Кабул (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
Kabul (2025)
«Кабул» — шестисерийный англоязычный драматический телесериал,
действие которого разворачивается на фоне вывода американских войск из
Афганистана в 2021 году. Сериал, созданный в рамках общеевропейского
сотрудничества, впервые был показан на фестивале Series Mania во Франции
в марте 2025 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПРОВИНЦИЯ НАНГАХАР — АФГАНИСТАН
2019 ГОД
Она жива! Везите ее в госпиталь!
Не бойся. Всё будет нормально.
Точно не помню,
но я проснулась в холодном поту,
а Моника, она… мирно спала рядом со мной.
БНД — КЁЛЬН
АПРЕЛЬ, 2021 ГОД
Такое часто случается
при приеме алпразолама.
Всё же лучше, чем паническая атака.
Если чувствуете себя неуверенно,
могу выписать новый рецепт.
Нет, нет… Всё нормально. Да.
Конечно, я скучаю по оперативной работе,
но освоилась в офисе. Мне уже лучше.
А вы проснулись до или после того случая?
И что вы чувствуете
по этому поводу сейчас?
Я обращаюсь к вам с того места,
где в октябре 2001-го президент
Джордж Буш сообщил нашей стране,
что Вооруженные силы США нанесли удары
по лагерям подготовки
террористов в Афганистане.
Я сам летал в Афганистан, в долину Кунар.
То, что я увидел там,
лишь укрепило мою уверенность:
только афганцам
принадлежит право и обязанность
управлять своей страной.
И никакая, даже бесконечная
американская военная сила
не способна создать и удержать
прочное афганское правительство.
Я пришел к выводу: пора закончить
самую долгую войну Америки,
а американским солдатам пора домой.
Самолет врезался в здание
Всемирного торгового центра.
Вооруженные силы США начали наносить удары
по режиму «Талибана» в Афганистане.
ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА, АЭРОПОРТ КАБУЛА
Женщины в Афганистане
опасаются за свои права
после того, как американцы объявили
о намерении покинуть страну.
США подписали соглашение с «Талибаном».
После 20 лет конфликта
война в Афганистане закончена.
Посольства в Кабуле закрываются
одно за другим.
Американский персонал эвакуируется
в экстренном порядке.
Речь не только о населении Афганистана.
Речь о нашей безопасности.
Представители «Талибана» окружили столицу
и угрожают напасть в любой момент.
По всему Кабулу люди бегут в панике.
КАБУЛ
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ АРМИИ
АФГАНИСТАНА — ДОРОГА НА ДЖЕЛАЛАБАД
Фазал! Там машина едет.
Это гражданские.
Идем проверим их.
Салам алейкум, командир.
Мы едем из Мазари-Шарифа.
На большой дороге пробки,
но я знаю, как можно объехать.
- Я торговец.
- Куда едете?
Я работал на немцев.
Хочу просить помощи в их посольстве.
Большинство посольств закрыто.
Поезжайте сразу в аэропорт.
Там есть дипломатические миссии.
Зря вы тут КПП устроили, ребята.
На дорогах полно талибов.
Далеко они отсюда?
На дороге на Ко Даман, но и сюда доедут.
- Удачи вам.
- Храни вас Аллах.
Давай на позицию.
Они окружают Кабул,
но не факт, что нападут.
А что, если всё-таки?
Неужели ты и правда им веришь?
ИТАЛЬЯНСКАЯ ЗОНА — АЭРОПОРТ КАБУЛА
Я работал возле Герата. Я делал ковры.
У меня была лавка на базаре.
И был информатором итальянской армии
с 2013-го по 2015-й.
А потом я узнал, что мой отец заболел,
и мне пришлось вернуться к семье в Кундуз.
Какого рода информатором?
Я… я давал информацию о передвижениях,
о тех, кто поддерживает талибов,
о самих талибах в городе
и прочие сведения такого рода.
Сможете доказать?
Есть кто-то, кто подтвердит
ваши слова? Документы?
- С кем вы общались?
- Да что бы мне они дали?
И вообще, я всё уничтожал.
Вы же знаете, что делали талибы?
Я прошу об одном:
дайте визу моей жене и детям.
Если доказательств нет, чего вам бояться?
Вы понимаете, что мы для вас делали?
Как мы рисковали,
на какие шли жертвы,
потому что не хотим «Талибан».
Да, мне… мне жаль,
но мы не можем выдать визы всем.
Не мои проблемы.
Простите.
И мы вам доверяли?
Вы пришли в мою страну,
устроили полный кошмар!
Кошмар тут был задолго до нас, разве нет?
Ладно.
Ждите тут. Пожалуйста.
Вот тут документы.
Да, но это не наша виза.
Она недействительна.
Полковник.
Пять минут. Я скоро буду.
Можно на пару слов?
Да.
В общем, у меня сидит человек
уже 15 минут и ничего не слушает.
Говорит, был информатором,
но доказать это не может.
И я подумал, может, попробовать…
Ты его пробил?
Нет, у меня нет доступа.
Так звони в Рим, запроси доступ.
А если сомневаешься, спроси свою совесть.
Он похож на лжеца? Или он честен?
Я не знаю.
А если не знаешь, не помогай ему.
Помоги им.
Одно могу гарантировать:
история осудит нас за то, что мы предали
свою страну, пожертвовав женщинами.
Давно работаешь?
Три месяца.
Ты из посольства-то выходил?
Да уж… Ты сидишь и отклоняешь визы, да?
Этим и в Риме можно заниматься.
Следующий!
Она всегда такая?
Она провела три года в Сирии, два в Ираке.
Я ответил на твой вопрос?
Что случилось?
В больнице три резервных генератора.
Всё должно быть в порядке.
Амина. Амина!
Я проверила карточку маленькой Нурии.
Почему она еще в больнице?
- Ее состояние до сих пор нестабильно.
- Почему ты так считаешь?
У нас три пациента на диализе
и спят в коридоре.
Поэтому мне хотелось бы знать,
почему здоровая пациентка, которой
сделали пересадку шесть недель назад,
до сих пор занимает койку?
У нее проблемы
с препаратами против отторжения.
Поэтому я предпочла бы за ней понаблюдать.
То есть ты предлагаешь держать пациентов
в тошнотворной переполненной палате?
До конца этой недели выпиши ее.
Вот ведь ведьма.
Ты ведь хотела работать в ее отделении.
Если я стану такой же, убей меня.
Как ты себя чувствуешь?
- Почему ты ничего не ешь?
- Я не хочу.
Солнышко…
Малышка, ты должна питаться,
или не сможешь окрепнуть.
Не хочу выздоравливать.
Это я знаю,
но скоро возвращаться в Кандагар.
Амина, там такие противные девчонки.
Нет, думаю, ты преувеличиваешь.
Я проверю давление, хорошо?
Проблема состоит не в том…
УГОЛОВНЫЙ СУД — КАБУЛ
…что у женщин нет права
выходить из дома без своих мужей,
как утверждает подсудимый,
господин Мухаммад.
И не в том, что они так рьяно хотят
заменить наши суды исламскими
и почему-то считают, что это правильно.
Нет, проблема состоит в том,
что они организовали террористический
акт в старшей школе «Заргхона».
И прокуратура привела
твердые доказательства,
что они причастны к плану
этого кощунственного действия.
Поэтому, Ваша Честь,
я прошу приговорить этих людей
к 15 годам тюрьмы каждого
за содействие и осуществление
террористического заговора.
Я дома!
Ты даже не представляешь!
Мы запросили 15 лет,
а что они получили? Какой-то паршивый год.
- Бакир!
- Заходи.
Мы тебя уже заждались.
Прошу прощения.
- Здравствуй.
- Я забыла о гостях.
- Ничего страшного.
- Да не вставал бы, что ты?
Здравствуй.
Ты наконец-то выдаешь Амину замуж
и забываешь день встречи с ее женихом?
Не выдумывай!
Рад с вами познакомиться.
Я тоже очень рада нашему знакомству.
Гулам, я многое о тебе слышала.
- Кому дали всего год?
- Талибским террористам.
Разумеется. Все боятся
давать реальные сроки.
Знают, что как только американцы
покинут страну, они вернут власть.
Не будь пессимистом! Мы будем бороться.
Ты со своими парнями — может быть,
но точно не армия Афганистана.
Они погрязли в коррупции.
Когда мы познакомимся с твоими родителями?
Они бы с радостью приехали,
но не смогли:
на дорогах к Кандагару идут бои.
Они очень извинялись.
- А что твой отец думает о талибах?
- Фазал!
Всё нормально.
Мой отец человек очень религиозный,
но он никогда не стал бы
поддерживать талибов.
Так или иначе, если мы не покинем страну,
скоро все будем жить под их ярмом.
Я никуда не уеду, папа.
Я тоже не уеду.
Ты всё еще думаешь,
что они позволят женщинам работать?
Давай не будем
об этом спорить в десятый раз.
Талибы изменились с 96-го года.
Они тоже понимают,
что стране необходимы врачи.
Гулам, ты слишком молод,
чтобы понимать, о чём говоришь.
Талибы никогда не менялись
и никогда не изменятся.
Как только они войдут в Кабул,
страна превратится в настоящий ад.
Пойду приготовлю ужин.
Амина, пойдем, поможешь.
Как прошла твоя первая трансплантация?
Потрясающе.
Когда я держала почку в руках,
она всё еще пульсировала.
Ты представляешь?
А как твоя пациентка?
Операция ее вымотала, но она держится.
Ты должна гордиться собой.
Я тобой очень горжусь.
Где это ты была, моя киса?
Где ты гуляла?
Талибы, американцы,
списки на уничтожение,
судьи…
А для тебя всё это — ерунда.
Оставьте сообщение.
Это папа.
Хотел сказать, что скоро буду во Франции
и с радостью увиделся бы.
Перезвони, если хочешь.
ПОСОЛЬСТВО ФРАНЦИИ — ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА
15 АВГУСТА 2021 ГОДА
Ребята, быстрее.
Жиль!
А что нам делать с компьютерами?
Приказа нет, но лучше уничтожай.
Нельзя терять время.
Мы сжигаем бумаги уже два дня,
но им нет конца и края.
Да, но нельзя здесь ничего оставлять.
Понял.
Ирэн, что ты делаешь?
Я не оставлю рыбок талибам.
Да, мы выдадим им визы.
Мы последнее работающее посольство,
но это не значит, что мы должны
заботиться обо всех европейцах,
которые тут остались.
Всё понимаю, но я не волшебник.
Я перезвоню.
У меня очень тревожные новости.
Талибы захватили Джелалабад
и тюрьму Пули-Чархи. Они освободили всех.
Талибов, конечно, но еще
и обычных преступников. И ИГИЛ.
Зачем им это надо?
Говорят, мол, всеобщая амнистия,
но, думаю, они просто хотят,
чтобы ИГИЛ начал сеять хаос.
Не думаю, что талибы будут ждать
до 31-го, чтобы войти в город.
Мы же договорились.
Да.
Думаешь, нам лучше закрыть посольство?
Да.
Здесь больше не безопасно.
Ладно, согласую с Парижем и сообщу тебе.
Ты слышала про Пули-Чархи?
Талибы уже там. Они захватили тюрьму.
И освободили оттуда всех заключенных.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Это слишком опасно.
Это ради твоего же блага.
Тогда и вам нельзя.
Захара, ты ведь женщина!
И приговорила десятки таких, как они.
В их расстрельных списках
ты в первых строчках!
Пока американцы здесь,
они не решатся войти в Кабул.
У нас с мужем есть французские визы
на самый крайний случай.
Вот и улетали бы!
Это было бы лучше для всех.
А у вас какой план?
Я уже слишком стар, Захара.
Они не посмотрят на возраст,
если решат кого-то казнить.
Я уйду в отставку.
Думаю, им этого будет достаточно.
И чем будете заниматься?
Буду молиться утром и вечером,
чтобы, когда их снова прогонят отсюда,
еще быть живым.
А когда они снова вернутся, то мертвым.
Подъезжает машина!
Это они. На позиции.
Что делаем? Готовимся к бою!
Их там слишком много!
Вернуться на позиции!
Я сказал, на позиции!
Фазал, это самоубийство!
Нас слишком мало!
Брат, мы ничего не сможем
сделать! Надо бежать!
- Мы что, просто сдадимся?
- А что ты предлагаешь?
Вдвоем броситься на талибов?
Сложите оружие!
Сложите оружие, братья!
Война окончена!
Мы пощадим вас всех! Вы прощены!
Возвращайтесь домой и празднуйте
победу афганского народа над захватчиком!
Четыреста пятьдесят калорий?
СТОЛОВАЯ НАТО — АЭРОПОРТ КАБУЛА
Они глутамат добавляют, что ли?
Лучше бы вкуса добавили.
Спасибо.
0,3 грамма соли.
Если подорвешься на фугасе
и потеряешь ногу,
будешь рад,
что бедренная артерия не забита.
Талибы вошли в Кабул.
Американцы говорят, что они вот-вот
займут президентский дворец,
а до аэропорта доберутся
через несколько часов.
Красный уровень угрозы.
Собирайтесь, мы эвакуируемся.
Самолет с полной итальянской делегацией
вылетает из Афганистана
через три часа.
Да.
Сколько времени это нам даст?
Хорошо, начальник
службы безопасности прибыл.
Позвоните, как только узнаете больше.
Талибы идут к Зеленой зоне.
Сейчас договариваемся с американцами,
чтобы те выслали за нами два вертолета.
Я уничтожу шифровальный отдел
и последние секретные документы.
В течение часа не останется ни следа
присутствия Франции в Афганистане.
- Я подготовлю эвакуацию.
- Да.
Президент Афганистана Ашраф Гани
объявил, что покинул страну
ради собственной безопасности.
Талибы говорят о мирной передаче
власти в Кабуле,
в то время как боевики
уже заняли президентский дворец.
- В городе царит полная неразбериха…
- Вот ведь подлец!
Как можно было нас вот так бросить?
Ты правда удивлена?
Он уезжает с набитыми карманами.
Как и его правительство.
А ты чего от него ждал?
Талибы уже были в президентском дворце.
Если бы он не сбежал,
как думаешь, что с ним сделали бы?
Когда руководишь страной,
надо иметь достоинство…
…и сражаться до конца.
Даже гудков нет.
Я не сомневаюсь, что с ним всё в порядке.
Я слышал, что боев не было.
Бакир дома?
Надеюсь, он уже собрал чемоданы.
Они собраны давным-давно.
Я отвезу тебя домой.
Вы издеваетесь?
Обещали два «Чинука», а в итоге — это?
Чёрт. Мы туда и десятерых не уместим.
Тогда эвакуируем сначала дипломатов.
Ты, я и охрана ждем следующего вертолета.
Если узнают, что посол
всё еще в Кабуле, им придется…
Эвакуируем дипломатов —
и вы летите первым.
Нет! Я капитан этого корабля
и не брошу команду. Я остаюсь.
Вы никого не бросаете.
Талибы заполняют Зеленую зону.
Если они узнают,
что французский посол еще здесь,
будут в опасности все —
и мы, и афганцы, которых мы защищаем.
Так что надевайте.
- Надевайте.
- Ладно.
Садитесь в эту чёртову птичку.
Это моя ответственность, ясно?
Вы будете полезнее в аэропорту —
сможете вытащить нас.
Ладно, идем!
Первыми — сотрудники посольства!
Увидимся в аэропорту
до наступления темноты. Обещаю!
Сотрудники посольства, живо-живо!
Быстрее! Проходите! Пошевеливайтесь!
Сотрудники посольства!
Других вертолетов они не отправят, да?
Я не знаю.
Мурад! Франсуа!
Посольство должно быть
полностью под охраной.
Организуйте смены у ворот
и обеспечьте безопасность афганцев.
Надо проверить запасы продовольствия.
- Слушаюсь!
- Пошел!
Скорее! Скорее, Захара!
Поторопись!
- Амина, ты где?
- Да, папа, как ты там?
Мы идем в посольство Франции.
Давай с нами. И Гулам пусть тоже едет.
Оставаться здесь — безумие.
- Или хочешь, чтобы тебя убили?
- От Фазала что-то слышно?
С ним всё в порядке, как и с твоей мамой.
Пожалуйста, милая. Поехали с нами.
Нельзя терять ни минуты.
Нет, я не уеду. У меня и визы-то нет.
Что-нибудь придумаем!
Пожалуйста, поехали с нами.
Успокойся, папа. Я позже перезвоню.
Зачем ты сказал ей, что говорил с Фазалом?
Я не хотел тревожить ее еще сильнее.
Давайте скорее. Они уже захватывают район.
Близко! Они идут сюда.
Они ищут тебя!
Скорее, Захара! Скорее.
- Идите через аварийный выход!
- Вы едете с нами.
- Нет.
- Рафи! Даже не выдумывайте.
Мы едем во французское посольство и…
Я слишком стар и неповоротлив.
Я ведь уже говорил.
Идите! А я их задержу. Скорее!
Для меня было честью работать
рядом с тобой все эти годы.
Истинную правду говорю.
Пусть Всевышний тебя хранит.
Иди.
Где эта прокурорша?
- Я не знаю.
- Взять его!
Даже не смей со мной шутить!
Где она?
А ее муж? Отвечай!
Давай!
За что ты меня бьешь?
А ну, пошел за мной! Живо!
- Говори, где они!
- Я пожилой человек.
Я ничего не знаю.
Я не знаю, где они.
Вот что предписывает шариат
делать с неверными:
«Воздаяние тем, кто воюет
против Аллаха и Его Посланника
и стремится сеять смуту на земле —
быть убитыми или распятыми,
или чтобы у них отсекли руку и ногу
по разным сторонам.
Или чтобы они были изгнаны с этой земли.
Это для них — позор в жизни земной,
а в мире грядущем ждет их
мучение великое».
БНД — КЁЛЬН
Маркус.
Если ты пришла накричать на меня
из-за Кабула — это не моя вина.
Я уже неделями твержу Берлину, что нужно
как можно быстрее эвакуировать всех,
но меня никто не слушает.
Отправь меня туда.
На случай, если ты не следишь
за новостями:
мы сейчас вывозим людей
из страны, а не завозим.
Генерал Хасан недоступен.
Для талибов он сам дьявол во плоти.
Нам нужно его вывезти.
Тут ты принесешь больше пользы.
Он спас мне жизнь.
Маркус.
Он спас мне жизнь.
Дело не только во мне,
а во всём, что он сделал в Каписе.
Он восстанавливал больницы.
Он… открывал школы для девочек.
Я знаю, Вера.
Генерал Хасан — будущее Афганистана.
Я знаю эти земли.
Ты сам говорил,
что Германия поступает неправильно.
Я помогу спасти ее репутацию.
Допустим, репутация Германии
в твоих руках.
Но, насколько я помню, ты еще не готова.
Почитай отчеты психотерапевта,
если сомневаешься.
Лекарства не принимаю.
Всё хорошо.
Прошу.
Дай мне найти Хасана.
Думаешь, мы доберемся до Панджшера?
Это единственная надежда.
И наша, и страны.
Кому ты звонишь?
Американцу. Вдруг
он поможет нам добраться.
Какому американцу?
У нас была миссия два года назад.
Что за миссия?
Неважно. Всё равно не отвечает.
Ты зря тратишь время.
Американцы нас бросили.
Я звоню отцу.
Алло?
Алло, папа? Слава Всевышнему!
Я не мог дозвониться.
Сынок, дорогой мой.
Где ты сейчас находишься?
Давай к нам,
мы идем к французскому посольству.
- Как там Амина?
- Она в больнице, там безопасно.
А мы в Баграм поехали.
Мы смогли обойти баррикады.
Они прибыли так быстро.
Я ничего не мог сделать.
Ты сражался за свою страну
и сделал всё, что мог!
Тебе нечего стыдиться.
Но теперь ты в опасности.
Так же, как и все мы.
В Афганистане оставаться нельзя!
Это моя страна, папа.
Я не могу ее бросить.
Талибы победили, Фазал.
Мы больше ничего не сможем изменить.
Мы с Сулейманом поедем в Панджшер.
Это безумие!
Самая сильная армия мира
и международная коалиция
так и не смогли их победить.
Как ты думаешь, что будет
в Панджшере? Это самоубийство!
Позаботься о маме, отец.
Ей грозит опасность.
Талибы захватывают Кабул.
Ни одна дорога не безопасна!
Как ты доберешься до Панджшера?
Фазал, ты слышишь?
Бросай всё и приезжай к нам во французское
посольство. Оно пока еще открыто.
- Я люблю тебя, папа.
- Дай мне телефон.
Мама хочет с тобой поговорить.
Нет, не сейчас. Я перезвоню.
Берегите себя.
Поехали.
Мама, у нас пересадка в Дохе, слышишь?
Но, кажется, я буду в Риме послезавтра.
ИТАЛЬЯНСКАЯ ЗОНА — КАБУЛ
Мама, мы в аэропорту.
Здесь безопасно. Никакого риска.
Точно не знаем.
Похоже, сегодня они вошли в город.
Но здесь американские военные,
так что всё спокойно.
Ладно.
Слушай, мне правда надо идти.
Я позвоню, когда буду в Дохе.
Да, знаю, мама. Знаю, знаю.
И я тебя люблю.
Пока, пока.
Рим хочет, чтобы я уехал сейчас же.
Мы уже потеряли посла в Конго.
Они не хотят рисковать, это понятно.
Но дипломатическое присутствие
нужно сохранить.
Конечно. Я могу остаться, господин посол.
Эвакуировать нужно сотни людей.
Нельзя, чтобы всем
занимались вы и ваши солдаты.
Я могу остаться с Массини,
чтобы убедиться, что все устроены и…
Никто не знает,
что случится в ближайшие часы.
Рим не оставит женщину
во враждебной обстановке.
Но это нелепая предосторожность.
Посмотрите, здесь повсюду солдаты.
Да и это было бы символично —
в соответствии с нашими принципами.
Ваше мужество вас украшает, Франческа,
но это исключено.
- Тогда что будем делать?
- Да.
Джованни останется.
Что?
Про-простите, что?
Это работа для вас.
Ну… я как-то не думаю, что…
Всё, что вам нужно, — остаться здесь
и просматривать все заявки.
Полковник Массини будет их приносить.
Это на пару дней.
Вы будете под надежной охраной.
Простите, но, по-моему,
абсурдно поручать такую важную
задачу молодому дипломату,
который едва ли выходил
из своего кабинета в Риме.
- И я… Я не пыталась оскорбить.
- Нет, я понимаю.
Если что понадобится —
все линии связи открыты.
Мы вас не оставим.
Вы — официальный представитель
Италии в Афганистане.
Поверьте, это пойдет на пользу карьере.
ФРАНЦУЗСКАЯ ЗОНА — АЭРОПОРТ КАБУЛА
Даже НАТО не может гарантировать,
что мы сможем снова пролететь над Кабулом.
Спасибо.
Да. Да, Балар ведет переговоры
с американцами,
чтобы прислать вам спецназ.
Я пытаюсь связаться с ними напрямую,
но пока вам нужно держаться.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы вытащить вас.
Хорошо, я понял.
Ну?
Американцы тоже растеряны.
Тысячи людей ждут эвакуации в аэропорту.
Они не смогут помочь сразу.
А что там по спецназу?
Он пытается выяснить.
Здесь небезопасно.
Нужно уходить.
Пока такого решения нет.
А если сюда придет сотня талибов?
Что будем делать?
У них сейчас другие приоритеты.
Откуда ты знаешь?
Все афганцы в безопасности, в саду.
Хорошо.
Алло?
Да. Если у вас есть виза, вы можете
прийти в посольство. Мы всё еще здесь.
Двери открыты.
Будьте осторожны.
Ты вообще в своем уме?
Нас уже 40.
Мы не знаем, как эвакуироваться,
а ты зовешь людей сюда? Это безумие.
Здесь больше не безопасно.
Они работали на нас.
Их жизнь под угрозой,
и мы отвечаем за их безопасность.
Но не ценой своей жизни.
Я — офицер безопасности посольства.
И давай проясним:
я не буду отчитываться за каждое решение.
Идем.
Привет, Моника.
Я уезжаю на неделю.
Я не могу сказать куда — ты же знаешь.
Обещаю.
Ладно.
И я тебя люблю.
- Пока.
- Пресса не знает?
Это ненадолго.
В штабе Бундесвера будут в восторге.
Что происходит?
Самолеты возвращаются почти пустыми.
Последний привез всего семерых афганцев.
Позорище.
- Машина приехала.
- Отлично.
Джованни?
Моя последняя сигарета в Кабуле.
Забавно, да?
Ты ведь боялся выйти в мир,
а теперь мир пришел за тобой.
Вот.
Держи, тебе они теперь нужнее.
Я просто хотела остаться
и завершить свою миссию.
Не потому, что я тебе не доверяю.
Ты говоришь это, чтобы я не расклеился.
Станет совсем хреново —
можешь спрятаться.
Есть яма прямо за контейнерами.
Она закрыта люком.
Нужно только заползти внутрь.
Да я шучу.
Никакой ямы — прятаться негде.
Но наша армия здесь.
Всё будет хорошо.
Да.
Пока.
С милостью Аллаха мы освободили страну
от американского угнетателя.
Правительство бежало,
и теперь власть принадлежит нам.
Отныне здесь командуют моджахеды.
Вы можете продолжать работать
и заботиться о своих пациентах.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
Мы установим новые правила поведения,
но пока — пожалуйста,
возвращайтесь к работе.
- Лучше умереть, чем работать на вас!
- За работу! Живо!
- Оставьте ее в покое! Отстаньте!
- Все за работу!
Вернулись на свои места!
Все разошлись, я сказал!
А не то хуже будет!
А ну, пошли все отсюда!
Что происходит?
Талибы здесь?
Медсестра сказала, что они идут.
Да, они здесь, но никто
тебя не тронет, не волнуйся.
- Ты меня бросишь?
- Конечно нет!
Говорят, медсестры уходят.
Солнышко, я врач и никуда не уйду, ясно?
Напомни, какая у тебя любимая песня?
«Раша Джанана» Арианы Саид.
Я сейчас вернусь.
Как ты, брат? Не устал еще?
За ночь нужно уехать как можно дальше.
Завтра ехать скрытно будет куда сложнее.
Вот и посольство. Мы добрались.
Подожди меня здесь.
Простите.
Извините.
- Французы уехали?
- Нет, они просто закрыли ворота.
- Нам сказали, что они открыты.
- Талибы близко.
Но у нас визы.
У нас тоже. И что это меняет?
Как это произошло?
Действительно.
Видно, слух разошелся.
Это единственное место,
где люди могут укрыться.
Нужно разогнать толпу.
Мы не знаем, что могут сделать талибы.
Пусть заходят.
Если талибы возьмут посольство,
ситуация с заложниками обеспечена.
Жиль, нельзя открывать ворота,
иначе пол-Кабула окажется
у нас под дверью.
Ладно.
Ворота не открывать.
Повторяю: ворота не открывать.
Не спишь?
Нет.
Захотел пить,
а бутылки с водой найти не смог.
И? Нашел в итоге?
Где талибы сейчас?
Они взяли весь город, господин консул.
Господин консул?
Да.
Серьезно?
Да.
Консул нам и нужен.
Отдохни.
Утром будет новая волна беженцев.
Когда мне было 12,
я был лучшим учеником в классе.
Учителя хотели отправить меня
в Кабул, чтобы я учился в лицее.
Говорили, что я потом смогу поступить
в крутой американский университет.
Знаешь, эти… Йель, Гарвард?
Только у моих родителей не было денег.
Какой бы стала наша страна,
если бы Сулейман Расули поехал
в Йель или Гарвард.
- В чём дело?
- Вон там человек!
- Кого ты увидела?
- Мохаммад.
Тот талиб, которого ты посадила?
Если он вернется, он точно меня узнает.
Что нам делать?
- Мы не можем здесь оставаться.
- У нас нет другого выхода.
Что там?
Американцы!
Американцы здесь?
Что вы здесь делаете?
Мы крестьяне.
Ехали на кабульский рынок,
но решили повернуть домой.
Что у вас в багажнике?
Оружие…
Проверь багажник!
Он заперт. Открывай давай!
Куда рванули?! Стоять!
Стрелять буду!
За ними!
Сулейман!
Серия 2
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Они здесь, не дайте им уйти!
Мы что-нибудь придумаем, брат.
Ты, главное, не сдавайся.
Сулейман, нужно ехать.
Поезжай. Мне конец, брат.
- Мы что-нибудь придумаем.
- Мне конец!
Мне конец. Беги!
Прости меня, брат.
Хватайте его!
Давай! Живей! Стреляйте!
Мартин Каттер. Оставьте сообщение.
Это… Это Фазал.
Я попал в засаду по дороге в Панджшер.
Помоги мне.
Самолет врезался в здание
Всемирного торгового центра.
Вооруженные силы США начали наносить удары
по режиму «Талибана» в Афганистане.
ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА, АЭРОПОРТ КАБУЛА
Женщины в Афганистане
опасаются за свои права
после того, как американцы объявили
о намерении покинуть страну.
США подписали соглашение с «Талибаном».
После 20 лет конфликта
война в Афганистане закончена.
Посольства в Кабуле закрываются
одно за другим.
Американский персонал эвакуируется
в экстренном порядке.
Речь не только о населении Афганистана.
Речь о нашей безопасности.
Представители «Талибана» окружили столицу
и угрожают напасть в любой момент.
По всему Кабулу люди бегут в панике.
КАБУЛ
Приготовиться к посадке.
Полоса небезопасна.
АВГУСТ 2021 ГОДА
Садимся без огней.
Касание через две минуты.
- Привет.
- Привет.
КАЗАРМЫ ГЕРМАНИИ — АЭРОПОРТ КАБУЛА
- Эй! Кто приехал!
- Привет!
- Рада видеть.
- Я тоже.
- Привет.
- Привет.
Обеспечили маршрут?
Я поговорила с Омаром. Он даст нам машину.
- Что?
- Мы не едем.
- То есть как?
- Спецназ выдал нам запрет.
Похоже, у них другие приоритеты.
Кто главный?
Бирхофф.
Издевательство.
Всё изменилось. Мы не можем
обезопасить взлетные полосы.
Даже американцы не справляются.
Десятки погибли.
Если бы афганская армия не вмешалась,
не знаю, где бы мы были.
Мне нужно всего пять человек. И всё.
Нет, это не вариант.
Ни одна армия, включая Бундесвер,
не введет наземные силы в Кабул
или куда-либо еще в этой стране.
Так что либо вы справляетесь сами,
либо возвращайтесь в Кёльн. Точка.
Хотя бы доступ к американской
воздушной разведке есть?
Спросите у них.
Но если вы не заметили,
в небе сейчас довольно оживленно.
Заметила, что оживленно,
но улетают наши пустые самолеты.
Не стоит говорить таким тоном.
Вы здесь только потому,
что мне приказали вас впустить.
Хотите рисковать жизнью? Пожалуйста.
Но не рассчитывайте, что я поставлю
под удар жизнь моих людей.
У талибов генерал Хасан
в списках на устранение.
Хорошо. Вы знаете, где он?
Да. По последним данным,
недалеко от Бамиана.
И вы собираетесь прочесывать
весь регион, кишащий талибами?
Генерала Хасана обучала разведка Германии
под моим командованием.
Он годами помогал нам
и спас жизнь многих наших солдат,
включая мою.
Мы обязаны вернуть ему долг.
Из Берлина пришел жесткий отказ.
Ни военный, ни дипломатический персонал
больше не покинут аэропорт.
Но я не запрещаю вам выполнять долг.
Я лишь говорю, что, к сожалению,
поддержки спецназа у вас не будет.
Ладно, хорошо.
Омар?
Да, прошлой ночью.
Нам нужна машина.
Подъедешь в аэропорт?
Отлично.
Один или два часа?
Хорошо, держи в курсе.
- Спасибо.
- И?
Придется справляться без них.
Я же говорил.
Знаю.
Мы справимся, парни.
Идем.
Мы не получили новых указаний,
так что будем работать
по нашему обычному графику.
Хорошо.
Ферейдун, как обстоят дела
с пациентом на пересадку?
Операция назначена на…
Мы делаем это во имя Всевышнего,
чтобы вы не грешили.
Быстро! Тут надо поставить перегородку.
Что вы делаете?
И как, по-вашему, мы должны
ухаживать за пациентами?
Что они делают?
Строят тут стенку,
чтобы разделить мужчин и женщин.
Что вы за люди такие?!
Всем вернуться к работе!
Живо! Разделиться!
Мы не хотим видеть мужчин и женщин,
работающих вместе!
За работу! Быстро! Я кому сказал!
Все мои пациенты на той стороне,
мне нужно перейти туда! Так нельзя!
- Отойди! Уведите его!
- Нет!
Он врач! Оставьте его!
Оставьте его в покое!
Назад! Отойти!
Принесите цемент!
Чтобы в этом коридоре
больше не было женщин!
Отправьте всех без хиджаба домой!
Быстро! А ну, живо!
Выведите всех отсюда!
А ну, отдай!
Отныне музыка — это харам!
Что вы делаете? Что происходит?!
Не трогайте ее! Не вздумайте!
- Нурия!
- Музыка — это харам!
Да вы чего вообще? Нурия!
Отойди!
Заткните ее!
Не плачь. Я рядом.
Солнышко.
Мама, нет.
ИТАЛЬЯНСКАЯ ЗОНА — АЭРОПОРТ КАБУЛА
Просто небольшая задержка, слышишь?
Да, обстановка напряженная,
но мы под военной защитой,
и с нами ничего не случится.
Нет! Нет-нет-нет.
Я не выхожу из офиса, правда.
Слушай, я… мне нужно идти.
Я потом перезвоню.
Пока.
Мы провели первичный отбор,
господин консул.
Мне пока трудно привыкнуть к этому титулу.
Звучит очень по-римски,
но вы быстро привыкнете.
Мы разместили людей с визами
у взлетной полосы,
чтобы они улетели,
как только получим разрешение.
Теперь нужно разобрать остальные дела.
Хорошо.
- Я готов. Приглашайте.
- Я не могу.
Должен соблюдать протокол безопасности.
Никто не может войти в это здание.
Это для вас.
Снимать нельзя.
Понял.
Ладно.
Я рядом.
Всё будет хорошо.
Да.
Конечно.
Спасибо, полковник.
Зовите меня Марко.
Только в ближайшую пару дней.
Вернемся в Италию — вернемся к протоколу.
Тогда зовите меня Джованни.
Ну что ж, идем, Джованни?
Да.
Без паники.
Я изучу каждое дело, хорошо?
Назад!
СЕВЕРНЫЙ ВЫХОД — АЭРОПОРТ КАБУЛА
Откройте ворота!
Готовы?
Открываю.
Спасибо!
Привет!
- Привет, Омар!
- Привет!
- Трудно было добраться?
- Нет, нет.
Слушай, я не смогу ехать с вами.
Американцы дали мне визу.
Если всё пойдет хорошо,
завтра меня с семьей эвакуируют.
Почему американцы?
Немцы ночью закрыли посольство.
Даже не связались с нами.
А потом телефоны не отвечали.
Вот.
Машина теперь твоя.
Я припарковался в 50 метрах за барьером.
Спасибо.
Пойдем.
Удачи.
- И тебе.
- Идем.
Мы усилили охрану вокруг здания.
Если талибы попытаются напасть,
мы сможем их задержать.
ПОСОЛЬСТВО ФРАНЦИИ — ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА
Но если начнется масштабная атака —
нам конец.
И я уже молчу о сценарии,
где ИГИЛ решит ударить
прямо перед посольством.
Сколько людей в здании?
ФРАНЦУЗСКАЯ ЗОНА — АЭРОПОРТ КАБУЛА
Восемьдесят один, включая детей.
Есть экстренные медицинские случаи?
Внутри — нет.
А о тех, кто снаружи, я не знаю.
Люди у вашего посольства
находятся под юрисдикцией
Исламского Эмирата Афганистан.
А те заявили, что обладают военной
и политической властью в стране.
Всё несколько сложнее.
Люди перед посольством
с французскими паспортами
фактически находятся под защитой
Французской Республики.
Послушайте. Предлагаю оставить
эти тонкости на потом.
Сейчас задача — эвакуировать посольство.
Задействовать наземные силы
в Кабуле невозможно.
Остается только воздушный путь.
Для этого нам нужна поддержка ВВС США.
Я говорил с генералом Фергюсоном.
Сегодня мы отправим вам
вертолетное подразделение.
Они с вами скоординируются,
если, конечно, талибы не решат иначе.
Мы установили контакт
с эмиссарами Хаккани,
чтобы гарантировать эвакуацию.
А что насчет тех, кто ждет снаружи?
К сожалению, с ними мы пока
ничего не можем поделать.
Нельзя впускать людей, если не уверены,
что сможем их эвакуировать.
Удачи, господа.
Полковник.
Хорошо, держите нас в курсе.
Парни, на этом пока всё.
ОКРЕСТНОСТИ КАБУЛА
Проверь эту сумку тщательно.
А то мало ли что.
Матушка!
Я помогу.
Куда едем?
Что внутри? Почему ты запираешь дверь?
Иди!
Иди сюда. Куда собрался?
А ты куда? Ты ведь нужен своей стране.
Я встречаюсь с женой и детьми.
А где они у тебя?
В Кала-е-Фатулла навещают тестя.
Проходи.
Счастливого пути, брат.
И подумай, ладно? Ты можешь
помочь нам восстановить эту страну!
Иншаллах.
Все машины нужно проверять тщательно!
Сюда иди.
Спасибо.
ГЛАВНЫЙ ВХОД — ПОСОЛЬСТВО ФРАНЦИИ
Может, попробуем добраться до аэропорта?
Не думаю, что здесь что-то изменится.
Они рано или поздно откроют.
Там вертолет! Мы наконец улетаем!
Слава Всевышнему!
Они эвакуируют посольство.
По двое! По двое!
Выходим! Выходим!
Слушаем меня:
как только вертолет приземлится,
идем прямо на площадку.
Так! Строимся!
Выходим, выходим.
Стройся. Стройся! Выходите!
Что они до сих пор тут делают?
Мы же приказали им разойтись.
Талибы.
Расходитесь!
Расходитесь! По домам!
Освободить территорию!
Отправляйте людей домой! Быстро!
Мохаммад! Это Мохаммад!
Уходим скорее.
Держись рядом со мной.
Живее, живее, живее!
Давай, скорее в укрытие!
- Ну где они, чёрт возьми?
- Не знаю! Не знаю!
- Скорее! Скорее, парни!
- Так, вперед, вперед!
Приготовиться всем:
возможно, откроем ворота.
Что там?
Откуда стреляют?
Не уверен. Талибы на улице? Не знаю.
Что они творят? Их всех раздавят.
Люди пытаются перелезть стену!
Приказать стрелять?
Что мне делать-то, а?
Открыть ворота.
Пост охраны — выходу.
Открыть ворота.
- Комиссар велел открыть ворота.
- Быстрее!
Аким, ты со мной!
Загоните всех во внутренний двор!
В здании никого не должно быть!
Открывайте ворота! Быстро!
Покажите документы! Документы!
По одному! По одному!
- Документы!
- Документы! Слышите?
Хорошо, проходите.
Покажите документы!
Поднимите рубашку.
Документы! Показываем!
Рубашку!
Хорошо! Идите вперед!
Идите. Так, покажите документы!
Всё!
- Идите!
- Не тормозим! Проходим.
Документы! Документы!
Хорошо! Хорошо!
Всё! Идите! Скорее! Скорее!
Не тормозим! Скорее! Скорее!
Не останавливайтесь!
Закрыть ворота! Закрыть!
Идите. Живее, живее! Проходим.
Проверяйте сумки!
Так, хорошо!
Ухо востро! Тут могут быть игиловцы!
- Что случилось?
- Талибы забрали у Нурии плеер.
- У той девочки?
- Да. Я пыталась их остановить.
О чём ты думала, когда полезла к ним?
Ты должен поговорить с ними.
У этой девочки нет ничего,
они забрали единственное, что у нее было.
Ты серьезно хочешь,
чтобы я пошел разговаривать с талибом?
- Ты вообще их видела?
- Что?
Амина…
Прости, но они дорвались до власти.
Они на взводе. Нам нужно быть разумными.
Держаться по возможности тихо.
Со временем всё уляжется.
О чём ты говоришь?
Ничего не уляжется.
Сигаретой угостить?
Спасибо, я не курю.
Скоро и их запретят.
Хоть эту пачку добью.
Я помню, когда впервые тебя увидела.
Когда я упала в обморок
на занятии по анатомии?
Ты каждый день падала.
Ну да.
И всё равно
каждый понедельник возвращалась,
чтобы снова отключиться.
Эта черта характера у меня от мамы.
Я не умею отступать и сдаваться.
Мне очень страшно.
Страшно оставаться здесь
и страшно уехать.
Знаешь, а я злюсь.
На всех подряд. Просто невыносимо.
Больше всего злюсь на талибов.
За всю эту слепую дикость.
На правительство — за коррупцию.
На американцев за то, что они
так ничего и не сделали для нашей страны.
На европейцев за то,
что поддерживали их во всём.
И хотя я злюсь на весь мир,
это ничего не изменит.
Мы ничего не можем изменить в этой жизни.
Мы просто бессильны.
- Но вы всегда говорили…
- Неважно, что я говорила.
Надежды больше нет, Амина.
Никакой надежды не осталось.
Держите.
Доброе утро, синьора. Доброе утро, синьор.
Посмотрим.
Господин консул?
- Да.
- У нас серьезная проблема.
Извини, у меня нет времени.
Боюсь, это не может ждать.
Это вам.
Пожалуйста, сэр.
Ладно, подожди две минуты, хорошо?
Вот, возьмите.
Пойдем.
Что случилось?
Мы ищем ведра, но долго так не протянем.
В такой жаре просто нечем дышать.
И бедные женщины — им некуда идти.
Не здесь же, в самом деле.
Отведите этих людей.
Нельзя оставаться на улице.
Организуйте проход к туалетам
в нашей казарме только для женщин и детей.
Мы не можем, синьор.
Нельзя впускать их в здание.
Это прямой приказ.
Какие-то проблемы?
Да, и очень серьезные.
Если дорога не перекрыта,
доберемся до Бамиана за три часа.
Я поговорил с Мустафой. Он ждет нас там.
Ему что-нибудь известно?
Нет. Только то, что их батальон
отправили защищать город.
Это Хасан.
Хасан? Я пыталась дозвониться раз сто.
Прости. Мы были в горах.
Нам удалось уйти от талибов,
сейчас пытаемся добраться до Кабула.
Слышишь меня? Хасан?
Связь пропадает. Остановись пока.
- Конечно.
- Пожалуйста.
Хасан?
Ты меня слышишь?
Где вы?
Мы недалеко от Акахеля.
Нас очень мало. Мы измучены.
Мы едем за вами.
Я рад тебя видеть.
Я тоже рада.
Ты прилетела из Германии?
Да, только что.
А Ганс и Бастиан еще служили
в Кабуле. Они со мной.
Командование Германии бросило всех.
Это трагедия.
В Баграме и Бамиане талибы арестовали
много наших людей.
Я знаю.
Мы намерены держаться до конца.
В Суроби есть заброшенная база.
До нее час пешком.
Я вышлю тебе координаты
старой базы в Суроби.
Мы встретим вас там и отвезем в аэропорт.
Хорошо. Жду координаты.
Береги себя.
Смотрите, у них тут полно всего!
ЗОНА США — АЭРОПОРТ КАБУЛА
Здравствуйте. Извините.
Я итальянский консул,
отвечаю за эвакуацию афганцев из Кабула.
У меня сотни людей на взлетной полосе
без доступа к туалетам.
Так что я подумал…
Мы все понимаем, но эти кабинки
принадлежат армии США.
Да, знаю, знаю.
Но ими же никто не пользуется.
Откуда вы знаете, что не пользуются?
Я прошу всего одну.
Одну. Пока мы не найдем решение.
Вам нужно подать запрос
через дипломатическую цепочку.
Я тут дипломатическая власть.
И от имени НАТО прошу отдать
один из чёртовых туалетов.
Извините, но я не получал приказа.
Мне нужно подписанное
распоряжение моего командования.
Пойдем.
Давай.
Игиловцем может быть любой.
Знаю.
Можешь приблизить?
Следи за сумкой.
Ребенок… Чёрт!
Просто дурацкий «Сникерс»…
Они проверяют камеры?
Чёрт.
Они изучают объект!
Где Жиль?
- Не знаю.
- Пойдем со мной.
Алекс, за мной!
Живо, живо, живо!
Ложись! На землю!
На колени! Я сказал, на колени!
Документы!
Я художник. У меня была выставка
в Марселе в прошлом году.
Я сказал, документы.
Нет, мой друг — видеохудожник.
Он не говорит по-английски.
- Надо документы!
- Да-да, сейчас покажу! Минуту!
Зачем вы снимали
нашу систему безопасности?
Мы просто хотели задокументировать
путь сюда, можем всё отдать.
Мы не талибы и не ИГИЛ.
Мы просто хотим выбраться из страны,
пока нас не посадили.
Ладно. В чём дело?
Мы на войне, а они делают отпускные фотки.
Всё нормально?
Простите.
Держите.
Там есть вода, если нужно.
Всё хорошо?
Да, спасибо.
Хорошо.
Извините. Знаю, у вас много дел,
но вы не знаете, когда нас смогут вывезти?
Мы делаем всё возможное.
Я переживаю за жену. Ей грозит опасность.
Она прокурор в уголовном суде Кабула.
А снаружи бродит талиб,
которого она посадила.
Мы ведем переговоры с армией,
чтобы они прислали вертолеты.
Почему не поехать автобусами?
Тут полно школьных
перевозчиков и водителей.
Мы ищем решение, чтобы и ваша жена,
и все афганцы здесь были в безопасности.
- Доверьтесь нам.
- Хорошо. Спасибо.
- До сих пор нет связи?
- Нет.
Наверное, глушат сигнал.
Я переживаю за Фазала.
Не переживай, он со всем справится.
Мартин.
Мартин, я смог добраться
до Кабула, до Арабана.
Но не знаю, смогу ли пройти дальше.
Талибы повсюду.
Ладно, вышлю координаты.
Надеюсь, что смогу здесь укрыться.
Эй, эй, стой. Стой!
Что происходит?
Провожу реквизицию НАТО.
Письменный приказ?
От министра иностранных дел Италии. Да.
Покажите.
Да.
На итальянском.
По запросу НАТО
министр иностранных дел Италии
на основании такого-то соглашения
и бла-бла-бла разрешает
итальянским консульским
и военным представителям
изъять санитарные сооружения
по причинам общественной гигиены.
Продолжать или этого хватит?
МОРЕТТИ
Самый умный, да?
И что вы теперь сделаете? Арестуете меня?
Создадите дипломатический скандал?
Если правила идиотские,
то не стоит им следовать.
Делайте что хотите.
Звоните друзьям, начальству,
хоть в Белый дом.
А я их забираю.
Едем. Живее.
Талибы отрицают, что открывали огонь.
А кто тогда?
Банда мятежных францисканских монахов?
Американцы закрыли воздушное
пространство над Кабулом,
так что эвакуация
на вертолетах невозможна.
И к сожалению, у нас нет
зеленого света для спецназа.
И что нам делать?
Здесь больше ста человек,
которые боятся за жизнь.
Мы не знаем, что будет в ближайшие часы.
Простите.
Талибы могут взять посольство
в любой момент.
У нас всего…
11 человек и боеприпасов
на час боя — не больше.
Есть одно решение.
Но рискованное.
Эвакуировать посольство автобусами.
Автобусами? Это как?
Сесть и ехать.
Есть идея получше?
Нужно запросить у американцев
бронированные автобусы.
Тогда мы станем отличной целью.
И повторим историю с вертолетами.
Что вы предлагаете?
В Кабуле полно транспортных компаний.
Нужно найти одну, готовую
выделить нам с десяток автобусов,
а затем убедить талибов
пропустить нас до аэропорта.
Это нереально без одобрения президента.
И без американского видеоконтроля.
Свяжусь с Елисейским дворцом,
обсудим через полчаса.
Всем спасибо.
Ладно.
Ты уверен насчет автобусов?
Ни в чём я не уверен.
И нам понадобится
безопасный коридор от талибов.
- Сколько вас?
- Двое.
Спасибо.
Как вы себя чувствуете?
Устала.
Если что нужно — скажите.
- Вот. Нам дали воды.
- Спасибо.
Мне нужна ваша помощь.
- Да, конечно.
- Отлично. Спасибо.
Нам нужно найти автобусы
для эвакуации посольства.
Надеюсь, он сдержит слово,
иначе я не знаю, что делать.
Талибы повсюду, мне просто
не прорваться сквозь них.
Если он сказал, что придет…
- Не знаю, можно ли ему доверять.
- Понимаю.
- А ты там как?
- Не знаю, что делать.
- Здесь Гулам, мои пациенты…
- Ты должна уехать!
Если не уедешь сейчас,
они всё равно заставят.
Амина,
поезжай к маме и папе в посольство.
Зачем я училась столько лет?
Чтобы стать в Европе няней или уборщицей?
Ты сможешь продолжить учебу где угодно.
Не думала, что всё случится так быстро.
Мне нужно идти.
Всё в порядке?
Всё нормально, я перезвоню.
Это он.
Пойдем с нами.
Фазал Назани.
Рад тебя видеть.
Мартин.
Куда мы едем?
В аэропорт?
В безопасное место.
БЫВШАЯ ВОЕННАЯ БАЗА — СУРОБИ
Чёрт, приготовьтесь!
Не стреляйте!
- На землю!
- Не стреляйте!
- Выйди!
- Не стреляйте!
Брось оружие!
Пожалуйста, не стреляйте.
Я из людей генерала Хасана.
- Честно!
- Телефон сюда.
Это телефон Хасана.
Прошу.
Так… Встань.
Ладно…
Ладно.
Что случилось?
Талибы.
Они пришли, когда мы добрались сюда.
Я спрятался — их было слишком много.
А генерал?
Его увезли.
- Куда увезли?
- Я не знаю.
Честно.
Опусти руки.
Нельзя здесь оставаться,
они могут вернуться в любую минуту.
Садись в машину.
БАЗА ЦРУ — КАБУЛ
Подойду через пару минут.
Я скоро вернусь.
Как ты?
Устал.
Тебе нужен отдых и смена обстановки.
Запросили в посольстве визу для тебя.
А пока мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Талибы освободили
всех заключенных из Пули-Чархи,
включая Айнуллу Бакаша.
По нашим данным,
ИГИЛ планирует крупные атаки
во время эвакуации.
Мы потеряли источник внутри.
Вообще ничего не знаем.
Я не могу.
Айнулла не знал, что ты работаешь на нас.
Нужно просто выйти на него
и прощупать почву.
- Я не могу.
- Мы в полной заднице, Фазал.
Ты единственный, кто может помочь.
Подумай о родителях,
сестре.
Они уехали из Кабула?
Президент одобрил.
Осталось получить согласие талибов.
Всё готово.
Ну что?
Смотрю. Будет непросто, но…
что-нибудь найдем.
- Я на вас рассчитываю.
- Хорошо.
Мы поставили двух снайперов на крыше
и одного на левой стене.
У него будет лучший угол,
если что-то пойдет не так.
Группа будет готова вытащить тебя,
если всё сорвется.
Но не буду врать —
мы им не соперники.
Не думаю, что они рискнут напасть.
Иншаллах.
Старт через 20 минут.
Чтобы прослушать сообщение,
нажмите единицу.
Дорогая,
мы с папой в посольстве.
Не знаю, в больнице ли ты
или, может, успела уйти оттуда.
Сейчас все мы тут ищем способ
добраться до аэропорта.
Тебе тоже нужно прийти к нам,
и как можно быстрее.
У тебя здесь нет будущего.
Я понимаю,
как тяжело для тебя это слышать.
Ты же знаешь, как сильно я сама верила
в то, что у нас всё получится.
Что наконец-то мы сможем найти свое место.
Но я вижу только одно:
жестокость снова вернулась
в эту страну, дорогая.
Не сомневаюсь,
что во Франции нам будет тяжело,
но там хотя бы наша судьба
точно будет зависеть от нас.
Я всегда верила, что мы сможем
построить свободный Афганистан
и жить в нём мирно.
Всегда верила, что у нас есть будущее
на нашей родине.
Как же жестоко я ошибалась.
Назад! Все назад!
Чего этот француз хочет?
Не стреляйте, пусть идет! Пусть идет!
Чего ты хочешь?
Я сотрудник
службы безопасности посольства.
Хочу поговорить с вашим командиром.
Я командир.
Чего ты хочешь?
Серия 3
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Боишься?
Я настороже.
Если бы мы хотели взять посольство,
это было бы очень легко.
Может быть.
Мы не такие, как вы.
Афганцы не боятся смерти.
Мы воевали 20 лет…
Ну потеряем еще пару человек.
Война закончилась. Вы победили.
Дайте нам уйти.
Я организую автобусы,
чтобы вывезти всех в аэропорт.
Но мне нужна ваша помощь.
На вас огромная ответственность —
показать мировому сообществу,
что с вами можно работать
и рассчитывать на вас.
Международное сообщество
не особо нас любит.
Я не собираюсь вам мешать. Уезжайте.
Но в этом здании не только французы.
И?
Французы могут уехать. Афганцы — нет.
Эти люди находятся под защитой Франции.
И мы их не бросим.
Они на французской территории,
пока находятся в посольстве.
Но в автобусе уже другое дело.
Вы не можете гарантировать
их безопасность.
А что с этими?
Вы собираетесь забрать с собой всех?
Нет. Нет, нет. Внутрь никто не войдет.
Посольство закрыто навсегда.
Повесьте на ворота посольства.
Тогда и поговорим о конвое.
Что тут написано?
Что это здание теперь принадлежит
Исламскому эмирату Афганистан.
У посольства есть другой вход
со стороны улицы Замбах.
В следующий раз встретимся там.
Откройте ворота.
Назад, назад! Извините, назад.
Ну? Как прошло?
Нужно развесить это везде.
Что это?
Разрешение нас оккупировать?
Самолет врезался в здание
Всемирного торгового центра.
Вооруженные силы США начали наносить удары
по режиму «Талибана» в Афганистане.
ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА, АЭРОПОРТ КАБУЛА
Женщины в Афганистане
опасаются за свои права
после того, как американцы объявили
о намерении покинуть страну.
США подписали соглашение с «Талибаном».
После 20 лет конфликта
война в Афганистане закончена.
Посольства в Кабуле закрываются
одно за другим.
Американский персонал эвакуируется
в экстренном порядке.
Речь не только о населении Афганистана.
Речь о нашей безопасности.
Представители «Талибана» окружили столицу
и угрожают напасть в любой момент.
По всему Кабулу люди бегут в панике.
КАБУЛ
Прошу прощения. Не могли бы вы
передать это доктору Гуламу?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
Смотри, что я тебе принесла.
Только никому его не показывай.
- Договорились?
- Да.
А потом мы с тобой сходим погулять в парк?
Нет, сегодня не выйдет. Прости.
Может, завтра?
Да, завтра.
Милад, спрячься.
Это они. Те, кто напал на нас.
- Ты уверен?
- Так точно.
Ясно. Разворачивайся.
За ними. Быстро!
ЦЕНТР КАБУЛА
Мы всё время будем за тобой следить.
Если они узнают, то убьют.
Не переживай. Это не засечь.
Да прямо. Устройство в кроссовках.
Не дрейфь.
Айнулла странно звучал
по телефону, понимаешь?
И встречает меня не он.
Значит, они в курсе событий.
Айнулла теперь эмир и готовит теракты.
Он будет счастлив, если ты встанешь
на его сторону, поверь мне.
Или они поняли, что я предатель,
и перережут мне горло.
Думай они, что ты их сдашь,
не приехали бы.
Они не так умны, как ты думаешь.
И, к сожалению, не так глупы,
как мне хотелось бы.
Пройдемся еще раз по легенде?
Нет, я всё запомнил.
Если вдруг что, передай семье,
что я их люблю.
Сам им скажешь.
Вперед, за дело.
ИТАЛЬЯНСКАЯ ЗОНА — АЭРОПОРТ КАБУЛА
Самолет должен приземлиться
в течение часа.
На посадку времени мало:
все должны быть спокойны.
- Хорошо.
- Да.
Всем сохранять спокойствие. Без паники.
Да?
Повторите еще раз?
Что?
- Что там?
- Это Рим.
Американцы не дают добро на посадку.
И что мне делать со всеми этими людьми?
Некоторые здесь уже третьи сутки.
Еда давно кончилась.
Через два дня? Тут будет еще больше людей.
Вы хоть представляете,
какой ад тут творится?!
Простите. Простите. Простите. Но…
Долго самолет сможет кружить над Кабулом?
Ясно, ясно. Передайте,
чтобы еще подождали. Ладно?
Спасибо. Я перезвоню. Спасибо.
Ты куда?
Простите, простите.
Здравствуйте, я итальянский консул.
У нас самолет кружит в небе,
а вы не разрешаете ему сесть.
Условия посадки направлены в штаб.
Вам здесь не место.
Вы не можете отправить самолет назад.
У нас толпа на эвакуацию.
И людей всё больше.
Это гуманитарная проблема.
А у меня там шесть самолетов.
Ждут своей очереди.
Вчера люди выбежали на взлетную полосу.
Есть погибшие. Женщины и дети.
У нас уйдет два дня,
чтобы наладить прием рейсов.
Так что если ваш самолет пропустил
свое окно — это ваши проблемы.
Пусть связывается
с операционным центром в Катаре.
Простите, но как это понимать?
Я пропустил «онлайн-очередь»
и теперь должен ждать?
Мы о людях говорим.
О людях в чудовищных условиях.
Наш самолет сейчас над вами!
Дайте ему сесть!
Сделаю вид, что не слышал. Уходите.
- Вы ответите за всех этих людей!
- Пошли отсюда, я сказал! Вон!
Вы своим присутствием
ставите самолеты под угрозу!
У нас нет выбора.
Скажу пилоту возвращаться.
Нет-нет-нет. Пусть подождет еще немного.
Нам нужно больше автобусов.
Вас впустят в посольство. Да, конечно же.
Да, мы всё согласуем.
Но нужен еще один как минимум.
Так, что с автобусами?
Я сумел найти пять штук,
но пришлось пообещать большую сумму.
Сколько?
Тридцать тысяч долларов.
Еще раз?
Говорят, риск огромный. И так и есть.
Они этим пользуются.
А альтернатива?
Всё нормально. Мы не в том
положении, чтобы торговаться.
Когда они приедут?
Обещали через час.
Хорошо.
Готовимся.
Развесьте листовки.
Почему волосы видно? А ну, прикройся!
Ты почему вышла одна?
Почему твой мужчина не с тобой?
Иди! Иди! Быстро!
- Салам алейкум.
- Алейкум салам.
Есть для меня вести?
Отведи меня к Айнулле. Это очень важно.
Оставь нас.
Что же такое важное вдруг появилось?
Отведи меня к Айнулле. Он объяснит, кто я.
Я тебя спрашиваю.
Я говорил с ним по телефону.
Он сказал, что за мной придут.
Давно ты его знаешь?
С тех пор,
как Аллах послал его на мой путь.
Почему тебя не было с нами в тюрьме?
Я был в медресе Шаби Хейл в Исламабаде.
Да, это я слышал. Почему вернулся?
Мы должны ударить по неверным,
пока они не сбежали.
Ты точно был в Исламабаде?
Я говорил с Имраном Бахашем.
Он сказал, что не видел тебя там.
Имран Бахаш из Джелалабада?
Он предатель.
Шаби приговорил его к смерти,
но он сбежал.
Если ты с ним общаешься,
я начну сомневаться в тебе.
Ладно, пойдем.
Слушайте! Идем на взлетную полосу.
Наш самолет вот-вот сядет, идем! Скорее!
- Прошу вас, мадам, вперед.
- С ума сошел?!
Ты сам ставишь этих людей
под угрозу! Так нельзя!
Это демонстрация силы.
Займем взлетную полосу —
и они будут вынуждены нас слушать.
- И как мне доверять тебе?
- Поверь.
Идемте!
Ну же! Поторопитесь!
Назад, назад!
Не подходить! Назад! Оставайтесь на месте!
Кто все эти люди?
Мужья некоторых женщин внутри.
Это правда? Или они так говорят?
Несколько женщин пришли
и сказали, что их мужья у ворот.
У некоторых есть визы. Вот.
Чёрт.
Жиль.
Мы развесили листовки, как вы просили.
У вас внутри женщины без сопровождения.
Их мужья снаружи требуют
их вернуть. Это недопустимо.
Выведите этих женщин.
Семьи должны быть вместе.
Это исламский принцип. Вы же понимаете.
У моего правительства тоже есть принципы.
Никто не покинет посольство.
Значит, у нас проблема.
Не со мной.
Чем раньше вы уедете — тем лучше.
Но у меня приказ.
Хорошо.
Мы не будем разлучать семьи.
Прекрасно.
Пусть мужья войдут. Проблема решена.
Потом вы выпускаете автобусы,
и мы уезжаем.
Начальство такое не примет.
Им не обязательно знать об этом.
Скажу вам прямо:
если мы не уедем до завтра,
французский и американский спецназ
придут за нами
с тяжелым вооружением.
Всё может кончиться очень плохо,
а кому это надо?
Хорошо.
Пусть заходят. Только быстро,
а я договорюсь о коридоре.
Тебе наверх.
Брат мой!
А я думал, что ты погиб.
Безмерно рад тебя видеть.
И я тебя,
Айнулла.
Не представляешь как.
А я уж думал, что погибну в тюрьме.
Как же я молил Аллаха,
чтобы он дал мне силы выбраться.
А потом пришли талибы.
Мы сперва решили, что всех нас убьют.
А они наоборот — дали нам свободу.
Хвала Аллаху.
Аллаху акбар.
Почему ты не остался в Пакистане?
Дни мои уже сочтены, Айнулла.
Время пришло.
Когда я узнал,
что ты вернулся, сразу понял:
это знак.
Знак, посланный самим
могущественным и величественным Аллахом.
Лев Кабула вернулся!
И для меня большая честь сопровождать тебя
в твоем последнем пути к Творцу.
Но будем осторожными.
Снимай всю одежду и обувь.
Американцы сейчас взбесятся.
- Знаю.
- Что тут творится?
Так, парни, займитесь толпой.
Вы совсем охренели?
Убирайтесь отсюда! С-17 сейчас заходит!
Мы не уйдем,
пока нашему самолету не дадут сесть.
А ты кто такой?
Я итальянский консул.
На аэродроме действует военное положение.
Я могу вас арестовать,
могу пристрелить на месте —
и мне за это медальку повесят. Поняли?
Так что валите отсюда
со своей шайкой, и побыстрее.
Я запрещаю вам угрожать нашему дипломату.
Отставить, ясно?
- И что ты сделаешь?
- Так, хватит. Хватит.
И что ты сделаешь, Рэмбо? Пристрелишь нас?
Вы совсем уже?
Помогите посадить этот чёртов самолет!
Или поставьте его в очередь! Пожалуйста.
Полковник, на второй полосе
серьезная проблема.
Что случилось?
Какой-то чокнутый решил прорваться
на полосу с толпой афганцев.
Кто это?
Какой-то макаронник.
Опять итальяшка. Уберите его.
Мне нужна поддержка.
Он вооружен?
Нет, угрозы не представляет.
Повторяю: нет.
Но они не слушают и не уходят.
Передай, что мы посадим самолет.
Вы уверены?
Убери его с полосы к чёрту.
Как скажете.
Так, свалили к чертям с полосы.
Ваш самолет заходит.
Приказ! Быстро убрали всех с моей полосы!
Все — вон с полосы.
Все встали! И ушли с полосы! Живо!
Всем уйти с полосы!
Очистить полосу!
Идем-идем. Хорошо? Просто идите.
За мной!
Пожалуйста, сюда. Идем-идем.
- Давайте же.
- Народ, уходим! Скорее!
ПРОВИНЦИЯ БАГРАМ — АФГАНИСТАН
Тормозите.
Там находится их лагерь.
Подъедем ближе.
Дождемся темноты.
Так, тихо, спокойно!
Назад, назад.
Мы будем вызывать вас по одному.
Так, проходят те, у кого жены внутри!
Стойте, будем вызывать вас по очереди!
Держите документы наготове.
- Документы!
- Вот!
Покажите документы. Да, проходите.
Проходите, давайте.
- Документы!
- Да!
Так. Покажите. Хорошо.
Документы!
Не толкайтесь!
Так! По одному!
В очередь! В очередь!
Документы!
Хорошо, идите.
- Моя жена внутри.
- Документы?
- Нет документов.
- Извините, посольство закрыто.
- Пустите меня, прошу.
- Пожалуйста, пустите!
Талибы меня убьют!
Что ты делаешь? Ты его не проверил!
Зачем пропустил? Жить надоело?!
Успокойся! Успокойся!
Ну заходи! Забери его!
Всё, тихо! Спокойно!
Контролируйте ситуацию!
- Успокойтесь уже!
- Заходите! Быстро!
Закрывай ворота! Закрывай! Закрывай!
Заходите! Закрыть ворота!
Закрыть ворота!
Закрыть! Закрываем!
Автобусов надо больше.
Ты кусок дерьма.
Еще раз так сделаешь —
я лично устрою тебе трибунал.
Если самолет не взлетит в течение часа,
сам выпишу для тебя
трехдневный запрет на полеты.
- Я пытаюсь спасти людей.
- Нобелевскую премию хочешь?
Без моих людей этот аэродром
стал бы адским полем боя.
Десятки погибли, пока мы его не окружили!
А теперь поднимай этих людей,
и чтобы твоего самолета
не было на полосе через час!
Дон Кихот хренов!
Один час!
Вперед!
Час!
Извините, извините. Спасибо. Спасибо.
- У нас часовой коридор.
- Сколько людей перевозим?
Около 200, не считая детей.
Я могу взять 120.
Нет. Надо взять всех.
Придут еще, надо очистить полосу.
- Максимум 160.
- Послушайте меня.
- Мест больше нет.
- Послушайте, пожалуйста!
Мне нужно посадить этих людей
в самолет сейчас же!
- Помогите найти решение.
- Какое может быть решение?
Что вы делаете?
Если снять вот эти кресла,
поместится больше, верно?
И куда их девать, по-вашему?
Стойте!
Вот так.
Марко! Сюда!
Ребята!
Выносим!
- Как твой пациент?
- Хорошо, всё хорошо.
Амина?
Что ты здесь делаешь?
У тебя нет права сюда приходить.
Ты уезжаешь?
- Даже не сказав мне?
- Я оставила тебе письмо.
Какое письмо?
У меня мало времени, Гулам.
Прости. Я решила пойти к родителям
в посольство Франции.
Они скоро поедут в аэропорт.
Это мой единственный шанс.
Если я его упущу, буду жалеть всю жизнь.
О чём ты точно будешь жалеть,
так это о том, что уходишь,
не закончив интернатуру.
В лучшем случае там ты будешь медсестрой.
А кем я буду здесь?
Моей женой,
матерью моих детей
и доктором Назани.
Ты же знаешь, что тебе позволят работать.
Стране сейчас отчаянно нужны врачи.
Хотела бы я тебе верить,
но страна, как ты сам говоришь,
уже превращается в тюрьму.
Может, поедешь со мной?
Амина,
это моя страна.
И другой у меня нет.
К тому же есть еще
ответственность перед пациентами.
Ты пришла не ради меня.
Ты хочешь забрать с собой Нурию?
У нее здесь не больше
будущего, чем у меня.
И семьи у нее нет.
Амина…
Это ведь похищение.
Если поймают,
талибы убьют тебя, не задумываясь.
А кто им скажет? Ты настучишь?
Как ты можешь так думать про меня?
И у девочки нет документов.
Откуда ты знаешь, что Франция ее примет?
Я правда пыталась,
но не могу бросить эту девочку.
А меня можешь бросить без проблем?
Это ты бросаешь меня,
принимая то, что талибы сделают
со всеми женщинами в этой стране.
Всё из-за твоего эгоизма и равнодушия.
Останься, Амина.
Прошу.
Прости, Гулам.
Подожди!
Если хочешь, я могу забрать тебя с собой.
- Куда?
- В Европу.
- Во Францию. Очень далеко отсюда.
- Почему не останешься здесь?
Потому что талибы не любят
таких девочек, как ты,
и таких женщин, как я.
- Ну что?
- Ладно.
Тогда уходим. И быстро.
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО, СЫНОК
Автобусы уже должны быть здесь.
Надеюсь, талибы их не остановили.
Приедут, не волнуйся.
А откуда ты знаешь,
что талибы не начнут стрелять по нам,
как только мы отъедем на сто метров?
Никто не станет стрелять.
Это никому не выгодно.
Приехали!
Как говорится, кости брошены.
Так, хорошо.
Руки! Руки!
Выйти! Выйти!
Документы.
Всем садиться в самолет! Быстрее, быстрее!
- Прошу. Скорее.
- Не задерживайтесь.
Заходите.
- Быстрее, пожалуйста.
- Большое спасибо!
Побыстрее!
- Кому нужна помощь?
- Скорей-скорей!
Смотрите под ноги! Сюда!
- Живее, спасибо.
- Отлично!
Проходим!
Теснее, теснее, пожалуйста!
Так, стоп.
Стоп.
Багаж…
Багаж. Никакого багажа!
Без багажа!
Без багажа, пожалуйста. Выгружаем.
Выгружаем багаж!
- Выносим всё!
- Скорее!
Выносите!
Такси! Такси!
Стойте!
- Отвезете нас в посольство Франции?
- Нет, туда я не поеду!
- Пожалуйста, помогите.
- Талибы повсюду!
Если они увидят меня
с двумя женщинами — убьют!
Умоляю вас.
Идите домой! Не стойте здесь — это опасно.
- Я вас очень прошу.
- Нет! Нет, нет!
- Пойдем пешком. Сможешь?
- Да, смогу.
Уже давно не двигается.
Он вместе с ними.
«Хищник» на позиции.
Можем ударить по ячейке
через восемь минут.
Не с нашим агентом внутри.
Берем их на земле. Готовьтесь.
Отряд «Альфа», готовьтесь выдвигаться.
У вас зеленый свет, зеленый свет.
Брать живыми.
Стоп! Назад.
Не смейте стрелять в моего агента.
Быстрее. Вот так.
Еще 20 человек. Не больше. Идите сюда.
Заходите. Быстрее, пожалуйста.
Я вам помогу. Идите. Вот так, хорошо.
Докладывайте.
Чисто.
Всё чисто. Агента внутри нет.
Один человек на земле,
личность неизвестна.
Проверяем.
Чтоб вас…
Нет!
Нет!
Мы его потеряли.
Чтоб вас!
Больше не возьмем.
Стоя лететь нельзя — это опасно.
Но американцы вчера взяли 800 человек.
У американцев был С-17.
Больше самолет — больше места.
Мы на предельной загрузке.
Все, пожалуйста, садитесь.
Всем надо сесть!
Садитесь!
Спасибо.
Сдвиньтесь ближе. Здесь есть место.
Ближе. Спасибо.
Так, еще двое. Только двое.
Вы и вы. Идите.
Идем.
Скорее.
Спасибо, господин. Спасибо.
Вы! Все вы. Со мной в кабину.
Идите со мной. Взлетаю через минуту.
Хорошо.
Все остальные назад! Назад!
Назад!
Держитесь крепче.
Мы сделали недостаточно.
И это еще не конец.
У нас большой поток обладателей виз.
Где?
У ворот «Эбби».
Шесть талибов приходили, но уже ушли.
Хасана с ними не было.
Мы не знаем.
Да. Ладно.
Офицер отказывается отправить
подкрепление или американцев.
Надо заходить.
Я за.
И рисковать жизнью?
Он спас мою.
Это те же талибы.
Хасан точно внутри.
Открой, блин, уже глаза!
Он, скорее всего, мертв.
- Бах-бах. Две пули в башку!
- Ты ни хрена не знаешь!
Если он еще жив, то ненадолго.
Идем.
Бастиан, ты со мной.
А вы прикрываете.
Чёрт.
Деньги принес?
Главарь талибов хочет
поговорить за зданием.
Соберите людей и грузитесь в автобусы.
Я узнаю, чего он хочет.
Идем.
- Что такое?
- Садись.
Я тоже хочу во Францию. С семьей.
Прошу прощения?
В этой стране у моих детей нет будущего.
Я знаю, в какой дыре мы живем.
Что-то я не понимаю.
Вы же талиб.
Вы выиграли войну —
и хотите бежать к врагу?
Я хочу лучшего для своей семьи.
Но Франция вас не пустит.
Я никогда не получу разрешения.
Я всё еще могу остановить ваш выезд.
Один звонок — и КПП закроют.
Даже если я соглашусь, что будет дальше?
Вы с женой попадете в тюрьму.
А дети окажутся в системе опеки.
Вы серьезно думаете, что Франция
даст убежище лидеру талибов?
Нет.
Ваши спецслужбы будут меня допрашивать,
и я стану сотрудничать.
Согласование с начальством
задержит нас на несколько дней.
Им необязательно знать.
Помнишь, ты мне так сказал.
Жену и детей увезу.
Но не вас. Это невозможно.
Всё это ради них.
Я их никогда не брошу.
Через пять минут уезжаем!
Скорее! Садимся в автобусы!
Давайте!
Нет-нет-нет.
Вам лучше пройти в другой автобус.
Идите за мной.
У нас есть данные,
что талибам разослали ваше фото.
Я не хочу расставаться с женой.
Вы поедете в машине.
Увидитесь в аэропорту.
Забирайтесь сюда.
Ехать недолго, честно.
Так, вы вперед.
Вы охренели совсем?
- Я всё объясню. У нас нет выбора.
- И куда мы их? На колени?
Его семью — в автобус, а он — с нами.
Запихнем его в багажник.
Багажник уже занят.
Бывает.
Прошу прощения.
Сюда.
Давай. Сюда.
Я не сяду в багажник с женщиной.
Там хватит места на двоих.
Хочешь уехать — залезай.
Простите.
Жиль, мест в автобусах на всех не хватит.
Пожалуйста, не оставляйте нас.
Нет-нет. Я обещаю, слышите?
Мы найдем решение.
Как доберемся, автобус вернется за вами.
Обещаю.
- Запишите мой номер.
- Закрывайте двери!
Жиль, надо выезжать.
Да-да. Ладно. Напиши мне. Хорошо?
Закрывайте двери!
Ладно.
- Проходите внутрь.
- Всё, пора. Хорошо.
Нет-нет-нет. Вам туда.
Ждите нас в посольстве, хорошо?
- Идите. Скорее внутрь!
- Надо ехать, Жиль!
- Закрывай дверь!
- Всё! Ждите нас.
Чисто.
Чисто.
Вера?
Генерал Хасан.
Сколько людей снаружи?
Сложно сказать. Много.
Джо у ворот, значит, всё нормально.
Итальянцы, готовы?
Да.
Назад, назад.
Назад!
Чёрт.
Они идут толпой.
В укрытие!
На окнах решетки.
И тут тоже.
Мы окружены.
Я выйду поговорить. Вера.
Добро пожаловать, брат.
Фазал теперь с нами.
Будь как дома.
Брат.
Добро пожаловать.
- Рад, что ты с нами.
- Я тоже.
Открыть ворота.
Посмотрим, можно ли
доверять твоим талибам.
- Мы будем вас сопровождать.
- Хорошо.
Живее там!
Стойте! Стойте!
Стойте!
Что теперь делаем?
Серия 4
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
КАНДАГАР — АФГАНИСТАН
2 ГОДА НАЗАД — 2019 ГОД
Тебя хотя бы кормят?
Зачем ты меня вызвал?
С меня хватит.
Слушай, я понимаю, почему ты так говоришь.
- Правда?
- Правда.
Ты под прикрытием уже год.
Измотан страхом, что тебя раскроют.
Но дальше станет легче.
Они начинают тебе доверять.
Ты вообще слушаешь, когда я говорю?
Или только когда тебе удобно?
Хватит.
Айнулла хочет сделать из меня шахида.
Выиграй время.
Чтобы мы поняли, что он задумал.
Операция закончена.
Слушай, на подготовку такой операции
уходит несколько лет.
Парень, я прошу тебя
лишь немного подождать.
Ты делаешь большое дело.
Вспомни Мохеба.
Мы никогда не устранили бы его
без твоей помощи.
Но одним ударом дрона
мы предотвратили кровопролитие.
Ты предотвратил кровопролитие.
Мохеб…
Ты заставил Айнуллу поверить,
что его выдал пастух.
- Чтоб защитить тебя, Фазал.
- Возможно.
Но через пару дней
мы пришли к тому пастуху на ферму.
У него было четверо детей.
Они улыбались, когда мы подошли.
А Айнулла велел связать их
у отца на глазах.
И отрубил головы одному за другим,
а потом и отцу.
Так что-либо ты находишь мне выход,
либо я найду его сам.
Но туда я не вернусь.
Осторожно.
Ты готов?
УБЕЖИЩЕ ИГИЛ — КАБУЛ
АВГУСТ 2021 ГОДА
Иншаллах!
Иншаллах.
- Осторожно!
- А ты готов?
Да, да.
Ты готов?
Брат мой,
я всегда знал, какая судьба тебя ждет.
Помни главное:
дух отдавших жизнь ради Аллаха
никогда не умирает.
Они живут рядом со своим Создателем.
- Аллаху акбар.
- Аллаху акбар!
Брат, мы ударим по аэропорту?
Нет.
Зейнаб заметила колонну неверных,
направляющуюся в сторону аэропорта.
Аллах выведет нас им навстречу.
И, иншаллах,
мы поразим крестоносцев,
отступников и этих талибов-неверных.
- Иншаллах!
- Иншаллах.
Там американцы?
Французы.
Самолет врезался в здание
Всемирного торгового центра.
Вооруженные силы США начали наносить удары
по режиму «Талибана» в Афганистане.
ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА, АЭРОПОРТ КАБУЛА
Женщины в Афганистане
опасаются за свои права
после того, как американцы объявили
о намерении покинуть страну.
США подписали соглашение с «Талибаном».
После 20 лет конфликта
война в Афганистане закончена.
Посольства в Кабуле закрываются
одно за другим.
Американский персонал эвакуируется
в экстренном порядке.
Речь не только о населении Афганистана.
Речь о нашей безопасности.
Представители «Талибана» окружили столицу
и угрожают напасть в любой момент.
По всему Кабулу люди бегут в панике.
КАБУЛ
Хочешь воды?
Я хочу сок.
В аэропорту найдем сок, хорошо?
Хорошо.
А пока нам нужно идти дальше.
Так мы никогда не доедем.
Можешь подвинуться?
Ты что, немая?
Почему ты здесь?
Почему тебя запихнули в багажник?
Чёрт! Что они вытворяют?
Пойду поговорю.
Не надо. Это может их спровоцировать.
Пусть сами подойдут.
В чём дело?
Дорога небезопасна. ИГИЛ.
Нужно повернуть обратно.
То есть как обратно?
Вы должны вернуться в посольство.
Это невозможно.
Это приказ.
Позвоните в штаб Хаккани.
Командир гарантировал,
что мы попадем в аэропорт,
и нас прикроют американские дроны.
Позвоните.
Ждите здесь.
Что он там делает?
Вечность уже говорит. Боже…
Возвращается.
Можете ехать дальше,
но без нас: слишком опасно.
Хорошо, поехали.
А если он прав насчет ИГИЛ?
У нас нет выбора.
Ладно, поехали.
Смотрите по сторонам внимательно.
Винтовки, подозрительные машины —
всё необычное.
Вы нарушили
исламский закон.
Стреляли в солдат
Армии освобождения Афганистана.
Мы немцы.
Приехали спасти своего гражданина.
Генерал Хасан — не ваш гражданин,
он предатель. Неверный.
И его ждет смертный приговор
исламского суда.
У вас есть выбор: отдаете нам Хасана,
и мы вас отпускаем,
или мы придем сами,
и мне всё равно, умрете ли вы.
Я сдамся.
Это самоубийство!
Я выиграю вам время.
Они говорят, что у них
итальянская виза. Будете проверять?
Да.
У вас есть документы?
Только с итальянской визой, пожалуйста.
Только те, у кого итальянская виза.
По одному.
Проходите, проходите.
Итальянская виза. Да, хорошо.
Итальянская виза.
Только итальянская.
Да, только вы, только вы! Только вы.
Нет! Нет. Нет.
Только вы. Только вы! Только вы!
Можно тебя на секунду?
Это займет вечность.
Через пару часов прилетает новый самолет,
а мы и 60 человек не пропустили.
Я обязан соблюдать протоколы безопасности.
Ты думаешь, в такой толпе безопасно?
Дай мне пройти с людьми.
Всего 15 минут под твою ответственность.
Ни за что.
Слушай, я создам группу в «Ватсап».
Могу попросить всех с итальянскими визами
собраться в конкретной точке.
Вы проверите — мы проведем.
И никаких проблем.
Хорошо. Хорошо. Вы! Идите!
Скорее! Пропустите его!
Как вы их опознаете?
Скажу им поставить итальянский флаг.
Так мы их и определим.
Пятнадцать минут. Не больше.
Пятнадцать минут —
выходим, забираем, уходим.
Создавай группу. Жду, когда будешь готов.
Спасибо.
Марко! За мной.
Готовы? Идем по плану.
Я сдаюсь!
Мы ведем пленного!
Стоять!
Бросайте оружие! У них пушки!
Молчать!
Аллах! Нет бога, достойного поклонения,
кроме Него, вечно живого…
- Стойте на месте.
- …Всеподдерживающего.
Ни забытье, ни сон…
В машину его!
Не стреляйте! Они вооружены!
Чёрт!
Милад!
Огонь! Не дайте им уйти!
- Убить их!
- У нас есть раненые!
- Нет…
- Бастиан!
Чёрт…
Я очень хочу спать.
Ты выбилась из сил,
но нам нужно попасть в аэропорт.
Потерпи.
Вы почему на улице в такой час?
Где твой муж?
Мы идем в аэропорт, там мои родители.
Вы хотите бежать из страны,
которую мы освободили?
- Давай сюда.
- Нет.
Залезай!
Ну-ка быстро!
Она болеет, нам нужно торопиться.
Лекарство у моей мамы.
Это твоя дочь?
Да.
А это твоя мать?
Мы отвезем ее в больницу.
Мы туда не поедем.
Твоя дочь не может идти.
Мы идем в аэропорт.
Идем.
Садись.
Садись.
На главной дороге посты талибов.
Поедем через Кариз.
- Понял?
- Конечно, так и сделаю.
Когда приедете,
Кумаил высадит вас из машины,
а потом взорвет фургон в колонне.
Вы с Шаданом должны добить
проклятых неверных
и сражаться с талибами до последнего.
- Такбир!
- Аллаху акбар!
- Такбир!
- Аллаху акбар!
Ты ему доверяешь?
Его недавно повысили.
Он близок с Барадаром.
Гленн встречал его в Дохе.
Мартин, ЦРУ.
Шекеб, афганская контрразведка.
За мной.
Хорошо.
Мы не особенно заинтересованы
в помощи вам.
А мы не особо заинтересованы
в новой атаке ИГИЛ.
Мы сами разберемся с ИГИЛ.
Нам не нужна ваша помощь.
Вы дали определенные гарантии в Дохе.
Мы вам ничего не должны.
Вы уходите, потому что проиграли
войну. Не забывайте.
Вы хотите за стол больших игроков?
И что с того? Вы знаете,
что мы больше не контролируем ИГИЛ.
И всё же вы рискуете
и выпускаете их из тюрем.
Зачем?
Чтобы они нападали на нас,
а вы не запачкали руки, так ведь?
Мы, по-вашему, монстры?
Не совсем. Скорее, беспринципные.
Этому нам еще учиться у вас.
Хорошо, вот вам урок.
Муллы под нашей стражей уедут с нами,
если вы не поможете вычислить эти ячейки.
И помните: Гуантанамо
всё еще открыта для гостей.
Знаю.
У меня там пара друзей.
Доброй ночи. Удачи.
И вам.
Попробую помочь с вашим парнем.
Что ж, ладно… Поехали.
Джо, наша группа в 300 метрах отсюда.
У них итальянские флаги
на телефонах, их легко опознать.
Пойдем за ними. Ну же.
Я никого не выпущу. Я давал 15 минут.
Да, но я не могу их бросить.
Когда они подойдут ближе, мы их впустим.
Джованни, подождем американцев.
Назад. Отойдите! Отойдите, прошу!
Назад! Простите! Мне жаль! Простите!
А ну, назад! Не подходить! Ушли подальше!
Придурок! Я не полезу тебя вытаскивать!
- Простите, ладно? Простите.
- Пустите нас!
Мне очень жаль. Мне жаль, простите.
Я не могу вам помочь. Простите.
Мне очень жаль. Я не могу вам помочь.
- А ну, давай назад!
- Итальянская группа?
Где итальянская группа?!
Да, мы на второй улице в Таймани.
Нет, так вы встанете в пробку.
Надо ехать другим
маршрутом. Поворачивайте.
- Поворачивай.
- Мы едем вслепую.
Ну же!
Далеко еще?
Километра через два
будет дорога к аэропорту.
Это никогда не кончится!
Мы били не по школе для девочек.
Не поняла?
Мы целились тогда
в Министерство обороны,
а не в школу для девочек.
И что с того? Это ничего не меняет.
Для меня — многое.
Слева, осторожно!
Мужчина с сумкой.
Сукин сын!
Вы должны были бороться
с врагами на выборах,
а не с оружием в руках.
У них была поддержка Запада.
У нас была демократия.
Демократия в Афганистане невозможна.
Это мусульманская страна.
Мы должны соблюдать законы шариата.
Тогда почему ты бежишь,
когда его вот-вот введут?
А я не бегу.
Не бегу. Я хочу…
защитить свою семью — вот и всё.
Защитить от чего?
От бедности.
А кто, если не талибы, вгоняют
нашу страну в абсолютную нищету?
Это неправда.
Американцы никогда
не простят нам свое унижение
и перекроют всякую помощь.
А мне нужно дать своим детям будущее.
Ты настолько же труслив,
насколько беспринципен.
Ты помог выпустить худших преступников,
отдал власть в их руки,
а теперь бежишь, поджав хвост,
и бросаешь страну.
Я тебя ненавижу.
Ты недостоин даже презрения.
Итальянская группа!
Простите, нет, я не могу вам помочь.
Отойдите, пожалуйста.
Итальянская группа!
Где итальянская группа?
Итальянская группа. Итальянская.
Итальянская группа, слышите?
Спасибо. Мы тут больше не можем.
Пока рано благодарить.
Мы еще не попали внутрь.
- Я так устала. Помогите.
- Знаю, знаю. Идите за мной, хорошо?
Я не могу найти жену.
- Мне очень жаль.
- Всё! Возвращаемся!
Простите. Марко!
Марко! За мной!
Идем! Держитесь вместе!
Мы застряли!
Прорвемся! Всё нормально! Идем!
Пропустите!
Мы идем! Мы идем за вами!
Назад! Назад, двигайтесь!
Дорогу! Назад! Пропустите!
Пропустите! Шевелись!
Разойтись! Назад! Дорогу!
Пропустите! Только итальянцы!
Дорога на аэропорт.
Почти приехали.
Тормозите! А ну, стойте!
Не останавливайся.
- ИГИЛ?
- Не знаю.
Тормози! К обочине, я сказал!
Я кому сказал, тормози!
Что делать?
Стоять!
Спокойно. Готовьтесь, парни.
Стоять! Стоять!
Стой, или я вас всех убью!
Тормозите!
Чёрт!
Талибы.
Впервые рад это слышать.
Выйти из машины! Живо!
Быстро!
Хорошо, хорошо.
Вы почему не остановились сразу?
Мы вас не видели.
По этой дороге нельзя.
У нас разрешение от Хаккани.
Его люди нас сопровождали,
но повернули назад.
Мы везем сотрудников
французского посольства.
Мне плевать, что думает Хаккани.
Если я говорю, что нельзя —
значит нельзя.
Так. Разворачивайтесь и уезжайте.
Но это ничего не изменит.
Пропустите нас к аэропорту.
Разворачивайтесь.
Позвоните командиру.
Хаккани дал нам разрешение.
Хаккани может думать что угодно.
Мы подчиняемся только Барадару.
С меня хватит.
Руки вверх! Стрелять буду! Стоять!
Спокойно. Спокойно.
Вы никуда не поедете.
И что нам с ними делать?
Они нас не слушают.
Они хотят проехать в аэропорт.
- Иди вперед!
- Нет, пусть они идут первыми.
Джованни! Ты идешь первым, понял?
Идешь первым.
Давай. Скорей!
Вперед!
Спасибо, ребята.
Всё, мы на месте. На месте.
Позаботьтесь о ней.
Только с итальянскими визами!
Только с итальянскими визами!
Проходите, сюда!
- По очереди! По очереди!
- Идем.
Ты цел? Всё хорошо?
Возьмите ребенка! Возьмите!
Стойте! Стойте!
Только с итальянскими визами! Пожалуйста!
Ты что, думаешь,
нам тут больше нечем заняться?
Рискуешь жизнью моих людей?
Еще раз провернешь такое —
выбью из тебя всю дурь.
- Эй.
- Убирайтесь отсюда!
Всё нормально?
Да. Да, всё нормально. Нормально.
Я провожу их к самолету. Жди меня здесь.
А ты с кем?
Чей это ребенок?
Чей ребенок?
Ты была бы такой сексуальной медсестрой.
Заткнись.
Топливный бак прострелен.
Чёрт.
- Так. Подержи.
- Давай.
Как вы?
У Милада осталось двое сыновей.
Не стоило меня спасать.
Моя жизнь не дороже его.
Он погиб за свою страну.
Да.
Я должен был разделить его судьбу.
Начнете всё заново в Германии.
Организуете сопротивление оттуда.
У вас ведь кузен во Франкфурте?
Да. Раньше он был
историком советского периода.
Теперь развозит еду на велосипеде.
Пора уезжать.
Пойдем через горы.
Вот всё, что я нашел.
Я подумал, ей нужны витамины,
но если хочешь — принесу горячей еды.
Пусть пока поспит. Потом мы уйдем.
Ты правда думаешь,
что в Европе жизнь будет чем-то лучше?
Я не хочу это обсуждать с тобой.
Тебе не нравится Афганистан?
Я люблю свою страну.
Но и свободу тоже.
С нами ты будешь в безопасности.
Больше не будет терактов,
а американцы не будут
контролировать правительство.
Мы поборем коррупцию.
Я по профессии врач.
И здесь у меня нет будущего.
Вы не даете мне право на работу,
просто потому что я женщина.
Ты знаешь, сколько лет я училась?
Ты считаешь это справедливым?
А ведь стране очень нужны врачи.
Как умер твой муж?
Из-за теракта.
Соболезную.
Ты веришь в бога?
Что?
Я сам долгое время не верил во Всевышнего.
Мой отец
часто меня за это бил.
Он поступал неправильно.
Он погиб от американской ракеты.
Как и моя младшая сестра.
А брат потерял ногу.
С тех пор я стал заботиться о семье.
Единственные, кто мне помог, — талибы.
Мы росли в деревне, где не было ничего.
Только американские бомбы.
У меня не было будущего — как и у тебя.
Поэтому я и пошел к ним.
Долго воевал.
Убил много американцев.
И это вернуло тебе веру?
Если честно, для меня
бог умер вместе с отцом.
Я — Джованни.
А ты?
Мужчина — Джованни Алстом.
А ты?
Харун.
Харун.
Харун. Привет, Харун.
Пара снаружи говорит,
что они — родители мальчика.
Джо сказал, что впустим их
после пересменки.
Хорошо. Разберемся.
Да, наверное, ведут переговоры.
Не понимаю, чего хотят.
Ладно.
Что?
Ничего.
Советуют подождать.
Далеко еще ехать?
Прямо и направо. Выйдем на Севом Акреб.
Разворачивайся давай!
Нет, тут не получится.
Салам алейкум.
- Алейкум салам.
- Алейкум салам.
Что вы здесь делаете?
Мы торговцы.
Приехали из Бедека продавать
фрукты и овощи в аэропорту,
но заблудились.
Что у тебя сзади?
Овощи и фрукты, брат.
Стой здесь.
Если дальше не пропустят,
начинаем отсюда, братья мои.
Дорога в аэропорт вон там.
Через 300 метров поверните налево.
- Спасибо, брат.
- Благодарю.
Спасибо.
Алло? У меня есть сообщение для Шекеба.
Мы знаем, где он.
Соедините меня с Лэнгли
и отправьте сообщение.
Хвала Аллаху, братья мои.
Да поможет нам Аллах.
- Салам алейкум.
- Алейкум салам.
Нужно ехать.
Как я рад вас видеть!
Здравствуйте.
- Салам.
- Салам.
Просыпайся.
А это что такое?
Эти женщины заблудились на улице.
- Им здесь не место.
- Мы уже уходим.
Я вас отвезу.
Ночью ходить опасно.
Им нельзя ехать одним в твоей машине.
Да?
А ну, иди отсюда.
Пошел вон!
Эти мальчишки такие тупые.
Но он нас выдаст.
Из-за него мы в опасности.
Кто, он?
Да я пальцем пошевелю —
и он всю жизнь в тюрьме будет куковать.
Идем со мной.
Поправьте хиджабы.
Идите сюда.
Это ваш сын?
Это не мой сын.
Где мой ребенок?
Где мой ребенок? Верните ребенка.
Это не мой сын.
Верните мне ребенка!
Я вернусь, вернусь.
- Дайте мне время.
- Шагай.
Дайте мне время. Дайте…
Да уберите вы руки!
Шагай.
Всем выйти из автобусов!
- Начнем с первого.
- Постойте.
- Нет, нет, нет.
- Да, всем!
- Они ищут меня…
- Они и меня ищут.
Вы не имеете на это права!
Они под защитой французского посольства.
Вы в Исламском Эмирате Афганистан.
Если у этих людей оформлены документы,
им позволят уехать.
Выходим!
Мы можем их убрать. Нас достаточно.
Вырубим — и педаль в пол.
Аэропорт совсем рядом.
Мы близко к цели. Нельзя так рисковать.
А мы где?
Рядом с аэропортом.
Кто ты такой?
Хафез Бакши.
Если когда-нибудь вернетесь,
найдите меня, ладно?
У тебя хотя бы есть виза?
Спасибо за помощь.
Амина.
Можешь остаться со мной, если хочешь.
Я смогу позаботиться о тебе и дочке.
Смотрите.
Кумаил, тормози!
Вон там. Это они!
Мы перебьем всех этих псов.
Помолись с нами, брат.
Мы умрем как шахиды,
и Аллах будет приветствовать нас в Раю.
Не хочу умирать! Не хочу! Я боюсь!
Тихо. Успокойся.
- Они нас отпустят.
- Мне трудно дышать. Больше не могу.
О Аллах,
Владыка царства.
Ты даруешь власть, кому пожелаешь,
и отнимаешь власть, у кого пожелаешь.
Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь,
и унижаешь, кого пожелаешь.
Всё благо — в Твоей Руке.
Воистину, Ты способен на всякое деяние.
Аллаху акбар!
Аллаху акбар!
Всё, теперь идем.
Ладно, поехали.
- Открой багажник.
- Ни в коем случае.
- Открой багажник.
- Там французские документы.
Совершенно секретные.
Все на землю!
Удар через пять, четыре, три…
Открывай!
Цель ликвидирована. Мы их взяли.
Все в автобус, быстро. Давайте! Быстрее!
Поехали, поехали.
Садитесь в машину, Бакир, ну же!
Есть второй подозреваемый. Задержан.
ФРАНЦУЗСКАЯ ЗОНА — АЭРОПОРТ КАБУЛА
Моя дорогая… Добрались.
Идемте.
Серия 5
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Когда Ашкан брал красную глину,
деревенские дети
со всех ног бежали в его мастерскую.
Каменное колесо равномерно крутилось,
и он делал великолепную посуду
из своей глины.
Дети кричали:
«Ашкан — волшебник! Ашкан — волшебник!»
Еще у Ашкана был осел —
красивое серое животное,
на котором он ездил в Кабул
продавать свою посуду,
знаменитую во всех восточных землях.
- Ты как там?
- У меня болит голова.
Нам надо экономить воду.
Осталась всего бутылка.
Пойдем поищем тень.
Спасибо.
Идем.
- Можно моя дочь посидит с вами?
- Да, конечно.
Мы не можем торчать здесь бесконечно.
Мне нужно позвонить отцу — он нам поможет.
Не оставляй меня одну.
Я ненадолго.
А ты, главное, не выходи из тени.
Вообще не двигайся с места.
Ты же не бросишь меня?
Обещай, что не уйдешь
ни при каких обстоятельствах. Хорошо?
- Поклянись.
- Да.
Самолет врезался в здание
Всемирного торгового центра.
Вооруженные силы США начали наносить удары
по режиму «Талибана» в Афганистане.
ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА, АЭРОПОРТ КАБУЛА
Женщины в Афганистане
опасаются за свои права
после того, как американцы объявили
о намерении покинуть страну.
США подписали соглашение с «Талибаном».
После 20 лет конфликта
война в Афганистане закончена.
Посольства в Кабуле закрываются
одно за другим.
Американский персонал эвакуируется
в экстренном порядке.
Речь не только о населении Афганистана.
Речь о нашей безопасности.
Представители Талибана окружили столицу
и угрожают напасть в любой момент.
По всему Кабулу люди бегут в панике.
КАБУЛ
УБЕЖИЩЕ ИГИЛ — КАБУЛ
- Сколько людей у нас осталось?
- Кое-кто подъезжает из Нангархара.
Сдавайтесь!
Вперед, вперед, вперед!
Никому не двигаться!
- Прикрой меня!
- Стой за мной, Айнулла!
Скорее! Скорее! Давай! За мной иди!
Прикрой меня!
- Пытаюсь!
- Не двигаться!
Бегом! Бегом! Бегом!
Давай туда!
Вперед! Вперед!
Всё чисто.
Спасайся! Беги!
Айнулла, что ты делаешь?
Надо бежать! Они идут!
Захожу! Не двигаться!
Беги, говорю!
Лежать! Лежать!
Мы его взяли.
Далеко еще, генерал?
За холмом есть деревня.
Примерно час пути. Там найдем машину.
Где ваша семья?
Оставаться здесь было слишком опасно.
Они уехали в Англию пару месяцев назад.
Как твой муж?
Было… тяжело, когда я вернулась.
Очень тяжело.
Я почти не спала.
Закрывала глаза и сразу видела
всё, что тут происходило.
Надо бы поменять повязку.
- Всё нормально.
- Давайте я.
Документы всех, кто пришел прошлой ночью.
Ты хоть немного поспал?
Я закончил всё это.
Когда следующий самолет?
В три дня.
Вечером еще два.
Последний улетает завтра.
Последний?
Уже?
Да.
Можем пойти поискать
родителей мальчика у ворот «Эбби».
В последний раз.
Эрван?
Эрван.
- Это я.
- Чёрт.
Кофе.
Который час?
Не переживай, ты ничего не пропустил.
Как ты можешь спать в таком шуме?
Я всю ночь глаз не сомкнул.
Вчера у меня был очень тяжелый день.
Может, поэтому.
Автобус уехал забрать
остальных из посольства.
Он на месте?
Пока новостей нет.
Мне надо сопровождать конвой с Бенуа.
Здесь где-нибудь есть душ?
Сходи к немцам.
У них еще есть горячая вода.
Да.
Да, но еще раз: у моего сотрудника
безопасности не было выбора.
Он принял взвешенное решение.
С моего одобрения.
Да, вам очень легко говорить.
Мы оказались перед труднейшим выбором.
На это у нас не было времени!
Да, хорошо. Перезванивайте, когда хотите.
Министр иностранных дел в ужасе:
боится, что американцы узнают
про вашего талиба.
Да, но разведка его эвакуировала.
Да, он уже в Дохе.
Нас ждет серьезный разбор,
когда вернемся в Париж.
Но пока у нас другая проблема.
Около ста человек с двойным гражданством,
приехавших с севера и из Кандагара,
добрались до посольства прошлой ночью.
Они не смогли попасть в аэропорт,
потому что талибы усилили
свои блокпосты после неудачной атаки.
Французские граждане?
Да. Французы афганского происхождения,
приехавшие в августе навестить семьи
и застрявшие, когда пришли талибы.
Неудачное время.
Это неважно. У них французские паспорта,
значит, они — наша ответственность.
Мне, наверное, стоит туда поехать.
Иначе они…
Нет, ни в коем случае!
Никто не покидает аэропорт
ни при каких обстоятельствах.
Нам придется просить американцев
защитить конвой.
Автобусов достаточно?
Остался только один.
Придется делать минимум два круга,
а то и больше.
Хорошо, тогда сосредоточимся на первом.
Послушайте, у нас серьезная проблема:
еще сто человек из посольства,
а автобус всего один.
Как мы тут достанем машину?
Попросим.
Что вам надо? Убирайтесь!
Нам не нужны проблемы.
Нам нужна машина. Едем в Кабул.
Убирайтесь отсюда!
Мы просто хотим купить машину.
Мы прекрасно знаем, кто вы.
Вы здесь больше не желанны.
Люди хотят порядка. Им нужен «Талибан».
Нам не нужны ни вы, ни американцы.
- Мы не американцы.
- Без разницы! Убирайтесь!
Ладно, уходим,
пока они не позвали талибов.
Что вам тут надо?
Оставьте нас!
Что вам надо?
Неверные.
Убирайтесь!
- Проваливайте из нашей страны!
- Убирайтесь!
Мы не хотим вас видеть!
Эй.
Мой брат воевал под вашим командованием.
Проходите. Мой кузен вас подвезет.
Нас не должны видеть. Давайте, быстрее!
Пожалуйста, дайте мне позвонить на минуту.
Я здесь с маленькой девочкой.
Здесь звонок по мобильному
телефону дороже воды.
Есть новости?
Ночью взлетели
еще два переполненных самолета.
Следующий примерно через два часа.
Можешь распорядиться?
Ну как вы?
Немного отдохнули?
От наших детей ни одной весточки.
Может, они в посольстве.
Мы организуем новый конвой.
Надеемся, наша дочь с ними.
Я тоже. Но вам нужно идти к самолету.
Следующий рейс через два часа.
Может, мы подождем еще один?
Нам тяжело контролировать ситуацию.
Терять время просто нельзя.
Если ваша дочь доберется до аэропорта,
мы ее пропустим. Поверьте мне.
Спасибо. Большое спасибо.
Если что, найдите меня.
Я отвечаю за эвакуацию.
Спасибо.
Ну, надо идти.
Извините…
- Можно одолжить ваш телефон?
- Нет, мне очень жаль.
Здравствуйте, можно одолжить
ваш телефон на секунду?
Прости, у меня заряд три процента.
Понимаю, спасибо.
Заходим! По одному!
Нет, нет. Я сейчас занимаюсь
посадкой в самолет.
Хорошо, да. Постараемся,
чтобы все поместились.
Надеюсь, получится.
В порядке очереди.
Ты куда?
Захара, ты куда?
Захара!
Здравствуйте, можно одолжить
телефон на минутку?
У тебя есть вода?
- Немного.
- Я не пил уже 24 часа.
Если дашь воду, одолжу телефон.
Алло.
- Алло. Папа?
- Амина!
Слава Всевышнему!
- Как ты? Где ты?
- Я перед аэропортом.
Скажи, где именно ты сейчас?
Там стоит большой красный контейнер.
- Думаю, недалеко от ворот.
- От каких ворот?
Я не знаю. Подожди.
- Простите, какие это ворота?
- Это выход «Эбби».
Выход «Эбби», папа.
Слышишь? «Эбби».
Хорошо, никуда не уходи. Я иду за тобой.
Я смогу дозвониться по этому номеру?
Нет, мне одолжили телефон,
мой совсем разрядился.
Я понял.
Ворота «Эбби», красный контейнер.
Сейчас приду. Никуда не уходи!
Конечно, папа. Я буду ждать.
Хорошо. Я скоро буду. Скоро буду.
Милая! Милая! Захара!
Амина позвонила.
Она сейчас у ворот аэропорта.
- Слава богу!
- Мне нужно провести ее через контроль.
Но там ведь такая толчея.
Как ты ее найдешь?
Что будешь делать? Как же нам быть?
Ничего страшного.
Она нашла телефон и позвонила.
Мы назначили место встречи,
она ждет меня там.
- Я пойду с тобой.
- Ни в коем случае.
Ты садись на этот рейс,
а мы полетим на следующем.
Бакир, я не могу.
Ты слышала, что сказали французы?
Ты в опасности, талибы могут
пойти на захват аэропорта!
Тебе нужно в безопасное место!
- Иди в самолет.
- Бакир…
Можешь хоть раз не спорить
и сделать, как я говорю?!
Я сделаю всё, чтобы спасти
нашу дочку. Клянусь тебе!
Доверься мне, всё будет хорошо.
Но я не справлюсь без тебя…
Как я там одна-то?
Справишься, конечно.
Дорогая, иди, иди.
Надо улетать.
Иди!
- Будем на связи.
- Бакир…
Иди же!
Прошу прощения.
Где найти Эрвана?
Вы почему всё еще здесь?
Почему не сели в самолет?
Нужна ваша помощь. Идемте.
Моя дочь позвонила.
Вы рассматривали
наземное вмешательство в случае чего?
Нет. Сейчас удачное время.
Талибы сменили позиции за ночь.
Весь маршрут утвержден ВВС.
Первый блокпост
в восьми километрах от посольства,
сразу за Зеленой зоной.
А там и аэропорт рядом.
Мы также предусмотрели
альтернативный маршрут,
и у нас есть поддержка
американской авиации.
Вы с ними на связи?
Да, на автобусе стоит передатчик.
Мне нужно с тобой поговорить.
Хорошо, оставляю
руководство операцией на вас.
Хотите пройтись по деталям
альтернативного маршрута?
Или по второму списку,
который я вам прислал?
Что случилось?
Кто-то из информагентства Франции твитнул,
что мы эвакуировали этого талиба.
Кто мог это сделать?
МИД решил нам насолить,
афганец, который что-то увидел,
дипломат, который услышал слух, — неважно.
Проблема в том,
как отреагируют американцы.
Чтоб их.
Я не могу покидать аэропорт,
но буду ждать здесь.
СЕВЕРНЫЙ ВЫХОД — АЭРОПОРТ КАБУЛА
Как вернетесь, позвоните, и я проведу вас.
Хорошо.
Здравствуйте. Командир Дюссо,
французские войска.
Нужно выпустить этого человека.
Мы никого не выпускаем.
Он помог нам эвакуировать
французское посольство,
а его дочь у ворот «Эбби».
Ему нужно ее найти.
- Вот и выходите через те ворота.
- Но там же ужас.
Если он выйдет здесь, то обойдет здание.
Ваши документы.
Вы серьезно?
- И ваши тоже.
- Ты чего?
Почему вы пропускаете
лидера талибов в аэропорт?
Это не твое дело.
Как это не мое? Вы издеваетесь?!
Я потерял друзей,
сражаясь с этими ублюдками!
Эй, это ваша страна ведет
переговоры с талибами, не моя.
А ну, отойди!
- Не трогай меня!
- Убери руки!
Эй, парни, прекратите!
Пошел к чёрту! Отстань от меня!
Ублюдок!
- Я что сказал!
- Вали!
- Гаденыш!
- Убирайтесь, чёртовы лягушатники.
Идем к воротам «Эбби».
ВЫХОД «ЭББИ» — АЭРОПОРТ КАБУЛА
Чего вам еще?
Мы ищем родителей спасенного мальчика.
Мы много часов никого не впускаем.
Такой приказ.
Ситуация там очень напряженная.
Почему? Что происходит?
Я тоже хочу помочь мальчику,
но у меня приказ.
Станет спокойнее — дам знать.
Вам лучше уйти.
Входите.
Простите!
Здравствуйте. Я итальянский консул.
Здравствуйте, мы из ZDF.
Можно посмотреть ваши кадры?
БАЗА ЦРУ — КАБУЛ
Мы переправим тебя в аэропорт.
Вывезем из страны.
Я хочу поблагодарить тебя
за всё, что ты сделал.
Айнулла тебе что-нибудь сказал?
Пока нет.
Мартин, он эмир.
Если готовится еще одна атака — он знает.
Позволь допросить его.
Со мной он заговорит.
Сомневаюсь.
К тому же у меня нет полномочий
сводить вас в одном помещении.
Но были полномочия отправить меня к нему.
Ты упустил контроль.
Всё могло рухнуть в любой момент.
Не рухнуло же.
Мартин, всё кончено.
Ты не управляешь ситуацией.
Мир изменился, и вы проиграли войну.
У нас еще есть шанс.
Я иду с вами.
Эй. Постой.
Фазал, вернись.
Нам удалось получить доступ
к зашифрованным сообщениям.
Во имя Аллаха, в этот благословенный день
мы нанесем удар по отступникам и неверным,
которые хотят покинуть нашу страну,
а также по западным предателям.
Это было за час до нашего вмешательства.
Они заранее берут на себя ответственность
за атаку на аэропорт.
Надо с ним поговорить.
Убирайтесь отсюда!
Быстро! Уходите! Живо! Вон отсюда!
Вы не видели девочку,
которая была со мной?
Тут началась суматоха,
пришли талибы — бегите!
- Уходи!
- Мне надо забрать свою сумку.
Нурия!
Нурия!
Извините. Извините, я ищу
маленькую девочку. Ее зовут Нурия.
Боевики ИГИЛ собираются
атаковать аэропорт. Нужно уходить.
- Нет!
- Нужно уходить.
Здесь нельзя оставаться.
Нурия!
Нурия!
Нурия!
Нурия!
Нурия!
Ни воды, ни еды — ничего.
Никто нам не помогает. Все бросили.
Видишь своих родителей?
- Папу? Маму?
- Нет.
- Ты не помнишь, где был?
- Нет.
- Джованни, можно тебя на секунду?
- Да.
Спроси его, во что были одеты родители.
Ты знаешь, во что были одеты родители?
- Что?
- Американцы подняли тревогу.
Группа джихадистов
направляется к аэропорту.
Тут будет бойня.
Я не знаю. Может, это слух.
Но все ворота скоро закроют.
У нас мало времени.
Нужно завершить эвакуацию
и обеспечить взлет самолетов,
пока это безопасно.
Вот она! Мама! Вот она!
Он узнал свою мать.
Это моя мама! Вот она!
Где это?
Моя мама.
- У северных ворот.
- Северных.
Нужно ее забрать.
- Американцы не станут…
- Мы обязаны. Пожалуйста.
Давайте, ребята.
Загружаем эти мешки с песком.
СЕВЕРНЫЙ ВЫХОД — АЭРОПОРТ КАБУЛА
Всё, готовимся к возвращению на базу.
Мы увидели его родителей в толпе.
Выпустите нас на пять минут.
- Я знаю, как они выглядят.
- Сэр, толпу разогнали.
Попробуйте из других ворот,
но сомневаюсь, что вы их там найдете.
Почему нет?
Сэр, ворота закрыты,
я ничего не могу сделать.
Быстрей, быстрей, быстрей.
Нужно заниматься вылетами.
Что ж…
Тогда побудешь немного с нами.
Ты же не понимаешь ни слова, да?
Идем со мной.
Мы проверили твой телефон.
Твои люди идут к воротам «Эбби»?
Мне нужны имена.
Как ты переманил Фазала?
Деньгами?
Я его не переманивал.
Он работает на нас
с дня вашего знакомства.
Я тебе не верю.
Ты даже не представляешь,
как он ненавидит тебя и твоих дружков.
Терпеть не может. Особенно тебя.
Это стало проблемой.
Я знаю ваши методы.
- Фазал был…
- Другом. Да-да-да, я в курсе.
Другом, который знал о тебе всё.
Твое настроение, имена твоих детей.
- Отступник.
- У тебя две жены?
Ух ты! Две жены!
Кади… Хадиджа и… и Хадия.
Нет, Хасна. Извини. Хасна.
Да, так вот, Хадиджа
подарила тебе двух сыновей.
А Хасна — твоя любимица.
И нет, не осуждаю. Она прелесть.
Заткнись, бессовестный ублюдок.
Разумно с твоей стороны
перевезти их в Пакистан.
Очень даже.
Посмотрим.
Ты узнаёшь… этот дом?
Там еще и другая семья живет.
Их мы пока не идентифицировали.
А, нет, прошу прощения.
Судя по сообщениям с телефона,
там еще и твоя сестра живет
со своими детьми.
Видишь ли, съемка
с ударных дронов — это не 4К.
Мы специализируемся
на баллистических технологиях.
Слыхал о ракетах «Хеллфаер»?
Вы не имеете права
наносить удар по Пакистану.
Сам знаешь, что будет.
Ты в этом уверен?
Ладно.
А кто эта девочка?
Твоя племянница?
Нет. Твоя дочь?
Поможешь найти джихадистов,
которые направляются к аэропорту,
или, клянусь богом,
я обрушу адский огонь
на всё твое существование.
Катись ты в ад, пес неверный!
Думаешь, я блефую?
Сукин сын! Ты этого не сделаешь!
Генерал О'Коннор, это Мартин Каттер,
афганское управление ЦРУ.
Так точно.
Начинайте запуск.
Да. Нет, у нас есть видеоподтверждение.
Цель подтверждена.
Начинаю обратный отсчет.
Слушай,
ты знаешь, что сделать,
чтобы это прервать.
Тридцать секунд до удара.
Двадцать секунд до удара.
Я скажу, где они!
Место на севере Кабула. Я отвезу вас туда.
Прекратите!
- Десять секунд до удара.
- Хватит!
Генерал О'Коннор.
Отбой.
Вас понял.
Когда твой кузен приедет?
Он уже в пути.
Не волнуйся.
Как ты?
Почему?
Почему вы едете с ними в Кабул,
а не вступаете в Северный альянс?
Я могу проводить к ним.
Мы должны сопротивляться.
Да, должны.
Но мое поколение проиграло.
Но вы сейчас нужны нам
больше, чем когда-либо.
Кто спасет нас от талибов, если вы уедете?
Опиум поможет твоему другу.
Вы не нужны ни в Париже, ни в Лондоне.
Люди…
Вы нужны им здесь.
Однажды вы…
Вы, народ Афганистана,
заберете власть обратно.
Иначе и быть не может.
У него жар.
Нужно уходить.
Я знаю. А американцы?
Да?
Я перезвоню.
Мы потеряли связь с дроном.
Конвой остановили на блокпосту
у въезда на дорогу к аэропорту.
Я на связи с водителем. Жду талибов.
Что с дроном? Это что, месть талибов?
- Забудь про дрон.
- Тихо.
Да. Почему вы?..
Нет, ваш офицер дезертировал.
Ни один талиб не уехал с нами.
У этих людей паспорта и визы.
У вас нет права запрещать им проезд.
Нет, я спокоен.
Хорошо. Передайте трубку водителю.
Да, скажите, чтобы шли пешком.
Я сам за ними пойду.
Что?
Ты что творишь?
Нельзя покидать аэропорт.
У нас нет выбора.
Это приказ.
Жиль!
Кто отвечает за выход?
Мы здесь.
Сейчас смена греков.
Мы на посту. Что вам?
Ему нужно выйти, чтобы найти свою дочь.
Нет, это безумие. Вам туда нельзя.
- Пожалуйста.
- Нет, сэр. Не имею права.
Вы не понимаете. Моя дочь там.
- Я обязан ее найти.
- Отойдите.
Дайте мне еще попытку.
- Что ты здесь делаешь?
- Конвой не пускают. Я иду за ними.
Шутишь?
- Выпустите.
- Не могу.
Открой ворота,
или я вырву тебе глаза из орбит
и открою их сам. Понял?
Йоргос? Открой дверь.
Я пойду с вами.
Жди меня здесь. Держим связь по телефону.
Она отсюда недалеко.
Помогите мне спуститься. Хорошо?
- Уверены?
- Да.
Всё нормально. Нормально.
- Цел?
- Да-да. Я знаю, куда идти.
Осторожнее!
- Не толкайтесь.
- Отойдите.
Спокойно!
Нет, я в четырехстах метрах.
Идите, сколько сможете.
Я скоро присоединюсь. Ладно?
Извините. Я прошу прощения.
Простите.
Прошу прощения.
Извините.
Амина! Амина!
Нурия!
Нурия!
Где? Я вас не вижу.
Да, хорошо, иду.
Простите.
Извините.
Здравствуйте, вы не видели эту девушку?
- Ее зовут Амина, она моя дочь.
- Нет.
Нет.
Здравствуйте, вы не видели эту девушку?
Нурия!
Нурия!
Простите, вы не видели эту девушку?
- Нет.
- Это моя дочь.
- Можно мне позвонить с вашего телефона?
- Извините, нет.
Амина!
Амина!
Амина! Амина!
Нурия! Нурия! Ты здесь!
Ты здесь! Иди ко мне!
- Это моя мама!
- Вы ее мать?
Да, я. Это я. Где ты была?
- Это твоя мама?
- Да.
Где ты была? Нурия?
Как ты, малышка?
- Как ты?
- Нормально.
Где ты была?
Месье! Месье! Месье!
Месье!
Молодец.
Пришли только вы?
Нет, нет, нет. Нас было около 30.
Остальные еще идут.
Хорошо, дождемся их и…
пойдем вместе, ладно?
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо за всё,
что вы для нас сделали, мой друг.
Я отвезу вас в аэропорт.
Это слишком опасно.
Его разыскивают.
Мы не можем их принять.
На эти деньги вы сможете
купить любую машину.
Гостеприимство — наш святой долг.
Эти деньги просто оскорбление.
Я даю их не за гостеприимство.
Только за машину.
Спасибо.
Спасибо.
Вы за рулем, а мы скажем,
что вы — наш фиксер.
Я могу вести!
- Я ведь могу?
- Да, конечно.
Нельзя разлучать мальчика с семьей.
Знаю.
Надо улетать, Джованни.
Решать тебе.
И оставить его одного нельзя.
А взять его в Италию —
это практически… похищение?
Но мы ведь не захватчики.
Тогда что?
Что делать? Найти ему приемную семью?
Отдать в детский дом?
- Господин консул?
- Да?
Там женщина хочет с вами поговорить.
Она узнала семью мальчика
по фото, что вы дали.
Спасибо.
Здравствуйте, синьора.
Знаете этого мальчика?
Нет. Но я узнала его мать на фото.
Семья Мамур из Бадама,
из трущоб возле аэропорта.
- Понятно.
- Его отец продает сувениры.
Ясно.
Спасибо, синьора. Большое спасибо.
Итак… Берем его с собой
и в Дохе будем решать, что делать.
И ищем родителей через соцсети.
Я сообщу в Рим.
«Всё, что осталось от города садов,
который Бернс когда-то считал…»
Я знаю, о чём вы думаете, Хасан.
«…самым красивым в этих землях.
Разруха и месть вырвали
с корнем семьи и жилища».
Но за какую бы идею вы ни боролись…
«Почти не осталось уважаемых горожан.
Базары были снесены…»
…она не стоит того…
«Пустыри среди развалин
завалены телами мертвых».
…чтобы стать мучеником.
«Сады превратились
в прибежище падальщиков и сов».
Может, и стоит.
«Несчастные нищие ковырялись в пыли.
В то время как солдаты
радовались возвращению
в свои индийские гарнизоны,
процессия, покидавшая город,
представляла печальное зрелище.
Вместе с британцами
шли целые группы людей,
чья жизнь была разрушена
неудачной авантюрой Окленда.
Длинные колонны калек и увечных сипаев,
брошенных на произвол судьбы».
ДОХА — КАТАР
«Выжившие члены династии Садозай,
которые вновь столкнулись
с неопределенным будущим в чужих землях.
Афганцы, которые стояли
рядом с британцами,
теперь почти не имели выбора,
кроме как последовать
за отступающими союзниками».
Извините. Вы говорите по-английски?
Да.
Ваша семья с вами здесь, в Дохе?
Они в безопасности?
«Перчатки и носки, расчески сипаев,
битый фарфор — всё напоминало нам
о бедах и унижении наших войск».
Это моя дочь, вы ее видели?
- Да, видел.
- Где?
- Вон там.
- Амина…
- Амина!
- Амина, слышишь?
Амина!
Амина.
Доченька.
Доченька! Дорогая моя, милая!
Дочка. Нам нужно идти.
Амина…
Идем. Скорее.
Давай же. Поспешим. Скорее.
«Пятьсот обнищавших индуистских семей,
оставшихся разоренными и бездомными
после разграбления и уничтожения
их квартала в Кабуле».
То есть здесь всё тот же бардак.
И, насколько я понимаю,
все бегут в таком же состоянии, как и я.
Эй, сюда! Вон там!
Это… Это они!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Да.
Хорошо.
Мы вас ждали.
А остальные?
Они придут. Обязательно. Я уверен.
Хорошо. Ждем.
Да, я всё еще здесь, жду тебя.
Шекеб дал зеленый свет на операцию.
Он подключится, если понадобится.
Шекеб?
Тот психопат из талибской контрразведки?
Он помог найти тебя.
Снайперы на позициях.
Держись рядом.
Начинаем.
- Чисто.
- Чисто!
Чисто!
Они были здесь.
Чёрт.
Чёрт…
Чёрт, чёрт!
Чёрт!
Закрыть все ворота аэропорта!
Живо!
Закрыть ворота! Отошли!
Убирайтесь к чёрту!
Всё — живо, убирайтесь!
Быстро ушли!
Пошли, пошли, пошли! Давай, быстрее!
Закрыть ворота! Быстро!
Закрыть ворота!
Серия 6
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Теракт произошел на американской земле…
ОКТЯБРЬ 2001 ГОДА
…но это была атака на сердце и душу
цивилизованного мира.
АВГУСТ 2021 ГОДА
И мир объединился
в сражении в новой и иной войне.
Первой и, мы надеемся, единственной
в 21-м веке.
Вот они. Здравствуйте.
Это война против всех,
кто распространяет террор.
Против тех правительств,
которые их поддерживают или укрывают.
Наша война с терроризмом
начинается с «Аль-Каиды»,
но на этом не заканчивается.
Она не закончится, пока каждая
террористическая группировка во всём мире
не будет найдена,
остановлена и уничтожена.
В то же время угнетенный народ Афганистана
узнает о щедрости Америки
и наших союзников.
Нанося удары по военным целям,
мы также будем поставлять еду,
лекарства и гуманитарную помощь
голодающим и страдающим
жителям Афганистана.
Соединенные Штаты Америки —
друг афганскому народу,
и мы — друзья почти
миллиарду людей по всему миру,
исповедующих ислам.
Самолет врезался в здание
Всемирного торгового центра.
Вооруженные силы США начали наносить удары
по режиму «Талибана» в Афганистане.
ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА, АЭРОПОРТ КАБУЛА
Женщины в Афганистане
опасаются за свои права
после того, как американцы объявили
о намерении покинуть страну.
США подписали соглашение с «Талибаном».
После 20 лет конфликта
война в Афганистане закончена.
Посольства в Кабуле закрываются
одно за другим.
Американский персонал эвакуируется
в экстренном порядке.
Речь не только о населении Афганистана.
Речь о нашей безопасности.
Представители «Талибана» окружили столицу
и угрожают напасть в любой момент.
По всему Кабулу люди бегут в панике.
КАБУЛ
Есть новости?
Мы сканируем всю подозрительную
активность вокруг аэропорта.
Пока ничего.
А с Айнуллой что?
Скоро он будет в талибской тюрьме.
Допроси еще раз. Может, он сказал не всё.
Уверен, он считает, что сказал достаточно.
Ладно, собираемся и едем в аэропорт.
Остается только техподдержка.
А тебе надо отдохнуть.
Вся жизнь впереди на отдых.
Разве ты не так говорил?
Переночуете сегодня в посольстве в Дохе.
Время вылета в Рим я пока не знаю.
Харун будет с нами в посольстве?
Надеюсь.
Он не единственный ребенок
в такой ситуации.
У американцев и французов
тоже есть сироты.
Это должно меня утешить?
Скорее, показать перспективу.
Мы пришли, чтобы избавиться от талибов,
а сбегаем, поджав хвосты,
в самолетах, полных сирот.
Джованни,
мы эвакуировали пять тысяч человек.
Эти люди будут живы и получат будущее.
Будущее?
Какое расточительство.
Готов?
Бастиан.
Может, еще укол морфина?
Нет. Нет. Нет, нет, нет.
Я больше не могу.
Не спи. Будь со мной.
Я не смогу ходить.
Мы здесь.
На перекрестке, у входа к воротам «Эбби».
Талибы повсюду. Не проехать.
В смысле?
Мы почти добрались.
Ладно, но сейчас нам нужен
врач для Бастиана.
Да, и очень срочно!
- Хорошо, перезвони.
- Что он сказал?
Они не уверены.
Он говорит, что место кишит игиловцами.
К чёрту! Нужно убираться отсюда!
Слишком рискованно.
Убирайтесь отсюда! Уезжайте!
Им не я нужен. Они ищут джихадистов.
Извините. Простите, извините.
Извините.
Мы из посольства Франции!
Пропустите! Я представитель посольства!
Пропустите!
Господи.
Да, мы почти дошли, но застряли у входа.
Скажи американцам пропустить нас.
Уже иду. Оставайтесь на месте.
- Ладно.
- Пустите нас, пожалуйста!
Они идут за нами. Держитесь вместе.
Да, сэр!
- Джо, можно с тобой поговорить?
- Что?
Нужно пропустить внутрь 30 человек.
С высокопоставленным
сотрудником посольства.
- Ты должен им открыть.
- Невозможно. Ворота «Эбби» заперты.
- Мы в полной боевой готовности.
- И что нам делать?
Открыт коридор у Северных ворот.
Пусть попробуют там.
- Это очень долго.
- Не моя проблема.
Я сказал, с ними высокопоставленный
сотрудник посольства.
Пусть подходит — его мы впустим.
Но не афганцев.
Ворота «Эбби».
Да, сэр.
Ситуация под контролем.
Понял, никто не выходит.
Да, слушай, ворота «Эбби» закрыты,
но у Северных еще есть шанс.
Пусть афганцы идут туда.
О чём ты?
Американцы впустят тебя и никого больше.
И что, мне их бросить?
Делай, что я говорю.
Перезвоню.
Жиль. Жиль? Чёрт!
Так, здесь не пройдем.
Нужно к Северным воротам.
Сообщайте обо всех подозрительных. Идем!
Вперед! Скорее! Давайте!
Идем!
Быстрее, быстрее!
Ничего. Мы найдем выход. Идем скорей.
Папа, подожди нас.
Не так быстро!
Папа!
Папа!
- Что там происходит?
- Они закрыли ворота.
Боятся теракта.
Французский военный ждет
нас у ворот «Эбби».
Он впустит нас!
Идем. Идем скорее. За мной.
- Дочка, идем же.
- Папа!
- Папа!
- Амина!
- Папа!
- Я тебя вижу!
Не выпускай меня из виду!
Папа!
- Папа!
- Амина!
Они не перезванивают.
Чёрт. Проклятье!
Ладно, идем.
Бастиан?
Бастиан!
Подъем! Давай!
Ты справишься, понял?
Давай, идем.
Мы почти на месте.
Всё будет хорошо.
Так… Ладно.
Стоять!
Разведка Германии.
Полковник Бирхоф нас ждет.
Приготовьте документы.
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Так. Что тут у нас?
Кто-нибудь, ответьте. Слышите?
- Тишина.
- Давайте, парни.
Мы обязаны их найти.
Соберитесь!
Рвануть может в любую минуту.
Бастиан!
Идем.
Держишь его?
Мы уже почти у ворот «Эбби».
- Вон там.
- Где?
На одиннадцать часов, у входа.
Зеленый рюкзак, светлая рубашка.
У входа мужчина.
Светлая рубашка, зеленый рюкзак.
Запрашиваю разрешение на огонь.
У ворот «Эбби» подозрительный.
Перенаправьте дрон.
Отлично. Мы его видим. Морпехи, пошли.
Давай, давай!
Все, вперед, вперед, вперед! Живо!
Снимайте его!
Только что поступила информация…
ДОХА — КАТАР
…в международном аэропорту
Хамида Карзая произошел взрыв.
Это, естественно,
тот самый аэропорт в Кабуле,
откуда продолжается эвакуация.
На данный момент
два американских
официальных лица подтвердили,
что есть пострадавшие среди афганцев.
Информации о жертвах
среди американцев пока нет.
Барбара Старр следит за развитием событий.
Набранный вами номер недоступен,
пожалуйста, перезвоните позже.
Боже мой!
Официальные лица сообщили нам,
что в аэропорту произошел взрыв.
Но они не могут точно сказать,
где именно это случилось.
Неизвестно, внутри или снаружи…
- Что с вами? Помощь нужна?
- Нет.
Мэм, я уверен,
с вашей семьей всё будет хорошо.
Нет-нет. Нет-нет. Нет, нет, нет…
Набранный вами номер недоступен…
Нет-нет. Нет. Нет. Нет. Пожалуйста, нет!
Нет. Нет…
Нет!
Нет, нет…
Набранный вами номер недоступен…
Нет!
Нет!
Джо!
Джо!
- Он мертв.
- Никого перед воротами!
Пошли, пошли, пошли.
Давай сюда!
- Здесь не пройти!
- Стой!
Возьми трубку!
Алло? Алло?
Где вы?!
- Не кричи.
- Ты ранен?
Нет, я цел. Что с остальными?
Не знаю!
Не знаю!
Не переживай, я справлюсь.
Так, поговори с Бенуа.
Хорошо.
Нужно открыть проход у Северных ворот. Да.
Ладно.
За мной.
Папа! Нет!
Папа!
Папа!
Папа! Папа!
Папа!
Папа!
Ворота открыты!
Папа!
Амина, Амина! Нам нужно
в аэропорт! Давай скорее!
- Идем туда, внутрь!
- Да!
Сюда! Быстрее, быстрее!
Бегом, бегом!
Здесь погибший!
Папа может быть уже там.
Извините, французы всё еще в аэропорту?
Я не знаю. Простите.
О господи! Нет!
Постой…
Погоди.
Амина! Амина!
По предварительным данным,
15 наших бойцов погибли.
Не меньше 200 гражданских убито.
Начинаем эвакуацию.
Центком берет управление.
Где Фазал?
- Где Фазал?
- Только что был здесь.
У тебя духу не хватит застрелить меня —
такова уж природа предателей.
Другие атаки запланированы?
У нас всего один план:
Исламское государство
должно убить всех талибов,
крестоносцев и их неверных союзников.
Айнулла,
я спрашиваю:
запланированы ли другие атаки?
- Да успокойся ты, брат.
- Я никогда не был тебе братом.
Я всё рассказал
твоим американским друзьям.
Ты сам знаешь,
что наши ячейки изолированы.
Эй, Фазал. Открой дверь.
Что с тобой, брат мой?
Не убивай меня.
Открой эту чёртову дверь, Фазал!
А я думал, ты не боишься умереть.
Фазал!
Да я и не боюсь.
Я боюсь только одного:
ты сам не сможешь смириться
с тем, что убил меня.
Фазал, открой эту чёртову дверь.
Убить тебя — значит сделать одолжение.
Но американцы заключили сделку с талибами.
Тебя кинут за решетку,
и ты до конца своих дней
будешь гнить в камере.
И посмотрим, кто из нас
в итоге сдохнет как грязный пес.
Фазал, открой эту чёртову дверь!
Ты что творишь?
Брат, брат! Подожди, не уходи.
Ты что тут устроил?!
- Где Жиль?
- Он в пути.
Подожди.
Рвануло очень близко.
Тебе нужен врач.
Поговорите с американцами.
Уже поговорил.
Жиль идет с небольшой группой
к Северным воротам,
нам нужно их провести.
Нет, не выйдет. Их сюда не пустят.
Он с ними. Они не представляют угрозы.
Нет.
Американцы больше не станут рисковать.
Слишком много потерь.
Всё кончено, смирись.
Это не твоя вина.
Нельзя было его выпускать.
Чёрт!
Жиля не остановить,
если он что-то задумал.
Решение всегда остается за ним.
Да, мы у Северных ворот.
Жиль.
Всё кончено.
Их не впустят.
Пусть расходятся по домам.
Мне жаль.
Они больше никого не впустят.
- Что?
- Как?
Пожалуйста!
Простите.
Месье…
- Давайте попробуем, пожалуйста.
- Умоляю вас.
Вы же не бросите нас.
Мне жаль.
- Месье!
- Вернитесь, пожалуйста!
Месье!
Откройте.
Откройте!
Это позор — не прийти нам на помощь.
Вы смеетесь?
Я же сказал,
что ваша операция — самоубийство.
Мы спасаем будущее этой страны.
Да что вы?
Вы знаете эту страну?
Ее будущее больше похоже на прошлое.
Аэропорт и эвакуация должны были
быть под моим командованием.
Вы превысили свои полномочия.
Мы доложим об этом начальству.
А о тысячи афганцев,
которых вы бросили, доложите?
- Закрой рот.
- Я не буду молчать!
Скажите, сколько?!
Я молчу о гражданских.
Сколько тех, кто работал на нас?
В Баграме? В Кабуле?
Сколько человек там было?
Дело не в этом.
Именно в этом,
потому что они все работали на нас!
А теперь они на грани смерти!
И что сделали вы?
Бросили их разбираться самим!
Генерал Хасан спас наших людей.
И мы спасли его жизнь и…
Это же такая мелочь!
Это маленькая капля воды в океане дерьма.
Убирайтесь.
Вон отсюда.
Ты как?
Уши малость пострадали. Всё нормально.
О Бакире что-то знаешь?
Думаю, он был у ворот «Эбби»
во время взрыва.
Я говорил с его женой по телефону.
Она едет из Дохи в Париж, пока не в курсе.
Американцы составляют список жертв.
Скоро узнаем.
Мы улетаем. Собирайся.
У меня и вещей-то нет.
Извините. Прошу прощения.
Бирхофф устроил фотосессию
с генералом Хасаном.
Ну еще бы.
Дашь сигарету?
Ты вроде бросил.
Было дело.
Бросаю каждый день.
Мы получили выговор, а они хвастаются,
что Бундесвер спас жизнь генерала Хасана.
Вот ведь козлы.
В Берлине сразу подам в отставку.
Да-да. Ври.
Нет, серьезно. Увольняюсь.
Всегда мечтала заняться музыкой.
- Правда?
- Да.
Знаешь, Моника хочет, чтобы я пошла
на одно из этих шоу талантов в телике.
Да, конечно.
Слушай, когда я слышал, как ты поешь,
молился, чтобы меня отправили
обратно в Афганистан.
Пошел ты!
Что-нибудь о Бастиане знаешь?
Мы созванивались с Амандой.
Он в Ташкенте.
Его там лечат.
Хорошо.
Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Я потеряла сознание.
Мы шли три дня и ничего не ели.
Можно?
Вы были у врача?
Да.
Солдат сказал, что сходит
и найдет кого-нибудь из французов.
Мои родители уже у них.
Я выясню.
У вас есть французская виза?
У нас нет ничего.
Ясно.
Я принесу вам еды и свяжусь с французами.
Как вас зовут?
Я Амина Назани, а это Нурия.
- А вы?
- Вера.
Нурия, ты голодна?
- Ты есть хочешь?
- Хочу.
Пойдешь со мной?
За едой.
Откуда это у вас?
Русские дипломаты раздавали бутылки.
В их самолете не хватало места.
Спасибо.
За страну, которую мы покидаем
и, вероятно, больше никогда не увидим.
Уже знаете, куда вас направят?
Можете верить, можете нет,
я об этом пока не думал.
Предпочел бы что-то ближе
к Лондону, чем к Йемену.
Безумцы встречаются повсюду.
Вероятность эвакуации нашего посольства
на вертолете в Лондоне
крайне мала.
А ты что скажешь?
У меня вполне конкретные планы.
Каждый день возить детей в школу,
ходить за продуктами, а после обеда
в одиночестве в подвале
играть в видеоигры.
Отлично!
Вряд ли администрация на это согласится.
И моя жена тоже.
А ты?
Господин посол, мы готовы. Можем взлетать.
- Да, сейчас буду.
- Понял.
Что ж.
- За Афганистан.
- За Афганистан.
И за…
афганских женщин.
Для начала буду спать минимум три дня.
АЭРОПОРТ ДОХИ — КАТАР
Да.
Спасибо, господин президент.
И прощайте.
Джованни.
Мы нашли семью Харуна.
Здравствуйте.
Да, здравствуйте.
Добрый день.
Я итальянский… Я был
итальянским консулом в Афганистане.
Ясно.
Мы нашли вашего сына в аэропорту,
но с ним всё в порядке.
Мы только что приземлились
в Дохе, в Катаре.
Позже мы с вами свяжемся,
а сейчас поговорите с ним. Хорошо?
Большое вам спасибо!
- До свидания.
- Большое спасибо!
Харун?
- Харун, сынок!
- Мама! Мама!
Где ты была все эти дни?
Мы с папой еще в Кабуле. А ты где?
Я с человеком, который меня забрал.
Он очень добрый. Не волнуйся.
Спасибо,
господин консул.
Камень, ножницы, бумага.
Камень, ножницы, бумага.
Вам принесли поесть?
Да. Спасибо. Мне уже лучше.
Хорошо.
Я говорила с французами,
их самолет вылетел раньше.
Если родители полетели во Францию,
они уже в пути.
Но мы вечером вылетаем в Ташкент…
Вы можете поехать с нами.
Потом из Берлина будет проще
найти семью во Франции.
У вас есть…
какие-нибудь документы, бумаги на дочь,
что-то, что подтверждает ее личность?
Камень, ножницы, бумага.
Камень, ножницы, бумага.
Вы меня понимаете?
Да.
Она не моя дочь.
Она сирота.
Я умоляю вас.
Помогите нам уехать.
Семье позвонил?
Попадаю на автоответчик.
Где я буду в Штатах?
В Вирджинии, для начала.
А потом будешь свободен.
Свободен?
Я знаю охранную фирму в Миннесоте.
Ее держит мой друг из морской пехоты.
Я свяжу тебя с ними.
Думаю, хватит пока с нас войны.
Почти на месте, босс.
Хорошо.
Отвезите его в смотровую. Немедленно!
Простите, вам нельзя вставать.
Нужно сделать КТ головы.
- Кто меня сюда привез?
- Скорая.
Вас нашли без сознания у выхода «Эбби».
Там произошел теракт.
Моя дочь.
Моя дочь тоже здесь?
Не знаю, вас привезли одного.
Мне нужно вернуться в аэропорт.
- Моя дочь там…
- Всё кончено, господин.
Аэропорт закрыт.
Все западные граждане уехали.
Там никого нет.
Дышите спокойно.
Вот так, очень хорошо.
Я с ним в больнице.
Господин Назани?
Где Амина?
Вы были у выхода «Эбби»?
Вы должны были ее защищать.
А ты отпустил ее одну.
Но у тебя есть право злиться.
Мы все имеем право злиться.
Мне надо домой.
Беру вот этот.
Болани?
Набранный вами номер не обслуживается.
ВЕЛИЗИ-ВИЛАКУБЛЕ, БАЗА
ВОЕННО-ВОЗДУШНЫХ СИЛ — ФРАНЦИЯ
Дети мои,
дорогая моя. Это я.
Я еще не получил от вас вестей,
но если бы потерял надежду,
то не вернулся бы в наш дом.
Болани пока где-то бегает.
Сейчас я дома один,
но уверен, что он прячется
где-то в здании.
Я нашел стихотворение молодого поэта.
Его зовут Рамин Мазхар.
Я прочту его вам.
«Миг за мигом, шаг за шагом —
я люблю тебя.
Вопреки убийственным обычаям —
я люблю тебя.
Ты благочестива —
в твоих поцелуях сияет молитва.
Ты непокорна —
в твоих поцелуях таится протест.
Ты не боишься любви,
надежды и будущего».
ВЕЛИЗИ-ВИЛАКУБЛЕ, БАЗА
ВОЕННО-ВОЗДУШНЫХ СИЛ — ФРАНЦИЯ
«Я целую тебя, и среди талибов
ты не ведаешь страха.
Я люблю тебя так же,
как люблю нашу родину».
Болани.
Ты пришел.
Болани.
ПРИСУТСТВИЕ СИЛ ЗАПАДА ПРОДЛИЛОСЬ
В АФГАНИСТАНЕ 19 ЛЕТ, 10 МЕСЯЦЕВ И 23 ДНЯ.
ВЕРНУВШИСЬ К ВЛАСТИ,
ТАЛИБЫ ЗАПРЕТИЛИ ЖЕНЩИНАМ
ПОСТУПАТЬ В УНИВЕРСИТЕТЫ
И В СРЕДНИЕ ШКОЛЫ.
ОБРАЗОВАНИЕ ДЛЯ ДЕВОЧЕК ОТМЕНЕНО.
ЖЕНЩИНАМ ЗАПРЕЩЕНО ПУТЕШЕСТВОВАТЬ
БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ МУЖЧИН.
В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ
ЛИЦО ДОЛЖНО БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ЗАКРЫТО.
ИХ НЕ ДОПУСКАЮТ В ПАРКИ,
СПОРТИВНЫЕ ЗАЛЫ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ БАНИ.
В 2024 ГОДУ ЖЕНЩИНАМ ЗАПРЕТИЛИ
ВЫСТУПАТЬ, ПЕТЬ
И ДАЖЕ РАЗГОВАРИВАТЬ ДРУГ С ДРУГОМ
В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ.
ЭТОТ СЕРИАЛ ПОСВЯЩАЕТСЯ ИМ.