Бержерак (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Бержерак» (Bergerac) — это британский детективный сериал 2025 года, являющийся современным перезапуском одноименного культового шоу 1980-х годов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Черт!
Вы меня спасли.
Спасибо.
Вы не знаете, кто я, да?
Приветствуйте моего доброго друга,
бизнесмена...
плохого гольфиста...
и еще худшего пловца...
жениха.
Это не обязательно.
Нет, все хорошо.
Э-э, да.
В общем... Приветствую.
Прекрасный день.
Спасибо всем, что пришли к нам с Моникой в ??этот особый день.
Мы все что-то скрываем...
Да?
У всех есть какие-то глубоко...
скрытые тайны.
И мы считаем, что так будет лучше.
Если бы о наших секретах узнали,
наша жизнь была бы разрушена.
Они нас вроде бы защищают. Но нет.
Они нас порабощают, останавливают...
не дают стать теми, кем мы могли бы...
и я больше не могу так жить.
Так что отныне...
никаких секретов.
Лучше всего в моей работе – это
находить людям первое жилье.
Молодоженам, или тем, у кого
только что родился ребенок.
Я передаю ключи и вижу счастье на их лицах.
Я сам снимал жилье.
Да, мне не вернули половину залога,
потому что на кране остался налёт.
Я повесил в спальне картину.
Надо было обращаться в суд.
Ну, да.
Конечно, у меня было много свободных денег,
после оплаты годовой аренды.
И агент по недвижимости поддержал владельца.
Такое возможно, если
арендатор нарушает контракт.
Да, потому что я там жил, и даже дышал.
В чужой собственности.
Она принадлежала другому человеку.
Жаль, что тебя это шокировало.
Нет, по работе я
бываю во многих домах.
Я видел квартиры без отопления, с
разбитыми окнами, с плесенью.
Сначала нужно осматривать, а потом заселяться.
О, все не так просто.
Ну, конечно.
Тони?
БЕРЖЕРАК
Спасибо. Всё отлично.
Как тебе лингвини?
Похоже на карбонару.
Стоило сказать.
Я заказала карбонару.
Спасибо.
Если бы мне принесли не то, я бы сказала.
Ну, не знаю. Может, ты не хотела
выглядеть капризной.
Капризной?
Это было неуместное слово.
Получить то, что заказываешь...
это не каприз.
Позволь я провожу тебя до машины.
Хорошо.
Или не надо.
Да. Да, это тоже вариант.
Желаю успехов.
Это было больно.
Ты слышала?
Я слышала только агонию,
и меня всю передернуло.
Она та еще сволочь.
Спасибо.
Правда?
Э-е, если честно...
то ты тоже.
А-а, теперь ты говоришь глупости.
Но я хотя бы не "капризная".
Я правда это сказал?
Но она пожелала тебе
успехов.
Хорошее свидание должно заканчиваться пожеланием успехов.
И почему об этом не поют в балладах?
Тот, кто вытащит нож, станет...
королем Джерси?
Заткнись, Майкл!
Что нам делать?
Ты же детектив. Может, вызвать кого-нибудь?
Йен!
Почему ты здесь?
Почему я здесь?
Я приехала к маме.
Пыталась навести мосты.
Но в последний момент передумала.
Дай угадаю, восьмой шаг?
Готовность примириться
с теми, кого мы обидели.
Апельсиновый сок.
Ты даже не взяла карту вин,
да еще этот резиновый браслет на руке.
Ты дергаешь его, чтобы
разорвать круг воспоминаний.
Тебе стоило стать детективом.
Мне это говорили.
Ты пьешь воду.
Первый шаг.
Ага.
Ого.
Ребенок.
Трудно пробиться сквозь
обломки прошлого.
Да.
Да, я сколько всего разрушил.
О тебе кто-то заботится?
Секунду.
Я должен ответить.
Мне пора.
Не знаю, сколько еще здесь пробуду, поэтому...
попробуй меня заинтересовать.
Джим БержерАк.
Итак, жертва – Тони САллинджер,
шестьдесят четыре года.
Это была его свадьба.
Его сестра, Рут, нашла
труп в номере гостиницы.
Одно проникающее ранение в грудь.
Время смерти - между
19:45
и 20:30.
Вы знаете Йена Монкфорда из наркоконтроля.
Йен был гостем на свадьбе, он знал убитого,
поэтому я попросил его
рассказать о присутствующих.
О да, конечно.
Привет. Барни, привет.
Спасибо за информацию о той палёной партии.
Без проблем, друг. Просто повезло.
Это очень помогло.
Сходите вместе выпить.
Э-э, да, извиняюсь.
Это была свадьба Тони.
Он женился на Монике, Монике Бартон.
Там была Рут, сестра Тони.
Они с Тони владеют
фармацевтической компанией.
У Моники есть сын от первого брака.
Есть дочь. Она не пришла.
Я с ней не знаком. Не знаю, кто ее видел.
Сегодня случалось что-то
необычное? Кто-нибудь ссорился?
Ну, это же свадьба.
Ну, он...
Он упал в бассейн.
Тони?
Его вытащил официант.
Все над этим посмеялись, если честно.
Ладно.
Удивительно.
Спасибо, Йен.
Ну...
Йен.
Пока.
О, конечно. Пока.
Никому не кажется странным,
что мужчину убивают сразу после свадьбы?
И вот почему: он ставит свою подпись, и его жена,
или уже вдова, получает все.
Да. Не будем спешить с выводами,
но, да, это очень странное совпадение.
Проверим компанию,
может, были иски или скандалы.
Саймон, позвони в отделение,
пусть разворачивают штаб.
И найдите официанта,
вытащившего Тони из бассейна.
Да.
Спасибо.
Эй.
Завтра у тебя собеседование?
Да.
Как себя чувствуешь?
Жду с нетерпением.
Ну, удачи.
Да, удачи.
Хватит уже об этом. Боже!
Почему здесь так мало гостей?
Вызов поступил без пяти девять, но менеджер сказал,
почти все ушли, кроме тебя и семьи.
Ну, после речи Тони все стало как-то...
По-видимому, он не пришел в себя после падения в бассейн
и начал говорить лишнее.
Что именно?
Он говорил о секретах.
Он сказал: "Никаких секретов".
Уверен, кто-то снимал это на камеру.
А потом он с родными поднялся в номер,
и все такие: "И что дальше?"
А потом все разошлись.
Ладно.
Саймон возьмет у тебя показания, и можешь идти.
Нет, Джим, я хочу помочь.
Что? Нет. Это невозможно.
Учитывая твое знакомство
с Тони, и то, что ты был гостем,
ты считаешься свидетелем,
и я уверен, что ты нужен в отделе.
Нет, нет, у нас ничего нет
после той палёной партии.
Нет, пожалуйста...
Он был моим другом.
Где ты был между
19:45 и 20:30?
Не смотри так. Ты бы меня тоже спросил.
Я скажу. Я был у входа в
отель. Смотри записи камер.
Ладно, как только мы проверим...
как только мы проверим...
ты можешь начать с просмотра фотографий
и видео с телефонов гостей,
включая речь.
Ладно.
Спасибо.
Если бы о наших секретах узнали,
наша жизнь была бы разрушена.
Они нас вроде бы защищают. Но нет.
Они нас разрушают.
Они нас порабощают, останавливают,
не дают стать теми, кем мы могли
бы... И я больше не могу так жить.
Так что отныне...
никаких секретов.
Джеймс?
Чарли.
О, хорошо.
Отнеси это.
Мы слышали твое имя в новостях.
Девушки хотят тебя расспросить.
Кто это сделал? Есть
подозреваемый? Мы
никому не скажем.
Ну, еще рано для выводов.
Вы можете выяснить,
кому выгодна его смерть.
Ага. Мы об этом подумали.
И кто его не любил.
Ого, это... У тебя есть ручка?
Не обращайте внимания.
Он просто высокомерен.
Если ты не хочешь нас развлечь,
то забирай свою дочь и проваливай.
Еще что-нибудь? Не стой здесь.
Нет, просто...
Ты здесь совсем одна?
Кроме Ким. А что?
Ничего.
Кто-то хочет кофе?
Да.
Найджел, это уже смешно.
Джим, привет. Извини, не
знал, что дверь открыта.
Чарли любит, когда она закрыта.
Прошло четыре месяца.
Она должна о тебе рассказать.
Я с ней поговорю.
Нет, лучше ты сам.
Все хорошо. Правда. У нее здесь есть определенная репутация.
У нее обычно были богатые
парни, которые ездили на "Бентли",
тут появился я на "Хонде Сивик".
Она заставляет меня парковаться в лесу!
Невероятная женщина.
К тому же, у меня куча дел.
Смотри, коллаж идей.
О них рассказывали в "Развязных женщинах".
Это для ресторана.
Я думал об итальянском бистро,
но с иронией,
мы ведь взрослые люди.
Ну, отличная идея.
Надежда, Джим.
Без нее мы обречены.
Привет. Можем идти?
Как прошла ночь?
Ну, произошло убийство, поэтому...
До этого, черт.
До этого было...
Да, было весело.
Прекрасно.
Ты о Дейзи? Ужасно. Мы
возненавидели друг друга.
А ты говорил, было весело.
После.
Убийство?
Э-э, между...
Забудь.
Так кто дальше по списку? Ветеринарка?
Мы можем..?
Слушай, не спеши.
Я еду через шесть... Боже, через пять дней.
Тебе кто-то нужен, и не как няня,
а чтобы у тебя был стимул жить,
потому что иначе ты будешь есть сухари
и не менять рубашку.
О, это мое расписание.
Надо написать эссе и
прочитать книги. Представляешь?
А ты думала, что будешь
два года играть на скрипке?
Именно этим и занимались в буклетах.
Пять дней.
Как ты себя чувствуешь?
Я в восторге.
В самом деле?
А как насчет тебя?
Жду, когда ты наконец-то уедешь.
Ким?
Попрощайся с девушками.
Они дадут тебе денег.
Не забудь причесаться.
Я могу выйти? Я немного проголодался.
Скоро, милый.
Чарли, пора рассказать о Найджеле.
Ты прячешь его в спальне.
Там есть книги.
Я всегда оставляю окно открытым.
Все хорошо, Джим, честно.
Нет, папа прав.
Найджел классный. Его нужно показать людям.
Милли Фэйвершем...
ее мужа арестовали
за инсайдерскую торговлю.
Некоторые, не буду уточнять, в саду ли они сейчас,
они не слишком деликатны,
а Найджел так чувствителен.
Я не хочу, чтобы он
стал объектом их...
внимания.
Всегда думает о других.
Типичная Чарли.
Это сложный вызов, но
именно это меня и привлекает.
Я бы хотел использовать весь
опыт в уголовном розыске
для решения этой задачи, и я считаю,
что смогу поделиться им
и научиться новому.
Говоря об опыте, я слышал,
что вас можно поздравить.
Благодаря информации от детектива
Крозье
удалось изъять партию
палёного героина, убившего...
удалось изъять партию
палёного героина, убившего...
двух человек? Но партия не успела разойтись.
Ну... спасибо...
Как раз об этом я и говорю, потому что есть определенная тенденция, когда
сотрудники скрывают информацию,
заботясь только о собственных интересах.
Я бы хотел наладить лучшее
взаимодействие между отделами.
Ну у вас много фанатов в наркоконтроле.
Уверен, если бы это зависело
от них, вы получили бы должность.
Но это не так.
Тим, наверное, у вас есть вопросы.
Майкл Бартон?
Детектив Джим Бержерак. Я хочу сказать...
Полиция изъяла костюм.
А он взят напрокат.
Кто за него заплатит?
Я попробую как-то решить.
"Попробую решить".
Мама...
Миссис Салинджер, сочувствую вашему горю.
Я – детектив Бержерак. Я веду следствие.
Вы уже давали показания,
но у меня есть несколько вопросов.
Сейчас?
Взгляните на ее состояние.
Все хорошо, Майкл.
Можно мои дети останутся?
Конечно. Если...
Простите, ваши дети?
Здесь моя дочь. Она приехала ко мне.
Дорогая, это детектив Бержерак.
Да неужели?
Мы знаем, что Тони упал в бассейн...
и мы говорили с официантом,
который его вытащил.
Я хотел поговорить о том, что было потом.
В каком состоянии был Тони?
Э-э, встревоженом. Думаю,
он был ошеломлен.
В своей речи он сказал: "Никаких секретов".
Как думаете, что это значит?
Понятия не имею.
Он пошел в наш номер.
Он сказал, что это шутка. Я переспросила: "Шутка?"
А он сказал, что у него болит
голова и ему нужно полежать.
Понимаете, при чем это он?
Нет, потому что мне кажется, в этом и
состоит смысл тайн. А ты?
Я никогда его не видела, этого кретина.
Ты какая-то злая. Может, выпьешь?
Так что же было дальше?
Я пошла вниз.
Это был... последний раз, когда я с ним говорила.
А потом его нашла Рут.
Ладно.
Я хотел спросить о фирме Тони.
Она не его. Рут ее основала.
Тони пришел позже.
Он работал за зарплату.
Даже жилье было служебным.
Вы знали, что он планировал уйти на пенсию?
Нет.
Его жизнь только начиналась.
Ты говорила, что приехала к маме.
Да, на ее свадьбу.
Расскажи мне предысторию, если можно?
Хорошо.
Ну, меня удочерили в два года.
Мы с Моникой ладили.
Но были на разных волнах.
А потом у них родился
Майкл, и он забрал все ее внимание,
всю ее энергию,
но ничего, ведь у меня был отец.
Но двенадцать лет назад
он совершил самоубийство.
А потом я наговорила лишнего
и почти разорвала отношения
с Моникой и Майклом.
А два месяца назад я получила письмо от Тони.
Он написал, что они женятся,
и что Моника обрадуется, если я приеду, и так далее.
Сначала я подумала: "Нет, слишком много обиды."
Но потом...
Восьмой шаг.
Восьмой шаг меня заставил.
Восьмой шаг.
Но в последний момент я испугалась, и
пошла в ресторан, и...
Мне продолжать?
Нет, здесь все понятно.
Твой брат...
своеобразный.
Он гроссмейстер по шахматам,
ты знал?
Нет.
Но, если честно, после смерти
папы он изменился. Он...
Он...
можно сказать, сломался.
Привет.
Барни. Это мне?
Да.
Ладно, внимание! Можете..?
Где Йен?
Можете найти Йена?
Да, босс.
Спасибо.
Я разговаривал с женой Тони, Моникой.
"Никаких секретов". Мы ничего не выяснили,
но там была Никола, та самая
дочь, которую никто не видел.
Она приехала на свадьбу,
но не решилась прийти.
Мне стоит вспомнить, что вчера вечером я случайно встретил ее в ресторане.
Да, я знал, что это привлечет ваше внимание.
То есть ты вчера вечером встретил падчерицу жертвы в ресторане?
Да. Но тогда я не знал, что
она падчерица жертвы.
Тогда, Барни, я даже не знал о жертве.
Мы пообщались две минуты,
и вдруг я встретил ее сегодня у Моники.
Как твое собеседование?
Не волнуйся. Об этом собеседовании будут слагать легенды.
А из-за нее не будет конфликта интересов?
Нет, мы говорили две минуты,
это не повлияет на мою беспристрастность.
Ладно, но ее нужно проверить.
Когда произошел ваш тет-а-тет?
Я там был не один...
Есть еще кто-то? Дело постоянно усложняется.
Нам нужна схема?
И после того, как та особа ушла,
я поговорил с Николой, и
она там была с половины
девятого до девяти.
Значит, не две минуты.
Что за ресторан?
Я достану записи камер, чтобы снять подозрение.
"У Костэлло".
Кто может проверить досье Майкла Бартона?
Он был несдержан и конфликтен,
и сестра говорит, что у него
были проблемы с психикой,
но нужно выяснить, что
на него есть в наших базах.
Кара, что с орудием убийства?
Оно из гостиницы.
Этим ножом резали торт,
поэтому на нем полно отпечатков.
Черт.
Я кое-что узнал о Монике. Фирма Тони -
это не его бизнес, а его сестры.
Рут. Он там работал.
Дом ему предоставляла
фирма, а через три месяца
он должен был уйти на пенсию.
Я хочу поговорить с Рут.
Нам известно, чем на самом деле
занимается эта фирма?
Она называется "Фемели", через "пф-е", а не "е-ф".
Годовой оборот около восьми миллионов.
Они занимаются органической химией.
Это сочетание органических
соединений, природных веществ,
с промышленным сырьем.
Да. Почти ясно.
Как насчет Тони Саллинджера? Что известно?
Чист, как слеза.
Нашел только аварию
пятнадцать лет тому назад.
На Ла-Рут-де-ла-Трините.
Йен! Ты сейчас скажешь, что нашел на записях,
как кто-то заходит в номер
Тони с ножом для торта?
Э-э, нет, извини.
Но есть нечто другое.
В отеле немного камер...
в баре, на ресепшене,
и несколько снаружи...
но...
я нашел вот это.
Нам известны все остальные...
Но я не знаю, кто это.
Может где-то есть фото получше.
Ладно.
Кара. Официант, вытащивший Тони?
Эндрю Тодд.
Съездите к нему.
Да, босс.
Спасибо всем.
Джим!
Ричард.
Мы не общались с тех пор, как
умерла твоя жена. Как ты?
Ты получил мою открытку?
Да, получил. Спасибо.
Я решил переспросить,
ты на нее не отреагировал.
Я слышал об убийстве в отеле КлермОнт.
Ух, похоже, сложный случай.
Ну, у нас есть кое-какие зацепки.
Если нужно с
кем-то посоветоваться, то
пиши мне на почту.
Итак, Барни Крозье,
что думаешь?
Мы общались утром, и хотя
он ничего, но не очень.
И меня интересует, есть ли у него необходимые качества?
Да. Он очень способный офицер. Рекомендую.
Вижу, придется тебя приковать к батарее,
чтобы ты сказал правду. Или даже пытать.
Нет, слушай, он отличный коллега.
Мне нравится с ним работать.
И, знаешь, для этой работы
нужна инициативность.
И этим он, по сути, поражает.
Да, мы это в нем заметили.
Что думаешь?
Я понял твой намек.
Нет, нет, я говорил...
Спасибо, Джим.
Дурень.
Мне почти нечего сказать.
Я проходил мимо бассейна и
увидел... Как его зовут?
Саллинджера?
Да.
Он был в беде, и никого не было рядом, поэтому я
прыгнул и вытащил его.
А что было дальше?
Пришли люди. Они его искали.
Нет. Между тем, как вы его
вытащили, и появлением тех людей.
Нет. Между тем, как вы его
вытащили, и появлением тех людей.
Вы говорили? Что он сказал?
Я не знаю. "Спасибо"?
И все? Вы его спасли.
Он был немного в шоке.
Потом я обсушился, переоделся
и доработал смену.
Когда вы ушли из гостиницы?
Где-то в половине восьмого.
Я пришел сюда в семь сорок пять.
Кто может подтвердить?
Я здесь сам живу.
Вы давно работаете в отеле?
Несколько недель.
Вы до этого встречали мистера Саллинджера?
Тогда впервые увидел.
Извините, мне пора уходить.
Нет, конечно.
Благодарю вас, Энди.
Так он умер, да?
Наверное, кого-то разозлил.
Похоже.
Не провожайте.
Пойдемте со мной.
Мне и здесь хорошо.
Я разговаривала с Ричардом
Гиббоном, он был на комиссии.
Это неофициально,
но я хотела выяснить, какие там настроения.
Мне жаль.
Они сказали почему?
Это был короткий разговор,
но он сказал, что сейчас
много достойных кандидатов.
И возник вопрос о твоей инициативе.
Что это значит?
Я знаю, что такое инициатива.
Но что они хотят сказать?
Повторяю, это был короткий разговор.
Попробуем в следующем году, когда будет другая комиссия.
Я все сделал как следует. Честное слово.
Я не сомневаюсь.
Проходите. Сюда.
А может, как-нибудь в другой раз?
Мы... Я не знаю, можно ли вам рассказать.
Или вы как священники, все конфиденциально?
Только между нами.
Хорошо.
Нас должны купить. То есть должны были.
"Хобартс". Это большое... Не важно.
Но они сейчас в панике, и это
понятно, поэтому я вынуждена
успокаивать их, что ничего
не изменилось, а потом
бежать в туалет, чтобы поплакать.
Две минуты.
Да, хорошо.
Этим занимался Тони.
А я занимаюсь продуктом, финансами и...
Ну...
Этими... контактами.
Этим занимался он. Простите.
Трудный день.
Да, наверное.
О, я, собственно, хотела вас спросить.
Когда позволят забрать тело моего брата?
Нам нужно его достойно похоронить.
Ну, еще нужно провести
вскрытие, но это быстро.
Да.
Простите.
Это моя дочь.
Тони не был совладельцем фирмы?
Он был... наемным работником, да?
Э-э, кто вам такое сказал?
Это мне сказала Моника.
Моника?
Да.
Она не должна знать?
Нет, конечно... Она должна была знать. Э-е...
Я не знала, что Тони ей сказал.
То есть, это должно быть...
Что?
Э-э, Тони перед Моникой
преувеличивал свою роль,
чтобы произвести на нее впечатление,
но после поглощения
он должен был уйти на пенсию,
и это означало потерю служебных расходов,
регулярной зарплаты и жилья.
Я настаивала: "Скажи Монике."
Но он не решался.
Он сказал, что не знает, как она отреагирует.
Понял.
Э-э...
Спасибо... что уделили время.
Моника не вспоминала, когда Тони ей рассказал?
Нет.
А что?
Просто интересно.
Рада, что он сказал.
Это его угнетало.
С секретами всегда так.
О, извини.
Садись.
Слушай, я хочу, чтобы ты знала. Я рада, что ты здесь.
Я...
не могу сказать, насколько.
Нет, я тоже.
Потому что...
это дает возможность...
То, что я тогда сказала...
О нет, это пустое.
Нет, не пустое. Не пустое.
Я пила, мне было плохо,
я вела себя отвратительно,
и нет мне прощения.
Все в прошлом.
Все забыто.
Как думаешь, что означали слова
Тони? "Никаких секретов"?
О, я же говорила, что не знаю.
А как он умер? Потому что детектив,
кажется, этого не говорил.
О, Боже, прости.
Ничего, не будем об этом.
Его кто-то зарезал.
И это...
Это ужасно, потому что...
я здесь размышляла: убийца имел
возможность подойти к нему вплотную,
потому что не было признаков борьбы,
то есть это был кто-то знакомый, с кем он виделся...
Я пойду.
Что-то не так?
Ничего. Просто...
Ты недавно пришла. Я не понимаю.
Я... я пойду.
Она ушла.
Как для нее типично.
Ну, нет худа без добра.
Так что... я...
Наверное, тебе нужно вернуться сюда.
Я еще подумаю. Не хочу,
чтобы ты мне здесь мешала.
Но я уверен, что найду для тебя место.
Может, поселю тебя под лестницей.
Для тебя все довольно удачно сложилось...
не правда ли?
Саймон, что там у нас с проверкой гостей?
Я над этим все еще работаю,
но пока ничего.
Но помнишь, я рассказывал об аварии,
с участием Тони пятнадцать лет
назад на Ла-Рут-де-ла-Трините?
Да.
Я выяснил, что там была жертва.
Было следствие, он сдавал
кровь на анализ, но все чисто,
потому дело закрыли.
Кто погиб?
Салли Мерсер.
Она работала в баре,
где он выпивал.
Он ее подвозил.
Боже, сколько ей было?
Двадцать.
Йен!
Ты молодец.
Ты об этом знал?
Тони попал в аварию,
в которой погиб человек.
Да, было следствие. Его оправдали.
Да, но нам не мешало бы
узнать об этом раньше.
Где-то часов восемнадцать назад.
Я считал, что должен заниматься
только записями камер.
Ладно, если вспомнишь еще
что-то из прошлого Тони,
обязательно скажи.
А этот тип в пальто? Нашел более четкий кадр?
Нет.
Можно я посмотрю?
Да.
Спасибо.
Как там разговор с официантом?
О, он говорит, что Тони упал в
бассейн, а он его вытащил – и все.
Я говорил с криминалистами.
Они намекают, чтобы мы
особо не надеялись.
Это гостиничный номер – там сотни разных следов.
Черт! Этот витраж, я его где-то видела.
В квартире Энди. Энди Тодда, официанта.
Она его родственница?
Ну, фамилия другая, но он ее знает.
"Никаких секретов".
Вы не были с нами искренними, не правда ли?
Вы сказали моей коллеге, что
не знаете Тони Саллинджера.
Она спросила, встречался ли я с ним.
Я сказал "нет", потому что это правда.
Кем была Салли Мерсер?
Моей сестрой.
Вы знали, что это свадьба Тони Саллинджера?
Нам такие подробности не говорят.
Я узнал, что это был он,
услышав имя в новостях.
А когда вы его вытащили,
вы не разговорились?
Он себя не назвал?
Мой клиент уже объяснил,
что узнал его имя только на следующее утро.
До его разговора с детективом Моллой.
Вы не думали, что стоит
сказать о вашей связи с мистером Саллинджером?
Нет, я знал, как вы это перекрутите.
Но ведь не просто так?
Это совпадение, что отель, в котором вы работаете,
стал местом свадьбы человека,
связанного со смертью вашей сестры.
И вы случайно вытащили его из воды?
Что тут скажеш? Это маленький остров.
Вы слышали о компании "ДрЭйкфилд Секьюрити"?
Да. Я раньше там работал.
Именно так. Вы были менеджером по продажам.
Сколько вы там получали?
Тридцать тысяч?
Двадцать девять.
Двадцать девять, неплохо.
Почему вас выгнали?
Меня не выгоняли. Я сам ушел.
Извините, я решил, что вас
выгнали, потому что после этого
вы устроились в отель, где
вам платят пятнадцать.
Почему вы бросили хорошую
работу, чтобы стать официантом?
Предположим, у нас будет ордер,
и мы проверим ваш телефон.
Сколько раз за эти годы вы
искали информацию о Тони?
Вот как все было, Энди.
Вы годами следили за Тони.
И узнали о женитьбе. Вы разозлились.
Неважно, виноват он или нет,
но Тони был за рулем,
когда погибла ваша сестра.
И вы увидели, что у него
не было никаких угрызений совести.
И вы должны что-то сделать,
поэтому вы устроились в отель,
и наконец этот день настал,
и вот он.
Ну же, Энди...
что вы сделали?
У вас есть дети?
Если бы их убили,
что бы с вами после этого было?
Моя мама скончалась несколько
лет назад. В сорок девять.
Она не выдержала.
Вот что он сделал с нами.
Но я его не убивал.
Я буквально спас ему жизнь.
Хорошее прикрытие.
Прекрасно сыграно. Молодец.
Вы серьезно?
Зачем вы подстроили встречу?
Чтобы поскандалить.
Чтобы он выслушал.
Честно, не знаю, может, я бы его избил.
Я думал... что он меня узнает.
Что он тоже за мной следит. За моей семьей.
Он должен был.
Когда я принес ему напитки, я был уверен:
если он меня увидит, то сразу узнает.
Но нет.
Никакой реакции.
А потом он куда-то ушел, и потом я его
нашел в бассейне, и на
миг подумал: "Оставь его".
И если бы я мог вернуть тот миг, я бы так и сделал.
И смотрел бы, как он тонет.
И ел бы попкорн.
Но Салли этого бы не хотела.
Она бы одобрила мой поступок.
Что вы сказали Тони?
Я сказал: "Вы не знаете, кто я?"
Я сказал: "Вы убили мою сестру".
А он что?
Не знаю, он был в шоке.
Но я не хотел больше находиться рядом с ним
или даже смотреть на него.
Поэтому я вылез из бассейна, переоделся,
доработал смену и пошел домой.
У вас нет алиби.
Вы понимаете, какая у нас проблема?
Я отправился на место, где погибла моя сестра.
Ла-Рут-де-ла Тринитэ.
Вы в этом уверены?
Там есть камеры наблюдения,
как и на всех улицах и
перекрестках по дороге.
Я был в куртке с белыми полосками.
Я шел вдоль Рю-де-Котиль.
Это сэкономит вам время.
Спасибо, мистер Тодд. Мы вас вызовем.
Не убегайте в Мексику.
Перед смертью мама рассказала об этой аварии.
Энди, не стоит этого делать.
Вы знаете о свидетеле, который
утверждал, что Тони был пьян? В стельку.
Свидетель, вероятно, ошибся.
Анализ крови ничего не показал.
Тони кто-то помог.
Помог? Как? За анализом следил офицер,
сопровождавший его в госпиталь.
Вот именно.
Потому я вам и не сказал.
Думаешь, камеры его зафиксировали?
Да, он не убивал Тони.
А как насчет другого?
Тут есть сомнения.
Он пытается как-то
справиться с горем.
И я могу его понять.
Да.
Но давай узнаем, кто был тем офицером.
Это не мог быть ты?
Очень смешно.
Мне все равно, что говорят другие.
О, забыл спросить: что там с этой должностью?
Сложилось иначе.
Сочувствую, Барри. Дерьмо.
Назвали причину?
Так-так-так.
Угадай, кто был офицером, прибывшим на место аварии?
Йен, угадал?
Ричард Гиббон.
Он повез Тони на анализ крови.
Который его фактически оправдал.
Именно так.
К вам пришли, босс. Я провела.
Почему? Зачем?
Увидите.
Никола.
Кажется, я знаю, кто убил Тони.
Думаю, это моя мама.
Это была Моника.
Почему ты так решила?
Двенадцать лет назад,
она убила моего отца.


Серия 2

Жертва – Тони САллинджер.
Его сестра, Рут, нашла
труп в номере гостиницы.
Отныне никаких секретов.
Как думаете, что это значит?
Понятия не имею.
Никому не кажется странным,
что мужчину убивают сразу после свадьбы?
Удалось изъять партию
паленого героина.
Тони попал в аварию,
в которой погиб человек.
Угадай, кто первым прибыл на место аварии?
Ричард Гиббон. Он повез Тони на анализ крови.
Который его фактически оправдал.
Можно выйти? Я проголодался.
Скоро, милый.
Я уезжаю через пять дней. Тебе кто-то нужен.
Я знаю, кто убил Тони. Думаю, это моя мама.
Почему ты так решила?
Двенадцать лет назад,
она убила моего отца.
Машину отца нашли возле скал,
в салоне была записка...
но не было тела.
Его так и не нашли.
Это было за две недели до моего выпускного.
Он собирался в Манчестер.
Забронировал гостиницу и билет на поезд.
Он даже костюм купил.
Вряд ли человек, который задумал самоубийство, стал бы так делать.
Почему ты думаешь, что его убила твоя мама?
Папа позвонил за четыре дня до смерти.
Он плакал.
Сказал, что они поссорились.
Она вытирала нож для мяса и сорвалась.
Она ему угрожала ножом.
Наставила на него нож.
И, представь себе, через несколько дней он умер.
И ты ничего ей не сказала?
Нет. Тогда – нет.
Но я это сделала семь лет спустя.
Я сказала, что это она.
Почему именно тогда?
Моего отца официально признали умершим.
И Моника устроила поминальную службу...
а я за ней наблюдала...
она чувствовала облегчение.
и была довольна.
Поэтому я сказала, что знаю о чем.
Сказала: "Я думаю, это ты его убила."
И это разрушило наши отношения.
Но потом у меня появились сомнения, я начала думать, что могла ошибиться.
И я...
по ней соскучилась.
Соскучилась по маме.
Но теперь ты снова говоришь,
что она убила твоего отца?
Потому что услышала, как Тони сказал: "Никаких секретов".
И узнала, что его зарезали.
Э-э, я отойду на две минуты.
Хорошо.
Исчезновение ее отца, Алана
Бартона, тщтельно расследовали, но не нашли никаких признаков преступления.
Там есть упоминания о том, что Моника
угрожала ему ножом?
Да. Теперь. Она заверила, что он это придумал.
Ты знал, что это всплыло
на поминальной службе?
Да, там была ссора.
Это была не просто ссора.
Николу арестовали за угрозы Монике и пьяное хулиганство.
Она обвинила офицера, задержавшего ее,
и требовала возобновить дело.
Все материалы снова тщательно изучили, но пришли к выводу,
что преступления не было.
Дело тщательно проверили дважды.
Да, спасибо, Саймон.
Без проблем.
Спасибо, что обратила на это внимание.
Мы разберемся и свяжемся,
если потребуется.
Хорошо.
И это...
это все?
Поняла.
Спасибо за ваше время, детектив Бержерак.
БЕРЖЕРАК
У всех есть какие-то глубоко...
скрытые тайны.
И мы считаем, что так будет лучше.
Что это?
Речь Тони выложили в Фейсбуке.
Боже. Полностью? Давно?
Э-э, через несколько минут после того, как Тони ее произнес.
В сообществе гольфистов Джерси.
Ее выложил туда кэдди,
он помогал в
отеле с обслуживанием.
Это был его первый день.
Вряд ли его еще раз позовут.
Сколько там подписчиков?
Восемьдесят семь.
Кара, сделай так, чтобы это удалили.
Да, я попробую.
Эй. Ты это видел?
Запись речи?
Да.
Только этого не хватало.
Ладно, а что там с рапортом Ричарда?
Тони оправдали в совершении ДТП с летальным исходом
благодаря трем моментам.
Гололед, отсутствие алкоголя и свидетель.
Свидетель – бармен из паба,
в котором Тони был в тот вечер.
Но Энди Тодд ошибся.
Свидетель не говорил, что Тони
был пьян. В своих показаниях
он заявил, что Тони пил
только апельсиновый сок.
А теперь спроси, кто был барменом?
Кто был барменом?
Карл Фурман.
Карл?
Он раньше где-то работал?
Он не всегда был очаровательным героиновым наркоманом.
Но согласно его показаниям,
Тони был трезв.
Чего хотела Никола Бартон?
Она утверждает, что Моника
убила ее отца, а затем и Тони.
Боже! На каком основании?
Ни на каком. Интуиция.
Как и у Энди. Она хочет хоть как-то справиться с этой мерзкой, хреновой ситуацией.
Это все материалы?
Да.
Здесь написано, что Карла допросили на следующее утро после аварии,
но я вижу только...
второй протокол.
А где оригинал показаний, которые он дал?
Оригинальные показания отсутствуют.
Если их зарегистрировали,
то они должны быть здесь.
Их удалили...
в период между "тогда" и "сейчас".
Думаешь, Карл сначала
сказал, что Тони был пьян,
а потом изменил свои показания?
Это будет наш первый вопрос.
Это будет сложно.
Я говорил с розыском,
они уже занимаются Карлом,
но тот будто сквозь землю провалился.
Свяжись с патрульными.
Карла нужно найти.
А пока заскочим к Ричарду Гиббону.
Э-э, тебе не кажется, что еще рано?
У нас всего один пропавший документ.
Просто поговорим.
Это ведь было его дело.
Если есть подозрение на коррупцию, надо обратиться в отдел внутренних расследований.
Да, и что мы скажем? Энди не назвал никаких имен.
Ладно, но только, чтобы проверить факты.
Никаких упоминаний о коррупции.
Поверь, через пять минут с Ричардом ты сам начнешь кричать о коррупции, но да, мы проверяем факты.
Хотя...
Хотя, что?
Хотя...
Что такое?
Предчувствие.
Э-э, сейчас...
Погоди...
Я знал. Ричард подписан на
ту же группу в Фейсбуке,
где выложили речь.
Значит, он ее видел, да?
Помчался в гостиницу,
чтобы помешать Тони
раскрыть их секрет...
Мы не знаем, что у них был секрет.
Мы еще ничего не знаем,
поэтому смотри: они поговорили,
поссорились, потому что...
это был не гость и не работник.
Нужно выяснить, где
был Ричард в субботу вечером.
Спасибо.
Да, спасибо, миссис Гиббон.
Пожалуйста.
Через месяц у нас юбилей.
Без нее я бы пропал.
Я беспомощен.
Тень себя прежнего.
О, извини, Джим, это бестактно.
Нет, ничего.
Присмотрись к нему. Такой талант, с первых дней.
Да.
Волк-одиночка, как говорится. Куда
нам до него, простым смертным.
Или мне так показалось.
Волк-одиночка? Надеюсь,
другие этого не услышат.
О, Барни, жаль, что вас не повысили.
Это был тяжелый год.
Но ваше собеседование всех...
поразило, на самом деле.
Ричард, мы хотели спросить об одной аварии.
Ла-Рут-де-ла-Трините, зимой,
пятнадцать лет назад.
Боже, подождите.
"БМВ" влетел в дерево.
Ла-Рут-де-ла-Трините? Доступ к базе воспоминаний!
О, пассажирка погибла, да?
Да.
Водитель выжил.
Да, теперь помню.
Мне пришлось везти его в больницу на анализ крови.
Неужели столько лет прошло?
Почему тебя это заинтересовало?
Убитый в гостинице "Клермон", Тонни Саллинджер, был тем водителем.
Боже правый.
А я думал, где я слышал это имя?
А я думал, где я слышал это имя?
И вы думаете, эти события связаны?
Ну, мы не знаем...
пока.
Но есть сигнал о коррупции.
Это...
Очень расплывчатый.
Э-е, даже без конкретных имен, но...
все связано с этой историей.
Ну, к сожалению, это все, что я помню.
Как я говорил, это было очень давно.
Конечно. И это просто для общего понимания,
но мы вас уже и так задержали, так что,
Джим, нам пора уходить.
Я еще чай не допил.
Слушай, для понимания: где ты был
между девятнадцатью сорока пятью
и половиной девятого в ту субботу?
Наблюдал за птицами у Ле-СошЭ.
Наблюдал за птицами.
Весь вечер?
Прости?
Уже стемнело.
Ну...
Поздновато, нет? В темноте?
Не понимаю, как это возможно.
За козодоями.
Это ночная птица, отсюда и название.
Ты был там один?
Один.
Был рад тебя видеть.
Мы же договаривались. Никаких намеков на коррупцию.
У него неплохой дом,
как для суперинтенданта.
И жена не работает.
Интересно, когда он его купил.
Может, после аварии, в которую попал Тони.
Думаешь, Тони дал ему взятку,
чтобы анализ показал отсутствие алкоголя?
Это веская причина для молчания.
Может, в Ле-СошЭ есть птицы,
но знаешь, чего там нет?
Камер наблюдения.
И офицер полиции об этом знает.
Ладно, я проверю, фиксировали ли дорожные камеры его машину.
Карл Фурман был замечен в Форт-Редженте.
Он убегает от офицера. Два офицера сейчас ведут поиск. Все свободные...
Это ведь совсем рядом?
Поехали, волчара.
Патруль двигается с западной стороны.
Вперед, перехватим его.
О, черт.
Ты как?
Карл. Карл!
Блядь!
Поехали, дорогая. Опоздаешь.
Не хочу давать Чарли повод для нареканий.
Какой интересный запах.
БотАрга. Сицилийское блюдо.
Это вяленая икра кефали.
Вопрос, с чем его совместить?
Разве что с ведром.
Ты посмотрела список гостей на свою прощальную вечеринку?
Нет, еще нет.
Давай посмотрим.
Найджел, принеси список.
Сейчас.
Я буду вашим ассистентом.
Спасибо, сэр.
Надо было одеть трико.
Е-е... нормально.
А это кто? Друзья Ким?
Да? Родители друзей Ким.
Кто...
Э-э, кто... А кто эти люди?
Кто такая Белла Раунтри?
Это мои друзья.
Я редко могу похвастаться нашей семьей, и, наконец-то у меня есть повод это сделать.
Ты можешь пригласить и своих друзей, Джим.
У тебя есть друзья? Я никогда тебя с ними не видела.
Да, у меня есть друзья.
О, можешь привести того
красавчика с работы. Барни?
Я не знаю, о ком ты.
Конечно, мы не поместимся в "Томасси".
Поэтому я перенесла все в "Лидо".
Будет весело.
Тебе только надо надеть что-нибудь другое.
А нельзя ли это сделать скромнее?
Только... мы. Семьей.
Мы проголосуем.
Кто за более узкий круг?
Я без очков, но, похоже, Ким не поддержала.
Я воздержусь.
Итак, кто за достойные проводы нашей невероятной виртуозки?
Ну, поскольку Ким почему-то
воздержалась, то у нас равное количество голосов.
О, а ты, Найджел?
Он имеет право голоса?
Я имею право?
Нет.
Я обдумала твои слова, Джим,
и, возможно, я слишком оберегаю Найджела.
Я уверена, он справится с
несколькими старыми сплетницами.
Итак, поскольку Найджел теперь
наш, он может голосовать.
О, ладно. Э-э, ого.
В этом случае...
я голосую за достойные проводы.
Прекрасно. Тогда решено.
Именно то, чего она заслуживает.
Уверен, это будет отличный вечер.
Привет. Ума хотела видеть меня?
Присядьте.
Такое ощущение, будто вызывали
к директору школы.
Да.
Я проверил камеры по маршруту от дома Ричарда до Ле-Соше в субботу.
Есть две дороги, но камеры
установлены только на одной.
Дай угадаю: он ехал по другой?
Да.
Если вообще ездил.
Расширим зону поиска,
может, его машина
засветилась вблизи отеля.
Доброе утро.
Я в этом не уверена.
Вы знаете суперинтенданта Ричарда Гиббона.
Мы поговорим о том, что произошло вчера.
Я извиняюсь за вчерашнее.
Это из-за новостей о Тони.
Это напомнило мне о папе.
Я тоже любила папу.
Ты иногда об этом забываешь. Звучит жестоко,
но так и есть.
Я хочу тебя спросить,
что папа говорил перед смертью.
О, Никола, брось.
Это поможет понять, почему он...
совершил самоубийство.
Я хочу, чтобы между нами все было честно.
Он... он много работал.
Он плохо спал.
Сначала это было из-за денег,
потом появились другие причины.
Проблемы со здоровьем, работа.
Но я не понимаю...
Ибо когда я с ним говорила, все было хорошо.
Это потому, что он считал,
что у него все в порядке.
Иногда так и было.
Иногда он был веселым и любящим.
Но это только все усложняло,
потому что я просыпалась утром
и не знала, каким он будет.
Так вот почему ты...
взяла тот нож?
Можешь мне сказать.
Я пойму, если...
если ты его боялась.
Нет, я тебе говорила, что такого не было.
Ему было плохо.
Так и было, если он оставил тебя.
Это я.
Надеюсь, ты не против. Я взял ключи.
Вернулась.
Я чувствую скорее грусть, чем гнев.
Если есть заявление о коррупции,
то вы должны немедленно обратиться в
отдел внутренних расследований.
Но вы не...
Есть четкий и официальный порядок
действий. Вам он известен.
Правила сущестуют не просто
так. Правила - это барьеры.
Простите.
Простите.
Это можно расценить –
хотя я не говорю, что так и есть –
но это можно расценить как преследование.
Черт!
Примите вызов.
Нет, нет, я выключу звук.
Готово. Продолжайте. Простите.
Я только хочу убедиться,
что это не повторится,
и что правила будут соблюдены.
Будут. Спасибо, Ричард.
И я уверена, что эти джентльмены
хотят вам принести свои искренние и безоговорочные извинения.
Конечно. Я извиняюсь за неудобства,
которые мы могли причинить вам или миссис Гиббонн.
Спасибо, детектив Крозье.
Аналогично.
Ладно, там должен быть только я.
Можешь сказать: "А я предупреждал".
Е-е. Он пошел к Уме, и это не просто мелочно.
Он хотел, чтобы мы отступили.
Зачем это делать, если
нечего скрывать?
Я изучу его рапорт, каждое слово.
"Я чувствую скорее печаль, чем гнев." Козел!
Да, отлично. Найдем его машину.
Выясни, где он был, когда Тони убили. Но кто это?
Встретимся наверху.
"Правила – это барьеры". Да пошел он!
Бержерак.
Майкл?
Эй, эй, медленнее.
Что она сделала?
Эмма, столько гостей. Ты
сказала им, что умираешь?
Нет, дорогая. Я сказала, что ты съешь что-нибудь жирное.
Они хотели это увидеть.
А вы кто?
О, это Найджел! У нас с ним отношения.
Найджел, это Эмма и Дональд.
И давно ли вы вместе?
Я здесь недавно.
Приятно с вами познакомиться.
Крепкая хватка, Дональд.
Попытаюсь угадать, вы яхтсмен?
Десятиметровая "Бертон Гонтлет".
А что у вас?
Вы не поверите, но я занимался серфингом.
Раньше во мне было меньше балласта.
Так серфинг в прошлом?
Теперь у меня много дел на суше.
Видишь?
Видишь, как он о ней говорит?
Вряд ли он ей дарит
на день рождения открытки.
О, это она?
Кто это?
Милли Фэвершем. Я тебе о ней говорила.
Ее мужа посадили за
инсайдерскую торговлю.
Ей приходится сдавать
в аренду свой флигель.
Разве это жизнь?
Я попрошу Бобби вывести ее.
Нет, так нельзя.
Посади ее за столик возле кухни,
и прикажи официантам ее игнорировать.
Она должна понять.
Привет. Найджел Мортон.
Я здесь с Чарли Гангефорд.
Вы ведь знаете Чарли?
Чарли, смотри, это Милли.
Я здесь впервые, поэтому...
Извините.
Милли!
Скандалы тебе на пользу. Ты просто сияешь!
Убегаешь, как всегда!
Не могу поверить..!
Наконец-то.
Все хорошо?
Арестуйте ее!
Она тайно записывала маму на телефон.
Приехала сюда, делала вид, что мы родня,
но пыталась нас подловить, как...
как шпионка.
Разве мама мало страдала?
Никола, подожди на улице.
Хорошо.
Я хочу поговорить с Моникой.
Ну, я вам не мешаю.
Она здесь.
Наедине.
Майкл.
Что?
Майкл...
Все хорошо.
Пойдемте.
Почему Никола считает, что вы убили ее отца?
Потому что она не в состоянии
понять его поступок.
Это означало бы, что он ее не любил.
Никола – алкоголичка, в ее жизни беспорядок,
и, э-э...
Я понимаю, что здесь есть и моя вина.
Но отец Николы...
он тоже в этом виноват.
Его поступок разбил нам сердца.
Майклу тоже.
Наверное, именно поэтому Майклу было так тяжело принять мои отношения с Тони.
Я хотел задать несколько
вопросов о Тони.
Угу.
Э-э...
Он вам рассказывал об аварии,
которая случилась пятнадцать лет назад?
Да, немного.
Пассажирка погибла. Это его сломило.
Ему это снилось в кошмарах.
Он не упоминал о Ричарде Гиббоне?
Он офицер полиции.
Гиббон?
Э-э... нет.
Я о нем не слышала.
Ладно.
Вы говорите, между Тони и
Майклом была напряженность?
Когда Тони сказал, что мы потеряем дом,
мы обсуждали продажу
коттеджа, но здесь живет Майкл,
а он тяжело воспринимает перемены.
Ему нужна стабильность и покой.
Как и всем.
Прежде всего, Николе.
Это ей нужно, как никому.
Ты хотела ее подловить.
Я думала, она может проговориться.
Извини, но чего ты от меня ждал?
Ты дал мне понять, что не будешь ничего расследовать.
Это дело уже расследовали дважды. Тщательно.
Знаю.
Слушай, может быть...
папе было плохо.
Возможно, он это скрывал.
Если это так, то только чтобы защитить тебя.
Родители всегда так поступают.
Слушай, будет лучше,
если ты вернешься в Манчестер.
Лучше для кого?
Для всех.
Потому что это не поможет.
Тебе, ей,
делу.
Буду держать тебя в курсе.
Ты будешь держать?
Или кто-то другой.
Ну вот, опять.
Алло?
Алло. Я Рут Саллинджер.
Сестра Тони. Можем поговорить?
Я нашел, где тогда был Ричард. Он соврал.
Он не ездил в Ле-Соше.
Его машину зафиксировали
на дороге к гостинице.
Боже.
Через двадцать минут после того,
как речь выложили на Фейсбук.
Через двадцать минут после того,
как речь выложили на Фейсбук.
А потом он исчез на час...
и вернулся назад той же дорогой.
Этого времени достаточно, чтобы убить Тони.
Ладно.
Это интересно.
Думаешь, этого вместе с пропавшим заявлением Карла,
хватит для обвинения?
Маловато.
Оно должно быть железобетонным.
Хорошо.
Ладно...
Мы знаем...
что Ричард был в больнице,
когда у Тони брали анализ крови.
Мы знаем... мы считаем, что
есть два разных свидетельства:
что Тони был пьян, и что он не был пьян.
Мы знаем, что Ричард
мог видеть речь Тони.
Мы знаем, что он соврал о
том, где находился во время убийства.
Допустим, ты – Ричард...
как бы ты изменил результаты анализа крови?
Подменил кровь.
Есть результаты?
Да.
Кара, вы получили
заключение патологоанатома?
Да, у вас на столе. Прислали утром.
В самом деле? Почему не сказали?
Я сказала. Я вам показала их.
Вы были заняты. Отмахнулись.
На меня это не похоже.
Похоже.
Э-е, ладно, бла-бла-бла,
вероятная причина смерти -
ножевое ранение в грудь.
Да неужели?
Какая группа крови указана
в этом деле?
Вторая положительная.
Удивительно, потому что когда он умер, у него
была первая положительная.
Теперь у нас есть доказательства.
Если Ричард настаивает
на формальностях...
Он их получит.
Уведомим внутреннюю
безопасность, пусть разбираются.
Я сейчас составлю официальный рапорт, и потом отправим.
Ладно. Что дальше? Обнимемся?
Нет, не будем.
Ну же, Джим, иди сюда.
Нет, спасибо.
Ты больше не волк-одиночка. Открой свое сердце.
Если ты меня коснешься – это будет нападение.
Я познакомилась с Моникой, когда
она начала встречаться с Тони,
но я не знаю ее по-настоящему,
поэтому я хочу поговорить с кем-то, кто ее знает.
Я хотела спросить насчет обвинения в убийстве вашего отца.
Почему вы спрашиваете?
Хочу выяснить, на что она способна.
Тони сказал Монике, что он партнер в моей фирме,
но это, конечно, было не так.
Он боялся, что она любит
его только из-за этого,
и если узнает правду, то отменит свадьбу.
А если Тони не ошибся,
и ее интересовало только это?
Она вложила столько сил в эти отношения,
и рассчитывала на определенный уровень жизни,
но оказалось, что он ей врал.
Как бы она на это отреагировала?
А если "Никаких тайн" означало именно это,
и он тогда ей все рассказал?
И это стало причиной убийства?
РАПОРТ: РИЧАРД ГИБОН
Джим?
Ты пришел извиниться,
или хочешь еще сильнее навредить своей карьере?
В любом случае, сейчас не время,
потому что у меня в гостях глава РОтари-клуба.
Может, перенесем на завтра? Пригласим Уму.
Извинись перед ним.
И найди время.
Дежурный.
Это пункт наблюдения. Был
запрос на розыск Карла Фурмана.
Его заметила камера на Клервейл-стрит.
Подождите. Клер...
вейл... стрит.
Да, спасибо.
Согласно отчету патологоанатома,
у Тони Саллинджера была первая группа крови.
О, здорово.
Любопытно.
И?
А это результат исследования
крови Тони Саллинджера.
Того самого, который не нашел алкоголя.
Того самого анализа, за которым ты должен присматривать,
и благодаря которому Тони не выдвинули обвинения.
И вот что удивительно, здесь,
у Тони вторая группа крови.
Этот образец не принадлежал Тони Саллинджеру.
Вот моя версия.
Ты подменил образец, чтобы спасти Тони.
Нет, это неправда.
Но спустя много лет он решил признаться,
ты испугался и примчался в
гостиницу, чтобы замести следы.
Я никого не убивал, и никогда,
никогда не брал взятки.
Ну, я слушаю.
И кстати, как тебе удалось на свою зарплату купить такой большой
дом с таким видом?
Через год после оправдания Тони.
Я купил его на деньги,
унаследованные от матери.
Можешь проверить.
Проверим.
А это?
Тони привезли в приемное отделение,
мы долго ждали,
поэтому я решил уйти.
Кровь уже взяли, когда я вернулся.
Я забрал результат, расписался и все.
Ничего особенного.
Куда ты ходил?
Я этим не горжусь.
Представляю.
У меня был, е-е...
роман с женщиной из больницы. Медсестрой.
Тогда она была на дежурстве, и я...
И мы...
Меня не было полчаса, максимум.
Дорогой, что случилось? Надо порезать мясо.
Мне жаль. А Деннис не может это сделать?
Не жди. Я скоро буду.
Просто уточним детали.
Спасибо.
Когда я вернулся после...
встречи, клянусь, анализ уже провели.
Медсестра, как ее зовут?
Это важно?
Я должен с ней поговорить.
Энни Франклин.
Карл?
А теперь скажи, где ты был в субботу вечером.
Потому что в Ле-Соше тебя не было.
На самом деле, ты был недалеко
от отеля, где убили Тони.
Мои отношения с Энни продолжаются,
и я был у нее, на окраине Сен-Уэна.
Не знаю, это в нескольких километрах от того отеля,
по той же дороге.
К ней, е-е...
я приезжаю, когда еду
наблюдать за птицами.
Пожалуйста, не говори Джули.
Тридцать лет счастливого брака.
Слушай, если кровь подменили,
это сделал кто-то другой.
Тогда хорошо, что мы его
найдем без твоей помощи.
Слушай...
мы все знаем, почему ты так
цепляешься за формальности.
Это потому, что у тебя нет ни таланта,
ни навыков, ни интуиции.
Не провожай.
Приятного апетита.
Лучше ошибиться один раз за тридцать пять лет,
чем быть таким тщеславным,
надменным и высокомерным.
Твое пренебрежение к правилам –
это не харизма. Это опасность.
Когда-нибудь она приведет к смерти.
Может, не к твоей, но кто-то пострадает.
Карл?!
Карл?
О, все хорошо, все хорошо.
Спокойно. Спокойно. Смотрите.
Я офицер полиции. Да?
А? У меня есть несколько вопросов.
Насчет тех времен, когда вы были барменом.
Помните, как вы давали показания
пятнадцать лет назад?
Вы сказали, что водитель автомобиля был трезвым.
Так.
Да, помню.
В самом деле?
А что... что вы помните?
Я помню, потому что он вернулся.
Заплатил мне.
Десять штук.
Помню, потому что Салли умерла.
Человек, который был пьяным,
вернулся и заплатил вам,
чтобы вы изменили показания,
и сказали, что он не употреблял алкоголь?
Я сказал, что ошибся.
Я работал с Салли.
Она была красивой...
А он ее убил...
потому что был пьян.
И я...
взял его деньги.
Ладно.
Нет, эй-эй, спокойно, спокойно, Карл.
Эй, слушайте...
я понимаю. Все хорошо.
Но дело могут пересмотреть, и если бы вы согласились снова дать показания и
сказать, как было на самом деле...
Подтвердить, что он был
пьян, а потом вас подкупил.
Да. Да.
Прекрасно, Карл.
Тогда мы с вами поедем в отделение,
где вы расскажете то, что рассказали мне,
но уже официально.
Не знаю. Пожалуй, я не смогу.
Не сейчас.
Карл, друг мой...
Может быть, завтра?
Я смогу… смогу… Я смогу завтра.
Карл, зависимость - это...
это болезнь, друг, поэтому...
Может, я дам тебе кое-что, чтобы тебе стало легче, а?
Да, а потом...
поедем в участок.
Смотри...
я принес тебе вот это.
Молодец.
Помогите...
Пом...


Серия 3

Жертва – Тони САллинджер,
шестьдесят четыре года.
Это была его свадьба.
Вы знаете Йена Монкфорда из наркоконтроля.
Спасибо за информацию о той паленой партии.
Какая группа крови указана
в результатах из госпиталя?
Вторая положительная.
Когда он умер,
была первая положительная.
Есть доказательства.
Кто за достойные проводы?
Арестуйте ее! Она тайно
записывала маму на телефон.
Тебе лучше вернуться в Манчестер.
Я нашел, где тогда был Ричард. Он соврал.
Зачем это делать, если
скрывать нечего?
Если кровь подменили,
это сделал кто-нибудь другой.
Я принес тебе вот это.
Твое пренебрежение к правилам –
это не харизма. Это опасность.
Когда-нибудь она приведет к смерти.
Может, не к твоей, но кто-то пострадает.
Ты звонил той врачихе?
Зачем?
Она тебе понравилась.
Да, пока не начала смеяться.
Бабушка ждет нас в шесть, чтобы
поздравить, как она сказала.
Ты подтверждаешь?
А я должен?
Это было указано в приглашении.
А было приглашение?
О, Боже! Я сама сделаю.
Все хорошо? Ты какая-то нервная.
Я взволнована.
Я люблю вечеринки.
Утром я проснулся с желанием выпить.
Я считал, что с этим покончено.
Я перестал ходить на встречи.
Я считал, что я уже в безопасности.
Но теперь моя дочь уезжает.
Она поступила в...
великолепную школу в Англии...
и мне страшно.
Ради нее я завязал.
Если я сорвусь, то будут последствия.
И она это понимает.
Выложила мою анкету на сайте знакомств.
Она хочет, чтобы я кого-то нашел...
чтобы было ради кого
жить, как она говорит.
Чтобы я не разрушил свою жизнь, потому что...
я это могу.
Я это делал.
Так, как и все мы.
Привет.
Э-э, кто следующий?
Таша, может, вы?
БЕРЖЕРАК
Как ты узнала, что я здесь?
Я тоже хотела тебя об этом спросить.
Это моя третья утренняя встреча.
Тебя здесь раньше не было.
Ты же говорила, что уедешь.
Я передумала. Мне не
помешает короткий отпуск.
Я здесь выросла.
Я говорил, что смерть
отца твоего расследовали дважды.
Я знаю.
Я была там, когда ты это говорил.
Не делай этого.
Никола, ведется следствие. Не мешай.
О, Боже, зоопарк.
Забыла про зоопарк. Планировала сегодня.
Кара?
Шутишь?
Привет.
Привет. Спасибо.
Доброе утро.
Доброе.
Вызов поступил в восемь утра.
Смерть наступила в промежутке между
семью и десятью вечера.
Что скажешь, Йен?
Это твоя компетенция.
Случайная передозировка?
Ну, тут... нет признаков насилия,
никаких травм, и если это
похоже на утку, то...
Может, это та паленая партия?
Ну, вполне возможно.
Она закончилась несколько недель назад,
а наркоманы не те люди, которые делают запасы.
А где все остальное?
В каком смысле?
Ну, здесь есть шприц, но нет
ни бумажки, ни обертки.
В чем были наркотики?
О, конечно, э-э...
иногда бывает так, что заходят другие наркоманы,
видят остати и...
Они гребут все, что могут.
Ну, это мог быть тот, кто вызвал полицию.
Если экспертиза подтвердит,
что это из отравленной партии,
то скажи своим людям, что это приоритет.
Я не хочу, чтобы эта мерзость была на улицах.
Ладно.
Можешь подождать в машине?
Я хочу провести инструктаж.
Да, конечно.
Мы знаем, что Карл дал показания о гибели Силли Мерсер, которые оправдали Тони,
но вероятно, он их изменил,
и сказал, что на самом деле во время аварии Тони был трезвым,
поэтому наш главный вопрос к Карлу был: "Почему?"
Если кто-то слышал речь Тони...
Мы постоянно возвращаемся к той аварии.
Есть связь между Тони и официантом
Энди, есть связь между Тони и Карлом, поэтому изучите все детали,
проверьте всех, кто был на свадьбе.
Возможно, есть еще какие-то связи.
Да.
Скоординируйтесь с Йеном,
но четко разграничивайте обязанности.
Он здесь только для того, чтобы
установить личности гостей.
Все остальное – строго конфиденциально.
Это из-за нас? Надо было
арестовать Ричарда?
Это был не Ричард.
Мы не знаем. Если он
коррупционер, и слышал речь Тони,
то мог решить убрать свидетелей.
Это не Ричард. Я к нему приходил.
Он развлекался с медсестрой,
когда у Тони брали кровь,
и это с ней он был в ту ночь, когда убили Тони.
Мы должны были обратиться в отдел внутренней безопасности.
Я решил, что быстрее
поговорить с ним напрямую. Да?
Слушай, у тебя на телефоне есть старые фотографии?
Коллективные фото, праздники, вечеринки. Где ты с коллегами?
Можешь мне сбросить?
Подожди.
Когда ты собирался сказать мне о Ричарде?
Я тебе только что сказал.
Так кого мы подозреваем?
Я тебе потом скажу.
А пока скинь фотки.
Вот здесь я хочу тонированные зеркала.
Я был в ресторане в Ковент-Гардене,
там были такие цветущие ветви. Искусственные, конечно...
вокруг тонированных зеркал.
Это выглядело сказочно.
На каких клиентов ты ориентируешься?
Ну, какой уровень дохода, возраст и прочее.
На элиту, на богатый
средний класс и интеллигенцию.
А показатель посещаемости
в здешних ресторанах?
Ниже среднего показателя по стране.
Этот французский ресторан
работает уже двенадцать лет.
А японский, который, кстати, стоит посетить,
работает уже десять.
Зачем здесь еще один ресторан?
Я звонил насчет бронирования.
Во французском очередь на три недели вперед,
а в японском - на месяц.
Вопросов нет. Потом расскажешь подробности.
Миссис Гангерфорд!
О, хорошо. Это Дэниел, мой бизнес-партнер.
Привет, Дэниел.
Привет. Надо поговорить.
Ладно.
Все хорошо?
Куда он пошел? Я хотела познакомиться.
Он...
Нет, он...
У него небольшая проблема. Не стоит внимания.
Найджел, какая проблема?
Инвестор.
Говорю же, это скучно.
Я знаю, ты разбираешься в кухнях,
поэтому можешь устроить мне прожарку.
[САФІН] Прожарку!
Совсем ничего? Никто не появлялся на улице?
Ладно, вернемся к шести вечера.
Угу.
Назад.
Здесь, стой. Назад.
Немного назад.
Так...
Итак, это Карл Фурман.
Когда он появился? В семь четырнадцать.
Никто не заходил и не
выходил после его смерти.
Никто не заходил и не
выходил после его смерти.
Значит, тот, кто его убил, должен был быть в доме.
Или...
...он вышел с другой стороны.
А что с другой стороны?
МАунт-ПлЕзант.
Там нет камер.
Мы увидели Фурмана,
потому что он был на Роял-сквер, а затем он исчез.
И нашелся здесь.
Погоди. Где именно? Когда это было?
В семь четырнадцать, как ты и говорил.
Я сразу же об этом доложил.
Я думал, ты из-за этого и пришел.
Кому ты доложил?
Не знаю. Какому-то мужику.
Он сказал, что разберется.
Пока.
Привет, Никола, как дела?
О, привет. Есть новости?
О чем?
Свяжись с знакомым
с "Форсайт" и выясни,
они всегда так поступают, или только с нами.
Простите, Никола. Продолжайте. Вы говорили...
Вы говорили, что хотите понаблюдать
за поведением Моники.
Да, завтра я с ней встречусь,
и прямо спрошу, говорил ли ей Тони,
что фирма принадлежит мне.
Вы уверены?
Осторожно.
Ерунда. Я буду в бронежилете.
Извините. Мне пора.
Хорошо. Держите меня в курсе...
Я помню, потому что моя подруга Энни встречалась с офицером, который его привез.
Мы об этом сплетничали.
Она вспоминала его имя, но я забыла.
Сначала мне было все равно, и я
считала, что она его придумала.
Но однажды он появился.
И они вместе куда-то исчезли.
Там внизу есть кладовая, которая
закрывается изнутри,
поэтому меня оставили разбираться
с другим офицером.
А тот...
другой офицер. Вы его знаете?
Это Джерси. Мы здесь всех знаем.
Сюда все приходят.
Если я вам покажу фото, вы его узнаете?
Быстрее, я сдаю смену через две минуты.
Нет.
Нет.
Нет. Симпатичный. А где он?
Уволился. Открыл садовый магазин.
Нет.
Это он.
Вы уверены, что это тот офицер,
который брал образцы крови Саллинджера?
Не помню, приехал ли он
с первым офицером, но...
это был он.
Мы закончили?
Э-э, да.
Спасибо.
У меня...
Парень из отдела
наблюдения говорил, что вчера
заметил Карла неподалеку
от места, где тот умер.
Да.
Сказал, что сообщил кому-то из наших.
Но в системе нет записей.
Это был не я.
Хочешь, чтобы я всех расспросил?
Нет, нет.
Не знаю. Еще нет.
Ладно. Что там?
Это...
токсикологический отчет.
Почему ты шепчешь?
Джим сказал, что нужно быть осторожным в присутствии Йена, поэтому...
Йен!
Слушай, Джим любит драматизировать.
Наркотики – это сфера Йена.
И мы с ним работаем.
Да.
Токсикология Карла Фурмана.
Говори.
В крови найдены героин и фентанил.
Подожди. Это из отравленной партии?
Ну все возможно. Мы не знаем первоначальный объем партии.
Нет, нет, нет. Я уже говорил, что
товар быстро разошелся.
Из-за спроса. Почему он сейчас снова всплыл?
Ну не нужно искать логику.
Это наркоманы. Они хаотичны.
Но да, Джим прав. Это должно
быть нашим приоритетом.
Я поговорю с коллегами.
Ладно.
Молодец. Спасибо.
Кара, я отойду.
А я здесь при чем?
Лия, может, дети проголодались?
Есть пироги с мясом.
Ладно, я попрошу кого-нибудь
показать вам камеры.
Тук-тук.
Акил, друг мой. Окажи мне услугу.
Мне нужно выяснить, кто из наших
людей был здесь вчера вечером.
Долго рассказывать.
Где-то в половине восьмого.
Да, есть.
Значит, Йен Монкфорд в
девятнадцать двадцать семь.
Да.
Круто. Спасибо.
Без проблем.
Куда Йен подевался?
Сказал, что отойдет.
А где Джим?
В мои обязанности не входит слежка...
Если Йен вернется,
задержи его и вызови меня.
Или если придет Джим.
Электрошокер мгновенно
может остановить нарушителя.
Было приятно встретиться с вами.
А теперь меня ждут.
Надеюсь, вам было интересно.
БАРНИ КРОЗЬЕ
Бляха.
Позвони. Это срочно.
Детектив.
Сэр.
Э-э, я хотел еще раз сказать:
мне жаль насчет собеседования.
Не волнуйтесь. Вы не
видели Йена Монкфорда?
Вы произвели на нас прекрасное впечатление.
Мы собирались предложить вам этот пост.
Неужели?
Я на себя злюсь. Зря я его послушал.
У него бывают такие... вспышки мстительности.
Я этому живой пример. Сам убедился.
Кого послушали?
Джима Бержерака.
Я спросил его, что он думает о вас, ну...
Стойте. Это Джим сказал об "инициативности"?
Для нас это будет уроком, - нужно доверять только своей интуиции.
Вы
были лучшим кандидатом.
Пообещайте попробовать в следующем году.
Да, сэр.
Молодец.
Возможно, это из-за денег.
Они с Тони были друзьями, и Йен подменил образцы крови,
и Тони избежал ответственности за гибель Салли Мерсер.
А при чем здесь Ричард?
Как дежурный офицер он должен был
следить за проведением анализа, но он
побежал к любовнице в каморку.
Ладно. Он не взяточник,
просто непрофессиональный козел.
Он вам вроде нравился.
Меня воротит от Ричарда,
поэтому я разозлилась, когда вы с Барни дали ему шанс изобразить обиженную невинность.
Тем не менее. Спустя много лет,
Тони во время свадьбы упал в бассейн,
и брат Салли Мерсер спас ему жизнь.
Бум. В нем что-то переключилось.
Поэтому он вернулся и произнес речь:
"Друзья, я хочу признаться".
Никаких секретов.
Именно так. Йен паникует,
ведь его за это посадят,
и поэтому он убивает Тони.
Берем его.
Почему ты не в участке, Йен?
О, что-то у меня живот скрутило.
Я предупредил Кару. Она не сказала?
Вчера звонили из
отдела наблюдения.
Они заметили Карла Фурмана.
Это ты принял звонок?
Вчера? В какое время это было?
В семь пятнадцать. А потом ты
пошел в комнату вещественных доказательств.
Зачем?
Э-е, потому что...
Для чего это было? Это было, е-е...
О! У Тони были часы.
Не "Ролекс", но дорогие.
Ладно.
Я не помнил, были часы на нем или в номере,
и подумал: "Черт, так это же очевидно".
Его ограбили.
Но часы были среди улик, так что я ошибся.
Это не твоя компетенция.
Ты должен заниматься фотографиями гостей.
Да, но это меня тревожило, а Джима не было,
поэтому я решил проверить.
Надо было сказать мне.
Джим главный, Барнабас.
Ты правда решил со мной поиграть, Йен?
Знаешь, что правда странно?
Фурман умер от передозировки
героином из отравленной партии,
хотя ее остатки находились
в комнате вещдоков.
Да, конечно.
Те, о которых мы знаем.
Я очень хочу ошибаться.
Я очень хочу ошибаться.
Я очень хочу, чтобы ты все объяснил, нашел...
Объяснил?
Что еще? Я же уже объяснил.
Я сказал тебе.
Йен Монкфорд, вы арестованы по подозрению в...
Барни, друг...
Брось, Йен.
Брось..!
Хватайте его.
Ладно, ладно.
Я просила его быть в шесть.
Видимо, он застрял в пробке.
Скоро будет, вот увидишь.
О, пришли. Привет!
Ты невероятная.
Посмотри на себя. Ты так веришь в Джима.
Новенький, чистенький и сияющий.
Это так мило.
Почему ты мне не сказал?
О Ричарде?
Или о Йене?
Об этом я и говорю.
Э-э...
Я считал, что будет быстрее все сделать самому.
Слушай, я так работаю. Да?
Угу.
И я не знаю, просто...
Иногда пока все объяснишь...
Кому?
Да всем.
Своим людям?
Боже.
Чертов волк-одиночка.
Объясни насчет инициативности.
Какой инициативности?
О которой ты сказал Ричарду Гиббону.
Я сказал... что ты крутой специалист.
И что эта работа требует инициативности, а ты...
ты инициативен.
Врачи говорят, если бы Йен
пырнул меня немного левее,
то попал бы в аорту, и я бы умер,
поэтому хватит врать, Джим.
Я сказал, что ты инициативный...
когда сам этого хочешь.
Понял.
Он застал меня врасплох.
Я неудачно выразился.
Я не думаю, Джим,
что ты считаешь меня крутым специалистом.
Ты всех считаешь ничтожествами.
Веришь только в себя.
Я так не считаю.
Для тебя главное - власть.
Ты сам пошел к Йену.
Хочешь об этом поговорить?
Да, правда, я пошел, потому что не знал всех фактов.
Если бы ты поделился подозрениями,
я бы пошел не один, но ты промолчал.
Может, я хотел быть инициативным.
Знаешь, Джим, ты замечательный детектив,
но ты жадный, тщеславный и импульсивный,
и это делает тебя опасным.
А теперь уходи. Я хочу отдохнуть.
День был тяжелый.
Ты ведь не боишься конкуренции?
Какой именно?
Ну, некоторые из иностранных студентов,
наверное, играют на скрипке
чуть ли не с рождения.
Я читала, что в некоторых странах
скрипачей выращивают.
Буквально.
Да нет, мы все на одном уровне.
Хорошо.
Знаешь, что хуже всего? Что никто уже не удивляется.
Никто не ожидал, что ты придешь вовремя.
Ты стал "тем отцом".
О котором сплетничают перед тем, как лечь спать.
Позволь мне хотя бы зайти.
Чарли, официанты говорят, что
шампанское закончилось,
но есть неплохое просекко.
Было бы здорово, если бы это был ее девичник.
Кто это сказал? Покажи.
Привет. Извини.
Привет.
Ты должен радоваться.
Я свою дочь люблю, но скорей бы
Эсмей уехала из дома.
Будет время для себя. Время подумать.
Ну, я волнуюсь за Ким.
Никому от тебя ничего не
нужно, никаких забот.
Я знаю, знаю, работа, бла-бла-бла, но ведь свобода...
Выпьем.
Я... не буду. Спасибо.
Я почувствовала это после развода.
Ощущение свободы...
Я сейчас... Простите, я на минуточку.
Итак, минутку внимания. Время для тоста.
Пора произнести тост.
Что он делает?
Можете подойти?
Я хочу сказать... несколько... слов.
Э-э... Вы думаете,
зачем я вас всех позвал.
Я всегда хотел это сделать.
Ким...
Ким, какая же ты невероятная.
Разве не так?
Разве она не красавица?
Да.
Слушай, тебе будет хорошо в Лондоне,
и, е-е...
Я так... я так тобою горжусь и восхищаюсь,
и... я так рад, что ты отправляешься в открытый мир,
чтобы творить музыку,
и...
Я не умею произносить речи.
Это была неудачная идея.
За Ким.
За Ким!
Ким, ты – вся моя жизнь,
и ты мое вдохновение,
и... все, к чему ты прикасаешься, становится лучше.
Моя жизнь.
И жизнь твоей бабушки.
И даже жизнь Найджела.
Это Найджел, кстати. Парень Чарли.
Поздоровайтесь.
Привет, Найджел.
Они занимаются сексом.
Боже!
Папа!
Э-э, да, занимаются, и это хорошо,
потому что, знаете, не все доживают до старости.
О, Боже.
Мама Ким, к примеру.
Ей бы здесь понравилось.
Она...
Она была невероятной.
И веселой.
Такой веселой, такой...
чистой... и доброй.
Так почему умерла она, а не... а не...
вы, например?
Не обижайтесь, но это
справедливый вопрос.
Хватит, Джим.
Я имею право на речь
на свадьбе своей дочери!
Я имею право на речь
на свадьбе своей дочери!
Свадьба... Я имею право на
речь на ее прощальной вечеринке,
Чарли, да? Или ты и это хочешь контролировать?
Гм? И кстати, шесть часов –
рановато для вечеринки.
А еще я не знаю, кто все эти люди,
и раз уж мы об этом заговорили,
то почему ты такая веселая?
Папа!
Как ты можешь устраивать...
Знаете... знаете...
Ты бездушна, Чарли. Простите.
Дорогая, это же праздник, да?
Прекрати.
Праздничный вечер.
Так в чем дело? Что с вами такое, а?
Мы за нее уже пили? За нее уже пили?
Да.
Нет, надо еще раз за... Рэйчел.
Где музыка?
Хватит, Джим. Пойдем, надо проветриться.
Отвяжись. Я произношу речь.
Ты уже все сказал.
Папа!
Извини. Черт.
Нет, я случайно.
Ким...
Ким, я случайно.
Один бокал!
Я прошу в последний раз, сэр, отойдите.
Да пошел ты!
Что?
Эй, нет-нет-нет. Почему… почему они заходят?
Они не пьяные.
Я не пьяный!
Ты рехнулся?
Слушай, только один бокал.
Ладно!
Эй... Эй!
Ты этого хочешь, да?
Знаешь, кто я?
Джим!
Коричневая куртка...
Джим!
Это вино?!
Меня сейчас стошнит.
О, боже.
Пойдем.
Пойдем.
Успокойся. Ничего не было.
И в твоем состоянии это все равно было бы невозможно.
Как ты меня нашла?
Шла по своим делам,
и увидела, как ты ссоришься с охранником.
Тебя могли арестовать.
И ты стал бы звездой новостей.
Я напился.
По какому поводу?
Прощальная вечеринка дочери.
И что нам делать в этой ситуации?
Если поторопимся, то успеем на встречу.
Нет, я опаздываю на работу. Я...
Мы расследуем убийство.
Моего коллегу подрезали.
Джим...
Я приду на следующую.
Нет, не придешь.
Устроим встречу здесь.
Нет, я не могу.
Здесь есть стулья, чай и печенье,
и мы – алкоголики.
Никола, у меня нет сил спорить с тобой.
Люблю таких мужчин.
Садись.
Привет.
Я – Никола. И я алкоголичка.
Привет, Никола.
В последний раз я пила четыре года
и одиннадцать месяцев назад.
Я… встречалась с парнем.
Боже, я его любила.
Но алкоголь я любила больше...
поэтому мы разошлись.
И я была возмущена...
и меня озарила блестящая идея...
сказать ему об этом.
Поэтому...
где-то, пожалуй...
после восьмого коктейля...
я пришла к нему на работу...
и меня стошнило прямо в их офисе.
Он на меня посмотрел...
Джим, ты знаешь этот взгляд.
Наверное, ты видел его вчера.
Да.
Ладно...
Я увидела этот взгляд и больше не пила.
Запомни его навсегда.
Теперь это твоя суперсила.
Ты теперь неуязвим.
В понедельник - органика,
во вторник – вторсырье,
в пятницу – древесина.
Что именно тебе непонятно, а?!
Моя мать в трауре.
Я знаю.
Она должна думать о чем-то
хорошем, а не о мусорных баках,
которые привезли на три дня раньше!
Что вам нужно?!
Я... пришла к вашей маме.
Пришли меня выгнать?
Грузовик уже ждет за углом?
Что? Нет. Боже, нет.
Можете оставаться сколько нужно.
Не волнуйтесь, мы
не задержимся. Это не мой дом.
И это даже не дом Тони.
Вы вернетесь к Майклу?
О, Боже!
Разве я мало страдала?
Да, пожалуй.
Но хватит обо мне.
Как вы?
На самом деле я не знаю.
Я была сосредоточена на своем бизнесе...
но я уже чувствую... потерю.
Я будто с ней торгуюсь, понимаете?
Но я должна завершить эту продажу.
Считаете, я смогу избежать горя?
Это так не работает. Оно вас догонит.
Неизбежно.
И послушайте, когда это произойдет,
когда оно придет,
найдите меня, хорошо?
Я хотела кое-что...
Когда Тони сказал вам, что
фирма принадлежит только мне?
За неделю до свадьбы.
И вас это устроило?
Ну, да, Рут. Я выходила за него не из-за денег.
Нет, я знаю, он колебался,
стоит ли вам говорить, и я подумала,
что именно это он имел в виду,
когда сказал "никаких секретов".
Это не оно. Я уже знала.
О, Боже. Что снова?
А, ну ладно, здоровяк.
Я этого делать не буду, болван!
Майкл!
Может, станеш на четвереньки и уберешь?!
Майкл!
Что?! Что?
Успокойся.
Я спокоен!
Извините...
Не извиняйся!
Йена Монкфорда этапируют в центральный участок Борнмута для допроса
по поводу нападения на детектива Крозье и убийства Карла Фурмана.
Джим, спасибо, что пришли.
Но мы можем его
допросить о Тоне Саллинджере?
Нет. Вы можете связаться со следователями, и они сообщат вам
всю важную информацию.
Никто не должен общаться с Йеном.
Я понимаю общие эмоции,
но прошу оставаться
сосредоточенными и спокойными.
Это ужасная и хреновая ситуация,
но не надо делать ее еще хреновее.
Ладно, все по местам.
Нужно в туалет?
Э-э...
Нет.
Все хорошо, Томми.
Не обращайся ко мне, говнюк.
Нужно в туалет?
Да.
Пожалуйста.
Джим, ты же не будешь меня бить?
Нет, нападения на коллег я оставлю тебе.
Итак, давай с самого начала:
Расскажи мне, как ты подменил анализы Тони.
Э-э, нас вызвали на драку в ночном клубе.
Два сотрясения мозга, сломаная челюсть.
Говори уже, быстро.
Да.
Там был хаос.
В больнице. Там я увидел Тони.
Он был в ужасном состоянии после той аварии,
и он сказал...
что заплатит мне, если
я вместо него сдам кровь.
Пообещал пятьдесят штук.
А что с Карлом Фурманом?
Я убрал его первые показания из протокола.
Те, где он говорил, что Тони был пьян.
Он все равно изменил показания
в ходе следствия.
Почему?
Потому что Тони ему заплатил.
Это тебе Тони сказал?
Нет.
Карл.
Когда ты его убивал.
Ладно.
Хорошо...
Итак, ты был на свадьбе Тони...
он встает и говорит: "Никаких секретов",
и ты понимаешь, что он опасен.
Он собирается рассказать о случившемся,
и о том, как ты подменил кровь.
Ты должен ему помешать.
Я его не убивал! Клянусь!
Тогда кто?
Кто? Назови имя?
Это тот человек в пальто?
Я не знаю, кто это. Я сам показал тебе эти фото!
Я признаюсь в подмене анализов.
Я признаюсь насчет Карла и Барни.
Какой мне смысл врать насчет Тони? Я бы признался.
Я должен сотрудничать, потому что мне крышка.
Мне конец.
Я тебе говорю... чтобы ты замолвил за меня словечко.
Ты можешь сказать: "Он
нормальный. Просто ошибся."
Но, Йен,
меня здесь не было.
Что ты сделал с деньгами от Тони?
Я... я...
не могу вспомнить.
Он говорит, что не убивал Тони, но он врет.
Я поеду в гостиницу.
Надо еще раз поговорить с работниками.
Может, они его с кем-то видели.
Я с тобой.
Так будет быстрее.
Нет, не надо. Лучшее...
Конечно. Поехали.
Двух официантов мы еще не опрашивали.
Можем начать с них или допросить всех еще раз.
Но сначала...
Выйдите отсюда.
Извините.
Итак, здесь почти ничего не изменилось.
Закройте дверь, спасибо.
Э-э, нет...
Нет, главный стол, за которым
сидели Тони и Моника, был там.
Уберем стулья.
Найди, как были расставлены столы.
И фотографии гостей... Они тоже нужны.
Итак, Тони был там, когда сказал "Никаких секретов".
Он смотрел перед собой...
Где был Йен?
Сейчас...
О, вот там.
В самом деле?
Да.
Так на кого смотрел Тони?
Что?
Что там?
Тони смотрел не на Йена, когда
сказал: "Никаких секретов".
Он смотрел на Монику.


Серия 4

Жертва – Тони САллинджер.
Его сестра нашла
труп в номере гостиницы.
Отныне никаких секретов.
Что он хотел этим сказать?
Я не знаю.
А из-за нее не будет конфликта интересов?
Нет, мы говорили две минуты.
Я достану записи камер, чтобы снять подозрение.
Ты же говорила, что уедешь.
Я передумала.
За Ким.
Я напился.
По какому поводу?
Йен Монкфорд, вы арестованы
по подозрению в...
Ты отличный детектив,
но ты жадный, тщеславный
и импульсивный,
и это делает тебя опасным.
Прогуляемся у моря?
Как дела у твоей дочери?
А, ну, она со мной не разговаривает.
Нет, и не будет.
Она тебя накажет пятьдесят раз,
прежде чем наконец простит.
И что мне делать?
Напоминай о себе, даже если
она будет тебя игнорировать.
В конце концов она тебе все равно простит.
Она скоро уедет.
Тогда стоит поторопиться.
Его машину нашли там.
Ключи были в замке, а записка в салоне.
Расскажи мне об Алане.
Тот случай с Моникой и ножом...
когда это было?
За пару дней до его смерти.
Ты сама это видела?
Нет, я была в универе. Он мне рассказал.
Спасибо.
Но когда я еще жила дома,
они постоянно ссорились.
Не дрались, просто обыденные конфликты.
По какому поводу?
В основном из-за Майкла.
Моника чрезмерно его
опекала, а папа хотел,
чтобы он стал самостоятельным.
И из-за меня.
Что папа слишком мягкий со
мной. Она так думала.
Из-за этого у Майкла появились комплексы.
Папа хотел уйти.
Я это знаю, но...
не так.
Почему ты так этим заинтересовался?
Ну, возможно, слова Тони: "Никаких
секретов" предназначались Монике.
Думаешь, этим секретом был мой папа?
Думаю...
что опаздываю на работу.
БЕРЖЕРАК
Скалы открыли для
посетителей за два месяца до того,
как Алана признали погибшим.
Спасибо.
С тех пор произошло
еще одно самоубийство и один несчастный случай.
Приливы там предсказуемы,
даже во время шторма.
И в обоих случаях тело выносило на
берег в восьмистах метрах оттуда.
Но не тело Алана.
И никто на это не обратил
внимания, потому что никого не интересовали
особенности приливов.
Мы с Карой вернулись в
гостиницу, чтобы выяснить,
на кого смотрел Тони.
Когда он сказал: "Никаких секретов",
он смотрел в зеркало на Монику.
Что это за секрет?
У нас есть две версии.
Или Моника убила Алана, а Тони
узнал и хотел рассказать.
Но зачем Монике было убивать Алана?
У него было всего несколько тысяч сбережений.
Может, из-за коттеджа?
Это и нужно выяснить.
Но я не понимаю: зачем
ей рассказывать Тони? Об
этом обычно молчат.
И это тоже нам нужно выяснить.
Вторая версия: Тони решился
рассказать Монике,
что врал ей насчет работы и состояния.
Моника утверждает, что Тони
признался ей за неделю до свадьбы.
А если нет? Если он признался в тот вечер?
И после этого она его
убила? Бурная реакция.
Да, пусть она не убивала
своего первого мужа,
но дочь говорит, что Моника
угрожала ему ножом.
Это человек, склонный
к агрессии и вспышкам ярости.
Кара, Салли, Дэн, посмотрите дело Алана,
может, найдете то, что тогда не заметили.
Саймон, Лиам, Кейти, расспросите ее друзей.
Может, она говорила кому-то
о финансовом состоянии Тони,
после того, как он ей признался?
И мы до сих пор не знаем, что это за тип в плаще.
Барни.
Привет, босс!
Хорошо, хорошо. Ладно, ладно.
Да, да, да, рад вас видеть.
Тебя выписали из больницы?
Ну, не официально.
Подумал, что вы соскучились.
Все хорошо?
Врач говорит, это царапина.
Прости, Джим, продолжай.
Все хорошо, мы закончили.
Спасибо всем.
Друг.
Босс.
Спасибо.
Да, друг.
Рад, что ты здесь.
Как себя чувствуешь?
Как будто меня подрезали.
Тогда тебе здесь не место.
А где мне место? В спортзал мне нельзя.
Я расскажу тебе, что к чему.
Да, слушаю.
Э-э, новостей много.
Йен признался в убийстве Карла, в подмене анализа крови,
и, конечно, в нападении на тебя.
Но он настаивает, что не убивал Тони.
Ты ему веришь?
Верю.
К сожалению.
Сейчас мы сосредоточились на Монике.
Возможно, самоубийство
ее первого мужа
было инсценировано.
Да, Тони узнал и захотел ее сдать.
Это тебе сказала Никола?
Да.
Есть версия, что Тони рассказал ей
о своем финансовом состоянии.
И она взбесилась, да.
Э-э, твои слова в больнице...
Джим.
Ситуация была паршивая.
Я хочу о ней забыть. Ладно? Проехали.
Что произошло?
Не знаю.
Барни.
Я не ожидала вас так скоро.
Выписали утром.
Удивительно, после такого ранения.
Хорошо, что Джим приехал вовремя.
Берегите себя.
Слушаюсь, мем. Но кто-то же должен работать?
КИМ:
ОТВЕЗЕШЬ МЕНЯ НА ЗАНЯТИЯ?
КОНЕЧНО
Босс, есть минутка?
Ну...
Да.
Поступили записи камер с вечера убийства.
Какие записи?
Из ресторана "Костелло".
Записи с вами и Николой Бартон.
Вы говорили, что общались с Николой в тот вечер,
но уверяли, что всего две минуты.
Не две. Дольше.
В самом деле?
Намного дольше.
Сорок три минуты.
Сорок три?
Ого, да.
Вы понимаете, что я должна
внести это видео в базу?
Да, конечно.
И у всех будет к нему доступ.
Так это и работает.
И все увидят, что двухминутный разговор
с девушкой, причастной к
делу, был намного длиннее.
И более близким, чем казалось с ваших слов.
"Близость" - это субъективно.
Возможно. Но продолжительность – нет.
Может, вы не смотрели на часы,
или решили, что это не имеет значения.
или решили, что это не имеет значения.
Но, прошу, согласуйте свою чертову историю....
Сэр.
Ты же собиралась вернуться в Манчестер.
Решила побывать тут кое-где.
На той скале?
Моя подруга тебя там видела.
Извини, это звучит...
Ты можешь... делать, что вздумается. Просто я хотела...
Если бы я знала, что ты еще здесь.
Мы могли бы подольше побыть вместе.
Зачем?
Я думала, наши отношения улучшились.
Я бы тебе объяснила, каким был Алан.
Я знаю, что тебе было тяжело...
Но я надеялась, что это снимет
часть твоих вопросов.
Нет. Не снимет.
Просто я снова в Джерси.
Это труднее, чем я представляла.
Тебе тяжело быть со мной.
Ты слышала о языке любви?
Люди по-разному показывают свою любовь,
и если бы я знала, как
показать тебе, что я люблю тебя,
я бы это сделала.
Я...
Правда.
Наверное, я унаследовала это от своей мамы.
Она была...
Она была практичной.
Безгранично практичной.
Поэтому дома было убрано,
мы были чистыми и сытыми. Понимаешь?
Думаю, именно в этом для меня и заключается любовь.
И она настоящая, хотя и не такая демонстративная.
Но, может, тебе нужна была другая любовь.
Да.
Это было бы убедительно,
если бы я не видела, как ты обращалась с Майклом.
С ним ты была совсем другой.
Ты его обожала.
Ты отдавала ему свою энергию.
И время.
И любовь.
А я получала то...
что оставалось.
Майкл просто требовал больше.
Ему этого не хватало.
Ты могла не поддаваться.
Просто сказать "нет".
Нельзя сказать "нет" такому ребенку.
И я должна поверить в это невероятное объяснение?
Что ты не могла меня любить из-за каких-то...
своих изъянов?
Отсутствия какой-то черты?
Или, может, меня просто тяжело любить?
Что?
Нет. Это не... Боже, нет.
Прекрати!
Вот почему я не хотела тебя видеть.
Потому что от этих разговоров слишком больно.
Прости...
насчет Тони, но...
я хочу, чтобы ты ушла.
Заведи детей.
Тогда поговорим.
Ким.
Я понимаю, ты злишься, и имеешь на это право.
Но ты скоро уедешь, и я
буду благодарен, если ты меня простишь немного быстрее обычного.
Я тебе уже простила.
Да, я знаю. Но не чувствую.
Я устала.
Э-э, спасибо, что подвез.
Ну, почти.
Джим.
[MOMED] Найджел. Ага...
Моего "прости" будет мало.
Ерунда, Джим, правда. Это была случайность.
Нет, не случайность. Я...
Я перешел черту, и очень сожалею.
Извинения излишни, но я их принимаю.
Э-э, а Чарли дома?
Ну...
Боже.
Ну, если настаиваешь.
Привет, Чарли.
Слушай, я хотел сказать...
что мне жаль из-за того случая.
Это все?
Ну, да.
Я не знаю, что еще добавить.
Когда Рейчер умерла, ты был в отчаянии, как и я.
Как и все мы.
В какой-то мере это останется
с нами навсегда.
Но все остальные, даже ее дочь,
смогли справиться.
Но то, что ты до сих пор сеешь
хаос космического масштаба,
наводит на мысль о сознательном выборе.
Выбор?
Может показаться, что это отмазка,
но ты же знаешь, что я алкоголик?
Да ты что?
О, нужно было об этом сказать.
А-а, погоди, ты говоришь.
Постоянно.
Знаешь, Рэйчел была утонченной.
Она была идеальна.
Она во всем была лучше меня,
но с ней я никогда не чувствовал,
что я ее не стою.
А с момента нашей встречи,
я постоянно пытаюсь доказать
тебе, что я достоин.
Я максимально занизила требования к тебе.
Ниже просто некуда.
Не напиться на вечеринке Ким -
это все, что от тебя требовалось.
Извини, если это был перебор.
Джим.
На самом деле прошло лучше, чем я ожидал.
Как ты ее терпишь?
Ну, когда доживешь до моих
лет, и переживешь определенные...
события...
я не хочу обесценивать твои трагедии...
но я потерял сына.
От первого брака.
Когда ему было два года.
Боже.
Найджел, я...
Мне жаль.
И, наверное, это объединяет нас с Чарли.
И...
пожалуй, единственный плюс в этой жестокой...
несправедливости...
в том, что ты становишься мудрее...
и терпеливее.
Я с ней поговорю.
Все будет хорошо.
И все как-то уладитися.
Спасибо.
И прости еще раз.
Ой, да кто так бьет?
Э-э, Саймон, говори.
Моника не соврала.
Я пообщался с ее подругой,
и она подтвердила,
что Тони признался Монике
еще за неделю до свадьбы.
Ладно. Она сказала,
как отреагировала Моника?
Без восторга, но и не разозлилась.
А о неизвестном в
плаще до сих пор ничего не известно?
Да.
Да, неизвестно.
Э-э, Кара?
Я просмотрела звонки Алана, и нашла несколько пропущенных первым следствием.
Кто такие "Филипс и Хоторн"?
Юристы, занимающиеся разводами.
Я позвонила, они подняли архивы.
Алан обращался к ним
насчет развода за
две недели до гибели.
Моника об этом не упоминала.
Она могла не знать.
Или скрыть. Прочтите третий абзац.
УГРОЖАЛА НОЖОМ ВО ВРЕМЯ ССОРЫ
Ладно, вот оно.
Ладно, вот оно.
Я покажу это Монике.
И, да, конечно, Барни, ты можешь пойти со мной.
Ты должен. Если можешь.
Я смогу посидеть в машине, а
затем на стуле в гостиной.
Хорошо.
Да, здорово. Погнали.
Спасибо.
Да, жду в машине.
Если они разведутся,
тебя сдадут в интернат.
О, не говори так!
Думаю, вы должны знать: сегодня
я виделась с Бержераком.
Я убедила его заинтересоваться
смертью моего отца.
Хорошо.
Так вы по-прежнему вините Монику?
Она угрожала ему ножом. Это серьезно.
Я запуталась.
Вы ведь тоже считали Монику виновной?
Когда мы виделись, там был и Майкл.
И он сцепился со своим соседом.
Он взбесился.
Разозлился. Монике пришлось
его успокаивать.
Может, мы ищем не в том направлении.
Думаете, это Майкл убил Тони?
Возможно.
И возможно, не только Тони.
И моего отца тоже?
Да бросьте.
Мы говорили, что это
могла сделать Моника,
но не говорили, как именно.
Как она могла одолеть двух мужчин,
взрослых, которые наверняка сопротивлялись бы?
Есть несколько моментов, которые мы хотели бы выяснить.
Как бы вы охарактеризовали ваши отношения с Аланом на момент его смерти?
А при чем здесь смерть Тони?
Мы стараемся понять, что означали его слова: "Никаких секретов".
Вы говорили, что Алан перед
смертью был сам не свой.
Ну, он, э-э...
Покончил с собой.
Или, может, я что-то себе надумала.
Вы говорили, что он вел себя
странно и непредсказуемо,
но мы не нашли
никаких подтверждений.
Напротив, миссис Саллинджер,
оказалось, что у него
были планы на будущее.
Вы говорили с Николой.
Не знаю, почему она
не успокоится. Это
должно было прекратиться.
Вы знаете, что Алан обращался
к юристу по разводам?
Что?
Э-э, нет.
Нет, я не знала.
У них было две встречи.
Юрист утверждает, что после
этих разговоров Алан с надеждой
смотрел в будущее.
Он говорил, что последней каплей
была ваша ссора, когда вы
угрожали ему ножом.
Нет. Такого не было.
Я знаю, это тяжело, Моника,
но у нас те же вопросы,
что и в вечер гибели Тони.
И фраза "Никаких секретов" что-то должна была означать, да?
Никто бы не испортил собственную
свадьбу ради шутки.
Есть люди, которые любили Тони. Вы любили Тони.
И мы обязаны ради
вас найти ответы
на эти вопросы.
Мне жаль, но это приводит
нас к смерти Алана.
И если мы ничего не
найдем, то обещаю – мы оставим вас в покое.
Поэтому мы должны вас спросить.
Хорошо.
Что?
Это правда. Насчет ножа.
Это правда.
Когда Алан рассказывал об этом Николе и юристу,
он не упомянул о главном.
Он изменился, его поведение изменилось.
И я тоже это скрывала, чтобы
люди не подумали плохо
об этом добром человеке, которого я любила.
Однажды ночью он меня ударил.
И я схватила нож,
потому что он надвигался на меня,
и приказала ему убираться из дома.
И я не видела его несколько дней. Наверное, именно тогда он разговаривал с Николой и юристом.
Но вскоре он вернулся домой.
И он кипел от ярости.
И сказал, что я на него напала,
а я ответила: "Нет, Алан, это ты меня ударил."
Потому что у меня еще был синяк.
И он был подавлен.
Его отец избивал мать,
его самого и его брата, и вот...
круг замкнулся.
Он стал тем, кем клялся никогда не быть.
Иногда я это вижу в Майкле.
А через несколько дней он умер.
Я не могла сказать детям.
Никола мне бы не поверила.
Она этого никогда не забудет.
Боже. Майкл!
Все хорошо?
Ерунда.
Майкл! Майкл, прошу...
Майкл!
Вернись!
О, Боже, догоните его.
Зачем?
Он, видимо, слышал, что я говорила
об Алане, а он этого не знал.
С ним все будет хорошо.
Нет-нет-нет! Вы не понимаете,
он надломлен, он ходит к
тем скалам, где погиб Алан.
Я не знаю, на что он способен
в таком состоянии. Умоляю.
Умоляю.
Все свободные наряды – к скалам Морбери.
Объявите розыск: Майкл Бартон,
синий "Фольксваген Поло".
Черт.
Эй!
Он..?
Ничего! Ни его, ни машины!
Мы видим машину Майкла.
Что?
Паркуется у гостиницы "Клифтон".
Боже.
Что?
Надо отправить людей в гостиницу "Клифтон".
Но тихо. Номер четыреста
один. Главное его не испугать.
Стой. Что в том номере?
Это комната Николы. Мы не
знаем, на что способен Майкл.
Это не он в опасности, а Никола.
Скорее!
У нас нет законных оснований.
Привет, вы звоните Николе Бартон.
Черт.
Откуда ты знаешь номер ее комнаты?
Что?
Неважно.
Добро пожаловать в гостиницу "Клифтон", желаете...
Четыреста первый?
Четвертый этаж, но
вам нужна карточка.
Нам нужна карточка для четыреста первого.
Ладно, но мне нужна
кредитка, чтобы ее активировать.
Большое вам спасибо.
Хорошо... четыреста один, да.
Умоляю, умоляю, скорее.
Вот, держите, ваша карточка.
О, извините, лифт на
техническом обслуживании.
Ну конечно.
Как ты?
Нормально. Беги.
Стойте! Стойте!
Стойте!
Майкл, нет. Нет.
С меня уже хватит!
Вперед.
Полиция!
Я ничего не делал. Клянусь!
Все хорошо?
Все хорошо?
Никола, что такое?
Никола!
Что это?
Бермуды.
Я не могу поверить.
Но это правда.
Прекрати и оставь нас наконец в покое.
Я не понимаю, что это?
А что тут непонятного?
Это от него.
Алана, моего отца.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
НАДЕЮСЬ, ТЫ СОХРАНЕШЬ ТАЙНУ
ЛЮБЛЮ
ПАПА
Он не умер.
Открытка пришла за день
до моего тридцатилетия.
За несколько месяцев до этого отца признали умершим,
и мама устроила небольшое
семейное собрание.
И Никола пришла.
Воняла водкой, как всегда.
И именно тогда она впервые намекнула, что наша мать,
которая даже не может сама банку отрыть,
убила нашего отца.
Это же абсурд.
Итак, именно тогда пришла открытка.
Сначала я подумал, что это проделки Николы.
Но потом, штемпель...
и дата.
И вы не сказали Монике?
"О, мама, кстати, папа жив".
Он предпочитал, чтобы его считали
мертвым, чтобы не общаться с нами.
Гм, нет. Не сказал.
Я никому не сказал.
Полиция вторично признала это самоубийством,
а Николу отправили домой на север.
Я не видел смысла снова это ворошить.
Но потом погиб Тони.
И когда Никола снова появилась,
то завела старую песню,
я хотел ей сказать, но она быстро уехала, поэтому
я решил промолчать.
Вот только она...
не уехала.
Хм?
Я видел вас вместе...
на скалах.
И, конечно, вы набросились на мою мать,
повторяя пьяные выдумки
Николы, будто это факты.
"Довольно", подумал я. "С меня хватит".
Ваш отец пошел на немалый риск.
Почему он решил, что вы
не расскажете матери и Николе?
Никола любит болтать о...
своей особой связи с отцом,
но я был сыном.
Я его родная кровь. Он мне доверял.
Поймите меня правильно...
я ей...
я ей сочувствую.
Для нее это было шоком.
Понимаете...
узнать, что он инсценировал собственную смерть,
лишь бы не быть с ней.
Так что...
это должно быть больно.
Криминалисты подтвердили,
что письмо настоящее.
Отправлено с Бермудов.
А почерк?
Они провели предварительную
экспертизу, которую еще
предстоит завершить,
но они сравнили открытку
с образцами почерка Алана,
и они совпадают.
Так что Моника убила Тони не из-за денег,
и не потому, что он собирался
рассказать всем, что
она убила Алана, так что...
Она не убивала Тони.
Ладно, продолжаем расследование.
Джим, надо поговорить.
Кто-то скажет Монике, что ее первый
муж жив и здоров,
и живет на Бермудах?
Я свяжусь с участковым офицером.
Мы получили записи камер
из бара, где была Никола?
Да, они в базе.
И что?
Ничего особенного.
Что будете делать дальше?
Пока понятия не имею.
Вам придется обойтись без Барни.
Ему нужно отдохнуть. Он позеленел.
Да, это я виноват, не надо было
брать его к Монике.
Я не буду привлекать его к активным действиям.
Вы настойчиво пытаетесь
удержать его здесь.
Теперь мне приходится вас разделять.
Ну, он талантливый детектив и
часть нашей команды.
Вот уже подозрительно.
Почему он пошел к Йену Монкфорду сам?
Мы работали параллельно,
и нашли разные доказательства против него.
Я не об этом спрашиваю.
Он пошел, не предупредив коллег, в частности вас,
что указывает на тревожную, или даже опасную нехватку взаимодействия.
Что-то происходит.
И это становится проблемой.
Разберитесь, Джим. Определите границы.
Послушай...
Не начинай, все хорошо.
Нет. Ты должен пойти домой.
Это приказ Умы?
Мой. Это мой приказ. Отдыхай и поправляйся.
Потому что такими темпами...
Я сейчас очень занят.
Сне сейчас уходить, или можно закончить?
Как ты?
Просто невероятно.
Хорошо. Я понимаю, что ты пытаешься это скрыть, но отъезд Ким тебя задел,
поэтому тебе должно быть плохо.
Да, мне плохо.
Но Ким об этом не должна узнать.
Ей сейчас не стоит чувствовать себя виноватой за то, что оставила нас.
Это было бы эгоистично. А это конек ее отца.
Каким был Джим, когда Рэйчел была жива?
Совсем другим. Надежным. Он
обожал своих девочек.
Он был уравновешенным, сдержанным.
Значит, он другой, просто
не может прийти в себя.
Он... сам не свой.
Когда ты повзрослел?
Сколько времени это заняло?
Процесс продолжается. Поэтому будь с ним терпеливой.
Я ничего не обещаю.
Моя ж ты умница.
Я хочу дать тебе деньги на ресторан.
В долг, хотя это звучит, как бред.
Тебе нужны деньги, а они
просто лежат у меня на счету.
Э-э, спасибо. Это очень любезно, но нет.
Что нет?
Нет, спасибо.
Но почему?
Это унизит мое мужское достоинство.
О, Боже, так это из-за гордости?
Это все, что у меня есть. У меня нет недвижимости,
у меня нет состояния,
даже семьи нет.
У меня осталось только достоинство,
поэтому, нет. Но еще раз спасибо.
Куда ты?
В туалет.
И помощь мне не нужна.
Спокойной ночи.
МОНИКА САЛЛИНДЖЕР
ЖЕРТВА
"НИКАКИХ СЕКРЕТОВ"
ОРУДИЕ УБИЙСТВА
НЕИЗВЕСТНЫЙ ГОСТЬ НА СВАДЬБЕ
НИКОЛА
НЕ ИГНИРУЙ МЕНЯ
Никола?
Эй.
Я здесь.
Мне предоставили лучший номер. В том дверь сломали.
Так что спасибо.
Это Моника. Постоянно звонит.
Э-э, кто-то...
Да, кто-то ей уже рассказал.
Сочувствую, но, похоже, открытка настоящая.
Не может быть...
Сочувствую.
... потому что мой отец умер.
Он бы так со мной не поступил.
Он бы так не поступил.
Эй, все...
...нормально.
Все хорошо.
О, Боже, неужели это опять Моника?
О, это Ким.
Э-э, я отвечу в коридоре.
Алло! Привет, дорогая.
Я останусь сегодня у бабушки.
Да, ладно, да. Э-э... отлично.
Заехать утром за тобой?
Я напишу.
Даже до двери не дошел.
Она позвонила.
А могла написать. Она хотела поговорить.
Ты так думаешь?
Так вот какое оно, отцовство?
Твой ребенок – как школьная любовь,
когда ты пытаешься разгадать каждый пустяк в вашем общении.
О, она просила ее подвезти.
Она тебя любит, Джим.
Да, но ты так странно это сказала.
Просто она… хочет поддерживать контакт.
Она хочет его наладить не меньше, чем ты.
Что ты делаешь, Джим?
В каком смысле?
В любом!
С делом.
С нами.
Нет никаких "мы".
Тогда хватит ко мне приходить.
Знаю. Прости.
Запомни, на чем мы остановились.
Мне нужно...
в туалет.
О, Боже.
Э-э, а где здесь мини-бар?
Ты шутишь, да?
Я хотел выпить с тобой газировки.
Ага. Гулять так гулять.
Он в гардеробной.
Нашел?
Джим?


Серия 5

Как себя чувствуешь?
Будто меня подрезали.
Я хочу дать тебе деньги на ресторан.
Нет.
Майкл!
Что?!
Успокойся.
Я спокоен!
Полиция!
А что тут непонятного?
Алан, мой отец, не умер.
Криминалисты подтвердили.
Письмо с Бермуд.
Николу арестовали за угрозы Монике и хулиганство.
ПРОТОКОЛ ЗАДЕРЖАНИЯ
НИКОЛЫ БАРТОН
УГРОЗЫ МОНИКЕ БАРТОН
ХУЛИГАНСТВО
ЗАПИСЬ ДОПРОСА НИКОЛЫ БАРТОН
Дело закрыто, потому что ваша мама отказалась предъявлять обвинения.
Юридически она моя мама, но...
Я от нее отказываюсь!
Вы не слышали, как я говорила, что
она убила моего папу?
На каком основании...?
На том основании, что она психопатка.
Вы ее арестуете?
Мы вернемся к работе. А вы – домой.
Вы серьезно? Серьезно? Ладно!
Я отомщу.
Я у нее тоже кое-что заберу.
То, что она любит,
и когда-нибудь я заставлю ее страдать!
Я разобью ей сердце!
БЕРЖЕРАК
Знаешь, я никогда не понимал этой шизы.
Этих бешеных девок.
Но некоторым парням, таким, как ты...
они нравятся.
Им нравятся драмы, это сексуально,
но мне кажется, жизнь слишком коротка.
Что ты здесь делаешь? Ты должен отдыхать.
Надо же за тобой присматривать.
Поверь, я бы лучше смотрел дома "Деньги на чердаке".
Это что-то новое? Давно пришло?
Э-э, я только что увидел.
И что ты будешь делать?
Покажу команде, конечно.
Да.
А ты не хочешь это скрыть, как свой визит в ее гостиницу?
У меня было...
Я должен был с ней поговорить.
Она причастна к делу.
Но почему ты пошел туда сам и никого не предупредил?
Ты же знаешь, Джим,
что именно так меня чуть не убили.
А еще та твоя встреча с ней в ресторане.
Она зафиксирована в базе.
А, да, короткий разговор на две минуты.
Ты считаешь, мы все должны сидеть и молчать, но Джим,
совершенно очевидно, что у тебя есть интерес к Николе Бартон.
Ты прав.
Мои... отношения с ней...
осложнились.
В позапрошлую ночь я был в ужасном состоянии, и она меня нашла.
Она мне помогла.
Ты был пьян?
Это было после того, как тебя
ранили, и утром я проснулся...
в номере Николы.
Нет, ничего не было.
Я клянусь.
Ничего не было. Я всю ночь был без сознания.
И все, что было, касалось
исключительно дела.
Когда мы ходили на скалы, это
было ради дела,
а когда она узнала, что ее отец жив, я пошел к ней,
и все чуть не дошло...
Барни, чуть не дошло до близости.
О, Джим!
Это...
Это слишком даже для тебя.
Я правда... в шоке.
В шоке?
Все еще хуже.
Куда уж хуже? Ты что, убил Тони Саллинджера?
Когда она была в ванной, я пошел за водой в мини-бар, и в гардеробе...
увидел плащ.
Плащ с записи камеры наблюдения.
Плащ...
Она была на свадьбе в этом плаще.
Да, похоже.
И где сейчас этот плащ?
Остался там.
Я его там оставил.
Она знает, что ты его нашел?
Нет.
Нет.
Ладно, знаю, я дурак.
Я должен был ее задержать.
О, в самом деле? Потому что суд этого не примет.
Этот плащ, даже если мы его
изымем, уликой не будет.
Я уверен, что мы можем выдвинуть...
Ты что, пьян?!
Мы ничего не можем!
На первом заседании суда адвокат скажет:
"Между прочим, Джим Бержерак снова начал пить,
а еще он спит с подсудимой."
Дело закроют, а ее отпустят.
Мне жаль.
Послушай меня.
Этого разговора никогда не было.
Ты молча оставишь это дело,
без скандала,
а я его заберу.
Эти угрозы о мести Монике,
их обнаружил я, и этого достаточно,
чтобы поехать в отель и задержать Николу.
Ты пойдешь в отель и найдешь плащ.
Да, если он еще там, потому что
она могла заподозрить,
что ты его видел, и выбросить в море.
Она не знает.
Извини, но я тебе не доверяю.
Если он там, то у меня будут факты: вот плащ,
вот угрозы, и может быть, она признается.
Но для обвинения этого хватит.
Держись подальше от этого дела.
Я доложу Уме, что случилось.
Да.
Не так я представлял финал своей карьеры.
Ой, сейчас расплачусь.
Знаешь, все логично. Этот
твой образ волка-одиночки.
Ты хочешь все и сразу.
Ты хочешь всё для
себя, даже то, что не твое.
Ты недисциплинирован.
Но остается много вопросов.
Что имел в виду Тони, когда
говорил: "Никаких секретов"?
Почему он обращался к Монике?
Хватит.
Никола Бартон имела мотив, возможность,
и все время нагло врала. Я разберусь.
Приди в себя.
Правда, Том, это не твоя вина.
Нет, нет...
Я понимаю, рынок нестабильный.
Золото надежнее.
Да. Не стоит...
Хорошо.
Ну, спасибо, что сообщил...
Передавай привет...
Мне бы сейчас настоящий кофе из настоящей медной турки.
Кто такой Том? Чем он занимается?
Это большой дом, но не настолько.
Том – один из нескольких инвесторов, и он решил
отказаться от участия
по веским причинам,
но это не проблема.
Ты говорил, что у тебя всего два инвестора.
Два – это уже несколько.
И если честно, то вряд ли
Том понял концепцию.
Он мне как-то посоветовал заламинировать меню.
И у меня остался Маркус.
Он тебе понравится.
Сейчас я ему позвоню.
Объявлю сбор.
Общий.
Ну...
А, вот ты где.
Гордость Джерси, наша Никола Бенедетти.
Привет, Маркус. Это Найджел.
Все хорошо, дорогая?
Мы договорились, что в
пятницу вы с папой отвезете
меня в аэропорт?
Ровно в десять.
А тетя Мэгги встретит меня в Гетвике.
Угу.
Это как-то странно, да?
Угу.
Быть вдали от дома.
Что мне делать?
Я не уезжала из дома на дольше, чем на две недели,
и три месяца – это...
Маркус, прошу... Умоляю.
Знаю. Это увлекательно.
Нет, не делай этого. Маркус...
Ты ко мне приедешь?
Может, ты остановишься в отеле на
выходные или на дольше?
Нет, конечно.
О, спасибо.
Ну... до встречи.
Поцелуй.
Я говорю это с лучшими намерениями,
но, умоляю, не будь сегодня такой сволочью.
Что ты делаешь?
Избавляюсь
от вещей покойного мужа.
Знаешь, того, который не умер.
Который сделал из нас тупых идиотов!
Когда я вспоминаю, что
он устраивал, эти
перемены настроения...
О, и та история с ножом была,
потому что он ударил меня.
Прости, но надоело его защищать.
Поступить так, а потом инсценировать смерть,
понимая, что я буду чувствовать вину,
стыд и опустошение, и оставить меня страдать...
Успокойся.
... с мыслью, что он мертв.
Хотя он мог сказать, если бы успокоился:
"Все хорошо, я жив".
Это было бы лучше, чем оставить меня...
Мама!
Остановись, умоляю.
Умоляю.
А ты...
Боже, ты.
Что он с тобой сделал?
Ничего.
Но ты же не такая, нет?
Нет.
Но, возможно, стану.
Послушай меня.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я знаю.
Ты не знаешь, и это моя вина, потому что...
я должна была лучше о тебе заботиться,
уделять больше внимания.
Я должна была сказать Майклу, чтобы...
Он сам подтирал себе задницу.
Подтирал себе задницу, да.
Сам подтирал задницу, именно так.
Да.
А где Майкл?
Он, э-э... пошел на прогулку.
Я велела ему убираться.
Видеть его не могу.
Хочешь, я тебе помогу?
Да.
Да, спасибо.
Хорошо.
Там есть еще в подвале.
ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА ВЕЛИКОБРИТАНИИ
АЛАН БАРТОН
Не думай об этом. Я это уже проходила.
Когда смотришь на вещи и думаешь:
"О, я это помню."
Это просто старое дерьмо.
Знаешь что?
Мы должны полететь на
Бермуды и найти твоего отца.
И...
И что тогда?
Убить его по-настоящему.
Ладно!
Барни, останови здесь.
Я хочу посмотреть...
Я отомщу. Где камера?
Барни, не...
Да, вот оно.
Я у нее тоже кое-что заберу.
То, что она любит!
И когда-нибудь я заставлю ее страдать!
Ух.
Хоть это и противно, но не годится как доказательство.
Люди говорят разное, иногда угрожают, да?
Однако это указывает на настроение. На мотив.
Нам известно, что Тони убили между
19:45
и 20:30.
Нам известно, что она пришла в "Костелло"
только в двадцать двадцать
девять. У нее было время,
чтобы убить Тони и прийти в ресторан.
Главное, что у нее нет полного алиби на промежуток времени от ее прибытия
на остров до появления в ресторане.
Потому что ее никто об этом не спрашивал.
Так что нам теперь делать?
Мой план таков: мы ее приводим,
дружелюбно говорим:
"Просто поговорим,
выясним что к чему", да?
Джим, ты одобряешь?
Да.
Будем, конечно, поддерживать связь.
Итак, за работу. Саймон, Салли, со мной.
Привет.
Э-э... Я хотел спросить, ты не хочешь пообедать?
Разве ты не на работе?
Все хорошо.
Сегодня я им не нужен.
Конечно, это было бы здорово.
Ладно. "У Томаси", в полпервого?
Хорошо.
Я хочу поговорить о твоей вечеринке.
Не стоит.
Нет, стоит, - ты должна знать, почему все сложилось именно так.
Моего напарника ранили.
Барни.
Того детектива, помнишь?
Барни? Красавчика?
Наверное, ты имеешь в виду кого-нибудь другого.
Да, это было за несколько часов до вечеринки...
сейчас с ним все хорошо, но тогда...
мы не знали, выживет ли он.
О, Боже, папа.
Мне жаль.
Я должен был себя контролировать.
Ладно, тогда я не поеду в Лондон.
Почему? Нет.
Дорогая...
Все хорошо, я отложу учебу на год.
Нет, нет, не нужно.
Я знаю, но ты не справишься сам. Не сейчас.
Извини, если это звучит странно, пф-ф,
но это правда. Поеду в следующем году.
Ким, это невероятный шанс.
Именно так.
И я не хочу его упустить,
волнуясь за тебя.
Разберемся с твоими
делами, а потом поговорим.
Привет. Вы – Никола, да?
Простите, мы не знакомы. Детектив Крозье.
Не могли бы вы проехать в отделение?
У нас есть несколько вопросов о смерти Тони Саллинджера.
Вы меня арестовываете?
Нет, это просто беседа. Всего несколько вопросов.
Вы не против, если мы осмотрим номер?
Ну...
Нет.
Прекрасно.
Спасибо.
Проверьте ванную.
Саймон.
Это тот самый плащ с записи
камеры.
Очень похож.
А это...
Кажется, это кровь.
Прекрасно, босс.
Криминалисты?
Сейчас будут.
Расскажите о ваших отношениях с матерью.
Э-э, они...
Они сложные...
как и большинство отношений
между родителями и детьми.
Но вы не собирались причинить ей вред?
В последнее время – нет.
В последнее время. Видимо, вы намекаете на...
две тысячи шестнадцатый год, когда
вы написали это на странице Моники.
Восьмого января. "Она хладнокровная убийца".
Десятого февраля. "Убийца и психопатка".
Двадцатого апреля. "Помешанная сука".
Мне тогда было совсем плохо.
Я много пила, мне было плохо. Очень тяжело.
Похоже, вы долго оставались в таком состоянии.
Две тысячи двадцатый...
Да...
Вас арестовали за угрозы и хулиганство в состоянии опьянения.
Я же говорила, что пила.
Я тогда еще и не такое говорила...
"Я у нее тоже кое-что заберу".
Вы не слышите. Я была пьяна.
"То, что она любит.
И когда-нибудь я заставлю ее страдать!"
Не помню, чтобы я такое говорила.
Когда вы приехали на остров?
Где-то в полшестого в субботу, в день свадьбы.
Вы соврали матери, что опоздали на рейс,
и прилетели на следующий день.
Да. Чтобы не огорчать.
Чтобы не огорчать ту, кого вы обвиняли в убийстве вашего отца?
Я была... я пыталась...
Я хотела наладить наши отношения.
Соврав? Простите, я запутался.
Итак, вы были на острове в день свадьбы?
Э-э, да. Я ведь говорила.
Прекрасно. Тогда расскажите подробно
обо всех ваших перемещениях,
обо всем, что вы делали в тот день.
Я поехала в гостиницу, чтобы
переодеться на свадьбу,
но не смогла туда прийти.
Поэтому я решила прогуляться
и зашла в ресторан,
где встретила Джима Бержерака.
Вы с ним об этом говорили?
Он может подтвердить.
У него было забавно неудачное свидание.
Потом она ушла, и мы разговорились.
Когда вы пришли в ресторан?
Примерно в восемь.
Мы опросили детектива Бержерака.
По его словам, разговор начался после двадцати тридцати.
Это не значит, что меня там не было.
Я покажу вам фотографии.
Они с камеры наблюдения ресторана "Костелло". Вот это тайм-код.
Как видите, вы пришли в
двадцать двадцать девять.
Наверное, я перепутала время.
Наверное.
Я покажу вам еще несколько кадров.
Они с камер наблюдения гостиницы "Клермон",
а именно с террасы рядом с
местом празднования.
Это за несколько минут до
убийства Тони Саллинджера.
Это вы в плаще?
Нет.
Нет.
Понимаете, это удивительно, ведь
мы нашли очень похожий плащ в вашем номере.
Я...
Это же не эксклюзив. В таких
плащах ходит немало людей.
В августе?
Знаете, что самое удивительное в этом плаще?
То, что на нем кровь.
Насколько вероятно, что по
результатам экспертизы
эта кровь будет принадлежать Тони Саллинджеру?
Его мне дал Тони.
Тони дал мне плащ.
Я пришла на свадьбу.
Пыталась прийти.
Но у гостиницы у меня не выдержали нервы,
поэтому я просто стояла на улице,
и тут ко мне подошел мужчина. Это был Тони.
Мы с ним поговорили,
он был напряженным, возбужденным.
Он был в повседневной одежде, потому что, по его словам,
он упал в бассейн и его костюм намок.
Я сказала...
Я извинилась, что меня не было,
и сказала, что рада за него,
но внутрь я не пойду, потому что не выдержу.
Я не хотела, чтобы Моника
и Майкл меня увидели,
и тогда он отдал мне свой плащ.
Он сказал, что взял его в бюро находок.
О, и он сказал, что разбил голову.
Поэтому, наверное...
вот откуда эта кровь.
Ну, такая вероятность есть.
Все, мне становится плохо. Я хочу уйти.
К сожалению, это невозможно.
Никола Бартон, вы арестованы
по подозрению в убийстве
Тони Саллинджера, совершенном между
девятнадцатью сорок пять...
Что?!
...тридцатого августа этого года.
Вы серьезно?!
Нет, нет, это безумие.
... если вы не скажете...
Где Джим?!
... о чем потом заявите в суде.
Эй! Он там?
Я должна с ним поговорить. Где Бержерак?
Сейчас вас заберут.
Где он? Я должна с ним поговорить. Где он?
Прекрасно сыграно, Барни.
Да, я тоже доволен.
Э-э, я кое-что хотел бы заметить.
Как она узнала, что
Тони ударился головой,
если я ей об этом не говорил?
Возможно, Моника сказала. Или Майкл.
Возможно, она заметила рану на его голове,
когда убивала его ножом.
Это была маленькая рана на затылке.
Ну, может, они и разговаривали.
Может, он сказал: "У меня рана на голове",
а она ответила: "Я работала
на скорой". Я не знаю.
И она затянула его вверх и зарезала.
Это не совпадает со временем.
Надо проверить бюро находок отеля и узнать, брал ли Тони
у них плащ.
И когда мы что-то узнаем о Майкле...
Джим, хватит позориться.
Я собираюсь позвонить прокурору.
Николе предъявят обвинения
уже сегодня, а тебе нужно поговорить с Умой.
Уже пять минут шестого.
Да, поговорю. Я же обещал.
Нажми девять для внутренней линии.
Козел.
Главный констебль Ума ДалАл.
Оставьте сообщение.
О, Боже, рада, что ты заскочил.
Меня арестовали. Говорят, я убила Тони.
Знаешь, я обычно довольно сообразительный.
Нас постоянно пытаются
обмануть или использовать...
и в твоем случае я должен был заметить признаки.
Мы - алкоголики, так и есть, но нет, потому что я...
дурак.
Ты мне нравилась.
О чем ты?
Какой у тебя был план?
Ну, общий...
план.
Ты надеялась, что я буду
игнорировать улики против тебя?
Или что я тебя предупрежу,
если мы выйдем на твой след?
Нет, конечно, нет.
Почему ты никому не сказала, что была на свадьбе?
Почему ты никому не сказала, что была на свадьбе?
Потому что никто не спрашивал.
Да, но десять минут назад
спросили, и ты соврала.
Я испугалась, ясно?
Но все, что я сказала о разговоре с Тони,
и о... том плаще,
это все правда, клянусь.
Ты говорила, что хочешь кое-что забрать у Моники.
Ты прямо сказала, что разобьешь ей сердце.
Все, что ты сказал на
вечеринке дочери, ты и сейчас на этом настаиваешь?
Ты полностью себя контролируешь? Каждое слово?
Нет.
Послушай меня, Джим.
Пожалуйста.
Мой отец – мертв.
Хватит уже.
Я ходила к Монике.
Я нашла его паспорт!
Она сжигала его вещи,
и я решила ей помочь.
Я ей поверила. А потом нашла паспорт.
Как бы он попал на Бермуды без паспорта?
Его действующий паспорт? Настоящий паспорт?
Да!
Срок действия только что истек.
И где он?
Она его сожгла.
Ясно. Как вовремя.
Я не остановила ее, но говорю правду.
Он никак не может быть жив.
Моника его убила. Убила.
И если Тони узнал, то у нее
было основание убить и его.
Крозье потребует
продолжения твоего ареста,
пока готовят доказательства для прокуратуры.
Нет.
Поэтому найди себе адвоката.
Джим...
Джим...
Умоляю!
Поезжай в коттедж, осмотри пепелище!
Черт.
Ума?
Джим, вы звонили.
Спасибо, что перезвонили. Э-э...
Дело в том, что я...
допустил...
Что именно?
А вообще, знаете, все хорошо.
Это была формальность, я разобрался.
Ну хорошо.
Алло?
Да.
Чарли.
Почему я вдруг стал богаче
на шестесят тысяч фунтов?
Боже. Действительно?
Видимо, неизвестная состоятельная тетка оставила тебе наследство.
Мы об этом говорили. Я не могу взять их.
Поэтому дай мне номер счета,
я переведу обратно.
Ты потерял еще одного инвестора.
Не понимаю, при чем здесь это.
Да возьми эти чертовы деньги.
Ты не понимаешь.
Мне важно это сделать самому.
Ну, сейчас ты сам по себе.
Потому что у тебя нет инвесторов.
Слушай...
я хочу сделать это для тебя.
Когда Ким уедет, мне...
нужно будет на кого-то направлять
свою любовь и заботу.
Но ты могла бы это сделать...
не таким затратным способом.
Это...
Наши отношения - это самое важное и...
самое ценное...
из того, что у меня было за много лет.
Я обещаю, что больше не буду так делать,
но я хочу помочь тебе с рестораном.
Я хочу, чтобы мы сделали это вместе.
Для меня это очень важно.
Я, наверное, сошел с ума, но...
Ладно.
Спасибо.
Тебе этого хватит?
Да. Этого... достаточно.
Да.
Это поможет найти инвесторов
для второй половины.
Значит, тебе нужно еще шестьдесят.
Нет, я же говорю, это привлечет других инвесторов.
Но на это уйдут годы или месяцы...
Ты не дашь мне еще шестьдесят тысяч.
О, какой наивный. Думаешь, ты сможешь мне помешать?
Чарли!
Сделай мне кофе.
Начни отрабатывать.
Это Моника, оставьте сообщение.
Алло, Моника, это детектив Бержерак.
Слушайте, вы дома?
Я бы хотел к вам заехать.
Чувствуете себя одиноким?
СКУЧАЕТЕ ПО ДОМУ?
НЕ МОЖЕТЕ НАЙТИ ДРУЗЕЙ?
УГНЕТЕНЫ МЫСЛЯМИ ОБ ОТЪЕЗДЕ?
Рут?
Да.
Детектив Барни Крозье.
Я так понимаю, у вас есть для нас информация?
Я хотела поговорить с
детективом Бержераком.
Ну, его здесь нет.
Хорошо.
Но все, что вы хотели ему
сказать, можете сказать мне.
Э-э, это насчет Майкла Бартона.
О, не знаю, зачем я это говорю.
На этой неделе я заходила
к Монике, и Майкл тоже там был,
и он как раз ссорился с соседом.
Из-за такой ерунды - баков для мусора.
Но Майкл будто взбесился.
Он...
разозлился.
Моника помешала их драке.
Так он напал на этого соседа?
Нет, но собирался.
Я об этом и говорю. Моника его остановила.
А потом он...
Простите, я не понимаю...
Он непредсказуем.
Он агрессивен.
Вы им интересовались? Он подозреваемый?
Сейчас мы прорабатываем несколько версий.
Он когда-нибудь угрожал Тони?
Да. Ну не совсем, не прямо.
Но они не ладили.
Майкл очень ревновал
Монику и не любил Тони.
Я понимаю. Ну, спасибо, что пришли.
Я попрошу кого-нибудь из детективов
зафиксировать ваши показания.
Судмедэкспертиза уже окончена?
Не знаю. Я спрошу. Наверное.
Хорошо. Почему мой брат все еще у вас?
Такова процедура.
А мы в подвешеном состоянии. По крайней мере, я.
Думаю, Моника знает больше.
Она общается с офицером по взаимодействию...
Взаимодействию с семьями.
Да.
Она почти не знала Тони.
А меня вспоминают...
в последнюю очередь.
Он был моим братом.
Слушайте...
...я узнаю, когда мы
сможем передать тело Тони.
А еще, к вашему сведению,
но только между нами, у нас есть подозреваемый,
и мы вскоре предъявим
обвинения в убийстве Тони.
Это Майкл?
Я не могу... Это не он.
И не Моника?
И не она.
Мы предъявим ей обвинения,
когда согласуем все с прокуратурой.
"Ей"?
О, Боже. Это Никола?
Вы не имеете права это с кем-то обсуждать,
пока мы не предъявим обвинение
и не сделаем официальное заявление.
Конечно.
Привет, Майкл.
Э-е, Моника дома?
Нет.
Открылись новые обстоятельства по делу,
и мне нужно с ней поговорить.
Она в магазине.
Тогда я подожду ее.
Уверен, она скоро будет.
Вы жгли костер?
Да. Мама...
Мама сжигала вещи отца.
Она... злится на него из-за лжи.
Да, понимаю. Представляю, как она злится.
Так что за обстоятельства открылись?
У нас есть основания полагать, что Никола убила Тони.
У нас есть основания полагать, что Никола убила Тони.
Никола убила?
Ее арестовали, и сейчас
готовят обвинения.
Не думал, что она на такое способна.
Простите, я...
Я, пожалуй, э-э...
в шоке.
Это потому, что она считала,
будто мама убила папу?
Не могу сказать.
Ну, наверное, надо было
показать эту открытку раньше.
Не стоит упрекать себя.
Если вы торопитесь, то я передам маме.
Что это?
О, это мои шахматные кубки.
Вот здесь я разыграл гамбит Смита-Морра.
Мало кто умеет на него
отвечать. Я играл как бог.
Да, есть заблуждение, будто в
шахматах нужно только реагировать.
В этом есть доля истины,
но в перую очередь шахматы – это...
память.
Вы должны изучить все тактики,
все стратегии, а затем
выбрать, какую из них применить.
Многие думают, что
достаточно изучить правила,
как ходит конь или ферзь, и ты уже умеешь играть.
Но это не так.
Когда, вы говорите, вернется ваша мама?
О, э-э, если она встретила знакомых, то нескоро.
У меня есть еще и другие кубки.
Хотите посмотреть?
Конечно.
Я вижу, вы играли за границей.
О, да.
Да, я...
много путешествовал.
И мы получали...
неплохие суточные.
Питались супами
быстрого приготовления.
Возвращались с деньгами.
Да.
Да, Греция, Чехия.
Бермуды.
Две тысячи двадцатый год. Это когда ваш отец...
Боже.
Ну же.
Что происходит?
Дай мне секунду.
Итак, Бержерак...
Бержерак?
Он внизу, но все будет хорошо.
Майкл, что ты натворил? Боже!
Боже, мне так жаль.
Что... происходит?
Это... это была ужасная ошибка.
Можете... меня освободить?
Да. Нет, конечно.
Конечно... конечно, могу.
Но прежде чем я это сделаю...
нам всем нужно немного успокоиться.
Что?
Прежде чем прозвучат определенные слова.
Моника, мне нужно...
в больницу.
И люди неправильно все поймут.
Можете...
сделать это для меня?
Послушайте...
Никто этого не хотел, и Майкл – меньше всего.
Теперь я очень на него сердита.


Серия 6

Жертва – Тони САллинджер.
Его сестра нашла
труп в номере гостиницы.
Отныне никаких секретов.
Как думаете, что он хотел сказать?
Понятия не имею.
Надо провести экспертизу.
Ясно.
О, извините.
Наши отношения – это самое важное,
из всего, что у меня было за много лет.
Расскажи, как ты подменил кровь Тони.
Он мне заплатил, и я сдал кровь вместо него.
Надо полететь на
Бермуды и найти твоего отца.
И что тогда?
Убьем его по-настоящему.
Это тот же самый плащ с записи
камеры.
Очень похож.
Никола Бартон, вы арестованы
по подозрению в убийстве Тони Саллинджера.
Вы серьезно?
Я ходила к Монике. Я нашла его паспорт!
И где он?
Она его сожгла.
Насчет Майкла Бартона.
Он непредсказуем. Он агрессивен.
Никто этого не хотел.
А что мне было делать?
Он увидел фотографию с Бермуд.
Он понял, что открытка фальшивая.
Где его телефон? Ты же забрал его телефон?
Да.
Отгони его машину за угол.
И что дальше? Что ты будешь делать?
То, что и всегда, Майкл.
Уберу за тобой дерьмо.
БЕРЖЕРАК
У тебя есть фанатка.
На йоге была Эмма.
Только о тебе и говорила.
Говорила: "Какой веселый".
Обычно, когда она говорит
"веселый", то считает, что
этот человек сумасшедший.
Но насчет тебя, она, похоже....
Найджел?
Где ты?
Номер, который вы набрали,
не обслуживается.
Проверьте номер и повторите попытку.
Номер, который вы набрали, не...
Я... заметил...
что вы меня не развязали.
Что вы задумали? Собираетесь меня...
задушить?
Вы меня зарежете?
Вам решать. Что не причинит боли?
Смерть от старости?
Где Алан сейчас...
если он не на Бермудах?
Вы на нем сидите.
Ого.
Ладно.
Они поссорились, когда Алан собирался уйти,
и, е-е, Майкл его толкнул.
Алан ударился головой о стол.
Я пришла домой и увидела их.
Несчастный случай, но я
понимала, как это выглядит,
и Майкл не выдержал бы в тюрьме,
так что...
мы никому не сказали...
и спрятали Алана здесь.
Так вот что значило: "Никаких тайн"?
Тони знал, и из-за этого вы его убили?
Я не убивала Тони.
Я здесь ни при чем.
А как насчет Майкла?
Он снова не смог сдержаться?
Он здесь тоже ни при чем.
Но вы...
убили Алана, так почему здесь нет Майкла?
Почему я говорю с вами?
Потому что я сильнее его.
Вы его видели. Он просто ребенок.
У вас есть дети?
Да. Да, есть. Дочь.
Ее зовут Ким. Уже через сутки она уедет с Джерси.
Она будет учиться в музыкальной школе...
Не говорите мне этого. Извините,
но я знаю, чего вы хотите.
Вы бы ее не защищали?
Я хочу, чтобы она была храброй.
Я хочу, чтобы она отвечала за свои поступки.
Наверное, чудесно кого-то так любить.
Вы перешли грань.
Вы оба.
Слушайте, Майкл признается
в неумышленном убийстве.
Получит всего несколько лет.
А вы помогали ему это скрыть,
но вы мать, присяжные поймут.
Вы получите условное наказание.
Но если вы меня убьете,
клянусь, это будет пожизненное.
Никакого досрочного,
даже за хорошее поведение.
Вы уже никогда не выйдете.
Я не понимаю, почему вы не понимаете.
У вас есть дочь. Ради нее вы
бы пошли против всего мира.
Вы бы уничтожили угрозу.
Кто-то узнает.
Полиция знает, что я здесь. Меня будут искать.
Вас уже здесь не будет.
Эй! Помогите!
Привет, Майкл. Моника здесь?
Я к ней заходила.
Нет. Нет.
Э, а разве... это не ее машина?
Ну, да.
Рут? Привет. Я здесь.
Привет.
Майкл, впусти ее.
Привет. Я разбирала вещи Алана.
Э-э, извиняюсь, что без предупреждения.
Помогите! Умоляю!
Помогите!
Можете позвонить в
полицию? Чтобы отдали тело Тони.
Э-э, я их просила, но я...
Лучше, если вы попросите, и...
О, вы порезались.
Я открывал банку.
Чем открывали? Мечом?
Полиция уже с вами общалась?
Они вам намекали, что думают?
Вы не слышали? Николу арестовали.
Что?
Я с ним говорила.
Не с Бержераком, а с другим.
Где-то час назад.
А почему они решили, что
она к этому причастна?
Она даже не знала Тони.
Он не сказал.
Слушайте, мы с Николой общались.
Она считала, что это вы убили Алана, и Тони узнал. Я тоже так подумала.
Поэтому я и приходила к вам вчера.
Слушайте, мне жаль, Моника.
Я думала, что вам уже сказали.
Э-э, маме нужно отдохнуть.
О, да. Нет, конечно.
Э-э... извиняюсь.
Вы скажете полиции, чтобы они отдали тело?
Да. Разберемся. Спасибо, Рут.
Важно, чтобы...
Барни.
А?
Эксперты прислали окончательный вывод насчет открытки Алана Бартона.
Да, я его видел.
Открытка настоящая.
То был предварительный вывод.
А это... окончательный.
Саймон, ближе к делу.
Хорошо.
Они сравнили открытку с
тремя его образцами.
Эксперты говорят, что почерк довольно похожий,
но детальное исследование
выявило много отличий.
Эту открытку писал не Адам Бартон.
Что?
В первую очередь это ясно по форме букв,
нажиму, наклону и интервалам.
нажиму, наклону и интервалам.
Подожди, Майкл подделал
открытку? Здесь это написано?
Да, вообще-то. В заключительной части.
Это было не самоубийство, и не Моника.
Это сделал Майкл.
Дэйви, вызови две машины.
Да, босс.
Кара...
К чертям. Все! Внимание!
Почему вы арестовали Николу?
Она была на свадьбе.
Вранье.
Нет.
Есть фотографии. На ее плаще была кровь.
И пять лет назад она сказала,
что тоже у вас что-то отнимет. То, что вы любите.
Моника, послушайте...
Замолчите.
Посл...
Замолчите!
Заткнитесь!
Моника...
Молчать. Тихо.
Мне нужно подумать.
Ладно, и тогда...
И тогда...
И тогда все… все… тогда все.
Ты так и не ответил, как хочешь умереть.
Как насчет удушения?
Довольно неприятно.
Хуже, чем это?
Ну хорошо.
Что... что ты делаешь?
Я ищу пакеты для мусора.
Мама.
Ты...
Боже...
Ты...
Ты мне всю жизнь пересрал, ты это знаешь?
Из-за тебя я потеряла двух
мужей, а теперь еще и дочь.
Что дальше, Майкл? Какие планы?
У меня есть еще тети и дяди.
Нужны их адреса?
Можешь поджечь их дома.
Ты забрал у меня все.
Все до последнего.
Ты съел меня живьем.
Идем уже.
Куда мы идем?
В подвал.
О, Боже.
Черт! О Боже!
Майкл убил Алана. И меня тоже хотят убить.
О, Боже.
Беги!
Где он?
Я не знаю.
Боже.
Нет! Майкл, нет!
Эй, стой! Стой!
Майкл, не делай этого.
Я говорил с твоей мамой,
это был несчастный случай.
Я все понимаю.
Тогда дай мне уйти! Я убегу!
Брось нож, и мы поговорим.
Майкл, эй... эй...
О, Боже.
Все хорошо, Майкл.
О, Боже...
Все хорошо.
Хватит. Все кончено.
Хватит, посмотрим правде
в глаза.
Мы будем сильными и скажем: "Делайте, что дОлжно".
Ты, наверное, уже сам понимаешь.
Ты умный. Я всем это говорю.
"Он умнее меня".
Какое у тебя... место в шахматном рейтинге?
Двухсотое?
Сто восемьдесят восьмое... в мире.
Я об этом и говорю.
Отпусти Рут.
Ну же.
Бедная Рут. Она так боится.
Все хорошо. Ну, все кончено.
Все кончено.
Вот так, молодец.
Молодец. Вот так.
О, Боже.
Вот так. Вот так. Ну же.
Мой медвежонок.
Все хорошо, мама здесь.
Мама здесь. Пойдем.
Все хорошо.
Все хорошо, все хорошо. Всё хорошо.
Все хорошо, Майкл.
Мама здесь.
Ты знаешь, что во всем этом самое интересное?
Отсутствие Джима Бержерака.
Я не говорю, что он мешал,
но смешно, что все
решилось, когда он исчез...
Похоже, мы его нашли.
Много семейных праздников, дней рождения.
Это отличная инвестиция.
Простите, я на минутку. Осмотритесь пока.
Вам помочь?
Да, я ищу Найджела. Найджела Мортона.
Похоже, вы ошиблись адресом, потому что...
Но это его ресторан.
Э-э, нет.
Это...
Ну, сейчас здесь еще ничего нет.
Здесь хотели обустроить
студию росписи керамики,
но я считаю, что это уже неактуально.
Но мы...
были здесь несколько дней назад.
Он мне все показывал.
Это было во вторник? В тот день
мы сдавали это место в аренду.
Кому?
Ну... студентам.
Кажется, они снимали фильм.
Обычно мы так не делаем, но решили, что иногда стоит делать добрые дела.
А потом пожилой господин зашел забрать ключи.
Наверное, он тоже учится.
Как он выглядел?
Небольшая лысина, лет шестьдесят
пять. Очень милый и приятный.
Все хорошо?
Да.
Спасибо. Простите.
Ты должен был сказать, что едешь сюда.
Да, но решение было спонтанное.
Опять этот волк-одиночка.
Знаю.
На Николу это никак не влияет.
Мы обвиним ее в убийстве Тони.
Логично.
И я не хочу, чтобы ты в это лез.
Не буду.
Мы договаривались, Джим.
Все твое, Барни.
Мы как раз сюда направлялись.
Разумеется.
Волк, блин, одиночка.
Вы будете добры к Майклу?
Мы ко всем добры, Моника.
Как Никола?
Не знаю. Она в отделении.
Ей предъявят обвинения.
Когда Тони сказал: "Никаких
тайн", что он имел в виду?
Сделайте мне одолжение.
Я не знаю. Может, он намекал на ту аварию.
Не на Алана?
Не на то, где его тело?
Тони ничего не знал об Алане.
Я постоянно думаю об этом коттедже.
У Тони не было денег, вы должны были его продать,
но вы сказали "нет", и что? Он согласился?
Ну, это был мой дом.
Но он мог настоять на своем.
Что ему оставалось?
У него не было денег, жилья,
но выход был, совсем рядом.
Вот что я думаю.
Думаю, вы рассказали Тони об Алане.
Вы не могли продать коттедж с трупом.
И знаете что? Думаю, он спокойно это воспринял.
У него были свои секреты.
А потом его спас брат
девушки, которая из-за него погибла.
У него внезапно проснулась совесть,
он поднялся и сказал: "Никаких
секретов". У вас началась паника,
потому что из-за этого Майкла могли посадить.
Говорю вам, Тони не знал об Алане.
Но почему он тогда обращался именно к вам?
Он смотрел на вас в зеркало,
как я сейчас. Я забыл об этом во всей этой свистопляске.
Моника, вы уже никак
не сможете защитить Майкла.
Но можете помочь Николе.
Не ломайте ей жизнь.
Хорошо.
Я говорила с Тони после того...
умоляла его: "Не надо",
но он уже все решил. Он
собирался рассказать и про Алана,
и про ту аварию тоже.
Он сказал, что они с Майклом
освободятся от бремени.
Даже в тюрьме они станут свободными.
Когда я вернулась в номер с ножом...
он спал...
и даже не дернулся.
Он ничего не почувствовал.
Мне все равно, верите вы мне или нет.
Я была там, он даже не дернулся.
У Тони не было детей, он не понимал.
А у вас есть.
Вы бились бы за своего ребенка.
Против всех.
Вы ликвидировали угрозу.
Она ваша.
Привет.
Ваш телефон. Это не вещдок.
Там семь пропущенных вызовов от Ким.
Э-е, Николу можно освободить.
Эй-эй-эй! Что? Почему?
Моника убила Тони. Она
призналась, и я ее арестовал.
Привет, дорогая. Извини, на работе проблемы.
Я сейчас поеду в участок, а потом...
Что-то не так? Что произошло?
Я волновалась, когда тебя не
было, и позвонила бабушке.
Настояла, чтобы она приехала сюда.
Где она?
Чарли?
Привет.
Мне очень жаль.
Ким говорит, что ты дала ему деньги.
На его ресторан.
Сколько?
Чарли, я знаю, тебе неловко.
Я должен выяснить, было ли преступление.
Сто двадцать тысяч.
Ладно.
Да, э-э...
Слушай, слушай...
Люди теряли и больше, поэтому не волнуйся.
Но...
У нас есть несколько вариантов. Да?
Он тебе угрожал? Принуждал?
Сначала он отказывался. Я сама его уговорила.
Такое бывает. Это… манипуляция.
Чтобы выглядело так, будто это твое решение.
Привычная тактика.
Я не идиотка.
Эй...
И не влюбленная девчонка.
Я взвешиваю, размышляю...
У меня был свой бизнес.
У меня высшее образование.
Я писала чертовы книги.
Эй, тебя никто не винит.
Он водил меня в этот ресторан, показывал.
У него был бизнес-план, и какой-то партнер,
с которым он работал.
Да, они действовали вместе.
Понимаешь? Они могли меняться ролями...
Найджел – это бизнес-партнер, а тот другой – это...
это... Найджел.
Мы были любовниками.
Я знаю.
Я же говорю, у нас есть несколько вариантов.
Эти варианты предполагают, что я должна
написать заявление?
Ну, да.
Я не хочу.
Чарли...
Я не стану!
Меня это унизит.
Я буду посмешищем.
Буду как Милли Фэвершем.
Я знаю, ты считаешь репутацию анахронизмом.
Твоя репутация непостоянна. Тебе все равно.
Как легко таким быть.
Но для других...
это как стопка фишек в казино.
Я скажу, что закончила эти отношения.
Я даже добавлю вульгарных подробностей.
"Он был ужасен в постели".
Все будут смеяться...
а я буду казаться сильной.
Для всех остальных...
я останусь собой.
Вот так вот.
А с тобой что? Ужасно выглядишь.
Ну что?
Ты не имеешь права.
В суд подай.
Увы, нет времени.
У меня скоро рейс. Я жду такси.
Ты знаешь, я иногда сочувствую
людям, с которыми имею дело.
Да, им не повезло, они в отчаянии.
Но есть и такие, как ты.
Утратившие базовые человеческие качества.
Да, они есть даже у преступников.
Вот почему таким, как ты, тяжело за решеткой.
Так кто ты на самом деле?
Извини, Джим, не понимаю.
Такие, как я?
Да.
Но ведь я ничего не сделал.
Моя подруга дала мне
деньжат на открытие бизнеса,
но эта возможность исчезла,
и теперь мы закончили наши отношения.
Я что-то не так понял? Разве это незаконно?
Конечно, ты лучше знаешь законы.
Стой, ты считаешь, это мошенничество?
О нет, ты не в духе.
Если Чарли тоже считает, что это мошенничество,
пусть подает в суд.
Можем вместе поехать в участок.
Что-что, детектив?
Не считает?
Ну, тогда я снова не понимаю.
Такси уже должно приехать.
Кстати, как ты узнал, что я здесь?
На втором свидании ты принес Чарли цветы.
Ты заказал их онлайн у местного флориста,
который прислал их на этот адрес.
Ты должен был стать детективом.
Да, мне это говорили.
Пока ты здесь, я хочу тебе сказать, что ты слишком суров к себе.
Я бы долго не мог прийти в себя,
если бы оказался на твоем месте,
но ты все же держишься,
раскрываешь преступления.
Что бы там ни говорила Чарли,
но ты отличный отец.
Просто отдай себе должное.
Ты правда потерял ребенка?
Нет.
Не совсем. Но я этим не горжусь. Что тут скажешь?
С ней я был как пьяный.
Я хотел найти что-то общее,
поэтому, да, это была ложь,
как преувеличение состояния или
любовь к "Аббатству Даунтон",
хотя оно просто глупое и скучное.
Признай.
В глубине души ты считаешь, что так ей и надо.
Она моя родня.
Ой, да брось!
Ты ее даже не любишь.
А она тебя и подавно.
На случай, если ты считал иначе.
И тут возникает интересный вопрос, да?
Насчет таких мужчин. Зачем они?
Те, на кого они охотятся, обычно
жадные и бессердечные.
Они питаются злорадством.
У них от нее глаза закатываются.
А такие женщины... они трусихи.
Будь они достойными или смелыми,
мужчинам пришлось бы грабить почту.
Я уговорю Чарли написать заявление.
Тебя все равно арестуют.
Прекрасно.
Да, буду ждать. Встретимся в суде.
Слушай, а ты не мог бы подвезти меня в аэропорт?
Это Барни Крозье. Я сегодня
могу поговорить с Умой?
Да, это срочно.
В шесть пятнадцать? Да, годится.
Спасибо, Венди.
О, наконе-то.
А где все?
В баре, ждут вас.
Не каждый день нам удается
раскрыть два убийства.
Особенно в одной семье.
Ну, мои родители – нудисты.
Да ну?
Да.
Они полгода играют в настольный теннис с другими голыми пенсионерами,
и я считала это странным и ненормальным, но...
В общем, поздравляю, босс.
Да. Да, спасибо.
Что с лицом?
Извини.
У меня... семейная проблема.
О, кстати, Рут Саллинджер предлагают наградить за храбрость.
Великолепная идея, да. Я еще к ней заеду.
Не имел возможности сказать "спасибо".
Вы слышали? Большая сделка по
продаже ее фирмы завершилась.
Кто сказал?
Новости.
А... а Никола ушла?
Да. Вы сказали ее освободить.
Я знаю, просто... я хотел с ней поговорить.
Когда она ушла?
Где-то полчаса назад.
Вы еще можете догнать ее в отеле.
Кара, это не то...
Мы должны извиниться.
Я вам верю.
Что с лицом?
Я поеду к ней, а потом к Рут.
А новости о фирме Рут, где они?
О, в разделе "бизнес".
После долгих лет развития, роста и обучения,
вместе с невероятной командой,
я с гордостью объявляю, что
мы официально завершили продажу нашей компании.
Ее развитие было делом моей жизни.
Мы всегда были в авангарде
инноваций и прогресса,
и это партнерство открывает новые горизонты.
Огромная благодарность всем
нашим сотрудникам.
Благодарю вас. Вы великолепны.
Спасибо.
Рада за нее.
А где все?
В баре.
Я и вас ждала. Его не было, а вы скрылись.
Надо было кое-что распечатать.
Здесь есть принтер.
Как твоя голова?
А-а, да.
Так вы идете?
Мне нельзя пить. Обезболивающие.
Я слышала, что в баре можно
заказать безалкогольные напитки.
Это не ради выпивки,
а чтобы отметить успехи.
Все ждут. Хотят произнести тост.
О, друг, я тут как раз стараюсь...
Но он не пьет, а он...
Мы не знаем.
О, Боже. Что?
Я извиняюсь.
Нет, ничего.
У нас еще не было возможности побыть вдвоем.
Как себя чувствуете?
День был тяжелый.
Я понимаю.
Наконец-то назначили дату кремации.
Завтра будет месяц.
Почему так долго?
Будто мы ожидали, что ему
вдруг станет лучше.
Мне жаль, но мы должны его забрать.
Надо провести экспертизу.
Я заказал другие анализы.
На отравление.
Отравление? Его зарезали.
Нет. Нет, я не позволю.
Он – мой. У вас была возможность. Куча времени.
Вы знаете, кто это сделал.
Оставьте его в покое.
Рут, я уверен, что это вы его убили.
Версии, они как...
цепочка домино.
Сначала ничего, а потом что-то
случается, и первая костяшка падает,
и задевает следующую, а та затрагивает еще одну,
и это уже не остановить.
И первым в цепи было
то, что вы знали о взятке.
Тони заплатил Йену за кровь пятьдесят тысяч,
а затем заплатил Карлу за свидетельство.
Вот чего я не понимаю.
Как он провел эти платежи мимо Рут?
Так ты говоришь, что она знала о платежах?
Она должна была их одобрить.
Когда я впервые встретил Рут,
она говорила, что занимается
продуктами и финансами,
а Тони налаживает связи и знакомства.
Сегодня в заявлении вы сказали,
что сами построили эту фирму.
Вам известно о ней все.
Вряд ли ваши сотрудники
могли купить без разрешения даже бумагу.
Мы могли бы провести аудит ее фирмы,
чтобы найти платежи.
Постойте, проговорим весь сценарий.
Допустим, она одобрила те
платежи, хоть и не обрадовалась,
но Тони не сел в тюрьму,
и скандала удалось избежать,
но вот проходит пятнадцать лет,
Тони встает и говорит: "Никаких секретов".
Это было второй костяшкой.
Он говорит Монике, что имел в виду Алана и аварию.
Тони посадят за решетку, и это еще пол беды,
но вы помогали ему скрыть преступление,
поэтому вам конец, и вашей компании тоже.
Поэтому я захотела его убить?
Это что, не так рискованно?
Ну, это просчитанный риск, и он оправдался,
потому что сделка состоялась. У них все хорошо.
Но его убила Моника. Она призналась.
Да, и обычно признание ставит
точку в расследовании,
но один из моих коллег кое-что сказал.
Третья костяшка в цепи.
Есть один удивительный момент.
Рут приходила и спрашивала, когда мы отдадим тело Тони для кремации.
Его уже забрали, да?
И чем это странно?
Не знаю. Возможно, потому, как она это сказала.
Или вообще сказала.
Когда я впервые увидел Рут,
она тоже спросила о теле.
Тони еще не успел остыть.
А потом, когда вы пришли в дом Майкла,
где я был в подвале, я слышал, как вы говорили Монике,
что она должна нас поторопить,
чтобы тело скорее отдали.
Да, я хотела, чтобы это закончилось.
И это была последняя костяшка домино.
Моника мне сказала, что
Тони ничего не почувствовал.
Что он тогда спал.
Нож прошел сквозь кожу, мышцы и жилы,
а он даже не дрогнул?
Вы о чем?
О том, что когда Моника воткнула нож в Тони...
он уже был мертв.
А вы не думали, что она хотела отстраниться от убийства?
И Тони пил весь день. Он мог потерять сознание.
Он мог выпить снотворное.
В результатах экспертизы
этого не было, и такое случается,
когда причина смерти всем
кажется очевидной.
Тогда выясняют обстоятельства, а не причину.
Это...
Нет.
Рут...
Рут!
Нет... Нет, просто...
Выпустите... выпу...
Выпустите меня.
Кто-нибудь, помогите!
Я... я здесь заперта.
Боже!
Рут...
Эй!
Вы... не трогайте меня.
Вы сошли с ума.
Вы бредите.
Вы не детектив!
Знаете, если честно...
он не собирался рассказывать обо мне.
Мы были верны друг другу.
Тогда зачем?
Я знала, если он признается...
полиция начнет интересоваться,
как он избежал наказания...
они проверят результаты анализа и распутают этот клубок,
пока не выйдут на Йена и Карла,
а потом потянут дальше,
и доберутся до меня.
Именно это вы и сделали.
Чем вы его отравили?
Нам нужно знать, что искать.
Омежник шафранный.
ОэнАнте крокАта.
Я защитила диссертацию
по теме ядовитых растений.
И это немного жутко.
Я возила его с собой, представляете?
Нашла в своем саду. Хотела исследовать.
Раньше им... лечили гепатит.
Вы это знали?
Я подумала, "Боже...
сколько жизней можно спасти".
О, Боже.
Я...
Я подумала...
Вас приветствует отель "Клиффтон".
Алло, это детектив Бержерак.
Я ищу Николу Бартон.
Она не берет трубку. Можете ее позвать?
Номер четыреста десять.
Э-э, мисс Бартон?
О, она уехала час назад.
Мы заказали ей такси в аэропорт.
О, слава Богу.
Я бежал...
Я перепрыгивал через тележки,
и на контроле показывал удостоверение.
Не знал, имею ли право так делать.
Меня отпустили два часа назад.
Да, мне жаль.
Ситуация была...
Мы арестовали Рут.
Она тоже убийца. Всё сложно.
Твоя мать воткнула нож в труп.
Я всю жизнь буду ходить на психотерапию.
Рейс тридцать девяносто
шесть в Манчестер,
объявляется посадка.
Это мой.
Приготовьте посадочные билеты.
Ну, э-э...
спасибо, что сообщил, но лучше
было написать на почту.
Хотя это было бы странное письмо.
Я хотел сказать лично.
Тогда через "Зум".
Поговорили б через "Зум".
Нет, я не хотел, чтобы ты улетела.
Сначала ничего не могло сложиться
из-за расследования, но...
Мы до этого не дошли, но все изменилось.
Тебя могут со мной увидеть.
Да, ну, я не говорю, что это не вызовет удивления.
Я такая вся своя жизнь.
Я пойду на посадку.
Это же не последний вертолет из
Сайгона. Будут другие рейсы.
Да, но там мой багаж.
Они его вернут.
Что тебе нужно? Здесь есть магазины... Несколько.
Я уже выехала из отеля,
и, похоже, они были рады от меня избавиться.
Нам придется заплатить за ту дверь.
Разве это не страховой случай?
Зависит от условий страхования.
Иногда, в некоторых ситуациях, повреждения...
Ты правда отвечаешь на этот вопрос?
Дай мне час.
Дай мне неделю.
Нет.
Тони, Моника, Майкл… Боже. А теперь еще и Рут.
Это слишком.
Было время, когда мне нравился весь этот ужас и драма, но мне это надоело.
Ты скажешь, что тебе тоже,
но тебе нравится держать палец над кнопкой самоуничтожения.
Вот почему ты крутой детектив.
Но я не смогу быть рядом.
Я слишком сильно себя люблю.
И есть еще кое-что.
Ты мне не поверил.
Я тебе говорила о Монике, а ты не слушал.
Ты мне не доверял.
Меня слишком часто
считали безумной.
Ты не безумна.
Нет.
Но ты – возможно.
И мне наконец-то нужно
принять здоровое решение.
Ты бы назвал себя здоровым решением?
Нет.
Только не сейчас.
Спасибо.
Удачи, Джим Бержерак.
Привет.
Ты нашел Найджела?
Да, но ничего не мог поделать без Чарли.
Ты должна была уехать.
Ничего. У меня не было дел.
Можем быть с ней по очереди.
Нет, в Лондон. В школу.
Мы об этом говорили.
Да, говорили.
Но ты не была со мной честной.
Мне нужен адвокат?
Пойми меня, я вижу, ты обо мне беспокоишься.
Но...
Чарли видела твой ноутбук.
Ты искала советы, как унять
страх перед учебой.
А мы не замечали. Мне… жаль.
Но ты не должна руководствоваться страхом.
Если ты с ним справишься, я обещаю,
тебя больше ничто не испугает.
Но если ты позволишь страху победить...
Тогда твоя жизнь никогда не будет легкой.
С тобой все понятно.
А как насчет бабушки?
Я о ней позабочусь. И наследство уменьшилось,
поэтому мы оставим ее здесь.
Ты уверен, что справишься?
Честно?
Это не твоя забота.
Хорошо.
Я скажу бабушке.
Это должно ее утешить.
Я увольняюсь.
Хочу, чтобы вы узнали первой.
Мне нравилась служба в полиции,
но случай с Йеном
заставил меня задуматься.
Я позволил службе вытеснить все остальное в своей жизни,
поэтому пора посвятить
себя чему-то другому.
А если без этой ерунды?
А если без этой ерунды?
Хотя, я уже знаю ответ.
Джим.
Никто не работает вместе
с Джимом. Только помогает.
Он считает, что протоколы
и уставы - базовые принципы нашей деятельности - это только рекомендации,
которые его не касаются, но всем безразлично,
он ведь постоянно побеждает
и показывает результаты.
Вы говорите, что он не соблюдает правила,
конечно, это никого не удивит, но...
есть какие-то конкретные поступки, о которых я должна знать?
Джим – это Джим, но из-за таких отношений я становлюсь тем, кем не хочу быть.
Я чувствую зависть, злобу.
И ничего с этим не могу поделать.
Я хотел перевестись. Вы
видели, чем это кончилось.
Если я останусь,
то до конца службы буду
заглядывать в рот Джима.
Есть другие варианты.
Ричард Гиббон ??решил уйти на пенсию.
Разумеется, это не связано
с препятствием расследованию в отношении Йена.
Я не буду это комментировать.
Это означает, что начнется
игра в "горячие стулья",
и каждый будет пытаться занять место первым...
Как вы относитесь к более управленческой работе?
То есть, когда-нибудь я стану его боссом?
Еще не рано для рюмки?
Я спрашиваю не у того человека.
С ней вроде все хорошо.
Она даже рада.
В самом деле?
Не надо ничего говорить.
Она могла остаться до следующего года.
Но я уважаю, что ты удержался.
Ну, иногда лучшее, что ты
можешь сделать для близких,
это просто отойти в сторону.
Мы не обязаны быть друзьями.
Я уверена, тебе так же тяжело
удержать язык за зубами, как и мне.
А ты когда-то держала язык за зубами?
О, поверь мне.
Мы ладили, когда Рэйчел была жива.
Тогда мы были другими людьми.
С Рэйчел мир был другим.
Здесь...
были поля.
Я бы хотел, чтобы мы были друзьями.
Мне не нужна жалость.
Ну, тогда сочувствие.
Это другое.
Я не уверена, что когда-то тебе сочувствовала.
Думаю, Рэйчел этого бы не одобрила.
Думаю, она многое во
мне не одобряла.
Например, какой пример я подаю ее дочери.
Мы подготовили Ким к реальному миру?
Мы сделали, что смогли.
А...
подготовили ли мы мир для Ким?
То есть...
мы сделали мир для нее безопасным?
Я хочу сказать...
Ты – да, ты постоянно это делаешь, но...
что делаю я?
Может, как и тебе...
мне следует отойти в сторону.
Вы хотели меня видеть?
Чарли, это Кара, моя коллега.
Каро, это моя теща, Чарли Гангерфорд.
Привет, миссис Гангерфорд.
Как вы?
Все хорошо.
Кара о тебе позаботится. Я подожду там.
Она объяснит.
 

////////////////////////////