторую слева девушку?
В фиолетовых лосинах. Подойди к ней.
- Похожа на Таню Флинт.
- А я о чем.
Иду к ней.
Хорошо.
Тут не занято?
Нет.
Блин, боже мой! Это же ты!
Ты Таня Флинт!
- Одна из финалисток, да?
- Да.
Я тебя обожаю. И подписана на тебя.
- Так мило с твоей стороны.
- Я болела за тебя.
Спасибо. Но я тогда приболела.
Да, я слышала. Такой облом.
Ты такая красивая. Прости.
Большое спасибо.
А ты не могла бы дать пару советов
как будущая королева красоты?
А чего ты хочешь в итоге?
Похудеть или быть сильной?
Отличный вопрос.
Ей пришло сообщение.
Надя. Надо выяснить, что там написано.
Надя? Подойди ближе,
чтоб телефон было видно.
Я думаю, что... Ой, прости!
- Прости-прости!
- Да, отлично!
Сейчас, сейчас. Вроде цел.
Такой же код, как на телефоне Кэти.
- Сделал скриншот?
- Да, сейчас.
Держись рядом с ней, слышишь?
Круто.
Можешь подойти ближе?
Надя, подойди ближе. Скорее!
Хорошо.
Что это у нее?
Наличные?
- Сильной.
- Что, прости?
Я хочу быть сильной.
Ну что ж, тогда... удачи.
Спасибо.
Слушай, а что за хитрость такая,
о которой все говорят?
- Не поняла, ты о чем?
- Ну, просто я хочу
побыстрее накачаться.
Мой бывший весь такой на спорте.
А я хочу его вернуть.
- Вот.
- Ну тогда...
Поговори с ним. Он творит чудеса.
- Его зовут Крис.
- Крис?
Может, он поставлял стероиды Кэти?
А она решила его кинуть.
И он ее убил.
Спасибо большое.
Я оставила там камеру и отошла.
Теперь вы мои глаза.
Хорошо.
Проверяет, что ты ушла.
Подходит к другому шкафчику.
Открывает, кладет что-то
из сумки в шкафчик.
Теперь кладет что-то
из шкафчика в сумку.
Далеко не уходи, сейчас что-то будет.
Возвращается к первому шкафчику.
Надя? Надя, ты слышишь?
Возвращайся, она открывает шкафчик.
Скорее, Надя!
А этот тренер... Где он сейчас?
Блин, да что тебе надо?
Оставь меня в покое!
Мне надо посмотреть,
что у тебя в сумке.
Нет! С какого перепугу?
Мне кажется, у тебя там запрещенка.
- Чего?
- Так что либо
ты сейчас пойдешь со мной
и мы поедем в участок,
либо я надену на тебя наручники
и проведу к машине. Решать тебе.
Идем.
- Отличная работа! Браво, Надя!
- Спасибо.
- Наша звезда!
- Спасибо.
- Она вас не видит.
- Да знаю я.
Отлично! Мы молодцы!
Тут и стероиды,
и деньги от покупателей.
- На кого вы работаете?
- Я не знаю, о чем вы.
Ладно.
Отличный вопрос...
Здесь вам приходит сообщение,
в котором семь пробелов и код 45-90.
Вы идете к шкафчику номер семь,
набираете код 45-90.
Забираете из него деньги,
подходите к своему шкафчику
кладете деньги. Забираете стероиды
и кладете их в шкафчик номер семь.
Спрошу еще раз. На кого вы работаете?
Ни на кого, я ж ответила.
Откуда у вас таблетки? От Криса?
Нет. С чего вы взяли?
Потому что вы сказали нашей коллеге,
что он поможет добиться
быстрых результатов.
Он за всем этим стоит?
Нет. Просто он наш лучший тренер.
Вы с Кэти вместе продавали таблетки
или по отдельности?
Я требую адвоката.
Да, и вам его предоставят.
Но Кэти мертва.
Вы же не хотите,
чтобы вас сочли соучастницей убийства?
Крис сказал,
что Кэти его шантажировала.
Вы знали об этом?
- Так и сказал?
- Да.
Да. Она ужасно к нему относилась.
Вы знали, что она была беременна?
Беременна? Нет. От кого?
- От Александра?
- Нет. От Криса.
О чем вы сейчас?
Зачем вы врете? Это неправда.
Он говорил, что любит меня.
Да, Кэти на него запала,
но она ему не нравилась.
Так вы тоже его любовница?
Если она не беременностью
его шантажировала, то чем?
Она грозилась сдать его полиции?
Да?
Кэти тоже на него работала, да?
Да.
Да.
Ладно.
- Он ее убил?
- Возможно.
Да?
На пару слов.
Что там?
Я поговорил с Майей.
И во время убийства Крис был не с ней.
- Отлично.
- Да, но...
Он тогда был с другой участницей.
Ее зовут Минна.
Минна?
Ты уверен?
У нее есть фото.
- Зараза.
- Прости.
Я думал, что это он.
Думал, что мы нашли убийцу.
Что мы упускаем?
- Привет.
- Пап, мы можем поговорить?
Да, конечно.
Привет, малыш. Привет. Что случилось?
Вот ты мне и скажи.
Мама собирается продавать дом,
а ты женишься на женщине,
которой мы со Свенном не нравимся.
Ты чего?
Йозефина просто без ума от вас обоих.
Что-то непохоже.
Она не хотела с ним посидеть.
Хотя прекрасно знала, что мы
с Беньямином на вас рассчитывали.
А сегодня даже в дом меня не пустила.
Лаура, Йозефина просто занята.
Я знаю, и я пришла ей помочь.
Да.
Йозефина правда вас очень любит.
И тебя, и малыша Свенна.
Просто она очень занята
подготовкой к свадьбе.
Прости, мне пора.
Все хорошо, милая?
Да. Конечно.
И ты не виноват, что дом продают...
Еще ничего не решено.
Я с ней поговорю. Пока, зайка.
- Пока.
- Скажи "пока". Скажи "пока".
Пока, мой сладкий.
Прости, сейчас залогинюсь.
Спасибо. Но... Я по другому поводу.
Я так понимаю,
ты вчера заезжал к Рикке Трест?
Да, мы с Дэном ездили ее допросить.
А сложилось впечатление,
что это был скорее личный разговор.
- С чего ты взяла?
- Она сама сказала.
У меня была к ней запись,
и она никак не хотела меня отпускать,
все расспрашивала про вас с Марианной.
- Да?
- А потом еще сказала,
что ты забыл у нее футболку.
Это было сто лет назад.
- Не думай об этом.
- Ладно.
А вот ты бы подумал.
У нас маленький город,
Марианна может неправильно все понять.
Хорошо.
Спасибо. Я понял.
Ладно.
- Я скоро вернусь.
- Ты куда?
Да не суть важно.
Через три месяца или через шесть?
- Через три.
- Да, я так и думала.
- Привет, Флемминг.
- Привет.
- Ладно, до завтра.
- Да, увидимся. Счастливо.
- Снова приехал?
- Вроде того.
Слушай,
извини, если я дал тебе
какую-то надежду.
Все в прошлом.
Я с Марианной,
и больше мне никто не нужен.
Флемминг. Расслабься, все нормально.
Хорошо.
Я просто была рада снова тебя видеть.
Это твои сигареты?
Что?
Вот эти.
Мона такие курит.
Она на месте?
Нет, она поехала забрать Джонни
из качалки.
А потом они едут во Францию.
Хорошо. Понял. Спасибо.
Пока.
Да, Флемминг?
Дэн, сигареты - Моны.
- Те, из Восточной Европы.
- Что?
Она поехала в "Масл Кэмп" за Джонни.
- И они едут в отпуск.
- В "Масл Кэмп"?
Дэн!
Есть совпадение по образцу ДНК
со второго окурка.
- Это Мона Хансен.
- Черт!
Что случилось?
Милый, я не хотела.
Что? О чем ты?
Прости.
Когда я встретила Джонни,
то поняла, что он моя судьба.
А потом он заболел.
Он делал инъекции парафинового масла,
чтобы нарастить мышцы.
Никто не говорил,
насколько это опасно.
И никто не предупреждал,
что это необратимо.
И когда Кэти сказала,
что помогала ему,
что она делала ему уколы
и что Джонни даже платил ей
за эти уколы,
я была просто в шоке.
Она предлагала деньги,
но Джонни даже не может
взять на руки ребенка.
- Что?
- Вот. Возьми.
Она разрушила мою жизнь.
- Прошу, возьми их.
- Не нужны мне твои деньги!
Она лишила меня моего мужа.
И хотела от меня откупиться.
Во мне как будто что-то взорвалось.
Пошла вон! Убирайся!
Уходи!
Прости меня, милый.
Идем.
Вы молодцы. Отличная работа.
Вы раскрыли дело быстро и эффективно.
Теперь осталась самая малость.
Залогиниться.
А, да. Конечно.
Как у тебя успехи?
Ну, я нашла один вариант:
мы можем подать на опеку
над несовершеннолетними мигрантами.
И что ты предлагаешь?
Я думаю, что им будет лучше с нами.
А потом поедем в Стокгольм,
навестим Амира,
когда он придет в себя.
- Хорошая мысль.
- Да.
А где мы все будем жить?
Не знаю.
Мы могли бы... Марианна.
Она же продает дом.
Притормози,
я еще даже с ней не говорил.
И вообще, как по мне, это глупость.
Она не найдет дома лучше.
Да. Вот именно.
- Ты хочешь жить там?
- Ну да!
Ладно.
Давай потом вернемся
к этому разговору, ладно?
Хорошо.
Да.
- Здрасте.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Привет, милый.
Это был риелтор.
- Риелтор?
- Да.
Говорит, что дом быстро купят.
Много времени не займет.
Ясно.
Но мы вроде хотели
сначала подыскать новый дом.
Да. Но я уже подписала договор.
Может, так и лучше. Продать дом,
а потом думать, что мы хотим. Да?
Ты разве не знаешь, чего ты хочешь?
Чего на самом деле?
Я хочу пожить одна.
Мы расстаемся?
Нет, не расстаемся, я люблю тебя.
Но мне правда нужно собственное жилье.
Которое будет только моим.
Прекрасно понимаю.
Так и поступим.
Найдем тебе новый дом.
Где бы ты ни жила, я буду тебя любить.
Привет!
Смотри, Флемминг!
Ну что?
- Привет, Дэн.
- Ты готов?
Привет, Симба.
- Симба готов.
- Тогда побежали.
Побежали.
Догоняй.


Серия 5

- Марианна?
- Да?
Я правда рада, что он женится на тебе.
Единственное... Я все-таки думала,
что в нашей семье
я следующая выйду замуж.
Я хочу пожить одна.
Бахир? Басам?
Амир... Амир в коме.
Если бы у твоего коллеги дома вдруг
оказались два нелегальных мигранта,
ребенка...
Что ему надо было бы сделать
и насколько быстро,
чтобы не нарушать закон?
Твоему коллеге надо было бы
незамедлительно уведомить власти.
Я думаю, что им будет лучше с нами.
Мы могли бы...
Марианна. Она же продает дом.
Папа еще не успел жениться,
а уже забыл про нас со Свенном.
Вовсе он про тебя не забыл.
Такой лапочка.
Пора укладываться на дневной сон.
Ой. А я уж думал, ты не придешь.
Ты не видела Тора? Не в курсе, где он?
На него вдохновение напало.
Давайте уже начинать.
Люди и так целый час ждали.
Через пять минут подойдет.
- Начинаем.
- Хорошо. Начинаем.
Итак. Дамы и господа,
позвольте минутку вашего внимания.
Я очень рада вас всех приветствовать.
Я владелица галереи, Пернилла Рюдер,
и вместе с напарницей мы с гордостью,
с огромной гордостью представляем вам
новейшую работу Тора Россинга.
- А когда Тор подойдет?
Да. Отличный вопрос, согласна.
Тор у нас большой оригинал,
и мы сами не знаем,
когда маэстро почтит нас присутствием.
Это Тор?
- О! А вот и он сам.
- Осторожно.
Пропустите.
Тор?
Поприветствуем Тора.
Идем. Представишь свою работу.
Итак, дамы и господа,
Тор Россинг.
Тор! Тор! Милый!
Чарли! У него кровь! Он ранен!
Вызовите скорую! Быстрее!
Поняла.
Сейчас буду.
Подожди. Давай пешком пройдемся.
- Нет.
- Я больше не могу.
Поднажми, не сдавайся.
Немного осталось.
Вы правда хотите купить дом Марианны?
Нет. Я пока еще не решил.
Это идея Йозефины,
и нужно еще,
чтобы банк одобрил кредит.
И вообще, как-то странно будет
вернуться в тот же самый дом. Да?
Нет. Это важный шаг для вас двоих.
- Если бы только для двоих...
- В каком смысле?
У вас будет ребенок?
- Нет! Ты с ума сошел?
- Тогда о чем ты?
Ни о чем, забудь.
Пойду переоденусь.
Увидимся в участке.
- Я зайду на кофе?
- Нет-нет-нет.
- Да я быстро.
- Нет, у меня совсем нет времени.
- Вообще.
- Времени?
- Я скоро приеду. Пока.
- Да что стряслось?
Так, мальчики.
Сейчас будьте очень внимательны.
Вот это все - Швеция.
Большая длинная страна.
А вот это - Дания. Где ваш папа?
Он здесь. В Стокгольме. Вот здесь.
Папа поправится?
Да. Ваш папа скоро поправится.
- Привет.
- Милый, закрой дверь.
Не хочу,
чтобы Флемминг увидел мальчиков.
Соммердаль.
Да. Да.
Да, хорошо. Понял.
У нас убийство.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
- Привет.
- Привет.
Ну, что у нас тут?
Судя по всему, его ударили в живот
острым предметом.
Умер от потери крови.
Как он сюда попал?
Он пришел оттуда.
Подошел к скульптуре,
зашатался и упал.
- Ясно.
- Там его мастерская,
я сейчас туда пойду.
- Мы с тобой.
- Хорошо. Адам?
- Да?
- Да.
- Подмени меня.
- Я - в студию.
- Хорошо.
Спасибо.
Надя, мы - в мастерскую Тора Россинга.
Спасибо.
Что вы тут делаете?
Что вы тут делаете?
- Вам сюда нельзя. Уходите.
- Не мешайте.
Уходите, вам сюда нельзя!
Это студия моего мужа.
Ничего не трогайте! Уходите отсюда!
Почему мне ничего не говорят?
Моего мужа убили!
- Я очень вам сочувствую.
- Даниелла. Вот ты где.
Пойдем отсюда, ладно?
Почему они не говорят, кто убил Тора?
Простите, а вы кто?
Чарли. Старший сын Тора.
Идем отсюда. Пошли домой.
- Вы за ней присмотрите?
- Да, конечно. Идем.
Итак. Погибший - Тор Россинг, 64 года,
жил в Швейцарии,
но работал в нашем городе.
От прошлого брака
у него остался сын Чарли,
ему 30 лет.
Его вдове, Даниелле Россинг, - 38.
Бизнесвумен из Фленсборга.
У них родился сын Феликс,
ему шесть месяцев.
Пара приехала в Хельсингер
две недели назад,
они готовились к выставке,
давали интервью,
встречались с владельцами галереи.
Кроме того, он не оставил
никакого завещания,
поэтому его жена -
единственная наследница.
А там есть что наследовать.
Но она не убивала.
Она есть на всех фото с открытия.
Понятно. Марианна, что у тебя?
Убитого закололи.
Чем именно - неясно,
каким-то острым предметом.
Мы нашли в ране следы ржавчины,
что указывает на то,
что инструмент - железный,
возможно, что-то из его мастерской.
Мы пока продолжаем ее осматривать.
На месте преступления беспорядок,
повсюду пятна крови.
А рука погибшего сломана.
Возможно, сломал во время драки.
Из чего можно сделать вывод,
что убийца был
не намного сильней жертвы.
А телефон убитого нашли?
Да, мы нашли его под шкафом -
может, выпал во время драки.
- На нем есть отпечатки?
- Только убитого.
Ясно. Нужно выяснить,
где Тор Россинг бывал.
Надя, пробей его по базам.
Беньямин, ты проверь телефон Россинга,
все звонки и сообщения.
А мы поедем поговорить
с его вдовой, Даниеллой.
Да, и с Чарли тоже неплохо бы,
если он еще там.
Да, конечно. Всем хорошего дня.
- И вам.
- Дэн?
- Да?
- Можно тебя на минутку?
- Флемминг, я скоро подойду.
- Ладно.
Твой друг.
- Да.
- Кто?
- У которого малолетние беженцы.
- А, да.
Я еще раз уточнила этот вопрос.
О несовершеннолетних детях
нужно сообщить,
их заберут в центр для беженцев,
которым руководит Красный Крест.
А что дальше...
Сложно сказать наверняка, что дальше,
потому что ситуации бывают разные,
и...
- Ясно.
- Просто чтоб ты знал.
Хорошо.
Ханегорд.
Спасибо.
Да не за что, обращайся.
Сколько лет вы с мужем были знакомы?
Два с половиной года. Нас...
Нас с ним познакомил Чарли.
Да, я встретил Даниеллу
на выставке в Гамбурге.
Я на тот момент работала в агентстве
и собиралась в дальнейшем
организовывать его выставки.
Ну и мы с ним полюбили друг друга
и поженились.
А потом у нас родился Феликс.
Вы собирались заниматься выставками?
Разве это не работа "Галереи П"?
Да, все верно.
Пернилла и Петра разбогатели,
но это не их заслуга.
Потому что Пернилле повезло
встретить Тора.
Ясно.
Когда вы в последний раз видели Тора?
Помимо открытия скульптуры.
- Ты ответишь?
- Да.
Как правило, я жил в этом доме.
Но потом приехал отец,
а с ним - Даниелла с Феликсом,
и я переехал в квартиру в гавани.
К своему другу.
Когда это было?
Две недели назад, когда они с отцом
вернулись из Лозанны.
Да, точно.
И с тех пор вы не виделись?
- Нет.
- Нет, у меня была куча дел.
У меня две выставки
и несколько перформансов.
Времени не было.
Но я очень ждал этого открытия
и хотел с ним повидаться.
Вы тоже художник?
Да. Мама умерла, когда мне было семь.
И...
Я, по сути, вырос здесь,
в мастерской отца.
И, само собой, я поступил в академию.
Короче, я пошел по стопам отца.
Хотя у нас с ним разная специализация.
Ну, в смысле я занимаюсь ленд-артом,
с элементами перформанса. А он...
Он занимался скульптурой и живописью.
Он вами гордился?
Нет. Сомневаюсь. Он...
Он был человеком другого поколения.
Считал, что мои работы -
пустая трата времени.
Перестань. Просто он их не понимал.
Да все он понимал.
Просто они ему не нравились.
И это нормально. Правда.
Я все равно его любил.
И я правда очень сильно его любил.
А что насчет вас?
Когда вы в последний раз видели мужа?
Мы виделись...
Мы виделись утром, где-то...
Мы договорились выезжать в 10:30
и вместе поехать на открытие.
А потом на него нашло вдохновение,
и он решил
остаться поработать.
Сказал, что приедет позже.
И я поехала одна.
Я его оставила. Бросила...
Гости заметили,
что вы приехали поздно.
Что вас задержало?
Я был на пляже.
Готовил свою работу.
Вы там были одни?
Да.
Да, но и что? К чему вопрос?
Вы думаете, что я мог?..
Мы ничего не думаем.
Мы просто пытаемся понять
полную картину.
- Пойду проверю Феликса.
- Конечно.
- Если что вспомните - звоните.
- Да, разумеется.
И вы тоже звоните.
Спасибо.
Там Йозефина.
Пойду поговорю с ней.
Увидимся завтра в двенадцать.
Я помогу.
Привет.
Привет.
Ханегорд сказала,
если мы сообщим о них,
то их заберут
и отправят в центр Красного Креста.
И никто не знает, что будет потом.
Да?
Ты же не сказал, что речь о нас?
Нет! Разумеется, нет. Но...
Мы не можем и дальше
все держать в тайне.
Да, я знаю.
Но что прикажешь мне делать?
Я уже все испробовала.
Да. Мы что-нибудь придумаем.
- Обещаю.
- Дэн!
Иди сюда! Кто-то ограбил "Галерею П".
- Привет мальчикам.
- Хорошо.
Это просто ужасно! Все...
Дэн Соммердаль,
Флемминг Торп, полиция.
Украли все картины Тора.
Пропали только его работы?
Да. И это самое странное.
У нас тут масса других работ,
которые стоят куда больше.
Когда вы здесь были?
- Вчера вечером. В одиннадцать.
- Да.
Мы включили камеры и сигнализацию.
- Привет.
- Привет.
Вы не могли бы подождать снаружи?
Нам нужно осмотреть место.
Ладно. Как угодно.
Мы скоро подойдем.
Адам за главного. У меня встреча.
- Ладно.
- Пока.
Да, пока.
Может, убийца пришел сюда
и украл его картины?
Нет оснований так думать.
Не считая открытия,
когда вы видели Тора?
Вчера вечером. Здесь, в галерее.
Камеры и сигнализацию отключили
по сети.
Вор точно знал, что делать.
- Иначе пришло бы уведомление.
- Ясно. Спасибо.
Есть мысли, кто это мог быть?
Да обыкновенный вор.
Картины безумно дорогие.
Стоят миллионы.
А раз их автор погиб,
цена взлетит еще выше.
- Вы ведь застрахованы?
- Да, разумеется.
Конечно.
Думаете, нам что-то угрожает?
Пока рано делать выводы. Но...
Я бы на вашем месте был начеку.
Да. Разумеется. Само собой.
Жена Тора сказала, он собирался
прекратить с вами сотрудничать.
- Да.
- Вы были против?
- Нет.
- Я так понимаю,
Тор принес вам кучу денег.
Но мы были не против его ухода.
Тор проработал со мной 40 лет.
А с тобой, Петра, тридцать.
- Да, 30 лет.
- И мы просто не могли
просить о большем.
Не переживай.
Мы скоро уедем, они ничего не узнают.
И помни. Я всегда рядом. Да?
Ты справишься?
Какого черта он там делает?
Кто?
Оле Давидсен Нильсен. Критик.
- Что он здесь делает?
- Поговори с ним.
Если что, сразу звони.
Может, он просто так заехал. Слышишь?
Оле!
Какими судьбами?
- Ты ведь и сама знаешь.
- Нет.
Давай без этих игр. Я все знаю.
- О чем?
- О вашем плане. Все.
Я не понимаю, о чем речь.
Все ты понимаешь. Я вас видел.
Но могу сделать вид, что нет.
Тебе нужны деньги?
Чего он хотел?
Он все знает.
Итак, идеальная квартира
для эгоиста-одиночки.
А не эгоистам тут можно жить?
Конечно. Это просто выражение такое.
Что с охраной? Домофон с камерой?
Конечно. Все исправно.
Хорошо.
Я еще подумаю и свяжусь с вами.
- Буду ждать.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
- До связи.
Вчера ночью из "Галереи П" украли
все картины Россинга.
Беньямин, проверь записи с камер
безопасности, может, что обнаружишь.
- И...
- Прости.
Да.
Беньямин, следи за черным рынком,
вдруг картины попытаются продать.
Но кражи не по нашей части.
- Где ты была?
- Да, но эта кража
может быть связана с убийством.
- Хорошо.
- Итак.
У всех членов семьи есть алиби.
Его вдову видели рядом со скульптурой
с 10:35.
А сын объявился всего за десять минут
до открытия работы убитого.
- Может, это он?
- Нет, это точно не он.
Его видели на пляже.
Пожилая женщина с собакой видела его
за работой с 10:35 до 12:15.
Он был по пояс голый, в черной кепке.
Долго она собаку выгуливала.
Надо думать, засмотрелась
либо на работу, либо на парня.
Хорошо, значит,
это не он убил своего отца.
Нет.
- Итак, у Чарли алиби.
- Можно я продолжу?
- Да, давай.
- Так вот.
Кровь, которую мы нашли
в мастерской Россинга...
Она принадлежит только ему.
Других образцов нет.
Мы все еще ищем орудие убийства.
Но я думаю, нам нужно
что-то вроде этого. Долото.
И...
Расположение раны,
а также перелом на правой руке убитого
указывают на то, что убийца
скорее защищался, а не нападал первым.
Ясно. Интересно.
Значит, нам нужен
кто-то из врагов Россинга.
- Скорее всего.
- Беньямин, что с телефоном?
Смогли взломать?
Ему звонил Чарли,
они недолго поговорили.
И еще много неотвеченных звонков
какому-то О. Оксфельдту.
Я пробовал ему позвонить, пока тишина.
- В базах его нет.
- Народ. Внимание.
Включите канал "Норкюстен".
- Там что-то очень странное.
- Беньямин, включишь?
Сейчас.
Это была я. Я это сделала.
Само мое существование его убило.
Он мнил себя настоящим патриархом,
его гипермаскулинное творчество
было его оружием.
Смертельным оружием.
Так что он получил по заслугам.
- Кто это?
- Рене Могенсен.
Она - активистка,
и ее уже задерживали за вандализм.
Она рисовала граффити
на скульптурах Россинга.
Вызовите ее на допрос, срочно.
- Хорошо.
- Сейчас же.
Поняла.
Думаешь, это она?
Посмотрим.
Дэн Соммердаль,
я веду это расследование.
Здравствуйте, Дэн Соммердаль.
Рене Могенсен.
Ты сказала, что убила Тора Россинга.
А, так вы тоже видели тот ролик?
Довольно смелое заявление.
Ну и ну.
В кои-то веки полицейский с мозгами.
Где ты прятала пистолет?
- Пистолет?
- Из которого ты его застрелила.
Выбросила его в воду.
Тора Россинга не застрелили.
Зачем ты тратишь наше время?
Иногда искусству нужно помочь.
А я попала в прайм-тайм, не так ли?
Надеюсь, ты своего добилась.
Спасибо, господин полицейский.
Я могу идти?
Нет. Сейчас подойдет мой коллега,
возьмет твои данные
и составит рапорт об акте вандализма.
Или ты думала,
что это не преступление?
Черт.
- Привет.
- Привет.
Ну что? Собираешь вещи?
Нет, это вещи Дэна.
Решила их разобрать.
Ясно.
А это что?
Зачем ты взяла его домой?
- Это табельный.
- Да, я понимаю. Зачем он тебе здесь?
- Я имею право его хранить.
- Да.
Если у тебя есть сейф.
Но не просто же так, Марианна.
Да. Я просто забыла сдать его обратно.
- Имею я право затупить?
- Да, разумеется, имеешь.
Но почему он в твоей сумке?
Я за тебя переживаю.
Все хорошо.
Я понимаю, это все странно выглядит.
Немного, да.
Тебе тоже пора
начинать искать квартиру.
Да.
Я смотрела одну в гавани.
Там так уютно. И она небольшая.
Круто.
Можно я тут переночую?
Конечно, милый.
Замечательно.
Все будет хорошо. Просто по-другому.
Да, будет. Все круто.
- Скажи?
- Да-да.
Хочешь вина?
- Хорошо.
- Хочу.
- Да.
- Сейчас.
Папа несколько дней не звонил.
Не спрашивает,
как у Свенна дела, как садик.
Ему как будто вообще на нас плевать.
Ты же знаешь, какой он,
когда работает над делом.
Так что...
Обещай мне, что, если я буду
так же себя вести, ты мне скажешь.
И ты мне.
Да, но... Ты на него не похож.
На тебя можно рассчитывать. Всегда.
Потому что я деревенщина.
Да. Мой деревенщина.
Лаура, я тут подумал...
Я не хотела тебя обидеть.
Ты хороший парень из Ютландии.
А у меня все в семье
какие-то странные.
Я замерзла, пошли.
Лаура. Лаура.
Если ты на секунду
забудешь о холоде, буду признателен.
Держи.
Что это?
Лаура, я люблю тебя.
И если ты готова и дальше
любить деревенщину вроде меня...
Я всегда буду рядом.
Ты выйдешь за меня?
Да, конечно! Да, выйду!
Какое красивое.
Надеюсь, подойдет. Подошло.
Да.
- Да.
- Свенн.
Все хорошо, малыш.
- Мы тебя слышим.
- Слышим.
А ты слышал? Мама сказала "да".
Пошли! Они должны быть дома.
- Зря несла, что ли?
- Так, живо прячьтесь!
Бегом, бегом! Там кто-то пришел.
- Привет.
- Я разбирала вещи, принесла твои.
- Готовлю дом к просмотрам.
- Да, да.
И не смей меня отговаривать
от продажи дома.
Если вам с Йозефиной он нужен -
могу продать вам.
Да, у нас сейчас
и без того забот хватает. Так что...
А, да, Дэн.
Не хочу лезть не в свое дело, но
когда ты последний раз звонил Лауре?
Слушай, у меня куча работы,
и надо готовиться к свадьбе.
- Поэтому...
- Она ужасно грустит.
Да, потому что ты продаешь
дом ее детства.
Нет. Она расстроена,
потому что ее отец вечно занят.
Ребят. Простите, простите, простите.
Может, в другой раз пособачитесь?
- Да.
- Спасибо.
Мы не вовремя? Ты ждешь гостей?
Нет. Нет-нет.
Нет, не жду.
Да.
Это Бахир и Басам.
Да. Поздоровайтесь.
Бахир? Да? Басам?
Привет.
Вот.
Будем придерживаться плана, да?
Да, да. Да.
- Конечно.
- Хорошо.
Взгляни.
Я нашла пару домов, которые
идеально подходят под твои требования.
Вот, например, в пригороде Канн.
Нет! Какая красотища.
Да, скажи!
Тору бы так понравилось там работать.
Да. Понравилось бы.
Но уже не поработает.
Нам надо жить дальше. Тора больше нет.
Да. Ну и...
Так они здесь и оказались.
Дэн, так вы поэтому хотите
купить мой дом?
Ради мальчиков?
Да. Но...
В общем, мы пока еще ничего не решили.
А что их папа?
Он сейчас в Стокгольме, в реанимации.
В коме.
Они должны вернуться в Швецию,
к своим друзьям и в свою школу.
Они выучили новый язык.
- Да.
- Им нельзя здесь оставаться.
Знаю.
Идем, малыш. Иди сюда.
Мальчики...
- Привет.
- Привет.
Привет, Йозефина.
Ладно.
- Значит, вы уже познакомились.
- Да.
И мы никому не скажем.
Спасибо тебе большое, Марианна.
Спасибо.
Ладно. Дэн, у меня хорошие новости.
- Отлично.
- Привет, мальчики.
Привет. Привет, зайка. Привет.
- Так что? Останетесь на ужин?
- Да, спасибо.
Вот. Твой кофе.
Спасибо.
И сэндвич с сыром.
- Доброе утро.
- Всем доброе утро.
Вы каждый день бегаете?
За вами не поспеть.
И да.
Я сегодня ни разу не остановился.
Да что ты?
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе.
- Не разбрасывай вещи.
- Прости.
И сумку тоже куда-нибудь убери.
Каждый день стоит тут и воняет.
Ладно-ладно.
И вообще, давайте не будем забывать
о базовой гигиене.
Ханегорд. Сэндвич?
Да, спасибо. Спасибо.
Все!
Украли девять картин, да? Супер.
Тут аукцион в теневом интернете.
"Всемирно известный датский художник".
Может, это он?
Бинго.
Либо продавец и есть наш убийца,
либо можно предположить,
что продавец как-то с ним связан.
В любом случае продавец может
нас вывести на него.
Да. Осталось придумать,
как на него выйти.
Можем притвориться покупателями.
Хорошая мысль.
Решено. Других зацепок все равно нет.
Я создам профиль.
- Да. Я - в душ.
- Спасибо.
Да. Нет. Да, я хотела бы
еще раз посмотреть квартиру.
- Флемминг, можешь подойти?
- Да, отлично.
Я вам еще позвоню.
Да. До скорого. Спасибо.
Да.
Ну что?
Я хотел вам рассказать, что Йозефина
повезла мальчиков в центр "Сандхольм".
- Будут просить убежища.
- Да?
Кроме того, этот центр рекомендовал
Красный Крест, значит, он хороший,
и нам больше не придется их прятать.
- Мы с ним связались.
- Отлично.
Супер, спасибо. Ханегорд!
Мы связались
с продавцом картин Россинга.
Подойдите.
- Вот, смотрите.
- Отлично.
Тут есть еще ставки.
А мы - Д-63.
Стартуем с 260 тысяч.
Как нам их обойти?
Придется кому-то присутствовать
на самом аукционе.
- Кто поедет?
- Давай ты, Надя?
Да, хорошо.
Скажу, что хочу проверить,
подлинник ли это.
- Да, именно.
- Здорово.
- Очная ставка.
- Он ответил.
Да.
Индустривай, 27. В час дня.
Через час.
Я не достану столько денег за час.
И то ставку могут еще перебить.
Как думаете, сколько нужно?
Миллион. Минимум.
Это нереально.
Это наш единственный шанс
выйти на убийцу.
Так что давайте думать. Да?
Нет. Дэн, ты же несерьезно?
Серьезнее некуда. Надя, готовься.
Хорошо.
Только будьте осторожны, это опасно.
Крот прибыл.
Надя. Мы тебя видим.
- Будем ждать за углом.
- Поняла.
Я пока никого тут не вижу.
И не знаю, куда дальше идти.
И, господи боже, Дэн,
твоя сумка воняет. Омерзительно.
Нас сразу из-за этой вони раскусят.
Так что... Минутку.
Кто-то идет.
- Привет.
- Имя?
Д-63.
Осматривай как следует.
Самая умная, что ли?
А что, мне даже нравится.
Готово. За мной.
Вниз по лестнице.
Жди здесь.
Пошли. Аукцион - в дальней комнате.
Приветствую. Д-63?
Да.
"Патриарх". Потрясающе брутально, да?
Не то слово.
Как вижу,
написана на хлопковом холсте.
Нет. На льняном холсте,
как и большинство его работ.
Точно.
Просто проверяю.
Ну что, начнем?
А участников всего четверо?
Никаких вопросов. Садитесь.
Второе место справа.
Занимайте места.
- Дамы и господа.
- Три плюс два.
Насколько я вижу.
Их пятеро плюс Надя,
нам нужно подкрепление.
Понял. Ждите там.
Наша стартовая цена -
260 тысяч датских крон.
Можете делать ваши ставки.
И первая ставка от А-2. Спасибо.
270 тысяч датских крон.
Б-17. 295 тысяч крон.
Еще ставка - от Д-63.
310 тысяч датских крон.
А-2 делает ставку.
600... 700 тысяч крон.
750. Спасибо, Б-17.
Си-9 ставит 800 тысяч.
Б-17. 850 тысяч.
Си-9, новая ставка:
900 тысяч датских крон.
900 - раз. 900 - два.
И Д-63 ставит миллион датских крон.
Спасибо. Будет ли миллион сто?
Миллион сто. Да, будет.
Спасибо, Ф-5.
Миллион сто тысяч крон
за "Патриарха" Тора Россинга.
И у нас миллион двести тысяч
датских крон.
Спасибо, Д-63.
Миллион двести тысяч датских крон
за "Патриарха".
Миллион двести тысяч датских крон.
Раз.
И два... Продано.
Всем приготовиться.
Я так понимаю, деньги в сумке?
- Позволите?
- Ну, на самом деле...
Моего клиента интересует
вся эта коллекция.
Вся коллекция?
- Все картины.
- Надя, ты чего?
Что ж... Тогда мне надо позвонить.
Продавец не здесь. Вы подождете?
Надя, ты слышишь?
Аукционист только что вышел.
Думаю, я смогу выйти на продавца.
Что вы делаете?
Боже! Нельзя ж так пугать.
Чуть сердце не встало.
Простите.
- Да?
- Продавец согласен.
Поедете с нами.
Ладно.
Всем машинам: крот выдвинулся.
Мы будем держать дистанцию
и наблюдать.
Понял. Мы сядем ему на хвост.
Всем остальным ждать команды.
Можно я постою тут одна?
- Да, разумеется.
- Спасибо.
Это очень популярный район.
Да. Могу себе представить.
И мне она нравится,
просто я хочу еще подумать.
Есть еще один желающий, из столицы.
Но я хотел бы продать ее
местному жителю.
Если вы готовы внести залог...
Одну минутку.
Простите, я вам позвоню.
Хорошо. Только поторопитесь.
Господи! Это владелица галереи?
Что они тут делают?
Иди за Надей, а я их задержу.
Хорошо.
Там полицейский. Что он тут делает?
Выходите из машины.
- Глушите мотор.
- Трогай, бога ради! Скорее!
Эй!
Эй, стоять!
Стоять! Тормозите!
Дэн!
Стоп!
Дэн? Дэн, ты цел?
- Дэн?
- Да-да-да. Задержи их.


Серия 6

Тор Россинг, 64 года.
У него остался сын Чарли, ему 30 лет.
Его вдове, Даниелле Россинг, 38.
Бизнесвумен. Единственная наследница.
А там есть что наследовать.
Я был на пляже. Готовил свою работу.
Украли все картины Тора.
Картины дорогие. Стоят миллионы.
А раз их автор погиб,
цена взлетит еще выше.
Я все знаю. О вашем плане.
Я знал покойного владельца
рыбной лавки, Отто.
А вам нужно доставить партию рыбы
в Швецию.
У меня есть еще одно предложение,
выгодное для нас обоих.
- Ты выйдешь за меня?
- Да, конечно!
- Стоять!
- Дэн!
Стоп!
Марианна?
Марианна?
Да?
Благодаря тебе мы задержали
главных подозреваемых.
- Отличная работа.
- Спасибо.
Но почему у тебя
было при себе табельное?
Да я забыла вернуть его на место
после утренней тренировки в тире.
Ты снова стреляешь?
Просто тренируется.
Хорошо.
Что ж, зато вы поймали воров за руку.
Умница, Надя.
Уже выяснили,
есть ли среди них убийца?
Еще нет.
- Мы с Флеммингом попозже их допросим.
- Да.
Ханегорд, я хотела бы взять отгул
до конца дня.
И, может быть, на завтра тоже.
Конечно. И не забывай, что штатный
психолог всегда к твоим услугам.
Да. Но это ни к чему, честно.
- Как скажешь.
- Что это?
А, точно.
У нас в подвале трубу прорвало,
так что картины Россинга пока что...
- Я поеду домой.
Проводить?
Нет, все нормально. Не надо.
- Уверена?
- Да-да. Да.
Я всего лишь перенервничала.
- Все хорошо, правда. Увидимся.
- Ладно.
- Всем пока.
- Пока.
Ты придешь на девичник Йозефины?
Я еще не знаю, но...
Да, конечно.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
- Пить хотите?
- Нет, спасибо.
Ладно.
Что вы делали
с 10:30 до 12:25 в день убийства?
Я была на складе.
Мы оставили картины в грузовике
после того, как вынесли их.
На всю ночь.
То есть вы два часа переносили картины
из грузовика на склад?
Да. Потому что меня постоянно
кто-нибудь отвлекал.
Рабочие, например. Вот и провозилась.
Ясно.
Зачем вы украли эти картины?
Тор Россинг был должен нам
три с половиной миллиона крон.
- За что?
- За нашу следующую выставку.
Тор заставил нас оплатить расходы,
и обычно с этим проблем не было,
потому что мы распродавали
все его работы.
Но в этом году
он в последний момент отказался.
Сказал,
что больше он с нами не работает.
Почему?
Спросите его молодую жену Даниеллу.
Думаете, она тут ни при чем?
И ничего не знала?
Мы потеряли
три миллиона четыреста тысяч.
И ничего не заработали.
И вы украли картины,
чтобы получить страховку?
Он узнал об этом, и вы его убили.
Нет.
Тор мне не нравился,
но я его не убивала.
- Вы с Петрой убили Тора Россинга?
- Нет.
Вы не понимаете. Я любила Тора.
У Тора с Перниллой был долгий роман.
В 80-х.
Он ушел от Перниллы к другой,
и она так и не оправилась.
Это было до вашей с ней встречи?
Да.
Мы нашли это письмо
в бардачке грузовика.
Это почерк Тора.
Оно было за рамой картины.
Она его не видела.
Я тайком его открыла.
Прочтите.
Ну же.
"Прости меня. Умоляю.
Пернилла, ты любовь всей моей жизни.
Давай забудем все обиды
и будем жить вместе,
как можем только ты и я.
Пока смерть не разлучит нас".
Так странно сейчас это читать.
Это письмо нашла Петра.
- И поехала к Тору?
- Да.
Она поехала к нему после того,
как вы украли и вывезли картины.
Я просто сказала ему, чтоб он забыл
Перниллу, и сразу уехала.
Время?
Мы увезли картины где-то в полночь.
От Тора я уехала в четыре утра.
В четыре утра?
Значит, Петра ездила к Тору,
а мне не сказала?
Да.
Но...
Петра точно не могла его убить,
потому что...
Тор ведь был еще жив,
когда он наконец пришел на открытие.
Так что это точно не она.
Он ее недостоин.
Итак. Значит, Пернилла все время была
на открытии.
А Петра была на складе с картинами.
Но она явно не два часа их выгружала.
Подозрительно как-то.
И у нее был мотив.
- Там должны быть камеры.
- Да.
- Запросите записи и покажите нам.
- Хорошо.
А мы пока еще раз поговорим
с вдовой убитого.
Как-то странно,
что ее муж вдруг решил опять сойтись
со своей прошлой пассией.
Но не сошелся же? Да?
- Может, она и не узнала.
- Да.
И у Даниеллы железное алиби.
Она все утро провела
на открытии работы.
Но, может быть, у нее был сообщник.
Ну да... Продолжим завтра.
Хорошо.
Можно я поработаю из дома?
Хорошо. Да, и обними их обоих за меня.
- Очень крепко.
- Конечно. Спасибо.
Ладно.
- Я тоже поеду.
- Хорошо.
Марианна сама не своя.
Да, я все понимаю.
И я очень ей благодарен, но...
Я правда не понимаю,
почему она вдруг там оказалась.
Она искала новую квартиру.
- У нее был пистолет!
- Дэн. Перестань.
Оставь ее в покое, правда.
Да, хорошо. Все-все, оставил.
Флемминг, ты уверен,
что ей не нужна помощь?
Нет. Просто дай ей время.
Конечно. Тебя подбросить?
- Спасибо, но я лучше пешком.
- Ладно.
- До завтра.
- Пока.
Милая, ну ты чего?
Отдохнула хоть?
Хорошо.
Не рискуй так больше, пожалуйста.
У меня твердая рука.
Да.
Если я могу помочь - только скажи.
Да, скажу.
Конечно.
Пойду душ приму.
Запри дверь, когда пойдешь внутрь.
Здравствуйте.
Неплохо выглядит.
Я еще не закончил.
Это размышление о бренности сущего.
Моя новая работа.
Интересно.
Отец сказал бы, что это хрень.
"За такое платить не будут".
Ну да.
Но вы ведь
не об искусстве пришли поговорить.
Нет.
Я читал, что вы арестовали
двух подозреваемых в убийстве.
Все так. Но имена назвать не могу.
Да, я понимаю.
Это ведь вы познакомили Даниеллу
со своим отцом, да?
Они сразу поладили?
Да, сразу же.
Ясно.
Что ж, спасибо.
- Не буду мешать. Удачи вам.
- Спасибо.
Это перформанс. В смысле
работа существует только для зрителей
и для меня.
Если хотите, приходите посмотреть.
Послезавтра. В любое время.
Хорошо. Только...
Вряд ли у меня будет свободное время.
Надо найти убийцу.
Конечно.
Почему полиция интересовалась
нашими с Тором отношениями?
- Не знаю.
- Что?..
Что им нужно? К чему это? Как думаешь?
Я без понятия. Мало ли зачем.
Это Оле Давидсен-Нильсен.
- Подержишь Феликса?
- Конечно.
Да, слушаю.
Да.
Хорошо.
Спасибо. Да, поняла.
Чего хотел?
Сказал,
что Пернилла и Петра под стражей.
Думаешь?..
Иди сюда.
- Пойду сменю ему подгузник.
- Да, давай.
- Привет.
- Привет.
Как у вас дела?
Поговорим снаружи? Я принесу чай.
- Ладно. Хорошо.
- Мальчики, смотрите без меня.
Мы запросили убежище.
И мальчики могут остаться с нами.
Пока их дело рассматривают.
Ясно. А дальше что будет?
Их дело направят
в миграционную службу.
И если им выдадут вид на жительство,
то мы сможем начать оформлять опеку.
- Ничего себе.
- И если...
Когда все оформим,
нам понадобится жилье побольше.
Ты подумал насчет дома Марианны?
Нет. У меня куча работы.
Йозефина...
Я...
Для меня это все как снег на голову...
Да, я понимаю, ситуация непростая.
Конечно, мне тоже тяжело.
Но так уж сложились обстоятельства.
Амир лежит в коме.
Мы не знаем, выживет ли он.
У них никого, кроме нас, нет.
Да. Но мы собираемся пожениться.
Да.
И мы будем с тобой связаны не только
личными отношениями, но и юридически.
Ладно, давай подождем.
Подождем?
Да.
В смысле? С нашей свадьбой?
Подождем решения миграционки?
Речь сейчас не о нас.
Вообще не о нас.
А о двух маленьких мальчиках,
которые остались одни.
Да, но мы должны взвесить
все варианты. Так?
И я согласен с Марианной.
Мальчикам лучше всего будет
вернуться в Швецию.
Там их школа, там все их друзья.
Конечно. Опять Марианна.
- Перестань.
- Да.
Важно только, что Марианна думает,
что она чувствует. А я...
Хватит! Сейчас же замолчи!
- Она спасла мне жизнь.
- Конечно, спасла.
Я пытаюсь отнять у тебя твою жизнь.
Я не буду это слушать. С меня хватит.
Ясно? Я переночую на лодке.
Да. Вперед. Твоя лодка сгорела.
Конечно, спасибо, что напомнила.
Точно.
Значит, найду другое место.
Прошу.
Хорошего вам дня.
Доброе утро.
Сколько народу, ты глянь.
Не жалуюсь. На, попробуй.
Новинка. Бутерброд с лобстером.
Да...
Скажи!
Немного зелени добавить, и будет...
...идеально.
И кстати, отлично впишется
в новую мою идею.
Так вот, Астрид. Я понял,
что людей привлекает
не только стиль. Нет.
Многие изголодались по приключениям.
Так что я хочу предложить
морские круизы.
Вдоль побережья. А я буду вашим гидом.
Назовем их "Круизы исторического клуба
Хельсингера по заливу".
- Ладно.
- И я даже уже придумал эмблему.
- Миленько.
- Эта - для тебя.
А еда - от "Фиш Клаба".
И мы будем подавать
бутерброды с лобстером.
- Лобстер-роллы.
- Лобстер-роллы.
И скажем, нежный сорбет из юдзу
на десерт.
Что за юдзу?
Это цитрусовый фрукт.
По вкусу похож на незрелый лимон,
но стоит дороже.
Кстати говоря,
мне постоянно
со зрелыми лимонами привозят зеленые.
Может, я буду брать их
и выдавать за юдзу?
Заметь, не я это предложил.
- Ты в деле?
- Конечно.
Вот и славно.
- Можно?..
- Да, на здоровье.
Позвольте порекомендовать вам новинку?
Изумительные лобстер-роллы.
Стоят каждого цента. Не пожалеете.
Пока, Арне.
- Доброе утро.
- Доброе.
О, супер, свежий кофе. Нальешь мне?
- Да.
- Спасибо.
А ты чего такой кислый?
Ну...
Мы с Йозефиной вчера поругались.
Так что я ночевал в участке.
На диване?
Да, на нем самом. Дико неудобный.
- Доброе утро.
- Привет.
Доброе.
Малыш Свенн продолжает познавать мир.
Вообще ночью не спал.
Это мне?
- Да-да. Держи.
- Спасибо.
- Тоже плохо спал?
- Да.
Ну, доброе утро всем.
Так. Я проверил записи со склада.
Петра Хольм была там.
Во время убийства
она выгружала картины.
- Ясно.
- Ее тоже исключаем.
- Да.
- Значит, это не она.
Петру и Перниллу мы исключили.
Я вчера заезжал к Чарли,
он работает над каким-то перформансом,
демонстрировать работу будет завтра.
Он сказал, что вдова, Даниелла,
правда любила его отца.
Что там с О. Оксфельдтом?
Он перезвонил?
Он как будто испарился.
Ну так найди его, Беньямин.
- Я над этим работаю.
- Уж постарайся.
Да, он наша единственная зацепка.
У меня есть еще одна.
Официант из отеля "Мариенлюст" сказал,
что он видел Россинга.
Тот встречался с каким-то мужчиной
за день до убийства,
и этот мужчина
бросился на Россинга с ножом.
- Прямо при всех?
- Да.
А чего нам раньше не сказали?
Потому что Россинг не стал
на него заявлять.
А официант в курсе, кто это был?
Имени он, разумеется, не знает.
Но, судя по описанию, он похож
на мужчину, которого я допрашивала.
Вот он.
Оле Давидсен-Нильсен.
Я видел его у "Галереи П" с Петрой.
Он водит спортивную машину.
Развернулся в неположенном месте
и не смог припарковаться. Да. Это он.
Хорошо. Может, они с Петрой сообщники?
- Думаю, стоит к нему наведаться.
- Да.
Я звонила в газету,
в которой он работает.
Он сейчас должен быть на выставке,
будет писать обзор про нее.
Я скину вам адрес.
- Сейчас сможешь?
- Да.
Спасибо. Молодец, Надя.
Ну что, поехали к нему.
Оле Давидсен-Нильсен?
Свидетель говорит, что вы бросились
на Тора Россинга с ножом
в отеле "Мариенлюст"
за день до его смерти.
О да. И у вас сразу же
разыгралось воображение.
Спешу вас расстроить.
Это был нож для масла.
Это все было не всерьез.
Иначе официант вызвал бы полицию.
Что случилось?
Да мы просто жарко спорили.
Тор первый начал. Ткнул меня вилкой.
Ну и я взял нож. Обычные шалости.
О чем вы спорили?
Как вы, должно быть, уже в курсе,
мне заказали написать книгу о нем,
биографию Тора Россинга.
Нет, если честно, мы не знали.
- Кто заказал?
- Он сам.
Он хотел внести кое-какие правки,
а я был против. Сказал, что не стану.
И он схватился за вилку.
Что именно он хотел изменить?
Убрать из книги
своего сына и молодую жену.
Почему это?
Без понятия, может, ему было неловко
из-за огромной разницы в возрасте.
Но мужчина не должен стыдиться
своего выбора. Не так ли?
Конечно.
Вас видели в гавани, у "Галереи П".
В день смерти Тора Россинга.
Что вы там делали?
Я...
Видите ли, написание биографии -
колоссальный труд.
Россинг договорился
с одним уважаемым издательством,
что дистрибуцией займутся они,
а он в свою очередь возьмет на себя
все расходы и заплатит за их труд.
В том числе мой.
Точнее, должен был заплатить.
Он должен был мне 84 тысячи крон.
И я думал, что будет справедливо
попросить Перниллу или Петру
заплатить вместо него,
так как их галерея больше всего
выиграет от выхода книги.
К тому же они озолотились
на страховке.
Что, простите?
Откуда вы знаете, что они украли
и хотели продать его работы?
После нашего с Тором разговора,
в тот же вечер,
я решил поехать в галерею.
Поговорить с ними насчет его абсурдных
правок и того, как это испортит книгу.
И я все увидел.
Увидел, как они там копошатся
и выносят из галереи работы Россинга.
Это было безобразно.
Отвратительная алчность.
Но вы решили не сообщать в полицию?
Я бы сообщил. Когда они заплатили бы.
Почему он не хотел упоминать в книге
Даниеллу и Феликса?
Давай спросим у нее.
Господи, как я устал.
Надо попросить кровать в участок.
Да.
Да, Беньямин?
Понял.
Короче, Оксфельдта, с которым
Россинг пытался связаться, нашли.
Он родом из Швеции.
- Скорее всего, он сейчас там.
- Ясно.
- Дай мне с ним поговорить.
- Даю Дэна.
Беньямин, попроси Ханегорд
связаться со шведской полицией.
Пусть помогут нам его найти. Спасибо.
Я знала,
что он заказал свою биографию.
Это я ему и предложила.
Но он почему-то ничего мне не говорил
о книге.
А под конец даже не поднимал эту тему.
Кто такой О. Оксфельдт?
Оливер. Его бывший литейщик.
Зачем Тор звонил ему шесть раз
накануне своей смерти?
Тор думал, что у нас с Оливером роман.
Но ничего такого не было.
А потом мы приехали сюда,
и Оливер живет неподалеку...
В общем, у Тора началась паранойя.
Мы хотели бы поговорить с Оливером.
Не знаете, где мы можем его найти?
Я понятия не имею, где он сейчас.
Говорю же, Тор сам себя накрутил.
- Ладно.
- Мы говорили
с Оле Давидсеном-Нильсеном.
Он сказал, что Тор просил
убрать из биографии вас с Феликсом.
- Почему?
- Что он просил?
Но почему? С чего вдруг?
Я правда не знала.
Мне надо уложить Феликса.
Конечно.
Все равно нельзя исключать версию,
что у них с Оксфельдтом что-то было
и они решили избавиться от Россинга.
Блин, это мой портной.
Скажи ему, что я не успеваю.
Телефон Дэна. Это Флемминг.
Нет, простите, он сейчас не может.
И ему надо еще пару кило сбросить.
- А ну, заткнись!
- Да.
Старается в поте лица.
Но все равно пузо пока при нем.
Хорошо. Он перезапишется.
Да. Да. И вам хорошего дня.
- До свидания.
- Ты совсем уже?
Мне просто плечи надо было поправить,
и все.
Есть планы на вечер?
У Йозефины девичник,
я сижу с мальчиками.
Может, придете к нам?
Мальчики хоть поиграют на пляже.
С меня пицца, с тебя салат.
- Звучит здорово.
- Да.
- А это, им можно на улицу?
- Да. Уже можно.
Перестань.
Привет.
Привет.
Вчера как-то все глупо получилось.
Да.
Но...
Наш план в силе.
Наш план?
Да, твой девичник.
Пошли.
Ты не ночевал дома,
не писал, не звонил,
и тут вдруг снова все хорошо?
Да. Я...
Нет, конечно, ничего не хорошо.
Я запутался и сбит с толку.
Нам надо решить, как мы будем жить,
когда мальчикам оформят бумаги.
- Ты серьезно?
- Да.
И сегодняшний вечер - твой.
Так что иди отрывайся.
Да?
Дэн, я прекрасно понимаю,
что вся эта ситуация
тебя выбила из колеи.
Но и меня тоже.
Потому что я хочу жить с мальчиками
и с тобой.
- Мы что-нибудь придумаем.
Хорошо?
Так, мальчики.
Как насчет вечера без девчонок?
- Можно мы пойдем, да?
- Да, конечно.
Я только в душ схожу перед выходом.
- Да, давай. Бегом, тебя все ждут.
- Да.
Ну что, пошли?
Возьмите футбольный мяч.
И заодно плавки захватите.
Я выхожу замуж!
Поздравляем тебя, Йозефина.
До сих пор не верится.
- Сколь!
- Сколь, Йозефина!
Позаботься о нашем Соммердале.
Потому что он правда хороший человек.
Ну, для полицейского.
Спасибо, Ханегорд.
Это так много для меня значит.
- А где Марианна?
- Сколь!
Сколь!
Марианна!
Наконец-то.
- Привет. Поздравляю.
- Привет.
- Желаю вам счастья.
- Спасибо. Я уж думала, ты не придешь.
- Глупости какие.
- Спасибо.
Ты правда не против,
что я выхожу за Дэна?
Нет. Нет-нет-нет, конечно.
- Я только за, ведь это ты.
- Спасибо.
А вы уже заказывали устрицы?
Да, они тут просто божественные.
Откуда кольцо?
Оно новое.
- Ты раньше его не носила.
- Нет, это подарок.
- Серьезно?
- Да.
Я не знаю, что я бы чувствовала,
если бы у Флемминга была бывшая,
с которой он работает.
Я вообще не против. Все нормально.
Хотя вы ведь
не только на работе все вместе.
Вы все так близки друг с другом.
Да.
Близки. Есть такое.
Но для тебя место найдется.
И для мальчиков тоже найдется.
- Спасибо.
- Не переживай.
Идите сюда.
Нам нужно больше шампанского!
Лаура тоже выходит замуж!
Что?
Правда, что ли?
- Милая!
- Да.
Да. Беньямин сделал мне предложение.
Да. Но фамилию я оставлю.
Все трое будем Соммердаль.
Может, нам тоже сменить?
- И что, все будем Соммердаль?
- Я тоже хочу!
- Так, все встали!
- Надо выпить!
- Сколь!
- Сколь!
Да. За любовь. Сколь.
Марианна, у тебя бокал пустой.
- Сколь!
- Сколь!
Помогите старику встать.
Так нечестно! Я был не готов!
Ладно, поиграйте сами.
Тайм-аут.
- Они классные.
- Да, не спорю.
Я просто не был к этому готов.
Я думал, вот мы поженимся,
будем наслаждаться размеренной жизнью,
а тут они.
Флемминг. К тебе гости.
Вижу.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- Отлично.
А те мальчики с кем? Вы не в курсе?
Стоят одни у воды, опасно все-таки.
Отличный вопрос, да.
- Я пойду к ним, спрошу.
- Да, давай.
- Рад был видеть.
- Взаимно. Пока, Дэн.
А ты как поживаешь?
Отлично.
Одна из клиенток сказала,
что вы продаете дом.
- Этот?
- Да, этот.
Можно спросить почему?
Просто мы...
...решили начать новую главу,
пожить раздельно.
Грустно как-то.
Нет, все хорошо.
Ладно. Но ты заходи,
если захочешь поговорить.
- Ладно?
- Хорошо. Спасибо.
- Рада была видеть.
- Взаимно.
Да.
Сейчас подойду к Флеммингу,
скажешь нам обоим.
Хорошо.
Флемминг.
- У Беньямина новости.
- Слушаем, Беньямин.
Привет. Шведские власти
нашли Оливера Оксфельдта.
- Супер.
- Он сейчас едет домой.
Завтра можем его допросить.
Отлично.
- Отличная работа, Беньямин.
- Молодец.
Слушай, а...
Ты не против,
если мальчики переночуют у вас?
Мне нужно поговорить с Йозефиной.
Хорошо. Но...
Если она будет против?
- Тогда я приеду и заберу их.
- Ладно.
- Да?
- Да. Без проблем.
Спасибо.
Эй, мальчики, подойдите.
Предложение.
Как вы смотрите на то,
чтобы переночевать у дяди Флемминга?
- Да.
- Отлично.
- Пошли, поедим венских булочек.
- Отлично.
- Только они датские.
- Чего?
- Датские булочки.
- Да нет, венские.
Йозефина?
Привет. А где мальчики?
- Они у Флемминга.
- С чего это?
Мне нужно с тобой поговорить.
- Что?
- Я люблю Марианну.
- Что, прости?
- Да.
Люблю ее,
как мы любим родственников.
И если ты так же любишь мальчиков,
то, конечно, они должны жить с нами.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты самый...
Самый прекрасный и добрый в мире.
Самый прекрасный и...
Спасибо.
Тогда поехали за мальчиками?
Только ты поведешь, я выпила.
Конечно, я поведу.
- Пошли, милая.
- Да, пошли.
Держись за поручень.
Я предлагаю что-нибудь...
- Например, такое.
- Да?
"Приветствуем в Хельсингере.
Исторической столице Дании. В городе,
где каждый найдет, что ищет".
Что? Так ведь и есть.
- Не, здорово.
- Да?
Да, отлично.
"А теперь мы обогнем побережье залива.
А в это время
моя прекрасная сообщница - Астрид -
предложит вам роскошные лобстер-роллы,
бокал шампанского и сорбет из юдзу.
Когда мы достигнем берегов Швеции..."
Про Швецию разговора не было.
А, я, видимо, просто забыл. Прости.
Но все хотят в Швецию.
Ты мне сейчас лапшу на уши вешаешь?
Астрид! За кого ты меня держишь?
Да.
Ну правда.
Ты прав. Сорри. Прости. Я паранойю.
Итак. "Когда мы достигнем берегов
Швеции, вы сможете сойти на сушу
и полюбоваться Кронборгом..."
Лодку надо арендовать?
Нет, спасибо.
Товар доставят через пару дней.
- Оливер Оксфельдт?
- Да.
Дэн Соммердаль, Флемминг Торп.
Вас непросто было найти.
Вы что, от нас скрывались?
- Нет.
- Не расскажете, откуда у вас фингал?
От Тора.
- Мы слушаем.
- Он мне несколько дней названивал.
Ему взбрело в голову,
что у нас с Даниеллой роман.
- У вас был роман?
- Нет.
А жаль.
Я не понимаю, что она в нем нашла.
Деньги, видимо.
Короче, в утро, когда должно было
состояться открытие,
я поехал в его мастерскую.
Чтобы попросить его
перестать мне названивать.
Ладно.
- И он от вас отстал?
- Нет.
Значит, Тор вас ударил. А что дальше?
Вы разозлились? Ударили в ответ?
Нет. Я пошел на пляж. Помогать Чарли.
И Чарли может подтвердить,
что до открытия вы были вместе?
Ну... Не совсем.
Потому что Чарли сразу же пошел
на открытие, а я остался на пляже.
И работал.
Давайте проясним.
Вы говорите, что Чарли ушел с пляжа
за несколько часов до вас?
Да, как минимум за час.
Ясно.
Вы работали топлесс?
Да. Именно так.
Было очень жарко.
Может, это Чарли?
Да, вполне может быть.
- Либо Оливер нам соврал.
- Можно?
Да.
Я прочитала рукопись
Оле Давидсена-Нильсена.
И там такое, ребят...
Погодите, тут еще круче.
Тор Россинг заказал тест ДНК
за день до смерти.
Хотел проверить, он ли отец Феликса.
Так, это объясняет, почему он не хотел
упоминать даже имя Даниеллы
в окончательном варианте биографии.
Как и имя Чарли.
То есть речь не про Феликса,
а про старшего сына?
Надо его задержать.
Ладно, пошли. Разделимся.
Эй, стойте! Вы чего это?
Что тут происходит?
Последний перформанс Чарли.
Не мешайте! Отойдите.
- Это представление!
- Успокойтесь!
Он так и будет идти или нет?
Или потом вернется?
Когда он вернется?
- Не знаю.
- Нет!
Черт! Стой!
Чарли! Стой! Чарли, а ну, стоять!
Стой! Да господи!
Стой!
Стой!
Стой!
Ты арестован. Время - 10:48.
Ты подозреваешься в убийстве
Тора Россинга.
Что? Что происходит? Вы что делаете?
Отец попросил меня зайти.
Я откладывал сколько мог.
Как только он меня увидел,
набросился на меня.
Я ничего не мог сделать.
Он застал меня врасплох.
Он почему-то решил,
что я отец Феликса. Но это не я.
Это ты отец Феликса.
А потом в глазах потемнело.
Я понял: если ничего не сделаю,
он меня убьет.
Ты труп.
Я толкнул его.
И он упал.
А потом я ушел.
Не знаю почему.
Куда вы дели долото?
Положил в карман.
И использовал в своей работе.
В последней работе.
Совместной с отцом.
Я люблю папу.
Конечно.
Так.
Тест ДНК подтвердил,
что отец Феликса - Тор.
Какая ужасная трагедия.
Да. И не говори.
Ну? Все готово для великого дня?
Я думаю, что да.
Надо только разобраться с едой,
но все будет на высоте.
- Вот и славно.
- Ладно, я поехал.
- Всем спасибо, вы молодцы.
- Да, хорошая работа.
Флемминг.
Передай, пожалуйста, Марианне,
что она снова сможет пользоваться
табельным оружием.
- Передам.
- Да. И...
Надеюсь, больше такого не повторится.
Да. Она рада будет это слышать.
- Да, я тоже так думаю.
- Да.
- Удачи.
- Да, спасибо.
Да.
Какими судьбами?
Да так, мимо проходил.
Привет. Привет, Симба.
И я...
...хотел поблагодарить за то,
что спасла меня.
- Спасибо.
- И...
Спасибо за все эти годы.
Спасибо, что была рядом.
Спасибо за то,
что была прекрасной мамой.
Ты очень много для меня значишь.
Но я скоро женюсь.
Да.
- Ты скоро женишься.
- С ума сойти.
Спасибо.
- Останешься на ужин?
- Нет, спасибо.
Мне пора идти.
Ладно.
Спасибо тебе.
И тебе.
А вот Симбу можешь покормить.
Останешься с нами, Симба?
Пока, малыш. До скорого.
Пока.
Пока, Дэн.
Пока.
- Привет!
- Привет.
- Сюда.
- Ладно.
Сюда?
Подожди.
Мальчики.
Мы готовы к свадьбе.
Какие красавцы.
Это тебе.
Ого.
У-ля-ля.


Серия 7

- Стоп!
- Дэн!
Стоп!
Благодаря тебе мы задержали
главных подозреваемых.
Ты уверен, что ей не нужна помощь?
Мы запросили убежище.
И мальчики могут остаться с нами.
Сможем начать оформлять опеку.
И если... Когда все оформим,
нам понадобится жилье побольше.
Для меня это все как снег на голову.
Мне тоже тяжело.
Но так уж сложились обстоятельства.
Товар доставят через пару дней.
Так что я хочу предложить
морские круизы. Вдоль побережья.
А еда - от "Фиш Клаба".
Идеальная квартира для эгоиста.
Мы решили пожить раздельно.
Ты заходи, если захочешь поговорить.
Больше шампанского!
Лаура тоже выходит замуж!
Позвольте на минутку вас отвлечь.
- Сколь.
- Сколь.
Поднимем бокалы за науку
и многолетние исследования,
которые принесли свои плоды.
Сегодня у нас важный день.
Великий день для здравоохранения.
И еще более великий для человечества.
Это нечестно.
Я хотел бы сделать фото.
Не могли бы вы все подойти сюда?
Увековечим этот день.
Подходите, встаньте за мной.
Я схожу за камерой.
- Подходите все.
- А что такое?
Мас продал патент
американской компании.
И теперь едет в США
заканчивать исследования.
- В США?
- Да.
- Серьезно?
- Да!
Разве не потрясающе?
Эти разработки в будущем
позволят спасти миллионы жизней.
- Все готовы?
- Сколь.
Так, смотрим сюда.
У нас десять секунд.
Сколь! За нас, ребят.
Сколь! Сколь!
Да. Спасибо за вашу работу.
Прощайте.
Я буду по вам скучать.
Кто здесь?
Нет! Стой!
Перестань!
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
Доброе утро.
Вы чего? До сих пор спите?
Эй-эй-эй. Еще рано ведь.
А нам пора в отель.
Нужно посмотреть банкетный зал.
Сейчас?
У нас свадьба через три дня.
А мы даже не решили,
сколько нужно столов.
- Сколько-нибудь.
- И это не говоря уже о цветах и...
И о рассадке гостей.
Вставай! И собирайся.
Можно спросить?
Когда вы переедете
в другой дом,
вы возьмете нас с собой?
Разумеется, вы будете жить с нами.
Да. Пока ваш папа не поправится.
Да.
- Это мне?
- Да.
Спасибо. Ого.
- Ух ты!
- Это так мило.
Очень красивый рисунок.
Так, все, подъем, мальчики.
Сейчас.
Соммердаль.
Да. Хорошо.
Понял. Да, спасибо.
Тебе придется поехать без меня.
Потому что у нас... Ну, то самое.
- Убийство.
- Да.
- Доброе утро.
- Привет.
- Привет, Марианна.
- Привет, милая.
В общем, Ханегорд сказала,
что я должна посетить психолога.
Минимум три сессии.
Хотя я стреляла по шинам.
Никто не пострадал.
Марианна, я тоже думаю,
что тебе нужен психолог.
Пустая трата времени. Пошли.
Его пырнули в шею,
но я пока не могу сказать чем.
- Выяснили, как его зовут?
- Да.
Убитый - Мас Бреум.
Он исследователь из этого института.
Его нашли уборщики,
они пришли в семь утра.
Как закончите здесь,
снимите отпечатки пальцев
у всех сотрудников лаборатории.
Да, разумеется.
Итак, убитый - Мас Бреум, 45 лет,
холост, детей нет.
Работал в университете Хельсингера,
занимался исследованиями рака.
Лаборатория всего в 500 метрах отсюда.
Беньямин, включи видео.
Что ж, я очень жду возможности
закончить исследования
в одной из лучших в мире
фармацевтических компаний,
"Онко Краш".
Это мечта любого исследователя -
увидеть, как реализуется
их патент. И...
А за сколько вы продали патент?
Я не могу вам ответить.
Зато могу сказать,
что мою работу оценили по достоинству.
Мас Бреум открыл молекулу в чернилах
осьминога, живущего в водах Дании.
И эта молекула способна разрушать
множество видов раковых клеток.
Мас Бреум смог воссоздать
эту молекулу химически,
и датские власти дали добро
на испытания на людях.
Директор института говорит,
что все гости ушли домой
около девяти вечера,
как только закончилась
прощальная вечеринка.
И она тоже ушла.
И на тот момент Бреум еще был жив.
Хорошо.
В девять вечера
он, предположительно, был жив.
Время смерти установили?
Да, приблизительно.
Уборщики нашли тело в семь утра.
И, судя по тому,
насколько успела свернуться кровь,
и по часам убитого,
которые остановились,
мы предполагаем, что время смерти -
десять часов семь минут.
Убитый истек кровью
от одной, но очень глубокой раны шеи,
задевшей сонную артерию.
Мы изъяли все ножи из лаборатории
и сняли отпечатки пальцев
у всех сотрудников института.
Отлично.
Я еще хотела сказать,
что, судя по данным из МВД,
Мас Бреум родился в Орхусе.
Там он жил
в нескольких приемных семьях.
Отец умер, когда ему было семь.
И его детство не назвать счастливым.
Его мать запила после смерти мужа.
Его мать жива? Ей уже сообщили?
Она жива,
полиция Восточной Ютландии ее ищет.
Она бездомная, так что
на поиски понадобится время.
Помимо научных работ Бреума,
о нем почти ничего не пишут
в интернете.
И соцсетями он не пользовался.
Да. Так что тут тупиковая история.
- Да, но...
- Но я, разумеется,
все равно пробью его по всем базам.
И постараюсь что-нибудь найти.
Читаешь мои мысли, Надя.
Мы изъяли из лаборатории коробки
с его вещами, их надо проверить.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Телефон Бреума.
- Отлично.
- Компьютер нашли?
- К сожалению, еще нет.
Но мы продолжаем поиски.
- Спасибо, Адам.
- Не за что.
Хорошо.
Беньямин, постарайся его взломать.
- Хорошо.
- И нам нужны записи с камер
в лаборатории
и логи электронного замка,
наверняка это что-нибудь даст.
Допросите всех сотрудников
лаборатории,
а мы с Флеммингом поедем к нему домой.
Что тут случилось?
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
А вы?
Авиайя Люнге, коллега Маса.
А что случилось?
К сожалению, Маса сегодня утром нашли
мертвым в лаборатории.
Нет, этого не может быть.
Я... Я ведь только вчера вечером
его видела,
на вечеринке.
- Наши соболезнования.
Так вы коллега Маса?
- Да.
- А зачем вы пришли к нему домой?
Мы хотели
еще раз обсудить исследование.
Он... собирался уезжать.
Вы с ним были близки?
Нет. Не были.
В смысле...
Нет, Мас всегда был одиночкой.
Ни с кем не сближался.
Держался особняком.
Если хотите поговорить с кем-то,
кто правда его знал,
то вам стоит поговорить с Вилласом.
Он поставлял в лабораторию осьминогов.
Хорошо. Как его полное имя?
Виллас Виллендорф.
Его лодка должна быть в гавани.
С надписью "Морские исследования".
- Хорошо.
- Большое спасибо.
Мари, запишешь данные?
Как вас, простите?
Авиайя.
- Дверь открыта.
- Спасибо. Привет, Адам.
- Держи.
- Спасибо.
- Дэн, ты тоже.
- Спасибо.
- Нам нужен компьютер.
- Понял.
- Дэн.
- Да?
Подойди.
Смотри.
Бутылка пустая,
бокала два, но один чистый.
Ясно.
То есть перед убийством
он заходил домой?
К нему кто-то приходил? Девушка?
Или этот кто-то так и не пришел.
- Компьютера нет.
- Ладно.
Сними отпечатки пальцев
со всего, что тут есть.
Хорошо.
Ну что, поехали в гавань
искать поставщика осьминогов?
Да, давай.
Нам надо больше тренироваться,
если хочешь
через три дня быть в форме.
Я должен быть в форме.
Через три дня я снова женюсь.
До сих пор не могу поверить.
Да уж.
- И у тебя снова будут дети.
- Да. Столько всего и сразу.
Сегодня придет соцработник -
поговорить с мальчиками.
Ясно. Насчет проживания с вами?
Да. Хочет выяснить,
какие у них отношения с Йозефиной.
- И...
- Нет!
Как им у нас живется.
Это мое.
Я первая нашла.
Как у Марианны дела
после того инцидента?
Не знаю.
Она не хочет об этом говорить.
Переживаешь?
Не сказал бы, что сильно, но...
Ну да, немного.
Она нашла новую квартиру.
Ясно.
А я без понятия, где мне жить.
Надо что-то решать.
Если мы купим ее дом,
можешь жить с нами.
- Во флигеле?
- Да. Почему нет?
Надо поговорить с Йозефиной, но...
Я буду только рад.
У тебя будет отдельный домик.
- Было бы круто.
- А у мальчиков - дядя Флемминг.
Да. Дядя Флемм. Здорово.
- Вон лодка. Пошли к ней.
- Да.
Виллас Виллендорф?
- Да, это я.
- Здравствуйте.
Можно задать пару вопросов?
- Да, разумеется.
- Спасибо.
Нам сказали, что вы с Масом Бреумом
были коллегами и друзьями.
Да. Да, это...
Это просто ужасно.
Пап. Мы скоро домой пойдем?
Я устал.
Скоро, малыш.
Мне надо поговорить с полицейскими.
А потом сразу домой.
Видите ли, Калле приболел.
Так что вместо школы работает с папой.
Мы много времени не отнимем.
Вы хорошо знали Маса?
Ну да, я его хорошо знал.
Мы с ним вместе учились на биохимиков.
Потом я перевелся на морскую биологию.
Но...
Тогда мы с ним были очень близки
и часто вместе проводили время.
- А сейчас?
- В последнее время
мы с ним виделись редко,
только когда я привозил им осьминогов.
Он был очень занят.
У Маса была девушка?
- Вы не знаете?
- Нет.
Я никогда не видел его с девушками.
Просто Мас...
Он был слишком занят работой.
А вы чем занимаетесь?
Морская экология.
Работаю над исследовательским проектом
по картографии Эресунна.
Замеряем уровень кислорода.
Рыбы и прочие виды очень страдают
из-за выброса азота.
Если ничего не предпринять,
океан погибнет.
Вы поставляли Масу осьминогов?
Да. Ему нужен был особый вид,
который живет на глубине,
а мы как раз там берем образцы,
так что я ему помогал.
Когда вы в последний раз виделись?
Ну, мы... Мы виделись вчера.
Я...
Я приехал доставить ему осьминогов.
И услышал шум в столовой.
Там открывали шампанское.
Я был в таком шоке,
когда узнал, что Мас уезжает в США.
- Он вам не сказал?
- Нет.
Он нам ничего не говорил.
Ладно, спасибо за помощь.
Если вспомните что-нибудь еще,
звоните в любое время.
- Да, конечно.
- Пап, идем?
Да, собирайся.
- Сейчас пойдем.
- Спасибо.
- Да, Беньямин?
- Привет.
Я поговорил с директором института,
попросил ее дождаться вашего приезда.
Хорошо, мы скоро будем.
Мы так радовались за Маса
и гордились им.
Хотя, когда узнали, что он уезжает,
многие удивились.
Для вас это тоже стало сюрпризом?
Нет. Как директор института я знала,
что он продал патент американцам.
Сколько ему заплатили?
Сто миллионов крон.
Сто миллионов?
Внушительная сумма.
У Маса были тут неприятели?
Мы тут все конкуренты.
Наши ученые всю жизнь посвящают
своим исследованиям.
Все хотят войти в историю.
Готовы пойти на все, чтобы стать
новым всемирно известным ученым
или ученой.
Хотя женщин у нас немного. Так что...
Не знаете, где компьютер Маса?
Мы его не нашли.
На нем все его исследования.
Значит, должна быть копия.
Да, наверняка, но...
Мы тут предпочитаем
не раскрывать карты.
Кому они интересны?
Да почти всем крупным
фармацевтическим компаниям в мире.
Все хотят найти лекарство от рака.
- Когда вы в последний раз виделись?
- Вчера.
Здесь. Выпили шампанского.
Мы полагаем,
что у Маса вчера было свидание.
Не знаете, с кем именно?
- Свидание?
- Да.
Нет, я без понятия.
Мас был очень скрытным человеком.
- Это все?
- Да, все.
Спасибо за помощь.
Все со всеми конкурируют.
Попроси Надю и Беньямина
проверить алиби всех сотрудников.
Да.
- Мальчики спят на кровати?
- Нет, на ней спим мы.
А мальчики спят на матрасах
за диваном.
Но на день мы их убираем, потому что
они занимают слишком много места.
У нас только эта комната,
а там - кухня. Но вы и сами видите.
А за той дверью - ванная.
Значит, вы спите в одной комнате?
Да. А это плохо?
Нет, необязательно.
Но это временно.
У меня, кстати, есть ключ от дома,
который мы хотим купить.
Можем сходить. Он недалеко, у пляжа.
Как вы думаете,
им дадут убежище в Дании?
Это решать миграционной службе,
так что...
Но мне кажется,
что у вас есть все шансы.
Это большой плюс,
что мальчики вас хорошо знают
и что сами приехали к вам.
Да. Просто они оба...
Им пришлось через многое пройти.
Я укажу в отчете,
что, если мальчикам дадут убежище,
я рекомендую вас как приемную семью.
- Спасибо.
- Да.
Что ж, на этом все.
Решение вам пришлют по почте,
не забывайте проверять.
Хорошо.
Удачи вам, мальчики. Пока.
- До свидания.
- До свидания.
- Простите.
- Да.
- Хорошего дня.
- Вам тоже. До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
"Исторический клуб Хельсингера".
Увлекательные морские экскурсии
от "Исторического клуба Хельсингера".
Не хотите попробовать?
- Вы из Германии?
- Да.
Я знаю немецкий.
Мы и в Швецию заглянем.
Хорошо.
Не хотите отправиться
в увлекательную экскурсию?
Спасибо. Выглядит интересно.
Датчанам мы тоже всегда рады.
Спасибо.
Но на самом деле я тут на практике.
Я учусь в полицейской академии.
Да? Ну, все равно будем вам рады.
- По заливу, да?
- Да, выходим в залив,
дальше я рассказываю гостям
об истории этого места.
А еще мы предлагаем обед
от "Фиш Клаба" и напитки.
Незабываемые экскурсии по Эресунну
от "Исторического клуба Хельсингера".
Полиция, говорите?
Кажется, я вас где-то видел.
Я живу поблизости.
Лаура Соммердаль.
Соммердаль?
Да. Теперь точно узнал.
Можно взять?
У меня их и так мало, простите.
Буду ждать вас на экскурсии.
- Хорошего вам дня.
- И вам тоже.
"Исторический клуб Хельсингера".
Итак.
Мы допросили
всех присутствовавших на вечеринке
в честь отъезда Маса.
Где, когда, зачем, почему. И с кем.
Вот кто был с ним ближе всего.
Хенрик Йодаль, 66 лет, профессор.
Знал Маса 20 лет.
Хенрик был его научным руководителем
и позвал его в лабораторию.
И до последнего был его наставником.
Он ушел с приема довольно рано,
ему нужно было выгулять собаку.
Директор института. Дорте Гульдберг.
Мы с Флеммингом с ней говорили.
Она тоже была на вечеринке,
выпила бокал шампанского.
Говорит, что больше его не видела.
Надя допросила Авиайю Люнге.
33 года,
она из университета Гренландии.
Докторант Маса, вместе работали.
Ушла сразу после вечеринки.
Вообще не пила, потому что собиралась
на пробежку по лесу.
Карен Бруун, 65 лет.
В лаборатории занималась
всем понемногу.
Ушла сразу после вечеринки.
С Вилласом Виллендорфом мы говорили.
В последний раз видел Маса
в столовой на вечеринке.
Только кое-что мне кажется
немного странным.
Покажи еще раз групповое фото.
Все говорят, что они были очень рады
за Маса и что его ждали в Америке.
Но вы только посмотрите на их лица.
На них вообще никакой радости нет.
Дорте Гульдберг сказала,
что они все конкуренты.
Может, они не так уж и радовались
успеху Маса.
Нужно перепроверить их алиби.
И еще раз допросить тех,
у кого их нет.
Что там с записями с камер?
Системы безопасности отключили.
Камеры не работали.
А личные ключ-карты заменили
общим кодом.
Так что мы не можем установить,
кто там был.
А что на личном?
У него была девушка? Выяснили?
- Нет.
- Нет.
- Тут ничего.
- Ясно.
Покажи еще раз Карен. Карен Бруун.
Мне кажется, она все про всех знает.
Хорошо, мы с ней поговорим.
Карен Бруун?
Да. Это я.
У нас пара вопросов
насчет Маса Бреума.
Да, Мас...
Бедный ребенок.
Почему ребенок?
Он был хорошим парнем.
Несмотря на то,
что его бросили совсем одного.
Мне кажется, его никто не понимал.
А вы понимали?
Да, наверное.
Он общался со своими родными?
Я не в курсе.
Я просто приносила ему поесть.
Он так погружался в работу,
что мог целыми днями голодать.
- Хорошо, что у него были вы.
- Гении часто такие.
В смысле...
В работе им нет равных,
но про какие-то базовые вещи
они просто забывают.
Про то, что надо есть или мыться.
У Маса была девушка?
Я не то чтобы свечку держала...
Но догадки есть?
Я думаю,
вам стоит поговорить с Авиайей.
Его ассистенткой.
Он встречался с подчиненной?
Между ними явно что-то было.
Какое-то напряжение.
Ну, вы поняли. Да.
Сексуальное.
Ясно. Спасибо, Карен.
Да, только я ничего конкретно не знаю.
Да, конечно.
- Снова здравствуйте.
- Здрасте.
Вы с Масом встречались?
Нет. Я ведь уже говорила.
Я не уверена, что Маса интересовали
романтические отношения.
В каком смысле?
Мне кажется, что его волновали
только его осьминоги.
А вот люди
были ему практически безразличны.
А мы слышали,
что между вами что-то было.
- Нет.
- Тогда почему так говорят?
Вы чего-то недоговариваете?
Он меня кинул.
- Да ну? Каким образом?
- Это была я.
Это я днями и ночами работала
над нашим проектом,
который стал настоящим прорывом,
а все лавры достались Масу.
Именно я
открыла тот самый энзим,
который лег в основу исследований.
Он всем всегда говорил,
что просто хочет помогать всем людям.
И что для этого
нужна помощь американцев.
Но увы,
его волновало не это.
Маса интересовали только деньги.
В Америке наше лекарство должно пройти
долгий процесс проверки перед тем,
как его начнут испытывать на людях.
А в Дании нам уже это разрешили.
Пробирок нет!
Пробирок нет! Ави!
- Они пропали.
- Что?
Я не могу их найти. Их нет.
Господи, только не это!
- Что случилось?
- Пропали материалы,
которые Мас хотел отвезти в США.
- Звони криминалистам.
- Этот энзим очень просто повторить.
Он не должен попасть не в те руки.
- Слышите меня?
- Да, я вас слышу.
Да, у нас есть три тестовые пробирки,
и мы готовы начинать.
Как только я увижу перевод
на свой банковский счет в Пуэрто-Рико.
Хорошо. А Мас Бреум?
- С ним будут проблемы?
- Что?
Нет, нет-нет-нет. Нет, обещаю,
с Масом Бреумом
совершенно никаких проблем не будет.
Хорошо. До свидания.
Эй. Вы как? Вставайте.
- Убери от меня свои лапы!
- Ладно, простите.
Дэн, Флемминг, подойдите.
Что там?
Маса Бреума зарезали
ножом для разделки рыбы.
Но ни один из ножей,
изъятых из лаборатории,
не является орудием убийства.
Я говорила с директором института,
Дорте Гульдберг.
Она сказала,
что этими ножами часто пользовались
при работе с крупными животными.
Но...
У Маса был свой собственный нож.
Вот он, на стене с остальными.
На нем зеленая лента.
- И мы его не нашли.
- Думаешь, это орудие убийства?
Да, скорее всего.
Отправь криминалистов в лабораторию,
пусть еще поищут.
- Да, хорошая мысль. Сейчас попрошу.
- Спасибо.
- Что-нибудь еще?
- Нет.
Хотя возможно.
- Слышал насчет Беньямина?
- Нет.
Он сделал предложение Лауре.
- Чего? Да ладно!
- Да!
- Нет!
- Да-да!
Нет! Лаура выходит замуж?
- Представляешь?
- Нет!
Не сейчас. Они хотят подкопить денег.
- Где-нибудь через год.
- Конечно.
Скинемся тоже?
Да, конечно, хоть вообще все оплатим.
- И нужно будет речь написать.
- Да.
Еще одну свадебную речь.
Или устроим двойную свадьбу?
Тише ты. Поздравляю.
- Лаура выходит замуж!
- Да.
Боже мой.
Есть кто?
- Привет.
- Привет.
Понимаю, ситуация неловкая,
с учетом всего, что между нами было,
но такое дело...
На выходных я иду на свадьбу,
и я хотела бы надеть на нее босоножки.
И я подумала, может,
у тебя будет время на педикюр?
Да, я сейчас свободна.
Марианна, не переживай,
прошлое в прошлом. Ладно?
- Да.
- Сделаем тебе педикюр.
Сначала пилка...
Я так понимаю,
ты идешь на свадьбу Соммердаля?
Да, ты угадала.
К тебе уже кто-то из гостей приходил?
Нет, мне Флемминг сказал.
Ясно.
Вы общаетесь?
Ну, мы живем в маленьком городе.
Ну да. Тут постоянно...
...наталкиваешься на знакомых.
Он сказал, что вы расстаетесь.
Что ты нашла новую квартиру.
- Так и сказал?
- Да.
Ясно.
Привет.
Флемминг, что ты думаешь?
О чем именно?
Ну, о продаже дома,
о нас и обо всем, что происходит.
Не знаю.
Я пытаюсь жить настоящим.
У тебя проблемы, понимаю...
Так это у меня проблемы?
Да господи боже...
Слушай, свои я с психологом уже решил.
- Да что ты?
- Ты о чем?
Ты же знаешь, что да?
Чего ты вообще завелась?
Ты прекрасно знаешь,
что я ходил к психологу.
Насчет депрессии, стресса.
Я ведь все это тебе рассказывал.
Да? И я чувствовал себя
очень уязвимым.
И как, помогло?
Ну да, помогло.
Стало легче.
Мне кажется,
тебе тоже не помешает сходить.
Скажешь "психолог" еще хоть раз...
- Ты какая-то взволнованная.
- Да.
Нервничаю после разговора
с соцработником.
Я просто боюсь, что мальчикам
не разрешат здесь остаться.
Да, конечно, разрешат.
Я все равно нервничаю.
А ты что, не нервничаешь?
Нет. То есть да, немного.
Мальчики - это вся моя жизнь,
я не брошу их в беде.
Тебе и не придется.
Давай подождем,
когда придет ответ из миграционки.
Но я уверен,
что все будет замечательно.
Мы и не с таким справлялись.
- Да.
- Мы справимся. Да?
Мы команда.
Да, команда.
- Снова воспитывать детей.
- Да.
А ты готов быть отчимом?
Ну слушай. У меня нет выбора.
Если я хочу быть с Йозефиной,
то придется быть готовым.
Да? Они идут в комплекте.
Прикинь!
Я через два дня женюсь!
- Да помню я.
- Через два дня!
Какого хрена?..
- Сейчас вернусь.
- Давай.
- Доброе утро.
- Доброе.
Сейчас проверю кое-что и вернусь.
Ладно.
Есть новости?
Да.
На телефон Маса Бреума звонили
много раз,
сразу после его выступления по ТВ.
Его коллеги.
А накануне этого
он сам много раз звонил
в американскую
фармацевтическую компанию.
Ясно. Но конкуренты ему не звонили?
Нет. Я пытаюсь восстановить данные
на его компьютере через "Облако".
Может, там что-нибудь есть,
но это займет какое-то время.
Ладно, и то хлеб. Что-нибудь еще?
В общем,
на бокалах для шампанского
из квартиры убитого нет отпечатков.
Мы проверяем образцы ДНК
с того, из которого пили.
Народ.
К дому убитого вызывали
полицейский патруль. Позавчера.
- Чего?
- Судя по всему,
ежедневный отчет
отправился не на тот сервер.
В 21:33 Лау с напарником поехали туда.
Сосед увидел,
как кто-то ходит вокруг его дома.
Они не увидели никаких следов
взлома или проникновения.
Позвонили.
Дверь им открыла женщина,
она представилась коллегой Бреума.
- Да вы издеваетесь.
- Лау!
- Да?
- Иди сюда.
Да, я знаю, все знаю. Простите.
Система лагнула.
Так и что там было?
Вы приехали по адресу,
а открыла женщина. Кто она?
Да просто женщина.
Она была хорошо одета.
- В каком смысле?
- Ну, в смысле нарядно.
Как на праздник, наверное.
На ней был корсет, вечернее платье,
длинные элегантные перчатки.
- Перчатки?
Поэтому и нет отпечатков.
Мы спросили, как ее зовут.
Минутку.
- Дорте Гульдберг.
- Дорте Гульдберг? Ты уверен?
- Да.
- Поехали поговорим с ней.
- Милый.
- Да?
Можешь мне помочь?
Спасибо.
Это ко мне, по работе.
Обязательно было
ко мне домой приезжать?
Можем поехать в участок,
или просто скажите правду.
- Что? Я уже все вам сказала.
- Дорте, не надо врать.
Полицейский видел вас дома у Маса.
Почему не сказали?
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Ну?
Да, хорошо, я у него была, но...
Это никак не связано с делом.
- Я хотела сделать сюрприз.
- В вечернем платье?
Да.
Да. Да, это...
...была наша фишка.
Я хотела в последний раз
его поцеловать до того, как он уехал.
Но...
Он не пришел.
И я уехала.
Я вызывала такси -
самой за руль было нельзя.
- У вас остался чек?
- Да.
Почему вы сразу не рассказали?
Потому что я не хотела,
чтобы весь город узнал,
что у нас с Масом
был роман.
- Роман?
У вас с ним был роман?
Да. Наверное.
Вы сказали, что все были рады за Маса.
Но это неправда.
Нет.
Мы знаем, что Авиайя на него злилась.
Кто-нибудь еще?
Возможно.
Я слышала, как он спорил с Хенриком.
Как раз перед тем,
как началась эта дурацкая вечеринка.
Я сейчас найду тот чек.
Да, Беньямин.
Спасибо.
Беньямин кое-что нашел. Едем обратно.
Хорошо.
Что у нас тут?
Я получил доступ к данным,
которые были на компьютере Маса,
через облачный сервис.
Он запрограммирован записывать видео,
если вводится неправильный пароль.
Смотрите.
Это Хенрик Йодаль.
Время - 21:08.
За час до его смерти.
Нужно задержать Хенрика.
Вы езжайте к нему домой,
мы - в лабораторию.
Хенрик Йодаль! Хенрик Йодаль!
Где Хенрик? Вы его видели?
Да. Он только что ушел.
Вы знаете, куда он ушел?
Нет. Но он был с чемоданом.
Зараза.
- Так...
- Да, Беньямин?
Вы не могли бы подождать в столовой,
мы скоро подойдем поговорить.
- Да.
- Спасибо.
- Дома его тоже нет.
- Ясно.
Один из студентов видел его
в лаборатории,
откуда пропали пробирки.
- И он выглядел взволнованным.
- Черт, что он задумал?
Куда он поехал?
Да блин, что искать-то?
Иди сюда.
Вертолеты Хельсингера.
Вертолеты?
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
К вам обращался некий Хенрик Йодаль?
Я вынужден попросить вас
назвать номер вашего значка.
- Да господи.
- Соммердаль. П-3000.
Спасибо. Хенрик Йодаль?
- Да.
- Одну минутку.
Да, у нас есть такой пассажир,
Хенрик Йодаль.
Вертолет вылетает в половину шестого
из аэропорта Копенгагена.
- Хорошо, задержите его, мы едем.
Свяжитесь с диспетчером,
отмените вылет.
Мы не можем его упустить!
- Хенрик Йодаль?
- Да.
- Наденьте, пожалуйста.
- Спасибо.
Запрашиваю разрешение на взлет.
- Точно ничего нельзя сделать?
- Я ничем не могу помочь,
но я пытаюсь связаться с диспетчером.
Ясно, спасибо.
Вертолет скоро взлетает.
Да чтоб его... Звони еще раз!
Хорошо. Понял.
Чего стоим? Взлетайте, черт возьми!
- Простите, меня попросили подождать.
- Кто?
Полиция Хельсингера!
Выйти из кабины!


Серия 8

Убитый - Мас Бреум,
45, холост, детей нет.
Занимался исследованиями рака.
Мас Бреум открыл молекулу,
способную разрушать
множество видов раковых клеток.
Его пырнули в шею.
У Маса был свой собственный нож.
На нем зеленая лента.
И мы его не нашли.
Через три дня я снова женюсь.
Это так мило.
Я боюсь,
что мальчикам не разрешат остаться.
Давай подождем, когда придет ответ.
Скажешь "психолог" еще хоть раз...
Он сделал предложение Лауре.
Виллас Виллендорф?
Пап. Мы скоро домой пойдем?
Видите ли, Калле приболел.
Маса интересовали только деньги.
Он меня кинул.
Пробирок нет! Они пропали.
Это Хенрик Йодаль.
Полиция Хельсингера! Выйти из кабины!
Хенрик Йодаль,
почему вы пытались сбежать из страны?
- Я не сбегал.
- А что тогда?
Я хотел убедиться, что материалы
не попадут не в те руки.
Насколько мы поняли,
этот биоматериал из лаборатории
принадлежит не вам.
Я хотел как лучше.
Я просто хотел лично передать его
фармкомпании из США.
Чтобы работа Маса не пошла прахом
после его смерти.
На вашем компьютере мы нашли переписку
с представителем
корейской фармкомпании.
И вы искали анонимные банки
в Пуэрто-Рико.
Вы собирались не в США, а в Сеул.
Да, понимаю, это выглядит странно.
Да.
Так что давайте начнем сначала.
Хорошо.
В общем, мы с Масом искали
лекарство от рака.
Я изучал водоросли, Мас - осьминогов,
но метод был один.
Ну и исследование в итоге превратилось
в гонку, в которой он победил.
Но вы могли продолжить свою работу.
Нет. Как только Мас получил результаты
на человеческих клетках
и получил разрешение на испытания...
Для меня все было кончено.
25 лет работы впустую.
Никто больше не стал бы
меня спонсировать.
Я просил,
чтобы он сделал меня соавтором,
но Мас был
непреклонен.
И вы разозлились и убили его.
Нет, нет, нет.
Я поступил бы так же, как Мас.
Это жестокий мир,
и побеждает сильнейший.
Только вот...
Только вот - что?
Несколько месяцев назад
я решил выкрасть материал.
Продать его,
денег хватило бы до конца моих дней.
Сколько вам предложили?
Корейцы предлагали 50 миллионов.
Но сначала хотели увидеть
материал и данные.
И вы попытались
взломать компьютер Маса.
Да.
Только у меня ничего не получилось.
- И вдруг вернулся Мас.
- Что вы делали потом?
Я вернулся в свой кабинет.
Вы, должно быть, уже знаете,
что дальше у меня был
созвон с корейцами,
а потом с моей девушкой -
она была в Вайле,
поехала туда в командировку.
Но можно включить "Зум" и уйти.
Проверьте мой компьютер.
Мы все записали.
Мы...
Мы с девушкой много времени проводим
порознь и занимаемся этим по "Зуму",
если вы понимаете.
Где компьютер Маса?
Не у меня.
Клянусь. В машине смотрели?
Он обычно ставит ее в гавани
за рыбными рядами.
Чтобы не платить за парковку.
Хорошо, мы проверим.
- Дэн.
- Да?
Я что-то нашел.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБЕК
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
СОММЕРДАЛЬ
Пошли, мам.
Чего? Ты назвал ее мамой!
- Ой, прости.
- Не извиняйся.
- Ты и в детстве тоже так делал.
- Что ты там искала?
- Да так, письмо.
- Письмо?
Очень важное письмо.
Но видимо, не сегодня.
Пошли ловить крабов.
- Да!
- За мной.
Давай наперегонки?
- Беньямин.
- Да?
Проверь, есть ли в чемодане
ноутбук Маса Бреума,
и постарайся его взломать.
Если не сможешь -
выделю тебе помощника.
- Понял.
- Спасибо.
- Надя, есть новости?
- Можно и так сказать.
В общем, так как мы не нашли
завещание, я связалась с нотариусом.
Они сказали,
что Мас Бреум к ним не обращался.
Так что выходит, что его
единственная наследница - его мать.
Но она с ними не связалась,
хотя ее ждут сто миллионов крон.
Они тоже ее не нашли?
- Есть зацепки, Надя?
- Да.
Я связалась
с полицией Восточной Ютландии.
Она бездомная,
где она сейчас - неясно.
Они поговорили с волонтером ночлежки.
Сказали, что Оливия Бреум
три дня назад просила деньги
на билет на поезд сюда.
А что с алиби подозреваемых?
А, да. Я пообщалась с водителем такси.
Он подтвердил, что отвез Дорте
из дома убитого к ней домой.
Она была очень пьяна.
Пришлось проводить ее до двери.
А что насчет Хенрика Йодаля?
Он не соврал, они с девушкой
действительно сидели, так сказать,
за компьютерами во время убийства.
Значит, ни Хенрик Йодаль,
ни Дорте Гульдберг не убивали Маса.
- Нет.
- Алиби Авиайи подтвердилось?
Пока нет. Но кто-нибудь должен был
ее видеть во время пробежки.
Если она была на пробежке.
Ну возьми трубку.
Держи. Сейчас...
- Пить хочешь? Умница.
- Сколь, дружок.
Здрасте.
Привет, Авиайя.
- Не помешаю?
- Нет, присаживайся.
- Привет, Калле.
- Здрасте.
Привет. Как у тебя дела?
- Хорошо.
- Знаешь что?
Я зашла в магазин при больнице.
Подумала, вдруг тебе скучно.
Как здорово.
Спасибо. Только я немного устал.
Ладно.
Ну что, малыш? Пошли обратно?
Уложу тебя подремать. Отдохнешь, да?
- Пока.
- Пока. Пока, Калле.
- До свидания.
- Пока.
Мы можем поговорить?
Я тебе звонила.
Виллас.
Виллас, надежда еще есть.
О чем ты?
Я знаю, что Мас тебе обещал.
И я сдержу слово за него.
И Мас уже мертв.
Он не сможет мне помешать.
Эй, Дэн. Я нашел ноут Маса в чемодане,
но пока не смог его взломать.
Хорошо. Продолжай попытки.
Тут старые фото Маса.
Друзья, родные, коллеги.
Это, видимо, он в младенчестве.
Да. С бабушкой
и мамой.
Знакомое лицо. Мы ее уже встречали?
Покажи.
Беньямин.
- Беньямин.
- Да?
Позвони в ночлежку в порту.
- Для бездомных?
- Да.
Спроси, была ли у них Оливия Бреум.
Да. Конечно.
Видишь? Родинка на лбу.
Женщина, которую мы видели
у морской лаборатории...
У нее была такая же родинка.
- У той бездомной?
- Да.
Мать Маса Бреума здесь, в Хельсингере?
Похоже на то.
- Спасибо.
- Ну что?
Оливия Бреум у них ночевала.
Ее можно найти
рядом с паромной станцией.
- Хорошо.
- Отличная работа!
Поехали туда.
Удачи.
Оливия Бреум?
Оливия?
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Да. Я знаю, что вам нужно.
Наши соболезнования.
Нам нужно с вами поговорить.
Поедем в участок.
Зачем? Маса это не вернет.
Мы ищем его убийцу.
Вы можете нам помочь.
Ясно.
Возможно.
Поехали с нами в участок.
Оливия, зачем вы сюда приехали?
Я была в ночлежке.
И вдруг увидела Маса по телевизору.
И что потом?
Он там говорил,
что собирается поехать в США.
Это так далеко!
Я хотела извиниться перед ним.
Что меня не было рядом.
И вы приехали в Хельсингер.
Да. На поезде.
Но когда я добралась до лаборатории,
там уже было все закрыто.
И что вы сделали?
Я начала ходить вокруг здания.
Искала какое-нибудь укрытие от ветра,
где можно поспать.
Но там были только кусты и газоны.
И под одним кустом
я нашла какой-то нож.
Для рыбы. С зеленой лентой.
Да.
Потом нашла скамейку, легла спать.
Я надеялась, что Мас придет на работу
на следующий день.
Но наутро там набежала толпа людей.
Они заходили и выходили.
Но Маса не было.
И только после обеда я узнала, что...
...моего сына убили.
Я не успела сказать,
как сильно я им гордилась.
Он был невероятно умным.
Можно спросить?
Это тем ножом, который я нашла,
моего сына убили, да?
Мы думаем, что да.
Оливия.
Вы унаследуете все состояние Маса.
Я ничего об этом не знала.
Да, но...
У вас был мотив его убить.
Может, у вас есть алиби
на время убийства?
Можете подтвердить время приезда?
Да. Я могу.
Пока я ехала на поезде,
меня оштрафовали.
- Да?
- Можете проверить?
Вряд ли это она.
Да.
Утром продолжим допрос.
Да, точнее,
ты утром продолжишь допрос.
А у меня другие дела, шафер.
Время ужинать.
- Я соскучился.
- Привет!
Привет.
Мы тоже скучали. Да, Свенн?
Привет. Приветик.
С ума сойти, папа завтра женится.
Да. А потом и мы тоже.
- Моя красавица.
- Спасибо.
Ну что, пора ужинать? Да?
- Что взяла?
- Азиатскую.
Супер.
Так. Астрид,
для завтрашней экскурсии все готово?
Да. Да-да-да, все готово.
Просто у меня столько дел.
Нужно сделать тебе
бутерброды с лобстером...
- Лобстер-роллы.
- Лобстер-роллы. Да.
И еще кейтеринг
для свадьбы Соммердаля.
Астрид. Это же круто,
что столько заказов.
Просто пей побольше воды.
Да.
Спасибо. Огромное.
Я пошла обратно.
Увидимся завтра на лодке.
Когда ты к нам зайдешь?
Мне еще нужно написать
речь для свадьбы.
А меня вечно что-то отвлекает.
Я не хочу стоять как дурак
перед Йозефиной
с какой-то банальной ерундой.
Я...
Я сегодня пойду к Рикке,
помогу ей собрать шкаф.
Стоит ли? Ты уверен?
Вы с Марианной поругались?
Нет. Нет-нет-нет, ничего такого.
Просто Рикке некому помочь.
А мне совестно,
что мы плохо расстались.
Вот и все.
Надеюсь, так и есть.
Если ты обидишь Марианну,
я тебе голову откручу.
Никто никого не обижает.
Так мило с твоей стороны.
Да брось. Ничего сложного.
Все равно спасибо.
Как я могу отплатить?
Принесешь стакан воды?
Было бы кстати.
Спасибо.
Думаю, это будет даже лучше воды.
Рикке!
Я пришел просто помочь со шкафом.
Ты правда думаешь, я бы не справилась?
Марианна?
Милая?
Милая, ну ты чего?
- Не надо.
- Милая.
Я видела тебя у Рикке.
Прости, что я не сказал,
что пойду к ней.
Я видела, как вы целовались!
Мы не целовались. Она хотела
меня поцеловать, но я ее остановил.
Я правда пришел
просто помочь ей с мебелью.
Поверь мне.
Мне нужна только ты.
И ты это знаешь.
Успокойся.
Что с тобой такое?
Я все понимаю. Ты хочешь меня бросить.
Что? Да нет же.
Я не хочу с тобой расставаться.
Я сама себя не узнаю.
Мне все время страшно.
Милая моя...
Все хорошо.
Мне нужна помощь.
Я рядом. Милая. Взгляни на меня.
- Да.
- Иди сюда.
Моя любимая, прекрасная,
дорогая Йозефина...
Ну что ж...
Великий день настал.
В кои-то веки я рада,
что Дэн остался дома.
Флемминг, теперь ты за главного,
и я не сомневаюсь,
что ты закроешь дело.
Всем хорошего дня.
- Спасибо.
- Спасибо, Ханегорд.
Ну что, друзья. Есть новости?
Да.
Мы провели анализ крови на ноже,
найденном у Оливии.
Вот результаты.
К счастью, на ноже осталось достаточно
крови, чтобы мы могли подтвердить:
это кровь убитого.
И его убили этим ножом.
Ясно. Отпечатки есть?
Да, несколько на рукоятке. Но...
Мы попробуем выяснить, чьи они.
Но сразу предупреждаю:
это будет непросто.
- Понял. Ждем результатов.
- Хорошо.
Кстати говоря.
Насчет Оливии Бреум и ее алиби -
ее действительно оштрафовали в поезде.
Между Эстерпортом и Хеллерупом,
по пути сюда. Во сколько?
- В 21:35.
- В 21:35.
Так что она не успела бы
к десяти в лабораторию.
Хорошо. Найдите Оливию,
пусть покажет, где именно нашла нож.
- Хорошо.
- Сделаем.
Вы не могли бы рассказать,
что именно вы видели в ту ночь?
Ну, я... пошла вот сюда.
- Здесь я и нашла нож.
- Ясно.
Что-нибудь еще? Может, видели людей?
Не.
Обойди территорию.
А хотя да. Вон там.
То окно, за кустом, оно было открыто.
- Вон то?
- Да.
- Вы в этом уверены?
- Да.
- Криминалистов сюда.
- Да.
Спасибо за помощь.
- Можно идти?
- Да, идите.
- Спасибо.
- Не за что.
Да, Марианна, привет. Я в курсе,
что ты делаешь прическу к свадьбе,
но нам нужна твоя помощь.
- Простите. Прошу прощения.
- Да?
Нам нужно еще два места
по бокам от наших с невестой.
Тут сядет Бахир.
Положите сразу его карточку сюда. Вот.
Бахир и Басам.
Сядут по обе стороны от нас.
Что скажете?
- Ты красивая.
- Очень красивая.
Спасибо, мальчики.
Мне нужны обнимашки. Идите сюда.
Посмотри вон там.
А там что?
Всего 20 метров от лаборатории Маса.
Может, убийца побежал по коридору,
понял, что у него до сих пор
в руках нож, и выбросил его в окно.
Только тут его могли найти,
так что, возможно,
он спустился забрать его.
- И наткнулся...
- На Оливию.
Да.
- Тут что-то есть.
- Хорошо.
Да.
- Держи.
- Спасибо.
Так. Что это?
Похоже на обрывок одежды.
- Я еще кое-что нашел.
- Сейчас.
Так. Возьмешь?
Передашь?
Так. А это что?
Кажется, бисерина.
На нитке.
Что-нибудь еще?
Здравствуйте.
Здрасте.
- Пусто сегодня, да?
- Да.
Сегодня ежегодный корпоратив
нашего института.
И они все отправились
на экскурсию по заливу.
- Да вы что?
- Да. Я как раз заканчиваю - и к ним.
Ничего не напоминает?
Взгляните. Может, узнаете.
Вот это?
Нет.
Нет. А что это?
Вот и нам интересно.
- Точно не узнаете?
- Не.
Но похоже на бусинку.
Впервые вижу, простите. На этом все?
- Да.
- Хорошо.
А то мне правда уже пора.
Конечно.
- А то без меня уплывут.
- Хорошей экскурсии.
Спасибо.
Приветствуем. Добро пожаловать.
Добрый день. Поднимайтесь на борт.
Очень приятно.
Осторожно, ступеньки.
Шампанское вас уже ждет.
- Добро пожаловать на борт.
- Спасибо.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Сколь.
Черт...
Зараза.
Вот я тупая!
- Соммердаль.
- Здрасте.
Это Астрид из "Фиш Клаба".
Да?
В общем, такое дело...
У меня ваша рыба.
А у вас - бутерброды с лобстером.
То есть у нас не тот контейнер?
Да. Простите.
Да, ладно.
Так, я кого-нибудь к вам пришлю.
И мы их поменяем.
- Я сейчас в гавани.
- Ничего. Ничего.
- С туристами.
- Да, понял.
Еще раз простите. Жду.
Блин.
- Привет, пап.
- Привет, милая.
- Привет.
- Ты как нельзя кстати.
Что такое? С чем надо помочь?
Да мы перепутали контейнеры с едой.
Должна быть жареная рыба,
а у нас бутерброды с лобстером.
- Надо поменять их обратно.
- Так что делать?
Езжай в гавань и поменяй их.
- Здрасте.
- Привет.
Прошу прощения. Извините, пожалуйста.
Вот ваш контейнер.
У меня сегодня такая запара.
Свадьба только через три часа.
- Так что все норм.
- Слава богу. Боже...
Простите. Дайте пройти.
Мне так неловко, Лаура.
- Я...
- Давай я тебе помогу.
- Не-не-не. Все нормально, не надо.
- Нет!
- Ты чего?
- Что ж...
Все в сборе? Прекрасно.
Мы скоро начнем нашу экскурсию.
Скоро отчаливаем. Вот.
Прошу прощения.
Не знаю, что на него нашло.
Это блюдо, разумеется, бесплатно.
И я сделаю скидку
на весь остальной заказ.
Еще раз простите.
Хорошего вам дня.
В смысле веселой свадьбы.
Спасибо.
Арне! Это что было?
- В них что-то есть?
- Нет, ничего.
- А что тогда?
- Не трогай!
- Отойди. Руки убрал!
- Нет!
Прошу, не надо.
Ты поэтому так рвался в Швецию?
Поэтому? Сам теперь разбирайся.
- И что я буду делать?
- Меня это не касается.
Разберешься. Как всегда.
С меня хватит. Избавься от этой дряни,
или звоню в полицию.
Понял? Отлично.
Пусть я слишком много работаю,
но ты должна радоваться,
что я офицер полиции, а не поэт.
Потому что вот что я написал.
Ты прибой,
я - берег твой.
Нет.
Переодеваемся - и на свадьбу.
Или есть что новое?
Да.
Мы нашли кусочек ткани
со стеклянной бисериной на нитке.
На обрывке есть следы клея.
Это особый клей для текстиля,
и мы предполагаем, что это была
какая-то нашивка на одежду.
Нашивка?
- Какая нашивка?
- Без понятия.
Флемминг. Мне пришел имейл
от представительницы
американской фармкомпании.
Пишет, что она связалась с соавтором
Маса, чтобы проект не сорвался.
- Хорошо. С кем именно?
- Кажется, я знаю.
Я только что залез
в почтовый ящик Маса. Вот, смотри.
От Авиайи Люнге:
"Ты лживый двуличный козел.
Как ты мог меня кинуть?
У нас был уговор.
Я сообщу твоим американцам,
что за проектом стоят
мои исследования.
У меня все задокументировано".
- И ответ.
- От Маса Бреума:
"Если свяжешься с американцами,
я сделаю так,
что тебя выпрут из этой области".
А вот ее письмо:
"Если ты заберешь
материалы исследования из Дании,
я за себя не ручаюсь".
Орудие убийства.
На орудии убийства
есть отпечатки Авиайи.
Да. И еще 13 человек,
в том числе Вилласа и Хенрика.
Они все пользовались этим ножом.
Ясно.
Это наверняка она.
- Беньямин, поехали к ней.
- Хорошо.
- Сколь!
- Сколь!
Моя дорогая Йозефина.
Я не представляю жизни без тебя.
То, как ты заботишься о мальчиках
и что ты была рядом
во время всех их испытаний...
И теперь, когда Амир заболел...
Ни один ребенок не должен
с таким сталкиваться.
Авиайя Люнге?
Авиайя Люнге?
Да?
Да, Дэн, что такое?
Насколько тяжело болен сын
того мужчины с осьминогами?
Ну и вопросы у тебя.
Ты разве не должен собираться?
Да-да-да. Да, да.
И все же? Насколько все плохо?
Минутку. Сын Вилласа?
- Надя, ты еще там?
- Да.
Минутку.
"Тромбоцитопения,
возникшая после химиотерапии".
Рак. У его сына рак.
У него рак?
И тут сказано, что его выбрали
для испытания препарата Маса Бреума
в Дании.
Ясно. Где Флемминг?
В гавани, задерживает Авиайю.
Хорошо. Скоро буду.
А как же?..
Пройдемте с нами.
С чего вдруг?
- С того, что так надо.
- Флемминг!
Флемминг, стой!
Флемминг, постой.
Мне кажется, ты ошибся.
Да быть не может.
Посмотри на нашивку.
Бисер и ткань такие же, как мы нашли.
Это был он.
Виллас, пройдемте.
Расскажите, что случилось.
Полгода назад рак Калле вернулся.
Земля из-под ног ушла.
Мы надеялись на чудо. Но...
Шансы, что он выживет, были ничтожны.
И Мас сказал,
что ему разрешили перейти
к испытаниям препарата на людях.
И что он начнет с Калле.
У нас был бы шанс увидеть,
как он вырастет.
Но...
Он передумал.
Спасибо за вашу работу.
Когда я узнал, что Мас продал патент,
то понял, что уйдет несколько лет,
пока американцы дадут добро
на испытания лекарства на людях.
А Калле умрет.
Я просто не мог больше там находиться.
Я поехал к Калле.
Когда я его увидел,
то понял: надо что-то делать.
Так что я вернулся.
Попросить Маса остаться в Дании.
Но...
Нет. Он был непреклонен.
Ты должен остаться! Ты обещал мне!
- Ты бы тоже так поступил!
- Продажная скотина!
- Ты обещал помочь!
- Отцепись!
Прошу.
Его волновали только деньги.
Он сказал, что никто в здравом уме
не откажется от ста миллионов крон.
А Калле все равно не жилец.
Он все равно скоро умрет.
Я всего лишь хотел спасти сына.
Я должен был попытаться.
Перед началом торжества
я хотела бы всех вас поблагодарить.
Как обычно, прекрасная работа,
хотя дело было сложным.
И так необычно видеть тебя, Флемминг,
в качестве...
Прости. Ханегорд.
Давай чуть-чуть попозже?
- Да-да-да.
- Свадьба все-таки.
Конечно. Да.
Да. Я немного нервничаю.
- Справишься.
- Да, спасибо.
- Шикарно выглядишь.
- Спасибо. Спасибо.
Дэн?
Йозефина?
Что случилось? Почему ты не в платье?
Пришло письмо. Мальчикам отказали
в предоставлении убежища.
Что? Отказали? Почему?
Потому что Амир подавался
на убежище в Швеции.
Нельзя подаваться в двух странах.
И что теперь делать?
Власти будут ждать их у парома.
Поместят в детский дом в Швеции,
будут искать им приемную семью.
Шведскую семью.
Нет!
Где мальчики сейчас?
Тебе лучше не знать.
Почему?
Потому что ты полицейский.
А я не позволю...
никому их у меня забрать.
И что будем делать?
Я уезжаю вместе с ними.
Нет. Нет. Перестань.
Мы сегодня женимся.
Я дала мальчикам слово, что никогда,
никогда больше их не оставлю.
Хорошо. Тогда я с вами.
Я поеду с вами. Хорошо?
- Я тоже еду. Идет?
- Мы оба знаем, что твое место здесь.
Ты ведь сам мне говорил,
самое главное - это семья.
Но...
А как же мы?
Как же мы?
Нет.
Нет. Нет.
Я люблю тебя.
Йозефина...
Нет.
- Дэн, что случилось?
- Все отменяется.
Да что стряслось?
Дэн, скажи, в чем дело?
Помоги мне.
Конечно.
Готова?
Дорогие жених и невеста.
Этот день прошел не так,
как мы задумывали.
Но и сама жизнь полна сюрпризов.
Несмотря ни на что, сегодня
мы собрались отпраздновать
союз двух сердец,
потому что самое главное в мире -
это любовь и смелость любить.
Дорогая Лаура. Дорогой Беньямин.
Согласны ли вы
стать сегодня законными мужем и женой?
- Да.
- Да.
Можете поцеловать невесту.
За мной.
Быстрее.
Давай руку.
Смотри.
Здорово, да?
Да. Очень мило.
- Спасибо вам.
- Тебе спасибо.
 

////////////////////////////