Графиня де Монсоро (20-26 серия, 1997 год). Цитаты и фразы из сериала

«Графи́ня де Монсоро́» — российский художественный телесериал в 26 сериях, экранизация романа Александра Дюма-отца «Графиня де Монсоро».

Все фразы и цитаты

Серия 20

А теперь, Генрих, если можешь, отпусти меня спать.
Я вынужден был сегодня спаивать
одного монаха.
А когда я занимаюсь подобными
упражнениями, я потом целую неделю пьян.
Что-что?
Монаха?
А не тот ли это достойный брат из
монастыря святой Женевьевы?
Да, тот самый.
Ты, между прочим, обещал
ему аббатство? -Я?
Чёрт возьми, Генрих.
Это самое малое, что
ты можешь сделать для него после того что он сделал для тебя.
Он всё ещё предан мне.
Он обожает тебя.
Кстати, сын мой.
Скоро праздник святых даров.
Ну и что?
Ты надеюсь, собираешься нас
порадовать хорошенькой покаянной процессией?
Разумеется.
Я христианский король.
И должен подавать
пример благочестия
своему народу.
Ты, как всегда, посетишь 4 самых больших монастыря
в Париже? -Как всегда.
Аббатство святой Женевьевы входит в их число?
Оно будет последним.
Хорошо.
А с каких это пор ты начал интересовать религией?
О..
Я вообще любопытен.
Теперь я знаю всё,
что хотел узнать.
Спокойной ночи.
Ваше величество.
Спокойной ночи.
Геко...
Шеко..
Шеко..
Шеко!
Ну
что ещё?
Нет, мне решительно не суждено выспаться. Жизнь в Лувре стала
просто невозможной.
Сын мой, сними мне пожалуйста комнату в городе
или я оставлю твою службу.
Не болтай глупости.
Мне сообщили что посол герцога уже в Лувре.
Он со свитой? -Один.
Тогда ты обязан устроить ему вдвойне хороший
приём. Потому что он храбрец.
Пожалуй.
Хорошо.
Пускай весь мой двор соберётся в тронном зале.
А меня
пусть оденут во всё чёрное.
Почему в чёрное?
Когда имеешь несчастье беседовать со своим братом
через посла..
Нужно иметь похоронный вид.
Ну что ж..
Бог в помощь.
Господин де Бюси.
Его величество король!
Государь.
Вы уже знаете как зовут этого посла?
А что мне в его имени?
Его зовут господин де Бюси.
И разве от этого оскорбление не становится в три раза сильнее?
Я не вижу в чём тут оскорбление.
Может быть, ваше величество не видит..
Зато мы
прекрасно
видим.
Введите посла!
Вы..
Всё-таки здесь, господин де Бюси.
А я полагал что вы в дебрях Анжу.
Я действительно там был, государь.
Но как видите, меня уже там
нет.
И что привело вас?
В нашу столицу?
Желание принести дань моего глубочайшего почтения.
вашему величеству.
И это
всё?
И ничего более?
Я прибавлю к этому, государь, что монсеньор
герцог Анжуйский приказал мне передать вам
что он на днях отправляется с королевой матерью
в Париж.
И желает чтоб его величество знали
о возвращении одного из самых
верных
его подданных.
Здравствуйте.
Здравствуйте, господин де Бюси.
Очень рад
вас видеть.
Я приветствую вас от всего сердца,
господин Шеко.
А как поживает
наш дорогой господин
де Семлюк?
Просо прекрасно.
Сейчас он со своей очаровательной
супругой прогуливается у вольеров с фазанами.
Господин де Бюси.
И это всё, что вы должны были мне сказать?
Да, государь.
Все остальные важные новости монсеньор герцог Анжуйский
будет иметь честь
сообщить вашему величеству
лично.
Прекрасно.
Господа!
Аудиенция закончена.
Господин Шеко.
Мы должны вам кое-что сказать.
Подойдите.
Извините.
Я рад вас видеть, господин де Килюс..
Не откажите мне в любезности, скажите..
Как
поживают ваши друзья?
Довольно скверно, сударь.
Вы меня пугаете. -Да.
А в чём дело? -Есть нечто, что нам ужасно
мешает.
Вы меня разыгрываете.
Граф де Килюс. Неужели ваши друзья и вы..
Недостаточно сильны чтобы убрать
это нечто?
Простите, господин де Килюс недостаточно точно выразился.
Он хотел сказать, что ему мешает не нечто..
А некто. -В самом деле?
Да.
Чёрт меня побери, господа.
Чем дольше я на вас гляжу, тем больше
меня огорчает ваш вид.
Так вот, если всё дело в том, господин де Килюс, что
вам действительно кто-то мешает.
Так просто оттолкните его.
Как это только что сделал ваш друг.
Господин де Можерон.
Я тоже ему посоветовал это, сударь.
И надеюсь, он последует моему совету.
Господин Шомберг.
Простите, я не сразу вас узнал.
Вы так бледны.
Может быть, вам не здоровится, сударь?
Да к чёрту вашу заботу, сударь. Если я
и бледен, так это от ярости. -Вот как.
А может быть, вам тоже мешает
нечто или
некто? -Да, сударь, вы совершенно правы.
Мешает. -И мне тоже, граф.
Мне тоже мешает некто. -А ваше остроумие всегда приводило меня
в большое восхищение, господин де Можерон.
Будь я проклят, к делу, сударь..
Что вы имеете в виду, господин де Килюс?
Он нас не понимает.
Он нас не понимает. Так я ему сейчас объясню.
Никаких секретов, господин де Можерон. Вы же знаете,
как подозрителен его величество. Он может
подумать, что мы с вами злословим.
Пусть думает. Что касается меня..
То я немец.
Пусть тупой.
Пусть грубый, но прямой.
И я давно хочу пожать руку тому удальцу, который
так ловко расписался шпагой на вашем лице.
Если я говорю во весь голос,
то те кто меня слушают, должны меня слышать.
А если нет,
то я, то я..
Простите, сударь..
Но вы мне наступили на ногу.
Я это очень хорошо чувствую, хоть на мне
и сапоги. -Господа..
Поглядите,
каким провинциалом стал
господин де Бюси после его бегства с монсеньором
герцогом Анжуйским.
Он
не носит на шпаге бант.
У него чёрные сапоги и бежевая шляпа.
О. А цвет.. Цвет его пера..
Он приводит меня в восторг, господа.
Уж не петушиное ли это перо?
Господин де Бюси. -Извините,
вот вас-то я сразу и не заметил. Вы как
всегда прячетесь за спинами своих друзей.
К тому же я почти не имею чести вас
знать, поэтому я не могу обратиться
к вам первым. Но когда я увидел сегодня вас таким
нарядным, я почему-то подумал. До чего ж может довести человека
несколько дней отсутствия при дворе.
Я, Луи де Клермон, граф де Бюси, должен равняться на вкус
мелкого гасконского дворянчика. Дайте мне пройти!
Господин де Бюси, как кстати вы вернулись в
Париж, сударь. -Я так же рад вас видеть,
господин де Семлюк.
Что с вами?
Мне нужно уйти отсюда.
Мы сейчас же едем ко мне.
Я хочу представить на ваш суд знатока
великолепную гончую, которую я купил на днях.
Пойдёмте, сударь.
Пойдёмте.
Невероятно.
Я его оскорбил,
а он мне даже не ответил. -Я поднёс руку
к самому его лицу и он мне
не ответил. -Я бросил ему вызов,
и он мне не ответил. -Нет, а я? Я наступил ему на ногу.
И он мне не ответил. -Тут что-то есть.
Я знаю что. -И что?
Он прекрасно понял,
что вчетвером мы его убьём и не захотел стать
трупом. -Мерзавец! -Итак, господа.
Что вам сказал господин де Бюси?
Я видел, разговор у вас был серьёзный.
Государь, вы желаете знать, что
сказал господин де Бюси? -Да, я очень любопытен.
Вам не стоит этого слышать, государь.
По чести сказать, он больше не парижанин.
А кто же он? -Деревенщина.
Он уступает дорогу.
Я пожалуй, обучу мою собаку хватить его за икры.
Ну может быть, и тогда он ничего не заметит из-за своих сапог.
Государь, а у меня..
А у меня есть чучело для упражнений в ударах
шпагой. Я назову его Бюси.
А я пойду дальше. Сегодня я наступил ему на ногу,
а завтра дам пощёчину. Его хвалённая храбрость
не стоит ни гроша. Я поглядел ему в
лицо, государь и понял о чём он думает.
Довольно я сражался за свою честь. Теперь мне надо поберечь
свою жизнь.
Господа, вы осмелились дурно
обращаться с дворянином из свиты моего брата?
Увы да, государь.
И хотя мы обращались с ним довольно грубо..
Он нам ничем не ответил. -Да.
И ты всё ещё считаешь, что они
мекают? Мне кажется, что они уже зарычали.
Замяукали. Я знал людей, которым кошачье
мяукаье действовало на нервы. По-моему господин де Бюси
относится к таким людям. Вот почему он ушёл, не ответив.
Ты так думаешь?
Поживём, увидим.
Брось. Каков господин
таков и слуга.
А ты считаешь, что господин де Бюси слуга?
Твоего брата? Ты изрядно
ошибаешься.
Спасибо, дорогой Семлюк.
Что помогли мне вовремя уйти
оттуда.
Человеческая глупость
действительно меня очень забавляет некоторое время,
но потом приводит в бешенство. -Ну Бюси, спокойствие.
Ага.. совет хорош.
Спокойствие.
Если б вам наговорили хотя бы половину
того что пришлось выслушать мне, вы бы..
Тут же устроили смертоубийство, Семлюк.
Я же себе позволить этого не могу.
Я посол. -Ну а сейчас, когда
ваша миссия закончена.
И вы вольны действовать как частное лицо,
вы намерены что-нибудь предпринять?
Разумеется, чёрт меня побери.
А что?
Дорогой Семлюк.
Недавно вы уже совершили
поступок, который убедил меня в вашем добром
отношении ко мне. -Ну полно, господин де Бюси..
Не вспоминайте об этом деле.
Хотя удар был отменный.
А главное как я ловко его
выполнил. Этому удару научил меня
король, когда держал взаперти в Лувре.
Скажите.
Диана была хоть чуточку рада?
И вообще, Бюси..
Кода ваша свадьба?
Со свадьбой
придётся подождать.
Почему?
Пока не умрёт господин
де Монсоро.
Как?
Увы, он жив.
Жив и злобствует пуще прежнего.
Не может быть.
Может.
Более того.
Он только о мести и думает. Он поклялся убить вас..
При первой же возможности.
Господи..
В таком случае я обесчещен..
Я-то объявил всем что он мёртв.
Ну нет. Никто не сможет бросить мне обвинение во лжи.
Потому что я доконаю его при первой
же нашей встрече. И раз он настолько
живуч, я вместо одного удара нанесу ему 8.
Тише, тише, господин де Семлюк.
Теперь я прошу вас.
Успокойтесь.
Сейчас господин де Монсоро
относится ко мне
намного лучше чем даже вы можете
себе вообразить.
Он считает что вас на него натравил герцог.
Он ревнует к герцогу
а меня же считает
бесценным другом.
Ну хотя оно и понятно.
Ведь это мой Реми спас его от вашего
великолепного удара.
Реми?
А ему-то откуда пришла в голову
эта дурацкая мысль?
Ну у Реми понятие
хорошего человека.
Он вообразил, что если он лекарь, то он должен лечить
людей..
Он что, с ума сошёл?
Ну как бы там ни было.
Я не могу прийти в себя от огорчения.
Я вас понимаю.
Но как видите..
Вы мне оказали услугу
лишь наполовину,
дорогой господин де Семлюк.
Верно, но я готов довести дело до конца.
Это будет нелегко, но для вас, дорогой де Бюси, я готов
на всё. Оставим пока Монсоро
в покое. Сейчас мне от вас нужна услуга.
И новый характер.
Ведь вы..
Знаток этикета?
Не так ли?
Я...
Не понимаю вас. -Господа, я иду к королеве.
С которой я сегодня обедаю, а вечером
я вас приглашаю на представление, которое дают итальянские
комедианты.
Прошу прощения, господа.
Мне нужно сказать вам несколько слов. Где бы я мог это сделать?
Вы хотите говорить со всеми? -Да.
Великолепно, кажется, я вас понял.
Вы пришли по поручению
господина де Бюси? -Я не буду сейчас
говорить, по чьему поручению я пришёл.
Мне просто нужно с вами поговорить. Вот и всё.
Назовите, пожалуйста, то место
где вам было бы удобно меня выслушать.
Нет ничего проще.
Если подойдёт господин де Семлюк, не чините
ему препятствий. -Слушаюсь, господин де Килюс.
Только я прошу вас, держите себя в рамках.
Прошу вас, господин де Семлюк.
Господин Франсуа де Пене граф де Семлюк.
Имею честь представиться.
Гаспар де Шомберг. Граф де Нантей.
Имею честь приветствовать вас, сударь.
Имею честь представить вам..
Жак де Леви
графа
де Килюса.
Я искал встречи с вами, сударь.
Имею честь.
Представить вам
маркиза
Луи де Можерона.
Я искал встречи с вами, сударь.
Имею честь.
Представить вам
Жана Луи
де Ногаре де-ля Валет
герцога де Кернона.
Имею честь приветствовать вас, сударь.
Господа.
Вы оскорбили Луи де Клермона графа де Бюси.
Он свидетельствует вам своё глубочайшее
почтение и вызывает вас на поединок
чтобы сразиться насмерть.
Он просит вас
назначить день
и час
который будет для вас удобен.
Вы принимаете вызов?
Конечно принимаем.
Господин де Бюси оказывает нам большую честь.
Тогда ваш день, господин граф?
День мне безразличен.
Чем скорее, тем лучше. -Ваш час?
Утро.
Ваше оружие? -Шпага и кинжал.
Если конечно, это оружие устроит господина
де Бюси. -Я думаю, любое ваше решение на
это счёт будет принято господином де Бюси.
А ваши условия, господа?
Господин де Семлюк.
А не кажется ли вам..
Что если мы выберем для поединка один и тот же час
один и тот же
день, граф де Бюси окажется
в весьма затруднительном
положении.
Разумеетя.
Граф де Бюси оказался бы в весьма затруднительном положении..
Как любой другой человек на его месте..
Перед лицом таких
храбрецов как
вы.
Но он заметил мне что это с ним уже было.
У Турнельского дворца..
На улице
Сент-Антуан.
Господин де Бюси
намерен драться со всеми четырьмя?
Со всеми четырьмя.
Или с каждым в отдельности?
Илис каждым в отдельности.
Иди со всеми вместе.
Вызов адресован
вам всем.
Это очень благородно со стороны господина де Бюси.
Однако, как мало бы мы ни стоили по мнению господина
де Бюси..
Всё-таки каждый из нас способен
справиться со своим делом самостоятельно.
Итак, мы принимаем предложение графа.
И будем драться с ним
один за другим, по очереди.
Нет.
Мы не хотим чтобы этот поединок превращался в убийство.
Пусть жребий решит
кому драться с господином де Бюси.
Но..
А трое остальных?
У господина де Бюси достаточно друзей.
А у нас врагов.
Чтоб остальным не пришлось стоять сложа руки.
Вы согласны со мной, господа?
Да, конечно.
Мне было бы особенно приятно
если бы господин де Бюси
пригласил на нашу увеселительную прогулку
господан де Ливаро.
А я бы попросил
чтобы при нашей встрече
присутствовал господин
д-Антрагэ.. -Да.
И общество было бы в полном сборе,
если бы господин де Риберак
соблаговолил бы явиться вместе со своими друзьями.
Господа, я передам ваши
пожелания господину графу де Бюси.
Но я заранее могу вам сказать, что господин граф
достаточно учтив чтобы согласиться с ними.
Господа..
Мне остаётся только одно.
Принести
вам искреннюю благодарность.
От имени господина графа.
Это славное местечко однажды показал мне Шеко.
По-моему, здесь мило.
Да, господин Шеко знает толк в прелестях жизни.
Прошу вас.. Господа, вон к тому столику..
Это наше лучшее вино.
Сударь..
Вы меня помните?
Мы встретились с вами однажды
утром.
Вы лежали раненный на перекрёстке.
Помните?
Помню.
Извините, сударь.
Бюси.
Вы мне не нравитесь.
У вас ужасно расстроенный вид.
Я что-то не так сделал?
Всё так..
Всё так, дружище.
Но мне очень жаль, что вы назначили им срок.
Вместо того чтобы сказать..
Немедленно.
Ну, граф..
Имейте терпение.
Анжуйцы ещё не приехали. Какого чёрта? Дайте им время приехать..
И вообще.
Почему вам так не терпится устилать землю убитыми и раненными?
Дело в том,
что я хочу как можно
скорее
умереть.
Умереть?
Бюси, в вашем возрасте
с вашим именем, имея такую возлюбленную. Да вы с ума сошли.
Я конечно убью их всех четверых.
Но может и сам получу хороший удар шпагой.
Который успокоит меня навеки.
Откуда такие мысли, Бюси?
Да вы сами счастливый человек на свете. -Да побывали бы вы в моей шкуре,
уважаемый господин де Семлюк..
Которого все считают мёртвым, воскресает.
Этот чёртов мученик не позволяет ей ни
на шаг отойти от изголовья кровати.
Смерть Христова, я не видел её несколько дней, Семлюк.
А вы удивляетесь почему я готов изрубить в куски
всякого. -Подумать только, не виделись несколько дней.
А какого чёрта вам мешает пойти
на улицу Сент-Антуан и справиться
о здоровье Монсоро. Заодно увидеться с Дианой.
Вы ведь с господином Монсоро в држбе?
Мне стыдно за человеческий разум, Семлюк.
Этот болван..
Считаем меня своим другом.
Ну так и будьте его другом..
А я не хочу злоупотреблять этим званием, Семлюк..
Извините, господа.
Может быть, вам будет удобно в другом помещении? -Благодарю.
Мы ни в чём не нуждаемся.
Давайте рассуждать логически. -Давайте.
Цель дружбы состоит в том, чтобы люди
приносили друг другу счастье.
Так, по крайней мере, определят дружбу его величество.
Ну а король человек учёный.
Монсоро делает вас несчастным.
А если Монсоро делает вас несчастным, значит вы не друзья.
Следовательно..
Вы можете относиться к нему либо
снисходительно
и просто отобрать у него жену.
Либо враждебно и убить его ещё раз.
Если одного раза ему недостаточно.
У вас превосходная логика, Семлюк.
Спасибо.
Ну и что же мне делать?
Да идти немедленно, с визитом.
К графу де Монсоро? -Да оставьте вы
его в покое, этого Монсоро. К Диане.
Так они не расстаются, Семлюк.
Да?
А когда вы навещали госпожу де Барбезье
разве вы навещали внимание на её большую обезьяну?
Которая кусала
вас постоянно из чувства
ревности.
Да, сейчас вы меня убедили, сударь.
Ну что ж..
Да, я пожалуй, немедленно отправлюсь на улицу Сент-Антуан.
Сегодня утром, милый граф..
Ваш Реми пообещал мне что не пройдёт и трёх
недель как моя рана совершенно затянется.
И я смогу даже приступить к выполнению обязанностей главного
ловчего. А я верю обещаниям, потому что
уже имел возможность убедиться в том
что он отлично знает своё дело.
Будем надеяться, что обещание
Реми сбудется.
Дело в том, что королю действительно в очень скором времени
понадобятся ваши услуги.
Надеюсь. -Дорогой граф.
Да, кстати.
Грецог Анжуйский уже в Париже.
Да-Да..
И через некоторое время он хотел вас навестить.
Как в Париже?
А как же война, осада Анжера?
Война?
Война уже закончилась.
Теперь готовьтесь к охотам..
Балам..
Представлениям комедиантов.
Так значит,
вы явились в столицу
посланником мира, господин де Бюси?
Да, его высочество герцог Анжуйский
оказал мне
великую честь.
Эти поручением.
Представляю..
Как был обрадован король..
Своим перемирием с братом..
Я надеюсь, вас любезно приняли при дворе.
Король осыпал вас своими милостями..
Вниманием, не так ли?
Да уж, король встретил меня с надутой миной.
А стая миньонов проводила с ужасно кислыми физиономиями.
Нет, я не понимаю.
Какого дьявола они добивались
этого мира..
Если..
Весть о нём их так расстроила.
Ну я думаю, что у принца Анжуйского кроме
изъявлений братской любви в Париже есть
ещё какие-то намерения, не так ли?
Должно быть..
Не компрометируйте себя.
Близкими отношениями с этим человеком.
Я его знаю.
Он весьма вероломен.
И не остановится ни перед чем..
Даже перед изменой для достижения
своей цели.
К сожалению, я это
очень хорошо сознаю.
Вы мой друг.
Господин де Бюси.
И я считаю долгом своей чести
предостеречь вас.
Подумать
только..
Принц
который был всегда так любезен со мной,
так внимателен
ко мне..
Мой смертельный враг.
Ведь это он приказал
Семлюку убить меня.
Извините, что?
Да, да, это именно так.
Вы ошибаетесь, граф.
Семлюк человек чести.
И потом, простите, но вы сами сказали,
что вы дали повод.
Вы первым вынули шпагу
и вы получили этот злочастный удар
в честном поединке.
Да, я не отрекаюсь от этого.
Но я убеждён
в том что Семлюк действовал
по подстрекательству герцога Анжуйского.
Поверьте мне, граф.
Я очень хорошо знаю герцога Анжуйского.
Но самое главное,
что я знаю господина
де Семлюка.
И прошу мне поверить, что Семлюк
всецело искренне
предан королю.
А отнюдь не герцогу Анжуйскому.
Вот если б вы получили
этот удар от Ливаро
Антрагэ или Риберака..
Да, это другое дело.
Ну что касается Семлюка.
Боюсь, что вы слишком честный и благородный человек для того
чтоб хорошо разбираться в
дворцовых интригах.
Если вы когда-нибудь
окажетесь в затруднительном положении.
Прошу вас обращаться
ко мне.
За советом и помощью.
Я благодарю вас.
Ну-с, как мы себя чувствуем, господин граф?
Да вы утомлены.
Нельзя так бессмысленно расходовать
свои силы.
Я требую чтобы вы немедленно
легли в постель.
Я сейчас позову слуг и мы перенесём вас
в спальню. -Хорошо, хорошо..
Милый доктор.
Друг мой..
Не откажите мне в любезности.
Погуляйте немного с графиней
де Монсоро. Дело в том, что моя рана
не позволяет мне выходить..
И графиня совсем не бывает
на свежем воздухе.
Ну если вы настаиваете..
Повинуюсь, граф.
Прости, но я больше никогда не переступлю порог этого дома.
Я не могу так отвратительно лгать.
Какая ложь? О чём ты говоришь?
У меня есть только
ты.
Ты мой Бог...
Я выдержу всё.
Только бы видеть тебя.
Пойдём.
Пойдём..
Должен вам сказать, господа.
Что за время нашего отсутствия
Париж стал просто несносным
городом.
Пока я добрался до дворца нашего дорогого герцога,
мне пришлось несколько раз хвататься за шпагу..
Чтобы внушить кое-кому правила хорошего тона.
Кому, друг мой?
Хамам.
Которые позволили с удивлением глазеть
на меня. Антрагэ.
Ну это же всего навсего
куча дурачья.
А дурным манерам их обучили эти
королевские миньоны.
Ты помнишь как они носились по Парижу вопя на каждом углу
смерть анжуйцам.
Я не забыл.
При первом же случае я им напомню об этом.
Но чтобы доставить себе такое удовольствие, друг мой..
Надо иметь поблизости границу, а то и две.
Присаживайтесь, господа, присаживайтесь.
Друзья мои, я очень рад что мы опять все вместе.
Но в Лувре ходят
какие-то странные слухи.
Я не исключаю возможности..
Что вас собираются
здесь прикончить.
Будье очень осторожны.
Мы уже осторожны.
Монсеньор. Но поскольку войны не случилось,
по-моему нам следует отправиться
в Лувр и засвидетельствовать наше нижайшее почтение
его величеству.
Если мы будем прятаться..
Это не сделает чести Анжу.
Не так ли, монсеньор?
Ну что ж..
Пожалуй,
вы правы.
Отправляйтесь.
Если хотите, я составлю вам компанию.
О, что я слышу, ваше высочество.
Вы хотите отправиться в Лувр чтоб вас там
зарезали как Цезаря в Римском сенате?
Бюси..
Рад тебя видеть, Бюси.
Рад вас приветствовать, монсеньор.
Ну и зачем же вы отправляетесь в Лувр, господа?
Слегка приласкать
эти господ и в конце концов выяснить, что там происходит.
Да.
Ну что ж.
Пойдёмте в Лувр, господа.
Ну только одни.
Без вас, ваше
высочество.
Почему?
Мы не имеем права даже в малейшей степени
рисковать вашей
драгоценной жизнью.
Мне кажется, вам лучше остаться здесь.
Погулять в саду
и поразмышлять над судьбами
Франции, например.
Ну что ж.
Удачи вам.
Господа..
Пойдёмте, господа.
Бюси..
Айли!
Седлайте лошадей.
Мы едем с визитом к графу де
Монсоро.
Слушаюсь.
Постойте.
Я жду госпожу Габриэль.
Где она?
Госпожа Габриэль..
Я здесь, монсеньор.
Мой принц, по вашему
приказу я посетила
придворного ювелира.
И выкупила
ту вещицу, которую
вы пожелали.
О Боже..
Какая прелесть..
Мастер не обманул меня.
Это одна из тех редких драгоценностей, на изготовление
которых уходит
много времени. -Монсеньор..
Я не советовала бы вам вкладывать туда
записку.
Почему?
Ну во-первых, потому что граф де Монсоро обязательно проверит
кинжал, а во-вторых,
потому что сцены изображённые
на клинке,
говорят о ваших чувствах красноречивее слов.
Ведь вы не сможете
высазать словами то что
изобразил художник.
Выгравировав
этого прекрасного
фавна..Который
с таким пылом
преследует нимфу.
ЭТо было бы
неучтиво.
Мой принц.
Сударыня, я прошу вас..
Меня сопровождать. -Конечно,
монсеньор.
Ну?
Сколько мы ещё будем ждать?
По-моему корою давно уже передали
нашу просьбу об аудиенции. -Чума на мою голову..
Если нас тут специально не выставили на потеху всей этой
придворной шайки.
Ты прав, Риберак. Посмотрите, кое-кто
из этих прихвостней позволяет себе пялиться на нас как баран
на новые ворота. -Всё, я просто лопну
от злости если сию же минуту не
найду какого-нибудь любимца короля
и не скажу всё что о нём думаю.
Сейчас в вашем распоряжении будут целых
4 любимчика.
Слово Бюси, у вас будет возможность отточить
и язык и шпагу.
Господа.
Его величество
король поручил нам передать
что он не может
вас принять.
Так как он занят
сейчас
более важным делом.
О чём
и явились вам сообщить..
С величайшим сожалением.
Да, это печальное
событие. Но в ваших устах оно становится
значительно менее
непрятным. -Господа.
Вы сама обходительность, сама любезность.
Не угодно ли будет вам
господа, чтобы мы заменили
неудавшийся приём
небольшой прогулкой?
Ну конечно.
Мы собирались спросить вас об этом.
Помолчи.
Прекрасно.
Но..
Куда бы нам пойти?
Может быть..
В таком случае я знаю один уютный уголок.
На конском рынке.
Отлично.
Мы следуем
за вами, господа.
Идите вперёд.
Перед самым боем
пошёл дождь.
Граф Варвик
не имел привычки спешиваться во время битвы.
И бросив своих людей в сражении..
Обычно садился
на коня.
Если всё шло хорошо,
то он вступал в схватку..
А если плохо..
Как вы себя чувствуете, господин граф?
Спасибо, хорошо.
Ну тогда ещё немножко.
Если всё хорошо, то он вступал
в схватку, а если плохо..
То он заранее
скрывался..
В этот раз его брат
маркиз, который был очень храбрым рыцарем..


Серия 21

- Перед самым боем
пошёл дождь,
граф Варвик не имел
привычки спешиваться во время битвы
и бросив
своих людей в сражении,
обычно садился на коня.
Если всё шло хорошо,
то он вступал в схватку,
а если плохо...
- Как вы себя чувствуете, господин граф?
- Спасибо, хорошо
- Ну тогда ещё немножко
если всё шло хорошо
то он вступал в схватку, а если плохо
то он заранее
скрывался
в этот раз его брат
маркиз де Монтебю, который был очень храбрый
рыцарь, заставил его
спешиться
- Герцог?
- Да, это он.
- Проклятье
уберите это
- Мон сеньор
прошу простить меня
за то что не могу встретить вас должным образом
- Сидите, сидите
- Моя рана не позволят мне сделать это
Мон сеньор, я не могу поверить
своим глазам вы в этом
жалком жилище
слишком много
чести для такого маленького человека
как я
- Я приехал туда где находится
мой страждущий друг
чтобы узнать
о его здоровье
- Помилуйте, принц, мне показалось
ваше высочество произнесли слово друг
вы сказали это слово
- Да
я произнёс его
любезный граф
как вы себя чувствуете?
- Гораздо лучше
меня недурно лечат
метр Рэми
утверждает что не пройдёт и восьми дней как я встану и смогу
приступить к выполнению своих обязанностей
- Рэми?
Но ведь так зовут лекаря господина де Бюси
- Да, это он
господин де Бюси
ссудил мне его на время моей болезни
- Значит вы очень дружны с Бюси
- Да
это мой лучший
и следовало бы сказать
единственный друг, мон сеньор
- Ну коль мы заговорили о друзьях
а для меня нет более приятной темы
то позвольте мне представить вам
своих друзей
ну Релье вы конечно знаете
- Рад видеть
- А это
госпожа Габриэль
она сердечный друг
моей сестры, королевы Наварской
которая к слову сказать
я давно не видел
- О вас рассказывали такие волнующие легенды
будьте любезны удовлетворить моё любопытство
расскажите мне пожалуйста
об охоте
- Прелестная
прелестная госпожа Диана
я счастлив видеть вас
признаться я ужасно-ужасно расстроился
узнав что вы
отбыли в Париж
я просто
не находил себе места
более того это ускорило моё
возвращение
В знак того как я ценю
вашу дружбу позвольте
преподнести вам милый пустячок
- Что это?
Что это, мон сеньор?
Я хотел бы посмотреть что это такое
- Ну конечно, это всего лишь стилет
- Графиня не сможет принять
от вас такой дорогой
подарок
- Но это же пустяк
- Нет, мон сеньор
это слишком большой знак
вашего внимания
- Вы так думаете?
Ну что же если это имеет
для вас такое
большое значение
примите вы
ведь вы охотник
и любое оружие вам к лицу
- Благодарю вас, мон сеньор
- Может наймём карету, господа?
Прошу направо, господа
Ну вот мы и пришли, господа
Ну как?
- Что за прелестный уголок
- Посмотрите, господа
как твёрдо стоит
нога
на этой земле
- Да, это так
- В таком случае я надеюсь что
всех устраивает
это место
мои друзья и я
подумали и решили
что вы
охотно согласитесь
прийти сюда
вместе с нами
в один из ближайших дней чтобы составить
компанию господину де Бюси
который оказал
нам честь
и вызвал
всех четверых
разом
- Бюси
он ничего нам не сказал
- Ну мы надеемся это не меняет дело
- Я полагаю
что вы согласны
господа Анжуци
- Разумеется согласны
- Мы польщены
столь высокой чести
- Отлично
ну а
теперь если вам будет угодно
пора выбрать себе
противников
- Меня это устраивает
и в этом случае я
- Нет, Ливаро
предоставим господу Богу разделить нас на пары
бросим жребий, господа
- Жребий?
Ну что же пожалуй мы не против
- Да, но прежде
чем мы выберем наших противников, нам надо договориться
об условии боя, поскольку
не подобает договариваться о правилах поединка после выбора противника
- Нам нечего возразить
вам, господин де Бюси
вы отлично знаете все тонкости
дела
- Да что тут договариваться
всё просто
будем драться насмерть
как сказал господин Гесенлюк
- Разумеется насмерть, но каким оружием
мы будем драться?
- Я думаю
шпага и кинжал, поскольку мы все владеем этим
оружием
- Пешие?
- Зачем вам конь?
Он только связывает движения
- Пусть будет так, пешие
- Прости, господа, а какой день?
- Чем скорее - тем лучше
- Браво
- Нет, позвольте, господа
но что
касается меня
то я должен уладить
тысячу дел
написать завещание например
простите, но
я
предпочёл бы подождать
тем более что лишние
3-4 дня лишь
подогреют наш аппетит
- Речь храбреца
- Да, господа, ну раз мы договорились
давайте наконец
бросим жребий
- Да, господа, как любезно заметил господин
де Кюлюс, я действительно разбираюсь во всех
тонкостях дела
поэтому я кое-что
предусмотрел на этот случай
я надеюсь вы доверяете мне, господа?
- Разумеется, мы полностью полагаемся на ваш опыт
господин де Бюси
- Тогда будьте любезны
господин де Кюлюс, пригласите кого-нибудь из ваших пажей
- Пожалуйста
Жан Поль
- Ариль
- Я здесь
- Да, сударь
- Ну что, ты приготовил всё что я приказал?
- Да, господин
- Так вот, господа
это наши имена
а это, господа
ваши
имена, начинай
- Шон Берг
теперь ты
- Ливаро
- Кюлюс
- Донтраге
- Мажирон
- Рибирак
- Де Бернон
- Де Бюси
- Ну что же, господа, жребий
есть жребий
и теперь, господа, до дня сражения мы принадлежим друг другу
мы друзья на жизнь
и на смерть
и по этому поводу я приглашаю вас всех на ужин
недавно господин Десенлюк
показал мне одну славную
харчевню, совсем недалеко
от Лувра
я думаю что этот
ковчег
приютит нас до утра
- Ну слава богу
здесь всё по правилам
и без интриг
кстати мне нужно навестить ещё одного
дуэлянта
- Известно ли вам
граф
что очень многие
просят короля
передать им вашу должность
главного ловчего
- Под каким же предлогом?
- Они уверяют что вы мертвы
- Но, мон сеньор
отвечает им что я жив
- Я ничего не отвечаю
вы хороните
себя, дорогой мой
значит вы мертвы
вы живёте
в такой лачуге
где невозможно принимать гостей
а главный ловчий Франции должен давать приёмы
держать слух
иметь хороший выезд
- Да
всё это так
но я не люблю принимать гостей
от них слишком много шуму
я не смогу изменить моим привычкам
даже если мне придётся
потерять должность
- Вот как
- В моей жизни есть вещи
поважнее
- Стало быть
честолюбие вам
чуждо
- Что поделать, таков уж я
- Ну раз уж вы таков
вы не найдёте ничего дурного в том
что об этом
узнает король
- А кто ему скажет?
- Проклятье
если он меня спросит
мне безусловно придётся
рассказать ему о нашем разговоре
- Ну, мон сеньор
если королю рассказывать обо всём что говорят в Париже
у него ушей не хватит
- А о чём
говорят в Париже?
- Ну разве мне
бедному раненому человеку
можно знать об этом?
Жизнь проходит
там за стенами
этого дома
я лишь изредка вижу её тень
если же король
недоволен тем как я исполняю свои
обязанности
то он неправ
- Это почему?
- Потому что несчастье
случившееся со мной
произошло от части и по его вине
- Что вы хотите
этим сказать?
- Ну посудите сами, мон сеньор
разве господин де Сенлюк
не принадлежит к числу близких
друзей короля?
Разве секретному удару, которым
он продырявил мне грудь его научил не король?
А разве сам король
не мог подстрекнуть Сенлюка к ссоре со мной
разве всего этого
не может быть
- Вы правы
вы правы
но король есть король
- До тех пор
пока он не перестаёт им быть
- Прощайте, граф
- Уехал?
- Да, сударь
- Рэми
- Осторожнее, сударь, что вы делаете?
- Встаю
встаю, чёрт возьми
- Но вам нельзя вставать, сударь
- Потому что я хочу защитить свою
собственную жену, я спас её
от когтей этого чудовища
вовсе не для того чтобы он сожрал её здесь в Париже
- Сударь
вы слишком долго прожили в Испании
а в Париже нет моды ревновать
- А с каких это пор, сударыня
вы так тонко разбираетесь
в парижских модах?
А в прочем вы
легкомысленны и тщеславны как и все женщины, я не виню
вас, но по-видимому
вашему самолюбию
льстят настойчивые
ухаживания подлеца королевской крови
и напрасно вы полагаете что
вам удаётся это скрывать
если вы, сударыня, думаете
что он испытывает к вам
настоящие чувства, страсть
или даже любовь, то вы ошибаетесь
и мой долг
объяснить вам
что гнусное вожделение
заменяет этому грязному псу
любое настоящее чувство
- Сударь, вы напрасно растрачиваете свои силы
сядьте
сядьте, сударь
сядьте
и спокойно расскажите
что вы собираетесь
предпринять
- Готовьтесь к отъезду, сударыня
мы покидаем Париж
и отправляемся в Алжир
в моё родовое поместье
поверьте мне это настоящий замок
попасть в который будет
гораздо труднее
чем в этот дом
- Господин граф
но вы не можете
покинуть Париж
- Это ещё почему?
- Потому что вы
потеряете вашу должность
- Да
может быть
но зато
я спасу
свою собственную
жену
- Господин граф
- Что?
- Простите, но
там пришёл какой-то господин
по виду дворянин
но назвал себя просто
Шико
он хочет вас видеть
- Шико
королевский шут
назойливая муха, которая жужжит и кусается
чтобы заставить уважать себя
с каким удовольствием я приказал бы своему конюху
спустить его с лестницы
но ведь он может появиться
у меня дома только по приказанию короля
пусть войдёт
- Господин
де Монсаро
добрый день, графиня
боже
какая чудная птичка
какая прелесть
маленькая моя
обожаю птичек
в клетке
- Какое-то важное дело привело вас ко мне, господин Шико?
- Нет
в прочем
можем поговорить
- Оставьте нас
- Какой замечательный вид
у вас из окна
- Мне тоже нравится
однако я думаю вы пришли сюда
не для того чтобы полюбоваться видом
из моего окна
- Господа, мы пришли
прошу вас
- Господин де Кюлюс, не здесь ли
ваши лакеи орали "смерть ему"
- Господа, господа, оставим старые отношения для конского рынка
сюда мы пришли веселиться, чёрт меня побери
- Прошу вас, проходите, добро пожаловать
- Большая честь для меня
я, я счастлив служить вам, государь
- Вы знаете кто я?
- Как же, кто же не знает
я был бы просто невежей если бы я
не знал полковника де Бюси
- Ну в таком случае сослужите мне службу, милейший
накормите от души моих друзей
- Где прикажете накрыть стол?
- Вот здесь, хозяин
- Немедленно будет исполнено
сударь
- Де Монсаро, вы знаете
в последнее время при дворе
ходят слухи о том
что вы умерли
это известие ужасно
опечалило нас
потом стали говорить что вы
живы, но тяжело ранены, в конце концов его величеству
надоели эти сплетни и он поручил мне выяснить какого же
истинное положение вещей
- Ну теперь я надеюсь у вас больше никаких сомнений нет
относительно моей смерти
- Да нет, граф
у меня есть все основания
не верить этому
Правда вы очень бледны
а на щеках целое факельное шествие, какие-то багровые пятна
у вас на шее и глаза через чур
блестят, всё это
граф, явные признаки лихорадки
а мои познания в медицине мне говорят
что лихорадки у покойников
не бывает
Безусловно вы живы, граф
- Я очень рад
господин Шико, что вы пришли к такому убеждению
прошу передать его величеству
что через несколько дней я смогу
приступить к исполнению моих обязанностей
главного ловчего
- Это будет весьма кстати
граф, вы знаете
в последнее время
его величество часто
интересовался
вами
да-да, но вы как-то так внезапно
отбыли в Анжу
- Господин Шико
видите ли
дело в том
что я
лю..
помогите мне встать
- Конечно-конечно
- Благодарю вас
я всем сердцем
люблю его величество
короля Франции
и в то же время я
всей душой предан мон сеньору герцогу Анжуйскому
но я не настолько
близок к его величеству чтобы иметь
возможность ему советовать, поэтому
я поспешил сообщить
мон сеньору герцогу Анжуйскому
о том какую глубокую скорбь
повергло его величество
распря, устроенная врагами дона Валуа
- И принц
внял вашим словам?
- А как же
наш дорогой принц - это
это золотое сердце
он сказал что он готов
пожертвовать своими кровными интересами ради сохранения братской любви
- Господин граф
- Да, сударь
- Я всегда полагал что вы у нас только главный ловчий
а вы оказывается
практикуете советником
по семейным делам
принца
Позвольте мне вас
покинуть
господин де Монсаро
я спешу к его величеству передать заверение
вашей преданности
и вашу готовность приступить к своим обязанностям
- Прошу вас, сударь
- Он действительно болен
ведь врать по-настоящему не способен, интересно
чем занимается любимый брат короля
- Куда вы
сударыня?
- Я иду отдавать распоряжение
по поводу нашего отъезда
- Мы никуда не едем
я не расстанусь
с должностью главного
ловчего
не подам в отставку
я по-прежнему буду исполнять
свои обязанности
и клянусь вам, сударыня
я сумею
защитить вас
от преследований
гнусного негодяя
у меня есть
одно средство, чтобы
обуздать его
- Разделите со мной
вашу печаль, мон сеньор
- Я размышлял
о судьбе милой Франции
отданной на произвол слабовольному распутнику
- Ах мой
принц, скоро у вас
будет достаточно
могущества чтобы изменить её судьбу
ведь победа в Анжу воодушевила
ваших тайных и явных
союзников
- Да, но они связывают моё дело
с происками Гизов
ещё
на моем пути стоит этот
Монсаро
иногда я думаю что он
испанский шпион
- Неужели, мой принц?
Что же это вполне подходящий
предлог чтобы отправить Монсаро на виселицу
- Да
но с этим не надо
спешить
ведь это только
предположение
однако я не успокоюсь
пока не отомщу ему
за его вероломство
за наглость
с которой он посмеялся надо мной его сеньором
кстати жена тоже
нуждается в хорошем уроке
как надменно она вела себя со мной
это провинциальная
дворяночка
она даже не снизошла
до того чтобы поблагодарить
за подарок
- Мон сеньор
я желаю
чтобы все ваши
замыслы
осуществились
- Эй вы там
а ну несите
сюда всё это дьявольское зелье
я берусь пить один
против вас всех
будем пить до утра
пока
черти не вынесут нас отсюда
на рогах
- Вы мне всегда были симпатичны, господин де Кюлюс
и мне правда очень жаль что мы с вами
находимся
по разные стороны стола
- Да и вы мне были всегда симпатичны
граф де Бюси
если честно
я вам всегда немножко завидовал
- Вы?
- Да
- Завидовали мне?
- Вам
- Да, казалось бы я счастлив
потому что я взял от жизни всё
ну славу
чёрт меня дери, даже любовь
но
я предвижу унылую вереницу лет, когда я буду
жить лишь
какими-то воспоминаниями о лучших минутах моей жизни
вы как умный человек
должны меня понять
- Я не думаю что всё так печально, граф де Бюси
слава богу что не в нашей власти
изменить установленный человеку порядок
но каждому творец
отмеряет из его собственного ковша
если вам даровано
сверхобычная мера, дерзните восстать
и вы займёте положенное вам место
если не здесь
то там
- Самое лучшее вино
- Здравствуй, Морекита
- Добрый день
господин Шико
извините, я занята
- Добрый день
что у вас здесь происходит?
не женится ли случайно
господин де Бюси на вашей племяннице?
- Что вы, с чего вы это взяли, господин Шико
но доложу я вам
если бы он на ней женился, то он бы
не прогадал
- Какое коварство
вы же обещали её мне
- Я обещал? Значит так и будет
- Ну да
одну минуточку, Херису
- Только не понятно в честь чего эти гастрономические
манёвры, эти фонтаны
хереса
- Господин де Бюси помирился с придворными
сеньорами и у них по этому поводу обед
шикарнейший обед, доложу я вам
поверьте мне
- Вам - верю
ну что же
мой дорогой, бог в помощь
прощайте
- Лучше до свиданья, господин Шико
иду-иду, господа
- Этого не может
быть
они заклятые враги
- Вот если бы они были друзьями им было бы незачем напиваться вместе
- Мерзавцы
мерзавцы
- Да успокойся ты, Генрих, очень
глупо с твоей стороны портить себе кровь
из-за таких людишек
они смеются, пируют
поносят твои законы
ответь на это как подобает философу
они смеются
будем смеяться и мы
они обедают, прикажем и мы
подать нам что-нибудь повкуснее
они поносят твои законы - ляжем спать
эх, сын мой
терпение
такая прекрасная добродетель
за неимением других
- Меня предали
предали
эти люди даже не представляют
как должны себя вести
настоящие дворяне
- Я тебя не понимаю, Генрих
ты тревожишься о своих друзьях
ты их оплакиваешь словно мёртвых
а когда тебе говорят что они не умерли
ты все равно продолжаешь
страдать и жаловаться
- Нет, ты неисправим
вечно ты ноешь
давай что-нибудь перекусим, а
- Вы сегодня неприятный
и раздражаете меня
господин
Шико
- Послушай, а ты бы предпочёл
для каждого пару хороших
ударов шпагой в живот?
Будь же всё таки последователен
- Я предпочёл бы
иметь друзей
на которых можно
положиться
- Клянусь святым чревом положись на меня
- Вон
вон
все вон отсюда
- Господа, король отпускает вас
- Государь, мы хотели сказать вашему величеству
- Что?
Что вы уже протрезвели
не так ли?
- Простите, но ваше величество ошибается
- Я не ошибаюсь
я не пил
анжуйского вина
- Во всяком случае дайте нам возможность объясниться
- Я ненавижу
пьяниц и изменников
- Государь
выслушайте нас
- Молчать
- Терпение, господа
его величество плохо выспался, ему снились
скверные сны
я уверен
что если он соизволит нас выслушать
то настроение нашего высокочтимого государя исправится
- Государь, выслушайте нас
- Ваше величество, выслушайте нас
- Мы просим вас, государь
- Пошёл вон
говорите, только покороче
- Можно и покороче
государь
но это будет трудно
- Конечно
чтобы ответить на некоторые
обвинения придётся вертеться вокруг да около
- Нет, государь, мы пойдём прямо
вашему величеству известна только половина того что произошло
и беру на себя смелость заявить
наименее интересная половина
да мы обедали
с господином Бюси
никто из нас не станет этого отрицать
и славно обедали, черт возьми
- Обед был превосходным
там было одно вино
оно мне показалось
восхитительным
- Мерзкий немец
он падок на вино
я давно это подозревал
- Я в этом был уверен
я его видел раз 20
пьяным
- Не в этом суть, государь
речь действительно идёт
об очень важном деле
- Разумеется
если жизнь 8 доблестных дворян
кажется вашему величеству
достойной того
чтобы заняться ею
- Что ты хочешь этим
сказать?
- Мы ждём чтобы король
соблаговолил выслушать нас
- Хорошо
я согласен
говори ты, Кюлюс
- Я уже говорил, государь
что мы вели серьёзные
разговоры, вот итог нашей беседы
королевская власть ослабела
она под угрозой
она похожа на тех странных богов
древности
которые старели, но не умирали
шли и шли
к своему бессмертию дорогой
смертельной немощи, они могли
сбросить с себя дряхлость и вернуть молодость
только ценой жертвоприношения
когда какой-нибудь самоотверженный фанатик приносил им себя
в жертву, тогда
обновлённые этой молодой горячей кровью они снова становились
сильными и могущественными
снова начинали жить
так и ваша королевская власть, государь
она подобна этим богам
она может вернуть себе жизнеспособность
только ценой жертвоприношения
- Золотые слова, Кюлюс
ты можешь смело проповедовать на улицах
Парижа, да
я ставлю тельца против яйца
что ты затмишь даже
эту бочку красноречья, именуемую
Гранфло
- Продолжай, Кюлюс


Серия 22

- Государь выслушайте нас.
- Ваше величество,
выслушайте нас.
Мы просим вас, государь...
- Пошёл вон.
- Что такое?
Говорите, только
покороче.
- Можно и покороче,
государь,
но это будет трудно.
- Конечно.
чтобы ответить на некоторые обвинения
придётся вокруг да около
- Нет, государь, мы пойдём прямо
вашему величеству известна
только половина того что произошло
и беру на себя смелость заявить
наименее интересная половина
да мы обедали
с господином Бюси
никто из нас не станет этого отрицать
и славно обедали, чёрт возьми
- Обед был превосходным
там было одно вино
оно мне показалось
восхитительным
- Мерзкий немец
он падок на вино
я давно это подозревал
- Я в этом уверен
я его видел раз 20
пьяным
- Не в этом суть, государь
речь действительно идёт
об очень важном деле
- Разумеется
если жизнь 8 доблестных дворян
кажется вашему величеству
достойной того
чтобы заняться ею
- Что ты хочешь этим сказать?
- Мы ждём чтобы король
соблаговолил выслушать нас
- Хорошо
я согласен
говори ты, Кюлюс
- Я уже говорил, государь, что мы вели серьёзный
разговоры, вот итог нашей беседы
королевская власть ослабела
она под угрозой
она похожа
на тех странных богов древности
которые старели, но не умирали
шли и шли
к своему бессмертию дорогой
смертельной немощи
они могли сбросить с себя дряхлость и вернуть молодость
только ценой жертвоприношения
когда какой-нибудь самоотверженный фанатик приносил им
себя в жертву, тогда обновлённые
этой молодой горячей кровью они снова
становились сильными и могущественными
снова начинали жизнь, так и ваше
королевская власть, государь
она подобна этим богам
она может вернуть жизнеспособность только ценой жертвоприношения
- Золотые слова, Кюлюс
ты можешь смело проповедовать на улицах
Парижа, да
я ставлю тельца против яйца
что ты затмишь даже
эту бочку красноречья, именуемую
гран Фло
- Продолжай, Кюлюс
ты же видишь что я слушаю
- Государь
вы великий король
но
кругозор ваш стал ограниченным
дворянство воздвигло перед вами преграду
дальше которых ваш взор ничего не видит
разве что другие преграды, которые ставит перед вами народ
государь
вы же храбрый человек
скажите как бывает на войне когда
один батальон встаёт
как грозная стена в 30 шагах
перед другим батальоном
трусы
оглядываются назад и бегут
а смельчаки нагибают головы
и устремляются вперёд
- Браво, Кюлюс, да здравствует король
слава королю, да мы верим тебе
государь, верим
- Тише вы там
давай, Кюлюс, давай
ты уже сказал много хороших и верных слов
но далеко не всё что можешь
продолжай, друг мой
- Я продолжу
и скажу его величеству что
для королевской власти
настала минута когда
ей необходимо принять
одну из тех жертв, о которых я говорил
перед стеною тех врагов
которые вас окружают
станут четверо
уверены что вы их поддержите, государь
- О чём ты говоришь, Кюлюс?
Кто эти четверо?
- Я и эти господа
я и эти господа
мы приносим себя в жертву государь
- В жертву чему?
- Вашему спасению
- От кого?
- От ваших врагов
- Но это всего лишь раздоры между
молодыми людьми
- Это заблуждение, государь
не притворяйтесь будто вы верите
что
Мажирон
ненавидит Антраге
Шон Берго мешает Ливару
да и Пернон завидует Гюсе, а Кюлюс сердит на Ривирака
нет, все они молоды
красивы и добры
друзья и враги, они могли бы любить друг друга
как братья
да не соперничество вкладывает
шпаги в наши руки
а вражда Франции
вражда между правом народным
и правом божественным
мы как поборники королевской власти выходим на то ристалище
куда выходят поборники лиги, говорим вам
благословите нас, сеньор
одарите улыбкой тех
кто идёт за вас на смерть
- Ах, мои храбрецы
это прекрасно
прекрасный поступок
это благородное дело
и сегодня я горжусь не тем
что царствую во Франции
а тем что являюсь вашим другом
но я лучше кого бы то ни было знаю свои интересы
и поэтому не приму жертвы
которые сулят
так много в случае вашей
победы
а даст мне в руки моих врагов
в случае того
если вы потерпите поражение
- Мой государь
солдаты так не рассуждают
они не могут считаться с возможностью неудачи в делах такого рода
- Прости меня, Можирон
солдат может действовать вслепую
но полководец размышляет
- Размышляйте
размышляйте, государь
а нам предоставьте действовать
ведь мы всего лишь солдаты
к тому же я незнаком с неудачей
мне всегда везёт
- Чего нельзя
сказать обо мне
в прочем
ты так ещё молод
- Государь
добрые слова вашего величества
лишь удвоят наш пыл
как вы думаете в какой день следует нам
скрестить шпаги с господами Дебиси
Дельваро, Дантраге и де Либираком
- Никогда
я вам это решительно запрещаю
никогда
вы слышите?
Никогда
- Простите нас, государь
но слово дано
и мы не можем
взять его обратно
- Сударь
король освобождает вас
от клятв
и слов
говоря "я хочу" или "я не хочу"
ибо король всемогущ
Сообщите этим господам
что я пригрозил
обрушить на вас
всю силу своего гнева если вы будете с ними драться
а чтобы вы не сомневались в моей решимости
я клянусь отправить вас в изгнание, коли вы
- Остановитесь
государь
если вы можете
освободить нас от нашего слова
то вас от вашего может освободить только господь
поэтому не клянитесь
если мы навлекли на себя ваш гнев
и этот гнев выльется в изгнание
то мы отправимся в это изгнание с радостью
- Если эти господа
приблизятся к вам даже на расстояние выстрела
из аргибузы, я прикажу их бросить
в бастилию
всех четверых
- Государь
в тот день когда ваше величество сделает это
мы отправимся босиком
и с верёвкой на шее к коменданту бастилии
с тем чтобы он заключил нас в темницу вместе
с этими достойными господами
- Я прикажу отрубить им головы
клянусь смертью
спасителя, я король
- Государь, если это
с ними случится
мы перережем себе глотки
прямо
у подножья их эшафота
- Да
мы сделаем это, государь
- Что же
в добрый час
но если господь не благословит
дело, которое защищают
такие люди
- Не безбожничай
помоги этим
молодым людям выполнить свой долг
назначь им день поединка
вместо того чтобы поучать
всевышнего
- Мы просим вас
- Государь, мы молим вас об этом
- Хорошо
будь по вашему
бог справедлив, он должен даровать вам победу
но мы её подготовим разумно и по-христиански
Попостимся вместе
умертви нашу плоть
отпразднуем день святых даров
а на следующее утро
- Благодарим ваше величество
- Государь, вы великий король
- Я пойду помолюсь за вас
- Ну что же, господа, условия поединка уже составлены
теперь известен и день, день после праздника
святых даров
- Отлично, превосходно
- Господа, король посоветовал вам поститься
но я считаю что для победы
полезнее будет хорошая еда
доброе вино
и восьмичасовой сон
в полном одиночестве
Ну будьте здоровы
мои львята
Не оставляйте короля одного
в праздник святых
даров, оставайтесь все
в Лувре
как горстка
паладинов, пожалуйста
- Герцог Анжуйский
- Проклятье
опять он
сударыня
я прошу вас
удалитесь в свою в комнату и не выходите оттуда
до тех пор пока этот человек
не покинет наш дом
Гертруда, возьмите это
- Сударыня, позвольте я помогу вам
Ваше высочество, простите
но
граф не любит многолюдного общества, я вас
подожду здесь
- Как знаешь
Я рад что придворные новости
немного развлекли вас мой дорогой друг
да, кстати
а где же госпожа де Монсаро?
- Сеньор, она к сожалению
больна, иначе она бы давно уже
пришла засвидельствовать вам своё почтение
- Больна?
- Да, больна
- Бедняжка
- Господин граф
- Ну что мне очень жаль
госпожу де Монсаро
но будем надеяться
что её нездоровье не продлится
так долго
ведь у вас такой умелый лекарь
- Да, хотелось бы
- Милая Габриэль
я полагаю наш визит закончен
- Я жду, ваше высочество
чтобы сопровождать вас
- Ну что же, граф
я очень сожалею что мне не удалось
повидать госпожу
де Монсаро
- До вечера
- До вечера
- И ещё раз
прошу вас
простите меня
- Примите моё искреннее сочувствие
в связи с болезнью вашей супруги
- Благодарю вас, мон сеньор
- Сударыня
ступайте вперёд, скажите господину де Бюси
что мы уезжаем
Прощайте, господин де Монсаро
- Ваше высочество
вы видимо ошиблись
выход
там, внизу
- В самом деле
благодарю
Да кстати, граф
выздоравливайте
- Благодарю вас, ваше высочество
- Я надеюсь вы мне поможете, сударь
- Конечно
с превеликим удовольствием
сударыня
- Как прошёл визит?
- Визит, по-моему весьма
успешно
- Прошу вас
что с вами?
- Нет-нет, ничего
- Поехали
- Сударыня
госпожа Диана, сударыня
- Уж потешается надо мной
- И любовник
тоже
- Что вы сказали?
- Правду, ваше высочество
- Продолжайте
- Я надеюсь вы простите меня
мон сеньор, потому что мной движет
единственное желание - услужить вашему
высочеству
- О, я тебя прощаю заранее
- Я видела в передней женское платье
видела как
две руки обвелись вокруг её талии
а так как слух у меня очень тонкий
я слышала звук
долгого и нежного
поцелуя
- Кто был мужчина?
Его ты узнала?
- Я видела только руки
а у перчаток нет лица, мой принц
- Разумеется, но можно узнать и перчатки
- Действительно
и мне показалось
- Что они тебе знакомы, верно?
- Но это только предположение
- Всё равно говори
- Так вот, мой принц
мне показалось что это
- Что?
- Перчатки графа де Бюси
- Кожаные перчатки, расшитые золотом?
- Да, мой принц
перчатки из буйволиной кожи, расшитые золотом
- Это де Бюси
конечно
конечно это де Бюси, как я был слеп
вернее нет
я не был слеп
я просто не мог поверить в такую дерзость
- Ещё
кроме звука поцелуя я
услышала
- Что?
- Два слова, мой принц
- Какие?
- До вечера
- Проклятье
Бюси
Бюси изменил
своему сеньору, Бюси
повергающее всех
в трепет
безупречный Бюси
Бюси
который не хочет чтобы я стал
королём Франции
Орельи
я желаю
возобновить
прогулки на улицу Сент-Антуан
и мы отправимся туда сегодня же
вечером
- Ваше высочество
я всегда к вашим услугам
- Отлично
- А она что?
- А она так и не проснулась
- За твоё
здоровье
- Твоё здоровье, куманёк
- Жико
я тебя так люблю
у меня 2 человека - ты
и Пано, за ваше здоровье
- Ты мне льстишь
Когда Банаг
навеселе, он пьёт
и пьёт без страха
он пьёт за деньги
и за так, и добро
про то его
кабак
- Отец Гамфло
просил не беспокоить его
к нему пришёл господин Шико
- Господин Шико
опять тут?
- Да
он пришёл разделить учёные труды
святого отца
и его молитвенные экстазы
- Понимаю
да
наш отец
гран Фло великий человек
даже столь
тонкий политик как Макиавелли
не смог бы так ловко
втереться
в доверие к этому
хитрому дьяволу
королевскому шуту
- Знаешь что, брат Шико, у меня такая жажда
- Наливаю
- Наливай
когда монах, за тебя
брат Шико
- За тебя
- Я тебя
у меня, я
я немножко
устал
я отдохну
немножко отдохну
- Пьянчуга
за что только я тебя люблю, скотина
- Мама
мама
уходи, я не буду кушать
- Мир вашей обители
господин Шико
как я рад снова видеть вас
скажите, господин Шико
что решил его величество король?
- Наш король
как вы знаете
благочестив
- Конечно, конечно
он внял ваши
просьбе, мисье Руфулон
и согласился провести под сводами
вашей обители несколько часов
в уединённом размышлении
- Я весьма признателен
его величеству за честь
которую он оказывает аббатству своим посещением
весьма признателен
господин Шико
а его величество король не может
передумать?
- Я позабочусь о том
чтобы он не передумал
- Господин Шико, король
так к вам прислушивается
ну я надеюсь вы ещё
до праздника святых
даров побываете у нас
- Непременно
непременно
- Ну наконец-то
господин Релье, друг мой
я с нетерпением жду вас
- Как только я получил вашу записку, я тут же отправился
в Лувр
- Прошу
- Но я подумал что врядли
в столь поздний час у вас появится желание
музицировать, поэтому я не взял
свою лютню
- Вы правы, господин Релье
я хотел бы посоветоваться с вами, как с человеком
опытным
и достаточно
осведомлённым
прошу вас
Я к сожалению сегодня на службе
и не могу
покинуть Лувр, иначе
я как обычно пригласил бы вас к себе
- Благодарю
я вас слушаю
- Вы
вы конечно знаете
что
на следующий день после
праздника
дня святых даров я
я дерусь на дуэли с господином де Биси
- Да, друг мой
я это знаю
скажу вам более того
все последние дни
господин де Бюси
каждое утро упражняется
в фехтовании
с горнистом
и с гвардией
да
этот горнист
известен в Париже как самый коварный клинок
как своего рода
артист в деле фехтования
Поскольку
он путешествовал, он заимствовал
у итальянцев их осторожность
у испанцев их ловкие
блестящие финты, у немцев железную хватку
пальцами рукояти и искусство
контрудара, у поляков
их прыжки и внезапное
расслабление
- Значит мне конец
- Ещё бы, чёрт возьми
- Но ведь это безумие
безумие выходить на поединок с человеком, который
без всякого сомнения должен тебя убить
- Надо было думать об этом
прежде
чем принимать вызов, сударь
- Значит вы
всё таки полагаете что
граф де Бюси убьёт меня
- Ни минуты
не сомневаюсь
- Раз это так
раз это так, то
это уже не дуэль
это убийство
а если
это убийство
то это ведь подлость
не так ли?
- Да, мой друг
конечно
- Орелье
я
прекрасно осознаю что
граф де Биси
друг
герцога Анжуйского
и
моё обращение к вам
- Вы можете не волноваться
друг мой
в последнее время у герцога появились
веские основания быть
недовольным
графом де Биси
- Ах вот
как
тогда
это убийство можно
предотвратить
предотвратить с помощью
- С помощью?
- Другого убийства
если он хочет убить меня
то что мне мешает
сделать это раньше?
- Друг мой
ничто
я уже об этом
подумал
- Я сделаю это
не собственными руками конечно же
я призову на помощь
кого-нибудь другого
- Но
вам это
не дёшево будет стоить
- Да
понимаю
я дам 3 тысячи эку
- 3 тысячи эку, сударь
когда ваши головорезы узнают
с кем они должны будут иметь дело
за 3 тысячи эку вы не наймёте и шестерых бойцов
- То есть этого
недостаточно?
- Де Бюси убьёт четверых
прежде чем получит одну царапину
кстати
вспомните-ка стычку на улице Сент-Антуан
когда он ранил в бедро Шумперга
вас в руку и чуть не прикончил самого Кюлюса
- Я
дам шесть
тысяч экю
если вы считаете что трёх мало
- Ну что же
в этом случае
я бы мог
вам пожалуй подсказать
кое-что
- Говорите, мой друг, говорите, я вас внимательно
слушаю
- Но я не знаю
захотите ли вы действовать
совместно с другим
лицом
- Смерть христова, да я не
откажусь ни от чего
что поможет мне
избавиться от этой бешеной собаки
- Хорошо
итак
один враг
вашего врага
безумно ревнует
- Вот как
- Но у него нет денег
а с вашими 6 тысячами
экю
я убеждён
он сможет уладить
и своё
и ваше дело
одновременно
- Хорошо
но мне следует знать
кто этот человек
- Я вам его покажу
- Где?
- Здесь
в Лувре
- Так он дворянин?
- Разумеется
- 6 тысяч экю
Релеин
поступит в ваше распоряжение
немедленно
- Значит мы
договорились
- Окончательно
и бесповоротно
мой друг
- Она легла
пойдём
нам пора
- Всё спокойно, мой господин
- Тебе дали неверные сведенья
- Да нет, господин граф
этого не может быть
а мы с ним приятели
сказал мне совершенно точно
что его высочество герцог
приказал оседлать к вечеру двух коней
разве что он поехал в какое-нибудь
другое место
- В другое место
я бы не возражал
пойдём
ты говоришь вот сюда?
- Да, мой сеньор
отсюда вам будет всё хорошо видно
и к дому близко
- Поджигать?
- Нет
подождём
мы выслеживаем королевскую дичь
а это как-то знаешь
требует терпения
мы будем здесь до полуночи
- Это он
- Ваше высочество
- Тихо
- По-моему мы опоздали, мон сеньор
он уже там
- Да, пусть так
мы не видели как он вошёл в дом, зато мы увидим
как он выйдет
- Но когда это случится?
- Когда мы захотим
- Каким образом, мон сеньор, вы собираетесь это сделать?
- Всё очень просто
ты постучишь в дверь под предлогом
что пришёл осведомиться о здоровье
господина де Монсаро
все любовники боятся
шума и стоит тебе войти в дверь как он вылезет
в окно, а я увижу как он улепётывает
- Ты слышишь о чём они говорят?
- Нет, мон сеньор
но они приближаются
- Монсаро, Монсаро он мой друг
что он может сказать чёрт побери, я обеспокоен
да, я пришёл осведомиться о его здоровье
потому что днём мне показалось
что он плохо выглядит
- Как нельзя более хитроумно
мон сеньор
- Разрази меня господь
неужели это вынесу
о боже мой
неужели я смогу это
вынести, не жить
не бодрствовать, не спать, не даже лечиться
спокойно, только потому что
в развратном мозгу одного принца
угнездилось позорное желание
владеть женщиной, которую я люблю больше всего на свете
ну нет, мон сеньор
я вам не слуга
безропотно исполняющий любую вашу
прихоть, я граф де Монсеро
и клянусь
всеми чертями я всажу тебе
пулю в лоб, ну что же
зажигай фитиль
- Тогда я пойду
- Подожди
- Бог мой
смотрите, мон сеньор, смотрите
- В чём дело?
- Вон справа что-то светится
- Да-да-да
я вижу, там какая-то искра
- Это фитиль
они могут выстрелить, пойдёмте, прошу вас
- Чёрт побери, кто может там прятаться
- Мон сеньор
прошу вас пойдёмте, вы сейчас сделаем крюк и зайдём с другой стороны
тогда поднимут тревогу и мы увидим как наш друг выскочит из окна
- Кажется они уходят
- Да
чёрт возьми, они уходят
Судьба спасла вам жизнь, мон сеньор
но если у меня будет
ещё один шанс я его не упущу
Клянусь всеми чертями ада
пора применить средство при помощи
которого я смогу защитить свою честь
- Что вы намерены делать, мон сеньор?
- Идём в дом
- Кто?
О господи
- Сделай так, буди конюха
пусть немедленно закладывает карету
- Как?
- Сударь, заложить карету
в этот час, да мы поднимем на ноги весь дом
- Ну и что с того
я здесь дома
и могу делать всё что мне заблагорассудится, ступай
- Храни тебя господь
- Прощай
- Это он
постойте, мон сеньор
мы всё равно не успеем
- Дьявол
- Ваше высочество
главный
ловчий Франции
граф де Монсеро
- Господин де Монсеро?
- Да, это я, ваше высочество
- Дорогой друг
вы убьёте себя, вы так бледны что кажется
лишитесь чувств
- У меня
слишком сведенья для вас, ваше
высочество, позвольте мне сесть
- Прошу
- Благодарю вас
- Говорите, граф, я вас слушаю
- Непременно это сделаю, но надеюсь
не в присутствии слуга
Ваше высочество
совсем недавно откуда-то вернулись
это весьма неосторожно
со стороны вашего высочества
ходить по городу среди ночи
- Но кто вам сказал что я ходил?
- Проклятье, мон сеньор, на вас
сапоги, на сапогах пыль
- Господин де Монсеро
разве у вас есть другая должность
помимо должности главного ловчего?
- Должность соглядатая
да, мон сеньор
в наше время этим занимаются все
один больше, другой меньше
я как все
- И что же даёт вам эта должность?
- Знание, мон сеньор
знание того что происходит
- Что же вы хотели мне сообщить?
- Ваше высочество
я пришёл к вам
по поручению одного высокопоставленного лица
- Короля?
- Нет, мон сеньор
герцога Де Гиза
- Говорите
- Господа де Гизы в Париже
они явились на встречу, которую вы им назначили
- Я назначил им встречу?
- Да, именно так, мон сеньор, в тот день когда вас
арестовали, господа де Гиза не забыли вас
- Между прочим они ничего не знали для того чтобы
помочь мне бежать
- Они не могли этого сделать
потому что сами были в бегах, но если вы двинулись на Париж
- Да, но я не двинулся на Париж
- Нет, мон сеньор
вы двинулись на Париж, потому что вы в Париже
- Я в Париже
как союзник моего брата
- Осмелюсь вам заметить
мон сеньор
что для господ де Гизов вы больше чем союзник
- Кто же я им?
- Вы их сообщник
- Господа де Гиза сообщили вам
причину своего возвращения?
- Да, мон сеньор
они оказали мне эту честь
зная меня как доверенное
лицо вашего высочества, они поручили мне сообщить их планы
- И цель этих планов по-прежнему
- Конечно, мон сеньор
сделать вас
королём Франции


Серия 23

- Ваше высочество.
Совсем недавно
откуда-то вернулись.
Это весьма неосторожно
со стороны вашего высочества
ходить по городу
среди ночи.
- Но кто вам сказал что я ходил?
- Проклятье, мон сеньор, на вас сапоги
на сапогах пыль
- Господин де Монсеро
разве у вас есть другая должность
помимо должности главного ловчего?
- Должность соглядатая?
Да, мон сеньор
в наше время этим занимаются все
один больше
другой меньше
я как все
- И что же даёт вам эта должность?
- Знания, мон сеньор
знания того что происходит
- Что же вы хотели мне сообщить?
- Ваше высочество
я пришёл к вам
по поручению одного высокопоставленного лица
- Короля?
- Нет, мон сеньор
герцога де Гиза
- Говорите
- Господа де Гизы в Париже
они явились на встречу, которую вы им назначили
- Я назначил им встречу?
- Да, именно так, мон сеньор, в тот день когда вас арестовали
господа де Гизы не забыли вас
- Между прочем они ничего не сделали для того чтобы помочь мне
бежать
- Они не могли этого сделать, потому что сами
были в бегах, но если вы двинулись на Париж
- Да, но я не двинулся на Париж
- Нет, мон сеньор
вы двинулись на Париж, потому что вы в Париже
- Я в Париже
как союзник моего брата
- Осмелюсь вам заметить
мон сеньор
что для господ де Гизов вы больше чем союзник
- Кто же я им?
- Вы их сообщник
- Господа де Гизы сообщили вам
причину своего возвращения?
- Да, мон сеньор
они оказали мне эту честь
зная меня как доверенное лицо
вашего высочества, они поручили мне сообщить вам планы
- И цель этих планов по прежнему
- Конечно, мон сеньор
сделать вас
королём Франции
- Мон сеньор
о чём вы думаете?
- Я думаю
о том
что у моего брата нет детей
что трон после него должен
перейти ко мне
что король не крепкого
здоровья
Зачем мне подвергать свою жизнь опасности
добиваясь того что и так
по праву мне принадлежит
- Господа де Гизы не допустят
чтобы на троне был неугодный им король
если вы
мон сеньор, не примете их план
королём будет другой
- Кто?
Кто посмеет сесть на трон Карла Великого?
- Бурбон
- Король Наварский?
- А почему бы и нет, он молод и храбр
правда у него нет детей, но разве он не может их иметь?
- Я и мои сторонники
никогда не допустим
чтобы на троне Франции сидел король Гуенот
- Сторонники
да из ваших сторонников
у вас осталось всего 2 человека
Господин де Бюси
и я
повторяю вам
ваше высочество
вы всесильны
только вместе
с господами де Гизами
без них
вы беспомощны
- А вместе с ними
я всесилен
- Да
одно ваше слово
и вы король
- Говорите, граф
я вас слушаю
- В таком случае, мон сеньор
вот весь наш план в двух словах
он достаточно прост
вы знаете
что через 8 дней
праздник святых даров
король по-своему
обыкновению будет совершать паломничество
по главным монастырям Парижа, в конце своего
пути он непременно зайдёт в аббатство
Святой Женевьевы и как только он туда войдёт
ворота за ним закроются
и его примут те самые
монахи, которые
совершали миропомазанье вашего высочества
- Они поднимут руку
на помазанка Божьего?
- Только для того чтобы постричь его в монахи
- Они осмелятся это сделать?
Они
прикоснутся к голове короля?
- К этому моменту он уже не будет королём
- Каким образом?
- Ваше высочество, помните ли вы того монаха, который
любит говорить речи и собирался
проповедовать лигу с аркебузой на плече
- Брат Камфло
- Именно он
так вот наш монах согласился
принять отречение короля как только тот окажется
в его келии
- Король никогда не подпишет отречение
- Видите ли, ваше высочество
дело в том
дело в том что
брат Камфло не только красноречив
но он весьма
силён физически
я думаю что у короля
не хватит сил отказать ему
после этого в келье монаха
появится госпожа де Монпасье с золотыми ножницами
с которыми она уже не расстаётся никогда
и обряд пострижения будет завершён
- А господа де Гизы не опасаются
что я их выдам?
- Разумеется нет
потому что на случай вашей измены
подготовлен ещё один план
может быть вы
хотите узнать подробности
этого плана?
- Нет, не хочу
что надо делать?
- Надо принять план господ де Гизов
и засвидетельствовать своё одобрение
подписью
- Подписью?
Безумие
безумие думать что я соглашусь на это
они хотят прикрыться моим именем
я решительно отказываюсь
- Вы не можете отказаться, мон сеньор
в вашем положении отказаться значит изменить
- Пусть господа де Гизы рассматривают это как им угодно
зато я сам выберу между двух зол
- Не ошибитесь в выборе
ваше высочество
отказываясь подписать план
господ де Гизов
вы
подписываете собственный
смертный приговор
- Хорошо
хорошо, граф, я это сделаю завтра
- Нет, мон сеньор, вы это сделаете немедленно
раз уж вы на это согласились
- Да, но ведь господам де Гизам надо ещё составить соглашение
- О, не беспокойтесь, договор уже
составлен, он при мне, прошу вас
мон сеньор
- Значит я
должен подписать это
- Должны если хотите
вас никто к этому
не принуждает, ваше высочество
- Нет, принуждаете
раз угрожаете мне убийством
- Что вы, мон сеньор?
Я никогда бы не посмел вам угрожать
я
вам не угрожаю
я вас предупреждаю
подпишите
Подписывайте, мон сеньор
у вас
нет выхода
Вот так
а теперь, мон сеньор
будьте осторожны
и не расхаживайте ночами по улицам
как вы это делали сегодня например
- Что всё это значит
вы забываетесь
- Это значит то
что сегодня ночью
вы отправились добиваться любви женщины
у которой есть муж
и муж боготворит и любит её так
что уничтожит
любого, кто к ней приблизится
- Не о себе ли
и о своей жене вы говорите?
- Именно так
- Вот оно что
- Да, мон сеньор
графиня де Монсоро
может принадлежать
и принадлежит только мне
и никому
даже принцу крови
принадлежать не будет
клянусь
своим именем
на своём кинжале что это будет
так
- Вы мне угрожаете?
- О нет, мон сеньор
я опять вас
только предупреждаю
- О чём?
О чём вы меня предупреждаете?
- О том что моя жена
не будет принадлежать никому другому
- Господин глупец
вы напрасно меня предупреждаете
ваша жена уже
принадлежит другому
- Не вам ли?
Не вам ли, мон сеньор?
- Ну что вы, что вы
от ревности, граф
вы лишились рассудка
- Но вы только что
сказали что моя жена
принадлежит другому, вы так сказали
- И повторяю
принадлежит другому
- Имя
назовите мне
имя
этого человека и приведите доказательства
- Граф, кто
находился с мушкетом в руках у вашего дома?
- О господи
да это же был я
- Правильно
а в это время, граф
у вас в доме
вернее у вашей жены
находился мужчина
- И вы видели как он туда вошёл?
- Видел как он вышел. Из окна
- Из дверей?
- Мон сеньор
вы его узнали?
- Да
- Умоляю вас
умоляю вас
назовите мне этого человека иначе
я не ручаюсь за последствия
- Дорогой граф
даю вам честное слово принца крови
клянусь господом моим и моей душой
через 8 дней
я назову вам имя человека, который обладает
вашей женой
- Вы клянётесь?
- Клянусь
- Я найду вас
где бы вы не были, ваше
высочество
заклинаю вас
сдержите своё слово
- Через 8 дней
вот всё что я могу вам
сказать
- Ваше величество
государь
вот и наступил день святых даров
ваше величество
всякая душа
святым духом живится
- Шико, Шико
я ещё не встречал человека
который бы делал
всё так невовремя
- Почему?
- Ты оторвал меня
он самого счастливого сна
в моей жизни
- Что вам снилось, сын мой?
- Мне снилось
как мой дорогой
Кюлюс
проткнул шпагой
Антраге
- Вот как
- Ну что же
пойдём помолимся чтобы этот сон исполнился
зови слуг, Шико, зови
- Что ты хочешь?
- Мою властеницу
и розги
- Подожди, подожди, терпение, сейчас только 8 часов
утра, до вечера ты ещё успеешь себя нахлестать
сначала
поговорим
побеседуй, побеседуй со мной
со своим дружком, да и слово Шико
Генрих ты не пожалеешь
- Ну хорошо
только поторапливайся
- Я постараюсь
как мы разделим наш день, сын мой?
- Ну во-первых
месса в монастыре
Сан-Женмен
Люксеро
- Хорошо
- После
возвращение в Лувр, лёгкий завтрак
- Великолепно
- Затем шествие кающихся
по улицам с остановками
в главных монастырях Парижа, кончая
монастырём Святой Женевьевы
- Почему Святой Женевьевы?
- Я обещал приору что проведу ночь
в келии, в затворничестве у одного монаха
почти святого, он будет всю ночь
читать молитвы
за успех нашего оружия
- Знаю я этого святого
- Тем лучше, ты и пойдёшь со мной, мы будем молиться
вместе, Шико
- Ещё бы, церемония будет просто замечательной
- Я надеюсь господь
воздаст мне за неё
- Это мы увидим завтра
но ответь мне, Генрих
это решено окончательно
что ты проведёшь ночь
в аббатстве Святой Женевьевы?
- Я обещал
- Ну раз так, сын мой
то эта церемония меня не устраивает
- Я тебя не понимаю, Шико
- После завтрака
я ознакомлю тебя
с другой
диспозицией
- Итак, господин Дикрион
мы обо всём договорились
мне очень важно чтобы на улицах сегодня был
полный порядок
- Я понял вас, ваше величество
- Вы несёте за это
личную ответственность
- Слушаюсь
- Ну вот пожалуй всё
вы свободны
- Его высочество, герцог Анжуйский
- Государь
граф де Монсаро
явился засвидельствовать
своё почтение
вашему величеству
- Спасибо, сударь, я
тронут вашим визитом
тем более что
вы были тяжело ранены
не так ли?
- Да, государь
- На охоте как мне говорили
- На охоте, государь
государь, не угодно ли вам
после того как мы исповедуемся
и причастимся
чтобы граф де Монсаро
отправился и подготовил бы нам
хорошую охоту
в лесах
- Что вы говорите, вы что не знаете что завтра
- Я ничего не знаю, государь
если ваше величество
желает сообщить мне
- Я
хотел сказать
что поскольку мне предстоит
провести
в молитвах эту ночь
в аббатстве Святой Женевьевы
то я завтра врядли
буду готов выехать
в прочем
пускай господин де Монсеро
отправляется
если охота не состоится
завтра
она состоится послезавтра
- Вы слышите
господин граф?
- Да, мон сеньор
- Ваше величество
- Здравствуйте, господа
мне особенно приятно
видеть вас в этот день
- Ещё один день, государь
- Что?
- К счастью, всего один
- Да, к счастью
мы убьём их
- Вы добиваетесь
моего изгнания, мон сеньор
зачем?
- Зачем?
- Да
зачем?
- А разве
долг главного ловчего состоит не в том чтобы
подготавливать охоту для короля
- Я понимаю
я понимаю что
происходит
сегодня истекает восьмой день отсрочки
которую вы, ваше высочество, попросили у меня
и вам гораздо выгоднее
отослать меня в Компьень, нежели исполнить своё обещание
поостерегитесь, ваше высочество
ещё нынче вечером достаточно будет
одного моего слова и я
- Да замолчите
я выполняю то обещание
которое дал вам
- Каким образом?
- Вы получили официальный приказ
выехать в Компьень
- Да, чёрт возьми
вы этого добились
- Так вот, о вашем отъезде для подготовки
охоты узнают все
- Мне то что с того?
- А вы не уедете
и спрячетесь
поблизости от вашего дома
тогда думая что вы уехали
появится человек
которого вы хотите знать
остальное - ваше дело
насколько я помню больше я вам ничего не обещал
- Ну что же
если дело обстоит именно так
- Да, именно так, у вас есть моё слово
- Вы ошибаетесь, ваше высочество
у меня есть гораздо больше
ваша подпись
- Да помню я, помню
клянусь смертью Христовой
- Всё в порядке
- Что в порядке?
- Господин де Бюси не будет
завтра драться
- Не будет?
- Я за это ручаюсь
- Кто же ему помешает?
- Не всё ли равно
если господин де Бюси
не будет завтра драться
- Если он не будет драться
вы получите всё что я обещал
мой милый друг
- Господа, мы отправляемся
в Сан-Жермен Люксуро
- А потом ваше величество в аббатство
Святой Женевьевы?
- Разумеется
братец
- Рассчитывайте на это, ваше высочество
- Господин Декальон, у вас сегодня
нелёгкий день, не так ли?
- Ну да, господин де Монсеро, извините служба
- Здравствуйте, господа
- Граф
- Прошу меня простить, можно вас на несколько минут?
- К вашим услугам
- Извините, господа, прошу прощения
- Дорогой граф
позвольте мне дать вам один совет
- Совет?
Я вас внимательно слушаю
- На вашем месте я немедленно уехал
бы из Парижа
- Уехать из Парижа, зачем?
- Я могу сказать только одно - ваш отъезд
мог бы избавить вас от очень крупных неприятностей
- Крупных неприятностей, каких, граф?
- Да вы что
вы не знаете что должно произойти?
- Нет
не знаю
- Слово дворянина?
- Слово Бюси
- Да не может этого быть
чтобы мон сеньор
герцог Анжуйский
не посвятил вас ни во что
- Любезный граф
герцог Анжуйский посвящает меня только в те дела о которых
можно говорить вслух
даже добавлю говорить в слух почти любому
- Ну что же
я не герцог Анжуйский, я люблю
своих друзей не ради самого себя, а ради них
и скажу вам, любезный граф
сторонники
герцога Анжуйского и господ де Гизов
готовятся низложить
короля
- Я действительно принадлежу герцогу Анжуйскому
ему принадлежит моя жизнь
моя шпага, король меня
не любит и никогда не упускает случая сделать
или сказать что-либо неприятно для меня, но
завтра и это тоже
только вам одному
я попытаюсь унизить Генриха Волуа
в лице его фаворитов
- То есть
вы сознательно берёте
на себя все последствия вашей преданности
герцогу Анжуйскому?
- Да
- Чёрт возьми, да неужели
вы не представляете себе к чему это вас приведёт
- Представляю
но я знаю где я должен остановиться, граф
как бы я не относился к нашему королю
я никогда
не подниму руку на помазанка Божьего
пусть этим занимаются другие
но я останусь герцогом Анжуйским до тех пор
пока ему будет нужна моя шпага
- Да поймите же вы
что герцог Анжуйский - предатель, трус
ведь он же готов из ревности, или просто из страха
предать своего первого друга, вернейшего слугу
умоляю вас, граф
да послушайтесь вы дружеского совета
уезжайте из Парижа
оставьте вы герцога
- Я хочу вам задать вопрос
граф
а почему вы сами остаётесь с герцогом Анжуйским?
- Да потому что
да потому что из-за дела
касающихся моей чести
граф, я буду вынужден
какое-то время оставаться
рядом с этим человеком
- Вы приняли решение, мон сеньор?
- Да
если Бюси пойдёт со мной
и поддержав меня
поможет мне
завоевать победу
тогда какое будет иметь значение для меня
победителя что скажет или сделает
этот Монсеро
- Пожалуй
- Если же
он покинет меня
тогда я ему
ничем не обязан
- Ну что же
из-за дел, касающихся
моей чести, граф
я тоже остаюсь с герцогом
- Господа
- Барышня
красота то какая
боже мой
нет, ну я знала что вы у меня красавица, но сегодня
не могу, королева моя
платье то как идёт
- Ну хорошо, довольно
- Вы сегодня всех
убьёте наповал
- Мы опаздываем
- Иду-иду
молчу
красавица
ой красавица
честное слово
вы сегодня будете самой красивой из всех
кающихся грешниц
- Я готова, сударь
- Вам очень к лицу это платье
сударыня
однако вам придётся переодеться
и надеть домашнее
- Как?
Но вы сказали что сегодня мы будем
присутствовать на церемонии
в Сен-Жермен Луксуа
- Обстоятельства изменились
- Но там будет весь двор
в конце концов я придворная дама
и просто обязана присутствовать
там где находится моя королева
- По приказу короля я сегодня уезжаю
в Компьень готовить охоту
я выезжаю немедленно
в связи с тем что я не смогу сопровождать вас
в предстоящей церемонии я считаю ваше участие в ней невозможным
да по правде говоря
все эти публичные
покаяния короля представляются мне едва ли
не более греховными чем самые отъявленные его оргии
Гертруда
- Слушаюсь, сударь
- Помогите госпоже переодеться
и приготовьте мой охотничий камзол
- Хорошо, сударь
- Гертруда
- Да, моя госпожа
- Как только он уедет
беги к Рюме и отдай ему эту записку
он должен обязательно передать её господину де Бюси
- Хорошо
я всё передам
не волнуйтесь, уже бегу
- Господин
граф
письмо
- Это от неё, она сообщает
что Монсеро уезжает
из Парижа
- Во имя отца
сына
и святага духа
аминь
- Аминь
- По видимому
наше благочестие вас не увлекает, господин де Бюси
Коли вы одеваетесь как на бал
в то время как ваш король одет в грубую рясу
- Ты видел, что-то с ним сделалось, неужели
покаяние таки подействовало
на этот сброд
- Ну что вы, мон сеньор
просто они слишком воспитаны чтобы попытаться мне перерезать горло
в церкви, для этого есть другое место и другое время
- Ну ты меня успокоил, Бюси
- Мон сеньор, мы вас ждём у выхода
- Мон сеньор
я бы хотел сказать вашему высочеству два слова
- Это спешно?
- Очень
- А не мог бы ты мне их сказать во время шествия
ведь мы будем идти
- Нет
ваше высочество, я как раз хотел просить у вас
разрешения покинуть вас
- А почему?
- Мон сеньор, мне завтра
предстоит принять участие в одном деле
которое несомненно вам доставит огромное удовольствие
на сегодня я хотел бы удалиться в мой
версальский домик чтобы провести
там весь день в уединении
- И ты не присоединишься ко мне даже
в аббатстве Святой Женевьевы?
- Нет, ваше высочество
ну разумеется с вашего на то
позволения
- И ты не примешь участия
в шествии в котором участвует весь двор
участвует король
- Ваше высочество, я хотел бы
иметь весь день свободным
- Подожди, а если мне вдруг понадобятся
мои друзья?
- Мон сеньор, поскольку они вам понадобятся лишь для того
чтобы поднять шпагу на своего короля
и тем более прошу вас
отпустить меня
- Итак ты покидаешь
меня
своего сеньора и господина
- Мон сеньор
у меня нет иного господина кроме того
кому будет обращена моя последняя
исповедь
- Ну ты знаешь что речь идёт
о троне для меня
и покидаешь меня
- Ваше высочество
я для вас достаточно потрудился
и даст бог
потружусь ещё в ближайшем будущем
но
не требуйте от меня больше
- Хорошо
вы свободны
ступайте, господин де Бюси
- Ну что, мон сеньор, Бюси приговорён?
- Он сам себя
приговорил
- Он отправляется на свидание
- Да
- Сегодня вечером
- Сегодня ночью
- Господин де Монсеро
предупрежден об этом?
- О свидании да
о том кого он там увидит - нет
- Значит вы решились
пожертвовать вашим Бюси
- Да, я решил
я реши отомстить
теперь я боюсь одного
как бы Монсеро не понадеялся только на
свою силу и ловкость
и Бюсе от него не ускользнул
- Не беспокойтесь, мон сеньор
ваше
решение
приговорить господина де Бюси
окончательное?
- Да
клянусь смертью Христовой
он взялся меня опекать, лишил воли
навязал свою
он отнял у него женщину и завладел нею
это не человек, это лев
Я не столько его господин, сколько сторож при нём
да, Рели, он приговорён
окончательно, без права на помилование
- В таком случае
у вас нет причин волноваться
если он ускользнёт он Монсеро, он не ускользнёт от другого
- Кто этот другой?
- Вы приказываете мне назвать
его?
- Я приказываю
- Этот другой
господин де Берне
если позволите я вам всё объясню, мон сеньор
- Гертруда, как я жду эту ночь
я жду её и боюсь
что-то меня тревожит
- Вот-вот, воображаю как будет хорош
господин де Бюси завтра утром
вы что забыли что он дерётся на дуэли
- Но его противником будет
всего лишь господин де Бернон
- Хорошо вам
- Что случилось, гертруда?
Почему ты плачешь?
Ты должна быть счастлива
как я, ведь с господином де Бюси
придёт твой Рэми
- Да
Рэми не придёт
- Почему?
- Он меня разлюбил
- Это мы поправим
- Как?
- Я попрошу господина
де Бюси
и он прикажет Рэми женится
- Нет, барышня
насильно
мил не будешь
- Господин де Бюси
- Какой сюрприз, моё почтение
- Я рада вас видеть, господин граф
- Я тоже очень рад, сударыня
но по-моему вы
покидаете Париж
- Да, господин граф
мне кажется что после того что
произойдёт сегодня полетят многие
головы, а бастилия приобретёт новых постояльцев
мне бы не хотелось оказаться в их числе
- Вы меня пугаете, сударыня
что же должно произойти сегодня?
- Скоро узнаете
всему своё время
- И куда же вы направляетесь
госпожа Габриэль?
- Есть могущественные люди
которые сочтут за честь оказать мне
гостеприимство
- В любом случае я желаю вам
доброго пути, сударыня
- Благодарю
вас
Ах, граф
если бы вы не были так заносчивы и непреклонны
я может быть и сказала вам одну вещь
которую вам полезно было бы знать
но ничто не даётся даром
трогай


Серия 24

- Господин де Бюси.
- Какой сюрприз.
Моё почтение.
- Я рада вас видеть, господин граф
- Я тоже очень рад, сударыня.
Но по-моему вы
покидаете Париж?
- Да, господин граф, мне кажется
что после того что произойдёт сегодня
полетят многие головы, а бастилия приобретёт
новых постояльцев
мне бы не хотелось оказаться в их числе
- Вы меня пугаете, сударыня
что же должно произойти сегодня?
- Скоро узнаете
всему своё время
- И куда же вы направляетесь
госпожа Габриэль?
- Есть могущественные люди
которые сочтут за честь оказать мне гостеприимство
- В любом случае я желаю
вам доброго пути, сударыня
- Благодарю вас
ах граф
если бы вы не были
так заносчивы и не преклонны
я может быть и сказала бы вам одну вещь, которую
вам полезно было бы знать
но ничто не даётся даром
трогай
- Что случилось, мон сеньор?
Ваше высочество
- Что с вами, брат мой?
- Извините, государь
это от усталости, позвольте мне покинуть
вас и вернуться к себе во дворец
- Да-да, конечно
и постарайтесь поскорее прийти в себя, ведь
господин де Монсаро
приготовил для нас славную охоту
- А теперь, сын мой
пригнись
а я встану
на цыпочки
- Вот и я, отец мой
я пришёл к вам как грешник
искать
покой в вашем уединении
благодарю вас, господа
ступайте с миром
я и так
вас достаточно
утомил
- Ваше величество
а я?
- Вы
также можете быть свободны
- Ну что?
- Король
в аббатстве
один
один
- Братья
наконец-то Валуа у нас в руках
- Я думаю что вы правы, сестра
- А я так не думаю
- Ну почему?
- Да потому
потому что я не уверен что у нас хватит ополчения
чтобы выдержать натиск господина Декриона и его
гвардии
- У нас есть кое-что получше ополчения
мы сделаем так что ни один мушкет не выстрелит ни с той
ни с другой стороны
- Что вы хотите этим сказать?
По-моему небольшая потасовка была бы не лишней
- Ничего не поделаешь
сестра
к сожалению на сей раз ты будешь лишена
такого развлечения
когда короля схватят
он позовёт на помощь
но никто его не услышит
а потом мы заставим его
убеждением
а может быть силой
не открывая
ему кто мы
подписать это
отречение
город будет оповещён об этом
отречении
и это безусловно настроит
горожан и солдат
в нашу пользу
то есть в пользу
победителей
- План хорош
тем более что теперь
он не сможет уже сорваться
- Ну как вы не понимаете
мы слишком рискуем, план
несколько жесток
- Король откажется подписать
отречение
он храбр
и предпочтёт умереть
- Пусть тогда умрёт
- Никоим образом
никоим образом
я хочу наследовать монарху
который отречётся
и которого все за это будут презирать
но я совсем не хочу сесть на трон короля
которого убьют
и которого все будут за это жалеть
а меня будут называть
узурпатором
вы меня поняли?
- Час пробил
за дело
- Позволь я помогу тебе
дорогая сестрица
- Кто возле короля?
- Разумеется
наш почтенный аббат
Фло
- Благослови нас
господи
- Сначала
я провожу ваше величество
в склеп
мы украсили его как могли
во славу
короля небесного
и земного
- Хорошо, отец мой
- Король спускается в склеп
приготовимся, братья
- Отец
- Уже пришли
государь
- Господи
господи вседержитель
небес
пошли покой и веру душе моей
господи
прости грехи мои тайные
и явные
пошли мне наследника, не дай
прерваться королевскому роду
Призываю к тебе, вседержитель
- Государь
не угодно ли вам
пройти на исповедь?
- Да-да
конечно
я готов
я давно ожидаю
этой исповеди
это здесь?
- Да, государь
- Здесь спасительная гавань
- Здесь-здесь
Вот и ты
ирод
вот и ты
язычник
вот и ты
Новоходуносор
вот и ты
еретик
- Это вы
ко мне обращаетесь
брат мой?
- А к кому же ещё то?
Конечно к тебе
да найдётся ли на свете
такое бранное слово
которое бы не подошло для тебя
- Брат мой
- Я тебе не брат, нет
здесь у тебя
братьев нету
- Как?
- Так
давно я размышляю
над одной проповедью
и ты её услышишь
как всякий
истинный
проповедник
я делю её на 3 части
во-первых
ты тиран
во-вторых
сатир
а в-третьих
ты не низложенный монарх
понял?
- Низложенный монарх, что вы говорите, брат мой
- Да, именно
низложенный монарх
тут тебе не Польша
удрать не удастся
- Значит это западня?
- Сообразил наконец
Валуа
король всего лишь человек
пока он ещё человек
- Но это насилие
брат мой
- А ты что думаешь
что мы тебя заперли здесь
чтобы с тобой нянчиться?
- Но вы говорите как безбожник
вы погубите свою душу
- Ой, ну хватит, хватит умничать
то, хватит
ты
готов
Валуа?
- К чему?
- К тому чтобы отречься
от короны
мне поручили предложить
тебе это и я тебе
это предлагаю
- Но, но вы же совершаете
смертный грех
- Ой, ну ладно
Валуа, давай отрекайся
- От чего?
- От французского
трона, чего у тебя ещё то есть?
- Нет, лучше смерть
- Пожалуйста
тогда ты умрёшь
- Но у меня есть друзья
я буду защищаться
- Хорошо, возможно
но перед этим тебя убьют
- О господи
дайте хоть минуту подумать
- Ни минуты
ни секунды, всё
- Пусть подумает
- Отец Фло
вы слишком усердствуете, брат мой
можете подумать
государь
- Благодарю вас, отец
- Уж так и быть
- Есть известия об отречении короля?
- Пока нет, мон сеньор
- Ты был во дворце Гизов?
- Да
похоже что там
никого нет, огни погашены
- Господи
что же всё это значит?
Если бы всё свершилось
то они были бы
уже здесь
это измена
я подписал
бумагу Монсаро
я должен любой ценой
получить её обратно
где Габриель?
- Она исчезла
есть сведения что она покинула Париж
- Да
конечно
она отправилась
в Биарн, к этому Наварцеву
кольцо сжимается
послушай, Рели
а если послать
де Бюси
- Господин де Бюси во дворце, мон сеньор
- Как он, здесь?
- Да
- Позови
- Мон сеньор
- Оставьте нас
- Ты решил изменить свои планы, Бюси?
- Нет, мон сеньор
я зашёл во дворец чтобы проверить
посты и сообщить охране пароль на сегодня
- Ты верен
своим обязанностям
капитана моей гвардии
- Мои обязанности
выполнены, мон сеньор
разрешите мне удалиться? Поверьте
я очень спешу
- Мне жаль
расставаться с тобой
но если ты так хочешь
ступай
- Я благодарю вас, мон сеньор
- Да
- Ну сколько
сколько это может продолжаться
он думает уже полчаса
- Это невозможно дольше терпеть
если он не может сам ему нужно помочь
- Ну что, подумал?
- Подумал
- Согласен?
- У меня нет выхода
согласен
- Что правда?
Эй там, готово
он согласен
- Господи
благослови
- Прочтите ему этот акт
- Нужна его подпись
- Разумеется
- Всё
он согласен
- Это
это надо подписать
- Подпишет
подписывай
- Что, я должен это
подписать? Нет
нет, я не буду это подписывать
- Я сказал подпишешь
- Нет
вам не заставить меня никогда, нет
- Не заставить?
Не заставить? Заставим
- Я это предвидел
Брат
ступайте
пусть все вооружатся и будут готовы
- К чему?
- Ко всему
- Последний раз тебя спрашиваю
будешь подписывать?
- Нет, я же сказал нет
- Нет, я тебя
всегда ненавидел, Валуа
всегда, теперь я тебя к тому же и презираю
я говорю подписывай
я говорю подписывай, а то возьму и удавлю тебя собственными
руками
- Ну подождите, подождите
- Подождите, подождите
- Я ещё не вверил себя всевышнему
- Не вверил
- Он должен ниспослать мне смирение
- Ну чего, он не хочет подписывать
- Дайте мне ещё
подумать
- Пусть подумает
- Спасибо тебе
добрый христианин
бог не оставит тебя
спасибо
- Думай, думай
- У него действительно расслабление
мозга
- Каким бы он не был слабоумным, я все равно
не откажусь себе в удовольствии постричь его
- Мы оказываем Франции большую услугу свергая его с трона
- Братья
братья
у главного
входа большой отряд вооружённых людей
- Это
- Тем более надо торопиться с подписью
- Подписывай
подписывай, Валуа
- А что будет если я не подпишу это
- В таком случае, в таком случае
вы погубите себя, вы и так уже мертвы
для мира, так не заставляйте ваших приближенных
убивать человека, который был их
королём
- Да
- Но вы дали мне время
подумать
- А вы уже обрадовались
ждёте помощь
- Но у меня есть возможность
- Умереть, если вы сию секунду не подпишете
подписывайте
подписывайте немедленно
- Ну, не тяни время, Валуа
бери перо
подписывай, ну подписывай я сказал
быстрее
- Господа
господа
господин герцог
королевская стража во главе с Крионом
они сломали ворота, аббатство окружено
- Я предупреждал
- Ну что же
будет обороняться, ни одна крепость не сдаётся на милость победителя
имея такого заложника
- Подписал, подписал
- Бог мой, держите, спрячьте эту драгоценность
брат мой
- Именем короля сдавайтесь
- Короля
да чего там
нет больше никакого короля
- Что?
Кто же это сказал?
- Я
я
отец Гранфло
- А ну-ка всади это дурню
пулю в брюхо
- Зачем?
Вы чего, не надо
убери это
- Промазал
- Что здесь происходит
- Решётка заперта
ищем ключи
- А кто там внутри?
- Ещё не знаю, ваше величество
отсюда плохо видно
- Мы пропали
- Так что же вы стоите
ломайте решётку
- Слушаюсь, государь
а ну давай
- Эй
есть там кто-нибудь?
- Зайдите
- Ваше величество
- А, это вы, отец Фулон
- Что вам угодно
государь?
- Верните-ка мне моего шута
а то он тут решил заночевать в одной из ваших келий
а он мне он нужен, мой Шико
я без него скучаю
- Господи прости грехи мои
тайные и явные, пошли мне наследника
господи
Ты скучаешь, зато я очень весело
провожу время, сын мой
- А кто подписал акт?
- Шико
- Шико первый
ты умрёшь, негодяй
- Ради бога
- Остановитесь
остановитесь, предатели
тот кто нанесёт ему хоть царапину будет повешен
быстрее
- Быстрее, чёрт тебя
- Я тоже так думаю
- Что будем делать, брат?
- Бежим
бежим
- Мы ещё увидимся, господин Шико
- Не сомневаюсь
- По-моему они убегают
- Не беспокойся, государь
они наверняка попытаются уйти
через подземный ход, а там их ждёт швейцарская стража
так что ягнята
угодят в пасть к волку
- За мной, быстрее, быстрее
братья, быстрее
не отставай, сестра
- Что-то не так, потому что первые из них
должны были вернуться
государь, я посмотрю
не нашли ли они какую-нибудь лазейку
- Шико, куда ты, друг мой, вернись
Быстрее, быстрее
- Кто идёт?
- Это я, Шико
ну что никого не было?
- Никого, сударь
- Ладно
оставайтесь на месте
ничего не понимаю
Стой
- Стою
ой
господин Шико
- Гран Фло
- Да
это я
это я, мой добрый
ой
ой
простите меня, простите меня
мой добрый сеньор, простите своего
недостойного друга
я не знал что это вы, я не знал
- Где остальные?
- Они убегают
- Как?
- Как, быстро, они так быстро бегают оказывается
- Я понимаю, каким путём?
- Через отдушину
- Какую отдушину?
- Через отдушину
в часовне, я расскажу вам всё
подробно, мой господин, я расскажу вам всё подробно
- Ну
- В конце
подземного хода стоит стража и они об этом
знают, они вовсе не хотят чтобы их повесили
поэтому они побежали другим путём
который знают только они, который выводит
к часовне, часовне около кладбища
- Какой часовне?
а там есть отдушина
из этой отдушины идёт ход, который
выводит на улицу Сен-Жак
ну вы знаете эту улицу
- Ну-ну-ну-ну
- Ну-ну
самое страшное в том что отдушина
небольшая, а бог покарал меня
такой тучностью, моё проклятое пузо
чтоб ему пусто
оно не пролезает туда, они взяли
и вытянули меня за ноги чтобы я не загораживал
дорогу другим, а герцог Маевский
у него тоже задница во, он тоже
застрял
- Хватит, прекрати свой скулёж
каналья, сейчас же веди меня туда
туда
- Куда?
- К отдушине
- Какой отд.. а да-да-да
понял, мой господин
- Живее
- Не бейте меня под зад, я отведу вас
так быстро как только смогу
- Готово
- Наконец-то
- Сюда
- Нет
здесь никого, государь
- Оно и понятно
все сбежали
- Господи
господи Иисусе
- Не так ли, месир Фулон?
Но почему не возвращается
Шико?
- Похоже на ловушку, государь
- Если с моим шутом что-нибудь случится
я лично займусь вами
- Спаси и сохрани меня господи
- Сюда, сюда, сюда, господин
господин Шико, простите
я ведь не знал что это были вы
- Да замолчи
- Молчу-молчу
- Я больше никогда
не буду
- Господи, ну сделай же так
чтобы Маевский ещё торчал в отдушине
Да куда он денется
сюда, сюда, мой господин
мы уже у цели, вон он
подлый изменник
- Тихо, болван
- Вон он
- Тяните его, тяните сильнее
- Клянусь святым чревом это Маевский
- Тяните, братья, тяните
ещё немного, ещё чуть-чуть
тяните, только осторожно
- А, это ты
презренный монах
это ты заговорщик
это ты предатель
сейчас ты у меня получишь сполна
- Молчите, брат мой
- Они принимают вас на Гранфло
- Получай же, недостойный монах, вот тебе
вот тебе
вот тебе
- Потерпите, брат
- Вот тебе за лень, вот тебе за чревоугодие
вот тебе за
- Ой не надо, мамочки
господин Шико, больно же, вы что
- Вот тебе предатель
вот тебе
- Молчите, молчите, брат
- Господин Шико, я не буду
- Подставить мне вместо твоего непристойного зада
сиятельные ягодицы
герцога Маевского
которому я задолжал тьму палочных ударов
и уже 7 лет
как на них растут проценты
но почему, почему
- Это Шико
- Да, я Шико
недостойный слуга его величества
Шико, чья слабая рука приняла на себя
дерзкий труд заставить тебя
Я думаю мы квиты
выше высочество герцог Маевский
Эй, Гранфло
что с тобой?
Гранфло
Гранфло
- О
это вы, господин Шико
- Вот как значит
ты не умер
- Умер
- Нет, ты не умер
и теперь ты получишь по заслугам
- Нет
нет, я не верю
господин Шико, что вы отдадите меня моим преследователям
- Отдам
каналья
- Господин Шико
нет, нет
вы не отдадите меня им
меня
человека с которым
вы съели столько вкусных обедов
меня
который по-вашему веленью
с таким изяществом пьёт вино
что достоен звания короля бутылки
меня
который съел
столько пулярок
приготовленных по вашему рецепту
и так съел что от них оставались
одни только косточки
нет
вы этого не сделаете
господин Шико
Вы смеётесь
- Конечно смеюсь
скотина
- Значит я буду жить
- Возможно
- Не возможно, а точно
- А возможно и нет
- Нет да, нет да
потому что вы бы
никогда не смеялись
если бы мне грозила смерть
- Сие решаю не я
сие решает король
только он
имеет власть
над жизнью и смертью
- Тогда я умру
- Шико
Шико
Шико
- Я здесь, государь
- Шико, ты жив
- Жив, жив
- Как я рад, господи
я иду к тебе, где ты, Шико?
- Государь рад вас видеть
- А тебе то что?
- Как что, как что
на радостях он готов будет сделать для вас всё что угодно
а вы попросите у него
для меня помилование, да?
- У кого, у подлого ирода?
- Да, ой
не надо так, тише, он же услышит, тише
ну я прошу вас, господин Шико, ну попросите вы
- Шико
Шико, ну где же ты
я тебя не вижу
- Господин Шико, давайте-давайте
- Ну где же ты?
- Я здесь, здесь, сюда
государь
- Шико
как я рад что с тобой ничего не случилось
Ну что сколько вы их захватили?
- Ни одного
- Они должно быть нашли
какую-то лазейку
и все удрали
- Это вполне возможно
- Ну
ты их видел?
- Ещё бы
я их не видел
- Всех?
- От первого до последнего
- Ты их узнал?
- Нет, государь
- Как ты их не узнал?
- То есть я
конечно узнал, но только одного, да и то
- Ну и что
- Не по лицу, государь
- Кого ты узнал?
- Герцога
Маевского
- Ты кто?
А ну пошёл, пошёл, давай-давай-давай
господин Шико, вы оказывается
захватили пленного
- Ой, ваше величество
- Молчать, негодяй
- Молчу, мой господин, молчу
- Правильно, молчи
и молись, предатель
- Ваше величество
посмотрите на
этого монаха
- Проповедник Гранфло
- Он самый
- Попался, заговорщик
попался
предатель
Попался, мракобес
- Погодите, государь
погодите
я должен посвятить
вас во всё
возблагодарите всевышнего
за то
что он позаботился о том
чтобы появился на свет этот святой
человек
что именно он спас всех нас
- Спас?
- Да, государь
да спас
потому что он рассказал мне
о заговоре
Так что если враги вашего величества
его найдут, можете считать его
покойником
- Ты так думаешь?
- Не сомневаюсь
- Ну что же, достойный
человек, мы возьмём
его под своё покровительство
- И это правильно, государь, потому что это
слуга каких
мало
- Раз он столько сделал
для нас
займись им, дружок
- Государь
когда он со мной
он не испытывает недостатка
ни в чём
- Позаботься о нём как следует, сын мой
- Господин Крийон
я забираю моего
святого
- Как вам угодно
- Как только ты устроишь его
возвращайся в Лувр
мы ещё должны позаботиться о наших друзьях
и подготовить их к завтрашнему дню
- Я вернусь через час, государь
вставайте, пресвятой отец
- Он издевается
он злое сердце
- Вставай, скотина
- Бей-бей
я это заслужил
заслужил
- Что он говорит?
- Государь, я пообещал ему
покровительство вашего величества и он в осознании
своих заслуг, говорил я заслужил это
- Бедняга
он столько пережил
- Благодари его величество
- А за что?
- Благодари
скотина, потом узнаешь
- Как он настрадался
- Ваше величество
- Да-да, я знаю что вы для нас сделали
- Не знаете
- Я воздам вам по заслугам
- Я так люблю вас
- Шико, не задерживайся
- Все за мной
- Спасибо, ваше
спасибо, ваше величество
- Вставай, скотина
и благодари не короля, а всевышнего за то что
у тебя есть
такой друг как Шико
а у Шико - доброе сердце
- Спасибо тебе
все, ой
спасибо тебе
всевышний
аминь
- Вы меня очень огорчаете
сударь, тем что отправляетесь на свидание вместо того чтобы лежать в постели
человек плохо дерётся, если он плохо спал ночью
- Я дерусь безо всякой охоты, мой дорогой лекарь
после крупного проигрыша в карты или когда я недоволен собой
но когда на сердце у меня легко
я выхожу на поединок весело и беззаботно
завтра мой друг
я буду драться великолепно
- Завтра вам предстоит небывалый поединок
- Ах, Рэми
когда моя рука держит шпагу
то она так с ней срастается
что каждая её частица
становится моей
с этой
секунды шпага - это моя рука
и моя рука - это шпага, Рэми
а клинок
никогда не устаёт
- Да, но он иногда
притупляется
- Не бойся
ничего, Рэми
- Могу ли я вас
сопровождать, господин граф?
- Пошли
пошли по дороге мы будем разговаривать о ней
после радости видеть женщину
которую любишь я не знаю большего счастья
чем говорить о ней
- Да, но бывают и такие люди, которые
радость говорить о ней ставят на первое
место
- Пошли
- Господин граф, что с вами?
- Мне показалось что
чертовщина
пошли
Однако я заметил что последнее время
ты скучаешь
мой дорогой Рэми
- Боюсь что да
- Да?
- С тех пор как я
расстался с господином де Монсаро мне
кажется что в сутках
48 часов
- А любовь
- Что?
Я же вам говорил
что любовь для меня
лишь предмет
научных наблюдений
- Ай-ай-ай, значит
с Гертрудой покончено
- Да бесповоротно
Однако
скажите сударь, а вы уверены
что Монсаро нет
в Париже?
- Убеждён
приказ отправляться в Компьен
был отдан ему королём
сегодня утром при всех
- И всё таки вы делаете ошибку
- Какую?
- Вспомните старый миф
именно Венера разоружила Марса
- Ну ладно, раз с Гертрудой покончено
прощай
- Я вас буду ждать
- Зачем?
- Затем чтобы быть уверенным что через 2 часа вы вернётесь
и хорошенько
выспитесь перед поединком
- Не волнуйся, я помню о поединке
через 2 часа я вернусь домой
- Договорились, прощайте господин граф
- Прощай
- Это вы, господин де Бюси?
- Да, я
- А мы вас давно уже ждём


Серия 25

Мне...
Мне показалось, что...
Чертовщина.
Пошли.
Однако я заметил, что последнее время ты
скучаешь, мой дорогой Реми.
Боюсь, что да.
Да? С тех пор как я расстался
с господином Де Монсоро
мне кажется,что в сутках
48 часов
А любовь? Что?
Я же Вам говорил сударь
Что любовь для меня лишь предмет
научных наблюдений
Ай-ай-ай.
Значит с Гертрудой покончено?
Да бесповоротно
Однако
Скажите сударь, а Вы уверены,
что Монсоро нет в Париже?
Убежден
Приказ отправляться в
Капхинь, был отдан ему королем
сегодня утром при всех
И все-таки Вы делаете ошибку
Какую? Вспомните старый миф
Именно Венера разоружила Марс
Ну ладно, раз с Гертрудой покончено
Прощай
Я Вас буду ждать
Зачем?
А затем чтобы быть уверенным,
что чрез 2 часа Вы вернетесь
и хорошенько
выспитесь перед поединком
Не волнуйся, я помню
о поединке, через 2 часа я вернусь домой
Договорились, прощайте господин граф.
Прощай
Это Вы господин Де Бюсси?
Да я
А мы Вас давно уже ждем
Сегодня какая-то необыкновенная ночь
Мы одни в доме?
Да
Я отпустила Гертруду
Господи
Как мне хорошо с тобой
Я думаю о тебе
и одновременно чувствую весь мир
Небо, Бога
Луи
Ты любишь меня?
Ты мое единственное
земное сокровище.
Ты боишься меня потерять?
Я не смогу без тебя жить
Тогда послушай меня
Обещай мне
повиноваться
Обещаю
Нет Луи
Ты смотришь на меня, но ты меня не слышишь.
Зато я вижу тебя.
Господи, как ты прекрасна сегодня
Бог мой, да о моей ли красоте
речь
речь идет о тебе,
о твоей жизни, о нашей жизни
Умоляю
Береги себя
Будь осторожен
Я даю тебе слово
Что я останусь жив
Верь мне
Как я верю своим друзьям
Антранэ владеет шпагой не хуже меня
Ребейрак хладнокровен в бою
Ливаро отличается тигриной ловкостью
Поверь у нас замечательная
партия
Даже слишком замечательная
И знаешь мне бы хотелось даже большей опасности
чтобы было больше чести
Я не страшусь за твою жизнь
я знаю
что никто не сможет тебя победить
но я боюсь,
что король не простит смерти
своих фаворитов
и тогда тебя ждет изгнание
И этого не бойся
Во мне слишком нуждается
герцог
он не допустит
моего изгнания
Ты знаешь
мне бы хотелось
присутствовать
на вашем поединке
Нет
Это не возможно
тогда я буду смотреть только на тебя.
И мои противники могут этим воспользоваться
Хотя
Если бы я выбирал смерть
то я бы выбрал именно эту
Зачем ты говоришь о смерти?
Однако нам пора господин
Счастливо
До свидания, господа
Доброй ночи, господин
Де Сен-Люк
До свидания.
Господин Де Сен-Люк
Реми. Реми
собственной персоной
А позвольте узнать что Вы делаете в столь поздний час?
и так далеко от Лувра?
Не то, что ты подумал.
Я выполняю просьбу короля, милейший Реми
Он сказал мне Сан-Люк,
прогуляйся по улицам города
и если ты услышишь, что
кто-нибудь говорит, что я отрекся
от престола, смело отвечай
ему, что это не правда
И кто-нибудь говорил об отречении?
Да конечно никто
Да по правде говоря я никого и не встретил
Кроме господина Де Монсоро
Что-что? Вы встретили господина Де Монсоро?
Да. Но этого не может быть.
Почему не может быть, может.
Да потому что
господин Де Монсоро находится в Копьене.
Я ничего не знаю про Компьень, но в данный
момент его там нет,
потому что сейчас он шатается по улицам Парижа
во главе отряда вооруженных людей.
Что с тобой Диана, я сегодня не узнаю тебя
Луи
Ты должен сейчас уйти
Что? Ну почему?
У тебя воспаленные глаза
Ты должен выспаться
Уходи
Диана, это не возможно
Послушай, это просто не возможно
Мы же
Мы же так долго ждали этой ночи
Простите, а Вы не заметили в какую сторону шел господин Де Монсоро
В направлении улицы Сент. Антуа
Боже мой
В чем дело?
Господин де Сен-Люк
сейчас может произойти большое несчастье
Ведь господин
Де Беси уверен, что граф Де Монсоро
в Компьене
Ну и что?
Он счет возможным воспользоваться
его отсутствием
Значит он сейчас
у госпожи Дианы
Дело плохо
Я понял,
у господина Де Монсоро возникли подозрения
и он сделал вид, что
уезжает
Для того чтобы неожиданно нагрянуть. Ты прав Реми
Похоже здесь опять замешан герцог Анжуйский.
Но ведь сегодня утром
Герцог сам устроил графу Де Монсоро отъезд. Тем более.
Бежим Реми, бежим, ты знаешь где дом?
Да, он намного нас опередил?
На четверть часа. Бежим.
Ты требуешь
от меня невозможного. Луи поверь мне
так надо
У меня нехорошие предчувствия
Я не могу уйти
Ты дал мне слово
Я хочу помолиться
Лестница вперед
Тихо
Господь
Если ты желаешь
чтобы раба твоя была счастлива
и не умерла от отчаяния
защити того
кого ты
поставил на пути моем
Полезай наверх
Пошли
Диана
Господи
к тебе самой можно обращаться с молитвой
как к святой
Господи
храни моих близких и друзей, дай им сил
здоровья
Господи, прошу тебя, пошли мне благодать
прошу тебя Господи, не оставь их
Помоги им Господи
Надеюсь ты вспоминаешь меня?
в своих молитвах сын мой?
Наконец-то
Идем скорее, я хочу навестить своих друзей
Но сначала прикажи господину Беклейну взять 10 человек из охраны
и отправиться в Алонцонский дворец за твоим братом.
Зачем?
Затем
чтобы
он
не сбежал
во второй раз
Но он
Разве ты сожалеешь о том, что слушался моих советов?
Сегодня?
Нет
Клянусь смертью христовой
Тогда делай то, что говорю я
Что такое?
А этого ветренника еще нет
Безумец несчастный
драться с Бюсси
и совершенно не думать об этом
С самым опасным человеком Франции
Я прикажу разыскать его
Я заставлю его
спать даже помимо его воли
Вот и ты наконец
Подойди сюда несчастный
Посмотри на своих товарищей
Ты видишь как они благоразумны?
А ты?
Вместо того чтобы помолиться
как они
и спать
таскаешься по притонам
и играешь в кости
Ты же белый как мел
Что ты будешь делать
завтра утром
когда уже сейчас
ты никуда не годишься
Иди, ложись
И спи
Ты должен отдохнуть
хотя бы последние 2 часа
Ты уснешь? Прекрасно усну.
Государь.
Сомневаюсь я в этом
Почему же?
Да потому что ты взволнован
И как тебе не волноваться
поскольку ты думаешь
о завтрашнем дне
А завтра это уже сегодня
Государь
Я засну обещаю Вам
Но лишь в том случае
Ваше величество
если Вы дадите мне
возможность заснуть
Черт возьми, он прав
Посмотри
Спит
Храбр
Как Цезарь
Он так храбр
что даю честное слово
я
больше ничего не понимаю
Он наверно уже спит
Господи
Неужели
я сегодня
обрету покой?
Почему?
Да потому что
они убьют
этих проклятых
анжуйцев
Ты так думаешь, Генрих
Я уверен
потому что они любят меня
и они храбрецы
Я не слышал
чтобы об анжуйцах говорили,
что они трусы
Разумеется нет
Пойдем
Подожди
Что?
Я не хочу завтра
вернее сегодня
не омрачать их, не разнеживать
я попрощаюсь с ними
сейчас, пока они спят
Прощайся, сын мой
Господь, мой благородный Келюс
Дай Бог тебе выдержки
Мой безрассудный
Шомберг
Дай Бог
Я верю, что Господь
не покинет тебя
Мой славный
Дай Бог
тебе сил и отваги
мой мальчик
Странно
я никогда ничего подобного
не испытывал
Ты прекрасен сейчас
мой король
Пойдем
Постой-ка
погляди
Что это?
Кровь?
Он ходил
по крови
твой храбрец
Может быть он ранен?
Ну разве что в пятку
как Ахиллес
Что же с ним стряслось?
Наверное
прикончил кого-нибудь
Зачем?
Чтобы
потренироваться
Странно
Да, да
Что ты говоришь?
Я говорю
да, да
потому что по-моему
это
очень многое означает
Черт
Ну ладно, хватит страдать
Генрих
давай поговорим
о деле
Герцог Анжуйский уже в Лувре?
Да
Он ждет в тронном зале
Что ты собираешься с ним делать?
Прикажу отправить его
в Бастилию
Очень мудрое решение
Ноя бы на твоем месте
выбрал темницу
понадежнее
с толстыми стенами и крепкими замками
Шико, успокойся
Генрих
я
знаю где продается
прекрасный черный бархат.
Шико, это мой брат
Ах черт, я совсем забыл, что при дворе
В знак траура по членам королевской семьи
одеваются в фиолетовое
Ты собираешься с ним говорить? Разумеется
Зачем?
Ну хотя бы для того
чтобы доказать
ему, что заговор раскрыт
И не оставить ему ни малейшей надежды
На твоем месте
я уменьшим бы речи
и удвоил бы срок пребывания в тюрьме
Где Вы его нашли?
Государь
его Высочество
отсутствовал
когда именем Вашего величества
я занял Алонцонский дворец
но вскоре его Высочество
вернулся домой и мы его арестовали
Не встретив сопротивления
Вам повезло
Ну так где же Вы были?
Сударь?
Где бы я ни был
государь, смею Вас заверить
я занимался Вашими делами
Я так и полагал
и глядя на Вас, я убеждаюсь в том,
что не ошибся, когда
ответил тем же - занялся Вашим
Ну так где же Вы были?
Чем занимались в то время
когда арестовывали Ваших соучастников?
Моих соучастников? Да
Ваших
соучастников
Государь, я уверен
Вас ввели в заблуждение
О нет
сударь
на этот раз
Ваша
преступная карьера
окончена
и на этот раз
Вам не удалось занять мой трон
братец
Государь, умоляю, успокойтесь
определенно
кто-то настроил Вас против меня
Негодяй
Вы
умрете
от голода
в темнице
Бастилии
Я жду Ваших приказаний, государь
И благословляю их
даже если они приведут меня
к смерти
только после того
как Вы ответите на вопрос
Где же Вы были сударь
Я спасал Ваше величество
и трудился
во имя мира
и славы Вашего царствования
Вот это должно быть любопытно
а Вы не могли бы рассказать нам
поподробнее
об этом
мой принц
Да, да, пожалуйста
Мы слушаем Вас
Государь
Я бы рассказал Вам обо всем
Если бы Вы обращались со мной
как с братом
Но Вы обращаетесь со мной
как
с преступником
поэтому я подожду
пока события подтвердят
то, что я говорю правду
хорошо
подождем
Подождем
Кажется я понимаю теперь
почему
у господина де Пернона было
столько крови на сапогах
и ни кровинки в лице
Господи
Сын мой
уже светает
Ты сегодня
так и не сомкнул глаз?
Помоги мне
Ты огорчаешь меня Генрих
Какого черта, в конце концов,
каждый из них получит
не более того, что получит
Вы слышите господь мой
как он богохульствует
Но простите его, он безумен
Он безумен
Бедные мои друзья
Особенно я волнуюсь за Де Пернона
Ему придется иметь дело с Бюсси
а Бюсси
это лев, это тигр
Это змея
Бюсси, это живая шпага
Вот за кого, за кого, а за Де Пернона
я спокое
Нет
Нет, его убьют
Его? Он не настолько
глуп, я думаю,
что кое-что он уже предпринял
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что он не будет драться
Но ты слышал что он говорил?
Вот именно потому что потому что слышал
Ну
Повторяю он драться не будет
Ты никого не любишь
И всех презираешь
Я хочу видеть этот поединок
Нет
Ты должен остаться в Лувре
Потому что если тебя увидят
на поединке
и если твои друзья
победят
то тебя обвинят
в колдовстве
а если твои друзья
потерпят поражение
то каждый обвинит
тебя в
сглазе
Что мне до сплетен и толков
Я люблю своих друзей
Мне нравится,
что ты такой вольнодумец Генрих
Я также хвалю
тебя за то, что так любишь своих
друзей
Это великая добродетель
королей
но я хочу чтобы
ты
поскорее отправил
в Бастилию
герцога Анжуйского
при нем Криен
Да Криен это кабан
это неудержимо
бесстрашное животное
а твой брат это гадюка, это гремучая змея,
его могущество не в силе
а в яде
Ты прав
Но я хочу их проводить
За короля
За короля
Его величество король
Франции
Здравствуйте господа
Я вижу вы в хорошем настроении
Благодарение Богу
Да государь.
Мои смельчаки
сегодня ночью я укрепил мой трон так, что
никакие удары ему не страшны
поэтому не стоит беспокоится о моей особе
Вы сражаетесь
лишь за мою честь
Государь
не тревожьтесь
Мы можем расстаться с жизнью
Но во всех случаях Ваша честь
будет сохранена
Господа
я Вас нежно люблю
и поэтому
прошу Вас
никакой бравады
Я хочу дать Вам один совет
Запомните
Не Ваша смерть подтвердит
мою правоту
а смерть Ваших противников
Ваше величество
Вы не придете
посмотреть наш поединок
чтобы придать нам бодрости?
Нет
Это было бы неуместно
Пускай все думают
что это следствие
частые размолвки
Государь
Благословите
Идите, уже время
Ну государь, ты как знаешь
а я все же
хочу посмотреть поединок
У меня такое
ощущение
что
на поле произойдет
нечто любопытное
Ступай
Закрыть все ставни
И не сметь разговаривать
Господа, по-моему мы опаздываем. Где же
этот толстяк?
Ну что бездельник, ты разбудил его?
Господина Де Бюсси нет дома
мне сказали, что он ушел
вчера вечером вместе с господином Реми
Ступай. Благодарю Вас господа.
Интересно
Так, так, так
кажется я начинаю догадываться
Вы слышали господа, что король приказал
подготовить большую охоту на оленей
в горах. Слышали, конечно слышали
Господин де Монсоро
вынужден был вчера уехать туда
Значит пока
главный ловчий поднимает
оленя, мсье охотится за ланью.
Следовательно господа этот
Бюсси сейчас ближе нас к месту поединка
и будет там гораздо раньше, поспешим
друзья, я думаю мы встретим
Ох уж этот Бюсси
Ему всегда удается оказаться
в нужном месте в нужное время.
Господи
Господи
Только бы Келюс вспомнил
о том Конт ударе, которому я его учил
парировать шпагой и ударить кинжалом
Шомберг человек хладнокровный
Он убьет Рибейрака
Можирон
Можирон
Если ничего не произойдет справится
с Ливаро
Но Де Пернон
До Пернон погиб
Но если он погиб
Бюсси
Этот страшный Бюсси
он бросится на других
Боже
Мой бедный Келюс
Мой Можирон
Мой Шомберг
Что?
Что?
Уже?
Нет, государь
о поединке у меня нет
никаких известий
Но герцог Анжуйский
просит дозволения
побеседовать с Вашим величеством
Зачем?
Он уверяет, что пришло время
рассказать Вашему величеству
о той услуге
которую он оказал Вам
Он так же уверен, что
его сообщение несколько
успокоит
волнение Вашего величества
Ну хорошо
ступайте за ним
Сюда нельзя, господин де Сен-Люк
Назад. Ну я же сказал нет. Ну пропустите
Пропустите его.
Государь
я пришел просить у Вас
отмщения
Что с тобой?
Господи Исусе
Что случилось? Встань
Встань
Говори
Государь
Один
из самых благородных Ваших подданных
один из
храбрейших солдат
Ну кто, кто? Господин
Де Бюсси
Успокойся
Рассказывай
Рассказывай
За дело ребята
Начинай
НЕ стрелять
Проклятый болван
Я бы тебя убил на месте,
если бы ты в него попал
Что Вы хозяин, я хотел только попугать.
Господин де Бюсси
Ты смотри-ка
Это действительно он
Вот настоящий
истинный друг
Он узнает
что главного ловчего нет
дома
и приходит сюда
чтобы составить ей компанию
А главное когда
Накануне поединка
вот действительно настоящий
истинный друг
который заботится о жене
точно так же как и о муже. Сбросьте маску
я знаю с кем имею дело
господин Де Монсоро.
Да это я
Не сомневайтесь
господин Де Бюсси
Я так
и поступлю
Ну что ж
тогда скрестим наши шпаги, господин Де Монсоро
и скорей покончим с этим
Вы же знаете мне сегодня надо обязательно вернутся домой,
а живу я очень далеко
Вы пришли сюда чтобы
провести здесь ночь
Вы здесь и останетесь
Отойдите в сторону
Нет
Я прошу Вас
Нет Луи
Диана меня так могут убить
Диана, я прошу Вас. Но я не могу
Вы смешны, господин Де Бюсси
Вы не можете избавится от женщины,
которая повисла у Вас на шее.
Диана я прошу Вас. Жалкий комедиант
Вы изображали друга перед мужем
для того чтобы забраться в спальню к его жене?
Довольно
господин де Монсоро, довольно
Мне не по душе лишние разговоры
Мы с Вами люди чести
и поэтому можем
Вы Бюсси
такой же человек чести
как эта госпожа
целомудренная женщина
Сильно сказано
даже слишком
к Вашим услугам. Вперед
мои храбрецы Ах вот как
Я вижу Вы предпочитаете
убийства, а не поединок.
Да и Вы будете поочередно драться
с каждым из моих людей
потому что ничего другого не заслуживаете.
Вы умрете здесь
как браконьер в чужом лесу
Ату его
ату
Диана пожалуйста, закройтесь в своей комнате
Такой был славный пес, не так ли граф?
А тебе щенок
Что же Вы стали, вперед
Ну давай
Убей, наконец этого кабана.
Кабана? Неплохо сказано сударь
Меня уже однажды называли кабаном,
господин главный ловчий
И думаю не даром, сейчас Вы увидите
как кабан вспарывает животы
Ну что? По-моему Ваши
славные гончие
собаки пождали хвосты господин Де Монсоро
Пошел, посмотрим господин Де Бюсси
А это ты маленький дьявол, я узнал тебя.
Да сударь, это я.
Посмотрим
И на этот раз моя взяла
Не торопитесь сударь.
Ах ты мерзавец
так отправляйся ты к дьяволу
Ну что же Вы вперед
Стреляй же в него
Стреляй. Луи сзади
Промазал болван
Не гоже стрелять в спину
Все ко мне
Ну кончайте с ним
Они уже здесь
Ну что ж
будем прорываться.
Зачем прорываться, я знаю
один тайный ход,
мне его показала моя бывшая возлюбленная.
За мной господин Де Сен-Люк
Может наконец-то попробуете
Вы господин Де Монсоро?
Нет
Еще не время
Черт, вот это уже серьезно
Ну же
Здесь
Назад
Эй ты чего?
Живой?
Осторожнее
Браво господин Десен люк
Слышишь?
Слышу
За мной
Господин
Господин Де Бюсси
откройте, это я Реми, откройте
Все
Убей его
убей. Луи


Серия 26

Здесь.
Назад.
Живой?
Осторожнее.
Ты слышишь меня?
Слышишь?
Слышу.
За мной!
Господин Де Бюсси, откройте, это я Реми.
Откройте.
Убей собаку.
Луи.
Убит?
Нет, я жив.
И по прежнему граф готов
скрестить с Вами шпаги
Пошел
Ну?
Бей его.
Опять чужими руками господин трус?
Господин граф откройте.
Господин Де Бюсси, это я Реми
Реми
Господи слава Богу уже не одни
Ну слава Богу мы не опоздали. Помогите
Рад Вас видеть
Ого, да здесь убивают, я вижу.
И неплохо убивают.
Браво. Я рад,
что Вы еще живы господин Де Монсоро.
Может быть хватит?
Господин главный
ловчий
Я думаю будет лучше если Вы нам позволите
уйти
Если нет, то мы пройдем по Вашим телам
Я уже сказал
Вы пришли чтобы остаться здесь, клянусь Вам
Вы здесь и останетесь.
Очень рад буду убить Вас еще раз.
Значит так.
Вы сами этого хотели
Реми
Уводи Диану.
Нет, я не уйду без тебя. Уходите
Я вас догоню.
Нет. Нет, я не уйду без тебя
Я останусь здесь до конца. Тварь
Бесстыжая тварь.
Ты хочешь остаться с ним?
Ты с ним и останешься. Не смей негодяй.
Диана.
Реми. Мерзавец.
Так умри же негодяй еще раз
Реми потерпи, я счас за тобой вернусь
Хорошо. Сен Люк уходим, Диана пошли
Сен Люк, прикрывай Диану
Граф Вам нужна помощь?
Сен Люк уводи Диану
Диана, прошу Вас, уходим
Нет
Ты не уйдешь
Нет, я не могу уйти.
Я не уйду негодяй пока
не убью тебя
Ну вот и все
Один главный
ловчий
Будь ты
проклят
В аду мы будем гореть вместе
Луи
Уходите. Я не могу без тебя
Я должен вернуться
Сен Люк вспомни договор в коридоре
Я люблю тебя Луи
Реми
Реми держись, держись, я иду к тебе
Сударь, извините
меня заставили,
я не хотел. Я тоже не хотел
Клянусь дьяволом мне начинает казаться
что я все таки отсюда выберусь
Реми
Я уже здесь
Реми
Прости меня
Диана
Предчувствия обманули
тебя
Диана
Ты сама все видела
Я обещал тебе беречь себя
и сдержал слово
Им не удалось убить меня
Я Слава Богу
жив
а Монсоро умер
Я умру, но сначала я увижу как умрешь ты
Нет
Нет
Клянусь дьяволом ты этого не увидишь
Благодарю тебя господи
я нашел ту, что искал
Государь
отомстите за господина Де Бюсси
За господина Де Бюсси?
Да
За господина Де Бюсси, которого 20 убийц
этой ночью закололи. Не даром их было 20
потому что 14 из них он убил
Стало быть
господин Де Бюсси
мертв?
Да, государь
Значит он
не дерется сегодня утром?
Я же Вам сказал
он убит этой ночью,
предательски убит
Государь, я знаю Вы не любили его
Но я клянусь
он был предан Вашему Величеству
Он бы пролил кровь за своего короля
всю до последней капли
иначе он бы не был моим другом
Да
Я знаю господин Де Бюсси
был
лучший шпагой королевства
Однако его смерть
заслужена
и разумеется я не стану
вступаться
за прелюбодея
государь
Вы вправе осудить его
но
я прошу Вас
выслушайте меня до конца
После того как
несчастный Бюсси
около получаса бился
в комнате
после того как ему израненному
и окровавленному почти удалось спастись
после этого
случилось
самое страшное
О Господи
Господа
Бедный
Бюсси
Сен Люк
Это ты Сен Люк
Я убил Монсоро
Так Монсоро
убит?
Да монсеньер
Вот он. Я ошибся
господа
господа
Заклинаю
помогите мне
Вы еще можете
меня спасти
господа
убери его
Господин
Де Пернон
подождите пожалуйста нас внизу
конечно, конечно
Господа
Как Вы неосторожны монсеньер
Чего боятся?
Здесь нет живых свидетелей
Господа
Я прошу Вас
Что прикажете монсеньер?
Освободи его
от страданий. Что?
Это Вы
Ваше высочество?
Будь ты проклят
Слава Богу
Это то, что я искал
Королем Франции
я пока не стану
но зато не буду обезглавлен
по обвинению в государственной
измене
Идем, нам больше
здесь делать нечего
Как, монсеньер
а Диана?
Эта женщина
меня больше не интересует
Да?
По-моему сюда идут, монсеньер
Да
Нам надо уходить. Пошли
О Господи
Бюсси
Господин
Господин Сен Люк
Да Реми
Убийца
Анжуйский
он только что
был
здесь
Я понял, Реми
Мерзавцы
То, что ты сделал
не под силу
никому
Ты меньше чем Бог
и бессмертен
но без сомнения больше чем человек
Государь
Я даже не прошу у Вас отмщения
Я прошу у Вас правосудия
ибо мне дорог мой король
и в особенности честь моего короля
я полагаю, что убив господина
Де Бюсси Вам оказали весьма
плохую услугу
Если теперь Ваши друзья победят
на дуэли
о все скажут, что они победили только
потому что Вы Ваше Величество
приказали убить
Бюсси
и кто же это
скажет?
Смерть Христова, да все.
Нет
Сударь
Никто
этого не скажет
ибо Вы сейчас
назовете мне имя убийцы
Вот убийца
убийца
это принц
Убийца это друг
Берегите силы Можирон
непременно последую Вашему совету
Однако господа
Анжуйцы заставляют себя ждать
Рука
Кажется плохо выспались
О господа, наконец-то
Господа
мы имели честь ждать Вас
Простите нас господа, но мы задержались
поскольку ждали одного из наших друзей
Господина Де Бюсси?
В самом деле я не вижу его
Очевидно сегодня утром его придется тянуть
сюда за уши. Спокойно
Спокойно, господа, мы ждали до сих пор
можем подождать и еще
Честно говоря мы были уверены,
что господин Де Бюсси уже здесь.
Увы его нет
Ну что ж будем надеяться
что господин
Де Бюсси рано или поздно
появится
Господин Де Бюсси
не придет
Как это, не придет?
Значит храбрейший из храбрых испугался?
Этого не может быть
Вы правы господин.
Я повторяю
Господин Де Бюсси
не придет
Почему он не придет?
Потому что он мертв
Мертв?
Это не возможно, нет
Да
Его предательски убили
Мертв?
Вы не ошибаетесь?
господин Шико?
Нет
господин Де Пернон
Я не ошибаюсь
По дороге сюда
я побывал в доме графа
Де Монсоро
и видел все
собственными глазами
Господа, пустите меня господа.
Я убью их господа
пустите меня. В Ваших
скорбных словах слышится какой-то намек.
Да черт возьми
Да
что все это значит?
Ищи того, кому преступление
Послушайтесь господа, объяснитесь громко
и ясно. Для этого мы сюда и
пришли
и повода чтобы
убить Вас у нас в 100 раз больше чем было.
Тогда за шпаги и покончим с этим побыстрее
Как Вы петушитесь господин
гасконец
Вы так не торопились когда нас было четверо
против четверых
А разве это наша вина, что Вас только трое?
Да Ваша
Бюсси убит потому что кому-то выгодно
чтобы он лежал в могиле
а не стоял на поле боя
Поняли Вы?
Я достаточно ясно
выразился?
Мы поняли Вас господин Антранэ
Уйдите господин Де Пернон
мы будем драться трое на трое
Пусть эти господа увидят
способны ли мы воспользоваться несчастьем
которое оплакиваем так же как и они
Приступим господа. Приступим
Когда Вы увидите
как мы деремся
под открытым небом
под взглядом господа,
тогда Вы рассудите являемся ли мы убийцами
Час назад я Вас просто ненавидел
теперь же Вы мне
омерзительны
Час назад я бы Вас просто убил,
теперь же я изрублю Вас на куски.
В позицию. В позицию, господа. А как же я?
По условиям в поединке должно
участвовать 8 человек.
Замолчите Де Пернон и убирайтесь отсюда.
Господин храбрец
идите сюда
Идите сюда
иначе Вы можете запачкать
еще одну пару сапог
О чем Вы говорите?
Господин дурак, объяснитесь
Я говорю, что счас
на Земле
будет кровь
и Вам придется ходить по ней
как нынче
ночью
Господа
Господа
Это пустяки
Защищайтесь
Ваше Величество
Да, это я приказал
убить
господина Де Бюсси
И Ваше величество будет
мне за это признателен
ибо этим утром
господин Де Бюсси собирался поднять
оружие
против Вашего величества
Ты лжешь, убийца
Ты убил Бюсси как убил всех
своих друзей одного за другим
Ты убил Бюсси не потому,
что он был врагом короля
А потому,
что он был поверенным всех твоих тайн
Монсоро вот кто хорошо знал
почему ты затеял это преступление
Меня оскорбляют в Вашем присутствии брат
Правосудие государь
Проклятье
Почему я не король
Ваше Величество накажите меня за то,
что я спас Ваших друзей
от неминуемой гибели
И за то, что я обеспечил блестящую
победу Вашему делу
которое так же
и мое
дело, государь
Ваш брат взял под свое покровительство
Ваших друзей - горе им.
А твое дело проклятое дело.
К чему бы ты ни прикоснулся,
на все ты навлекаешь гнев Господень.
Теперь даже убийцы спасают честь королей.
Убейте меня, я тоже без шпаги, подлец.
Прекратите
Прекратите господа
Я приказываю Вам
Браво Шамберг
Молодец Шамберг
Ливаро я иду
Господи
неужели это все?
Да здравствует король
Да здравствует король.
Будь проклят
Вперед
Да здравствует король.
Смерть Анжуйцам.
Извольте замолчать сударь
Не смейте оскорблять
человека,
который дрался до последнего дыхания
И того, кто еще не умер
Умри
проклятый
Господи Исусе, он убил меня
Да здравствует король
Спасибо, Ливаро
я отомщен
Может быть довольно?
Нет, я готов продолжать
Ему конец
Вы этого хотели сударь?
Я не виноват
Я не хотел
Я не виноват
Господи
как жаль
Антрагэ
Антрагэ
Честью клянусь, я не виновен
Я не виновен
в смерти Бюсси
Вы верите мне?
Я верю
Вам сударь
Я верю Вам
Бегите
Бегите немедленно
король не простит Вам
Я не оставлю Вас
здесь даже под угрозой эшафота
Бегите, молодой человек, бегите
Не искушайте Бога, о нем позабочусь я
Прикончите меня сударь
Или
оставьте мне мою шпагу
Она останется с Вами
Граф Де Килюс
Я даю Вам слово
Мы могли бы
быть друзьями
я бы гордился этой дружбой, граф
Де Келюс
Прощайте
Бегите, Антрагэ, Ваша жизнь стоит этого.
А мои друзья?
Я позабочусь о них как и о друзьях короля
Прощайте
Бегите, бегите, Антрагэ
Прощай Ливаро
Прощай
Шико?
Шико
Господи
Господи
Что с ними?
Ну?
Двое мертвы
Третий вот вот испустит дух
Кто третий?
Келюс, государь
Нет!
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Здравствуйте
мой любезный
господин
Шико
я в Бургундии
Вы знаете в этом году здесь ожидается
богатый урожай винограда
Говорят
король
государь наш,
которому я спас жизнь
ну мне так кажется
все еще очень печалится по поводу
гибели своих друзей
Что ж поделаешь
Да что поделаешь
Мой бедный король 15 дней
не отходил от постели умирающего Келюса
моля Бога сохранить ему
жизнь
и господь смилостивился
Келюс пошел на поправку
проведению было угодно
оставить жизнь
тому,
кого король любил
больше других
На рассвете
когда Вы еще спали
я молился
и благодарил господа
за то, что он
спас
Вашу жизнь
государь
я так люблю
Вас
что господь
не позволил мне
оставить Вас
одного
Тише, тише
не разговаривайте
Ну что ж
вот и закончился очередной акт
этой бесконечной
пьесы
под названием жизнь
сохранится сцена
сохранятся декорации
сохранятся роли
сменятся только
актеры
которые станут
эти роли играть
и эти новые актеры
будут так же страдать
так же радоваться
и так же убивать друг друга
ведь люди всегда
пренебрегают главным
ради каких-то смутных
иллюзий
ради предрассудков
политических идеалов
ради денег
низменных страстей
я думаю Бюсси и Монсоро
тоже стали жертвами
своих иллюзий
они словно торопили свою судьбу
а Диана
после той страшной
ночи
исчезла
В Париже ходят слухи, что
она поклялась отомстить герцогу Анжуйскому
Диана
иногда мне кажется
что она была ниспослана
небом
как ангел смерти
а Бюсси и последний рыцарь Франции
искал своей гибелью
во имя любви
и он ее нашел
Да
Господь дарует
нам жизнь, а мы превращаем
ее
в бессмысленную суету
А вот мой куманек
Горанфло наверняка знает, что надо
просто жить и радоваться
каждой минуте
прожитого дня
а может быть
это и есть
самое главное из всех наших
дел
Любезный господин Шико
Вы привезите
короля в мое аббатство
Мы угостим его
вином 1550-го года
Я раскопал его в моем погребе
представляете?
Не сомневаюсь
уж оно то
развеселит короля
преподобный приор
Горанфло
Ваш покорный слуга
и друг
Ой чуть не забыл
скажите королю,
что из-за хлопот с виноградником
у меня еще не было
времени помолиться за души
его друзей как он просил
Но как только
будет закончен сбор
винограда, я обязательно
этим займусь
Ваш Горанфло
Ну что ж
вход в царство
небесное этим беднягам
обеспечен
Аминь
 

////////////////////////////