Бесстыдники (2 сезон, 2004 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Бесстыдники (2 сезон, 2004 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

Shameless (2004) 

В центре истории — эксцентричная и неблагополучная семья Галлагеров


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт
- это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть
чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
- Беги! Беги быстрей!
- Двигай!
Фиона - без нее мы как без рук.
Лип -- язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
и Карл - мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь
покрепче, но девчонка она добрая.
Ну и Лиам - точно станет звездой,
вот только научится ходить как следует.
Стив, парень Фионы.
Истина где-то рядом... Не-а!
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 2, серия 1
Больше всего в совместной жизни с Фрэнком
мне нравится то, что она полна сюрпризов.
Самый большой из них, конечно, -
это то, что у него три яичка.
Нам всегда есть над чем похихикать!
Ещё удивительно то, что сколько времени
Фрэнк ни проводил бы со своими детьми,
он, кажется, никогда точно не
знает, сколько их всего.
Фрэнк!
Чуешь запах?
Какой, от меня?
Тунец.
Нет.
Сэндвичи с тунцом.
Я не вовремя?
Карен, ты меня напугала. В заднюю дверь
у нас стучатся только в экстренных случаях.
Я тут переехала в квартиру
на Пиндер-стрит.
Мне там очень дорого, ищу соседа, с кем
можно вместе снимать.
Мне и здесь неплохо.
Мне мама сказала, что в Jockey
вроде есть работёнка.
А, да, барменши. На полдня.
Но эта работа не для трусливых.
Я просто хотела попросить...
чтобы ты замолвил за меня словечко,
Кев.
Эту футболку с таким вырезом,
или ту, что с треугольным вырезом побольше?
С большим вырезом. С парочкой вырезов.
Чемпионка!
Спасибо, Конрад. Ты настоящий
ангел. А то кто еще?
Ангелочек!
А в это самое время...
Привет, Вероника.
Просто думала, может, Кев мне
подскажет насчёт работы в Jockey.
Я тебе могу кое-что подсказать.
Купи себе кондиционер для волос,
пока не начался пожар,
и если хочешь похудеть,
попробуй меньше краситься.
Я просто спросила.
А я просто говорю. Давай съёбывай!
- Пока, Кев.
- Ага.
Ты чего такая злющая?
Слушай.
Она не твой друг.
Собственность - это 9/10 закона.
Боже!
Шейла Джексон?
Я выиграла?
Простите?
Я бы лучше взяла наличными, потому
что насчёт фотографий у меня фобия.
Я Невилл Галлахер. Отец Фрэнка!
Я слышал, у меня два новых внука?
Уверена, что Фрэнк думает, что вы
умерли! Фрэнк!
Твой отец принёс подарки детям!
Значит, он не умер!
Скоро иду!
Найджел и Делия.
Я правильно догадался, что вы поклонница
сыроедения, Шейла? И кулинарии?
Это моя главная страсть. Правда, Фрэнк?
- Так-так. Наш Фрэнк.
- Папа.
Смотрю, ещё двое?
Малыш Найджел и малышка Делия!
Да!
Они похожи на ангелов, когда спят.
А на кого он похож, когда они не спят,
а, Шейла?
Надеюсь, помогает?
Он водит их в Jockey на викторину, да?
В паб?
Нет, в дошкольную группу.
Мультикультурная гармония и...
куча негров, китаёзов и всё такое,
пап.
Да?
Ну хоть что-то. В 23 года
его мать избрали членом горсовета
в Дентоне.
Она выиграла тогда, построив программу
только на правах детей одиноких родителей.
А моя мама совсем чокнутая.
Жизнь жестокая штука, мне жаль.
О, да нет, ей это нравится.
- Она думает, что ей можно не платить по счетам.
- А это не так?
Нет, я всем этим занимаюсь.
И мне это нравится, потому что я
дружу с цифрами.
Боже, боже. Два новых детёныша,
невменяемая мать,
дом требует присмотра. Нужно тебя
поддержать!
А что на завтрак, а то мне скоро на работу?
Ты нашёл работу?
Нет, не... Мне нужно в Стретфорд,
повидаться со Стиви Алливаном
насчёт места заместителя на лесопилке
Сэмпсона.
Правда?
В наши дни нужно искать повсюду, правда?
- Семью кормить надо.
- Точно.
- Уже восемь ртов.
- Я знаю!
Пожалуй, лучше я пропущу завтрак и
отправлюсь туда пораньше.
Рад был тебя видеть, папа.
Береги себя.
Прости, друг, который час?
5 минут девятого.
Шейла, милая!
Шейла! Шейла!
Как вам приготовить яйца, Невилл?
- У тебя не эпилепсия?
- С каких пор?!
Нет.
Ты страдаешь эпилепсией?
В нашей семье ничего такого нет!
Папа бы этого не вынес!
Как вам приготовить яйца?
Нет-нет-нет, отправляйся в постель.
Поспи часок. Я присмотрю за детьми.
Какой же вы добрый.
Это ты слишком добрая. Не позволяй
людям тебя использовать.
Фрэнк постоянно мне это говорит.
Да ну?
Что ты здесь делаешь?
Меня взяли на работу. 2.50, пожалуйста.
Что случилось?
Луч надежды пробивается сквозь тучи.
Благодаря тебе, Кев.
Мне казалось, ты ищешь кого-то, кто
может здесь жить и отвечать за помещение?
Она симпатичная, жить ей негде, и пьет
немного.
Да, Фрэнк.
Пинту и пару экстази.
Очисти нас от грехов наших, или даруй
нам возможность так нахуяриться,
чтобы нам было все абсолютно похер.
Аминь.
Спасибо.
Как ты можешь жить здесь, если
ты только что въехала в другую квартиру?
Я только что сдала её вон тем парням.
Когда это?
Да прямо сейчас.
Ты получила работу, нашла жильё и сдала
квартиру, пока я ходил в сортир?
Ты говоришь прямо как какой-то
старик, Кев.
Не впадай в маразм, ладно?
Карен, нам тут на другом конце бара
нужны тоники.
Иду-иду!
Ну не потрясающе?!
Они были моей жизнью, урод!
Просто скажите, где вы видели детей
в последний раз.
Тут!
И вы пошли спать?
Всего на час.
Оставили детей на час? Серьёзно?
Действительно, я так не могла.
Может, я уложила их в свободной
комнате!
Нет, мы весь дом обошли, Шейла.
Боже! Боже! Где вы?
Где вы? Где вы?
А вы кто?
Невилл Галлахер. Их дедушка.
Мы прогулялись по магазинам.
О, Невилл, извините ради бога!
Я думала, вы мне приснились.
О, детки! Мои милые, дорогие дети!
Я думала, что потеряла вас, милые!
Мне так жаль!
Шейла, ничего страшного.
Главное, что дети в порядке.
Но вы все сюда примчались со всех ног
и все такое.
Главное, что они в порядке, Шейла.
На этом мы вас оставим. Хотел бы я,
чтобы все вызовы так завершались.
Поверьте, в большинстве случаев это
не так! Часто всё кончается печально.
На прошлой неделе у нас...
- Можно заплатить вам за бензин?
- Не глупите.
Не хотите... водки?
Не, нам пора идти.
Спасибо, джентльмены.
Не говорите об этом Фрэнку!
Чем быстрее её лишат права опеки,
тем раньше мы уйдём на пенсию.
Ты видел, какого размера дилдосы
у неё под кроватью?
Неудивительно, что она косит!
Привет.
Ты что здесь делаешь?
- Что закажешь?
- Кева.
- Он вышел.
- Он оставил мне ключи от дома?
Да, оставил.
Дай сюда.
Если я вспомню, куда он их положил...
Ты даже не посмотрела.
И не собираюсь, раз ты так со мной
разговариваешь.
Карен, дай мне ключи, если не
хочешь получить по мордасам.
"Ключи, пожалуйста, Карен".
Пошла на хуй!
Так, ты. Вон отсюда!
Больше тебя не пущу.
Ты не можешь меня не пускать!
Мой муж здесь работает!
Будешь себя так вести -
его здесь не будет!
Прости, Джез. Это не повторится.
Вот тебе крест на пузе.
Трёхнедельное отстранение или 21 фунт
наличными. Молочные талоны не принимаю.
Ты!
Домой.
Сейчас же.
Карл, когда придём, ты уберёшься
в своей комнате.
Дедушка!
Для этого ты никогда не будешь
слишком взрослым.
Прекрасно выглядишь.
Неплохо для покойника, да?
Что?
Похоже, ваш папочка так пошутил.
Небольшие подарки, но выбраны с умом.
Только зимой можно увидеть Бенидорм
таким, какой он есть,
нетуристическим.
Держи.
Спасибо!
Всё это было сделано
хорошими честными ремесленниками.
Местные жители сделали
это своими руками.
А что это там?
Там живут Стив и Фиона. Нам обычно нужно
просить разрешения, чтобы туда пройти,
- но тебе точно можно.
- Пробиваемся к соседям.
Держи, дедушка.
Хороший мальчик.
Держи, деду...
Вы меня вконец избалуете!
Дедушка. Коричневый соус.
Чашка чая, пинта лагера
и бутер с беконом.
Как будто я всё ещё в Испании!
Быстрее, Фиона!
- Что?
- Привет.
Какого хера! Я что, вам мало говорила,
тут не ошиваться?
Следим за языком!
Когда ты вернулся?
Вчера.
Дедушка, это Стив.
Я много о вас слышал.
А ты счастливчик.
По большей части я именно так и считаю.
Я серьёзно. Если он там ещё немного
пробудет, то доведёт Шейлу до ручки.
Да, но мы не хотим, чтобы он возвращался.
Я просто говорю, что вам надо бы проследить,
чтобы она временами получала передышку.
Она не слишком здорова.
Да ей вроде и так неплохо.
Да, я знаю, но можете постараться,
ради меня?
Честно говоря, Невилл, нам с
Фионой и так есть о чём волноваться
без Фрэнка и Шейлы. Хорошо?
Без обид, сынок, но это
семейный разговор.
Ладно. Что нужно делать?
Шейле нужна няня на сегодняшний
вечер.
Я этим займусь!
Старше, чем ты.
Я могу посидеть несколько часов.
Старше, чем ты.
Ладно.
Вы будьте здесь, мы со Стивом
пойдём сидеть с детьми.
Отлично. И долго не будет Шейлы?
Не знаю...
Зависит от того, куда Фрэнк пригласит
нас на ужин.
Нельзя вламываться туда и бить людей!
По крайней мере, не женщин!
Я могу, и сделаю это снова, если она так
будет со мной говорить, сука мордатая!
Вероника, я удивлён не меньше тебя.
Но не я дал ей работу.
Ах ты лживый засранец! Я видела,
как ты рядом с ней вертелся.
Если я увижу, что ты находишься ближе дюйма
к этой двуличной криворожей сороке,
- то отрежу твой бугристый маленький член.
- Не я взял её на работу!
А меня теперь в паб не пускают!
Пустят, если заплатишь штраф.
Хуй ей! Этот паб в моем районе, она
на моей территории. Избавься от нее!
Вероника! Будь разумна!
Я, блядь, не успокоюсь, пока не увижу,
как эту сучку на кол не посадят.
Фрэнк! Фрэнк!
Боже мой, что с тобой случилось?
На меня наехал грузовик газовой службы.
Опять!
Я делаю рыбные котлеты и я забыла -
ты их любишь с рыбой или без?
Мы идём ужинать в ресторан.
В каком смысле?
Мы идём ужинать в ресторан.
Я не...
Я не могу есть в присутствии других
людей.
Это не моя идея.
И там не будет других людей.
Только я.
Только я и мой отец.
Я могу надеть платье, который купила
в Интернете на Миллениум!
Твоя мама была одним из лучших членов
профсоюза в истории!
Она ноги вытирала о Вика Фезера,
а он был величиной!
Она тебя обожала. И придумывала
для тебя самые жалкие оправдания!
Я понял, что ты не болен аутизмом,
только, когда ты обозвал меня пиздюком
при подозрительно удобном случае!
Эй! Сюда!
Сюда!
Что за хуйня? Она тебя навсегда пускать
перестанет, если увидит!
Значит, не увидит.
Да, леди?
- У нас всё есть, спасибо, милочка.
- Мордатая шлюха!
Что вы сказали?
Он сказал, что сегодня его день
рождения и он счастлив как никогда.
Галлахер, стол на троих.
Я упомянула по телефону, что нам
всё равно что есть,
но в идеале я хотела бы сорбет
с черносливом и водкой
и отдельно заварной крем на десерт.
Если у вас такое есть.
Спасибо.
Она забирает все чаевые Кева!
Брось, это копейки.
Да, там копеек на 25 фунтов в неделю!
А ведь она здесь всего один ебаный день.
Тише! Ты вылетишь отсюда раньше,
чем допьешь этот бокал!
Блядь!
Мерси, мерси.
Прекрасная баранина, да, Невилл?
Приготовлена человеком, который
разбирается в специях.
Розмарин, мята, и...?
Портвейн, наверное!
Верно.
Спасибо!
Когда я покупала это платье, я и не
думала, что оно увидит дневной свет.
Две недели назад я чуть не перешила его
на подушки! Я в полном восторге!
Да пофиг, я просто не вижу смысла
платить за еду.
Это не для тебя. Это подарок твой жене
за весь её тяжкий труд.
Самое главное, что ты за это заплатишь.
За меня или тебя?
За всех. Чтобы отпраздновать то,
что со следующей недели ты выходишь на работу.
- В качестве кого?
- Дождёмся и посмотрим. Да?
Сколько стоит та шлюха?
У которой зад как у бегемота
Говорят, она сосёт и глотает
И звать её Эбигейл!
Мудила!
Как делишки, Эби?
Пухлые щёчки! Пухлые жирные щёчки!
Кто спустил тебя с ебаного поводка?
- Как делишки?
- Ничего.
Сколько часов?
В первый день четыре, чтобы втянуться.
Сколько домов?
10, 15.
Большие дома на Сэндаун Кросс.
Устал невероятно.
Пощупай руки. Сколько новых мышц.
Ты совсем изменился, Фрэнк.
Это стало для меня откровением.
Бригадир говорит, у меня талант.
Видишь! Насколько тебе лучше
после дня честной работы?
Ты прав, пап.
Чувствую, как кровь побежала по венам.
В пальцах рук, ног.
Мне это может всерьёз понравиться.
Что я тебе говорил?
Не буди покойника! Я же сказал,
что настроен решительно.
Как ты можешь работать по всему
городу без грузовика?
Бригадир нас забирает и развозит по
местам,
а потом в полдень мы все встречаемся
за обедом.
Отличные парни. Язык у них
подвешен что надо.
Мне кажется, они сильно удивились,
потому что я сразу с ними всеми
задружился. Мы теперь одна банда.
Почему он не хранит лестницы и
всё остальное в фургоне?
Можешь отъебаться и оставить меня
в покое?!
Я про... Ну знаешь... потому...
я не могу сейчас думать.
Он страшно устал!
Давай я отведу тебя домой и накормлю.
Береги себя, папа. Не покидай нас на
такой долгий срок, иначе потом не узнаем.
Нет...
Кажется, я ещё какое-то время буду
путаться у вас под ногами.
Я предложила Невиллу пожить в комнате
Карен, пока у него в квартире ремонт.
И это очень мило с твоей стороны.
Он принесёт все свои фотоальбомы,
чтобы показать их близнецам.
Я на eBay сделала ставку на ксерокс,
аукцион закрывается через полчаса,
так что мне пора идти.
И... И надолго?
Всего на неделю или около того,
считая со вторника.
Хотя ты знаешь, как бывает с ремонтом...
Придумай число и умножь на два.
Хорошо. Я просто...
Ну что, помочь тебе?
Кев, нужно бочку поменять.
Не трать слишком много времени на
разговоры с парнями.
С какими парнями?
С любыми парнями.
Да, милый.
Пинту биттера, пожалуйста.
Вероника, херово выглядишь.
Старый козел!
Не называй её по имени.
Извините. Она здесь!
Я только что поняла, кого ты мне
напоминаешь.
Помнишь парня, который стерег нас
по пути в школу?
Когда мы мимо него проходили,
он доставал свой член?
Так, Вероника, последнее
предупреждение, иди сюда!
Небольшая температура, и ещё
она говорит, что её тошнит.
Ты вся горишь!
Магазины ещё не открылись.
У тебя есть аспирин?
Кажется, нет. Но нам везёт...
я вчера сделала сорбет с мартини.
Извините, кажется, я прошлой
ночью его прикончил.
Заболела!
Я могу проводить тебя на работу, папа?
Нет!
Что?
Да... Что... Да, хорошо.
Помашешь мне ручкой.
Он все ещё там.
Он за нами наблюдает!
Просто доверься мне.
Если он узнает - возьмёт меня
за яйца.
Если не будешь так подозрительно себя вести -
не узнает. Говори с ним. Говори с ним!
Здорово, чувак!
Иди туда! Иди! Быстрее!
Люди жалуются на твои лестницы.
Пусть забирают! Когда будет мой пирог
с мясом и картошкой?
У тебя на него деньги есть?
Дебби меня проспонсировала.
Сколько ты собираешься здесь
отсиживаться?
Ещё шесть ночей и семь дней!
Я не могу от него избавиться!
Может, проще найти настоящую работу,
пока отец не уедет?
Ладно, пойду за твоим пирогом.
И сдачу не забудь!
Который час?
Полвосьмого.
Но посмотри на это!
Твоя мама в первый день, когда она
пошла работать кондуктором автобуса!
Это прямо ты в юбке!
Ты сильно на нее похож?
Вставай-вставай, рабочий люд!
Неси домой обед из трёх блюд!
Топливо для нашего работника!
Работников. Потому что все матери
тоже работники, и это правда.
Это формально признано в постановлении
профсоюзов о женском труде 1983 года.
Спасибо за чай.
Боже мой! Я тебе точно не нужна?
Расслабься! Ты же не хочешь мешать.
Отдохни, прими таблетки.
Думаю, мне лучше это сделать!
Давай, давай!
У меня сегодня экзамен. Я в школу.
Блин, смотри чтобы тебя не заметили.
Десятка, что я тебе одолжила,
при тебе?
Нихуя у меня нет! Отдам в пятницу.
Они же еще грудь сосут.
Я знаю! Но они же могут
просто посмотреть?!
Я помою перед выходом всю посуду.
Увидимся, папа!
Мне нечем заняться, поэтому я
решил помочь вам с парнями.
Нет.
Да, но я...
Они хотят, чтобы я сегодня работал
на этой стороне.
Это вроде как...
для меня повышение, пап...
ближе к дому, понимаешь?
Так быстро?
Поздравляю.
Ну что, давай приступим.
Что ты, бля, задумал?
Лилиан, милая, я чищу тебе окна.
Выручи меня! Подыграй!
Отвали! У нас в прошлом месяце
спёрли два телика и PlayStation,
и больше по страховке я ничего не
получу! Я звоню в полицию!
Лилиан, милая...
Эй, эй, эй! Ну нахуя! У меня
желудок в животе кувыркается!
Ах ты мерзкий, вонючий ленивый
кусок дерьма!
Эй, брось, не надо. Прекрати,
пап, ты мне шею свернёшь!
Через две минуты после твоего
рождения мне позволили разрезать пуповину.
Один из самых лучших моментов
моей жизни.
Если бы я знал, какое дерьмо
из тебя получится,
то прямо тогда бы зарезал!
Папа!
Когда твоя мама умирала, я пообещал ей,
что позабочусь о тебе.
И я это сделаю!
Извини! Извини!
Ты её убил!
Она теперь на небесах, проклинает
собственную чертову матку!
Со всеми праведниками,
что рядом с ней!
И идут...
Ты до сих пор платишь за телефон
авансом?
Это значит...
нет денег - нет звонка!
У тебя нет денег на счету!
Ты...
Ты мерзкий, подлый
злоебучий старик.
И это не мои слова.
Так тебя мама называла.
Да! Да!
Еще мы оба хихикали, когда обзывали тебя
"лицемерный старый козёл"
и "злобный старый пиздун".
Потому что она знала,
что она лучше тебя!
Так думали и все в профсоюзе.
Она была на три года младше тебя,
но была гораздо круче.
И только по этой причине...
..ты её обрюхатил!
И только по этой причине ты улыбался,
когда я родился!
Потому что ты знал, что ты ее тормозишь.
Знаешь, что я обещал маме перед её
смертью?
Что я тебя кремирую.
Потому что она знала, как тебе хочется,
чтобы мы все рыдали на твоих похоронах.
А потом похоронили твой прах
в сортире Conservative Club.
Я пообещал,
и так я, блядь, и сделаю!
Эй!
Брейк!
Убери свои ручонки от моего пива,
и пошла на хуй из моего дома.
Карен купила пиво тебе.
Как и всё остальное.
Я получила работу только потому,
что Джез считает меня лесбиянкой.
Парни с таким хаером мне вообще не
нравятся.
Ты на нее наезжаешь, хотя она ничего
такого не сделала.
Кроме защиты от твоих нападений -
и за это я извиняюсь.
Я восстановлю тебя в правах и уберу
пару фунтов с твоего счета, как смогу.
И буду делить все свои чаевые
пополам с Кевом.
Ладно, извини и все такое.
Идем сегодня в Jockey?
Я в своей одежде?
Видите, вот так она ведёт себя
после ссор.
Обзывает меня мудилой с кривым членом,
а потом думает, что "извини" достаточно.
Не знаю, о чем ты.
Только Джез нужно убедить.
Далековато ты от долбанных лесов,
мишка Гобби.
А, блядь!
Джез? Можно я отойду в сортир,
пока тихо?
Конечно можно, милая.
Что тебе?
Джез, ты не против, если я отолью,
пока тихо?
Только долго не засиживайся.
Я вернусь через секунду. Если сам
нальёшь себе выпить - руки отрежу.
Как по мне - это напрасная трата.
Это не моя вина!
Она на меня бросилась!
Ах ты развратная двуличная овца!
Не говори Кеву, Джез. Ради бога!
Ты иди работай.
Могла бы и догадаться! Вот это лицемеры!
И всегда женщины!
Я буду ходить только в Butterfly.
Можешь исключить меня навсегда.
Только не говори Кеву.
Ну так что ты думаешь?
Ну не знаю.
Горячая штучка наша Карен, скажи?
О да!
Со мной первый раз такое. От нее
у меня щелка так и мокнет.
Ещё раз её тронешь - будешь
иметь разговор со мной.
Может, это и неплохо.
Приведи себя в порядок, и я
налью тебе выпить.
У меня сейчас такой стояк,
какого ты не видала.
Иди сюда, похотливая сучка!
Я ему давил на грудь и дул в его...
штуку,
пока не приехала скорая.
И я спросил, можно ли поехать с ним?
Они ответили, что нет, нет смысла.
Стив, приезжай. Мне срочно нужно поехать
в больницу. Куда они его увезли?
Откуда мне, блядь, знать!
Они просто уехали...
Я тебе скажу, когда приедешь.
Это скорая.
Я знаю, что это была скорая,
я хочу узнать, куда его отвезли!
Нет, здесь. Здесь скорая.
Зачем?
Угадайте, кто не умер! Опять!
Грыжа пищеводного отверстия.
Меня накачали антацидами, и
всё ушло, как дурной сон.
Управились меньше, чем за
семь часов.
Неплохо для бесплатной медицины.
Мне ты кажешься здоровым.
Вы прекрасно выглядите, Невилл.
Мы думали, вы умерли!
Представьте свои чувства, если бы вы
думали, что ваш папа умер, а он оказался жив!
Я бы не... Да уж, Шейла, это шок!
В больнице мне сказали, что первую
помощь ты оказал превосходно.
Да?
О да. Есть свидетели.
Правда?
Ну что...
Забери обратно каждое слово.
Пошёл на хуй!
Она меня обожала.
Она писала в твою банку с наживкой.
Не переусердствуй! Мы же не хотим,
чтобы всё повторилось, да?
Он хочет вернуться в свою квартиру.
Взглянуть, как её там отремонтировали.
Будучи единственным ребёнком, я была
очень тронута теплом большой семьи.
Мне оно понравилось.
В следующей серии:
Эрик, это твои новые временные
приёмные родители.
Вероника и Келвин Болл.
Нам нужно очень постараться
его не убить.
Эрик?
Не надо! Мотор зальёшь!
Зелёный «Чероки», Истон стрит.
Тебя засекли камеры, Стив.
- Чья она?
- Главного инспектора.
Помнишь школу? Людоеды ёбаные.
Нельзя украсть ребенка и думать,
что тебе это сойдет с рук, тупица!
Они его решили возвратить!
Полная хуйня!
Это не смешно, Стив. Он меня пугает.
Мне постоянно снится пожар в доме!
Фрэнку и Шейле повторить, а мне виски.
Это тебе от меня, сынок.
Вот что, пап...
Засунь её себе в задницу.
Нет, Фрэнк...
Я сделал это перед тем, как прийти
сюда.
Приятного аппетита!
Выпивка за счёт Фрэнка.


Серия 2

Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
- Беги! Беги быстрей!
- Двигай!
Фиона - без нее мы как без рук.
Лип -- язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь
покрепче, но девчонка она добрая.
Ну и Лиам - точно станет звездой,
вот только научится ходить как следует.
Стив, парень Фионы.
Истина где-то рядом... Не-а!
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 2, серия 2
Говорят, что дети - это наше будущее.
Дайте им путевку в жизнь - и они сами
проложат свой путь.
Когда у тебя таких восемь штук - знаешь,
что все это херня.
Дарвин был прав: пусть эти сучата сами
себе корм находят.
С годовщиной, голубки!
Иди ко мне! Иди ко мне!
Спасибо большое, моя прелесть!
Ни фига себе!
Что это за танк такой?
Пришлось взять машину побольше,
чтобы все это привезти.
О, да! Молодца!
Надпись: "С гашишовым юбилеем".
Резиденция Боллов.
Кто? Я тебя не слышу, милая.
Говори чуть погромче.
Ты лучше кричи, а то я ни хуя не слышу.
Келвина?
А, Кева!
С годовщиной.
Тут люди ждут.
Подожди минуту!
В вашем распоряжении.
Рико?
Чёрт!
Какая дикарка!
Боже, Кев, сколько ты туда гаша положил?
А иначе какой смысл.
Да начнётся веселье!
Ты откуда взялся?
Я думала, ты давно ушёл.
Я пошел его искать. Наверху,
внизу, в будуаре моей леди - нигде нет.
Прикорнул на пару минут - просыпаюсь,
а уже птички чирикают.
Ты с этой штукой срослась, что ли?
Вы знаете, каково оно... измождение.
Дети орут, всю ночь на ногах. Глаз не
сомкнешь.
Зачем я тебе понадобился?
- Хуй знает!
- Кто-то звонил.
А, да, точно.
Точно. Да... да.
Да...
Женщина какая-то.
Голос такой - типа из высшего общества.
Сказала, что хочет с тобой поговорить...
О чём-то важном.
Папа!
Я вам, блядь, не секретарша!
Я искал тебя, а ты пропал.
Чего она хотела?
Ты помнишь, как её зовут?
Ну...по правде говоря, нет...
M-M-M-M-Марисса!
Марисса Платтинг...?
Социальный работник! Ты почему раньше
не сказал?!
Черт побери, Фрэнк! Что она сказала?
Что она точно сказала?
Она что-то сказала о...
... о том, что придёт сегодня утром.
Она что-то упомянула о...
каком-то ребёнке.
Боже мой!
Почему ты ничего об этом не говорила?
Да говорить-то не о чем.
Вы берете ребенка на воспитание.
Да, но, честно говоря, мы не
думали, что нам дадут кого-нибудь.
А как же тесты, оценки на соответствие
требованиям...
ребёнка просто так не дают.
Дело в том, что мы...
Кев не хотел, чтобы кто-то знал.
Почему?
Он думает, что это из-за него.
Не то, чтобы мы не можем завести своего,
просто... не завели.
Рыбки не плавают.
Тост.
Моя собственная дочь выбрасывает меня
на улицу.
Как будто мне не хватало того, что я
потеряла свой дом, теперь это...
Чем я такое заслужила?
Скажи, и я всё исправлю.
Мама, по правилам ты не можешь здесь
быть, ты не проходила медосмотр.
Я бабушка этого ребенка. Почти
что.
Тебе нельзя здесь находиться.
Холостыми. Стреляешь холостыми.
Еще чуть-чуть - и я тебя отпизжу.
А уж этому тут точно не место.
Поджигатель ёбаный.
- Нам некуда пойти, Вероника.
- Позвони Барри.
Ты шутишь. После того раза...
Боже!
Надеюсь, ты будешь довольна,
когда я окажусь на улице
со всеми своими вещами в тележке
из супермаркета.
Бесплодный!
Вы Вероника, верно?
Рада вас снова видеть. Ну а вы?
Не подсказывайте.
Кев.
Кев. Хорошо.
Прекрасно. Очень хорошо.
Приступим?
Карл, выходи из своего гадюшника!
Кэрол! Какого долбаного чёрта...?
Нас выгнали из дома. Чаю можно?
Срочное размещение. Эрик Татчелл.
10 лет. Милый мальчик.
Родился в Ардвике - не в фешенебельной
его части.
но не совсем в дыре. Так что таскать деньги
на крэк из кошельков у вас не будет.
Родители играли на бирже,
влезли в долги, большие долги.
За день до конфискации дома
они смылись в Малагу, в Испанию.
Только одна проблема - они
забыли сказать об этом Эрику.
Боже. Они уехали без него?
На этой работе я всё повидала.
Вы бы не поверили.
Обычно те, что задирают нос,
самые худшие.
С такими, как вы,
я готова работать всегда.
Пробное размещение дает вам возможность
проверить, насколько вы готовы к усыновлению,
ну а я могу отдать Эрика на попечение.
Все в выигрыше!
Считайте это генеральной репетицией -
если справитесь, мы найдём вам
что-нибудь на более долгий срок.
И когда мы его получим, Марисса?
О, я не сказала?
Он ждёт в машине.
Эрик, познакомься со своими новыми
временными приёмными родителями -
Вероника и Келвин Болл.
Зови меня Кевом.
Ну пошли.
Представь, что ты дома.
Все, что хочешь, - твое.
Голодный - ешь. Хочешь пить - пей.
Только не трогай моё пиво.
Чувствуй себя как дома,
так что нужно - спрашивай.
А это кто?
А, соседи.
Здравствуй, Кэрол.
Не обращай на меня внимания.
Просто я любопытная.
У тебя тут мило, Фиона.
Нам нравится.
Хотя для двоих дом слишком большой.
Лип, Иэн, Карл,
это Стив, а эта молодая красавица - Дебби.
Пьянчуга!
Это мой брат Марти.
Тут подкрасить, там коврик положить -
и будет красота.
А это моя мама Кэрол.
И моя лучшая подруга Фиона.
Хулиган малолетний какой-то.
Ладно, ну что, может, поиграете?
Покажите Эрику свой настольный футбол.
Ни за что!
Пойдем наверх. У меня самая большая комната.
Вероника, они не могут здесь поселиться!
Пожалуйста, Фиона, это ненадолго.
Только пока Эрик у нас.
Нам нужно больше места, а не меньше.
Ну а Марти?
Он поджигает вещи, только когда злится.
Держите его подальше от хахалей моей мамаши.
Ладно. Но только пока они не
найдут себе другое место.
Спасибо, спасибо!
Эрик?
Дебби?
Острый аппендицит.
Придется оперировать.
Пошли, Эрик, пора домой.
Скажи, здорово, когда дома
свой ребеночек?
Да говнюк он малолетний.
Кев!
Если хотим получить постоянного ребенка,
нужно справиться с этим.
Ты слышал, что сказала социальная
работница.
Облажаемся с этим - и другого у нас
не будет.
Ты сильно устала?
Нельзя. А если он услышит?
Будем с выключенным звуком.
Ладно, тогда просто подрочи.
Эрик?
Эрик?
Вот ты где.
Форму надел. Хороший мальчик.
Завтрак.
Так. Сок?
Эрик?
Эрик?!
Кееееееееееееев!
Пожалуйста, только не сейчас!
Не нагнетай, двигатель зальёшь бензином!
Была бы у тебя тачка нормальная -
проблем бы не было!
Он позеленел!
- Ты же работала в больнице!
- Да, блядь, уборщицей!
Что происходит?
Они его убили!
Что с ним случилось?
Я нашла его у кухонного стола,
он был белым, как простыня!
Звоните в скорую!
Да, как тогда с моим дядей Питом?
Он умрёт, пока они сюда доедут!
Но в этом вы его в больницу не
довезёте! Машина Стива! Стив!
Фиона, тащи ключи!
Что с ним было, когда ты его нашла?
Он просто лежал!
Как лежал, как будто вырубился,
или как будто что-то принял?
Он не мог обдолбаться!
Такое бывает, особенно с приёмными детьми...
Стив!
Может, у него аллергия, как у меня
на яйца. Вам о таком не говорили?
Нет, просто... Он ребёнок!
Как вообще нам могли доверить ребенка!
Успокойся.
Это за нами?
Ничего, просто скажем им, что
торопимся в больницу.
Нам еще и сопровождение дадут.
У кого-нибудь снимали
отпечатки пальцев?
У кого-нибудь здесь снимали
отпечатки пальцев?
Ты о чем?
Боже, боже.
Эрик, дружище! Ты как?
Стошни ещё раз, если нужно.
Давай, мой хороший, пусть все выйдет.
Что это у него?
Да это торт с гашишем! С вечеринки!
Он тортиком обожрался! Он будет жить!
Держитесь покрепче.
Всего-то - торт с марихуаной!
Это не моя машина.
Вы представляете?
Краденая машина!
Тебе лучше?
Ты чего, тачки пиздишь?
Ты поднялся в моих глазах.
Они что, все были ворованными?
А я-то думал, откуда такая крутизна.
Слушайте, мы не зря об этом
не рассказывали.
Чем меньше народу знает, тем меньше
шансы попасться.
Не распространяйтесь об этом, ладно?
Быстрее бы рассказать Липу.
Ты чуть нас всех не поубивал!
Фиона, других вариантов не было.
Животик разболелся.
Да, наверное, он что-то не то съел.
Да, мы даём ему пить много жидкости,
так что скоро будет совсем здоровенький.
Нет, нет, нет, все хорошо, да, да.
Мы приведём его днём. Пока!
Хочешь кусочек тортика?
Мы справимся, Кев. Мы можем быть
хорошими родителями.
Нам просто нужно очень
постараться его не убить.
Это тяжело, Ви.
Мы отлично справляемся.
Угадай, кто это?
Он мог бы хотя бы улыбнуться!
Его мама с папой смылись в Испанию,
социальные службы бросили его к двум
незнакомцам, район этот он не знает.
Я на его месте вряд ли бы
плакала от счастья.
Нам нужно постараться.
Так всё и будет,
когда мы получим своего ребенка.
Но тот-то будет наш. Я буду знать,
что сказать нашему ребенку.
На работу пора.
Ты справишься?
Да, всё будет нормально.
Убийца! Он убийца!
Дебби может пойти поиграть?
Не знаю, как ты в одиночку справилась
с пятерыми.
Нельзя сблизиться в мгновение ока,
Вероника, нужно время.
Я знаю, и я хочу,
чтобы всё получилось, но...
Я просто не знаю, что нужно делать.
Никто не знает.
Нужно нащупать свой путь.
Будем, подружка.
За детей. За маленьких засранцев.
Вот в этом-то и проблема с воспитанием,
усыновлением. Это как будто...
ходить в чужих туфлях, да?
После того как другой их поносил,
как-то не хочется в них ходить.
Хочется, чтобы на них был
твой личный знак.
Этим ты передаешь часть себя
следующему поколению.
И все равно все дети считают, что родители
козлы, так какой вообще тогда смысл?
Привет!
Как поживают двое моих любимых мужчин?
Отвали! Просто отстань!
- Что с ним такое?
- Потерял альбом для рисования.
Он сказал учителю? Может, кто-то
его взял.
Ты его спросил?
Вероника, весь этот патронаж...
Что-то мне кажется, мы совершили ошибку.
Нужно позвонить Мариссе Платтинг
и сказать, что у нас не выходит.
Это из-за того, что мы не занимались
сексом целую неделю?
Нет, просто...
Да точняк из-за этого! Кев! Прекрасно.
Все вы мужики такие,
всегда думаете передним местом.
Если мы не можем справиться с ним, то
как нам смогут доверить другого ребенка?
Не знаю, хочу ли я другого.
Это была твоя идея.
Нет. Твоя.
Я просто поддержал её. Ради тебя.
Я хочу, чтобы у нас был ребенок, и
не могу дать тебе его другим способом.
Извините, что я так поздно.
Я бы вас не побеспокоил по
пустякам.
Мне нужно поговорить со Стивом.
Зелёный "Чероки", автостоянка
на Истон стрит, прошлая пятница.
Это ведь был ты?
Тебя засняли камеры, Стив.
Тебя не узнали.
Но машину нужно вернуть, сейчас же.
Чья она?
Главного инспектора.
Точнее, его дамочки.
Его гордость и отрада. И он сказал найти
угонщика и на клочки порвать.
Чёрт, Стив!
Он с катушек слетел, поднял
всех, работаем в три смены.
Можно подумать,
за серийным убийцей охотимся.
Она ещё у тебя?
Да, в безопасном месте.
Блядь.
Вставай, пора в школу. Эрик!
Я не иду!
В школу! Все должны ходить в школу.
Отвали.
Ну же, Эрик, ты...
Оставь меня в покое!
В чём дело?
Эрик, дружище... Ты же не
написал в постель, правда?
Оставь меня в покое!
Оставьте вы все меня в покое!
А ты кто?
Эрик? Эрик!
Зеленый "Гранд Чероки". Понял?
Если что-то появится, позвони мне.
- Стив, ты видел маленького Эрика?
- А?
Нет, нет. Пообещай мне, зеленый
"Гранд Чероки". Запомнил?
Какого хуя ты тут делаешь?
Единственное спокойное место в этом доме.
Ты не видел парнишку?
Нет, Кев, нигде его не видел.
Пошли, чувак. В школу.
Нет!
А что если он не хочет?
Он должен ходить в школу,
Фрэнк. Это закон.
Закон? Закон ёбаных джунглей.
Сам-то школу помнишь?
Тот парень всё написал,
в "Повелителе мух"...
Да они там людоеды.
Пошли, дружище.
Что он делает?
Ничего. Просто идёт.
Сердце кровью обливается. Хотел
бы ты снова стать его возраста?
Лучшие годы жизни.
Не надо так глядеть, кислорожая
скотина.
Мы родители, блядь, а не извращенцы.
Фрэнк! Ты хочешь, чтобы на нас
заяву накатали?
Где он?
В левом углу.
Левом... Он пропал.
Где он, блядь...
О, нет.
Что? Что такое?
Там.
Боже мой!
Ох ты, сучки мелкие.
Ты что, блядь, будешь просто сидеть?
Сделай что-нибудь!
Например?
Это твой сын. Ты его защитник.
В нужное время - в нужном месте!
- Что ты делаешь?
- Мы едем туда!
Нет, нет, нет, подожди...
С дороги!
Залезай!
К зубному опаздываем.
Забрось меня в Jockey по дороге
домой.
Нельзя украсть ребенка и думать, что
тебе это сойдет с рук, тупица!
Ты бы это видела! Они его совсем
затюкали. Бедный дурачок.
Да он педик.
Неправда! В этом возрасте девочки -
страшные существа.
Если вы это не прекратите, его
всю жизнь будут зажимать.
Иэн прав. Он не может всю жизнь
прожить подкаблучником.
Почему нет? Ты-то живешь!
Ему нужно стать пожёстче.
Просто признайте - у вас растёт педик.
Лип?
Как дела, педик?
Ничего нет?
Это дело времени. Всё образуется.
- А если все закончится плохо, Стив?
- Такого не будет.
Ты свинтил машину копа! Если тебя
поймают - получишь по полной.
- Не поймают.
- Откуда тебе знать?
Ты не заколдованный. А ведешь себя так,
как будто у тебя прививка от неудачи.
Может случиться всё что угодно. Кого
угодно могут поймать. Это жизнь!
Эй, эй. Послушай.
Я не хочу тебя потерять.
Все можно решить.
Я найду замену, поверь. Ладно?
Мальчик, десять лет.
Экстренное лишение родительских прав.
Наверх! Давайте, наверх!
Что происходит?
Эй, эй?!
Уберите от меня руки!
Что вы делаете?
Кев, что они делают?
Куда вы с ним идёте?
Марисса, куда вы с ним идёте?
Отстаньте от меня! Мне больно!
Отвалите!
Марисса?! >
Кев, успокойся.
Что происходит? Куда они его забирают?
Не лезьте и зайдите обратно в дом.
Они забирают Эрика.
Это всё из-за меня.
Ты не сделал ничего плохого.
Наверное, им позвонили из школы и
рассказали, как мы его запихнули в машину.
Или они решили, что совершили
большую ошибку, вообще доверив нам ребенка.
Мне нужен всего лишь ещё один шанс.
Ещё один шанс.
Это снова они!
Они привезли его обратно!
Уже третий раз за последние 6 месяцев.
Мы должны были быть на Бригалл стрит.
Смотрите.
Ваши данные записали сюда по ошибке.
Вы получите предложение о компенсации,
но поверьте - это была простая ошибка.
Добро пожаловать домой, дружище.
Ты меня испугал.
Я думал, ты оторвёшь копу голову.
Знаешь, тебе бы это пригодилось.
На игровой площадке.
Со мной было то же самое в твоём
возрасте.
Хулиганы меня доставали,
не давали проходу.
Сейчас в это трудно поверить, но я
был далеко не красавцем.
Нет...
Сальные волосы, прыщи.
Меня называли "От точки к точке".
Кошмар, а не жизнь.
И однажды я устал и решил, что
нужно что-то делать.
И я упросил моего отца научить
меня боксу. По-настоящему.
И после этого я знал:
в любой ситуации
я всегда смогу постоять за себя.
Твой отец сейчас уехал,
но если хочешь...
я могу тебя научить.
Договорились.
Да начнётся битва!
Так, помни, что я сказал. Удар.
Слева-справа, слева-справа. 1-2.
Подними подбородок! Бум-бум-бум!
1...2...3...
Так, продолжай. Хватит качаться
и пыхтеть.
Сосредоточься, сконцентрируйся,
держи баланс.
Эй, я тебе говорил, не надо лёгких
толчков.
Давай, старайся. 4.
5. Вот так. 6.
Ты сам себя утомляешь! Подними руки!
Удар с правой. Вот так! Молодец!
- Бухарик!
- Бухарик!
- Спермососка!
- Спермососка!
- Шлюха!
- Шлюха!
Так только девчонок обзывают.
Давай, Эрик!
Ударь меня! Давай, ударь меня!
Эрик! Эрик! Эрик!
Молодчинка!
Давай пойдём на настоящий
бокс, Кев! На настоящем стадионе!
Конечно. На следующий матч и пойдем.
Правда?
Жизнью клянусь.
Ты не можешь обещать то, чего не
сможешь исполнить.
Я схожу с ним на бокс.
Когда?
Он у нас не останется. Завтра он
отправится в другую семью,
которая тоже ему кучу всего наобещает и
они не сможет выполнить. Это несправедливо.
Дело в том...
Кев, он его сейчас прикончит!
Он начал мне нравиться.
Появились эти, ну знаешь,
отцовские чувства.
Я на секунду.
Ты совсем из ума выжила?
У меня свидание с Рико, но Марти
не выпускает меня из виду.
- С Рико?
- Да, итальянцем.
Люблю континентальный стиль.
Я открою!
Прекрасная Кэрол дома?
Рико!
Моя дорогая!
Если Марти спросит -
я ночевала здесь. Одна.
Пошли, дорогой. Где твоя машина?
Тебе домой не пора?
Мы просто думаем, как нам поддерживать
связь после того, как он уедет.
Увидимся, ребёнок.
Не забудь собрать чемодан, Эрик.
Социальный работник придёт утром.
Я хочу остаться здесь.
Это невозможно, милый.
В твоей следующей семье будет
хорошо. Может, у них будет Sky Sports!
И ты сможешь смотреть бокс,
сколько захочешь.
Без Кева - какой смысл?
Ёбаный в рот!
Я наверх.
Да, я тоже иду.
- Ты как, Марти?
- Я подожду её.
Мама уже большая девочка, Марти.
Шлюха! Распутница! Распутная шлюха!
Это не смешно! Я его боюсь!
Мне постоянно снится пожар в доме!
Ему просто трудно смириться с тем фактом,
что у его мамы есть сексуальная жизнь.
С мужчинами вдвое младше её!
Ёбаная шлюха!
Убить!
Сжечь!
Иди ко мне!
Ты такая хорошая!
Эй, давай заедем за угол, на случай,
если Марти...
Только за угол.
Марти?
Резня!
Скажи мне что-нибудь сексуальное
по-итальянски.
Мама шлюха! Ублюдок сжечь говнюка!
Марти!
Ёб твою мать!
Какого чёрта происходит? Марти?!
Блядь, да он психопат!
Куда делся твой акцент?
Она моя мама! Не трогай мою
маму - никогда!
Марти, какого хера ты творишь?
- Брось, не наделай глупостей, чувак.
- Она моя мама!
Я имею право на сексуальную жизнь.
Стив, нет!
- Марти, дай мне зажигалку, ладно?
- Отойди!
Слушай, она твоя мама, ты её
любишь и хочешь защитить.
Все это понимают.
Она любит тебя больше всего в жизни.
Она любит тебя больше этого парня.
Он прав, Марти! Он же просто
фальшивка!
Просто дай мне зажигалку,
и никто не пострадает.
Иди сюда!
Ты и твоя ебанутая семейка!
Что происходит?
Что за хуйня здесь творится?
Она взорвется! Она взорвется!
Придурок!
Взорвите его нахрен!
Там ему и место!
Миссис Болл? Я констебль Викер.
Это Мэри Райан и её дочь Эвелин.
Да?
Вы опекун Эрика Татчелла?
Да, а в чем дело?
Вы видели, что этот маленький говнюк
сделал с моей дочерью?
Молодец! Только погодите, пока
я доберусь до этого засранца.
Эрик...
Эрик, дружище.
Я так и думал, больно он тихий.
Дебби.
- Я ничего не знаю.
- Что он с этим делал?
Он хотел научиться рисовать
девчачьи лица, и я дала ему куклу.
Дебби, всё очень серьёзно.
Та девочка, Эвелин, очень пострадала.
Он из неё всё дерьмо повыбивал!
Я не имею к этому отношения.
Тогда это что, Дебс?
Эвелин,
Кили,
Белинда?
Боже, он всех троих достанет.
Он должен был их просто напугать.
Мама говорит: если вы за
деньгами - приходите в пятницу.
Ты Кили Пилкингтон?
А вам чего?
- У тебя все хорошо?
- Да.
Привет, друг. Белинда дома?
Зависит от того, кто спрашивает...
Да, это он.
Эй, ты! Грязный ублюдок!
- Нет, вы не так поняли...
- Крадёт детей с игровой площадки...
Чёрт!
Блядь, у нас проблемы!
Я так понял, Эрик здесь был?
Ни хуя! Они думают, что я педофил.
Ну, где она?
Вот, вот она.
Нам осталось подписать документы
о передаче
и на этом всё. А где же наш
маленький дружок?
Дело в том, Марисса...
нам нужно вам кое-что сказать...
об Эрике.
Он не хочет уходить.
Мне здесь нравится. Я хочу остаться.
Забудь об этом. Собирайся и выходи.
Добро должно быть с кулаками.
Простите.
- Я больше не тряпка, Кев.
- Я знаю.
Я бы с тобой не связывался.
Я сделал это для тебя, чтобы
ты мной гордился.
Почему ты отделал только Эвелин?
Она лидер.
Она говорит всем, что делать.
После этого других бить не пришлось.
Давайте, пора идти.
Держи.
Спасибо, Кев.
Пожалуйста.
И где же, ты скажешь, ты её нашёл?
Неважно. Главное,
чтобы розыск остановили.
Такие уходят за 22 штуки.
Значит, даже когда все получают свой
кусок, ты получаешь чистыми сколько...
..14, 15?
Скажи, я хоть примерно угадал?
Чего ты хочешь, Тони?
Партнёрства.
Учитывая мою должность, я могу
тебе серьёзно помочь.
Я говорю об информации.
Ты по-прежнему будешь угонять машины
и договариваться с заказчиками,
но я сделаю твою жизнь намного проще.
Свой человек внутри системы?
Ладно.
До встречи, дружище.
Увидимся, Келвин Болл.
Эй, народ, выйдите и попрощайтесь
с Эриком!
Давайте! Двигайтесь!
Дверь открыта.
Прекрасно. Очень хорошо.
Вы отлично справились.
Приятно было познакомиться.
Увидимся!
Так, что скажете насчёт
маленькой китайской девочки?
Увидимся, чемпион!
Винни Чонг.
Длинная история плохого обращения,
но она отлично готовит.
Вот что... мы дадим вам знать.
Ладушки.
Пока!
Что ты задумала?
Когда-нибудь ты станешь отличным
отцом, Келвин Болл!
Но я по тебе скучала.
Я скучала по нам.
Мне хочется, чтобы мы снова остались
одни.
Но я думал...
Подожди, но это же ты...
Я не говорю никогда...
просто... потом.
Потому что когда у нас будет
ребёнок, то мы лишимся этого.
И если не получится...
Не поймите меня неправильно, есть ли
у вас свои или берёте уже готовых,
дети - удобная штука. Тырить
в магазинах, чай заваривать...
ну и всё такое.
Пошли, народ. Эй, ты поможешь
мне чистить картошку.
Кто будет резать лук?
Он!
Но послушайте мудреца -
ожидайте худшего. Таким образом,
что бы ни случилось,
В следующей серии:
Вы не заметили ничего странного?
Куда ни посмотришь, все везде
начали заниматься... садоводством.
Дом с лучшим садом получит год
бесплатной аренды.
Нравится?
- Почему близнецы не могут поехать с тобой?
- Потому что она в хосписе.
Это полицейский рейд.
- Рассматривается обращение о лишении лицензии.
- Вы нас закрываете?
"Жду завтрашней встречи. Целую". Он с кем-то
встречается. Что это еще за Керри Энн?
Сперва он надевает мои трусики
на работу, а теперь ещё это!
- Где ты был?
- В Стоуке. Я думал, что тебе сказал.
Где близнецы?
Не волнуйся, Салли за ними присматривает,
а она обожает детей.
Блядь, это парень.
Спермососка. Ведро спермы.
Все хорошо, Эрик?
Пизда!


Серия 3

Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт – это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть
чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
- Беги! Беги быстрей!
- Двигай!
Фиона - без нее мы как без рук.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн, весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
и Карл - мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они у него торчат как
у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Ну и Лиам - точно станет звездой,
вот только научится ходить как следует.
Стив, парень Фионы.
Истина где-то рядом... Не-а!
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 2, серия 3
Когда я была маленькой, мама говорила мне:
"Смотри во все глаза, Фиона.
"Бывает, смотришь - кажется, одно, а
на самом деле все по-другому."
Я нервничала и думала:
а что же происходит, когда мы спим?
Только сейчас я понимаю,
что она имела в виду.
Именно то, о чем ты думаешь, что
знаешь это как свои пять пальцев,
может удивить тебя сильнее всего.
Фиона!
Вот, выскочила запасы пополнить.
Да ты принарядилась.
Опять начали гостевую комнату делать.
Работы там, конечно, немеряно.
И не рассказывай.
Не знаю, сколько краски будет нужно,
чтобы этот лиловый перестал просвечивать.
- Ничего необычного не заметила?
- Например?
У нас в районе.
Куда ни посмотришь - похоже, что
люди начали...
... садовничать.
Кэрол? Что тут происходит?
Я просто таким образом хочу
отблагодарить Фиону.
Если у нас получится выиграть
конкурс - ещё лучше.
Давай.
- Какой конкурс?
- Ты что, письмо не видела?
- Какое письмо?
- Из горсовета, на столе лежит.
Объявили мероприятие - чтобы все проявили
уважение к своему жилищу.
Год без арендной платы дому с образцовым
фасадом.
Год без аренды? Ты так шутишь?
- А почему мне никто не сказал?
- А ты что, почту свою не смотришь?
Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо.
По-любому, с твоим-то свинарником -
у тебя шансов никаких.
Если кто и выиграет - это будем мы.
Ага!
Когда будет готово, всё будет
выглядеть просто прелестно, Фиона.
Спасибо тебе большое, Кэрол.
Как раз к моему дню рождения.
Думаю, устрою на него барбекью.
На сколько ещё затянется этот ремонт?
Предлагаю начать красить оранжевым.
Скажи им - будет для Марти приятным
напоминанием о пожаре.
А они ведь собираются выиграть, да?
- Кроме них никто так не напрягается.
- И что?
А то! Спасибо моей матери,
что помогает не мне, а соседям.
Их двор похож на конфетку,
а наш - на чёртову свалку старьёвщика.
Ну уж нет. Я с садом возиться не буду,
если ты к этому ведёшь.
Точно не ради какого-то
мудацкого конкурса.
Кев...
Это же год арендной платы..
Вот поэтому я и иду на работу.
И почини эти чёртовы велики!
Стив, сделай одолжение.
Стив, ты там?
Леди не говорит о своём возрасте.
Ей столько лет, сколько мужику на ней.
Наглый засранец!
Послезавтра, ты знаешь, где мы живём.
Надевай все лучшее сразу.
Это ты кричала? Мы прилегли ненадолго.
Одолжила у Стива мобильник.
Мой уже пустой как барабан.
О, Керри Энн, это ещё...
А, это ведь не мой телефон.
(SMS: Увидимся завтра, жду - не дождусь.
Люблю, Керри Энн. Чмоки.)
Может, просто ошиблись.
Меня как-то спросили, продаётся
ли ещё геккон.
"Увидимся завтра, жду - не дождусь,
четыре блядских чмоки"?!
Он с кем-то встречается.
Что это ещё, блядь, за Керри Энн?
- Возьми да позвони ей.
- И что я ей скажу?
Моя мамаша всюду суёт свой нос.
Вероника, если это правда, то лучше
если я буду об этом знать.
- Нельзя вот так сразу палить из всех стволов.
- Это ещё почему?
Потому что ты злишься. Что бы он ни
сказал, ты услышишь только "виновен".
Это ничего не доказывает.
Стив не похож на бабника.
Но кое-что там всё же есть -
завтра он должен с ней встретиться.
Вот тогда и узнаешь, врёт он или нет.
Ну да.
Ну что, ребята, как делишки?
Дерьмовенько.
Чёртов горсовет. Могли бы сразу содрать
с меня последнюю рубашку.
Из-за них все теперь сами занимаются
своими клумбами.
Это заговор, Кев.
Вытурить нас хотят.
Знаешь, Томми, как говорят:
Месть - лучшее лекарство.
У тебя ведь ещё остался тот
большой фургон?
Ну что, начнем.
Нравится?
Какого...? Как ты...?
Ну, помнишь как горсовет
профукал кучу денег
на мемориальный сквер
принцессы Дианы?
Вот этого она действительно
захотела бы.
Мы выиграем! Мы выиграем!
Я тебя люблю! Я тебя люблю!
Это как так вышло?
Просто появилось среди ночи.
Не иначе боженька за нами
приглядывает.
Ага, боженька и его дружки,
Томми и Фил.
Ты что, это всё спёр?
Лучшие потраченные мной 50 фунтов.
Вы это сделали назло!
Это наш садик. Делаем что хотим!
Вот всегда она такая была, с самого детства,
обязательно нужно всех переплюнуть.
Да что с тобой? Почему ты не можешь
просто за меня порадоваться?
Стойте, стойте, подождите-ка, успокойтесь.
Оба сада теперь лучше, чем были.
Да, только наш теперь - дерьмо
на палочке по сравнению с вашим.
И год без аренды светит уже нам.
Моя родная дочь пошла против меня.
Такси вот-вот подъедет.
Я так и не понял, почему ты
не берёшь близнецов с собой.
Фрэнк, она в хосписе.
Да, и что, у них там нет яслей?
Всего пара дней, ты справишься.
Я ведь о тебе волнуюсь.
Плохо для матери, когда её разлучают
с её малышами,
Гормоны начинают бушевать.
Я всё приготовила. Пометила
всё разными цветами.
Утром - зелёный, желтый - в обед,
вечером - красный.
Ну, кирпичный.
Как светофор наоборот.
Вот список того, что для чего нужно.
Я сам воспитал шестерых.
А жрачка как же?
Шесть порций молока в холодильнике,
детская смесь в буфете.
И имел в виду - для меня.
Всё предусмотрено.
Ещё что-нибудь?
Пока.
За старческий маразм. Свой собственный мир,
и наконец можно отыграться на детях.
Ох, ну какого хера?
*Мы поём
Под дождём,*
*Поём
Под дождём.*
*Что за дивное чувство,
К жизни я возрождён.*
Твою мать!
Ну конечно.
Чёртова сука!
Ты в курсе, сколько сейчас времени?
Ты на наш сад посмотри!
Ну давай. Взгляни!
Мы же все знаем, кто за этим стоит, да?
Это она сделала!
Злобная старая сука!
Вероника. Все спят уже!
Что она там про меня говорит?
О, Кэрол, иди спать уже.
И кто это для тебя так постарался?
Один из твоих ёбарей?
Ты это о чём вообще?
О нашем садике, злобная
ты старая овца!
Да не трогала я твой чёртов
драгоценный садик!
- Не делай из себя посмешище. Иди в дом.
- Ну тебя-то это устраивает, так ведь?
Тебе-то освобождение
от аренды не обязательно,
тебе ведь твой богатенький пиздюк
ещё один дом прикупил.
Но за старый мы всё ещё платим!
И если бы ты не провела последний месяц
в поисках миллиона причин,
почему твоя мама и Марти
не могут переехать обратно к тебе -
вообще ничего такого не случилось бы!
Валите нахер отсюда!
Ты...
Ага, а вот и та, кого я рад увидеть.
- Как дела?
- Где ты был?
В Стоуке.
Думал, я тебе говорил.
Надо было разгрузить "Фрилэндер".
Возьму пива и поднимусь к тебе наверх.
Так, сержант, заходим
через служебный вход.
Облава!
Твою мать!
Здравствуйте, сэр.
Чем могу вам помочь?
Вас здесь только двое, да?
- Чьи они?
- Мои!
На выход.
Ну да, да. Штука в том, что...
Я понимаю, как это выглядит...
У меня своих трое. Я знаю - бывает
тяжело выбраться, выпить пива.
Но всё просто - они сюда больше
не попадут. Никогда.
А теперь вези их домой.
Полпервого ночи. Жилой район. В пабе полно
людей. Это нарушение условий лицензии.
Я ведь вам одолжение делаю.
Если они здесь, значит они
не там, снаружи.
Распоряжение горсовета.
С самого верха. Никаких поблажек.
Временная приостановка действия
лицензии, до рассмотрения.
- Вы нас закрываете?
- Быстро, безжалостно, безоговорочно.
Это послание от властей.
Но, конечно, мы можем прийти к...
какому-то соглашению?
Нет.
Уберите их отсюда.
- Можно подумать, война началась.
- Прямо в точку, Фрэнк.
Они и закон-то ввели, чтобы шахтёры
всю ночь не нажирались.
Ну то есть, алё...
- Что, разве кому-то утром вставать?
- Ищи ключи.
- Неплохой домишко, Фрэнк.
- А, за всё в жизни нужно платить.
- И где нам теперь пить?
- Томми, я, бля, без понятия.
Давай.
А надолго Шейла уехала?
Фрэнк?
Сюрприз!
С днём рождения, Кэрол!
Господи! Я уж думала, у меня
удар случится!
- С днём рождения, Кэрол!
- Ух ты!
Ура-а!
Похоже, мы всё веселье пропускаем.
Или можем повеселиться сами.
Вопрос.
Ты меня любишь?
Что это на тебя нашло?
Это не ответ.
Конечно, я люблю тебя.
Ну ладно. Проверка памяти.
День рождения. Пройдено.
Годовщина первого свидания...
Ты ничего не забыл.
И почему тогда у тебя такое лицо?
Да, я слушаю тебя, но не понимаю,
почему ты...
Послушай. Ты сказала: пару дней.
Три от силы.
А теперь это.
Но здесь дела не идут очень, Фрэнк.
А как насчёт твоих деток?
А? Малыши скучают по маме.
Ну же, ты нужна им, Шейла.
Чёрт, да каждый раз когда я беру на руки
маленького Найджела, он сосёт мою титьку.
Ладно, мне пора, пришла Дебби.
Дебби. Вот молодец. Пришла помочь своему
старику-отцу сидеть с малышами?
Нет, у Кэрол день рождения.
Пришла одолжить тарелки и чашки.
Расскажи ей то, что сказала мне.
Прошлой ночью шайка парней
разломала мой забор,
А потом то же самое сделали
у слепой Бренды.
- Маленькие засранцы.
- Довольна?
Любопытно, твой-то они вообще
не тронули!
С днём рождения.
Пиздюк!
Послание для Вероники -
"не утруждайся приходить на вечеринку".
А, вот.
А это что ещё?
Вещи, которые вы у нас одалживали.
Мама хочет, чтобы вы всё вернули.
"Лучшие песни A-ha"?
Всего пару часов, Томми.
От силы три. Просто надо засветиться.
Семейные дела.
Да, надо так надо.
Угощайся всем, чем хочешь, в буфете.
Ну, нет, не всем.
А если начнут плакать, просто,
ну ты понял... Отнеси их наверх.
У тебя подарок-то есть?
Написано "закрыто по техническим
причинам". Эй, Фрэнк.
Привет Фил. Томми у нас дома,
смотрит бой.
Неплохо.
Привет, милый.
Привет!
Небольшой подарок от нас с Шейлой.
О, Фрэнк, не стоило.
О, это же...
Спасибо!
Что, проживешь еще 60 лет, а, Кэрол?
Выглядишь отлично!
Мы Шейле на её день рождения точно
такую же подарили.
Привет.
Если ты решила упиться, я не намерен
отставать от тебя на четыре стакана.
- Кто это был? - Сестра.
Наверное, хочет маме косточки перемыть.
Завтра ей перезвоню.
С днём рождения, Кэрол! Ура!
- Вероника. Пойдём.
- Это она тебя попросила?
Это день рождения твоей мамы.
Ты не можешь с ней не поговорить.
Это почему?
Если бы она так об этом пеклась,
она бы явилась сама.
Извини за прошлую ночь.
Я на неё злилась, не на тебя.
А что там со Стивом?
Он мне наврал.
Глядя в глаза, взял и наврал.
И ты его так и не спросила?
Как только я задам этот вопрос,
моя жизнь навсегда изменится.
Всё, на что я надеялась:
замужество, дети.
Давай пока лучше разберёмся
с сегодняшними делами.
Я не могу туда пойти, Фиона.
Может, просто передашь её вот это?
Да конечно, приходите.
Чем больше - тем веселей.
- Как сам, Фил?
- Да, бери кого хочешь.
Ну давай. Увидимся позже.
Нет, серьёзно, это в последний раз.
Договорились?
Обещаю.
Слышишь? Сейчас дождь начнётся!
- Это же дождь!
- Вот это да.
Эй, заносим еду внутрь!
Сделайте музыку погромче.
Ёб вашу мать.
Как из ведра!
Там у них всё размыло.
Зря они на погоду понадеялись.
Но веселье продолжается, да?
Продолжается и без нас.
Эй...
Ну что с тобой?
Она вообще не хотела,
чтобы я приходила.
Родная дочь, а ей на это
наплевать.
Всю свою жизнь живу с этим чувством.
Что я для нее недостаточно хороша.
Всегда играю вторую скрипку.
Мой отец, мои братья.
Собака.
Всё, а с меня хватит.
- Мне надоело, что меня в говно носом тыкают.
- Вероника!..
Вечеринка окончена!
Вероника!
Я так и знала. Без Петрушки
представление не обойдется.
- Пожалуйста, отдай мне предохранители.
- Не трогай.
Обязательно надо быть в центре внимания.
- Это ещё почему, а мама?
- Не пора тебе повзрослеть?
Полный дом гостей?
Тебе в голову не приходило,
что кого-то не хватает?
Ну хватит. Этим ты делу не поможешь.
Отдай мне предохранители!
- Это не твоё дело.
- Ты у нас в доме.
- И что?
- И то. Отдай мне чёртовы предохранители.
- Попридержи-ка, богатенький.
- Стив.
Тебе нужны херовы предохранители?
Ну так иди и найди херовы
предохранители!
Глупая ты сучка.
Что с тобой, Вероника?
Ты что, царь Мидас наоборот?
Всё, к чему ты прикасаешься,
превращается в дерьмо?
Очень к месту, слышать такое от чувака,
который трахается за спиной у своей подружки!
Вероника!
Керри Энн - не припоминаешь, а, Стив?
Твою мать...
Расскажи им.
Это моя дочь.
Да ладно, расскажи мне.
Однажды Кев попросил меня
ему подрочить!
И я это сделал!
Вы как раз вовремя!
Дочь. Керри Энн. Семь лет.
Отличная девчонка.
Прекрасная улыбка. Самая большая
ошибка в моей жизни.
И ты даже не собирался мне рассказать?
Мне было 19.
Я учился в медицинском. Наши
семьи дружили. Её звали Миранда.
Мы знали друг друга с детства.
Не стоило мне даже начинать, но...
это все было несерьезно.
Обычный летний романчик.
И тут оказывается, что она хочет
провести со мной остаток жизни.
И тогда ты просто зассал, и оставил
её с животом.
Она сказала, что принимает таблетки.
Клянусь тебе, Фиона,
никто из нас детей не хотел.
Нам обоим светила карьера.
Она сделала это для того,
чтобы меня удержать.
Я свалил потому, что не мог себе
позволить угодить в ловушку. Не в той жизни.
Как часто ты с ней видишься?
Раза три-четыре в год. Особые
случаи, дни рождения...
СМС-ки - это что-то новое.
Она недавно влюбилась в мобильники.
Когда последний раз?
- Всё не так просто, Фиона. - Когда ты
виделся со своей дочерью последний раз?
Она не знает, что я её отец.
Она живёт с моим братом.
Джоуи появился, когда ушёл я.
Заполнил вакуум.
Он всегда любил Миранду,
все об этом знали.
Иногда мне кажется, что я её трахал
только для того, чтобы ему насолить.
Они воспитали Керри Энн как родную дочь,
и я здесь как бы не при чем.
- Мне нужно выпить...
- Фиона, пожалуйста, просто...
Мне было 19 лет.
Вероника.
Я не собираюсь разговаривать с дверью.
- Вероника!
- Уходи!
Дай мне объяснить!
Иди в постель, Кев.
- Подрочи там.
- Ну выйди.
Ну да, ладно, он мне подрочил.
Но это было не ради удовольствия,
и если ты перестанешь вести себя как
дебильный ребёнок хоть на минуту...
Вероника! Вероника!
Вся моя семейка пытается разрушить мою
жизнь,
но я-то думала - по фигу,
ведь у меня есть Кев.
Но нет! Теперь я узнаю, что ты
спутался с долбаным Марти!
Мы с ним не спутывались!
Я ничего про это не хочу знать!
Не рассказывай мне ничего.
Сначала он мои трусики на работу
надевает, потом это...
Ты такая же сволочь, как мой папаша.
Если ты гей, так просто признай это!
Фрэнк! Что будешь пить?
Что тут за херня тут творится?
Откуда эта толпа взялась?
Сарафанное радио, Фрэнк.
Можешь назвать это общиной.
Назову это хреновой шуткой! Убери их
отсюда, жирный ты йоркширский хер!
- Им же нужно было куда-то пойти.
- Как насчёт пойти домой? Есть много...
А кто с приволок с собой дартс?
Они все платят по фунту за банку.
И бесплатно угощают травой -
сколько мы сами захотим.
Всё блага паба, не выходя из дома.
Эй, а где близнецы?
Не волнуйся, Салли за ними
присматривает, она детишек любит.
Всё в порядке?
Бля, да это ж мужик!
Ой.
Ну да... А куда нам поставить
игровой автомат?
А где Стив?
Он рано встал. Ему куда-то надо было.
Я видел, как ты утром выходила из
комнаты Дебби.
Вы же не расходитесь, да?
Иэн, у тебя ещё осталась та
карта скидок мелкооптового магазина?
- Как там мама Шейлы?
- Да хер его знает. Ну ты идешь?
А зачем она тебе?
Потому что твой так называемый друг
не дает мне скидку.
- Могли бы поощрить постоянного клиента!
- Я её одолжил Веронике.
Ну тогда беги и забери её. Заодно спросишь
Кева, остался ли у него ещё тот фургон.
Пиздуй и сделай всё сам!
Фрэнк спрашивает, у тебя ли ещё карточка
из мелкооптового магазина?
Вероника, послушай, просто скажи мне
где она, и я сам возьму.
Привет, как ты? Нужно, чтобы
ты кое-что увидела.
Садись.
Чёрт, Фрэнк!
Ты посмотри только, во что этот
дом превратился!
Томми, не бери...!
- Бар Томми, чем могу помочь?
- Нет, нет, нет!
Да, подождите секунду!
Шейла, чутка расстроена.
Скажи, что ошиблась номером!
Извините, Фрэнка здесь нет.
Это бар Томми, Фалираки, остров Родос.
Она в это поверит, да же?
А где второй?
Томми, что случилось со вторым?
Ну да, последний раз я видел...
Салли. Адам.
Что, Психо Салли?
- Чёрт. А твоя Салли дома?
- Стюарт.
- Стюарт.
- Этот голубец?!
Спроси в голубом доме
на Голубой улице!
О, Бренда. Выглядишь чудесно.
Ты должна нам помочь.
Ты не видела Психо Салли?
Давно уже. Слышала, он пристроился
у Маленькой Лизы.
И кто, блядь, такая эта Маленькая Лиза?
- Вы из горсовета?
- А что, блядь, похожи?
Салли, где Салли?! Салли!
Где этот ебанутый извращенец?
- Гуляет с ребёнком.
- Ну да, с моим ребёнком!
Фрэнк!
- Фрэнк!
- Кучка уродцев, блядь!
У него просто "зависть к матке"
развилась!
Он ничего плохого не хотел.
Вот она. Это Керри Энн.
Которая мелкая.
Джо забирает её каждый
день после работы.
Потом они заезжают за Мирандой.
Всё по кругу.
Она милая.
Действительно милая.
Они настоящая семья, Фиона.
У них есть всё что нужно.
Я им ни к чему.
Так ты идёшь знакомиться?
Нет. Нет, я здесь подожду.
Привет, дядя Стив!
Мистер Фитч из горсовета.
Пришёл оценить ваш садик.
Ах да, точно. Проходите.
- А когда мы узнаем, если победим?
- Без понятия. Звоните в Совет.
- Вы и есть Совет.
- Я только проставляю галочки.
(заголовок: "Постыдная кража из
мемориального сквера принцессы Дианы")
Пришли из Совета.
Оценить... сад.
Хочешь узнать у него что-нибудь?
Отлично. Да пошла ты.
Будьте как дома.
Всё в порядке?
Что? О, вот чёрт! Чёрт!
Подождите-подождите! Всё будет хорошо.
Вероника!
- Вероника, блядь, ну бога ради!
- Что тут происходит?
- Вот. Умирает. Скорую.
- А где Вероника?
Не разговаривает. Догадайся, почему?!
Ну Вероника, да боже ты мой!
Примите расслабленную позу.
Ложитесь набок!
- Нет! Посади его!
- У него сердечный приступ.
Я вижу! Посади его! Нужно, чтобы
кровь циркулировала.
Ну же. Как вы?
Вы понимаете, что я говорю?
- Мы скорую вызвали?
- Уже едет.
Карм... Карман.
У него есть таблетки. Дай ему воды.
И принеси холодную салфетку.
Поищи аспирин.
Это была просто дрочка, Вероника.
Никаких извращений.
Марти!
Вы пытались завести ребёнка.
Он думал, что он бесплоден.
Так вот, мы пошли сдавать анализы.
Но на порно у него не вставал. Дрочить!
- Может, позже поговорим об этом?
- Он боялся, что не может быть отцом.
Ему нужна была рука помощи.
Я это сделал для тебя, Вероника.
Он всю дорогу смотрел на твоё фото.
Богом клянусь. Это правда.
Ей надо было это услышать.
- Спасибо.
- Помогите мне.
Ладно. Сколько таблеток принимаем?
Одну.
Малыш Найджел. Мой малыш Найджел,
с каким-то извращенцем.
Может, позвоним в полицию и они
найдут его?
Ну вот.
О, господи.
Что происходит?
Фрэнк Галлахер?
К глубокому сожалению.
Мы задержали вашу няньку.
Она писала на скамейку в парке.
Она попросила нас его вам вернуть.
И часто оставляешь своих детей
с алкоголиками-трансвеститами, а, Фрэнк?
Три прокола в талоне, и ты вылетаешь.
Понятно? Вечеринка окончена.
Вот он ты! Я тебя вернул!
Привет! Кто тут у нас, а?
- Снова вместе! Все в порядке.
- Посмотри на них! Две горошины в стручке.
- Да, смотри...
- Всё ведь будет нормально, да?
Фрэнк!
Фрэнк!
О, бога душу мать!
Сюрприз!
Ну ладно, ничего,
Если ты не в настроении, можно...
- Ты не получил моё сообщение?
- Нет. Какое сообщение?
Моя мама умерла.
Моя мама умерла!
Так вы замолвите за нас слово
в садоводческом конкурсе?
Всё это - обман народа.
Это всё просто, чтобы не платить
за уборку дворов. Победит...
дом с самыми большими долгами,
чтобы списать было проще.
Работает!
И так?
И так...
Это было незадолго до того, как
Келли переехала на остров Пафос.
И говнюк, с которым она встречалась,
всё время называл меня "Суходрочкой",
потому что у него было четверо детей
от четырёх разных женщин,
и ему не верилось, что я ни разу
не смог забить гол.
А почему ты мне не сказал?
Потому что мне было стыдно.
Я просто хотел сделать тебе ребёнка.
Я знаю.
Но почему ты выбрал именно
нашего пиздюка Марти?
Как он вообще может кому-то
помочь?
Он ведь даже не симпатичный!
Симпатичный?!
Он - парень, для начала!
Ну как бы там ни было. Мне нужна была
помощь, и я всё время смотрел на тебя.
О, Кев!
Вот это, Кев - мы,
единственная вещь в моей жизни,
которая не имеет никакого отношения
к моей дебильной семейке.
И с этого момента,
пусть оно так и будет, ладно?
Вероника, мне очень нужен друг.
Пойдём.
Дело не в том, что он соврал.
Я понимаю, почему он хотел закопать поглубже
эту историю, но когда я увидела его с ней...
Бывают отцы, которые борются в суде
за право видеться со своими детьми.
Как он может не хотеть быть
частью её жизни?
У него такой вид, будто его ничем не проймёшь,
он уверен, что на всё у него есть ответ.
Теперь я понимаю, что всё имеет свою цену.
А по-другому и не бывает, Фиона.
Мы их совсем не знаем.
Думаем, что знаем.
Думаем, ничем они нас уже не удивят.
А потом выясняется, что им дрочит
твой же брат.
Прости, что взвалила на тебя маму с Марти.
Я просто не могу с ними жить, Фиона.
Рядом с ней я чувствую себя, как будто
мне снова семь лет.
Так почему им у нас не остаться?
К тебе они вернуться не могут.
Вы друг друга поубиваете.
Но тебе они тоже ни к чему.
Мы справимся. Одно условие...
Они платят за себя сами. Аренда, счета -
тогда всем всё будет ясно.
Ох, спасибо тебе!
Вы в порядке? Мы все вели себя как
настоящие идиоты, правда?
Все системы работают в штатном режиме.
Да!
В каком-то смысле, это даже неплохо -
отвлекает от скорбных мыслей.
Эй, ну нет.
Не надо, не надо, любовь моя!
Ну будет тебе. Подумай об наших
двойняшках...
...малыше Найджеле и малышке Делии.
Великий цикл жизни и смерти,
правда ведь?
Да.
Мы теперь твоя семья, так?
Время мне...
двигать домой.
Всё хорошо.
- Стой, стой!
- Это курица.
- Кто-нибудь хочет...?
- Тарелки вон там.
Спринг-роллы.
Эй, Лип. Ты заказывал курицу с соусом
из чёрных бобов...?
- Кому сока?
- Да, спасибо.
Всю свою жизнь...
мне казалось, что всё что у меня есть -
только люди, которые меня подводят.
- Фиона, пожалуйста...
- Дай мне закончить.
Ты сказал что любишь меня, и хочешь,
чтобы мы были вместе.
Хочу.
Всё что мне нужно - кто-то,
кому я могу доверять,
... на кого могу положиться.
Потому что всё остальное, Стив -
просто слова.
Так это значит "да"?
Я тебя не подведу.
В этот день мамина присказка
вернулась ко мне.
В следующей серии:
Я, Стив МакБрайд, беру тебя, Фиона Галлахер
в свои законные жёны...
- Поздравляю.
- Угу.
Ублюдок!
- Ты ведь не гей, так ведь?
- Нет.
Если надеть на это колпачок, будет
похоже на микрофон.
Это счастливый день, с которого начинается
новая жизнь, замужем за Стивом...
Дохлая псина!
Я выхожу замуж не для того, чтобы нянчиться
с тобой до конца своих дней. Наверх!
Фу! Мерзкая ты давалка!
Какого хера?
Уверен, он знает.
Достало меня, что этот урод всё
пытается сделать по-своему!
(поёт песню A-ha "В телевизоре всегда солнечно")


Серия 4

Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть чуточку,
но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
- Беги! Беги быстрей!
- Двигай!
Фиона - без нее мы как без рук.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн, весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
и Карл - мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они у него торчат как у
Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Ну и Лиам - точно станет звездой,
вот только научится ходить как следует.
Стив, парень Фионы.
Истина где-то рядом... Не-а!
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 2, серия 4
Прожив три года по соседству
с Галлахерами,
я честно могу сказать -
для нас это было уроком и опытом.
Я думала - наша жизнь жесть, пока их не увидела.
Мы по сравнению с ними просто Чарльз и Камилла!
Я никогда не злорадствовала оттого, что
мы - спокойней, богаче или стабильней.
О чём я жалею - это о том, что другого
такого шанса может уже и не выпасть.
Скажите мне, как у такой огромной семьи
без всяких видимых источников дохода,
вдруг оказывается почти новый внедорожник,
через стену - ещё один дом с ремонтом,
а вечеринок у них - больше чем
у блядских Бэкхемов?!
Чаще всего я за них очень рада.
Но иногда я мечтаю, чтобы Тэтчер была жива, ну
то есть - в своём уме, и поставила бы их на место.
Нет, я не это хотела сказать. Ну, может,
не совсем это. Вообще-то это и хотела.
Ну, чуть-чуть, вот эти самые гадкие
чуть-чуть. Да, блядь, да!
Привет. Я же не опоздал?
Нет. Это я раньше приехала на автобусе.
Хотела осмотреться,
до того как мы войдём.
А какие, Отец Полски,
корни у вашей фамилии?
Польские.
Фиона, ты когда последний раз была
в церкви?
В воскресенье.
Да, а в какое?
В 1994-ом.
- А вы даже не католик?
- Нет.
Послушайте, разве это имеет значение?
Имеет и большое.
Вам придётся принять католичество.
- Я не против, замётано.
- После курса занятий.
Десять недель моих наставлений
каждый четверг по вечерам.
Кроме того, вы должны будете показать,
как активно вы участвуете в жизни церкви.
Скажем, по мессе в неделю
в течение 3-х месяцев.
- Но я надеялась на свадьбу весной.
- Поженитесь следующей весной.
Послушайте... Мне нужно по крайней мере
удостовериться,
что вы хотите пожениться здесь
не только потому,
что считаете гражданскую церемонию
слишком дешёвой и вульгарной для вас.
А что, если я буду приводить сюда
всю семью следующие три воскресенья?
- Тогда вы нам сделаете поблажку?
- Тогда я порадуюсь.
Но только, если вы оставите дома вашего отца.
Помню ту волну краж в 97-ом.
Иными словами - вы говорите,
что не может быть и речи
о том, что мы поженимся здесь
в ближайшие три месяца.
Это приход совсем захирел.
Наши правила - единственное,
что ещё хоть как-то связывает
воедино нашу бедную общину.
500 фунтов сейчас, 500 в день свадьбы.
Ушам своим не верю -
он обул тебя на штуку.
Плюс, когда ты вышла в тубзик,
добавилось 200 за цветочные гирлянды,
100 за органиста и 50 - чтобы кто-то приглядел
за машинами, пока мы будем внутри.
Это же смешно просто!
А вот теперь я не могу вспомнить,
где я запарковался.
Прямо здесь.
Кто взял мою машину?
Блядь, кто взял мою машину?
Перестань, а то нас обоих загребут.
Такси мы здесь не найдём.
Когда в последний раз ты ездил на автобусе?
- Блядь!
- До свидания, Фиона.
- До встречи, святой Отец.
- Благослови тебя Боже.
Деньги мы не возвращаем.
Отцепись, ты, чёртова крыса!
Фу! Отдай!
Гадёныш!
Ай, бля! Ох, бля!
Какой толк во встроенных гардеробах,
если в их содержимом ты похожа
на старую крысу?
Иди сюда, говнюк. Тебе крышка!
Дохлая псина!
Он опять спёр мои труселя!
И опять укусил!
Он их не спёр.
Он относит их в стирку, потому что
не любит запах грязных гульфиков.
- А мне что надевать?
- Чистое.
Пепе, покажи ему, где лежит бельё.
Покажи!
Дохлая псина!
Воротник!
Ты серьёзно что ли?
Прямо от церкви?
У Джули Картер машину подрезали
прямо во время церемонии.
- Но у неё-то тачка не пизженая была.
- Эй! Дай сюда.
Открой дверь и язык попридержи.
Не болтай.
Тони!
Извини, опоздал. Сверхурочная работа.
Теперь и ты знаешь, как это - тачки
лишиться.
- Нет желания пересмотреть свою карьеру?
- Я хочу знать, кто её угнал, и у кого она сейчас.
- Если бы всё было просто, я был бы инспектором.
- Две тысячи кэшем, если найдешь ее.
Я закину удочки.
Там осталось кое-что, что дорого мне
как память.
Я понял.
Так когда свадьба?
В последнюю субботу месяца.
- Поздравляю.
- Да...
- Если я их найду - арестовать?
- Нет.
Вначале переговори со мной.
Я знаю, дорогой, я знаю.
- Она так и разговаривает сама с собой.
- Ну так ведь и нам забот меньше, да?
Это всё собака. Она думает, что
чёртов пёс ей отвечает.
- Не очень-то ты меня подбодрил.
- Но это правда!
Со мной-то он разговаривает.
Если ему что-то не нравится, он не
отстанет!
Он всё время надо мной издевается!
Да-да. Том Джонс всегда на публику
работал, а душевности в нем не было.
"Потому что тебя
больше я не люблю..."
Да, лежать, собачка!
Одна из лучших песен, когда-либо
написанных на английском языке,
вместе с "Султанами свинга"
и "Весёлым щебетом".
Кев, пинту биттера и пару экстази
для собачки.
А где мамочка твоя?
А где мамочка твоя?
Пел её детям, когда сьебалась Моника.
Доводил всех в доме до слёз.
Они от меня убегали и выли, все как
один.
Что?
А вот и мы, люди в чёрном,
крепки как гвозди. Будущее нации.
- Вероника, ключи от дома у тебя?
- По четверти пинты плесни парням.
- 18 есть?
- Да!
- Вероника, с твоей мамой всё в порядке?
- Отъебитесь!
Ага. Она счастлива.
- Ох ты ж... Извините, что спросил.
- Стой! Сделай-ка ещё раз.
А?
Эту... еще раз так рожу скриви, как
Липу только что.
Я просто сказал "извините, что спросил"
Не голубовато ли?
Нет, совсем нет!
- Ну, немного да.
- Как пидор.
Ну ты же не пидор, правда?
Нет.
- Вот чёрт, всё-таки да. Пидор! Твою мать!
- Ты что несешь?
Если бы я такое сказал кому угодно
другому, меня бы тут же отоварили бы.
Какая-то, блядь, комедия с
переодеванием. Пиздец!
- Блядь!
- Вставай, Фрэнк!
Вот это другой разговор.
Слава Богу! Иди сюда!
Подрастает, а? Подрастает!
Подрастают-то как незаметно, да?
Да. Им вход запрещён.
Да что с тобой? Всё ведь прокатило?
Ничего подобного. Сто пудов он знает.
Пойдём.
Ничего, пойдём навестим Мэнди Магуайр.
Здорово, Джон.
Здорово.
У тебя что, в голове не кругло?
- Зачем ты угнал его машину?
- Да надоело мне, что он делает что хочет.
- Потому что она за него выходит?
- Да, плюс ещё много чего.
Начиналось всё как шутка - он думал,
что я на это неспособен.
Ну, поздравляю, добро пожаловать в клуб!
Верни её, а на меня не рассчитывай.
Знать ничего не хочу.
Стэн.
Сколько там?
Около 150 штук. Нашёл под крышей.
Думаешь, Стив столько зарабатывает,
угоняя тачки?
Зависит от того, сколько он откладывает.
Кокс?
Он барыга.
Да успокойся ты уже! Да по выходным
через Jockey больше наркоты проходит!
Твою мать!
Лилиан, ты уверена, что платья
к субботе будут готовы?
Знала бы, сходила бы по-маленькому.
А что это?
- Жилетка Пепе, на свадьбу.
- А! Красивая.
Но единственная шляпа, которую нам удалось найти,
ему не понравилась - он в ней похож на шимпанзе.
Мама, это церковь. Фионе ни к чему
там тявканье.
Он не будет тявкать. Он не тявкает.
- Его не приглашали.
- "Кэрол +1 гость".
+1 - это Марти.
У него в приглашении то же самое
написано про тебя.
Если бы у меня был муж, вы бы и его
проигнорировали.
Твой муж умер, а Пепе - собака.
Он обойдется дешевле мужа, если
боитесь, что он слишком много съест.
И поразговорчивее, за что я ему,
Вероника, очень благодарна.
Я начинаю за тебя волноваться.
Я хочу, чтобы ты обратилась к врачу.
Это ещё зачем?
Потому что иногда ты разговариваешь так,
как будто у тебя помутнение сознания.
Да ну?
Да не больше чем обычно.
Пепе может прийти. Конечно, может.
Жилетка выглядит потрясно.
- Вот так-то. Спасибо, Фиона.
- Не очень-то от тебя много толку.
Я хочу, чтобы ты сходила проверилась.
Есть лекарства, которые помогают,
и чем раньше начать, тем лучше.
- От чего?
- От того, что было у бабушки.
Кишечная непроходимость?
Помутнение в мозгу!
Я знаю, что тебе не хватает Малкольма,
но пора взглянуть и на факты.
Собака не заменит тебе спутника жизни.
А кто такой Малкольм?
Твой покойный муж! Мой покойный отец!
Не обязательно кричать! Я знаю, кто
такой был тот Малкольм.
Знаешь? А по-моему нет, пока я тебе
не сказала, разве не так?
Жених и мальчики, заходите.
Кто бы стал экспортировать наркотики
отсюда? Никто не вывозит их из Англии.
Мы единственные идиоты, кто платит за это
такие деньги. С плоскими теликами то же самое.
Почему тогда я нашел у него в бардачке
билет на паром в Бильбао?
Да не путай ты Буратино с Чипполино!
Это от другой машины, дебил!
Та же модель.
Разные только цвет и номер.
Слушай, а может, эти машины - близнецы?
Он угонами на жизнь зарабатывает.
Сменить цвет и номер машины для него
- обычная работа.
- Эта машина побывала за границей. Зачем?
- Моя тоже.
Я не про парковку в Рексэме.
Машина Стива прибыла в Англию из Испании.
О чём это говорит?
Отдых по таймшеру.
Ну-ка, дружно. Начали. Чувствуем ритм.
Прости, Лилиан, милая.
Лилиан, прости.
Лилиан.
Ладно, давай, делай.
Я сам не знаю, почему смеюсь.
Я от этого почему-то вспоминаю тюрьму.
Я здесь вообще первый раз, Фрэнк.
Наша Фиона...
была... была моим первенцем.
Для нас и радостно,
и печально - то,
что она выходит за Стива.
Стив-о!
Начинается новая жизнь.
Она помогала всем нам в трудные времена.
Для нашей семьи она - подарок небес,
и без неё мы бы не справились.
Это ты так говоришь.
Мы все от чистого сердца можем сказать,
что она - половина.. нас всех.
Это было... Честно говоря, это...
Чёрт, я сейчас разрыдаюсь.
Ворюга! Он это вытащил из моей сумки!
Он был поэтом,
и знал об этом.
- Ты же сказал, что не хочешь выдавать её замуж.
- А теперь передумал, можно сказать.
Лилиан, еще немного - и самое меньшее,
что мне потребуется - это минет.
Ещё слово в этом духе, и я приколю
твоё хозяйство к твоим же трусам!
- Где ты был перед тем, как мы тебя забрали?
- В клубе "Эдем".
"Эдем"? Это тот, который в центре, да?
Она готова? Дайте посмотреть!
Красота!
Ну-ка, пройдись.
Боже, я так нервничаю!
Ну, всё. Ты готова?
Ты выглядишь потрясающе.
- Это точно.
- Боже мой!
Ох, теперь обмен клятвами.
Спасибо, Вероника.
Ты поведёшь процессию под
свадебный марш.
Фиона, тогда будь чуть помедленней
в день свадьбы.
Филип, вот здесь ты передаёшь Фиону
Стиву - отходишь в сторону.
Ладно. Что, сейчас?!
Здесь я дружелюбно приветствую
жениха и невесту,
подтверждая, что Церковь
разделяет их радость.
Келвин, передай кольцо Стиву.
Повторяйте за мной.
- Я, Стив МакБрайд
- Я, Стив МакБрайд
- Беру тебя...
- Беру тебя, Фиона Галлахер...
- В свои законные жёны...
- В свои законные жёны...
Клянусь заботиться...
Клянусь заботиться...
Извините. Прошу прощения.
Извините, Простите, Извините.
Две секунды.
Я должен ответить.
- Стив?
- Всё хорошо. Честно, всё нормально.
Просто нужно проиграть в голове,
клятвы и всё такое.
Кев, можно тебя на пару сек?
Ну, побыстрей, давай же.
Стив!
- Кев!
- Я же ведь шафер, так?
Стив!
Это она?
Где ты её нашёл?
Какое-то жульё выделывалось
на шоссе М60.
Кроме зажигания повреждений никаких.
Ну что, отлегло от жопы, а?
Эти за мой счёт.
Не мне Кев, не тогда, когда я за рулём.
А сейчас это так.
Слушай. Насчёт завтра, ну ты понял -
я всё устрою.
Да ладно, забудь, Стив.
Просто рад был помочь.
Мы ведь можем. Иногда.
Ну ладно. Увидимся.
Кев, спасибо, что подвёз.
Тут что, засветился гонщик Дженсен Баттон?
Пропустите слепую леди, или верните деньги.
Кого, бля, ты назвал слепой?
Извини.
А какого хрена ты так разоделась?
- Не начинай, Фрэнк.
- Это она начала.
Это она начала. Пора табличку повесить
уже насчёт вежливого поведения.
Теперь это уже дело государства.
Каждый должен следить за своим...
Только посмотрите!
Понюхайте!
Ивонн, просто фантастика.
Ты точно справишься - стол на 50 с
лишним человек к этим выходным?
- Видели бы вы мою семью.
- Ей так только интересней, поверь мне.
- Это ты её научил так готовить?
- Ага, всё банки открывает он.
Микроволновка пищит так часто, что дети
уже думают, что это сигнализация.
Нравится? Видишь, даже детям подойдёт.
Я чуть убавлю специй, так
что каждый что-то для себя выберет.
Я готова есть карри каждый день,
вместо мерзкого креветочного салата.
Слишком для меня остро.
А раньше было в самый раз.
Конец ещё одной эпохи.
Плов, самса, бхаджи...
Что хочешь могу сделать.
- За что?
- А ты как думаешь?
Трёхдневный круиз-загадка по
Бискайскому заливу.
- А в чём загадка?
- Тур "загадочное убийство по Агате Кристи"!
Марти!
Я еду в круиз!
- Извините. Мы не вовремя?
- Что такое?
- Где ты взял деньги?
- Мне отец оставил.
Мы наверх пошли.
Но эти деньги - для тебя.
Если счастлива ты -
счастлив и я.
Нам уроки надо делать.
Я закрою дверь, нам нужны
тишина и покой.
Я просто читаю!
- Отъебись!
- Это моё!
Ну и забирай!
Кстати, о зависти.
Чтобы ты был в курсе - я это делаю
только ради Иэна.
То же самое.
Надеюсь, он будет нам благодарен,
потому что...
Ух ты!
Без "ух ты", это не твоё.
Не вопрос.
Ух ты!
Надень на него чехол - и
получится микрофон.
Как скажешь.
Ты поёшь - я танцую.
На это весь аккумулятор израсходуется.
Отвали!
- Фиона знает, что ты барыжишь?
- Я не понимаю, о чём ты.
Думаешь, я записываю?
Чтобы потом еще раз послушать?
Спустись на землю.
Тони, эта дурь - не моя.
Друг просил приглядеть?
Нет, просто одного знакомого.
Можно, я присяду?
Никуда недавно не выезжал?
Нет.
В Испанию?
Нет.
Номер шасси совпадает
с внедорожником, приехавшим из Испании.
Конечно же, другие номера и цвет.
Это оттуда приходят все твои машины?
Эта - просто по случаю.
И часто бывают такие случаи?
Две... три в год. Три.
И как ты попал в такую заваруху?
Это же наркота.
Говорю тебе, это просто один раз -
отдать старый долг.
Я не хочу этим заниматься,
но долг надо отдать.
Владельцы машин не догадываются
про груз.
Мне дают наводку на машину.
Я её забираю, звоню, потом мои...
друзья приходят и забирают груз.
Я получаю маленький процент и
дальше занимаюсь только машиной.
Назови цену, отдай мне товар -
и давай с этим покончим.
Ты думаешь, мне нужна какая-то доля
от этого?! Деньги за наркоту?
А что тогда мы тут обсуждаем?
Я правильно понимаю, что
Фиона не в курсе?
То есть она не в курсе, на какие деньги
будет жить жена Стива МакБрайда?
Не в курсе, что за жизнь её ожидает?
Ты просто не догоняешь. Если я не
доставлю товар на место к среде - я труп!
Вот и я как раз об этом! Ты ведь не
с ковбоями дело имеешь, так ведь?
А такие долги - они отдаются вечно,
что, не так разве, Стив?
Ладно.
Насколько безопасно всё для Фионы?
Если бы я не угнал эту машину, чтобы тебя
разозлить - она была бы в безопасности?
Если ты причинишь ей
хоть какой-то вред -
хочу, чтобы ты уяснил, Стив -будешь
жалеть об этом до конца жизни.
- Меня ни разу не поймали, Тони.
- Я тебя поймал!
- Пообещай мне, что ты прекратишь.
- Я пытаюсь.
Обещай, или тебе пиздец.
Пожалуйста...
Мне нужно всё вернуть в среду.
- Что?
- Наверх.
То, чем вы занимаетесь с Мэнди Магуайр
наедине - ваше личное дело.
Рада, что у вас хватает ума
предохраняться, Иэн.
Но если ещё хоть раз ты оставишь свою постель в
таком состоянии, решив, что я буду это убирать -
всё резко станет по-другому!
Убери презерватив и верни Мэнди
Магуайр её трусы!
- Что он на этот раз сделал?
- Не лезь не в свои дела!
Фу, ну и постель,
грязный ты развратник!
- Мне очень жаль, Фиона.
- Надеюсь на это.
Я не для того выхожу замуж,
чтобы нянчиться с вами до конца жизни.
Снимай постельное белье
и выстирай в кипятке!
- За собой убери сам.
- На твоём велике!
Мэнди Магуайр передала мне в школе
записочку. Она хочет матч-реванш.
- Осторожней там.
- Всегда.
В смысле, тебя не должны застукать,
если меня рядом нет. Фу-у.
- Он хочет смо-отреть!
- Нет, я о том, что...
- Маленький грязный извращенчик!
- Ага, конечно.
Пра-ативный маленький гомик хочет
видеть, как это делают хищники!
Фу!
- Что это?
- Я не знаю, но слава Богу, мы его убили!
- Давай, мам!
- Давай, Кэрол. Педаль в пол!
В этом - легче сказать, чем сделать!
О, хотела бы я тоже съездить.
Медовый месяц в стиле Агаты Кристи -
и что бы я там носил?
Топор в спине.
- Пока, увидимся!
- Увидимся, Кэрол.
Увидимся в субботу, в день свадьбы!
Пока! Увидимся!
Скажи пока мамочке. Помаши ей.
Пока-пока, мамочка.
Вперёд.
Давай, Пепе, вперёд.
Давай, вот так. Вперёд.
Эй. Давай-давай.
Кто у нас хороший мальчик?
Жертва!
Давай, вот так, молодец. Бойня!
Иди к Марти. Смотри, что у Марти есть.
(надпись: Осторожно! Опасный химикат.)
Ты готов? Давай. Ты готов?
Вперёд. Ага.
Спокойной ночи!
- На медовый месяц рекомендую Барбадос.
- Да? Где вы там жили?
Мы там не были, просто рекомендую.
А я тогда рекомендую Палестину.
То есть, нет, конечно. Куда там Беверли
ездила, когда выиграла в лотерею?
- Дубай.
- Дубай!
Чего?
Ты куда?
- Просто к товарищу.
- Да?
Реквием!
- Как-то он без мамы растерялся.
- Ничего он не растерялся.
- У него друзья есть?
- Нет. Как бы там ни было...
Дубай. Ей понравилось.
Говорит, как Блэкпул, только с деньгами.
Вернулась красная как свекла,
с чуваком - часовым мастером.
Мы не проводим эту процедуру
здоровым собакам.
Это против всего, чему мы...
Я-то ладно. Кусается он неглубоко.
Ну максимум - семь швов накладывали.
Но вот его голос. Голос!
На его жизнь дважды покушались соседи.
Полагаю, полиция вмешалась.
С постановлением суда?
Угу.
Ну хорошо.
Ладно. Принесите мистеру Фишеру
чашку чая.
Вы хотите остаться и наблюдать
за процедурой?
Это не обязательно.
Да, если можно.
- Как дела? А где Тонто?
- Тонзиллит. 42 года и вдруг тонзиллит.
Я бы даже и не заикнулся бы о таком.
Тонто всё это выдумал, чтобы не ехать в
машине с придурком, одетым как Дракула.
Эй! А что тебе не нравится?
- Ты бы ведь купил себе такой, да, Стив?
- Только с размером бы немного подумал.
- Класс.
- Ну вот, принимайте.
- Хорошая работа.
- Спасибо.
- Вооружённая полиция, никому не двигаться!
- Ни с места, или вы трупы!
Все на землю, лицом вниз!
Или ляжете мордой вниз, или всплывёте
кверху брюхом - вам выбирать.
Ладно, ладно!
Руки на голову, так, чтобы я их видел.
Вооружённая чем?
Один удар этим сломает тебе плечо, дружок.
- Я тебя предупреждаю.
- Да? Камень, ножницы, бумага!
Спокойно!
- Твою мать! Успокойтесь!
- Назад!
- Успокойся, друг. Всё нормально.
- Спокойно. Откуда это у тебя?
Страховка.
Здравствуйте, это Стив.
Я сейчас не у телефона...
- Ну что, едем?
- Стив ещё не вернулся.
А вот и ром.
- Он знает, что такси заказано на 8?
- Да, он его и заказывал.
Такую жизнь, по-твоему,
заслуживает Фиона, а, Стив?
Ты его знаешь?
- Давайте мы просто уйдем. Мы ничего не видели.
- Хрена вы можете!
Убери пистолет, это просто глупо.
Бред какой-то.
- Стив, ну что за херня!
- Скажи ему, чтобы убрал ствол, это глупо!
Откуда ты его знаешь?
- Да он засланный казачок.
- Не говори ерунды!
Мы к тебе всегда по-дружески.
Ни разу от нас подставы не было.
Я не знал, что они появятся.
Тони, скажи ему.
Поскольку они здесь, ты наверное думал
уйти отсюда с деньгами и с дурью?
Мы можем всё решить, друг.
Я подожду снаружи.
И что мне делать?
Стив не станет возражать, если ты возьмёшь
его машину. Ему она не понадобится.
Мак! Мы же можем все решить сами.
Да ладно, опусти ты пистолет.
Олли, не надо хуйни!
Опусти пистолет!
Опусти пистолет!
О, господи! Вот чёрт! Ох...
Тебе лучше исчезнуть!
- Чёртов ты псих!
- Да, конечно, ты-то ни в чём не виноват!
Я в этом не виноват!
Знаешь, что теперь будет, Тони?
Они будут считать, что я их подставил!
Они меня выследят и убьют.
Они меня убьют, Тони.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных. Славься, Мария...
Вызывай помощь.
Тревога. Тревога!
Говорит констебль Стэн Балтимор.
Тревога!
Срочно требуется помощь
в промзоне на Марч Роуд.
Повторяю - Тревога, тревога!
Говорит констебль Стэн Балтимор.
Срочно требуется помощь
в промзоне на Марч Роуд.
Повторяю - срочно помощь...
Просто приезжайте, ладно?
Исчезни. Давай.
- Куда?
- Сюда.
Двигай.
Деньги потрачены с толком!
Не появился?
А в другом доме Стива вы были?
Нет, Вероника, мне бы
и в голову не пришло!
Квартиранты не видели его с пятницы.
- А что с собакой?
- Его просто нужно выпустить!
Да, но что с собакой-то?
Я иду спать.
Когда появится, скажите ему,
пусть ложится внизу.
Бедный. И давно это с ним?
- Просто голос потерял.
- Собаки не теряют голос, Марти.
Могут, если платишь...
Ты ведь точно знал, что делаешь.
Ты выставил меня стукачом.
И теперь мне ничего не остается,
как полностью довериться тебе.
- Я пытался помочь.
- И чем же?
Исходя из интересов Фионы...
Да пошёл ты! Один человек умер..
Второй вместе со своими дружками
вот-вот пустится по шоссе М62
- и оторвет мне голову нахуй!
- Ты в безопасности.
Олли приняли прежде, чем
он добрался до Ливерпуля.
Молчал как партизан, пока до него
не дошло, что это покушение на убийство.
И теперь вот поёт, как хор мальчиков.
Сдаёт всех подряд ради сделки
с правосудием.
Отдел наркотиков их уже обложил.
Так значит, я в безопасности?
Это сняло все претензии к тебе.
Он думает, что я его подставил, Тони.
Почему он вдруг не назовет и меня?
Вышел ордер на твой арест...
по старому адресу.
Хотят, чтобы мы следили за домом.
Мудила ты безмозглый.
Мы со Стэном - твои свидетели.
Мы скажем, что тебя там и близко не было.
Раз так - тогда все в порядке!
- А как насчёт кокса?
- А что?
- Где кокс?
Это ведь кокс Бибби.
Ты сам так сказал.
Это улика для отдела наркотиков.
Без неё мы их не посадим.
Благодаря тебе там везде мои отпечатки.
Разве нет?
Ну, разве что ты нашёл время
и протёр каждый из них...
просто ради меня.
Ох, слава Богу!
Эй, что это?
Тони одолжил. Я...
Меня ищет полиция.
Все меня ищут.
- Что ты сделал?
- Я не могу здесь оставаться.
Я очень крупно облажался, Фиона.
Надевай куртку.
Давай, Кев.
Присмотришь за сестрой, ладно?
Мы высадим тебя на заправке.
Белый микроавтобус Рено - бывшее такси.
И откуда оно?
Родственник. Пять с половиной штук.
Некогда было торговаться.
Я всё не могу поверить, что это происходит.
Позвони мне, как доберёшься... куда-нибудь.
- Обещаю.
- Господи.
Нам надо смениться, а то кто-нибудь
заинтересуется, что мы здесь делаем.
Так, все одеваемся.
Спасибо, друг. Всё будет нормально?
Что ты делаешь?
Ничего.
Только не это.
Я не знаю, как я буду жить
в другом месте.
Иэн, я понимаю, что это я
во всём виноват, но я стараюсь.
Я никого не виню.
Я просто не еду.
Но ты не можешь остаться здесь один.
Я здесь.
Ну хватит, нельзя зависать.
Лип!
С нами всё будет в порядке.
Лип, Лип, пожалуйста. Иэн, ну же!
Никто не говорит, что это навсегда,
это я один облажался, и мне правда,
правда очень жаль, но...
Дебби, Дебби...
Ну пожалуйста!
Давайте садитесь в машину!
Давайте в машину.
Они готовить не умеют.
О, Господи.
О, Господи!
Господи.
Фиона!
Фиона, я не могу остаться!
Я не могу остаться!
Выслушай меня - я не виноват!
А кто тогда виноват?
Не они! И не я!
Чёртов ты идиот!
Зачем тебе столько денег?
Зачем вообще кому-то столько денег?
Я-то еду!
А что?
Я тебя люблю.
Нахер!
Пойдём. Его не вернёшь.
В следующей серии:
Ваш сын обвиняется в краже со взломом
с отягчающими обстоятельствами...
Это не я!
... и сопротивлению аресту.
Он ничего не скажет,
пока не увидит адвоката.
Ты взял Иэна и Карла
на кражу со взломом?
Я выхожу из дома на 10 минут,
и дом превращается в обезьянник!
Марти!
Это был лучший подарок в моей жизни!
Богом клянусь!
Пепе!
Ай!


Серия 5

Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
- Беги! Беги быстрей!
- Двигай!
Фиона - без нее мы как без рук.
Лип -- язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они стоят торчком и делают его
похожим на Страшилу, а ещё его любят вши.
Дебби - ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Плюс Лиам - точно станет звездой,
как только научится ходить как следует.
Шейла, моя мадам. Счастье мое до гроба.
Правда, шарики за ролики у неё заезжают.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 2, серия 5
Вместе с Черрил и Бернадет ежегодную
стипендию на обучение в Америке получил
и везунчик из Манчестера.
Первый человек, чью кандидатуру
комиссия одобрила единогласно.
Леди и джентльмены - Филип Галлахер.'
Тебе это вообще интересно, или как?
Прости, я как-то задумался.
Вам знакомо это неприятное чувство,
когда происходит что-нибудь хорошее?
С одной стороны, хочется верить,
что началась полоса везения.
С другой же - не оставляет чувство, что
всё может пойти к чертям в любую минуту.'
Тут не замки на окнах нужны,
а ружья.
Болезнь лучше предупредить,
чем лечить.
Вот, впишите своё имя. Я пришлю офицера
по предотвращению преступлений,
И вам поставят их бесплатно.
Бесплатно?
Да. Стойте, их брать нельзя.
Он только что мне сказал, что это
бесплатно.
Сначала к вам должны на дом прийти...
А это образцы.
Подержи позицию.
Фиона! Фиона!
Извини, что так получилось со Стивом.
Не хочешь куда-нибудь съездить выпить?
Может, в Black Swan?
Может, чуть приободришься.
Я тебе потом позвоню, хорошо?
И вы даете им удрать?
Вернись сюда.
Давай, поехали!
"Выиграть стипендию на обучение,
если ты из отстающей школы,
было нелегко.
'Но у меня получилось.
Так что пусть обсосутся.
Заподлянка в том,
что все расходы были на мне.
'Я круглыми сутками батрачу,
делаю за других домашку за деньги,
'что, по идее, несложно, только...'
Да еб вашу мать,
я тут делом пытаюсь заняться.
Твоя работа - не наша забота.
Своей бы домашкой лучше занялся.
Я за других всё делаю только из-за денег.
Если тебе нужны деньги -
найди нормальную работу, как у меня.
Только если мне не придётся
присовывать начальству в жопу.
Хватит, стоять все.
Я к Шейле пойду.
Давай-давай. Ну-ну.
Через минутку будет готово, крошки.
Сделал! Ай молодца!
Папаня чемпион! Эгей!
- Что!
- Мои документы на тачку.
Аккумулятор. Ценная вещь.
Я думал, вы куда-то уходите.
Прости, дорогой.
Фрэнк, если у тебя есть время,
зайди к Лине, хорошо?
Я обещала ей приглядеть за домом,
пока она в отпуске.
Прости, дорогая, нужно бежать к Джерри в
Jockey, у нас там встреча насчёт работы.
- Пусть Лип сходит.
- Удачи!
Лип, будь другом, сходи домой
к моей подруге и пригляди за рыбками,
пока она в отъезде.
Ключи на комоде.
Ничего не забыла?
Шампунь.
Я кошелёк дома оставила.
Шампунь?
Ну же, Дебс!
Таскаешь у Кэша?
Думаешь, глупый пакисташка не заметит?
Я не таскала, я всего-то одолжила.
Завтра всё верну.
Это тебе не общественная библиотека!
И тебе ещё рано такое смотреть.
Я их не смотрю, я копирую.
Если тебя поймают,
я не при делах!
Есть что с вампирами?
Или с зомби, или с кунг-фу?
Дебби наверху, в своей комнате.
Мама разозлилась.
Она смотрела Блейда,
а Уэсли снял там футболку.
Потом всё как-то расплылось
и появился пидорас Бейзил Браш.
Что ей тогда нужно?
Ужастики, кунг-фу или деньги назад.
Выбирай. Можешь взять еще одну кассету
на три дня за полцены.
Следи внимательнее.
Вот это я вычту из твоей зарплаты.
Карл, а где новая?
У нас кучи всяких новинок.
Выбирай, какую хочешь.
"Кассета Молли. Король"
Фиона. Можно зайти?
Ты как?
Тебе что-нибудь притащить?
Сиги?
Бухло?
Сухой паёк от "Красного креста"?
Карл, ты смотрел уже кассету мамы Люси?
Я от одной мысли уже увлажняюсь.
Ну что, готов к выступлению?
"Ага, детка. Ты готова увидеть Короля?
Войди в мой "Отель разбитых сердец", детка!
Я хочу познакомить тебя,
дорогая, с моим другом из Миссисипи.
Будь нежной, а не жестокой,
это моя работа.
Что?
Еби меня во все дырки,
старый шелудивый кобель.
Как хорошо. Аллилуйя, Аллилуйя.'
Что это за фильм?
Его Люси принесла.
Это мама Люси.
Дама с пешеходного перехода?
Смотреть, как родоки трахаются?
Блевотина.
Это не её отец.
Он же в тюрьме.
Сделай десять копий,
посмотрим, можно ли это толкнуть.
"Я в ловушке, малыш."
А лучше двенадцать.
Прости, дорогой.
Я и забыла, что ты тут.
Учебник где-то оставил.
Посмотри под отцом.
Он не получил работу.
Это подорвало его уверенность в себе.
Иду, иду.
Я вспомнил, где его оставил.
- До встречи!
- Пока!
Привет, у меня новое видео.
Вам понравится. Пикантное.
До скорого.
Билли, выходи,
У меня есть пара новых кассет.
Да, чего тебе?
Содержит сцены сексуального характера.
Здравствуйте, как дела?
Хорошо.
Привет, Дебби.
Классная вещь.
До встречи, наслаждайтесь.
Пока!
Дебби, ты что делаешь?
Дебби, Фиона знает, что ты тут?
Ваше сознание открыто для истины?
Хорошо. Я всю неделю
пытаюсь донести до людей,
что вся наша правда лишь в Господе.
У вас есть пара минут?
Прости, Дебби, но преступники не ждут,
понимаешь?
Я же запирал...
Тут есть кто-нибудь?
Что ты делаешь в моём доме?
Вон отсюда, не то получишь вот этим.
Нет, нет, нет...
Я вызвала полицию, они уже едут.
Они будут здесь через две минуты.
Я просто искал тихое место
для работы.
- Отошёл!
- Это не я.
От нас не уйдешь, подонок.
Опусти бутылку.
Подождите, это никак...
Бутылку на пол.
Это не я.
Вы всё не так поняли.
Ах ты козлина жирный!
Это уже нападение.
Отъебись.
А это - сопротивление аресту.
Второй патруль главному,
мы задержали преступника.
Полегче!
Заткнитесь, уроды!
Если после 50-ти стуков тебе не открыли,
то может быть, нихуя никого дома нет?
- Твою мать, Тони!
- Ты не знаешь, где Фиона?
Ушла, наверно, подальше от воздыхателей
вроде тебя. Отстань от неё уже.
Домашнее? И кто там?
Молли Коннор с каким-то любителем
переодеваний.
Молли Коннор? Не припоминаю.
Ну эта Молли... "Осторожно, дети идут".
Дама с пешеходного перехода.
Но это не её мужик...
Да, пятёрка за тяжкие телесные.
Шез говорит, что это точно не он.
Она даже тотализатор забацала.
Первый, кто этого мужичка опознает,
получит корзинку и экскурсию на пивоварню.
Не хотел бы я на месте того парня,
когда муженёк пронюхает. Но, блин, это ржака!
- Угощайся, Фрэнк, давай.
- Не вопрос!
Ты видел Фиону?
- Нет.
- Чёрт!
Так, ты идёшь со мной в участок.
Если это насчёт налоговых вы...
Липа арестовали. Нужен его опекун.
Ему нужен не я, а Фиона.
А за что его?
Я не могу, у меня ещё собеседование...
Можешь, Фрэнк!
Либо ты идёшь по-хорошему, либо...
Ладно. Погоди.
Вашего сына обвиняют
в краже со взломом...
Молчи. Без комментариев.
... и сопротивлении аресту.
Молчи. Он ни слова не скажет
без адвоката.
Мистер Паффин - адвокат вашего сына.
Он? В рот мне ноги!
Ну хорошо.
Самое серьёзное обвинение против вашего
сына - нападение на офицера полиции.
Молчи. Рот на замок.
Мать моя женщина!
Ты же сказал, что всего раз его ударил.
Чем, молотком?
Я этого не делал. Это невозможно.
Ты уверен, Нири?
Бей, чтобы его точно посадили!
Значит, вы рассказали отцу,
что ударили офицера.
Да, но только из самообороны.
Да вы хоть гляньте на этого бугая.
Да заткнись ты!
Выдвигайте обвинение - кража,
нападение и сопротивление аресту.
Какая бы мелкая херня у вас ни случилась,
я с ней разбираться не стану.
Я ходила в паб, там напилась,
так что я спать.
На что уставились?
Вы это зовёте правосудием?
Ты бы его не узнал, если бы оно тебя
за сиськи покусало! Увидимся в суде.
Фиона, здравствуй. Я боролся
до конца, но нас уделали.
Его оставили на ночь в камере.
Что за херня?
Вы ведь не давали ему слова?
Только если чуть-чуть.
Не мог подождать, придурок никчёмный?
Даже ты должен это понимать.
Ну отлично. Я летел на всех парах
на помощь своему старшому,
моему первенцу-наследнику.
А тебя где носило?
Я не мог тебя отыскать.
Пришлось этого чудика притащить.
Охуительно!
Где расписаться за мои расходы,
упущенную выгоду и прочее?
Мне кажется, в первую очередь...
Ты уволен! Пошёл отсюда!
И помойся!
Кто у нас хороший адвокат, есть мысли?
Билли Томпсон отмазал меня от дела по
наезду во время урока в автошколе.
Лишь потому, что у инструктора перед
судом был нервный срыв.
Это типа шутка.
Моя семья обычно к братве обращается.
Да, и сколько из них за решёткой?
А вот тот йоркширский адвокат,
он ни одного дела не проиграл?
Расследовал тройное убийство в сарае.
Доказал, что это был священник,
а не муж.
Кэвана, королевский адвокат Кэвана!
Это же был сериал.
Какой бы из меня получился
секретарь юриста...
Лип в тот дом не вламывался.
Он зафигачил копу и сказал об этом
на записи, точнее, ты сказал.
- Если продолжите меня обвинять - я пас!
- Хуй!
Кто-то точно должен знать.
- Давайте поспрашиваем.
- С кого начнём?
Не знаю, но когда отсеем
достаточно народа,
кто-нибудь обязательно проболтается.
А каково там, в тюрьме?
В третью ходку ничего.
А в первую - пиздец.
Так все на твою жопу и облизываются.
Так же и на хавку, курево, бабло,
но больше всего на жопу.
Петрочелли, о, я была в него влюблена.
Он жил в трейлере.
Выпустите меня!
Есть тут кто?
Эй, ты!
- Говори.
- О чём?
Не придуривайся, Карл!
Выкладывай, что знаешь.
Ничего не знаю.
Говори, Карл.
Ты ведь знал, что ключи
от того дома у Шейлы?
Нет. Ну, да. Я их взял,
но я не хотел... Честно.
Только Липу не рассказывай...
Продолжай.
Мы с Трогсом пошли видео
посмотреть поржать.
Вернулся Винс с дружками.
Так?
Я велел им ничего не трогать,
а они взяли и всё забрали.
Микроволновку тащи. Ну!
И видик! Бери бля!
Бабло посмотри, можь есть!
Мы с Трогсом ломанулись,
чтобы успеть вернуть ключи.
Мы не знали, что их потом Лип возьмёт.
Ты ведь никому не расскажешь?
Ну так пойди и расскажи всё.
Меня же прикончат.
А это твои проблемы.
Что ты будешь делать?
Не знаю.
Что нам делать?
Нам?! С какого хуя вдруг "мы"!
Я туда не сунусь.
Я пойду.
Ему нужно помочь.
А нам - поговорить.
Это не я.
Да, давай.
Я уже несколько часов жду.
Мне нужно домой к жене,
а ещё собаку выгулять.
Вы меня слышите? А, ладно.
Не стесняйтесь меня игнорировать.
Мистер Галлахер, вы получите письмо с
уведомлением о датах судебных заседаний.
Проверьте, все ли вещи на месте,
и распишитесь.
Фиона, вот список адвокатов,
которых следаки считают уродами.
Значит, они самые нормальные.
Ты поговорил с Нири?
И?
Поцелуй мои волосатые яйца,
ёбаный неудачник!
Спасибо, что постарался, Тони.
И спасибо, что Липа домой вернул.
Отстань от неё.
А тебе какое дело?
Ты ей не родственник.
Фиона заслуживает лучшего.
И если мне придётся с тобой разобраться,
я разберусь.
Если ты думаешь, что у тебя есть с ней
хоть полшанса - ты полное ебанько.
Ебанько.
Дебби дома?
Извини, Люси, она уже ушла.
Ей что-нибудь передать?
Можете сказать,
что я дала не ту кассету?
- Мама разозлилась - это была её свадебная кассета.
- Передам, не волнуйся.
И? Вас можно хоть на минуту
оставить одних?
Это кассеты для моих друзей.
Им слишком дорого покупать.
И для стариков. Они нечасто выходят
из дома, так ещё и инвалиды.
Он на память записал, что они вынесли.
Выучи его наизусть.
Искать будешь только то, что в списке.
Да там же дохуя добра будет.
Пиздец!
Нам нужны только вещи из списка.
Если мы вернём ей вещи, то она,
может быть, смягчится и заберёт заявление.
Марти, ты точно раньше такое делал?
Конечно.
Так. Кто живёт тут?
Чаги.
- Кто спит в этой комнате?
- Его брат Винс.
Приятель Винса, Тел.
Может, тёлка Винса, Шез.
Господи!
Вот с ней будет проблемно.
Если проснётся, сваливаем.
А если кто-нибудь придёт?
Ты стой на шухере,
а я уж с остальным разберусь.
Если вдруг что, мы всё поджигаем.
Никто ничего поджигать не будет.
Ты мне слово дал.
И отдай спички, Марти!
Я не хочу идти. Ну пожалуйста!
Никому от него пользы не будет.
Так это вроде ему нужно преподать урок?
Как он дальше будет жить, если
сейчас ссытся?
У тебя ведь глаза на месте, да?
И в любом случае,
это он накосячил.
Вставай, Карл. Нам пора.
Карл! Держи его!
Я знаю, как его разбудить.
Откроем ротик пошире!
- Ты что ему даёшь?
- Спиды.
- Марти!
- Подъём, подъём!
Обычно-то он ползает как черепаха.
Ничего от них не будет.
Погнали.
Вставай!
Где его носит?
Тачка для отхода - есть.
Вот это я понимаю.
Отлично придумал, Марти.
Ну да.
Один слон, два слона, три слона.
Ёбаный стыд! Ниндзя-ассасин!
Быстрее.
Тихо!
Вот! Возьми.
Сейчас ещё принесу.
Мудила!
Я нашёл там удочки,
держи их.
Этого ничего в списке нет.
А где вещи тёлки?
Лыжные ботинки. На лыжню!
Кто тут?
Сваливаем, сваливаем!
Тут есть кто-нибудь?
Живее!
Марти, аккуратнее, тачки не задень!
Ты вообще всё не то набрал.
Пользы с тебя нихуя!
Вообще всё мимо списка.
Ты запаниковал.
Что это было тогда за крупное ограбление,
которым ты так бахвалился?
Ограбил магазин Армии спасения?
Фиона нам теперь пизды вломит.
Фиона!
Карл, ты рано проснулся.
Я и не спал, дошёл до седьмого уровня.
Зомби. Кучи трупов. AK-47. На кладбище
здоровье кончилось.
Но до сих пор держу второе место.
Пока.
Если хочешь - можешь сегодня
в школу не ходить.
Оставайся дома,
если хочется одному побыть.
Скоро на это у меня будет
полно времени.
Будешь так говорить - испортишь себе
последнее время на свободе.
Да, конечно. Пять дней.
Только что пришло.
Первое слушание в понедельник.
Они меня посадят, Фиона.
Ты прекрасно это понимаешь.
Не наш это месяц, не наш.
Мы тебя вытащим.
Эй, я разве тебя
когда-нибудь подводила?
Лиам, ты чего с удочкой балуешься?
Мама, я поймал рыбу.
Рыбу!
Есть ли у вас разрешение на рыбалку
в этой комнате?
Что случилось?
Вы бы все обрадовались,
если бы я сел вместо Липа.
Не говори так, Марти.
Мы все постараемся его вытащить.
Что делать с этим мусором?
Я сделал это ради тебя...
и ради Липа.
Ради меня? Что сделал?
Вот это. Мы пытались выкрасть обратно
вещи той тёлки, но не получилось.
Мы? Кто "Мы"?
Я, Иэн и Карл. Старались как могли...
Что ты сделал?
Взял с собой на дело Иэна и Карла?
А потом тебе ещё хватило духу
мне обо всём признаться. Ты совсем ебанулся?
Ты можешь меня до конца послушать?
Ты прав, лучше бы ты пошёл в тюрьму.
Где тебе самое место!
- Дай я дорасскажу!
- Надеюсь, меня не ждёт что похуже.
Мы думали, если вернём ей вещи,
- то она заберёт заявление.
- И?
Там их не было. Должно быть,
их в другом месте держат.
Поэтому мы стащили всё,
что попалось под руку.
И вообще, это всё Иэн придумал.
А чё я-то?
Это вот он спёр ключи у Шейлы.
Он во всём виноват.
Так это ты, Карл! Ах ты урод!
Нет, Лип! Я не нарочно! Я не хотел!
Оставь его!
Заткнулись все, блядь!
Ну как вы так умудрились?
На десять минут отвернулась,
как весь дом летит к чертям.
Не думали, что у нас и так
проблем завались?
Нам ещё такой херни нафиг не надо.
Поняли?
А, бля?
Кого ты обманываешь?
Дело не в нас.
А в тебе и Стиве.
Ты просто жалеешь себя.
Чувствуешь себя виноватой,
потому что тебя не было рядом.
Марти хоть как-то пытался помочь.
Двинься, Трогс.
Вы не поверите,
что у нас дома произошло.
Нас грабанули.
Кто-то спёр бабушку.
Кто в здравом уме хочет
стащить урну с прахом?
А с хрена ли я знаю,
что там?
На нём ленты были. По мне, так на
футбольный кубок смахивает.
Фанат Стокпорт Каунти.
Трогс сказал, бабушка просила
развеять её прах на большой высоте,
но санэпидемстанция ей не разрешила.
И поэтому её решили оставить на телике?
Марти!
Как нам обменять её обратно, если
половина бабушки лежит на твоей кровати
рядом с порнухой?
Держи.
Да Господи-Боже.
Поцелуй меня....
Позвоните в 5 вечера по этому номеру,
или бабка сгинет в канале.
Какой? У меня акценты не очень выходят.
Любой. Главное, чтоб вас не узнали.
Я раньше весьма неплохо изображала
Ширли Бэсси.
Это шантаж, Кэрол,
а не конкурс песни.
Говори с акцентом.
Ето оне?
Нет, слушайте вы.
Ежели вы хотите увидеть свою бабаньку
опять живой, ну вы поняли?
Ходите в Jockey в шесть,
и принесите все весчи из списка.
Спросите...
...Свена.
Это же мужское имя.
Слышь, кто тут Свен?
Похоже, что я.
ДВДшник,
Да, да, мягкая игрушка.
Всё на месте.
- Где бабушка?
- В дамской комнате, во второй кабинке.
Баб?
Подождите...
Вот ваши вещи.
Теперь вы мне верите?
Раз вещи у тебя - так и быть, поверю.
Лина, послушайте.
Лип взял ключи от вашего дома у Шейлы
Джексон.
Ёбнутая сука. Так и знала,
что не надо ей доверять.
Да. Мы родственники. Лип приходил
к вам, чтобы покормить рыбок.
А кто другой мог починить кран
на кухне, если не я?
Кто подкладывал деньги в копилку
у телефона каждый раз, когда я звонил?
Тут не всё моё.
Да. Часть вещей - за причинённые
вам неудобства.
Хорошо. Заносите.
Спасибо.
- Простите, пожалуйста, если я вас напугал.
- Если?
А вы-то? Я чуть не обделался, когда вы
с ножом выскочили.
Я пришёл сюда, чтобы сделать уроки,
и вдруг
какой-то мусор начинает меня
колошматить.
Ты вломился в чужой дом,
чтобы сделать уроки?
Чужие уроки.
Так я себе деньги зарабатываю.
Коплю на то, чтобы уехать заграницу.
Понятно, почему полиция тебе не поверила.
Если я верну вам ваши вещи,
Вы заберёте заявление?
Хорошо.
Что будешь делать с Нири и
обвинениями в нападении?
А хотите знать, что бы сделал я?
Ну охуеть. "Спасибо, Фрэнк, выкладывай
свою потрясающую идею." Ну вас в пизду!
Ну рассказывай, что бы сделал ты?
Если он такой урод,
то я бы просто его подкупил.
Коричневый конверт с баблом.
Отдаём ему. Всё просто.
Потрясающе! Почему мы раньше об этом
не подумали? А не, подумали.
А потом вдруг вспомнили,
что денег даже на пачку сигарет нету!
У меня есть 450 фунтов.
Что?
Сколько?
450. С кассет. Я могу вам дать деньги,
только если вы их мне вернёте.
А вчера у тебя занять ничего не было.
Отлично, Дэбс. 450.
Ему столько хватит, Тони?
Наверно, но это ведь рискованно.
Хватит насчёт "рискованно".
Вот от тебя какая помощь была?
Думаешь, он на это пойдет?
Стэн?
Конечно.
- Мусор, грязный мусор.
- Может.
Ну спасибо мне.
Ещё раз, Фрэнк Галлахер,
специалист по разрешению проблем.
Принёс, как договаривались?
Ты чё, совсем?
Мужчина, вы не так меня поняли.
Молчи. И не дёргайся.
Чисто.
Это тебе не "Миссия блядь Невыполнима".
"Эта пинта самоуничтожится
через 5 секунд"
Я тебе бабла принес.
Сколько хочешь за парня?
Не понимаю, о чём вы.
Если я правильно понял,
вы намерены арендовать мой трейлер
в Саутпорт на пару недель.
Чего? Трейлер?
В рот я ебал эти трейлеры.
Хуйня какая-то.
С кем ты должен был встретиться?
С тобой.
Ты мне отпускные должен быть принести.
А... понятно.
Трейлер.
Ясно... ну так...
Сколько стоит трейлер на две недели?
Штуку.
Ебать-колотить.
Пинту мне, пинту.
Штуку хочет.
Скажи, что таких денег нет. Начинай с 250,
потом поднимай по 20, если надо.
450 - всё, предел.
Я сам все сделаю. Я его вижу
насквозь.
210, мое последнее слово.
До свидания, золотце.
Стой.
Я уже слышал твое "последнее слово".
Сейчас трейлеры делают таких
продвинутых моделей,
что вам, деревенщине, не понять.
Это всё, что у нас есть. Возьми.
Лишь бы его не посадили.
Маловато будет.
Но ты можешь покрыть эту недостачу.
Да?
Можем договориться.
Сейчас бегом скакнёшь
на заднее сиденье фургончика,
тогда мне не придётся тратиться.
Птичка мне нашептала, что ты любишь
ебаться с копами и автоугонщиками.
Отвали!
Сделки не будет.
А это - за моё потраченное время.
Ты в порядке?
А я ведь предупреждал.
Он урод.
Слушай, ты на что готов,
чтобы его утихомирить?
На всё. Готов идти до конца.
Если ты не врёшь,
я думаю, мы сможем его приструнить.
Вот.
Тебе сейчас не обязательно
эти заниматься.
Чтобы потом вам не делить.
Ты туда не ходи.
Спрячем тебя на крыше.
Как Анну Франк.
Анну Франк поймали.
Да, но искали её долго!
Кто отгадает, что я буду делать
этой штукой, получит приз!
Лип?
Филип Галлахер, сержант.
Решил дать полные показания.
Признание?
Ведите его в комнату для допросов.
Сержант Нири, констебль Хоу
- срочно во вторую допросную.
Слышь! Какого хрена вы творите?
Он хотел с нами поговорить.
Используя связи с населением, можно
достичь потрясающих результатов.
Он мой! Пойдём.
Не трогай сиськи!
Ты расскажешь что-нибудь новое?
Посмотрим.
Простите, что отвлекаю,
но у нас, кажется, проблема.
Почему бы тебе не поцеловать
мои волосатые яйца? Лови.
Господи, остановите его!
Да ладно, это ж не я.
Это всё подстава, сержант!
Молчать, Нири. Мистер Галлахер,
вы хотите подать заявление?
Ну, вариантов много.
И какие?
Они зависят от того,
заберёт ли он заявление.
Сержант, вас шантажируют.
Нет, шантажируют вас,
причём весьма успешно.
Решайте, сержант.
Будете ли вы его обвинять или нет?
Хорошо.
Хорошо.
Вы бы тоже не расслаблялись.
Ну давайте, скупердяи.
Вытаскивайте денежки из карманов.
15 фунтов - наша последняя ставка
за прекрасную пару дамских
лыжных ботинок.
Отличные ботинки...
уходят прелестной даме в углу.
Раз, два, продано. Ботинки ваши!
Кстати, прошу не забывать, кого ради
мы тут собрались и на что идут деньги.
Наш местный, Чатсвортский, Рональд Биггс!
Единственный и неповторимый, вон он
за барной стойкой, мистер Лип Галлахер!
Деньги с аукциона
пойдут на то, чтобы отправить
Липа в Америку,
Так что тратьте больше.
Это мне?
Нет. Мне пора, я потом приду.
Продаём последний лот,
а потом врубаем караоке.
Есть ли пара добровольцев на начало?
Собираюсь попеть.
А ты нам забацаешь Джорджа Форбми?
Максимум - Джина Питни.
Никто его уже и не помнит.
Так что, давай.
Вот моя очаровательная ассистентка.
Ну разве она не чудо?
В ее руках лот номер 41 -
новёхонький спиннинг.
Кто начнёт торги с 20-ти фунтов?
20 ставлю, 20!
Да ёбаный в рот, Шейла,
у тебя и так уже есть удочка!
Малюткам по удочке,
когда повзрослеют. Чтобы не ругались.
Она совсем не глупая!
Ну же, кто предложит 25?
25 вот тут!
Господи, дай мне сил!
Лип, ты что тут делаешь?
Ничего противозаконного.
Сегодня у меня выходной. Я говорила,
можешь прийти делать уроки завтра.
Я не с уроками. Я решил купить
вам подарок и поблагодарить.
Не стоило.
Надеюсь, ты его не украл?
Инструкция в коробке,
если что-то непонятно.
Я подумал, сигнализация вам
не помешает.
Обычно я довольно осторожна.
Не спорю, но тут вам понадобится
лишняя пара глаз на затылке.
Мы с моим парнем работали
в разные смены,
так что в доме всегда кто-то был.
Вы виделись только чаю вместе попить?
И как вы справлялись?
Никак.
Послушайте...
...Скажите, если я зарываюсь,
Но в постели я очень хорош.
И зачем мне об этом знать?
Лучше предупредить заранее.
Сколько тебе лет?
36.
Пойду пока налью ванну.
Как я и сказал,
зовите, если нужно будет
спину потереть.
Ванна для тебя.
Так, можно минуточку внимания?
Не волнуйся, Энн,
скоро и до тебя очередь дойдёт.
Леди и джентльмены,
поприветствуйте. Ангельский голос
с туловищем маленького бегемота,
Констебль Стэн Уотерман!
Спасибо!
Это он! Это тот ёбарь Элвис!
Подпевай, народ!
Покажи член!
Покажи член!
Покажи член!
Покажи член!
В чём дело? Что!
Покажи девчонкам член!
В следующей серии:
Поздравляю, ты станешь отцом.
Отцом станешь ты,
а все будут думать, что это я!
Но она же из этих Магуайров!
Она наша единственная дочка,
и ты сделал ее женщиной.
Ты хочешь, чтобы я пососал тебе грудь?
Магуайр ловит на грудь, бьёт...
Какой гол!
Добро пожаловать в семью.
Честно, Мими, я люблю её.
Надеюсь, Иэн,
а не то - прощайте, яйца.
Пошли набухаемся.
Элвис покинул здание!
Дебби!


Серия 6

Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
- Беги! Беги быстрей!
- Двигай!
Фиона - без нее мы как без рук.
Лип -- язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они стоят торчком и делают его
похожим на Страшилу, а ещё его любят вши.
Дебби - ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Плюс Лиам - точно станет звездой,
как только научится ходить как следует.
Шейла, моя мадам. Счастье мое до гроба.
Правда, шарики за ролики у нее заезжают.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 2, серия 6
Все любят собак по одной причине:
легко понять, о чём они думают.
С людьми всё немножко сложнее.
Ужас, ну и баба! Представь, рядом с
такой проснуться.
На мужика смахивает.
Ты же говорил, что будешь готов.
Черт. Извини, Мэнди.
На часы не смотрел.
Подержи собак.
Мне купить кое-что надо.
Что вы все играете этот спектакль?
Твоя мать всё равно считает тебя геем.
Знаю, но теперь Лип вроде как
с ней трахается.
У людей слишком много секретов.
И они всегда говорят одно,
а думают о другом.
У собак же всё на морде написано.
В чём дело?
Ни в чём.
Просто...
Нам обязательно трахаться?
Я как-то не в настроении.
Как скажешь.
Что это было..?
Мы в глубокой жопе.
И насколько ты уверена?
Уже 5 недель задержки.
Пять недель?
Я всё ждала, вот-вот начнутся.
Я принесла вот это.
Лучше узнать наверняка.
Отвернитесь, хотя бы.
Я всегда брал резинку.
Значит, что-то пошло не так.
Ждать две минуты.
Если голубая полоска - беременна.
А ребёнок точно его?
Совершенно точно не твой.
Нет, я про...
Я не шлюха, Иэн!
Занято.
Я сейчас лопну.
Сходи к соседям!
Там Мартин и там воняет.
В бутылку сходи.
Поздравляю,
Ты станешь папой.
Кев, как освободишься,
пинту светлого мне.
Пинту, дорогой?
Что за...? Ты кто?
Кесси Уэстон, работаю на подмене.
- А где Джез?
- В вынужденном отпуске, дорогой.
Кесси из пивной компании. Будет
заменять Джез, пока та на тренинге.
Проблема с пабами в том, что люди
перестали их ценить.
Всё со временем портится, доходы падают,
глазом не успеешь моргнуть -
и будешь рад даром пиво раздавать.
Простите, не услышала -
как вас зовут?
Фрэнк. Фрэнк Галлахер.
Общий долг: 375 фунтов.
Хорошо. За пиво будет 1.90,
а остальное пойдёт в уплату долга.
Хотя вряд ли это много покроет.
Он запал на тебя.
Да он прямо как Дядя Фестер.
Ты вспомни о ещё о том уроде!
Он о каждую скамейку ударился...
... дважды!
Сучёныш мелкий!
Отстань от неё!
Вот подонок малолетний!
Вероника!
Прости, я думала, это поможет.
2.50 потратила.
Ты в порядке?
Много там было?
При чем тут деньги. Мы со Стивом познакомились,
когда он пытался спасти мою сумочку.
Почему всё напоминает мне о нём?
Она сделает аборт?
Мне откуда знать?
У неё ещё осталось много времени
на решение. Аборт делают до 16-ой недели.
Ей нельзя его оставлять.
Нельзя.
Я был бы не против.
Всё равно собирался это прекращать.
Мне как-то трахаться больше не хочется.
Что? Это был просто секс.
Без серьёзных чувств.
Да бля, она же Магуайр.
А можно было как-то аккуратнее быть?
Куда ещё? Тебе мало резинки?
А ты чем пользуешься, Иэн,
мешками для мусора?
Нет, жопой Кэша.
На хуй!
Всё, съезжаю.
Сходи к ней и узнай,
что она надумала.
Ни за что. Ты иди.
А чего я-то? По идее, ты её ебёшь.
Эти дети могут заткнуться или нет?
Шейла, где коробочка
с монетками в 2 пенни?
Что случилось?
Помнишь, ты показывал мне статью про
собаку, которая вступила в клуб знатоков?
Да.
На обратной стороне была статья
о токсинах в грудном молоке.
Всё, что принимаю я,
принимают и они.
Я наношу им вред, Фрэнк. Вред.
Эй, эй, эй, ты ведь принимаешь
таблетки не просто так.
Лекарства, лекарства... Скажи ей.
Он прав, мам, не надо их выкидывать.
Ты же на стенку без них полезешь!
Иногда приходится чем-то жертвовать.
Вспомни Жанну д'Арк.
Мне пора, мам.
Пинту стаута, пожалуйста, когда
освободитесь, дородный йомен.
Один фунт и девяносто пенсов.
Фунт девяносто списываю
из твоего долга, Фрэнк.
Эй, стойте, дамочка, вы играете
не по правилам!
А какие раньше были правила, Фрэнк?
Это паб, а не раздача милостыни.
У тебя ещё 365 фунтов долга,
и я хочу вернуть всё
до последнего пенни.
Отец хочет поговорить.
Ты ведь знаешь,
почему ты тут сидишь.
Наша Мэнди не умеет хранить тайны.
Только не от матери.
Стоит мне только взглянуть в эти
красивые карие глазки,
как я знаю, что вот тут происходит.
Она наше сокровище,
наша Мэнди,
наша единственная дочь, которую ты
сделал женщиной.
Добро пожаловать в семью.
Мы с Мими тоже по залёту поженились,
так что не ссы!
Молодчина!
За тебя, малец.
Мы станем дедушкой и бабушкой.
Бухни, Иэн.
Иэн, можно тебя на минутку?
Скажи, что любишь её.
Люблю, Мими, честно. Ещё как.
Надеюсь, что так, Иэн,
потому что Мэнди - наша принцесса,
и если ты
обидишь её,
значит - прощайте, яйца.
Пошли выпьем.
Что нам делать, Мэнди?
Тебе нельзя его оставлять.
Притворись, что случился выкидыш,
такое часто случается.
- Синди Бейлер теряла детей...
- Иэн!
Мы католики, а мама против абортов.
Да она наркотой торгует
с черного хода.
И что?
Это не конец света.
Это ребёнок.
Мы разберёмся.
Она его оставит.
И не хочет решать по-другому.
Ребёнок будет твоим, но его
отцом будут считать меня.
Они уже даже имена выбрали!
Что ты предлагаешь, Иэн?
Сказать правду?
Тогда все узнают твою маленькую
тайну, пидорок.
Знаешь, вот если бы ты
от меня залетела...
Ты бы оставила ребёнка?
А ты бы этого хотел?
Не знаю. Вроде как да.
Тебе бы очень даже пошло.
Ты знаешь, как подлизаться к девушке.
Нет, я не о том...
Ты взрослая.
И знаешь, чего хочешь.
Не волнуйся, Лип.
Мы будем аккуратны.
Ах ты говнюк!
Иду, иду.
Где горит?
Сюда только что пацанёнок забежал
- я его видела, так что не отрицай -
он вчера спёр мою сумку. Либо он
её возвращает, либо я звоню в полицию.
Дилан!
Сюда, живо.
- Попался!
- Эта леди считает, что ты украл её сумочку...
Не считаю. Это был он.
Считает, что ты вчера ночью
украл её сумочку.
- Нет. Она врёт.
- И с чего ей это делать, Дилан?
Без понятия. Но у меня нет её сумочки
и я её раньше не видел.
Должно быть, вы не на того подумали.
Сволочь ты мелкая.
Хорошо. Посмотрим,
что скажут в полиции.
Как дела, любовь моя?
Я как будто заново родилась.
17 часов без лекарств.
Все эти пилюли травят мой организм.
Как говорил Франциск Ассизский,
когда он получил стигмату,
будет день - будет пища.
Иэн, не хочешь передохнуть?
Нет.
Как житуха?
А где Иэн?
Иэн, одевайся, едем на футбик.
Бодрее, тачка ждёт.
Он как бы на работе.
Уже нет.
В тот день, когда он обрюхатил
мою Мэнди, он заслужил уважуху.
Или ты думаешь, это не считается?
Шевелись.
Пинту светлого -
из рук в руки.
На чё он уставился?
Сфоткаться хочет?
Тащи его сюда.
Эй, эй... Все нормально, вы чего...
Иэн... Я сам тихонько дойду.
Господи, Иэн!
Ты что тут забыл?
Завали!
Ты знаешь этого клоуна, Иэн?
Да, это мой папа.
Дедуля Галлахер.
Молодец, нашёл себе новых нормальных
родственников.
Ты ещё чего-то ждёшь?
Что? Нет.
Тогда заползи в свой уголок
и не отсвечивай.
Пей.
Сейчас в Crosses завалимся,
там ещё выпьешь.
Твой адрес был на пропуске.
Детки любят прихвастнуть.
Он считает себя "чотким пацаном",
треплется об этом.
Еще чуть-чуть - и на учете стоять будет.
Тогда не стоит ему воровать сумочки.
Согласен.
Он мой приёмный брат. Он тут даже не живёт,
так, забегает, когда спрятаться нужно.
Чего-то не хватает?
Десятки.
Нет, не надо. Я всего-то хотела
сумочку вернуть.
Кстати, Я Крейг.
Фиона.
При каких обстоятельствах
меня можно было бы назвать дедушкой?
Я не эксперт, Фрэнк,
но я бы предположил,
что когда у кого-нибудь
из твоих детей родится ребенок.
Вот именно. Вопрос в другом,
У кого? Сразу думается,
что у старшего.
Фрэнк, я без понятия.
А кто девка Иэна?
Мэнди Магуайр, давно уже.
Но они даже...
Нет, он не...?
Ебать-копать.
Дедушка... бля.
Отец семью
учил болеть за "М.Ю.",
но я ему сказал: "Пошёл в пизду!"
О да!
Пап, это Винни Маккиннон.
И-и-и-иха! Лови его, сынок.
Как дела, Винни?
Здравствуй, Винни,
Как поживаешь, сынок.
Держите его, парни. Ловите.
Пошли, Иэн!
Люди должны научиться платить
по счетам, Иэн.
Теперь ты один из нас.
И если какие вдруг нелады,
только скажи.
Так, так, ребятишки.
Полегче!
А то его мамочка не узнает.
Иэн, подержи-ка.
Магуайр ловит на грудь, бьёт...
Какой гол!
Какой гол от Патрика Магуайра.
На последних секундах он доводит счёт
до 2-0, и теперь совершенно точно
Кубок Мира их...
Эй, Иэн, пошли!
Иэн?
Иэн!
Лип, отъебись.
Иэн, посмотри на меня.
На хуй пошёл.
Нам нужно об этом поговорить.
Это не только твой косяк, но и мой.
Слушай, ты, умник-заумник.
Самая криминальная семья в нашем округе
считает меня своим зятем.
А почему?
Почему? Да из-за тебя.
Ага, будто ты здесь не при чем.
Зачем тебе была нужна фальшивая девушка?
Потому что это было прикрытие.
Потому что...
вот ты кто. И вот чем ты занимаешься,
королева ебучая.
Спроси меня, где я сегодня был?
Спрашивай, блядь!
На футболе.
С Магуайрами.
Выпили пивка, поржали.
Ах да, а на пути домой
отпиздили какого-то мужика.
Не, не просто отпинали, Лип.
Они отпиздили его.
В натуре распидорасили.
И наслаждались процессом.
Я не могу стать членом той семьи.
Это маньяки.
Реальные маньяки.
Это твоя ошибка, ты ее и исправляй.
Так, успокоились. Оба.
Так!
Рассказывайте, что тут происходит.
- Кто-нибудь что-нибудь скажет?
- Я здесь не при чем.
Спрятал кто-то. Наверно, вывалился,
когда мы сцепились.
Если он не ваш...
Фиона, отец пришёл.
Сказал, хочет с тобой поговорить.
Я вам говорю, она сама на себя
не похожа.
Лучше запомнить, что нужно
держать это подальше...
А вот и он! Господин Крутая Шишка!
Господин Дружок Магуайров!
Давай, расскажи нам свой БОЛЬШОЙ секрет,
Господин Крутая Шишка!
Я-то думал, я один такой,
но никто не в курсе.
Оставь его, пап.
Захочет рассказать - расскажет.
Ты о чём? Он обрюхатил какую-то курицу,
мы имеем право знать!
Особенно та шлюха!
Отстаньте!
Отстаньте от меня!
Оставьте меня в покое!
А можно его деньги забрать?
Как мне развеселить
эту грустную мордашку?
Скинься с моста.
Ты ведь шутишь, Фрэнк.
Я только что выяснил...
что у сына моего будет ребёнок.
15 лет парню,
а он уже девку обрюхатил.
Испоганил свою жизнь,
хотя она ещё не началась.
Куда катится этот хренов мир, а?
Дело ведь не в нём, Фрэнк?
Спорим - ты бы никогда не подумал,
что я бабушка.
Это не значит, что пора в гроб ложиться.
Я тебе вот что скажу.
Что?
Я тебя угощаю.
Я тут подумала, нам надо поговорить.
С фига ли?
Мы никогда не разговаривали.
И?
Карл?
Мы будем любить тебя,
несмотря ни на что.
Тут нечего стыдиться.
Чего стыдиться?
Это не моё. Это пидорня!
Дилан просил передать.
Он просит прощения.
Дилан передает?
Ну ладно, я ему подсказал.
Если хочешь, чтобы я ушёл, я уйду.
Нет, спасибо тебе.
Очень красивые.
Это длинная история.
Угостить тебя чем-нибудь?
Ты должен сказать им, Иэн.
А иначе никак.
- Магуайрам?
- Кэш!
И как они на это отреагируют?
Они его возненавидят.
Он окажется не просто лжецом,
он будет лжецом-гомиком.
И что ты посоветуешь?
Жить во лжи? Жениться? Завести детей?
Мэнди хорошая девушка, Иэн.
Ты не можешь так с ней поступить.
Да и с собой.
Сейчас ты поступаешь неблагородно.
Ты просто испортишь всем жизнь.
Значит...
Мамы с нами нет. Она несколько лет назад
послала нас и живет теперь с женщиной.
"Живет" в смысле "живет"?
Да!
Надо сказать, натуралкой она
времени зря не теряла. Шесть детей!
А это что за парень?
Прости. Возьми ещё выпить.
Иэн?
Не хочу об этом говорить.
Хорошо. Если надо выговориться,
помни, я всегда рядом.
Ну всё, мне пора.
Нет.
Останься.
Он писал мне письма, просил,
умолял остаться с ним.
Ага.
Я то не против,
но у него ведь пожизненное.
А с другой стороны,
накатывает одиночество, Фрэнк.
И каждую ночь совсем одна проводишь.
Да, я такой же.
Живу один. Это непросто.
Нда. Иногда просто хочется чувствовать
тепло человеческого тела
рядом с твоим.
Ты хочешь избавиться от долга, Фрэнк?
А Папа Римский срёт в лесу?
Ты имеешь в виду... от всего?
Словно его и не было.
Вы идите, я тут сама всё закончу.
Нет, нет, нет, ни за что!
Она весь мой долг спишет!
350 бумажек - как с куста!
За перепих с тобой?
Тихо ты!
А как же Шейла? Ты не можешь трахаться
с кем-то за деньги!
Это низко даже по твоим меркам.
Аллё? Поэтому я и хочу,
чтобы ты вмешался.
Слушай, я её
так, подзаведу маленечко, возбужу,
а тут БАМ!
''Кевус Прерыватус''!
Будешь должен, Фрэнк.
По гроб жизни.
Кесси!
Давай не будем спешить.
На фиг. Войди в меня!
Я хочу тебя! Немедленно!
Давай!
Соси!
Хочешь, что бы я сиську твою пососал?
Кусай меня! Я хочу по-жёсткому!
Харкни в меня!
- Кесси, я не могу так.
- Можешь!
Нет, я не хочу,
я бы с удовольствием, но я...
Недотрогу изображаешь, Фрэнк?
Ну, посмотрим.
Нет, нет, погоди!
Какого... !
Кто там?
Идите сюда, козлы!
Два торчка, я видела,
как они дёрнулись к парку.
Так, я звоню в полицию!
Помог, бля!
Но у вас ведь ничего не было, да?
Иди сюда, гад!
Она на тебя залезла!
Можешь НЕ совать нос в чужие дела?
У нас был план, но ты
пришла и всё испортила!
Фрэнк! Она же сосала у тебя!
"Сосала" - не совсем то слово.
- Знаешь, в чём твоя проблема, Фрэнк?
- В чём?
Ты думаешь только о себе!
Ты безответственен!
- Как дитя малое!
- Чья бы корова мычала!
Хоть раз ещё её тронешь,
и я испорчу тебе жизнь.
Да.
Я серьёзно, Фрэнк. Маму,
Дом, детей...
ты всё потеряешь!
Что с тобой?
Это близняшки.
Близняшки.
Что? Что с ними?
Вот они где.
Господи, это дьяволята! Дьяволята!
Не трогай меня! Не трогай, пожалуйста!
На фиг нужны эти дети?
Ты чего меня не разбудила?
Всё нормально?
Нужно детей в школу отправить,
потом на работу идти...
Мне уйти через дверь, или исчезнуть,
как утренний туман?
Вот деньги на обед.
Это тебе на поездку.
Здорово. Иэн дома?
Завтра вечером -
гулянка по поводу обручения.
Мама считает,
что нам нужно познакомиться.
Увидимся потом, солнце.
Я попросил её выйти за меня.
Это значит, мы станем родственниками?
Говори за себя.
Эй, ты совсем умом тронулся?
У меня нет выбора.
Ты чем думаешь вообще?
Ты не можешь жениться на ней, ты же гомик!
Я ходил вчера к её родителям.
Хотел признаться.
Во всём.
Но язык не пошевелился.
Они подумали, что я перенервничал,
и начали вместо меня говорить.
Я не успел опомниться, как обручился!
Нам кольцо это подсунули!
Так нельзя, Иэн.
Выбора нет, всё, пиздец.
Чего тебе?
Что за обручение?
Зачем ты это делаешь?
Он мужчина лучше, чем ты.
Ты позволишь ему на себе жениться?
Мэнди, чего ты хочешь?
Лип, я точно не хочу ничего слышать.
О чём ты?!
Это ведь мой ребёнок!
Брат Иэна -
Пришёл с поздравлениями.
Бля!
Ёбаный пиздец!
Господи, прямо встреча с мафией.
Рада встрече. Я Мими,
Это Патрик.
Фиона. Мой отец, Фрэнк.
Мы уже знакомы.
Какой хороший повод, а?
Две семьи объединяются узами любви.
Ты не можешь на это пойти.
Словно Ромео и Джульетта,
только без самоубийств.
У Шекспира совсем не было
чувства юмора, да?
Да начнётся празднование.
Ура!
Давайте.
В машину. Там полно места.
А ещё место найдётся?
В багажнике. Не против?
Не делай этого.
Я передумал.
Дамы, идёмте танцевать.
Нам и тут хорошо, спасибо.
Вас никто и не спрашивал.
Я думал, у тебя хреновая семейка,
но по сравнению с этими твои просто Уиндзоры.
Вот что случается, когда Ванька-встанька
шапку надеть забывает.
Так, можно минуточку вашего внимания?
Ведущий вечера просит тишины.
Как обычно говорится,
Мы не столько теряем дочь,
сколько приобретаем сына, и мы
хотим, чтобы наша Мэнди была счастлива.
И я знаю, что с этим пареньком её
точно ждёт счастье.
И ему лучше радовать её,
а не то я его грохну!
Скоро появится малыш, и я уверен,
Иэн станет ему отличным отцом,
поэтому я прошу вас поднять бокалы
за Мэнди и Иэна.
За Мэнди и Иэна!
Всё отменяется.
ВСЁ ОТМЕНЯЕТСЯ!
Всё отменяется, это розыгрыш.
Донни, убери его отсюда.
Ребёнок мой.
Извините.
Я должен был тебе рассказать, Иэн.
Ах ты урод!
Скажи, что ты соврал.
Скажи, что соврал.
Не трожь его!
Твоего братика?
Прошу, не надо. Это моя вина!
Так, все, успокойтесь!
Немедленно выметайтесь из моего паба!
Ты меня не напугаешь, дорогуша.
Погляди на него.
Ты - самое настоящее животное.
Прости меня.
Прости.
У них ребёнок!
У них ребёнок!
Сделай что-нибудь!
Мудак! Я запрещаю тебе здесь появляться!
Галлахеры.
Отребье.
Держитесь подальше от этого ребёнка.
Он теперь больше вас никак не касается.
Отребье.
Так, народ. Все бухаем.
Выпивку оставлять не надо.
Мы, блядь, ирландцы или кто!
Ебать всех в пизду!
С возвращением.
Спасибо.
Больно было?
Ну да.
Я себя чувствовал, как баба какая-то.
Я не мог позволить,
чтобы это с тобой случилось.
Ты собирался поставить крест
на своей жизни из-за моей ошибки.
И ты взял всё на себя.
Теперь тебя все возненавидят.
Да, видно, придётся с этим смириться.
Не бойтесь.
Я не задержусь.
Стыдно должно быть.
Сделай мне одолжение.
Не злись на Липа.
Не стоит, я ведь
с самого начала всё знал.
Про них с Мэнди.
А как же ребёнок?
Он точно никак не может быть моим.
И ты так на всё и соглашался?
На обручение и свадьбу?
Мэнди была прикрытием.
У нас ни разу ничего не было.
Не говори никому.
Прошу, Фиона. Никому.
Послушай, дело не в тебе. Я просто не
хочу ещё раз через это всё проходить.
Это всё?
Он разбил тебе сердце?
Ты любила его.
Того парня с фотки.
Прости.
Мне было одиноко.
Я тебя-то практически не знаю.
Разве не в этом смысл?
Даже не думал, что стану отцом
в таком возрасте.
Со всеми придурками это случается.
Трахнут тёлку, она залетит, а он её кинет
- пусть кто-нибудь другой парится.
Судебные приставы потом за их
алиментами бегают.
Только теперь я такой придурок.
Хотя тёлочка она была ничего.
Вижу, вы помирились.
Смотрите, кто нашёл свои таблеточки!
Врачи сказали, что я должна
принимать Сероксин постоянно.
В чём дело, малыш?
По папе соскучился?
Дай ему. Пусть практикуется.
Кто хочет пивка?
Шейла купила.
Эти двое тоже пошли на разрыв шаблона.
Не забывай принимать таблетки.
Здравствуй, Кэрол.
Шейла!
Шейла!
Быть человеком - хреново.
Особенно в нашем доме.
И если придётся выбирать
между людьми и собаками,
В следующей серии:
Ты не мой отец.
Конечно же отец. Ты ёбнулся?
Фиона занималась сексом
с Джоуи Доусоном.
Гэри Беннет.
Тварь.
Что скажете?
Мистер и миссис Доусон.
Раз, два, три! Сыыыыыыыр!
Не туда целишься!
Пока, прощай,
ауф видерзейн, адьё!
Адьё, адьё, тебе, тебе, тебё,
Пока, прощай, ауф видерзейн!
Надо всё-таки снизить дозу.


Серия 7

Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
- Беги! Беги быстрей!
- Двигай!
Фиона - без нее мы как без рук.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они стоят торчком и делают его
похожим на Страшилу, а ещё его любят вши.
Дебби - ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Плюс Лиам - точно станет звездой,
как только научится ходить как следует.
Шейла, моя мадам. Счастье мое до гроба.
Правда, шарики за ролики у нее заезжают.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 2, серия 7
Когда твоя фамилия Галлахер, кажется,
что с тобой происходит больше дерьма,
чем со всеми остальными.
Но если задуматься - то дерьмо -
это обычное жизненное явление.
В нашей семье нет ничего особенного.
Действительно, что такого особенного
в Галлахерах?
Спросите лучше Фиону.
Может быть, это какая-то гордость, и еще
умение справиться с тем, что летит из
вентилятора, особенно если все время
стоять прямо перед ним.
Но самое крутое в Фионе - что она
при этом даже не уворачивается.
Я бы не выгнала его из постели,
даже если бы он в ней обделался!
Он не в моем вкусе.
Да он всем нравится!
Он, блин, Аполлон!
Спасибо, но у меня все в порядке.
Пойдем выпьем?
Что тебе?
Две "манила-колады", пожалуйста.
Манилы нет, могу с ромом смешать.
Не вопрос. Давай без манилы.
- Две манила-колады без манилы?
- Да.
Блин, "дамы приглашают кавалеров" -
а в клубе ни одной телки.
Как зовут?
Райан.
Он футболист.
Отвали.
Охуеть! Он что, футболист Райан Гиггс,
что ли?
Вероника, ты его видела.
О да.
Пока играет в дворовой лиге.
По-любому, фигура - охуеешь.
Тампона лишнего не найдется?
Сейчас.
Меня тошнит.
Пойдем, пока бар не закрылся.
Алло.
Как это, блядь, произошло?
Как Фиона оказалась с этим
Джоуи Доусоном?
С Джоуи Доусоном?
Джоуи.
О, Джоуи...
Бля!
Ну и как он?
Ой, бля!
Другого я не ожидала.
По-моему, мы не предохранялись.
Я думала, ты таблетки пьешь.
Когда была со Стивом, пила.
Выпей полпачки прямо сейчас,
полпачки попозже.
Тот же принцип, что у таблеток
"на следующее утро".
Просыпайся!
Лиам!
Доброе утро.
Сегодня утром вы можете к нам
дозвониться, и наша
сегодняшняя тема - болезни,
передающиеся половым путем.
Итак, у нас...
Джоуи Доусон?
Не лезьте. Гарантирую,
смешно не будет.
Ты спал с нашей Фионой?
Дай мне...
Блядь.
Ты с ним спала?
Так вышло, Карл.
Хочешь тост?
Два кусочка, дорогая.
Что случилось?
Фиона имела половые сношения
с Джоуи Доусоном.
Дебби!
Так это называет миссис Хендерсон
на уроке "Здоровье и общество".
Она говорит, что употребление других
слов - признак незрелости.
Похоже, он тебя оттрахал что надо.
Смените уже пластинку, твою мать!
Бля. Марти!
Он мне руку дверью прищемил!
Холодный компресс.
Так всегда Вероника говорит.
Дайте мне марлю. Не знаю,
что тебе в голову пришло, Марти.
Лиам!
Давай, давай!
- Что?
- Сцепление. Не могу...
Давай быстрее! О господи...
Группа крови?
4-я, 4-я, 2-я, 4-я положительная, 1-я,
3-я положительная. Твою не знаю.
Подожди немного. Потом пойдешь
домой с мамой и папой.
Но мы не...
И не бери больше мамины таблетки!
Мы вовремя его прочистили, и гормоны
не представляют непосредственной
опасности.
В худшем случае у него вырастет грудь.
О Господи!
Если так беспокоишься,
сделай рентген.
Спросите меня. Я помню все подарки
на Рождество за последние 8 лет.
Прости меня, Джоуи.
1998 год.
Рождество 1998 года -
Мега-файтер, диск Кайли,
конфеты от папы.
Скейтборд, диск Луизы,
конфеты от папы.
Тинки Уинки,
видео,
конфеты от папы.
Ладно. Увидимся.
Я не знала, что ты здесь живешь.
Пристройку делаю тут к дому.
Типа заканчиваю уже.
Я же говорила - я помню все подарки
на Рождество с 1999 года.
Да, но группы крови ты все перепутала.
Не перепутала.
Спорим?
Хотя бы это не его рука в гипсе.
4-я, 2-я,
4-я, 2-я, 1-я.
Мне, пожалуйста, новыми купюрами.
Дебби, послушай.
Тут кто-то облажался.
Есть такой закон биологии.
Чтобы получить 1 группу,
от обоих родителей
нужно по нулевой хромосоме.
У них не может быть 4 группы крови.
Кто-то ошибся с группой крови у Иэна.
Значит, ты неправа, и значит,
я не должен 10 фунтов.
Вовсе необязательно.
Обязательно.
Это может значить, что наш папа -
не отец Иэна.
Что?
Кто-нибудь может открыть?
Мой хороший, дай сюда.
У тебя дома есть аспирин?
У меня как будто дрель в голове.
Я не вовремя?
Она хочет поговорить с мамой.
Я из патронажной службы.
Больница сообщила нам,
что у Лиама была передозировка.
Это была не передозировка.
Это они так сказали, не я.
Я просто пришла проверить.
Мама дома? Или папа. Мы не сексисты.
Сейчас нет.
Я сестра Лиама, можете меня спросить.
Галлахер.
Надо было сразу догадаться.
Ты меня не помнишь?
Катрина Вебб, твоя одноклассница.
Катрина!
Говори, не стесняйся -
Спермокашалот.
Да ты на тонну похудела!
"Квик-слим". Коктейль на завтрак,
суп на обед,
потом травяной чай.
И так три с половиной года.
Фиона Галлахер.
Ты и подумать не могла бы, что
Спермокашалот пойдет в медицину.
Ничего, если я взгляну
на твоего брата?
Только мне так везет - нашли,
кого прислать.
А она ничего себе,
почему Спермокашалот?
Вероника, это я ей придумала
это прозвище.
В школе она меня ненавидела, потому что
я гуляла с парнем, который ей нравился.
С Рики Парром.
Теперь наслаждается властью.
Все в полном порядке.
Удивляюсь, что ты еще живешь
с родителями, Фиона.
Я думала, к этому времени
ты уже замуж выйдешь.
Мы обе выйдем.
Ну а ты как?
Обручена? Чудесно.
Свадьбу планируем на август.
Все будет в тематике "Властелина колец",
ну кроме обручальных колец,
понятное дело.
Фату будут нести хоббиты, так мило!
Постой, я только что вспомнила.
Я навещала Шантель Харрисон,
когда у нее родился третий ребенок,
и она мне рассказала,
что твоя мама стала лесбиянкой
и сбежала с другой женщиной.
Шантель?
Слушай ее больше.
Береги себя, Лиам.
Карл меня стукнул.
Правда?
Случайно.
Ужас какой. Вот дети!
Ага!
Рада была повидаться, Катрина.
Удачи тебе со свадьбой.
Кто этот счастливчик?
Джоуи. Джоуи Доусон.
Миссис Доусон.
Дико звучит, скажи? Пока!
Я не шучу. Если она узнает,
что я спала с Джоуи, мне конец!
Обещай, что это никуда не сползет.
Что ты несешь?
Никаких сисек! Обещай!
Вот те крест.
За топлесс дают на 40 фунтов больше.
С чем рифмуется "агент по недвижимости"?
Чего?
Сегодняшний именинник -
агент по недвижимости. Шон.
Не сходи с ума! Как она узнает?
Джоуи ей не расскажет, ты тоже.
Как будто ничего не было.
Пришел Джоуи со своей подружкой.
Черт!
Он за ключами от машины.
Он их тут забыл, когда вырубился,
потому что переборщил,
подскользнулся в душе и сломал руку.
А она спрашивает, почему у нас нет
резинового коврика?
Есть!
Ключи!
Они были у Лиама.
Должны быть где-то в доме.
На кухонном столе.
Отвлеки ее пока.
Ключи! Ключи! Где они могут быть?
Вероника убиралась.
Вот так все время!
Я сказала этому долбоёбу, что ему еще
повезло, что вы отвезли его в больницу.
Он хуже ребенка. Ни на минуту одного
нельзя оставить!
Тебе еще повезло, что он не подал
на тебя в суд за причиненный ущерб.
Это же не из-за руки?
Мне показалось, или чем-то пованивает?
Вероника говорит,
раньше ты была реально жирная.
Кайли пришлось на двух автобусах ехать
в травмпункт, потому что ты был
без машины.
На 12-м у нее приступ случился.
Забыла взять ингалятор.
Она могла умереть, Джоуи!
Об этом ты не подумал!
Спасибо, Кев! Ты спас мне жизнь.
Видишь! Я тебе говорила!
Ты зря волнуешься!
Что?!
Ты мне не отец.
Теперь что я сделал не так?
У меня кровь первой группы,
так что ты не можешь быть моим отцом.
Это невозможно с научной точки зрения.
Конечно же, отец. Ты ёбнулся?
Фрэнк Галлахер холостыми не
стреляет, Иэн.
Как сейчас это помню.
1987 год, меня только сняли с учета
в кожном диспансере.
Врач сказал - раздражение от бритвы.
И как тут спать?
Только привык к своей инвалидности,
от государства помощи никакой,
и тут бабах - "Фрэнк, у меня задержка".
Про Монику что угодно говори,
но на других мужиков она не смотрела.
Пока с Нормой не сбежала.
Не надо ей это было.
Это было в 1989-м.
Я и говорю.
19...
80...
Гари Беннет.
Ёбаный ублюдок.
По субботам она работала в ларьке.
Этот жадюга все равно скидки не давал,
так что смысла никакого...
Она говорила, что типа работа
дает ей независимость.
Он был ее начальник.
"Гари меня слушает, Фрэнк".
Мы все можем послушать,
если хотим палку кинуть.
Так значит, это правда?
Все сходится.
Предательство.
Всю дорогу.
"Хуже, чем укусы злой змеи,
Детей неблагодарность".
Теперь слушай сюда.
Что бы тот мудила не сделал
с твоей мамой,
ты все равно мой сын.
Вы все мои дети.
Даже этот болтун Лип.
Да!
На, вспомнила.
Мне нужно сомбреро и гитара.
Для баскетбола?
Мы в школе снимаем короткометражный
фильм.
Я - мексиканский уличный музыкант.
Лиам, обувайся, дорогой.
Мне нужно с мамой поговорить.
Я только что ей звонил.
Автоответчик говорит,
их не будет до 22-го.
Черт.
Что такое?
К нам собирается социальная служба.
Проверить, как мама с папой
заботятся о Лиаме.
Черт!
- А ты зачем маме звонил?
- Хочет узнать, кто его отец.
Что?
Его отец не Фрэнк. А Гари Беннет.
Гари Беннет?
И давно ты это знаешь?
Вот. Сделала все, что смогла.
Иэн.
Не перестаю тебе удивляться.
Я только что узнал.
Отец думает, это был управляющий
того ларька,
где мама работала по субботам.
Тот ларек в Экклзе. Помню.
Я собирался тебе рассказать. Честно.
Ты хочешь его найти?
Да.
Зачем?
Твоя семья - это мы.
Или ты насчет чего другого?
Нет.
Привет.
Ходила на вызов тут по соседству.
Послеродовая депрессия. Соц. служба
вам уже звонила?
Сегодня утром получили от них письмо.
Мама получила.
Вот она обосралась, наверное?
Ладно, шучу. Если она будет трезвая
и вспомнит, как зовут твоего брата,
мы все галочки поставим.
Слушай, может, в обед сходим в паб?
У меня сегодня дел куча.
Могу подсказать,
как себя с ними вести.
Полезно знать, с кем имеешь дело.
Друзья на нужных местах.
Да и я там буду.
Мы до сих пор так и не поболтали
как следует!
И правда. Так давай, в чем же дело?
Отлично, жду с нетерпением!
У тебя тут Jockey на местности?
Ты не можешь просто сказать ей все,
как есть?
"Я из добрых чувств наврала,
а теперь это вскрылось".
Да, она поймет.
Могу тогда уж заодно сообщить,
что я трахалась с Джоуи.
Ты не можешь дождаться,
пока Моника не вернется из отпуска?
И сказать, что папа смотрит за детьми,
пока ее нет?
Меньше всего я хочу, чтобы соцслужба
общалась с этим ебанько Фрэнком.
Так, всё ясно!
Для всего, что касается власти,
папа умер.
Я даже не официальный опекун Лиама.
Вы чего тут придумали?
Ты там полчаса проторчала!
Ты в курсе, что это стоит 1.80 минута?
Вероника, у нее есть дар.
Она меня лечит от артрита.
Нет у тебя никакого артрита!
Хорошо бы она всегда так
ясно видела.
Она даже знала, что Кев пульт
от телека потерял!
Ни фига она не знала.
Мам, она тебе голову морочит.
Фиона, приди в себя!
То есть ты не опекун Лиама.
Тебе уже есть 21, и ты-то мама
получше, чем эта, блин, Моника.
Иди в Jockey, встреться там
с Катриной и все реши.
Ты права.
Ты права.
Ничего уже не может быть хуже.
Я люблю тебя, Фиона.
Отъебись ты, Джоуи.
То есть... то есть...
Не любишь ты меня. Тебе нельзя.
Люблю.
Ты скоро женишься.
Ты меня даже не знаешь.
И мы оба были просто в жопу.
Только ты. Я весь вечер пил
ананасовый сок.
Бля, Джоуи. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Только его послушайте.
Я тоже тебя люблю, мой зайчик.
Ну и как тебе?
Мистер и миссис Доусон.
Не верится, что у тебя до сих пор никого
нет, Фиона. А ты в это веришь, Джоуи?
Нет.
Ну и что за огромный страшный секрет
ты хотела мне рассказать?
Не про Рики Парра случайно?
Ничего подобного.
Вообще-то это, конечно, ерунда.
Когда ты только пришла к нам,
посмотреть на Лиама,
я не знала, что ты - это ты.
Все получилось автоматически.
У тебя там тайный поклонник.
Привет.
Ты его знаешь?
Не очень хорошо.
Я только что говорила - парень
бы ей не помешал.
Правда? Последний раз у тебя
от них отбою не было.
Ну ты даешь!
Мы девушке пару ищем, не
интересуешься?
Извини, друг, я не понял.
Я просто шутил.
Что? Он со мной, тупица!
Я просто подумал,
потому что вы в тот раз...
То есть... понятно.
Это был не я.
Послушай, клянусь, это была ошибка.
Я была пьяная в задницу.
Он мне даже не нравится.
Ну конечно. Жених Спермокашалота
недостаточно хорош для Фионы, блядь,
Галлахер.
Фиона, блядь, Галлахер, может брать,
что ей хочется.
Принцесса, блядь, с тощей жопой.
Катрина, да что ты!
В конце концов, мы же были детьми!
Думаешь, это оправдание?
Думаешь, я забыла?
Спермокашалот!
Ну ладно. Прости меня.
В Чатсвортской школе -
это был закон джунглей.
Ты думаешь, ты единственная,
кто через это прошел?
Да, ты была толстая,
парни тебя использовали как подстилку
и не очень-то хорошо к тебе относились.
Но знаешь что,
ты тоже была не очень.
Помнишь Бедняжку Галлахер?
"Ты эту юбку с седьмого класса носишь,
не снимая, Бедняжка?"
"Не хватает денег на школьную
экскурсию, Бедняжка?"
"Держитесь за карманы, Бедняжка здесь".
Я кучу раз ревела перед сном,
так что не надо тут Принцессу Диану
давать, Катрина.
Ладно. Вот тебе мой совет.
Держись подальше от моего жениха
и передай своей семье,
пусть получше подготовятся к встрече,
или твой братишка попадет в детдом
быстрее,
чем поймет, что это было.
Хорошо?
Бедняжка!
Начинай молиться, маленький ублюдок.
Соски.
Наверное, большие удобнее для
кормления.
Наверное...
Они, наверное, тверже становятся
от этого всего...
Извините, чем вам помочь?
Я пришел за талонами на питание.
Фамилия Галлахер.
Найджел и Делия.
У нас на фамилию Галлахер только
Филип, Иэн и Дебора.
Наверное, они на мамин адрес
зарегистрированы, Элдон Вей.
Иди в жопу!
Хочешь мне предложить это взамен на это?
У меня разницу из зарплаты вычтут!
Они закрытые! Я договорился.
Спроси Ивонн.
Тогда с ней и разговаривай.
Она к пяти часам придет.
Вот где кровь ваша видна.
Гари Беннетт.
Ты бы и матери родной скидки не сделал.
Жадный гадёныш.
Я это ему расскажу при встрече.
Это было в Экклзе.
Мне Фиона рассказала.
Так что легко могу его найти.
Ну и пиздуй в свой Экклз,
вы друг друга стоите.
Ты серьезно?
Поедешь?
Да.
В телефонном справочнике их два.
Дебби посмотрела.
Давай, попробуй.
Семья - это самое важное.
Спасибо.
Ты же меня понял!
Люди просто не понимают.
Высушишь - и она как новая.
Я уже три года пленку не покупаю.
Фиона, я не лесбиянка.
Думаю, склонность есть у всех, но...
Тебе и не надо ей быть. Просто
притворись.
Сыграй роль, как актриса.
Как актриса?
Ты будешь ты, но скажешь,
что ты наша мама, мы ведь и так тебя
считаем своей мамой!
Да, тут поневоле задумаешься.
Я вот иногда представляю,
что если бы я не родилась на свет,
и тогда кто-то другой познакомился бы
с Фрэнком.
Найджел и Делия тогда бы
тоже не родились.
Прости. Прости.
О боже. Прости меня.
Мне изменили дозу Сероксина.
От него ужасные запоры.
Если у меня палец соскользнет,
тебе конец.
Ну давайте. Кладите все руки на стол.
Мам, пусть он не шевелится.
Что случилось?
Он мне проспорил.
Нам повезло, что дом не загорелся -
такой он питается фигней.
Он пукнул в зажигалку.
Зажигалка была слишком близко.
Не будь ты таким ребенком!
Это всего лишь вазелин.
Где Лип?
Никто поесть не хочет?
Хорошо провел вечер?
Ты же знал, что Иэн на работе.
Кэрол сказала, что заглянет.
Она и прибежала, когда мы закричали.
Что с ним?
Давай, мой хороший.
Тебе давно пора спать.
Где эта Шейла?
Папа, ты не у Шейлы дома.
Папа, в туалет!
Не трогай меня.
Экклз.
Это ты ему сказала?
Вы все сговорились?
Плевать.
Ага, плевать. Вы все одинаковые,
как ваша ёбаная мамаша.
Не трогай...
Ну и обоссысь!
Давай, ссы!
Что он сделал?
Убери его отсюда, а то я его убью!
Мудила!
Придурок.
Обоссался?
Нет. Довел его до туалета.
Главное достижение Фрэнка Галлахера -
дошел до туалета!
Хоть и наблевал на ковер.
Ничего хорошего не будет, если Иэн
его найдет. Гари как-его-там.
Пусть сам решает.
Но смысла никакого я не вижу.
Я ему завидую вообще-то.
У этого гадёныша будет настоящий отец,
а не какой-то спермодонор
с недержанием мочи.
С папой такое дело - все нормально,
если себя вести на отъебись.
За всю мою жизнь он мне сказал
одну полезную вещь.
Когда я была маленькая,
я готовила завтрак.
Папа выбросил свой тост в помойку
со словами: "Что за кусок говна!"
И потом сказал:
"Всегда намазывай маргарин по углам,
до самой корочки".
"Углы намазала - середину можешь не
мазать."
И вообще-то так оно и есть.
Никчемный долбоёб.
Ладно. Соцслужба будет в 11.
Шейла придет в 10.30.
Займись спальнями, Карл.
Дебби - ты ванной.
Кэрол, ты же посидишь с Лиамом?
- А мне что делать, Фиона?
- Ах, да. Марти.
Помоги мне вещи потаскать.
Мудак.
Марти, потише.
Где Шейла?
Привет.
Ты с близнецами!
Давно мечтала поносить это платье.
Извините за опоздание.
Я просто подумала, что не помешает
выглядеть похоже сама знаешь на кого.
С моим гардеробом это не так легко,
так что пришлось одолжить
у соседки через дорогу.
Она проституткой работает,
с утра не добудишься.
Уже поздно занавески перевесить?
Привет.
Она думает, ты взлом планируешь.
А ты что здесь делаешь?
Оказываю моральную поддержку.
Дебби дала мне адрес.
Ну что, идешь?
Может, его там и нет.
Может, там его жена.
Про жену-то я не подумал.
А что если у нее дети?
Может, у меня есть братья и сестры.
Так узнай.
Давай.
Хуй с тобой, если сам не хочешь...
Лип!
Извини, парень.
У меня дел по горло.
Нет.
Я...
Миссис Галлахер?
Моника Галлахер?
Я Морин Хейл из соцслужбы.
Все верно. Заходите.
Спасибо.
Катрина.
Мы получили ваш отчет, миссис
Галлахер, большое спасибо.
По-вашему, у Лиама все в порядке?
Да, конечно. Да, Фиона?
Никаких проблем.
Если чайник не идет к заварке, то
заварка идет к чайнику.
Ой, ложечек нет.
Когда я была здесь в прошлый раз,
у Лиама на щеке
была ссадина от удара старшего брата.
Миссис Галлахер, расскажите,
как это произошло.
Лип просто повернулся.
Как я сказала вашей коллеге,
это было случайно.
Чайник. Чайник. Ложки. Ложки.
Мой хороший.
Не подашь мне ложку?
Может быть, осмотрим квартиру?
Мы все посмотрели, миссис Галлахер.
Большое вам спасибо.
Ты счастливчик, Лиам, что у тебя
такая прекрасная комната.
У меня несколько вопросов
по жилищным условиям.
Не совсем понятно,
кто здесь где живет.
Все просто. Я живу в соседнем доме
с жильцами Кэрол и Марти.
А все остальные живут здесь.
В тесноте да не в обиде.
Снимаю перед тобой шляпу, Моника.
Ой какие хорошенькие!
Вы получаете смесь в клинике?
Каждую неделю.
Я посмотрела по нашим данным, близнецы
зарегистрированы по другому адресу.
22 Элдон Вей.
И по сведениям клиники,
они живут со своей матерью,
Шейлой Джексон. Это ваши дети?
Ну конечно.
Значит, вы Шейла Джексон?
Нет, я Моника. Моника Галлахер.
Моника Галлахер живет в Мостоне
с женщиной, она бросила
детей четыре года назад. Это верно?
Женщина легкого поведения.
В смысле, я.
Ничто человеческое мне не чуждо.
Это Шейла Джексон, проживающая
на Элдон Вей.
Близнецов она родила от Фрэнка Галлахера,
который умер
перед их рождением.
У нас в компьютере все есть.
Папа умер, мама сбежала,
дети остались одни.
Я послала запрос на отправку Лиама
в детский дом.
Ах ты сучка!
Одни дома? Кто один дома?
Фрэнк Галлахер.
Чем могу быть полезен вам, леди?
Я мудак года или что?
Для правды это было слишком хорошо.
У тебя еще один в запасе.
Седарс.
Наверное, еще понтовее местечко.
Ты видел его музыку?
Все в джазе от стенки до стенки.
Тебе это на фиг не надо.
Г. Беннет. Лицензия на розничную
продажу алкоголя в этом помещении.
Ну вообще. Если отец об этом узнает,
он сам сюда прибежит.
Он?
Если он вам должен,
становитесь в очередь.
Эй, Гари. Опять к тебе пришли.
Иэн.
Папа!
Иди на хуй.
Папочка!
Отъебись, а?
Что? Что?
Ты кто такой?
Разница между Гари и Фрэнком -
нулевая.
Человеческая ошибка.
Привидение в машине.
Буквально.
Слухи о моей смерти
сильно преувеличены.
Компьютеры, Морин. Не умнее человека,
который в них пишет.
Ерунду пишешь - ерунду они и выдают.
Компьютерные данные -
это то, что им дали.
Данные! А не информация.
Значит, мы не живете на Элдон Вей?
Насколько мне известно, нет, дорогая.
А она - миссис Галлахер?
С гордостью подтверждаю. По крайней
мере, последний раз была она.
Мне кажется, этого достаточно...
Если вы удовлетворились объяснениями
удивительной прочности Лиама.
Вы посмотрите на него.
Иди сюда, Лиам, сынок.
Да у него больше травм,
чем у Майкла Оуэна.
В прошлом году он сломал запястье.
Да, с самоката упал.
Чего ты добиваешься, Катрина?
Заботится о нем она,
не имея на это права.
Постой. Ты что говоришь, милая?
Ведь она заботится о ребенке?
Как пить дать заботится.
И делает это охуительно.
Мамаша-то сьебалась.
Это же теперь считается преступлением?
Пытаться поднять своих братишек и
сестренок?
Вам же нужны только бумажки?
Вот, пожалуйста, все здесь,
черным по белому.
В больницу ходили на это, как его...
На коррекцию.
Все записано. Физиотерапия ноги.
Запястья.
Все записано.
Она из-за него работу пропускает!
И никогда не жалуется.
Поговорите с его яслями. Проблемы есть,
конечно, но ему всего три...
Четыре.
...года.
Хватает все на лету.
Да и друзья у него есть.
Воспитатели вам все расскажут.
А я вам вот что скажу.
Это вы в ведомость не запишете
и в анкету не включите,
и талонов за это не дают.
Но его любят.
Любят.
Вон та вон девчонка.
Так что насыпьте это в трубку Тони Блэра
и скурите. В смысле, отъебитесь.
Если за этим малышом плохо смотрят,
то я Мириам Стоппард.
Речь не идет о плохом уходе,
мистер Галлахер.
Я вижу, что о Лиаме хорошо заботятся.
Он только что признался, что живет
с ней, и что она за него отвечает.
Я не вижу в этом проблемы.
Я скажу вам, в чем проблема.
Я трахнула ее бойфренда.
Ты его трахнула?
Да ты его всего облизала!
Это была ошибка.
Да что ты! Ошибка!
Ты просто подумала: "Вот мужчина,
за которого Катрина собирается замуж,
почему бы мне не разрушить ее жизнь?"
Она превратила мою школьную жизнь
в кошмар.
Нам было по 14 лет.
У всех жизнь была кошмаром.
Ты нассала на мою физкультурную форму!
Извините за беспокойство, мистер и
миссис Галлахер. Наши сотрудники...
Паршивая овца портит все стадо.
Опять человеческая ошибка, Морин.
Помните! Данные, не информация.
Пока.
Пока.
Свадьба не отменяется! 23 августа!
И я не хочу ни видеть, ни слышать...
Ты правда написала ей
на физкультурную форму?
Нет, это была Алисон Грант.
Я просто держала сумку.
И она сказала... и она сказала...
Она сказала...
Извините. Она сказала,
"Извините за беспокойство,
мистер и миссис Галлахер".
Правда, Фрэнк?
Как пить дать сказала!
Ну блин ты и выступил, Фрэнк!
Естественно. Отеческий инстинкт -
защитить питомца.
Как у львов. Иди сюда.
Вообще-то, львы своих
питомцев убивают.
Я по телевизору видела.
Я, блин, Дебби, - новый человек.
Фрэнк... "Я рад назвать ее миссис
Галлахер"...
Он прямо так это и сказал.
Нравится, как это звучит, Шейла?
Ладно-ладно, хватит перетирать одно
и то же.
Сперматозоид и яйцеклетка,
доля секунды - и природа сделала дело.
Забота о потомстве -
вот что такое, бля, быть родителем.
Просто забудь об этом.
Скажи ей.
Скажи Катрине, что мы не трахались.
Она уже знает, что это было.
Но этого не было.
Джоуи... разве нет?
Ты же была в полном ауте!
Это было бы как-то...
Так ничего не было?
Нет.
Фиона!
Ты ведь ей скажешь?
Папа 80 фунтов оставил в залог
за костюм Гэндальфа.
Ребята, придется помочь папе.
Он вымотался.
Ладно.
Иэн!
Ну же, я не могу один его сдвинуть.
А он мне не отец.
Не еби мозги, ладно?
Ты не можешь так взять и слиться.
Давай.
Проблемы?
Нет.
Просто относим папу к Шейле.
Фиона сказала -
это первый случай такой.
Чтобы папа с Шейлой нас выручили раз
в жизни, вместо того чтобы макнуть
в кучу говна.
Не то чтобы она их все время
теперь в гости зовет.
Это никто бы из нас не стал делать.
Все уже привыкли, как есть.
И в конце концов, из двух зол
лучше выбрать знакомое.
В следующей серии:
Я ношу его ребенка.
Фиона!
С вами что-то не то?
О боже! Где мой зуб?
Помни, Фрэнк - без победы денег не
будет, и мы победим!
Если хочешь его оставить -
ты не обязана растить его одна. Город!
Сволочь!
Из-за него все магазины закрылись,
а вам похую!
Я записалась на аборт.
Кровь! В меня стреляли!
О боже, Фрэнк. Что ты наделал?


Серия 8

Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
- Беги! Беги быстрей!
- Двигай!
Фиона - без нее мы как без рук.
Лип -- язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они стоят торчком и делают его
похожим на Страшилу, а ещё его любят вши.
Дебби - ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Плюс Лиам - точно станет звездой,
как только научится ходить как следует.
Шейла, моя мадам. Счастье мое до гроба.
Правда, шарики за ролики у нее заезжают.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 2, серия 8
Лунная река,
шире мили,
я тебя переплыву,
когда-нибудь.
Мы...
Мама говорила: "В этом мире
ничего не бывает бесплатно",
а я, помню, думала: "Но вода-то
бесплатная".
А потом она уехала и оставила нам
неоплаченные счета за воду,
и тут я узнала,
что и за это надо платить.
Лунная река-а-а,
и я-я-а!
Тот, кто живет в нашем доме,
должен в первую очередь научиться
ничто превращать во что-то.
Если прогуляешь работу -
не будешь пособие получать.
И что? Я другую найду.
Так просто?
- Никогда у меня с этим проблем не было.
- У тебя была всего одна работа.
По фигу. Мне не нравится, когда
со мной как с ребенком разговаривают.
Ты своей начальнице не можешь это
сказать? Зачем глотаешь обиду?
Держи.
За мой счет. Есть вещи, за которые стоит
бороться. Мои двое тоже ходили в эти ясли.
- Я сама ее чуть не послала.
- Она работу прогуливает!
Если кто-нибудь в глаза ей скажет, что
она дура, когда-нибудь она задумается.
Я бы наплевала на все, но она мне
платила меньше минимальной зарплаты!
Нет, и не собираюсь!..
Ну и народ. "Когда вы последний раз
попадали в аварию?"
Как будто пропустил что-то интересное!
Я что вам говорила?
- Мы имеем право здесь находиться!
- Это просто наша работа!
Идите работайте в другом месте! И не
говорите, что не платите "Костшопперу",
когда стоите у них перед входом.
Что-то вы не похожи на "Костшоппер".
Последнее предупреждение.
Пока, Ивонн.
О Боже.
Разговаривай со мной.
Не смотри туда.
Что такое?
Я его третий раз за эту неделю вижу.
Пойдем вокруг.
У тебя с ним что-то было?
Было! Покраснела вся! Когда?
Фигура у него ничего!
Вероника!
Да точно что-то было!
Я от него беременна.
Уже 10 недель.
Теперь пойдем, пожалуйста.
Господи, Фиона!
Откуда ты знаешь, что это от него?
Знаю! Больше не от кого.
Не от Стива.
Ты ему сказала?
Нет. И не собираюсь.
Ну здрасьте. Ты с дуба рухнула?
Он-то здесь при чем?
Наполовину причем.
Он должен знать, что это ему
будет стоить.
Это была случайность.
Ему не нужно этого знать.
Я записалась на аборт.
И?
Не знаю, смогу ли через это пройти.
Еще не решила.
Ты уже из-за этого работу потеряла.
Не из-за этого. Я сама.
Ты беременная, поэтому психуешь.
В классе я была единственная, кто не
успел забеременеть до выпускных экзаменов.
Я всегда этим гордилась.
Если ты волнуешься насчет его реакции,
то я могу пойти с тобой.
Нет.
Ему не нужно знать.
За последние пять лет у вас были
несчастные случаи, травмы, аварии?
Кажется, нет.
Точно не было? А у ваших знакомых?
Несчастный случай!
Дай мне большие бумажки.
И детскую...
Детскую штуку... соску!
Эти дети меня с ума сведут.
Эй, Ивонн. С тобой давно несчастных
случаев не было?
Так, с меня хватит! Я их два раза
уже сегодня предупреждала.
Они там, у входа.
Эй!
В следующий раз я выйду с
бейсбольной битой!
- Охуеть!..
- Ты нам за это отплатишь.
Расскажи это своей бабушке,
несчастный.
Садись сюда, пупсик.
Блядь, я весь промок.
Все анкеты испортил!
Боже, где мой зуб?
Ничего страшного, Фрэнк. Просто губу
разбил. Придется в больницу сходить.
Где мой зуб?
Мы отведем его в больницу.
Я не могу идти, посмотрите на меня!
Это преступная халатность.
Классический иск.
- Вы можете разбогатеть!
- Вон отсюда!
Постойте-ка минуту.
Вот мы до чего дошли!
Милостыню собираем?
Не в первый раз.
И зачем мы с Иэном задницу рвем,
работаем после школы,
когда ты просто так уходишь с работы?
Ты мне скажи, зачем.
Чтобы дети не голодали.
Здесь ничего нет.
Не может быть.
- Ты видела, что творится?
- Да, я знаю.
- Но это пока Фиона не найдет работу.
- Лузерша!
Все фигня. Потому что со следующего
понедельника она работает у Терри Уилсона.
Ты серьезно?
Он вначале хочет тебя увидеть - вдруг
ты вонючка какая - но в общем, да.
Ты красавица!
Фиона, беру свои слова обратно.
Ты не ленивая тупая сучка.
Терри Уилсон погиб при обгоне.
Ты каждый раз это говоришь,
когда его вспоминают.
У Терри Уилсона была авария на
объездной дороге, но он не обгонял.
И он не погиб, иначе как бы он
предлагал работу водителя?
Водителя? Я не могу водить машину.
Как это? Я видела, как ты водишь.
Прав нет.
Скажи, что они на переоформлении,
а сама быстренько сдай.
Ты это с фасолью будешь, Кэрол?
Спасибо, нет. Предпочитаю рыбу без
кляра.
Это называется "безопасность
посетителей в помещении торговли".
Я под это дело много статей подведу.
О, Фрэнк. Ты мог без глаза остаться.
Это были бы уже серьезные деньги.
Я пять часов в этом ёбаном
травмпункте просидел
из-за какого-то парня, который
застрелился и полез без очереди.
Да, но он умер.
О, Фрэнк!
Да, но он сам застрелился.
Здрасьте.
Най Беван в гробу бы перевернулся,
если бы узнал, что таких мудозвонов
вперед пропускают, а честный
рабочий человек в очереди сидит.
И они еще удивляются,
куда уходят все деньги.
Чиновникам от здравоохранения!
Все они хуеплёты.
У тебя были головные боли, Фрэнк?
Что?
Ах, да.
Хорошо. В глазах не двоится?
О да.
Давно уже. С тех пор как 21 год
исполнился.
Он открыл ту самую дверь.
Все теперь видится ему другим.
Чистая правда. Первый раз я выпил
смесь ЛСД и шпанской мушки.
Меня приняли, когда я трахал
выхлопную трубу вагона мини-метро.
ДЗ. Как в учебнике.
Двойное зрение.
Слышала, Шейла? Про меня уже
в учебниках пишут.
Не удивляюсь.
А на зуб срочно надо ставить коронку.
Я тебя отведу к частному зубному.
К частнику? Спасибо, дорогая.
- Все покроет сумма иска.
- Мы сделаем направление.
Помни, Фрэнк. Без победы нет оплаты.
А мы победим.
Нужен только твой автограф вот здесь -
и ты богатый человек, Фрэнк!
Он тебе явно нравится!
- Ничего подобного!
- Вот ты врушка!
Сколько раз ты говорила, что мужики
не хотят ни за что отвечать?
Никогда.
Ну я говорила.
А если ты ему сама не скажешь,
ему сообщат сборщики алиментов.
Если ты оставишь ребенка.
Не нужны мне алименты.
Ну конечно. Зачем они одинокой
безработной мамаше,
которой ты станешь враз,
как только станет заметно.
- Сиськи уже выросли.
- Да?
До моих еще не доросли, так что
глаза не пяль!
Слушай, просто возьми и скажи ему.
И побыстрее.
Поверь тете Ви.
Здравствуйте. Фрэнк дома?
Мы хотели с ним поговорить
насчет этого письма.
Вы из полиции?
Мы из магазина с площади, Шейла.
Ах, да.
Извините! Не узнала вас в этой одежде.
Заходите.
Заходите.
Это вышло случайно, Фрэнк.
У нас нет шести тысяч.
- Нам придется закрыть магазин.
- Мы этого не хотим, правда, Фрэнк?
Да не закроются они!
Кэш.
Подождите. Фрэнк, рассуди здраво.
Я только хочу справедливости, Кэш.
Почему уровень обслуживания пал так
низко?
Теперь всем занимаются мои юристы.
Не делай этого. Я построила
этот магазин с нуля.
Трах по башке - и новый зуб.
- Знаешь, сколько стоит?
- Мудак ты, Фрэнк Галлахер.
Только попробуй показать
свое ебало в моём магазине.
Вот ваше истинное лицо!
Давайте, спускайте на меня собак!
- Нашли мишень.
- Попробуй вначале поработать, как мы.
- Я думал, вы закрываетесь.
- Своему же сыну хуже делаешь. Пойдём, Кэш.
Только время теряем.
Спасибо, что зашли.
Ивонн, у нас в подсобке еще есть
прищепки?
Не знаю, и мне по фигу.
Мы закрываемся. Народ, на выход!
Что случилось?
Твой папаша. Фрэнк Галлахер!
Вот что случилось.
Я закрываюсь. Твоя работа окончена.
Меня кто-нибудь обслужит?
Берите бесплатно.
Я не потерплю,
чтобы меня шантажировали.
Если со мной так тут обращаются, то
обойдутся без магазина.
Я забыла. Мне нужно еще две банки
лосося. Можно я их тоже возьму?
С тебя хватит, Лилия.
Иэн, прости, но тебе придется
пойти домой.
Кэш, закрывай витрины.
Пожалуйста, все на выход.
Магазин закрывается.
Не делай этого.
Кэш, это мой магазин.
Иэн, прости, но у меня нет выбора.
Крэг дома?
Да, заходите.
Крэг, к тебе пришли.
Привет, незнакомка.
Давно не виделись.
Хотела поговорить с тобой кое о чём.
Понятно. Это Сью.
- Привет.
- Моя жена.
Понятно.
- Привет.
- Это Фиона.
- Не волнуйся, это ничего не значит.
- Мы расстались.
Не прикасались друг к другу 2,5 года.
Никак от нее не избавлюсь!
Все потому что этот жадный зануда
не отдаёт мне то, что моё по праву.
Есть другое мнение по этому поводу.
Не трогай макароны в холодильнике,
я их потом съем.
Тут половина принадлежит мне.
Иначе меня бы давно тут не было.
Твоя - в смысле, что твой отец всю жизнь
работал, чтобы купить этот дом?
Нет, моя по закону.
Посмотрите на него.
Добро пожаловать в мой мир.
Фиона!
Три штуки чистыми получу.
Так мне говорит мой юрист.
Да, Фрэнк, твоё состояние -
в твоем лице.
Эй, Джез! Ты можешь дать мне справку,
что я здесь работаю?
Я выпишу больничный.
Потеря заработка.
Если бы я сказала, что ты здесь
работаешь, меня тут же закрыла бы СЭС.
Да ладно тебе.
Сколько я тут денег оставил!
Хочешь посмотреть на свой долговой
листок? Заяви, что тебя заставляли пить!
Мудила!
Тупой ёбаный мудила!
- Это еще на хуя?
- Вон отсюда!
Из-за него магазин закрылся!
Они разорились.
Я потерял работу, Кэш потерял работу,
семья на грани нищеты,
а тебе всё похую!
- Ты о чём вообще?
- Закрылся?
Спроси его! Он засудил магазин,
и им пришлось закрыться.
И куда мы теперь будем ходить
за покупками?
До участка полмили топать.
Что-то странное творится. Ивонн
психовала и выперла меня из магазина.
Так закрылся он или нет?
Да. Она на него грешила.
Так. Мы тебя больше не обслуживаем.
Вы не можете мне запретить!
Мы ничего тебе не запрещаем.
Мы просто решили тебя не обслуживать.
По общественному запросу.
Мы хотим обслуживать того, кто
закрывает наши магазины?
- Нет!
- Вот видишь.
Не могу в это поверить.
Это ужасно, Иэн.
Еще и ему я работу не найду.
Со своей не пролети, а то мы
окажемся без вёсел в ручье из говна.
Ты как?
Придется избавиться от ребенка.
Мне очень нужна эта работа, Ви.
Все будет в порядке.
Была у своего любовничка?
- Да.
- И?
Познакомилась с его женой.
Он женат! Боже!
- Кто женат?
- Ничего. Никто.
Придется им рассказать.
Я беременна.
Я так и знала!
Ничего ты не знала.
Все потом так говорят.
Я знала! Я уже неделю пинетки вяжу.
Желтые готовые в моей комнате.
Как ты забеременела?
- Ты чё, тупой? Бля, Фиона.
- От кого?
Вы его не знаете.
Поздравляю.
Еще один голодный рот.
Спасибо.
Я пошла спать.
Залетела!
Я знаю, как беременеют.
Еще один прибавится -
разницы не заметим.
Хуй!
Лысый! Ёбаный в рот!
Давай, Фиона.
В первый день нельзя опаздывать.
Ты что это?
Ты не можешь одна сидеть за рулем.
С временными правами.
Я умею водить.
Никто не узнает.
Я спокойно проскочу.
А что если тебя остановят?
Еще с одной работы вылетишь. Неумно.
Если кто-то будет сидеть рядом с тобой -
всё будет по закону.
Когда это решили?
Вчера вечером.
Марти - это единственный,
у кого права без штрафов.
Он слишком давно не ездил,
чтобы их заработать.
Боже, помоги мне!
Пока.
Приятного вам дня!
Я пришел за своими деньгами.
Хочешь еще заработать -
помоги с товаром на складе.
Ты правда закрываешься?
Может, возьму другое помещение.
В Крофт Эстейте, Вейлсворт.
Да это черт знает где!
Могу подать на грант для малого бизнеса.
Там можно получить.
Там-то денег побольше, чем здесь.
Может, мне ещё и повезло.
Не начинай.
Какой у нас есть выбор?
Либо так,
либо наблюдать, как его папочка пропивает
наши кровью заработанные денежки.
Его больше не пускают в паб.
Почему? Что он натворил на этот раз?
Закрыл твой магазин.
Его за это ненавидят.
Приятно знать, что есть
в этом мире справедливость.
Я оставлю вас ненадолго.
Я собирался к тебе зайти.
Так не честно.
Мы все равно будем видеться.
Когда, Кэш? И где?
В багажнике твоего каблучка?
Иди ко мне.
Где же теперь бухает твой папаша, Иэн?
Нигде. Его никуда не пускают.
Надеюсь, ты не врешь.
- Если план не сработает, я тебе яйца оторву.
- Какой план?
- Марти, ты что делаешь?
- Это моё зеркало.
Если я отвечаю за машину, мне оно
понадобится.
Где ты его взял?
Нашёл.
Нас мотоцикл обгоняет.
Вижу, вижу.
Какому уроду нужно было красть
зеркало заднего вида?
Давай, займись делом.
Найди вот этот адрес.
Фары!
Если покрывать ущерб по иску,
то через неделю мы останемся без денег.
Но с меня и двух дней хватит.
Вот 200 штук.
Раздай это всем, кого увидишь,
и мимо чьей двери пройдёшь.
Твой папа будет умолять нас,
чтобы мы снова открылись.
Извини, милая, мы закрыты.
Требование закона.
Из-за Фрэнка Галлахера.
Фрэнк Галлахер.
Вперёд, сладкая парочка.
Пинту, пожалуйста.
Пинту чего, Шейла?
Просто пинту.
Я тебя не обслуживаю, Фрэнк.
Моя работа мне дороже.
Боже ты мой, дай мне уже
этот ёбаный Оскар.
Давай по-быстрому.
Джесс ничего не узнает.
Она нет, но они узнают.
- У них отняли магазин. Они рассердились.
- Да ладно тебе, где хочешь затариться можно.
Магазины?!
Мы тебе, блядь, не в Варшаве!
Фрэнк, на нас все смотрят.
Тогда экстази с собой.
Держи и никому не давай.
"Просто пинту!"
Прости, Фрэнк!
Он застал меня врасплох!
В голове вертелось виски, но я знала,
что это не то.
Всего -то надо было...
Кровь!
- В меня стреляли!
- Ёб твою мать!
О боже, Фрэнк!
Да это яйцо, ёб ты!
Тебе пиздец, Галлахер!
Пошли на хуй!
Держи. Пять ложек сахара.
Фиона!
Фиона... без мазы!
Ты хочешь этого ребенка?
Я не хочу говорить об этом, Марти.
То есть... если хочешь его оставить,
необязательно его одной воспитывать.
Если не хочешь. Срать!
Спасибо.
Я для тебя всё сделаю.
Послушай, Марти.
Его не будет.
Мне нужна эта работа,
других доходов у нас нет.
Сейчас не время.
Я на завтра утром записалась.
Но спасибо.
Понятно.
Наверное, это к лучшему.
Да?
Ты не обязан это делать.
Сидеть рядом со мной.
Но я тебе очень благодарна.
Нормально, мне нравится... дрочила!
Не ты.
Я отозвал иск, забирайте обратно
свой магазин!
А теперь налей мне пинту пива.
Давай посмотрим вначале,
как ты это сделаешь.
Напомни мне взять бесплатных гондонов,
пока мы здесь.
Ты ее видела?
Она что, жопой в духовку села?
Фиона Галлахер!
- С тобой пойти?
- Нет, я справлюсь.
До скорой встречи.
В этом вся суть этой страны, скажите?
Эти люди настоящие труженики,
и они представляют собой ценности
нашего образа жизни.
Открыты допоздна,
честные цены,
и.... доступность.
Имею честь объявить - новое открытие!
Я домой пошел. Голова болит.
Сразу должна предупредить - цены
немножко подросли.
Всё из-за нанесённого ущерба бизнесу.
Но если посчитать, сколько вы сэкономите
на автобусе, - всё равно выгодно.
Полная победа!
Тогда иди и займись делом!
Поставь чайник, Шейла.
Боже ты мой, что вам ещё нужно?
Не дай бог ты отозвал иск, Фрэнк.
Я не хочу об этом говорить.
Назад дороги нет.
Все уже завертелось, Фрэнк.
Они мне всё объяснили.
Фрэнк. Мы потратили на тебя
лучшую часть дня.
Мне не может быть пиздато,
если всем остальным от этого хуёво.
Я тут повыёбывался, и хватит. Финито.
Фрэнк, ты не понимаешь. Вот твой счет.
Почитай, что там внизу написано.
Если вы прекращаете иск до его
завершения, все понесенные расходы
- переходят к клиенту. К тебе, Фрэнк.
- Чего?
- Здесь всё написано, и ты подписал.
- Какие в пизду расходы?
Письма, зубной, административные
расходы.
926,47 фунтов.
О Боже, Фрэнк. Что ты наделал?
Как ты?
Нормально.
Что вы все на меня уставились?
Мы думали, куда ты ходила.
Что? Карл, что?
В чём дело?
Привет.
Какого хрена ты тут делаешь?
Поговорить хотел.
- Я ему сказала позже приходить, но он остался.
- Ничего страшного.
- Если я не вовремя...
- Нет-нет. Можешь оставаться.
- Все в порядке?
- Да.
И?
Лучше мне объясниться.
Ладно, я пойду. Посуду надо помыть.
Наверное. Если я тебе нужен -
ты знаешь, где меня искать.
Сегодня я ходила на аборт.
Понятно. Извини.
Но я его не сделала.
Не смогла.
Я себя чувствую... по-другому,
в хорошем смысле слова.
Я просто не смогла этого сделать.
Так что я его оставляю.
Так что не начинай.
Послушай, если я не вовремя...
Кстати, это твой ребенок.
Я пыталась тебе сказать.
Я подумала, что если получше тебя узнаю,
будет как-то правильнее.
Но потом всё пошло не так. Прости.
Но это ничего.
Я все устроила.
Надо было мне сказать.
Я собиралась - если бы твоя жена
не открыла мне дверь.
Я не знал, что ты зайдёшь.
Я ничего не скрывал.
Это неважно.
Ты был прав, я здесь не при чем.
Ты думала - если скажешь мне,
больше никогда меня не увидишь?
- Так бы поступило большинство парней!
- Фигня!
Большинство женятся и портят
всю свою жизнь.
У тебя нет такого варианта.
Как и у меня.
Я ничего не прошу.
Ты здесь не при чем.
Такого варианта у меня тоже нет?
Не знаю.
Как давно вы женаты?
Много лет.
По крайней мере, так кажется.
Никак не избавлюсь от нее.
Это дом моего отца, а она утверждает,
что он наполовину ее.
Мне по фигу, но он-то все еще жив.
Когда мы познакомились, я работал
на нефтяной вышке. Ей было удобно.
Я уезжал, а она шла по магазинам.
И знаешь, что самое смешное?
Я много лет мечтал о дочке,
просто не от тебя.
Не в смысле что ты мне не нравишься, просто
от кого-то, с кем бы я это спланировал.
Вы пытались завести ребенка?
Так мне казалось.
Потом оказалось, что она ела столько
контрацептивов, что слона можно стерилизовать.
Почему ты хочешь девочку?
У меня сестру сбила машина.
Правда?
Конечно.
Кто стал бы такое придумывать?
Привет, Падди.
Эй, Падди!
Ты же, по-моему, в эту...
в лотерею выиграл месяц назад!
Нет, Фрэнк.
Это мой брат Мартин выиграл.
Ясно, но...
Ты его не попросишь одолжить
мне пару сотен на неделю?
- Спрошу, но он не даст.
- Да ладно!
Он выиграл 75 фунтов и еще должен штраф
из-за тебя заплатить. Спокойной ночи.
Ёбаный...
Я позвонила, как только открыли линию,
так что не понимаю,
как я могла опоздать.
Буду держать пальцы крестиком
в следующий раз.
До свидания.
Вот воображала.
Заходи! Прекрасно! Держи, Карл.
Кстати, поздравляю с ребенком.
Кто я теперь буду?
Сводная бабушка или бабушка-мачеха?
И так и так не выговоришь.
Твой папа был так растроган.
Поездка во Флориду, 500 фунтов
на расходы, розыгрыш через 15 минут!
Возьмем только деньги,
лететь мы не можем.
Что тут творится?
Телефонные лотереи.
Хочу вернуть наши деньги.
Твой папа безутешен. Сегодня он
пытался продать зубному свою кепку.
Ты выиграешь?
Я раньше в них играла.
Когда Карен была маленькая.
Годовой запас мини-йогуртов.
Секрет в последнем раунде.
У меня есть дар.
Я уже выиграла две радио-викторины.
- Шансов на успех немного.
- Ну кто-то же должен выиграть.
Сыграть бит во вступлении, Шейла?
Почему нет?
Мне пора.
Удачи.
Да. Твой папа так тобой гордится.
Пришла беда - отворяй на хуй ворота.
Стараешься воспитать детей в
самоуважении, и что потом?
Твоя дочь, зеница твоего ока,
залетает от какого-то то ли Тома,
то ли Дика, то ли Гарри. Где я ошибся?
- Не пробовал подавать ей личный пример?
- А Лиам?!
- Он твой, Фрэнк.
- Я знаю,
но нельзя вот так взять и бросить
ребенка!
Вы нас слушаете, Шейла?
Я в эфире. Звоните Карен!
Алло, да, я здесь, Дики.
Ебать-копать, только не вы!
Шейла! Смотрите, Шейла в "Схвати штуку".
Это я знаю. Это остров Паффин?
Правильно. Как называется столица
Испании?
Барселона! Мы с двумя Мартами ездили
на Пасху, 7 фунтов туда-обратно.
Ни хуя, это Лиссабон.
- Мадрид?
- Правильно.
Барселона!
Ответьте правильно на следующий вопрос
- и выиграете 1000 фунтов,
но если вы ошибетесь -
вам не достанется ничего.
Итак. Сколько сторон в додекаэдре?
Охуительно!
О боже, дайте подумать.
Додекаэдр, сколько сторон...
Придется мне поторопить вас
с ответом, Шейла.
О боже, о боже, о боже...
сколько же у него может быть сторон?
12!
Поздравляем вас, Шейла.
Мы выиграли!
Шейла, мы выиграли!
О боже!
Я все видел.
Это была угроза действием.
Вы о чем говорите?
Я не двигался!
Прости, друг, я видел другое.
И пока ты не отзовешь своих жуликов-
юристов,
тут наберется свидетелей 20 того,
что ты его ударил.
- Это был не я, это был...
- Да, Фрэнк?
У меня кепка слетела на хуй!
- Это подстава.
- Да.
Пошел ты на хуй, рыжий пидор!
- Вызывай полицию, Джез.
- Сделай это, Барри.
Вашему папе очень понравится.
Дай мне вторую Т, Карл.
Давайте это в окно поставим?
Если хотите.
Твой счет обнулен, Фрэнк.
Списан как безнадежный долг.
Надеюсь, теперь ты счастлив.
Давайте это отметим!
Привет.
Хочешь выпить чего-нибудь?
Раз это была твоя идея - пинта с меня.
Пойду займу столик.
Фиона.
Все в порядке, папа.
Я все равно буду смотреть за Лиамом.
Извини, что рот открыл.
- Ребенок должен знать, кто его отец.
- Конечно.
Формально у тебя не будет никаких прав.
Я этого и не прошу.
Ребеночек должен получиться
хорошенький.
Наверное, если будет похож на отца.
Если будет похож на нас.
Все будет в порядке.
Я знаю.
Лучше будет, если мы не слишком
будем сближаться.
Ну конечно.
Это только все испортит.
Да.
Ну значит, не будем.
Мы же не потеряем голову?
Не потеряем.
Фиона! Мы не можем подождать?
- Это что такое?
- Клубничные трусы. Вкусные.
Фрэнк здесь?
Кажется, нет. Никто папу не видел?
Он вчера отмечал.
Он уже все знает?
Ему, наверное, позвонили.
Я с утра уже на ногах.
Поздравляю со вчерашним выигрышем.
Спасибо. Телефон звонит до сих пор.
Как это чудесно, когда столько людей
звонят, когда ты что-то выигрываешь.
Если хочешь - можешь идти на мою сторону.
Это что за гнусные намеки?
Вообще-то мне пора валить,
мне нужно кое с кем повидаться.
Подрастите, дети! Прости.
- Они - это просто наказание какое-то.
- Да уж.
Пока.
Ну что, кто сегодня вечером будет дома?
Мне дали зарплату, так что с меня -
картошка с рыбой.
Пойдемте лучше найдем папу.
Я забыл спросить. Не хочешь
сходить со мной куда-нибудь?
Когда?
Сегодня?
Приходи ко мне.
Давай.
Что?
О господи.
Мне приснилось, что я умер.
Мне это тоже иногда снится.
Извини, Шейла. вчера всё поздно
закончилось. Я забыл, что он здесь.
- Привет, Фрэнк.
- Привет.
О Боже.
Дайте чашку чая. Я где вообще?
Я поставлю чайник.
Фрэнк.
Я вчера выиграла в викторину.
1000 фунтов.
Да, точно, помню.
- Шейла.
- Да.
Я люблю тебя.
Сегодня я пошла в офис
"Джекпота несчастных случаев".
И все им заплатила.
Ты свободный человек.
Что?
Ты не должен ни пенни!
О боже!
Я старалась, как лучше, Фрэнк.
Ёбаная тыща фунтов!
Мне дали почти 80 фунтов сдачи.
Этого даже не хватит в баре
расплатиться.
Это прислали сегодня утром.
Второй приз, Сатин ФМ.
Фрэнк, мне это начинает нравиться!
Мне повезёт, повезёт-повезёт!
Шейла несколько недель
праздновала этот выигрыш.
Для остальных лишний рот в семье
не казался чем-то новым,
отпрыск, - к этому надо привыкнуть.
В следующей серии:
Я хороший человек, мне есть
что предложить обществу.
- Н-е-е-т!
- А-а-а!
Как только суд увидит, что ты
приличный человек, тебя сразу оправдают.
Зачем ты вернулась?
Затем, Блонда, что я влюбилась.
Марти, нет!
Ты думаешь, ей может понравиться
такой чудила, как ты?
Красота - она повсюду.
Зависит только от того,
где ты решишь ее увидеть.
Я хороший человек,
мне есть что предложить обществу.
Я...
Стояк! Извините!
9 букв. СНОШАТЬСЯ!
Извините.


Серия 9

Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
- Беги! Беги быстрей!
- Двигай!
Фиона - без нее мы как без рук.
Лип -- язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они стоят торчком и делают его
похожим на Страшилу, а ещё его любят вши.
Дебби - ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Плюс Лиам - точно станет звездой,
как только научится ходить как следует.
Шейла, моя мадам. Счастье мое до гроба.
Правда, шарики за ролики у нее заезжают.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 2, серия 9
Манда!
Психологи утверждают, что те,
кому причинили зло,
делают зло в ответ.
Сука мусорская!
Тебе сюда. Заходи.
Нет! А-а!
Нет!
Мне больше нравится старая
индийская поговорка -
"приносящий радость другим
сам не останется безрадостным.
Марти, эти картинки от тюрьмы
тебя не уберегут.
Одевайся, у нас полно дел.
Ты ещё не готов?
Я уже вот-вот!
Если у меня по утрам из рта пахнет -
так бы и сказала.
Всё в порядке?
Не могу курить, не могу пить.
и каждое утро я обнимаю унитаз.
И почему это всё называют естественным?
Слушай - если не хочешь ехать
никуда на уикенд...
Ещё чего! Раз уж я всё равно
буду блевать без остановки,
то почему бы и не делать
это в красивом месте.
О, чёрт!
Романтическое путешествие -
как я вам завидую!
Прости, тебя не берем, -
это для нас двоих.
Куда он тебя везёт?
Не знаю, Кэрол. Это же сюрприз!
Последний раз, когда мужик меня
куда-то вывозил, во всем городе
вырубилось электричество.
Это было бы даже эротично, если бы
он не называл бы меня всё время Черил!
Ну ладно, умник, верни на место.
- Что?
- Тост.
- Я без понятия, о чём ты?
- Карл, мне выходить через полчаса.
Ты ищешь тост, Крейг?
Если кому-то смешно - я всё вижу.
Марти, где твой галстук?
Я не мог вспомнить, сколько раз
лиса пробегает через ферму.
Три, а потом обратно в нору.
Прекрасно выглядишь, Марти.
На какую работу собеседование?
Детей через дорогу переводить.
Городской совет всем даёт шанс.
Давай, внеси разнообразие. Регулировщик,
который водителей хуями обкладывает!
Горножуй!
Это ещё что за хрень?
Мы тут кое-что придумали.
Чтобы справиться с его синдромом
Туретта в суде,
заменяем грубое слово...
чем-нибудь повежливей!
Мы докажем, что он вырос и
изменился как личность.
- Не начинай, а то у меня перепиха давно не было.
- (надпись: "перепих" - "первый стих")
А зачем тебе в суд, Марти?
Опять поджигал чего?
Ш-ш!
Нет, я не при чём вообще!
Это всё тупая сука на почте,
так на меня смотрела снизу вверх, и что-то
там про меня вякала... тупая... ложноножка!
Она заслуживала наказания.
Жаль, что там у них повсюду камеры.
Ещё раз заговоришь со мной так -
я твой дом подожгу,
ты, злобная, страшная, хамская сука!
Но когда суд увидит, что ты уважаемый,
трудолюбивый гражданин,
у них не останется выбора и
придётся тебя оправдать.
Ладно, мне пора.
Горножуй!
Эй, эй! Не обращай внимания.
Чем больше ты бесишься, тем
больше это их подзадоривает.
Я ищу Кева Болла.
Это соседний двор, дом 6.
Беда с этими домами, все
выглядят одинаково.
Надеюсь, он больше не шарится
с этой крашеной сучкой?
Ее зовут Вероника.
Точно, она.
Рот - хоть завязочки пришей.
А это кто?
Без понятия.
Чем скорее мы отсюда сбежим -
тем лучше.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Последнее, что я о тебе слышал -
ты была в Греции с Бенни Мудозвоном.
Я его бросила, как только мы туда
приехали.
Работенка непыльная в баре,
живу у моря,
трахаюсь - пока не затошнит.
Солнце, секс и сангрия -
это был рай, Кев.
И зачем ты вернулась?
Потому, Блонди,
что я влюбилась. В парня по имени
Джек. Джек Рассел.
Порода собак такая есть - Джек Рассел терьер.
Как только я его увидела - я уже знала.
Просто знала.
Огонёк есть?
И что случилось?
Всё пошло не так, Кев.
Прости меня!
Эй, иди-ка сюда и расскажи всё
своему старшему брату.
Он торчит.
Ох, чёрт!
- Ну не на героине же?
- Он что, "Грейндж Хилл" не смотрел?
Я сказала ему: "Джек, я тебя люблю,
но или я или это".
А сахар-то есть?
Ни за что, Кев, исключено...
ни за что, в моём доме её не будет!
Вероника, она моя младшая сестра!
Я не могу просто вышвырнуть её на улицу!
Эй! Подожди минуту.
Какого дерьма я наелся,
деля крышу с твоей семьёй,
с твоей матерью и её хахалями,
и с Марти и его чёртовыми кострами.
Всё ведь честно, так?
Нельзя отсылать её обратно к торчку.
Пара дней.
Но если она опять назовет меня Блонди,
клянусь, я её...
Я хороший человек, мне есть
что предложить обществу.
Я хороший человек, мне есть
что предложить обществу.
Я хороший человек, мне есть
что предложить обществу.
Я...
Я...
Я хороший человек, мне есть
что предложить обществу.
Здравствуйте. Я ищу Крейга.
Передаст! Извините.
Я ищу Крейга Гарланда.
Я правильно пришла?
Ну да, вроде того.
Но никого нет дома.
Ну ладно. Только вот, у него дома кое-какие
проблемы, так что если увидите его...
Да, конечно.
Кстати, меня зовут Сью.
Марти.
Так значит, ты ему, типа, подруга?
Подруга? Нет, извини.
А он тебе не говорил?
Я его жена.
Я хороший человек...
Я хороший...
Хуйня! Хуесос!
Развалилась на кровати, как
принцесса на горошине
среди бела дня, да ещё и
в моём халате, наглая овца!
Богом клянусь, я её ненавижу.
Я понимаю, что она сестра Кева,
но если она мне попадётся. я её...
Марти!
Он давным-давно должен был вернуться.
А что, куда он уходил?
Собеседование на работу. Мы хотели
привести его в форму к суду.
Чёрт возьми, Дебс!
Ты никогда не успокоишься! У него уже
были психологи, психотерапевты,
когнитивно-поведенческие терапевты - они все
в один голос говорят, что у него не все дома.
Почему никто не даёт ему шанса? Ему нужно
только чтобы его приняли таким, какой он есть.
Чтобы к нему относились, как
ко всем остальным.
Помогите!
Марти, ты совершаешь огромную ошибку!
Ты - двуличный кусок дерьма!
Нет!
Одной прекрасной женщины тебе
мало, нет - тебе подавай двух!
Марти!
Догадайся, какую страшную тайну
обнаружил Марти - что я женат.
И это всё?
Что?
Марти, все и так это знают.
Мудило.
Но мне никто не сказал. Пришла жена,
я думал, он тут пакостит.
У них всё кончено,
уже давным-давно.
Тогда почему ты до сих пор
с ней живёшь?
Потому что она не хочет съезжать,
а дом - моего отца.
Но... она же красотка.
Марти, скажи мне, что ты
ходил на собеседование.
Предполагалось, что это
будет сюрприз.
Залезай. Давай, заводи.
Вот чёрт!
Я даже не знала, что у неё
вообще есть мотор!
Это то, что я думаю?
Ага. Ты, я и дорога. Не бывает ничего
романтичней путешествия в фургоне.
Похоже, ты никогда не жил в
пятизвёздочной отеле.
Не совсем то, что я думала.
Ну, ты на всё согласна, пока есть
новизна в сексе.
Блонди! Нет горячей воды!
Как вы включаете нагреватель?
Я убью её нахер!
Если хочешь, давай вместо этого
поедем в какой-нибудь пансион...
Нет, нет, это круто. Серьёзно.
Просто подумала, нам, возможно,
придётся его сначала дезинфицировать.
Крейг, твоя жена у входа.
Так ты здесь теперь живёшь?
Это моё дело, где я сплю.
Ты дома не появлялся больше недели.
- Дома?
- Ну, ты понял.
А, в доме моего отца. Половину
которого ты хочешь получить.
Тебе что-то нужно, или это
визит вежливости?
Бойлер барахлит. Дома как в
морозильнике.
Знаешь, есть такая толстая книга
с цветными страницами?
И сколько это будет стоить?
Ладно, я займусь.
Придётся подождать до следующей
недели. Мы уезжаем на выходные.
Пошли мне открытку.
Если дело в бойлере, то я - Рудольф,
Красноносый Северный олень.
- Бу!
- Ай!
Нет, нет, прости!
Это я, мы встречались!
Я не хотел тебя пугать.
Ничего.
Ты застал меня врасплох, вот и всё.
В этот раз нашла своего мужа?
Куски сахара!
Не скрывай ничего ради моих ушей.
У тебя синдром Туретта.
У парня в нашей школе тоже был,
все звали его Фил Отъебись.
Людям это кажется странным, только
когда они не знают, с чем имеют дело.
Я лучше пойду.
Мне кажется, он идиот.
Точно идиот, если упускает такую
красавицу, как ты.
Марти, да?
Светись оно конём!
Поверить не могу, ты даже
дрова заготовил!
Если мы едем в поход, значит -
будем жечь походные костры.
Когда я был мелким, я поджигал кукол
сестры, когда она особенно меня доставала.
Здрасьте.
Да ты, бля, издеваешься.
Не исходи на говно -
я пришла не к тебе.
Они идут на свидание.
Кто идёт на свидание?
Та-да!
Взгляните только
на этого обольстителя!
Ты похож на молодого
Брюса Уиллиса.
Давненько за мной не ухаживали.
Мой тебе совет, Фиона.
Наслаждайся, пока можешь.
Ты что тут задумала?
Задумала? Я иду на свидание.
Я и не знала, что закон это запрещает.
Удобно - захомутать парня, живущего
в том же доме.
А какая разница?
Так любой начнёт думать,
что у тебя остались ко мне чувства.
Ну что, идём?
Увидимся, Дебби.
Увидимся.
Меня не ждите!
Если у него будет подружка -
для суда это хорошо.
Крашусь в каштановый.
Новая жизнь, новый образ -
вот мой девиз.
А больше похоже на протест.
Ты никогда не думала
поменять цвет волос?
Какой-то у тебя имидж в стиле
восьмидесятых.
Да ну?
Шэрон Стоун, Мадонна,
они все такими тогда были, но...
- По-моему, твой парень болтается снаружи.
- Ты шутишь?
Высокий, тощий, похож на Игги Попа.
Ради бога, только не впускай его! Если он
не раскумарится, он начинает всё крушить.
Мэри! Я знаю что ты там, выходи!
Мне на работе надо быть через 10 минут.
Я выхожу через другую дверь.
Я иду с тобой.
Вы меня с ним не оставите!
Твой удар.
В какой мне целиться?
В красный, в дальний угол. Этот
должен зайти.
Но это если ты наклонишься
и хорошенько прицелишься,
вот так. Зажми кий между пальцами.
Тогда он зайдёт в лузу.
Ой, похоже, я выпила слишком
много вина.
Ерунда. Чем больше пьёшь, тем
лучше в этой игре получается. Мочи!
Джекпот!
А ещё у него в венах ветерок
посвистывает.
Чокнутый урод.
Как это вообще в голову может прийти -
в руку себе иголки тыкать?
Ну скажи мне, кому это
покажется нормальным?
Я знаю, но...
любовь зла, Фрэнк.
Посмотри на Кева и Веронику.
Только не говори мне, что он
не мог найти себе получше.
Послушай совет мудреца. Вывози свои
вещички, а то он пустит твою
стереосистему по вене быстрее, чем ты
выговоришь "Долби Сурраунд Саунд".
Ладно тебе, Фрэнк. Мы разберёмся.
Да, вот только когда?
Наркоманы, Кев - это безнадёга,
это подонки общества.
Да как мне вещи вывезти.
У меня ни машины, ничего.
Подожди, это не проблема. Эймонн!
Эймонн! Нет желания
побыть рыцарем в сияющих доспехах
для прекрасной дамы?
Зависит от того, нальют мне
за это или нет.
Спермососка, ведро спермы,
что ещё ты говоришь?
Сосискины губёшки.
Хуй ослиный... Хуй ослиный!
Пойдём.
Хочу тебе кое-что показать.
Стрелять-копать!
Готова?
Да.
Три, два, один.
И на что я смотрю?
На самое прекрасное место в мире.
Что, вот это?
Для остальных людей
это просто газгольдер,
но для меня, это что-то...
потрясающее.
Красота - она везде.
Просто это зависит от того,
хочешь ты её видеть, или нет.
Стояк!
Прости, прости.
Не извиняйся.
Это твоя особенность -
она делает тебя тобой.
У Крейга должно быть, не все дома.
Как он может жить без этого?
Пойдём к тебе.
Эй... а это всё что такое?
Домашний скарб.
Пробралась, пока Джека
не было дома.
Не смотри на меня, это была
идея Фрэнка.
Ну конечно, могла бы догадаться,
что ты сунул свой нос!
Небеса благие! Спаситель явился,
благородная дева в затруднении!
Останешься перекурить, Фрэнк?
На пару стаканчиков?
Ну разве что.
Ты же не против, Блонди?
Время вышло, Кев.
Да какого хрена!
Выходи из башни, Рапунцель.
Спусти в окно свои золотые косы.
Ай!
Дрочка!
Пососи мне хрен!
Прости.
Крейг, может ты и правда ошибся,
может, он ей и правда нравится!
Понятно, у него есть проблемы,
но он симпатичный парень.
Я знаю её намного дольше, чем ты,
и поверь мне - она подбирается ко мне.
Трахаясь с Марти?
Клёвые шузы!
Само её присутствие в доме
отравляет всё.
Да дай ты ей его оттрахать!
Пусть хоть визжит тут!
Тебе-то что?
Вот видишь?
Это именно то, что ей нужно.
Не достаю... Снимай блузку.
Что?
Я не могу.
У меня голова не тем занята.
Мы можем подождать.
Торопиться незачем.
Не в этом дело. Просто...
Ты мне нравишься, мы чудесно
провели время, но...
Дело в Крейге.
А что насчёт него?
- Он всё ещё мой муж, Марти.
- Я думал, вы расстались.
Мы были женаты восемь лет.
Это скорее привычка, а не страсть,
но её нельзя просто отключить.
Это всё так непросто.
Ты всё ещё с ним спишь?
Только не говори Фионе.
Пообещай мне, что не скажешь Фионе.
Марти! Нет!
Она тебе нужна или нет?
Если нет - отпусти её!
- Ты вообще о чём?
- О нём! Ебучий Казанова!
Натягивает вас обеих,
хочет всё и сразу!
- Что ты ему сказала?
- Ничего!
Она сказала мне правду.
Какую ещё правду?
Про него и неё.
Он всё ещё трахает её.
Даже если она ему не нужна.
Ах ты лживая...
Не подходи к ней, а то я тебе
обе ноги сломаю нахер!
- Марти!
- Фиона, она тебя обманывает, всех обманывает!
Это же нечестно, я ведь мог бы сделать
её счастливой, а он её даже не любит.
Когда ты последний раз спала с ним?
Фиона!
Нет уж, сейчас мы разберёмся. Скажи мне,
когда ты последний раз спала с ним?
- Я не хочу причинить тебе боль, Фиона.
- Когда ты последний раз спала с ним?
На прошлой неделе, в прошлом месяце,
в прошлом году?
Она говорит правду!
Марти, да разуй ты глаза.
Она пытается нас поссорить.
Она тебя просто использует.
Нет. Она бы не стала.
Мы поцеловались.
Ты правда думаешь, что ей может быть
интересен такой урод, как ты?
Крейг!
Да! Скажи ему! Скажи ему,
что ты думаешь обо мне!
О, чёрт!
Господи, ребёнок!
- Ребёнок?!
- Я пойду вызову скорую.
Я так и знала.
Ты меня бросишь, так ведь?
Что за дурдом тут творится?
Подожди!
А что стряслось-то?
Ничего. Всё нормально.
Скажи Крейгу - не надо скорую.
Отстань от меня!
Вернись, пожалуйста.
Марти, послушай...
(табличка: Я хороший человек, мне есть
что предложить обществу.)
Хер!
Спермососка!
О, нет...
Я помогаю только потому,
что мы хотим от него избавиться.
Фиона!
Он разорвал свою мантру!
А в понедельник ему в суд!
Я уезжаю в отпуск, что ты
хочешь, чтобы я сделала?
А у тебя что морда кислая?
Я съезжаю.
Я не переступлю порога этого дома,
пока мой муж-идиот не избавится
от этой тупой сучки!
Дом завален её тряпьём.
Можно я поживу у вас, Фиона?
Пока не вернусь - можешь
жить в моей комнате.
А кто твой друг?
Альфред. Единственный парень,
на которого я могу положиться.
Пока!
- Да какого хера!
- Крейг, не надо!
Да что с тобой такое, а? Тебе кажется,
что ты недостаточно ещё вреда причинила?
Иди домой, я уезжаю в отпуск с Фионой,
и что бы ты не сказала -
это ничего не изменит.
Крейг...
Твой папа умер.
Спасибо.
Три года он жил в этом доме.
Держался и держался.
Поверил ему и решил уехать
именно на этой неделе.
Мой папа умер в день, когда я
сдала на права.
В наследство мне достался его Ситроен!
Вы были близки?
Да, когда-то.
Лучшие приятели.
Но потом у него в голове
стало не кругло.
Слабоумие.
Последние несколько месяцев
он начал называть меня Руперт.
Это ужасно, потерять своего отца.
Но дедуля всё ещё жив!
Я знаю, просто говорю -
ужасно это, потерять своего отца.
Таблетки Марти.
От его маниакального синдрома.
Ему нужно принимать по две,
дважды в день.
Что, никому нет дела?
Ладно, есть и светлая сторона.
Дом теперь мой. Как только я его
сбагрю - больше никакой Сью.
У меня такое чувство, что я его вообще
не знаю. Я ношу его ребёнка,
а у него какой-то свой мир:
жена, отец...
и про этот мир я вообще
ничего не знаю.
Дай ему шанс.
На это нужно время.
Да знаю я. Это как раз то,
чего у нас нет.
Хотела бы я, чтобы у нас было чуть больше
времени до того, как всё случилось.
Лады.
Извини, Фиона.
Мне пора прогуляться к себе.
- Покажи руки!
- Ах ты сучка бешеная!
Покажи руки, овца ты обдолбанная!
Отцепись от меня! Отцепись!
О, да-а.
Как всё прошло с похоронами?
Сестра меня надула. Похоронила его
в гробу, а он ведь хотел кремацию.
Мы с ним как-то всю ночь проговорили, он
мне рассказал в деталях, чего он хотел бы -
большие поминки, на которых
люди бы повеселились,
а не чтобы мы с сестрой стояли
у гроба с дебильно-скорбным видом.
Угадай, где я их взяла.
У диабетика.
В сумке у Келли Мэри.
Может, это этого парня-собачника,
Джека Рассела.
Я только что видела, как она ставилась.
Теннер говорит - потому он её и выкинул.
Кел можно много в чём обвинять,
но только не в том, что она торчит!
Она тощая - одни кости,
всегда без денег,
а когда последний раз ты видел, чтобы
она носила что-то с коротким рукавом?
Я знаю, тебе она не нравится,
но она моя сестра,
и она не на герыче!
Ну посмотрим.
Эй, что ты задумала?
У неё сейчас начнётся ломка.
Открой на хуй дверь, блядь!
Тупая блондинка, сука!
Ты меня слышишь, блядь?
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Дай пивка, милая.
Не хочешь пива, Крейг?
Можешь выпить, но не считай,
что тебе уже всё можно.
Ага, как будто мне и выпить негде!
Давайте уговорим Кэрол
сыграть на гитаре!
Скорее, там Марти! Он собирается
спрыгнуть с крыши Сандрингэм Хаус!
Марти!
Нет, Дебби! Дебби, нет!
Я иду на крышу!
- Отстань от нас!
- Дай пройти!
Не приближайся!
Марти, отойди от края!
Что такое?
Я боюсь высоты.
Дай я буду говорить.
Назад!
Эти люди там внизу -
они хотят увидеть, как ты полетишь.
Ты будешь главной городской новостью
примерно на полчаса.
Тебе не кажется, что твоя жизнь
стоит дороже?
Муйня!
Я просто хочу быть таким, как все!
Потому что этот мудак прав!
Я - урод!
Ты знаешь, каково это? Знаешь?
Сукабля!
Да, смотри-ка. Ага, давайте!
Человеческое отчаяние.
Вам всегда мало!
А? Хотите, чтобы парень
убился насмерть -
чтобы этим вас немного развлечь.
Хорошо бы он приземлился вам прямо
на бошки, хуи вы безголовые.
Да, давай, прыгай!
Просто...
не подходи, Дебс.
Я серьёзно.
Нет.
Раз ты собрался прыгать, Марти,
то я хочу, чтобы ты узнал три вещи.
И ты не прыгнешь, пока их
не услышишь.
Мы все тебя любим.
Блядь!
Ты не урод. У тебя синдром Туретта.
Крейг очень жалеет, что так
тебя назвал. Правда ведь?
Ты - лучшее, что когда-либо
случалось в жизни Сью.
Она просто пока этого не знает.
Марти, Дебби права.
Ей просто нужно, чтобы кто-то
её любил.
Она несчастный человек,
но она не всегда была такой.
У неё доброе сердце.
И ей бы с тобой очень повезло.
Я не хочу опять в тюрьму.
Молодец, Дебби!
Представление окончено.
Да, давайте, валите все нахер,
кучка придурков! Мудилы!
Он был отличным мужиком, Фиона.
Он всегда был рядом.
В общем,
если я буду хоть наполовину
таким отцом, каким был он...
я так думаю, всё будет в порядке.
Я хороший человек, и мне есть
что предложить обществу.
Я хороший человек...
Да?
Завтра важный день, Марти?
Да, я просто репетирую, чтобы
всё прошло идеально.
Обязательно выспись сегодня.
Чтобы в суде появиться свеженьким.
Я хороший человек,
и мне есть что предложить обществу.
Я хороший человек...
Прости меня, я совсем не хотела
причинить тебе боль.
Я не знаю, что я делаю!
Прости.
Всё хорошо.
Котяшки.
Выпустите меня, сволочи!
Вероника, мне нужно по-большому.
Иди к соседям.
Ты не можешь держать её там вечно,
она с голоду умрёт.
Она сможет выйти, как только признает,
кто она есть.
Наркоманка сраная!
Ай, да перестань ты ныть уже!
Твою мать...
Как себя чувствуешь?
Иди нахер.
Средства производства.
Только одной детали не хватает.
Но тебе ведь это не нужно.
Кел!
Кел, посмотри на себя.
Тебе нужна помощь.
Хочешь помочь - дай чек.
Поаккуратней с этим всё же, Кел.
Мы это в карри добавляем.
Это красный перец.
Отвези меня домой.
Я вызову врача.
Поверить не могу, он снова подался
в бега. Да что с ним такое?
Не смотри так на меня.
Всегда у вас мать виновата.
Я сделала всё, что от меня зависело.
Бог свидетель, я старалась как могла.
Вот будут свои дети - сама узнаешь.
Что такое, где Марти?
Почему он так со мной?
А если он улизнул рано утром?
Может, ему нужно было время,
нужно было прочистить мозги.
Иэн прав, он мог пойти в суд сам.
По крайней мере, если мы будем
там, мы сможем потянуть время. Поехали.
Ну же, здесь сидеть смысла нет.
Погодите-ка, может, кому-то лучше остаться
и подождать здесь, ну, на всякий случай?
Я подожду.
Не хочешь пойти в суд, на случай,
если он вдруг там появится?
Я сделала всё, что смогла.
А ты что здесь делаешь?
Зашёл засвидетельствовать почтение.
Ага. Кто-то сказал, что будут
наливать бесплатно.
Здесь такой дубак!
Бойлер сдох.
Значит, придётся греть друг друга.
Вот бы весь день не вылезать отсюда.
Куниллингус!
Давай так и сделаем.
Ну, до начала похорон, но...
это ещё...
четыре часа.
Если он так и не появится, не лучше
ли вернуться к вам - и пусть эль льётся рекой!
Фрэнк!
Адвокат говорит,
что больше тянуть нельзя.
Если он не появится через две минуты,
они оформят это как неявку на заседвние.
Они его закроют.
Столько усилий,
а теперь его просто упрячут.
О, боже, Марти.
Последний раз, когда я так кончала,
мой мужчина был на батарейках.
Что ты делаешь завтра вечером?
Не-ет!
Эй, смотрите.
Он здесь!
Смотрите, едет как сказка.
Извините!
Где ж ты был, голова два уха?
Проспал, вот и всё.
Зал два. Твоего адвоката зовут
Том Виккерс, у тебя 30 секунд.
Удачи.
Оба-на!
Спасибо, Дебс.
Обожаю хэппи-энды.
Эта развалина до тебя доедет, а, Крейг?
Крейг!
Я хочу предложить тост.
За хорошего человека.
Он заслужил добрые слова.
И вечное счастье.
За свободу Марти!
За свободу Марти!
Поздравляю, малыш Марти.
Марти, дружище, давай.
Посмотри-ка на её лицо. Довольна,
что всё-таки насолила отцу.
Он всего-лишь хотел кремацию. А я обещал
развеять его прах над футбольным полем.
В гроб не хотел?
Да у него клаустрофобия была.
Леди и джентльмены,
Пожалуйста, проходите и рассаживайтесь
по машинам.
Богородицу душу мать!
Ох чёрт!
Блядь!
Марти, что ты наделал?
Крейг!
Я что тебе сказал? Умник херов!
Каждый должен уйти так,
как хотел уйти.
Только час как из суда,
а уже такое вытворяешь?
Его папа хотел кремацию!
Ты её сделал, нашу Трэйс!
Нам стоит за это выпить, так ведь?
Она только что техосмотр прошла!
Ни фига себе!
Сколько было потрачено
на когнитивную терапию -
но всё, что было нужно Марти, -
это любовь!
Что, если вдуматься,
нужно любому из нас.
В следующей серии:
Стив вернулся!
Скажи ему, чтобы держался подальше
от меня, от тебя и от всех нас!
Я его застрелил! Ясно?
Я это был, понятно?
Доброе утро.
Доброе утро.
Подумала, вам захочется чайку.


Серия 10

Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть чуточку,
но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
- Беги! Беги быстрей!
- Двигай!
Фиона - без нее мы как без рук.
Лип -- язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они стоят торчком и делают его
похожим на Страшилу, а ещё его любят вши.
Дебби - ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Плюс Лиам - точно станет звездой,
как только научится ходить как следует.
Шейла, моя мадам. Счастье мое до гроба.
Правда, шарики за ролики у нее заезжают.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 2, серия 10
Мой отец любил повторять:
"В долг не бери и взаймы не давай".
А сам был нищим идиотом.
И ошибался, ведь с тех пор,
как рядом
поселились Галлахеры, мы одалживали им,
они брали - возвращали.'
Кэш - за Чатсворт!
И если по правде, мне это нравится.
Из-за них многие
чувствуют, что кому-то нужны.
Точнее - что не они тут самые бедные.
Я ничего не делала!
Это соцработник, а не полицейский.
Он звонил вам домой несколько
раз, безуспешно.
Стив!
Дебора, для тебя я мистер Баннистер.
Стивом будешь меня называть,
когда вырастешь. Договорились? Сядь.
Понятно.
Дебора Галлахер.
Выглядишь неплохо.
Как остальные?
- Хорошо.
- Замечательно.
Вот - отдай Фионе.
Спасибо за вашу поддержку.
Кэша - в главы Чатсворта!
У вас есть последний шанс купить
выигрышный билетик.
Сегодняшний приз - два билета на бал
супруги Лорд-Мэра в эти выходные.
Не стесняйтесь. Приём официальный.
Супруга Лорд-Мэра ждёт вас.
Добавь-ка льда, а то согрелось.
- Твой Брендан совсем о тебе забыл?
- Да он и про себя забудет, пока не накачается!
Я как-то столкнулся с парнем, который
вот это написал. Сам с Ливерпуля.
- Брехня! Это ж из "Carousel".
- Джерри как-то там.
Джерри и Pacemakers!
Ты меня не путай, Бо Селекта!
Не слушай его, Лиллиан.
Это был ливерпульский национальный гимн.
- Лиллиан, на секундочку.
- Ваш Брендан на улице лежит.
На углу Истерн-Стрит.
Жуткое зрелище, если честно.
- Вас полиция ищет.
- Господи Боже!
Давай, Лиллиан, я с тобой схожу.
А полиция там при каких делах?
Так их микроавтобус и сбил Брэндана.
- Насмерть.
- Да врёшь, поди.
Я не хотел ей рассказывать!
Ну вот, ещё один!
Факты-без-пизды.ком
Молодой храбрец, откуда тебе знать,
есть ли у человека пульс,
если ты ебёшься с тёлочкой
вдвое старше тебя?
Потому что тело Брендана упало
на проезжую часть.
А башка оторвалась и на Липа попала.
Это какая-то лишняя информация.
Вы готовы?!
Не слышу!
Да!
Победителем лотереи нашего
паба Окей-Жокей,
лифчиком-счастливчиком,
которого ждет целая ночь развлечений
на балу супруги Лорд-Мэра, становится...
Двадцать...
..Семь! Номер 27!
Да! Нет! О! Нет! Да!
Где наш победитель?
27!
Где номер 27? У меня был 27!
Кто взял мой номерок?!
Кто взял мой номерок?!
Номер 27.
А вот.
Победитель!
Да! Мы выиграли!
Кто бы мог подумать? Фрэнк Галлахер.
- Свезло так свезло!
- Заново! Заново!
Хочется сказать,
У меня день рождения
на следующей неделе,
И хотя мне ещё ни разу
не исполнялось 47...
Нам трудно поверить.
47 всё-таки.
Нам повезло, очень вовремя.
Это ведь не Оскар!
- Я прямо будто родила!
- У меня ведь восьмеро по лавкам...
Дэб, ты как?
Фиона.
Что-то случилось? Мне надо...
Где-то там есть бог...
Сияющий свет.
Что?
Стив вернулся.
Кто тебе такое сказал?
Стив, я его видела. Он ужасно хочет с тобой
увидеться. Приходил сегодня в школу.
Я не понял, она выпьет
за мой день рождения или как?
Нет, Крейг. Она сейчас идёт домой.
Пусть хотя бы пивка глотнёт.
Крейг, будь другом, съе...
Следи за выпивкой,
пока папа всё не выхлебал.
Он пытался дозвониться тебе на работу,
но не знал, что ты уволилась.
Я в курсе. Мне из яслей передавали,
что он звонил.
Позвони ему.
Нет, сама звони!
И скажи, чтоб держался подальше
от тебя, меня и остальных!
Эй, Кев!
Пинту светлого и самую большую
таблетку экстази.
Полегче, Фрэнк.
Тут члены гор. совета.
Пинту светлого и малюсенькую
буковку Э, если позволите.
Вики.
Как поживаешь, Берни?
Раз мы друзья, мог бы
предупредить, что будешь состязаться
со мной за этот район?
Но мы не друзья,
так что мог и не говорить.
Не испытывай собственную популярность,
если не справишься
с запахом гниющего провала.
Да ну?
Лучше всего добивать победителя,
когда он действительно повержен, как ты.
Так что иди в задницу,
алчный жирный негодяй!
Кэш тебя раздавит.
Бойся. Очень бойся.
А теперь вали отсюда!
Поверить не могу.
Это был билет Лиллиан!
Отъебись ты.
Приглашение было на двоих.
Что она сделает, прихватит его голову?
Не знаю, что и сказать, миссис Тайлер.
Водителю того микроавтобуса до конца
жизни придётся жить с этим грехом.
- А его шляпа так и не слетела с головы?
- Да.
- Зелёная, из фетра?
- Да.
Уверена, он сам желал
такой смерти.
До конца сохранив это его
старомодное достоинство.
Да, но ему еще 65 не исполнилось!
На тебя похоже.
Нет, на тебя.
Кто еще что будет на завтрак? Либо
сейчас говорите, либо сами готовить будете.
Нам ничего.
Нас Лена подбросит до школы.
Меня. Лена подбросит меня до школы.
Мы ведь в одной школе учимся.
Если хочешь посмотреть,
как мы трахаемся...
Каждые две минуты!
Сидеть.
Ты совсем сдурела, трахаться с 16-летним
пацаном? Ты чего вообще?
Всё законно.
Как ты смеешь приказывать
ему, что носить и как стричься?
Ты ему не мать!
Как и ты, Фиона.
О чём болтаете?
Да так.
Фионе понравился мой макияж.
Я дала ей пару советов.
Пока.
Пока, Фиона, пока, Дебс.
Он попросил кое-что передать.
Забудь, ничего не хочу знать.
Но он...
Привет.
Примерно в 11 они должны поесть пюре.
То же самое на обед,
но уже с кусочками.
До полседьмого они должны проспать.
Потом спойте им что-нибудь из Клиффа Ричарда,
они заснут минут через 10.
У нас готова комната для
для гостей.
Зайдёте на выходных в гости к тёте Ви
и дяде Кеву?
Вам понравится.
Ещё как понравится.
Я бы не стала просить,
но неудобно подводить супругу Лорд-Мэра.
Ты глянь на него - голова огромная,
а ножки маленькие.
А что именно из Клиффа Ричарда, Шейла?
Что угодно, кроме "Millennium Prayer".
Если ничего не сработает, спойте "Иерусалим".
Утихнут, словно две потухшие свечки.
Как Бог позволил отлететь
его голове так далеко от ботинок?
Повтори?
Не регистрируй смерть Брендана
в мэрии.
Я уже не могу.
Об этом во всех газетах напечатали.
Да, но только ближайший родственник
имеет право регистрировать смерть.
А я говорю - не стоит.
Я буду приходить и расписываться за его
пенсию - это 80 фунтов в неделю.
Поделим как 60 на 40 в мою пользу.
Что тебе терять?
60%!
Да, но,
Брендан, земля ему пухом,
тебе все равно от него теперь пользы,
как с козла молока.
Без его денег придётся тяжко.
Именно.
В этом и есть смысл буддизма -
вести себя так, будто
мертвые никогда нас и не покидали.
Тогда избавь меня от Сэди.
- Сэди?
- Сэди!
Терпеть его не могу!
Каждый раз, когда мы занимались сексом,
он выл, чтобы его выпустили на улицу.
Чуть нам семью не разрушил!
Лиллиан, я же для собак,
почитай, как свой!
Ну и замечательно.
До скорого, Фрэнк.
Пойдём, Сэди.
Красавец ты наш.
Кто красавец?
Мясцо.
Мешок.
Мясцо, мешок. Лезь.
Залезай, Скуби-мать-твою-Ду!
Греби, греби, греби, моряк,
лодку береги.
Чего удумал?
- Как ты умудрился сумку порвать?
- Об забор.
Так я и поверила! Ты же её подпалил!
О забор под напряжением.
Тебе следует знать,
какие тебя поджидают опасности.
Ты угрожаешь мне, Берни?
Если голоса разделятся,
по Чатсворту начнут психи бродить!
Сепаратисты, националисты, похренисты!
Надо было подумать об этом до того,
как отказать нам
в строительстве пристройки к магазину!
Так в этом всё дело?
Что ж вы молчали?
Пара звонков всё исправят.
Берни, Ивонн хочет сказать -
поезд ушёл.
Ты пересёк черту.
Нам надоело давать взятки за всё,
куда ни плюнь. Люди устали
от твоей платной демократии!
А ты у нас благородный?
Благородный, не сомневайся.
Кэш попадёт в комитет по планированию.
Ему в жизни не придётся ещё
хоть день работать.
Мы тогда сможем купить
квартиру в Испании.
Выкупим у Берни, когда он разорится!
Будь осторожен со своими желаниям.
Ты в какой тональности поёшь?
Что такое, Дебс?
Не стоит винить Фиону.
Стив бросил её в беде.
Да, но он вернулся,
чтобы всё исправить.
Не вовремя вернулся, дорогая.
- У неё ребёнок от Крейга.
- Случайно.
Да...
Она приняла такие решения в жизни,
которые нельзя просто отменить.
Крейг ей нравится, а Стива она любит,
причём больше всех остальных на свете.
Дебс, послушай. Мне повезло, но не
стоит всегда рассчитывать на хеппи-енды.
Держи.
У них горячий шоколад кончился,
так что я сделал грибной суп и
немного травки, чтобы все успокоились.
Кев!
Само собой, это не для Дебс.
Мне надо позвонить.
Покажи Дебс, как ты музыку
закачиваешь.
..вкратце, это налог на наследство.
Это ж каким хуем всё вылилось
в налог на наследство?
Я уж постараюсь, чтобы мои дети
не проходили через этот ад,
когда я умру.
Вся суть в хитрости.
Пусть смотрят, как ты всё профукиваешь,
пока ещё не откинулась.
Послушай даму -
было бы желание, а способ найдётся.
А что ты оставишь после себя?
Обосранные трусы?
Ты на себя-то посмотри,
жиртрест.
Эй! Он тебе выпить купил.
Мне? С чего вдруг?
Потому что он всех
двойной порцией угостил.
За простаков нас держит.
Он покупает голоса! Это незаконно!
Мне коктейль "ром с черной смородиной".
Благодарю покорно, Берни.
Да какого...
Привет, красавчик!
Ты этого сорванца забрал у Лиллиан?
Единственный проблеск удачи
за 15 лет, и что...
И всё?
Вы расклеиваете в Восточном Чатсворте.
Едете в машине Селины.
Бегом, бегом, бегом.
Не ты.
Почему?
А кто будет помогать мне в магазине?
Верна! Ты сумку свою оставила!
Лиллиан, у тебя всё хорошо?
Что они опять тут делают?
Вскрытие показало,
что Брендана
застрелили в голову.
Умер мгновенно.
А это значит, что он не попадал
под машину.
Баллистическая экспертиза показала,
что стреляли из пистолета,
который прошел в деле о перестрелке
наркоманов в прошлом месяце.
Нет. Наркоман? Брендан?
В его организме нашли
огромное число наркотиков класса А.
Может быть, его смерть - часть войны
за передел территорий между бандами.
Вам нужно проехать в участок,
чтобы мы всё прояснили.
Хорошо, миссис Тайлер?
Да?
Так, ребятки, грузим её.
Лиллиан.
Брендан не был торчком.
Да вы хоть на рожу его гляньте.
Вскрытие показало наличие в крови
марихуаны, амфетаминов,
Плюс растворители и клей.
Рожа сама себя погубила.
Вы всё выдумаете,
чтобы компенсацию не платить.
Грязные ублюдки!
Стэн! Снимки камеры видеонаблюдения
с букмекерской лавки на Истерн-Стрит.
За 5 секунд до того, как выскочил
наш автобус, Брэндана застрелили.
Через 5 секунд бритоголовый с белой
сумкой сматывается с места преступления.
Видите, форма школы Чатсворта?
Похоже, наркокурьер.
Пойдём, Стэн,
проверим местных бритых -
начнём со школы.
Держи.
У тебя язык подвешен что надо.
Почему ты не участвуешь в выборах?
Во-первых, я веду этот бизнес,
Во-вторых, люди меня ненавидят.
Да ладно. Люди тебя уважают.
Лично мне было бы пофиг,
но им понравится, что Кэш вышел
на первый план.
Все считают, что он женат на стерве.
Шери Блэр помогала Тони на выборах.
С каких пор Кэш баллотируется ради
самоутверждения?
С тех пор, как я ему сказала.
Ты чем-то недоволен?
Да. Если Кэш победит, мне придется
торчать тут все время и работать,
пока он будет где-то в другом месте.
Думаешь, я это затеяла,
чтобы вас разлучить?
А разве нет?
Что ты тут делаешь?
Таблетки ищу, если тебе интересно.
Могла бы спросить.
Наркотики, а не лекарства.
Где Фиона?
У неё нет, она сама без денег.
Нет?
А как насчёт Карла?
Взгляни.
Пасуй, пасуй.
Помогите!
Куда он делся?
Хочешь кофе, Крейг?
Нет, спасибо. Я прямиком в душ пойду.
Фиона наверху?
Я не знаю.
Она у Вероники, проверяет,
как стиралка работает.
Нет, её там нет.
А она знает, как её проверить?
Нормально, работает.
Я обещала Стиву,
что поговорю с тобой.
И не смей ругаться на Дебби.
Я с ней согласна.
Послушай десять минут,
плохого ничего не будет.
Ты сама знаешь, что будет.
Не знаю, Фиона, как и ты не знаешь.
Даже если бы
я согласилась, пришла,
что мне ему сказать,
чтобы он захотел это услышать?
Он хочет знать,
любишь ты его еще или нет.
А если и так... Конечно, люблю.
Только что в этом хорошего,
если я беременна?
Это ему вряд ли приятно
будет слышать.
Не знаю, дорогая.
Спроси его сама.
Я... Я...
Я не знаю, что сказать.
Чёрт!
Фиона не опаздывает, да и я тоже.
Уйди.
Карл сказал, что тебе стиралку
надо посмотреть.
Надо так надо.
Господи...
- Давай глянем.
- Мне порошок в глаза попал.
Нужно промыть глаза.
Вероника, принеси полотенца.
Полотенца наверху.
Крейг, подожди тут.
Тут.
Я не уйду.
Иди наверх.
Вероника, нет! Поняла?
Хорошо, можешь обвинять меня,
сколько влезет, я...
Я попросила его прийти, а не она.
Карл, можешь к нам подняться?
Зачем?
Вспомним, что было во вторник.
Козёл! Что ты наделал! Что?
Кто тебя просил?
Уйди от меня!
Отстань от него, Дебс,
у него проблемы покруче.
Уйди!
Я пристрелил его. Брендана.
Я, понятно?
Что он сказал?
Но я не специально, честно.
Ответь честно, Фиона.
Это мой ребёнок?
Не отвечай.
- Спроси, важно ли это ему.
- Что?
Я пришёл к тебе,
что бы это ни значило,
Со мной произошло столько всего,
чего я никак не ждал.
Но я тут. Что это значит?
Заткнись, пока я не сделал всем
одолжение и не вышвырнул тебя.
В очередь, мачо.
Если ему важно лишь знать,
его ли это ребёнок,
тогда в чём вопрос?
В чём его вопрос?
Съебись.
Крейг!
Господи.
Крейг, ты меня слышишь?
- Дай посмотреть.
- Съёбывать тебе надо.
Если тут тебя найдёт полиция,
тебе кранты.
Аккуратней.
Господи. Что мы наделали? Господи.
Дорогая, всё хорошо.
Да, скорая.
Здрасьте. Дом 6 по Суонзи-Гарденс,
в Чатсворте.
Фиона, прошу.
Мне без тебя не жить.
Я здесь при чём?
Ему нужен сопровождающий.
Я ж не знаю, что вообще случилось.
Он башкой ёбнулся.
Что им ещё надо рассказывать?
Да, да.
К ноге! Да, иди сюда.
Да, да. Ко мне. Ко мне.
Ох, сразу вспомнился Айртон Сенна,
кошмар какой.
Дебби!
Что ещё?
Нет, стоять. Стоп.
Ничего не хочу слышать.
Ну что?
Конопля по рецепту,
для его глаукомы.
А клей - это от игр его.
То есть, вы признаёте, что он
нюхал клей во время спортивных игр?
Да нет, он игрался со спичками.
Да, но это не объясняется наличие
в его крови сульфата амфетаминов.
А это моё. Я подсела на него
задолго до его популярности.
Я ему в ужин по чуть-чуть подкладывала,
если он рассказывал старые анекдоты.
То есть вы спиды по рецепту
в аптеке получаете? Не гоните.
У меня нарколепсия.
Когда я нервничаю, я сразу...
Ребёнок его.
Не его.
Он твой.
Слушай, если поженимся,
как только туда доберёмся,
нам дадут двухкомнатную квартиру.
Можем там толкнуть тачку
какую-нибудь поаккуратнее.
Чтобы деньги на жизнь были.
Хотя тебе придётся устроиться
на полдня,
чтобы ещё нам на выпивку хватало.
Я не пью.
Ну тогда вообще всё в порядке.
Даже если я и брошу Крейга...
..Я не могу бросить семью.
Фиона, мы уже это проходили.
Ты не нужна им так сильно,
как ты думаешь.
Не нужна. Спроси их.
Обещаю тебе, Фиона,
больше я тебя не подведу.
Я сделаю тебя счастливой.
Я не могу и не умею печь.
А вы сделайте вид, что умеете.
Так, либо делай что-нибудь,
либо сваливай.
Не хочу, чтобы она уезжала.
Я бы тоже не хотела,
будь я сейчас на твоём месте.
Да, это хреново, Карл.
Фиона уезжает.
И если ты при ней сейчас случайно
оговоришься, отрежу тебе язык.
Это всех касается.
Если Фиона что-то узнает о Карле,
вам кирдык.
Кев звонил.
Крейг подписал бумаги о выписке.
Семь швов, а он выписывается.
Они такси ловят.
Я должна с ним поговорить.
Нельзя. А то размякнешь
и передумаешь.
- Хотя бы это я могу для него сделать!
- Нифига. Он мужик второго сорта.
Ничего, переживет.
Надеюсь, это всё.
Стив на заднем сиденье под одеялом.
Как будто он подумает, что не для него
письмо. Давай, опаздываем.
Шевелитесь, быстрее. Бегом!
У нас всё будет хорошо.
Ты посмотри, посмотри на меня.
У меня, оказывается, талант пекаря.
Хотела с тобой один пирог отправить.
Береги себя.
Нам нужен ваш номер телефона
для связи, вдруг что.
Иди ко мне.
Эй. Увидимся, красавчик.
Куда ты уезжаешь?
Да так, на выходные.
Поцелуй меня в щёчку.
А обняться?
Фиона! Мы опаздываем.
Когда будут готовы
пироги?
Нет, так нельзя,
я не могу его оставить.
Можешь.
Его возьмут папа с Шейлой.
Он к ним переедет.
Правда?
Держи карман шире.
Я отца и близко к нему не подпущу.
Прости.
Ну-ну.
Так, вы двое, иди теко мне.
Я вас люблю.
Я позвоню.
Люблю тебя.
Надеюсь. Куда едем?
В Джилтон, там наша машина.
Пока!
Увидимся!
Меня выгнали из автобуса,
я там матом ругался.
Нахуй пошёл! Еблан! Мудачьё!
Пошёл домой.
И тут увидел его.
Я сначала не понял, что это.
Он лежал на траве.
Тяжёлый и холодный.
Так и понял, что это не игрушка.
Карл, дело не в том,
что ты нашел пистолет.
Почему ты нам ничего не сказал,
или куда-нибудь не отдал?
Хотел почувствовать, каково это.
В школу брал.
Но никому не рассказывал.
Я не знал, что он заряжен.
Пока не увидел, как вы
мяч гоняли на Истерн-Стрит.
Эй, Брендан, уйди, а то зашибём!
Осторожней! Бля!
Я не знал, что он заряжен.
Бля!
Иэн!
Пиздец!
Боже ты мой.
Простите.
Так где пистолет, Карл?
Ну конечно!
Давай-ка!
Заберите это у меня!
Что случилось?
Где они?
Где Стив?
Они уехали, Крейг.
Фиона уехала.
Фиона!
- Крейг.
- У него пистолет!
Крейг!
Вы не думаете, что он похож...
Нет, мне кажется, что это Карл Галлахер.
- Мне тоже так кажется.
- Тогда пойдём и если что, арестуем.
Наконец-то.
Карл дома?
Я разберусь.
- Как жизнь, Карл?
- Живём, а что?
Какой-то уставший.
Занят был, а, Карл?
Где ты был во вторник где-то
в полшестого вечера?
Это нетрудно сказать, в больнице.
Так ведь, Карл?
С какой целью?
С такой, которую он не хочет обсуждать.
Обрезание.
Понятно.
Ну, пойдём тогда, Стэн?
Знаю, Карл, ты не в своей тарелке,
и тут нечего стыдиться
абсолютно.
И жалеть об этом особо не будешь.
Разве что чуть-чуть.
Ты совсем сдурел?
Скажи ещё, что на эту херню купился?
А когда они поймут,
что это был Карл?
Хватит времени несколько скинов принять.
- Он был у нас только одну ночь.
Со вторника на среду.
- С какой целью?
Я не могу об этом говорить.
Мальчики очень чувствительны,
когда речь заходит
о генитальной хирургии.
- Ладно. Спасибо, сестра.
- Не за что.
Мне плевать. Полтинник ставлю,
что это Карл Галлахер.
Никто в здравом уме не будет
выдумывать подобную ересь.
Ну давай. Полтинник.
Спорим.
Перри, Фитц, Пит и Минти.
Дебби объяснила,
что это благотворительность.
Заткнись уже, а!
Похож на больного проказой.
Минутку.
- Это что?
- По идее галочка Nike.
Галочка. У Карла есть галочка?
Нет.
- Кэрол, поживее.
- Вы десяткой не отделаетесь.
Номер два, повернитесь боком.
Мы в жопе.
Всё по новой.
Сочувствую, Крейг.
Спасибо, друг.
Он в депрессии.
Его Фиона бросила.
Да ладно.
Крейг же ничего.
Нормальная работа, собственный дом,
да и в постели неплох.
Уведи его в тубзик и обслужи -
это может быть началом
твоей новой жизни.
Здравствуй, красавчик.
Взбодрись, такого вообще
могло не случиться.
Если тебе станет легче,
Фиона мне говорила,
что не уверена, чей это ребёнок.
Простите, опоздал.
Ты кто?
Это Мик. Будет помогать мне
два вечера в неделю,
так что тебе решать,
какие два вечера ты...
Я так и знал! Беспринципная,
двуличная, мерзкая тварь!
..в какие два вечера
ты будешь работать в баре.
Я тебе работу нашла. Стаканы собирать.
Ведь Кэш теперь будет часто там бывать,
общаться с народом.
Упс.
Мик по возрасту может торговать выпивкой,
так что на час его можно одного оставить.
Мик, я вернусь в десять.
Без базара.
Вопросов мы не боимся.
Но нужны нам - ответы!
Иэн, работай, дорогой.
Люди забыли, что за много столетий
голоса рабочего класса стали самым
могущественным оружием,
которым возможно обладать.
И не дай бог это забыть.
Щётку взял?
Семь дюймов!
Здравствуй!
Куда ты забираешь Принца Тьмы?
- В Уэльс.
- Едем на Батси-Коуэд.
В Уэльс? С хуя ли?
Моби Дик.
Моя сестра родила.
И это считается в Уэльсе
крупным событием?
Прекрасно выглядишь, Мартин.
Жопу подними, когда будешь готова.
Карен, большой бокал белого вина.
Ого!
Билеты взял?
Сопроводите меня до лимузина.
С лимузином не вышло,
поэтому микроавтобус.
Тоже неплохо.
Ты что-то сказал, Кэш?
Не вижу тебя, темновато.
Это расистское замечание.
Мне вот любопытно,
этот продавец затеял избирательную
кампанию,
и рассуждает про реальную ценность
денег,
между тем из-за него и его семейки
в этот район считается дырой.
Это удар ниже пояса.
И тем не менее.
Начнём борьбу! Тебе лучше
начать слушать эхо, Гайавата.
Дамы и господа,
Я предлагаю вашему вниманию
и к вашему удовольствию,
вашего кандидата.
Да кто он такой -
эмигрант в третьем поколении!
И он тут что-то говорит о славе
английского флага!
Двуличный, фашистский мудак.
Все знают, о чём моя главная забота.
Лишь о Чатсворте.
И я доказываю это каждый день,
у меня магазин
по 12 часов в день открыт!
Но зато по каким ценам,
дамы и господа?
Размажь его, Кэш.
Назови хоть один магазин,
который выдаёт выпивку по талонам
на молоко.
Ладно!
Единственные, кто поддержит моего
маленького загорелого друга, -
Негры, китаёзы, сидевшие,
безработное отребье,
все паразиты на нашей нации!
Да, Берни!
Лезьте в машину.
Живее.
Кэш за Чатсворт!
Непривычно без неё.
Я хочу кое-что сказать.
За день до смерти Брендана,
Я обзывался на Брендана из автобуса
И назвал его "пиздоглазым еблом".
И всё.
Главное - чтобы каждый знал,
сколько нам надо денег в неделю,
- чтобы не вылететь в трубу.
- Дебс, раньше ведь у нас получалось.
С зарплатой Фионы, а это значит -
Каждому нужно приносить в дом
лишних 15 фунтов в неделю.
Но не мне. Я вам не родственница,
как и Марти.
А без разницы. Если не потянете
повышение арендной платы,
мы будем искать новых жильцов.
Она права, Кэрол.
А ты вообще не можешь спускать
столько денег на одежду.
Всё по справедливости, Лип.
А ты в магазине зашибаешь в три раза
больше денег, чем говоришь нам.
Что там?
- Это же Клифф Ричардс.
Вы что делаете?
Пытаемся уложить спать
Хрюшу и Степашку.
У них бессонница, блять.
Клиффом в такой час вы их не уложите.
Пойте "Иерусалим".
На этот горный склон крутой
Ступала ль ангела нога?
А знал ли агнец наш святой
Зелёной Англии луга...
Чего вы так рано?
Я думала, вы там на всю ночь?
Фрэнка во время десерта немного
стошнило, поэтому супруга Лорд-Мэра
вызвала нам машину до дома.
Роллс-Ройс?
Нет, полицейскую!
Привет!
Ой, ой. Не спится, да?
На этот горный склон крутой
Ступала ль ангела нога?
А знал ли агнец наш святой
Зелёной Англии луга?
Если бы в моей сперме
что-нибудь шевелилось,
я бы уже обзавёлся нормальной семьёй.
Но пока я обхожусь и этой.
Господи Иисусе.
Эй!
Назову тебя Бернардом,
Или Бернадет.
...В зелёной Англии родной...
Где верный меч,
копьё и щит?
Где стрелы молний для меня?
Пусть туча грозная
примчит
Мне колесницу из огня.
Мой дух в борьбе
Несокрушим,
незримый меч всегда со мной.
Мы возведём Иерусалим
В зелёной Англии родной.
Возьмите кто-нибудь телефон!
Отсоси!
Алло.
Да.
Фиона, тебя к телефону.
Фиона!
Ох, мать. Её нет, потом перезвоните.
- Шейла, передай курицу!
- Манда! Хер!
 

 

 

////////////////////////////