Бесстыдники (1 сезон, 2004 год). Все цитаты и фразы из сериала
Shameless (2004)
В центре истории — эксцентричная и неблагополучная семья Галлагеров
Все фразы и цитаты
Серия 1
Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
ну, мне так кажется.
Но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут сами о себе позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Фиона, без неё мы совсем как без рук.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филлипом никто не зовёт.
Иэн, весь в мамочку, что пришлось
кстати, ведь мамаши и след простыл,
ну и хрен с ней.
И Карл. Мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы, и вши их обожают.
Дэбби - ниспослана нам Богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Ну и ЛИам! Маленький рок-н-рольщик!
Точно станет звездой...
вот только научится ходить как следует.
В общем, для полу-пристойного
общества жизненно необходимы три пункта.
Место. Нужны открытые пространства,
где каждый может побеситься.
Добрососедство!
Потрясные соседи.
Кев и Вероника. Одолжат всё,
что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего в этой жизни прожить нельзя...
это как замутить вечеринку!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 1, серия 1
Здрасте. Я обещал
Карен помочь с домашкой.
Понятно. Сними обувь.
- Ну да, конечно.
- Принесу тебе пакет.
У неё пунктик, что в дом могут
землю занести.
- Ну да.
- Она не такая чокнутая, как кажется.
- Агорафобия.
- Ясно.
- А откуда ты столько знаешь?
- Занимаюсь просто.
- Что, типа как хобби?
- Да нет.
- План такой.
- Что, физика?
По-разному. Смотри, отличная
запоминалка для первого закона Ньютона.
Всякое тело находится в состоянии
покоя или равномерного движения,
пока на него не подействует внешняя...
сила.
- Карен!
- Привет.
Стой... Карен, погоди!
Честно говоря, лучше деньгами.
- Что за деньги?
- За домашку я беру оплату.
Думал, ты знаешь.
Я на мели.
Сойдёт.
Бля!
- У тебя дезодорант есть?
- А...
Я у Иэна беру.
Присмотришь за стиралкой, если
я кину туда бельё перед уходом?
- Кинь завтра.
- Господи, ну и вонь.
- Это от футболки, что на мне.
- Потому она и воняет.
- Живёте тут как три обезьяны.
- Фиона!
Чтобы нас подвезли,
надо сейчас выходить.
Ещё 5 минут, Вероника.
Привет.
Ай!
Извините!
- Он спёр мою сумку!
- Извините!
- С дороги!
- У него моя сумочка!
С дороги, с дороги!
Урод!
Простите.
Упустил, конечно,
но это было охуенно.
Стив. Я всё равно хотел
предложить тебя угостить.
- Хотел?
- Да, если честно.
- Что думаешь, Вероника?
- Не знаю. А мне обломится?
Да, а как же?
- Пиво с сидром, сгодится?
- Возможно.
Не-не-не.
В таком виде я обратно не пущу.
- Чего?
- Ты серьёзно что ли?
- Да сама на него глянь.
На себя глянь. Ты бы работал -
он за тебя не марался бы.
- Пиздюк жирный.
- Вам вход запрещён.
- И почему?
- А... за наркоту.
- Он его не ловил, потому что в доле.
- Базар фильтруй, пизда ушастая.
- Ты с ней так не разговаривай.
- Или что ты сделаешь?
Забудь. Давайте такси возьмём.
- Спасибо.
- Всё равно спасибо.
- Вперёд!
- Хуила жирный!
Мне сегодня сделали минет.
Тебе ничего не говорили
про поощрение домашних животных?
- Карен Джексон.
- Ну да, Лип, конечно.
Ей очень нужно сдать физику.
Я даже не просил.
Она его вытащила, и только
тогда я просёк.
Если бы тебе и правда перепало,
ты бы сразу мне сказал.
Тебе когда-нибудь отсасывали?
Ну... разок-другой.
Что-то я не слышал.
С чего, Иэн? Такой прорыв.
Мы же обо всём друг другу рассказываем...
Разве что сосал у тебя парень.
Как он тебя назвал?
Пиздой ходячей или как-то так?
Не, пиздой с ушами он не меня обозвал.
Её. Я больше пизда на ножках.
- Не при детях же.
- А, они и похуже слышали.
- У них и научилась.
- А вот и пизда с ушками.
Я чуть жидкого не дала, когда ты
ему вмазал. Хотя нет, дала слегка.
Стив, он тебя прикончит, если увидит.
Да?
- И сколько тут народу живёт?
- Я в соседях, через дом.
Но в доме рядом все померли,
так что... я ближайшая.
- Да? Так ты медсестра, Вероника?
- А... на полставки.
- Врушка ты.
- Она уборщица.
Меня отправляли на курсы,
дважды, минимум!
До того, как выперли
за воровство лекарств. Раз и навсегда.
Если ты меня краденым опоить решила,
я тебя сдам на раз.
Завалите-ка!
Вы его даже не знаете!
Не дёргайся.
Я бы с радостью, но ты меня
своими буферами сносишь.
- Ай, чёрт!
- Не дёргайся!
Я Стив, если что.
Дэбби.
- Лип.
- Карл.
- И это Иэн.
- Здорово, Иэн.
Дэбби, а почему его зовут Липом?
Первое, от тебя воняет,
Второе, не особо ты и смешной,
Третье, ты ёбнул вышибале, и сдохнешь
раньше, чем мы тебя узнаем получше.
- Вот поэтому.
- Я понял, знакомство с ходячим трупом.
Э-эй! Думал, вы домой
индийской жрачки принесли.
Мне было лень, и я нашла
добропорядочного налогоплательщика.
- Что случилось-то?
- Нас выпнули.
Стив за нас вступился.
Уронил вышибалу.
- Которого?
- Джимми Клифтона.
Охуеть.
Так, народ. Все по койкам.
- Спасибо.
- Спокойной ночи, детки. Увидимся.
- Пока!
- Увидимся, прелесть.
- Его, что ли?
- Да. Ну, служебная.
- И что за служба?
- Машинами торгует.
- И где?
- Не знаю, не уточняла.
Я ж не такая любопытная.
Да, но как он рубашку снимет,
ты посмотреть была не прочь.
Это да. И если бы не ты, я бы его
повалила и как следует оприходовала.
(Записка: "Лип, дантист в понедельник.
Не забудь!"
"Идите нахуй. Лип.")
(Записка: "Кто сожрал весь хлеб?"
"Не я."
"Нет, Лип, ты."
"Отъебитесь, говноеды.")
Ладно, ответь честно.
Если бы я за тебя не рискнул черепом,
ты бы на меня ещё раз посмотрела?
А кто говорит, что я посмотрела?
Значит да.
Не могу.
99% всех проблем возникает
из-за пары коротких слов.
Мы здоровые, счастливые,
но всё равно, когда спрашивают,
отвечаем "Неплохо всё".
Кстати, когда я увидел тебя впервые,
на танцполе, где-то месяц назад,
я отчаянно захотел купить тебе выпить.
Но я сказал себе:
"Не могу. Не захочет. Не выйдет".
И вот ты пришла ещё раз, и стало похоже,
что у меня появился второй шанс
произвести хорошее впечатление.
Скажи "Стоп", и я остановлюсь.
Помедленней.
Да! Почти! Почти!
Чёрт!
Чёрт!
- Фиона дома?
- Да. Да... она наверху.
Пойду позову.
- Полиция.
- Знаю. Сейчас разберусь.
Уходи!
Лиам, сюда. Иди в кровать.
На ковёр класть не стоит пока,
пусть у него портки просохнут.
- Это что за хуйня?
- Это мой отец.
Спасибо, Тони. Большое.
Не за что, Фиона.
Доброй ночи.
- Тебе помочь?
- Нет, всё нормально.
Ты... ты его так на ночь оставишь?
Когда я встаю, он уже уходит.
А кто мелкий? ЛИам?
Брат.
Привет.
Слушай... я подумал...
на пятницу есть планы?
- Вечеринка.
- Супер.
- Тебя не пригласят.
- Девичник, что ли?
Просто вечеринка не такая.
Стив, ты же не настолько отчаялся.
- То есть, если я хочу тебя увидеть,
то я отчаялся?
- Если считаешь, что обязан.
Перепих ты всегда себе найдёшь.
Так я здесь только поебаться?
А ты и не в курсе?
В общем, почти как
у Ганса Христиана Андерсона.
Казалось бы, встретил девушку-мечту,
но тут её отец-алкоголик
с недержанием всё портит.
- Не смей надо мной издеваться.
- Не делай вид, что мы не знакомы, Фиона.
Столько ты не выпила.
Если вчерашняя ночь случилась
лишь потому, что случилась,
не порти её, ладно?
Но хоть что-то, да случилось.
Для меня - точно.
- Надо же, умник!
- Надо же, неудачник.
- Сегодня нет уроков?
- Утром два зуба вынули.
Будешь жевать -
не жуй только на одной стороне.
Челюсть сдвинется, и ходить
начнёшь по-другому.
- Это что, факт?
- О скелете.
Если ты говоришь жопой, то тебе нужна
зубная щётка побольше. Факт о жопе.
Благодарю.
Лип.
Послушай...
За сумочку спасибо.
И за остальное.
- Остальное?
- Я просто никого не ищу, Стив.
Да не собираюсь я.
Ну ради меня, всего разок,
а потом клянусь, я заткнусь вообще.
Ну вот и поклянись, Лип.
Попробуй. Вдруг тебе понравится.
О, она от тебя в восторге.
Она получила пять по физике.
Карен, пришёл твой маленький помощник!
Принесу вам пакеты.
Так, я пошёл.
О, привет, парни.
А где наша Карен?
Ушла за фломастером.
Угадай.
- Тунец.
- Не-а.
- Солонина.
- Не-а.
Поцелуешь - скажу.
Узнаю, когда есть сяду.
Карен, я опаздываю, я пошёл.
Увидимся утром, милая.
А чего ты прячешься?
Чего она прячется?
Господи Боже, нет.
Нет!
- Что?
- Он его убьёт!
- Он его убьёт!
- Кто?
Убил.
Вернитесь, зверёныши!
Беги к нам. В морозилке
два охлаждающих воротника.
- Не роняй, а то развалятся.
- Ясно.
Второй ящик над раковиной -
жидкий ибупрофен,
спрей-заморозка
и микротермальные бинты.
- А рентген?
- Фиона, повзрослей.
Он проторчит там до ночи, и
зачем? "Гематома плюсны".
"Ага, спасибо, но мы уже
часов пять как в курсе!" Нахуй.
Бинты, размеры 8 и 10.
Неси оба, на всякий случай.
- Понял.
- И в передней спальне, на видике...
- Да?
- Сиги и жига.
Меня тут нет!
Меня нет!
Скажи, нас нет, или что ты
никогда о нас не слышала, прошу!
Да что вы сделали?
Вернись наверх.
Мне занести или так оставить?
- Что это?
- Стиральная машина с сушилкой.
Вы ошиблись.
- Галлахеры, дом 2?
- Да, но она не наша.
Куда, блядь, ты с ними намылился?
- Вероника попросила.
- Откинь-ка мне одну.
Ну вот.
- Я думала, у вас денег нет.
- Нет.
Внутри лежали.
"Стив".
- Нет!
- Да.
- Который Стив?
- Из клуба.
- Да ладно!
- Сама знаю!
- У тебя вазы нет.
- Нету.
- А можно, я заберу, за Липову ногу?
- Ещё чего.
Прижми и идём за мной!
- Да иду! Пиздец.
- Назад не тяни.
- Да не тяну я!
- На меня же вес падает!
Лип, смотри, сколько я могу.
Смотри! Смотри!
(Надпись: "Дед помер.
Значит, телика нет.
И налога нет.
И отъебитесь")
15 лет я делал всё, что в моих
силах... А ведь я говорил, говорил тебе!
Что посеешь, то и пожнёшь.
Не от меня же она этого нахваталась?
Чего нахваталась?
Чего ты опять хватаешь?
Эдди, а если я попробую?
По-настоящему?
Мам, не проси его!
Если этот ублюдок уходит,
значит, он нас недостоин.
- Попридержи язык.
- Пошёл нахуй!
Не пытайся обвинять меня!
Вы двое - сами себе злейшие враги.
Беда не приходит одна. Правда.
Они парой ходят. Парой, как вы!
Впусти меня, или я вынесу дверь.
Нахуй!
Сколько ты за неё отдал?
А... Я тебе не скажу.
Это был подарок, так ты
запомнила бы мой номер телефона.
И ты запомнила.
Твоя стиралка на заднем дворе.
Мы её не хотим, мне она не нужна.
- Забирай, пока не заржавела.
- Серьёзно?
- Ну, нет.
- Монтёр её подключил?
Да.
- И она работает?
- Да.
Значит, ты её включала.
- Ну-ка дыхни.
- Да отъебись.
- Свиные шкварки.
- Вот и нет.
Это мои.
Видишь? Я бы не прочь,
но шкварки - не шкварки,
и свинью они в глаза не видали.
Иэн, тебе плачу я.
И если ты узнаешь, что он меня
обманывает, лучше сразу звони. Понял?
Сообщение принято.
Теперь ты. Если не будешь
в мечети к полуночи,
тебя твой отец в говно макнёт.
- До встречи, свет моей жизни.
- Я серьёзно. Мы следим за тобой.
Увидимся дома.
А ты не можешь зарабатывать,
пока над кем другим ржёшь?
Теперь ты понимаешь, каково мне.
Не ной.
Бухай.
Мам, нам надо было обуться.
На полу мелкие стёклышки, их не видно.
- Спасибо.
- Наверное, Липу пить хочется.
Да, Лип, прости. Сегодня день
немного чудной, так ведь, Карен?
Итак... Водка, тоник?
Рома полно,
но смородиновый ликёр кончился.
- И джин, конечно.
- Просто кофе, мама.
- Есть ещё светлое пиво.
- Светлое в самый раз. Спасибо, Шейла.
- А если твой отец вернётся?
- Не вернётся.
- Это я виноват.
- Он давно уже повод искал.
Спасибо.
А... что ты скажешь об Иэне?
Он вроде ничего.
- Твёрдый?
- Не знаю. Он толком и не говорил.
Да нет...
- У него встал?
- Нет.
(Объявление: "Закрыто на учёт")
Пересчитай чипсы, Иэн, но
чтоб в этот раз как следует.
А я пересчитаю арахис...
Господи! Лип.
Да вот... Спасибо за инструменты, Кэш.
Обращайся. Только вернуть не забывай.
- Так. Апельсиновый сок...
- Две бутылки.
Господи.
Скажи, что это прикол...
Ты его ебёшь?
Его?!
Получается, Кэш купил тебе кроссовки?
Он женат. У него дети.
- Что он тебе ещё купил?
- Так, пару вещей.
И тебя это устраивает?
И кто ты после этого?
От силы, мальчик по вызову.
Слушай сюда, мудозвон.
Думаешь, ты всё на свете знаешь?
Знаешь что? Ты спроси, что ему купил я.
Давай. Спроси.
Две фирменных футболки Ман
Юнайтеда, домашнюю и на выезде,
и ограниченную серию
Бэкхэмовских щитков на Рождество.
И кто тогда ты, Лип, а?
Кто ты после этого?
Ты попутал, дятел.
Умник недоёбаный, блядь.
А теперь иди и пообещай Кэшу,
что будешь язык держать за зубами.
Он сидит и чувствует себя говном.
А он не виноват - вкурил?
Нихуя вообще, в чём
стоило бы себя винить!
Фальшивый мусульманин изменяет
белой жене-фундаменталистке
с голубцом-ссыкунишкой.
Захочешь - лучше о фанатах
Юнайтед и не скажешь.
- Только не говори, что обрюхатил девчонку.
- Ничего такого.
Если своим детям только
таким ты и запомнишься.
- Он тебе дал деньги на обед?
- Нет, из своих заплачу.
Ещё чего.
Держи.
Задолбало тебя, наверное,
думать за всех.
По крайней мере, я могу,
значит - я нужна.
Если все твои мечты о том,
что нужно только быть нужной -
с этим клоуном, Фиона,
у тебя пожизненный найм.
Доброй ночи.
- Алло.
- Если ты не врёшь, во что я была одета?
- "Одета"?
- Когда ты впервые меня увидел.
На тебе был розовый топ...
и чёрные брюки.
Укороченные чёрные брюки.
И серёжки - подвески.
Всего одна.
Длинная и блестящая.
Ты ещё заколола волосы
малюсенькими заколками. Розочками.
И ты танцевала рядом
с рыжей девахой в зелёном платье.
Джемма. Которая выглядит
намного лучше чем я.
- Разве?
- Так почему ты не смотрел на неё?
Потому что ты думаешь, как думаешь,
а Джемма - нет.
Джемма танцует для публики,
а для тебя вокруг нет никого.
У тебя непростая жизнь,
и ты несёшь на себе её отпечаток,
но ты его не скрываешь.
Ты не фальшивая.
Не показушная.
Ты не потерялась,
и тебя не надо искать.
Ты не запуталась,
и выпутывать тебя не нужно.
Так скажу: весь этот город и так
принадлежит ебучим Джеммам,
блядь, да мне надоело
кругом их видеть.
Честное слово, Фиона...
из-за тебя я хочу радоваться жизни.
Я растерял друзей,
потому что много говорю.
Но когда я пытался молчать,
все решали, что я надулся, и...
Ты ещё там? Алло?
Алло?
Алло?
Я знал, что ты придёшь.
Такие, как ты, привыкли всегда
добиваться своего.
Такие как я - это какие?
Так. Соглашайся или нет.
- Он думает, солнце светит у него из жопы.
- Согласна.
- Он слишком щедр, и меня это беспокоит.
- Согласна.
Потому что я не привыкла,
чтобы меня баловали.
Согласна.
Тем не менее, он чересчур образованный,
и денег у него больше, чем рассудка.
- Твои слова, не мои.
- Но подходит.
Согласна.
- У него лёгкая жизнь.
- Точно.
А мне нужен парень,
который вырос где-то рядом.
Возможно.
- Я не смогу изменить своё воспитание.
- А я не буду извиняться за своё.
Я разве прошу?
- Вы закончили?
- Нет.
Но мы стараемся.
Пожалуйста.
Пока я со счётом разберусь -
не подождёшь снаружи?
Там можно покурить.
Конечно.
Одолжишь зажигалку?
Пора надевать ливрею, сэр?
Да, пора.
Мистер и миссис Пэйс.
Как поживаете?
Здравствуйте.
Приятно вас снова у нас видеть.
- Приятного аппетита.
- Благодарю.
Алло.
Тебя вроде озадачило то,
как я плачу по счетам.
Ты - точно не та, кого я хотел
бы этим озадачить, так что - начали.
Я не продаю и покупаю машины,
я их только продаю.
Причём не свои.
Довольна?
Нет.
Они милые люди. И очень старые.
Скоро умрут.
Так, он берёт говядину,
напивается в хлам и много ругается.
Она водить не умеет, так
что домой он поедет упившись.
Я окажу всем услугу,
не выпустив их на дорогу.
Садись. Ты же не прочь
повеселиться, а, Фиона?
Тачка моя.
Похоже, все спят.
Попались.
Так, кто ел из моей миски?
Привет, пап.
- Это Стив.
- Мы уже встречались, но...
- Сколько ты весишь?
- Без понятия.
- Мне подходит.
- Не обращай внимания.
Сгинь!
Слушай, я тогда пойду,
а ты ложись.
Спасибо.
Всё было чудесно.
Как и ты.
Я хочу знать...
Кто... расписался... вот за это?
- На чём он, блядь, сидит?
- Наверное, Эксы прикупил.
В долг ему верит только один дилер -
и тот официальный шизофреник.
Стив, тут не тот случай, когда
я могу согласиться. Это факт.
- Будь я родителем-одиночкой...
- А разве нет?
Да, "если бы у бабушки были яйца".
Да, а у меня - сиськи, Стив,
пособие бы мне удвоили.
- А с мужиком они сами нихуя не знают...
- Да, я понял, Фрэнк, я понял.
- В общем, "Докажи, что ищешь работу".
- И вся херня.
Нахрена была Вторая Мировая, если
мужикам вроде меня опять - нихуя?
И не спросят "А как мужику
с такими мелкими детьми искать работу?"
Точно. Аллё!
Отличное шоу, молодец.
- Ведь её мамка, земля ей пухом...
- Пап, не начинай.
Надеюсь, сдохла она, пизда такая.
- Завязывай!
- Четырёхмесячная кроха, Стив.
16-летняя дочка,
которой только аппендикс удалили.
Липу 11, Иэну 10,
семилетка, пятилетка.
А! И фургончик, голубой.
А нужно-то нам знаешь что?
Одно слово. Одна вещь.
- Стерилизация.
- Преемственность.
Преемственность.
Во вторник, значит, кончился хлеб,
и я отправил её в магазин.
Она хватает ключи от фургона.
С тех пор я ключей не видел. И теперь я
в душе не ебу, где её носит, понял?
Мы... О, бля, обожаю.
Что мне было делать, Стив?
Что, а?
Исчезнуть на три недели.
- У меня был срыв.
- Во время запоя, ага.
У меня был нервный срыв.
Резонно.
Пап.
Ключи.
- Ты знаешь, который час?
- Извини, это Фрэнк.
- Я тебе что говорил?
- Эй!
А, понеслась, родная.
Адские соседи.
Когда заплатишь аренду,
как некоторые, Фрэнк,
сможешь врубать любое дерьмо.
Но до той поры, если ночью
приспичит поколбаситься,
включай то, что нравится нам.
Ага?
- Понял?
- Да понял.
На, держи, глотай.
Он же заставил меня с тобой пить.
Знаю.
Но он прав.
Рулить ты не в состоянии.
А...
Лиам где-то тут.
А дети не просыпаются?
Сам как думаешь?
Иэн, вставай завтракать.
- Иэна не видел?
- Он свалил, пока я спал.
Его формы школьной тоже нет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Дай руку.
Дай знать, если не любишь по утрам.
Не сказать, что у меня
в этом богатый опыт.
Всё бывает впервые.
И как тебе это может нравиться?
- Или это.
- А знаешь, что не смешно?
Ты. Вообще.
До Кэша был кто?
- Один.
- Кто?
Не скажу.
И серьёзно... прям в жопу?
Погоди... не, я не стебусь.
Я проткнул туалетную бумагу.
Едва задел. Всего одним пальцем.
Орал на весь дом!
А ты привык? И нормально?
Пищеварительный тракт, он же...
только в одну сторону.
Так он создан!
Что?
- Да что?
- Ты, блин!
"Так он создан".
Как будто лёгкие нам -
только чтобы, блядь, смолить.
- Садитесь. Кому бекона?
- Так.
Вкусно!
- Что это?
- Ну...
Только Дэбби проснулась
раньше меня,
так что мы сбегали к бабаю
в магазинчик на углу.
Она сказала, что завтрак - её любимая
еда, и раз сегодня её день рождения...
Нет, это не сегодня.
Я и не говорила. Сказала:
"Жаль, сегодня не день рождения".
Ну да. Жаль.
Прости, не расслышал, Дэбс.
В правом ухе перепонка порванная.
Миледи.
- Кто ещё пить хочет?
- Кому бекона?
У вас от силы 15 минут.
Иэн, Лип, ваша очередь мыть посуду.
Дэбби, Карл, вынесите мусор.
Кто-то сказал:
"Покажите мне дитя младше семи,
и я покажу вам мужчину".
Проблема в том, что детям
семь лет бывает только раз.
А потом - начинается кошмар.
Пиздец!
Про своих я скажу только, что им
прививалось выказывать уважение.
И мне это нравится.
В нашем доме это важно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Кто-нибудь сегодня отца видел?
Следить за 6-ю детками!
Нельзя объявить Фрэнка пропавшим.
Он и так вечно пропадает.
О, как туго.
Простите.
Отец сегодня в паб заходил?
Да, заходил. Ужрался.
Как он выглядел, когда ты ушёл?
Он где-то поблизости.
Он всегда поблизости.
Полиция? Я обнаружила труп,
по описанию похожий на Фрэнка.
Думаешь, ты уже скоро...
Но тебе ещё далеко,
ох, как далеко...
Да какого хуя?!
Серия 2
Никто и не говорит, что
Чатсворт Эстейт это райские кущи.
Но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут сами о себе позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Давай!
Двигай!
Фиона, без неё мы совсем как без рук.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филлипом никто не зовёт.
Иэн, весь в мамочку, что пришлось
кстати, ведь мамаши и след простыл.
Карл. Мы не даём ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы, и вши их обожают.
Дэбби - ниспослана нам Богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Ну и Лиам - точно станет звездой!
вот только научится ходить как следует.
Стив - парень Фионы.
Истина где-то рядом! А вот и нет!
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего в этой жизни прожить нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 1, серия 2
Перевёл <font color=#00FF00>Олег Папулов (Jeketeur).
Редактор перевода: <font color=#3399FF>Илья Белкин (Volverine73)
для студии <font color=#00FFFF>AlexFilm
У вас бывало так, что вы уронили
ручку, причём куда - знаете,
а её там нет?
Вот так и мама пропала.
Ушла за хлебом, и больше её не видели.
Папа отлично справился с ролью
обоих родителей.
Охуенно просто,
два раза охуенно!
Вы скажете, дважды ноль -
всё равно ноль, не страшно,
но права старая поговорка.
"Что имеем - не храним,
потерявши - плачем".
- Лип, чайник, бегом.
- Я схожу.
- Да ничего. Ты садись.
- Её-ей, еда!
- Кому без уксуса?
- Мне!
Рыба? Тесто?
Мне!
Так, двинься, мелкому сесть
негде. Ой. Ой.
Только если доешь чипсы. Залезай.
А... она кто?
- Карен.
- Привет. Симпатичный топ. Какой размер?
Тихо!
Билли, выпей.
Ну дава-ай, бухни!
Джез, плесни пивка.
Ну, освободишься когда.
Блэр пришёл к власти с обещанием
пересмотреть отношение Британии к бедности.
Сегодняшние дебаты могут
кончиться тем, что жизнь каждой
третьей семьи изменится к худшему...
Папа у тебя не стекольщик был.
Четыре ребёнка на ползарплаты!
А что делать, когда и
пособие одиночкам сократят на 30%?
- Фрэнк, ты в порядке? Ты как?
- Это моя футболка?
- Точно.
- Я... ну, это... что случилось?
Господи, Фрэнк!
Мужик один попросил передать. Недоволен,
что ты тыкаешь хуём в его дочь!
- Фрэнк, ты нажрался! Не трогай детей.
- Я-то нажрался?!
- Успокойся! Уйди!
- Дэбби, нет!
- Уведите его!
- Ты просто жалок!
Ой, смотрите. Совсем большой
мальчик стал, Стив?
- Уйди!
- Он сейчас обосрётся!
- Ты пустая трата органов!
- Стив, серьёзно, вали отсюда!
Надо было ему уебать в ответку.
- Если когда-нибудь доведёт, убью нахуй.
- И что? Дадут лет семь.
Ебля когда хочешь, партаки, все дела.
Голубой рай.
- Как поживаешь, Конрад?
- О, ну неплохо.
- А Ширли как, получше?
- Ещё злится, что её в дурку засунули.
Но что делать?
Когда мы запихнули туда мою мамашу,
она сразу лет как 10 скинула.
- В какой палате?
- В 16-ой.
Тогда скинет все лет 30 лет.
Выглядит страшновато.
Швов-то много?
Семь. Нож для сыра.
- Бедный Конрад.
- А, переживу.
Это если Ширли не выпустят!
Ладно, до встречи.
Спасибо, красавчик.
О-о-озабочен,
Очень-очень-очень сейчас.
Озабочен,
Очень-очень-очень сейчас.
О-о-озабочен,
Очень-очень-очень сейчас.
"Самсон-огурец, со слезами на глазах,
повернулся к маме и произнёс:
"Что имеем - не храним,
потерявши - плачем!"
- Фу!
- Ой-ёй!
(Коврик: "Осторожно, злые дети")
"Что имеем - не храним,
потерявши - плачем!"
"Что имеем - не храним,
потерявши - плачем!"
"Что имеем - не храним,
потерявши - плачем!"
- Привет, туристы!
- Эгей, привет, как жизнь? Нормально?
Неплохо. Спорим, не любишь,
когда всё вот так.
Для него это титьки. Только по этому
он есть яичницу. Он сейчас её облизал.
Причём своим огромным нарывом. Так что
протеина там больше, чем ты думал, Стив!
- Привет!
- Фу-у-у!
- Прости за вчерашнее.
- Да ладно, посмотри на детей Бэкхема.
Не извиняйся за родителей.
Иначе так ни от чего не избавишься.
- Отца со вчера кто-нибудь видел?
- Он спал за диваном.
Там палатка.
Почему у нас за диваном херова палатка?
- Сушится. Я на той неделе иду в поход.
- Бум-бум!
А я думала - папа.
Чай ему утром оставила.
Мне даже послышалось
"Спасибо, Дэбс".
Держи крепче, держи крепче!
Простите.
- Я сзади вошла.
- Не ты одна.
Кев, отец сегодня в паб заходил?
Сегодня?
Не-а.
- А вчера он туда возвращался?
- А-а...
Футбик до девяти, до десяти викторина,
так-сяк до половины...
фараоны... да, точно,
Фрэнк заходил, но ужрался.
Ну то есть... В сопли.
Спасибо.
Давай, Кев! Давай, держись!
Держись, мы летим на луну!
Тэд, здорово, это Лип.
Отца не видел?
Нет, со смерти Дианы!
Привет, Уэнди. Вероника.
Уборщица.
- ...мы так переживаем.
- Ну, бывшая уборщица.
- Эрик, Это Лип...
- ...дочь Кэрол, девушка Кева.
Купила у вас декодер,
чтобы вы слетали в Магалуф.
Да. Можешь поглядеть по
новым травмам? Фамилия Галлахер.
Брюнет, голубые глаза, грязный,
психованный.
Не посмотришь по компьютеру,
Уэнди? Спасибо.
Алло? Вероника?
Алло?
Ты там? Вероника?
Уэнди? Да, я тут.
Нету? Ну и ладно. Всё равно спасибо.
Да ладно?
А уже ясно кто, мальчик или девка?
Эй! Ты совсем сдурел?!
Надо звякнуть букмекеру перед уходом!
Телефона нет! Мобильник исчез!
Липу дала, чтобы он спросил
у знакомых, кто видел Фрэнка.
- Мои счета накручивают соседи?!
- Твои счета? Аллё!
- Почему они свой телефон не купят?
- Денег нет!
- У меня, в таком случае, тоже, Ви!
- Сопля ты скупердяйская!
Фрэнк пропал, а ты
куда-то всё торопишься!
Все мужики как мужики, после
секса - спать, но не Кев!
Если ты так бесишься, забудь!
Забудь о сексе, потому что меня достало!
Урод!
- Я не могу отметить Фрэнка пропавшим.
- Почему?
- Он всегда пропавший.
- Я то же самое говорю.
- Вдруг он у приятеля завис?
- Не завис.
- Никто его на ночлег не пустит. Не-а.
- Мы его раньше и в мусорках находили.
- Но не по пятницам.
- А причём тут пятница?
День пособия.
Я и забыл, что сегодня пятница.
Позвоню дежурному.
Во что Фрэнк был одет?
На, засунь в жопу! Хрен тебе, а не
заполнение по дружбе липовых страховок,
раз уж ты сам для этого тупой!
Стой, Лип, Лип! Подожди!
Стой, да чего ты, Лип! Он где-то
поблизости. Он всегда поблизости.
Да. Но сегодня пятница.
А, точняк!
Чёрт! Джез, Фрэнк вчера один был,
когда мы его вышвырнули?
Кто бы к нему такому ещё приблизился,
хоть одного назови.
Стив уже тогда свалил,
так что он точно...
- Стив?
- Фрэнка сегодня кто-нибудь видел?
- Который Стив?
- Ну Стив, чувак Фионы.
- Он приходил?
- Да, они с твоим отцом говорили.
Всё прилично.
Задолго до закрытия.
Мы отправляемся на Бёри-Стрит,
где полиция обнаружила в воде
пока ещё не опознанный труп.
Его обнаружил местный житель
около 11:30...
Это мост на Бёри-Стрит?
Я на тех ступеньках ключицу сломала,
сразу, как впервые попробовала
поцеловаться с девушкой.
Мама Эшли... увидела... увидела...
кого...то...
- Дэбби, ещё раз.
- Мама Эшли...
...увидела кого-то... днём...
в канале.
Вот овца тупая, такое ей говорить!
Милая, это не он.
Полиция бы уже знала.
- Я эту курицу прибью!
- Я за тот кронштейн ещё пиздюль должна!
Разве это хоть как-то похоже
на твоего отца?
Зачем ему идти к каналу,
если он живёт в другой стороне?
Всяко бывает. А как он выглядел,
когда ты ушёл из "Жокея", Стив?
- Это когда?
- Ну... около девяти.
Я пошёл извиниться за драку,
угостил выпивкой, мы помирились.
- А потом свалил домой.
- А почему молчал?
Я провёл там от силы полчаса.
Чем это поможет?
Кев, когда я из бара вчера ушёл,
Фрэнк синий был, нет?
Нет. Можно тебя на минутку?
Подходите! Не толпитесь!
(ЗАГОЛОВОК: "В канале найден труп")
- Труп в Канале!
Ещё плавает! До сих пор!
Никто не выловит!
Всё хорошо.
Господи!
О, нет!
Нет!
- А-а-а!
- А что случилось?
(НАДПИСЬ: "Наркотики не помогут")
Уроды какие!
Больные на голову!
Пиар полиции пугает людей до усрачки!
Пиар полиции пугает людей до усрачки!
- Как низко вы падёте?
Пиар полиции пугает людей до усрачки!
(НАДПИСЬ: "Красотка курит крэк. Умрёт уродкой")
Пиар полиции пугает людей до усрачки!
Покупайте "Mанчестер Мэйл"!
Молодца!
Ой, башка!
Эй, часы есть при себе?
Время?
Время, часы-то есть?
Ладно, ну и валите нахуй!
Отъебись!
(ВЫВЕСКА НА ФРАНЦУЗСКОМ:
"Пресса-Табак")
Может, у меня инсульт случился.
Помню, как шёл по Белведер-Роуд.
Падди Кинс орёт: "Спокойной ночи,
Фрэнк". А я: "Спокойной, Пэдди".
Ничего не понимаю.
Как, блядь, вы тут все оказались!
Покажи документы! (фр.)
Я без понятия, как я тут оказался.
Удостоверение личности! (фр.)
Чего?
"Паса-порьт!"
Вы меня вообще слушаете, а?
Нет у меня пас-порьта.
Не было у меня никогда пас-порьта.
На хрена мне "паса-порьт"?
- "Маншестерьски аксант, нон"?
- Кто это сказал?
Чидль Юльм, пьять льет.
Вь восьмьидьесьятихь.
Дружище, спасибо! Скажи...
Скажи им, пожалуйста! Скажи!
Если помогу, отпустите? (фр)
Хер обещаю держать где положено.
Честно, обещаю! Правда!
Что ты хотел им сказать для начала?
Меня зовут Фрэнк Галлахер.
Я живу в Виндзор Гарденс, 2,
в Стрэтфорде.
Его зовут Фрэнк Галлахер. (фр)
Э-э, без определённого
места жительства... (фр.)
Он... незаконно проник
и разъезжает по Европе... (фр.)
перевозя наркотики,
сам не знает для кого. (фр.)
Слушай, мне страшно, я не помню,
что случилось вчера.
Я уже сам голову сломал, понимаешь?
У него очень радикальные взгляды, (фр.)
но то, чего он точно...
не стыдится сказать... (фр.)
что все французы - мудоёбы! (фр.)
Что он сказал, друг? Эй?
Кес кё-сэй-чего он сказал, приятель?
Эй! Вернись! Сэт юн ошибка!
- Нет!
- Сам знаю.
- Фрэнк?
- Во Франции?
Вот-вот! В Кале, так что так ему и надо.
Но как?
В посольстве сказали, он сознался
в перевозке наркотиков ещё до обвинения.
Сразу ясно, что он того...
- Его обвиняют?
- Нет. Выпроводят через тоннель в 6 утра.
- И когда вы за ним поедете?
- Не поедем, если только
вы машину не найдёте.
Так ты съезди и забери. А по пути
бухла набери, как наша Кирсти.
Ага, нихуя не выйдет! Я...
Тони, не обижайся.
Страховки нет, вместо наклейки о налоге
ксерокс, а стойки и до магаза не дотянут.
Тони, хорош.
Я в душе был.
Как раз собирался обратно.
Бекс, ты нас... Спасибо.
- Кто она?
- Жилец.
- В чём дело?
- Как ты отвёз его во Францию?
Ты... я? Серьёзно? Я отвёз?
- Французские предупреждения.
- В багажнике.
- Как ты его уложил?
- Он был в дрова, хоть в гроб клади.
- У него с собой была всего десятка.
- Я дал ему двадцатку и несколько колёс.
- Но зачем во Францию?
- У меня сестра живёт в Фолкстоне.
Я ехал посмотреть на их новорожденного.
Хотел просто где-нибудь его выкинуть.
А потом увидел знаки въезда
в Туннель под Ла-Маншем.
- И идея... стала снежным комом.
- И это смешно, Стив?
- Смешно это если бы отвёз его в Боснию.
- Потому что он на тебя замахнулся?
У него хорошая семья. Его будить пора,
пока он и ваши жизни не испортил!
Херня! Просто у тебя кишка
тонка была вмазать в ответ!
Я насилием не занимаюсь.
Ай!
Какой у меня отец, и какая семья,
нихуя не касается таких как ты!
Сволочь!
Простите, я только...
Просто мне уходить через четверть часа.
Ты его туда увёз - вот и вези обратно!
- Купи "Плейстейшн 2".
- Посмотрим, посмотрим.
Если будут диски дешевле пятёры, купи
пять штук, но из британских чартов.
Вот, свидетельство о рождении,
вдруг им понадобится удостоверение.
Эй, Стив, прицеп на месте,
а стопсигналы работают как часы.
- Привези семь ящиков светлого для отца.
- Нет, ещё чего.
Назад я повезу только нашу выпивку.
А это чьё?
Слушайте! Заткнитесь и послушайте!
Полиция обнаружила в воде труп,
по описанию походящий на Фрэнка.
- Я так и знала! Я видела во сне!
Это папа!
- Так...
- Ей никто не рассказал?
- Мы её несколько часов не видели.
- Его нашли. Папа едет домой.
- Мне очень стыдно.
- Это была шутка, милая.
- Он во Франции. С ним всё хорошо.
Стив, Кев и Вероника
везут его обратно.
- А почему он во Франции?
- Утром мы его привезём. Обещаю.
Прости, что мы тебя напугали, Дэбс.
Прости пожалуйста.
Шутка была в том, что не мужик оказался,
а три мешка с тряпьём.
Там сразу поняли, что это не Фрэнк,
потому что носки парные!
Хуй я стану этим чудищем рулить!
Давай-ка.
- А этот Стив - твой постоянный?
- Нет, просто знакомый.
Ясно. Я вот думаю, а кто тогда я, Фиона.
- Ты? О чём ты?
- Обо мне и тебе.
Тони, мы отлично сходили на свидание.
Отличные друзья, отличный вечер.
Хороший секс.
Ну и всё.
Перестань. В этом вся суть одноразового
перепиха. Без обязательств.
Ты была у меня первой.
- Первым перепихом или первой...?
- Вообще первой.
Меня задержало то, что мне сделали
обрезание только в 18. Очень задержало.
Так что если хочешь поглумиться,
можешь рассказать всем.
Эй...
если я была первой,
то ты неплохо справился.
Спасибо.
Просыпаемся! В гостях хорошо,
а дома лучше, а, Фрэнк?
- Приятно вернуться.
- Да заебали уже!
Ты одет?
Держи. Это из Франции.
Я Веронику попросила нам привезти.
Не хочу видеть в доме
ничего французского!
- Горячей воды нет.
- Что?
Да ёб вашу мать!
Чек с пособием. Сегодня суббота.
Почта закрывается в 12.
- Он ещё не ушёл?
- Стив?
- Нет, уехал домой переодеться.
- Скажи, чтоб не трудился возвращаться.
- Он потратил 500 фунтов на залог.
- И с чего бы это вдруг, а?
Когда я очнулся, во Франции, в парке,
выгляжу как ёбаный бомжара,
всё, что я учуял -
только освежитель воздуха.
Посреди парка -
апельсиновый освежитель!
И сейчас провел 5 часов в его машине.
Тот же блядский запах!
Это всё он!
Жаль, у тебя не было камеры,
заснял бы себя.
Сраная дыра.
Кстати, и описание французских прелюдий.
- Кроме тебя, поди, никто и не вспомнил.
- Неправда.
Карл сказал: "Газ кончился.
Где плоскогубцы?"
А Лип ответил: "Только
отец умеет скручивать счётчик".
- Ты видел Париж?
- Ага.
И Эйфелеву башню?
А то! С верхушки, ну... знаешь,
Франция как на ладони.
Но я там недолго пробыл.
Не знаю, что заводит французских баб,
но они смотрели таким взглядом:
"Эй, этёго парнья я поимей".
Страшновато стало, вот я и
убрался от греха.
Местами там роскошно,
просто надо знать, где ходить.
- А теперь ты знаешь?
- Каждый клочок.
Надо пойти пособие получить.
Завари чайку к моему приходу.
Да откуда ему знать.
Но он знает точно. А если и нет -
он уверен, что это ты. Так что неважно.
Я дал ему три таблетки снотворного.
Мама говорила, съешь сразу больше двух,
и неделю своё имя не вспомнишь!
- Ты и мать свою приплёл?
- Ну, да...
Нет. Снотворное она выписала мне.
- Она врач?
- Да.
Мама, отец, брат, сестра. Настоящий
медицинский эвивалент птицефермы.
И я заодно, не свали я подальше.
Бросил медицинский после второго курса.
Я как тот самодельный самолёт
из "Побега из Курятника".
- Ты ушёл из медицинского?
- Ага, сломя голову бежал!
В тщетной надежде стать личностью,
не похожей на точную копию отца.
И на жизнь ты зарабатываешь
угоном машин.
Я сам выбрал себе занятие.
И это мой отец - трата органов!
Стой. Я уже извинился.
Сделал, что ты просила. Я всё исправил.
Учитывая твой выбор, а не слишком ли
жирно, критиковать жизни других, Стив?!
- Пару дней, пока хату не найду!
- Я обещал жене больше тебя не пускать!
- Нам пришлось сжечь тот матрас!
- Ну же, Падди, мы ведь друзья!
- Посплю на полу!
- Ещё чего! У нас теперь ковры!
- Уходишь?
- Хотите надо мной издеваться - давайте!
- Давайте, живите без меня!
- Никто не издевается.
- Мне не нравится, как обо мне говорят.
- Ты о чём?
"Когда мне можно то, папа? Можно это?"
Все шестеро! Бла-бла-бла-нахуй-бла!
Я отец-одиночка! Не говорю уже,
что без меня вас бы не было!
Подъёбки со всех сторон -
и это вместо спасибо!
Жить непросто, мы знаем.
И деньги легко не даются. Уж чем могу.
- Ты знаешь, сколько мы тратим в неделю?
- Уйму! Если не больше.
45 фунтов. 25 от Фионы,
и от нас с Иэном по десятке.
- А ещё газ, электричество и аренда!
- Твоя Жира их покрывает.
- Ну конечно.
- 127 в неделю.
В никуда. Ты не представляешь...
Знаешь, сколько ты тратишь
за неделю в "Жокее"?
- Эй, не твоё дело.
- Почти 80 фунтов.
О, спасибо, дружище Кев,
что доносишь у меня за спиной.
Тогда он сам себе нассал в компот!
Это будет из его зарплаты,
я бойкотирую "Жокей"!
- И куда ты пойдёшь?
- В "Корону".
- Тебя туда не пускают.
- "Кроссвингз"
- Не пускают.
- В "Голову Элмо".
- Сожгли две недели назад.
- Сам знаю.
Я и без Кева знаю. Каждый
вечер проверяю твой бумажник.
Ну вот! Вот! Катись!
А... Фрэнк.
Наш Фрэнк Француз, как обозвали
тебя на радио!
Без тебя Британия покрылась тьмой,
как при затмении.
- Мне бы койку, Джордж.
- А, заходи, приятель! Устраивайся.
- Парнишка с тобой?
- Он валит домой!
Забыл, что ты ему денег должен?
Все думают, пиздец,
я им денег должен!
Он думает, ты спёр его телик.
Я этому тупому хую ирландскому
другом был!
- Я знаю, кому ты его толкнул.
- Я не буду повторять. Иди домой!
- Чего?
- Я не буду повторять!
Ладно, над тобой люди и правда ржут.
Но смеяться они начали,
когда узнали, что ты в порядке.
Хочу футболку с надписью "Еблан".
Я не съебал, как ваша мамаша.
А мог свалить, и пусть муниципалитет
с вами разбирается. Но нет!
А пабы там... Любого спроси.
И пинты странные. Три пинты - и я лёг.
От брэнди блюю,
от виски башка трещит.
И все смеются, знают, что я ответить
им не могу. Победить не выйдет!
Мамашка съебалась,
и вы все смотрите на меня!
Шестеро! С шестерыми управляться!
А раньше ты этим вообще не занимался!
Ёбаный пиздец!
И одежда в школу! Пиздец!
И ещё покупать, пока вы растёте.
Пиздец!
И мой отец ей ещё деньги шлёт,
видите ли, "она ему всегда нравилась",
а теперь я у него ещё и виноват.
Доказывает, мол, даёт мне... а что?
Да нихуя!
Он с ними даже не нянчился!
Сплошной бесконечный головняк, все
на меня смотрят и видят ходящий пиздец!
А так и есть!
И если ты не можешь исправить ошибки...
то и смысл какой?
Дёрнуть несколько пинт,
угостить, и ещё раз.
Никто тебе в обратку не покупает, хрен.
Карман пустеет на сотни фунтов.
Ну ни разу.
Ни-кто!
Но, пока ты их угощаешь,
тебе смешно.
А больше ничего и не нужно, да?
Люди общаются, люди смеются.
Хоть что-нибудь, что не звучит как,
блядь, шестеро детей,
которых ты не хотел вообще!
В пизду их всех!
Привыкай к головняку!
Кес кё ву вуле, мусью?
Пивка пинту и парочку этих.
О, Иисус-гимнаст! Ну, убивай!
Я тебя не знаю, но думается мне,
что мы здесь оба жертвы.
Два богобоязненных трудоголика...
что воспитывали детей в послушании
и дисциплине
и с добрым Божьим напутствием!
От нашей Карен я впервые услышал слово
на "П" в 12... да ещё и в воскресенье!
Бля!
Б.
Как я сказал 16 лет назад:
"Хочу работать на Бога в Африке..."
Огромное непаханое поле!
Как я оказался рядом с женщиной,
чьи единственные радости были секс,
кулинарные шоу и выжимание пособий
из нашего и так небогатого государства?
Сотни в неделю получает.
Сотни! И за что?
За агорафобию.
Не знаю, куда подевалось у Шейлы
достоинство, и было ли оно вообще.
Или я всегда просто сам себя обманывал.
У неё вот такусенький мир, и чем меньше
она делает, тем больше ей платят!
Что ж, мне это надоело. Я её бросил.
Но я отказываюсь об этом жалеть,
потому что... потому что...
Это всё равно что...
в песне "Жестоко добрым быть".
Если вы из церкви - оставьте.
Нет... они вам... Шейла.
- Ну, в качестве извинений.
- Извинений? За что?
Ну... не совсем извинений...
Я Фрэнк.
Отец Иэна... и Липа.
- Близнецов.
- Нет.
Нет, я... слышал о ваших
расстройствах. Про Эдди и вообще.
Я лишь хотел сказать...
не все считают, что это забавно.
- Вы не обращайте внимание.
- Вы хороший сосед.
Проходите... Фрэнк.
Но надо снять обувь!
Дом у вас великолепный, Шейла.
Без него как-то слишком большой.
Ну, вы у нас не были.
Не успеваю детей разгонять, шестеро!
Приятно, должно быть.
Когда они маленькие, всё прекрасно,
но теперь-то они вырастают.
Ну, то есть, вам их общества
не хватает,
когда их никого вечно нет,
а вы совсем в доме одни.
Нет, я... я люблю...
когда есть время на себя, но...
всё же, стены - мои границы...
- Тише!
- Нет.
Фрэнк, кому вы это рассказываете.
Я уже пять лет не выходила из дома.
- Пять лет?
- Не могу.
Меня поглощает страх, и...
О, Господи!
У меня агорафо...!
Простите. У меня пунктик насчёт обуви,
ваши ноги воняют, хоть святых выноси!
Шейла, Господи, простите!
Я сейчас же сваливаю. Извините!
Вот видите? Не успеваешь добраться
до ванной, как горячей воды уже нет!
Хотел ванну принять, когда из Франции
вернулся, горячей воды - нет.
Всегда дурачки одни воду кипятят.
- У нас есть горячая вода.
- Мои поздраёбановления!
Нет. Если хотите принять ванну.
У вас?
А где? Во Франции?
Фрэнк? Фрэнк?
Я принесла вам одежду. Вашу я засунула
в стиралку, надеюсь, эта подойдёт.
- Простите, Шейла, я задремал.
- Вы, должно быть, очень устали.
- А Эдди одежда не понадобится?
- Только если он кило 25 сбросит.
Обрёл Христа и превратился в бочку.
- А вы довольно поджарый.
- Три дня могу жить без еды.
Вам идёт.
В общем, берите, если хотите.
Ох ты ж Господи!
Я... ну... давно такого не видела.
Но Эдди же только ушёл.
Я у Эдди его и не видела.
Ему всегда нужна была полная темнота.
Только раз, в грозу,
заметила очертания.
Больше походило на пару
свёрнутых носков.
Вам, должно быть, хорошо
живётся с таким дружком.
Тьфу на неё! Совсем отчаялась!
Если отчаяться - преступление,
то я мотаю пожизненное.
Потрогайте, если хочется.
Нет! Нет, я буду себя стыдиться.
Жаловаться никто не будет.
Не бойся, милая. Не торопись.
- Друг на друга вообще не смотреть!
- Туговато вообще-то, Шейла.
Блядь! Шейла, полегче,
я ж не вижу нихера!
Если уж позориться...
то позориться как надо.
О... да.
Так значит... Ой, туго!
Нет... Ай!
В газете написано, стрельцов
ждёт спокойная неделя.
Скажи мне... Нет, нет.
Слишком туго!
Я... я передумал.
Шейла...
Просто попрыгай и всё.
У меня панический приступ.
Нет! Нет... нет.
Богом клянусь, мне дышать нечем.
Чем больше умоляешь...
тем больше тебя ждёт.
Расслабься, Фрэнк.
Я велела... расслабиться!
Не так сильно.
Что...
- Он исчез, блядь!
- Ему нужно время.
У нас его полно.
- Да...
- Видишь?
- Ты мне ещё улыбнёшься.
- Да, хорошо.
А... га.
Больше года прошло.
Если это не улыбка,
то я теряюсь в догадках.
Да... да...
Улыбнулся он... улыбнутся все.
Присаживайся.
- Когда ты всё успела?
- Свинину поставила где-то в семь.
Минут десять назад
вышла почистить картошку.
А который час?
Ебать, ты что мне подсыпала?
Естественное переутомление, Фрэнк.
Разница во времени.
Ты заснул... с открытыми глазами.
Смотри, как тебе это пошло на пользу.
Да ты весь порозовел!
- Это не мой.
- Это не мой.
- Это мой.
По контракту, или по тарифу?
Алло?
Я - единственный ребёнок,
которого боится мой отец.
Я его противоположность,
потому что сам так захотел.
А ты... ты вроде как...
вроде как - я в юбке.
Я не очень верю,
что нам в жизни дважды так повезёт.
В общем... в юбке или без...
это тебе.
Реакция на эту потерю была смешанной.
Дэбби скучала просто невообразимо,
пока не сообразила, что он совсем
недалеко, а Шейла - чудесная женщина.
Ну... жми, жми там!
Давай, жми! Дэбби, отойди!
Отцу понадобится прислуга?
где бы он ни был.
Он был в раю для паразитов, возвращаясь
только по пятницам, с 8 до 8:30,
принося в родные пенаты
новые родительские навыки.
Каждый раз, когда, кажется,
что эта семья распадается,
гляньте чуть погодя ещё раз -
нас уже вдвое больше.
Дом Шейлы перестал быть её домом
и стал домом, где живёт отец.
Это был его дом - отца и Шейлы.
Часть колонии Галлахеров.
Нам всегда там будут рады,
ну, пока дело не касается денег.
Что вполне справедливо...
нам ведь осталось больше места.
Ближе к верху, Дэб.
Там какашки птичьи.
Вон там, справа.
Повыше... да. Правее.
Аккуратней на лестнице.
Если руки-крюки - начинай копить!
В следующей серии:
Мы с Кевом женимся!
Мы и будем женаты,
только незаконно!
Он маньяк! Он на меня напал!
- Он весь дом подожжёт к чёрту!
- А развод получить - это долго?
Как вы помните, не так давно
мы демонстрировали эти...
"Браслеты Любви", 6.99, скидка возможна.
Наручники произведены
в Сток-он-Тренте,
но бракованный замок был нелегально
импортирован из Северной Кореи,
без ведома и одобрения нашего канала.
Серия 3
Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
Но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут сами о себе позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Фиона, без неё мы совсем как без рук.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филлипом никто не зовёт.
Иэн, весь в мамочку, что пришлось
кстати, ведь мамаши и след простыл.
Карл. Мы не даём ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы, и вши их обожают.
Дэбби - ниспослана нам Богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Ну и Лиам - точно станет звездой,
вот только научится ходить как следует.
Стив - парень Фионы.
Истина где-то рядом! А вот нет!
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно.
Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего в этой жизни прожить нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 1, серия 3
Я человек не ревнивый,
но соседство с Фионой иногда -
тяжкий крест.
Каждый её парень хотел взять её
в жёны. Лицо у неё такое, что ли.
Думала, это у меня лицо такое, но
Кев, сколько его помню, о браке молчал,
что меня, в общем, не колыхало,
пока я не поняла:
вы либо любите друг друга, либо нет,
и если нет - пора вставать на лыжи,
правда ведь?
Подлить?
- Веронику не видел?
- Поищи на дискотеке.
Вероника?
- Оглохните нахер!
- Ты что, забыл?
Как мы в "Джекиле" ужрались? Я ей
рассказала про нашу первую свиданку!
Лучше бы забыл, выплясывать по такое.
Где рубашка?
- Которая?
- Пятничная, рабочая!
Проснулся пораньше - а нет её!
Там что?
Постельное бельё. Засунула в Фионину,
наша их порвёт на ленточки.
Вероника!
- Спутала с наволочкой.
- С рукавами?
Её лучшие времена давно прошли.
- Круто!
- Твоё здоровье!
Эй, это домога... Мэнди!
Надеялась тебя тут застать.
Спасибо, что заступился перед Хардманом.
- Да ерунда.
- Ну конечно.
Ты мой рыцарь в сияющих доспехах.
На тебя работает настоящий герой.
Вступился за меня на биологии.
Хардман этот, человек-стояк.
Старый козёл, а туда же.
- Надолго тебя оставили после уроков?
- Да на час. Я плеер слушал.
- Какие планы на после работы?
- Не знаю.
Он же тут погонщик рабов на галере, так
что не знаю, когда закончу.
- Мэнди, я лучше продолжу.
- Ну ладно. Тогда может позже... секси!
Простите, дамы, простите.
- Я только вот это заберу.
- И меня с собой забери, милый!
- Как зовут-то, красавчик?
- Кев.
- У-у!
- Новенького нашла! Кев!
Слушай, я тут решила пройтись
по алфавиту, а буквы К ещё не было.
Нет желания помочь?
Давай так, если после 25-ти букв
всё ещё К не найдёшь - зови!
Эй, Зак, Зак -
тут для тебя дело есть!
Пока.
- Попался!
- Мэнди, чёрт!
- Ты меня до смерти напугала!
- Я тебя ждала.
Пойдём, я тебя провожу.
Виндзор Гарденс же, да?
Ты ей понравился по самое не могу!
Тине, вон там. Ну что, я ей скажу,
что ты не прочь?
Похоже, ты словно мальчонка
без материнской ласки.
А она та ещё сучка! Что скажешь, Кев?
Я ей говорю, что ты за?
- Я не могу.
- Почему?
- Ну вот не могу.
- Эй, Тина...
Не-не-не-не! Послушай, я...
Блядь! Я... я женюсь, поняла?
- Женишься?
- На Веронике. Супер девушка. Люблю её.
- Он сейчас сказал, что женится?
- Мне тоже так послышалось.
Так и будешь столбом стоять,
или откроешь уже шампусик?
Да брось, это надо отметить!
Пэдди, Рэдж! Кев наш... женится!
А вот и он! Ура!
Вот и невеста...
- Эй, Кэрол...
- Фрэнк, нет!
Эй, Кев из твоей Вероники
сделает честную женщину!
А-а-а, Господи, он решился!
Он наконец-то решился и сделал это!
Кевин Алан Болл, ну-ка поцелуй меня!
- Мой новый зять!
- Кэрол...
Теперь я обрела покой,
я - счастливейшая мать в мире!
Хотя, вообще-то, давно уже пора.
Дай-ка телефон.
- Я звякну Веро...
- Нет!
- Она тебе сама сказать хотела.
- Кев!
Кев... наш бармен!
- Он женится!
- Поздравляю, Кев!
Принести ещё?
Спасибо!
Не задерживайся!
- Слышь, какого...
- Убирайся!
Я хочу концовку посмотреть.
Ну ладно! Господи!
- Ты куда?
- Спать... Куда ж ещё!
- Ты Кев?
- Да, а что?
Брат сказал, ты женишься.
Отличный костюм, совсем как новый.
Сучка меня кинула.
Может, примеришь?
Я женюсь!
А ты покойник.
Без размера и без разбора.
- Мэнди, Мэнди...
- Не бойся, я принесла свои.
Три штуки.
Нет, я... я... не могу!
Не могу, прости.
- Иэн!
- Чёрт! Прости, прости, пожалуйста!
- Я не хотел...
- В чём дело, что?
Что не так?
Я что, тебе не нравлюсь?
Чего уставился?
Да иду.
Иду я!
Кто это? Эй?
Нет, дорогой, там никого.
Спи дальше.
Да нет, никого. Дети, наверное.
Бери биту, если хочешь,
хотя вряд ли она понадобится...
Вероника!
Кев, ну ты и...
А чего ты ползаешь?
Вероника Фишер... окажешь ли
ты мне честь стать моей женой?
Это что, розыгрыш?
Конечно, дурилка!
- Что такое?
- Не знаю. Чему-то радуются.
- На их месте могли быть вы с Мэнди!
- Не надо!
Дверь осторожней! Ай!
Ты словно мальчонка
без материнской ласки.
Вероника Фишер... окажешь ли ты мне
честь стать моей женой?
- Эй, Кэрол...
- ...мой зять!
Так, а ну-ка все сели!
Э, э, э, можно минутку тишины,
пожалуйста?
Все сидят? У нас объявление.
- Может, выпивку сразу принести?
- Кев!
- Для тоста?
- Вы женитесь?
- Дэбби!
- Правда?
- Да, мы с Кевом женимся!
По-настоящему! А можно
мне быть подружкой невесты?
Молодца, Кев!
- Прости, мелкая. В другой раз.
- Поздравляю, Кев!
Иди сюда, мартышка!
- А развод получить - это долго?
- Для этого сначала женись.
Я уже женат.
Я не знаю, где она.
Была в Карлайле.
Я знаю неплохого адвоката.
Могу ему позвонить.
И она не в курсе?
Почему ты ей не сказал?
Хуй знает.
Мы и женаты были всего год.
Придётся рассказать ей, пока
она не раззвонила по всему району.
Привет, привет, привет всем!
Вот где вы прячетесь!
Да?
Поздновато уже.
Что скажете?
Кажется, нужно кое-что изменить.
Так, с моей стороны мама, дядя Тэрри,
Мик и Сильвия,
Дженет, Ронда, Клэм и Пит.
И ещё братья - Барри, Митч, малыш Лео.
С Филом никто не общается.
И Марти ещё сидит.
А с твоей стороны?
Кев!
- Неважно.
- А кого ты хочешь позвать?
И я сразу предупреждаю,
Келли не зовём.
Составь список сама.
А потом перекроишь по-своему.
- В чём проблема?
- Нет никакой проблемы.
На рожу свою посмотри! Я тащить
тебя не буду. И делать всё будем вместе.
Хрена лысого я буду со всем
разбираться одна.
И даже из-за свадьбы я не превращусь
в одну из этих дёрганых баб...
- Вероника...
- Что?
Мне на работу пора.
Это Кев. Кев Болл.
Да. Простите, что так внезапно.
У вас номера вашей Рокси нет случайно?
Да ладно? Тяжкие телесные?
А что случилось?
Клюшкой для гольфа?
Надо же!
Подчистую стрясла?
Как поедете на свиданку,
передадите от меня кое-что?
Да. Передайте, что мне нужен развод.
Ты Иэн Галлахер?
Ты труп, бля! А ну сюда иди!
Думаешь, Галлахер, с нашей
Мэнди можно руки распускать?
- Не на тех напал! Мы тебя уроем!
- Съеби отсюда, чурка!
- Слышал, Галлахер?
- Не трогайте его!
Он уже на улице, через чёрный ход.
Пошли.
Скажи ему, что он мертвец.
(Заголовок:
"Муниципальные дома на продажу")
Иэн? Иэн?
Не бойся, они ушли.
Магазин я запер.
Я её не трогал, Кэш. Она...
Всё нормально. Иди ко мне.
Приехали.
Почему она мне не нравится?
Почему я к ней не притронулся?
- Ты и сам знаешь.
- Да не знаю я.
Она же стольким парням нравится.
Почему я так не могу?
- Потому что ты...
- Кто? Пидор?
Как ты? С женой и двумя детьми?
Может, я тоже так хочу.
Может, если постараться,
я бы убедил себя, что я натурал,
и моя жизнь, Кэш,
стала бы пиздец как проще!
Проще? Уверен? Будешь
врать семье следующие 20 лет.
Слушать болтовню в баре и магазине,
шутки эти про то, как это стрёмно,
и ничего не говорить в ответ.
Ложиться спать с женщиной каждую ночь,
хотя тебе даже
не нравится касаться её кожи.
Просто, по-твоему?
Мэнди Магуайр звонила.
Сказала, не за того брата взялась.
Интересно ей, на что способен
мужик постарше.
Ах ты гондон!
Что они тебе сделали?
- Иэн, что они сказали?
- А ты как думаешь?
Я и не задумывалась ведь,
пока он сам не предложил.
А теперь я как будто тащу
его к алтарю. Чего это он?
- И лицо у него как жопа скукожившаяся.
- Может, он не хочет жениться.
А предложение сделал, потому что
думал, что этого хочешь ты.
Ты девять лет без кольца ходишь.
Другие бы его давно бросили.
Я тоже об этом думала,
но это никогда ничего не значило.
Просто знаешь, подходит ли тебе человек.
Если да - значит, да.
И у нас всё прекрасно.
К чему тогда что-то менять? Что может
разрушить такие долгие отношения?
Вот кроме подарков и бухла,
назови мне три причины,
зачем тебе замуж.
Кев... вылезай.
- Чего?
- Зачем мы женимся?
Кажется, я радовалась, потому
что так положено. Ну, сама идея...
Платье красивое, колечко, люди смотрят
на тебя, как будто ты особенная.
А потом я призадумалась -
это же глупость какая-то.
Нам не нужна бумажка о том,
что мы любим друг друга.
Нет, именно это я и...
Стой. Это же не проверка?
Ну, бабские штучки?
Тебе типа что-то не нравится, и
ты смотришь, как я тебя уговариваю.
Будь это проверкой, ты бы не прошёл!
И что мы всем скажем?
Что передумали.
Хотя, давай подождём,
пока они подарки не купят.
С моей-то огромной семьёй
мы весь дом обставим.
А знаешь...
Я люблю тебя просто пиздец.
Ну ещё бы.
Забей.
Вероника! Вероника, быстрее!
Я обмочусь!
Представьте картинку...
Красивая церковь.
Светит солнце. Собрались
все друзья и родственники.
Кев в своём новом бежевом костюме
ждёт у алтаря, нервничает.
И вот появляешься ты,
смущённая невеста!
Сияющая, чувственная!
Отец ведёт тебя под руку к алтарю.
Он горд, еле сдерживает слёзы...
И он мёртв!
Но он бы этого хотел...
не посчитай милосердный
Господь нужным его у нас забрать.
Поэтому...
он оставил тебе это.
Завещание он не составлял,
не хотел лишних ссор,
так что отложил вот это.
Такой старомодный... полагал,
что любой достойный отец
должен оплатить свадьбу своей дочери.
Пять штук?
Он был хорошим человеком, Вероника.
Он просил хранить их, пока не придёт время.
Да как же она выключается?
Уходите!
Иэн Галлахер. Скажи ему,
мы хотим его видеть. Сейчас.
Иэн? Вы его видели? Если видели -
передайте, что я ищу его. Ясно?
Ясно?!
Долго объяснять.
Зачем ты соврала?
Зачем сказала, что я на тебя напал?
- Уберите его от меня!
- Скажи им правду, Мэнди.
- Прошу! Они ж меня убьют!
- Уберите его!
Тебе за решёткой самое место!
Извращенец ебучий.
Кев! Кев! Гляди!
Горсовет прдыёт дма! Дма на прдаж!
Кпите сбе домик! Ага.
План "Право на выкуп"!
Совет распродаёт дома.
- И?
- Пять штук, плюс мелочь в банке.
Мы почти что сможем купить свой дом.
Собственный, Кев!
Ну что скажеш? Пройти к алтарю,
пару "я согласен".
Ради дома постараться стоит.
Нужно шевелиться.
Предложение только до конца месяца.
Что такое?
Я не могу на тебе жениться.
Ты не всё знаешь.
Ну ебать.
Пиздец.
Рокси Бенсон.
Я помню её в школе.
- Она была роскошной.
- И вообще без крыши!
Кидалась в меня тарелками.
Пила как лошадь.
И говорила всё об огне.
Вот оттуда у меня шрам на шее.
Я тебе за столько лет
много раз чуть не проболтался,
но чем дальше в лес,
тем больше всё казалось сном.
Кроме этого, доказать, что я был
женат, мне больше нечем.
Ну ты тут и мудила.
Селёдка, блядь.
Это даже хуже, чем узнать,
что ты был женат.
Прости.
Я... я просто не хотел всё испортить...
вот и похоронил эту историю.
- И долго займёт развод?
- Полгода. Не знаю, может, дольше.
Похоже, о покупке дома можно забыть.
Прости меня.
Погоди-ка.
- Чего?
- Нам незачем жениться по-настоящему.
Если мама хочет свадьбу...
мама получит свадьбу.
- Фальшивую?
- Почему бы и нет?
- Так нельзя!
- А почему бы и нет.
Мы и будем женаты.
Только незаконно.
Платье, кольца, фотограф, все дела.
- Всё должно выглядеть по-настоящему.
- Только дешевле.
- Ваш свадебный кортеж, мадам.
- О, Стив!
- Вам лучше надеть чёрное!
- Неважно!
Квентин, как насчёт
пару месяцев пожить на халяву?
Повторяйте за мной.
Я, Вероника Кэрол Фишер,
беру этого мужчину,
Кевина Алана Болла...
Этого мужчину, Кевина Алана Болла...
в законные мужья.
- А священника изображать законно?
- Ты не священник, ты регистратор.
И всё же...
Здравствуй, Галлахер.
Передай братцу, что бегать
от нас не получится.
- Если он завтра высунется,
мы его порешим нахуй. Понял?
- Да.
- Понял?
- Да.
- Хорошо.
- Ты что-то недоговариваешь?
- Это всё Мэнди Магуайр!
- Ей не откажешь.
- А зачем? Она же конфетка!
- Кев!
- Сама знаешь, она клёвая!
Иэн, почему бы мне не попробовать
их вразумить?
Не торопись, богатенький,
вернёшься ещё в пластиковых пакетах!
И что Кев?
Нельзя просто так им сдаваться.
Я пойду. Старика их я по бару знаю.
Нормальный мужик.
Ну, для отморозка ёбнутого. А?
Где он? Чёрт, да где его носит?
У него мальчишник через час!
Держи.
- Спасибо.
- Принести ещё?
Мы же не знаем, что случилось!
У них старший вообще маньячина!
Приложил сержанта Салли.
Выкрутился - запугал свидетеля.
- Вероника!
- Эй, это он кашу заварил.
Овдовею ещё до замужества!
Ну, до "замужества".
Так, с этой не торопись.
Вдруг тебя попросят труп опознавать!
Лип!
- Полиция!
- О нет!
Спокойно, это только констебль.
Кев с ним.
Слава Богу! Уже успела представить
себя на похоронах!
Чёрный с моими ногами ну никак!
Думал, я там всю ночь просижу!
Тон меня обратно подкинул.
А что случилось?
Ну, значит, захожу я к ним.
Спрашиваю насчёт побазарить,
наедине, все дела.
В общем, нормально, он меня
приглашает, а они там все в ряд сидят.
Вся гоп-компания на диване,
руки на груди,
немецкая овчарка рычит у моей ноги.
Я ситуацию объяснил.
Представил дело Иэна высокому суду,
недопонимание, мол, бла-бла.
Что он не хотел её обидеть.
Выслушали. Честь по чести.
Предложили мне пивка и косяк.
И, считай... я согласился
"не совать свой ебучий нос куда не надо".
- Кев!
- И всё?
- А что я мог?
Они подкинули нам камеру для свадьбы.
Ты дебила кусок!
Я уж боялась, что ты сдох там!
- И как я только за тебя замуж выхожу!
- Так не выходишь.
Иэн!
Видишь жетон? Конечно, знаю,
в наши дни это здесь не много значит,
но бой мы ещё не проиграли.
Всего лишь слово в нужные уши,
и проблемы кончатся.
- Ну зачем тебе влезать?
- Почему бы и нет?
Мы свои проблемы решаем без полиции.
Не полиция, а я - Тони.
Не хочешь завтра со мной? Полиция
устраивает пикник для друзей и семей.
Перекусим, выпьем.
Развеешься.
Там раньше тир был, можно было
кого хочешь на мишень подвесить.
Завтра свадьба Кева и Вероники.
И сейчас мы идём на девичник.
Ну да, ну да.
Так хочешь пойти, или нет?
Готова? О, попка моя!
Давай, Ви!
Пошли!
Есть только один выход.
Ты сам это знаешь.
Расскажи им.
- А где мне спать?
- Отцовская кровать не занята!
Да иди ты!
- Можешь ко мне притулиться!
- Только руки не распускай!
Чёрт!
Экспресс до Лондона на 5:45 отправляется
с перрона "Си" через пять минут.
Экспресс до Лондона на 5:45 отправляется
с перрона "Си" через пять минут.
Мэнди!
Уйди! С дороги! Если что-то задумал,
то ты - покойник! Серьёзно, Галлахер!
А я и так покойник! Твои братья уж
постараются! Мэнди, прошу!
Нам нужно поговорить.
Пожалуйста.
Я гей.
- Получше ничего не придумал?
- Я хотел что-то придумать...
Я и жить толком не могу,
потому что никто не в курсе.
Ни в школе, ни на районе.
Лип только, да и то он сам допёр.
Ты единственная, кому я сказал.
Сказал. Сообщил. Вслух.
Смотри.
Ничего.
Просто аппарат у меня не тот.
Ты не похож на гея.
- А что, так лучше?
- Как будто ты меня не понял.
Хотя до людей всё равно дойдёт.
15 лет, подружки нет.
На пацанов в школе вечно пялишься.
Тебе кое-чего не хватает.
- Чего это?
- Подружки!
Как кинозвёздам, когда они
не хотят, чтобы про них знали.
- А тебе с этого что?
- Знаешь, как оно, на моём месте?
Все эти дебилы вокруг вьются,
пытаются залезть мне в трусы.
А мне нужен кто-то милый,
кто-то интересный.
Как ты... вот только не гей.
Хочешь на свадьбу пойти?
О, чёрт!
Это я! Марти! Ты как, друг?
А в дверь позвонить, как нормальному,
слабо было?
Не хотел тебя будить. Это же Марти -
заботится обо всех. Солнышко!
- Есть сахар?
- Есть.
Спасибо. Мамка звонила, сказала
про свадьбу, велела отправить открытку.
А я подумал: "Нахер! Старшую окольцуют -
надо поприсутствовать".
Грёбаный стыд!
Ни за что бы не пропустил.
Сами знаете - это Марти!
По вечеринкам - в неадеквате!
Насколько я помню,
ты в тюрьме сидишь.
- Ага, сидел. Пять лет.
- И когда ты вышел?
Вчера!
- Что?
- Мне надо поговорить с Вероникой.
Сегодня свадьба.
Это плохая примета.
Что у тебя с лицом?
- За что он сидит?
- Ограбление с отягчающими и поджог.
Помнишь, как перед выборами
сгорела выдача пособий? Его рук дело.
- Он любит всё поджигать.
- Он маньяк! Он на меня напал.
У меня чуть сердце не остановилось.
А потом мы чай пить сели, и тут...
- Что?
- Синдром Туррета и гипермания.
- Мокрая мечта любого психолога.
- И что делать будете?
Выставим его, желательно -
обратно в тюрьму.
Если кто и может надёжно пустить
любое дело по пизде, то только Марти.
Марти, тебе нельзя оставаться.
Ты же сидишь.
Это же общий режим.
Там чуть ли не ключи выдают.
Марти, ты должен вернуться.
Спасибо что старался. Но если
тебя поймают, досрочное пропадёт.
- Тебе долго ещё осталось?
- 18 месяцев. Дрочка!
Вот именно. Всего ничего.
Но твоя свадьба...
Падла, падла, су...!
Тебя будут искать.
Может, вернёшься и сдашься?
Скажи, что сглупил, что это
помутнение, и больше такого не будет.
Мы с Кевом тебя поддержим,
проследим, чтобы тебя выслушали.
- Сам знаешь, так будет лучше.
- Сучара!
Пей. Мы отвезём тебя перед завтраком.
Я не вернусь, Ронни!
Я не пропущу твою свадьбу, понятно?
- Который час?
- Без пятнадцати 12.
Ещё два часа.
Вероника, да пусть приходит -
а потом разберёмся.
Нет, Кев! Я этого психа
на свою свадьбу не пущу!
Одно неверное слово, и всё пойдёт
к чертям! А ты представь церемонию!
"Берёшь ли ты, Вероника - сукабля! -
Фишер, Кевина - ослоёб! - Болла?"
- Прости!
- Да нет, до такого не дойдёт.
Да нас там все засмеют! Нет, в тюрьму,
даже если самой тащить его придётся!
Всё хорошо, Марти?
Марти, ты в порядке?
- Где платье, Ви?
- Висит прямо у двери.
- Там ничего нет.
- Что?
Красивое платьишко, Вероника.
Сгорит вмиг.
Попробуешь сдать
меня в тюрьму - платье сгорит,
сгорит дом, сгорим мы все.
Марти, открой дверь!
- Открой чёртову дверь!
- А не надо было ругать Марти.
Так нечестно.
Марти это не нравится.
И без меня не женишься!
- Сукабля, сукабля!
- Простите.
Что он делает?
Просто сидит.
- Спичку зажигает.
- Господи Боже!
Весь дом подожжёт к чёрту! Вот так и на
дедушкиных похоронах полхосписа сгорело!
Вызовем легавых.
Хотя бы от него избавимся.
Кев прав. Если дом начнёт гореть,
мы вряд ли его вытащим.
А как же свадьба?
Это же наш праздник!
- Он твой брат!
- Он всегда был таким!
Ненавидел, если он не в центре внимания!
Всё вокруг него должно вертеться!
В психушке ему самое место!
- Эй, эй, в чём дело?
- Да проблемка у нас.
Можно перенести церемонию на час.
Здание забронировано до трёх.
Ничего поменять нельзя. А что случилось?
- Вероника, мама идёт.
- Вытащите его!
Фиона, скажи ей, сейчас не время!
Избавься от неё!
- Никогда не женись!
- Кэрол...
Вероника просит вас проследить
за остальными приготовлениями.
Всё пропало.
У нас остался всего час.
А в ванной заперся этот мудак!
Н-назови это комплексом католички,
но я уже начинаю думать,
что это всё неспроста.
А я лишь просила собственный дом...
наш дом.
Место, где безопасно,
место для нас двоих.
Где можно вырастить детей.
- Ты же не хотела детей?
- Это с чего вдруг?
- Ты говорила, что их ненавидишь.
- Да, чужих детей.
Но я не против, если тут
будет бегать маленький Кев.
Ну так что? Всё отменяем?
Скажем, что передумали?
Нет уж.
Через час мы женимся,
и ничто нам не помешает.
Помнишь, как в детстве
ты вечно за мной таскался.
А я злилась, орала на тебя...
но я всегда о тебе заботилась, Марти.
А знаешь, почему?
Потому что я твоя старшая сестра...
я не хочу, чтобы у тебя
были неприятности, я ведь тебя люблю.
И поэтому я прошу тебя
вернуться в тюрьму.
Потому я подумала про свадьбу,
и кое-что поняла.
Ты прав.
Потому что...
моя свадьба и свадьбой-то не будет...
без младшего брата.
Я даже...
хочу, чтобы ты вёл меня к алтарю.
Марти?
Правда?
Клянусь!
Ну, обними сестрёнку, дурачок
мой маленький!
Что? Ты...
Сука! Двуличная, лживая... Херосос!
Я сожгу твой дом нахуй!
- Лучшая роль в карьере.
- Зовите меня сестрой Ронни.
- Так, выносим его.
- Молодец.
Да, лет двадцать пять, похож на торчка.
Может, уже и помер.
Чатсворт Парк. Детишек пугает.
Ага.
Сделано.
- А ты что здесь делаешь?
- Выпить пришёл.
Да, но только один. А потом домой.
- Привет, красавчик! Как тебя звать?
- Квентин.
Квентин, на "Ку"?
Видимо, туалетную бумагу вешают
только по праздникам.
Тина! Тина! Твой муж припёрся!
Что?
- Ссаная падла!
- Чего сказал?!
Падла!
Падла!
Ну... что скажете, миссис Болл?
- Довольны?
- Очень.
Ребята.
Это вам. Официально.
Чудесный был день.
Жаль только Марти не видел.
А, чёрт возьми!
Пожар! Все на улицу!
Деньги ушли. Пришлось заплатить
за туалетный фейерверк Марти.
Так что дом мы так и не купили,
но день вышел незабываемым,
и я бы его не променяла ни на что.
Пинту, Джез, на посошок.
В следующей серии:
- Мы ищем трёхлетнего мальчика...
- Дэбби всё спланировала.
- Она похитила ребёнка.
- ...отзывается на имя...
- Джоди!
И что с ней будет?
Будь это мой ребёнок,
я бы этому козлу яйца открутил!
Этого только не хватало.
Ты вообще в своём уме?
Она не чокнутая и не крала его.
Только нечаянно одолжила.
- Я взяла шоколадное печенье.
- Кто тебя видел?
- Никто. Мы просто побежали.
- Свяжитесь с нами, нужна ваша помощь.
Кто ты, блядь, такой?
Легавый!
Урод!
Свинья мусорская!
Свинота!
Заткнись, умник.
Падла!
Серия 4
Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
Но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут сами о себе позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Фиона, без неё мы совсем как без рук.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовёт.
Иэн, весь в мамочку, что пришлось
кстати, ведь мамаши и след простыл.
Карл. Мы не даём ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы, и вши их обожают.
Дэбби - ниспослана нам Богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Ну и Лиам - точно станет звездой,
вот только научится ходить как следует.
Стив - парень Фионы.
Истина где-то рядом! А вот нет!
Потрясные соседи Кев и Вероника. Одолжат
всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего в этой жизни прожить нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 1, серия 4
Перевод <font color=#808080>Артели "Напрасный Труд"
для студии <font color=#00FFFF>AlexFilm
Переводчик: <font color=#00FF00>Олег Папулов
Редактор перевода: <font color=#3399FF>Илья Белкин
Чем дольше я общался с этой семьёй,
тем сильнее понимал -
всё держится на женщинах.
Фиона, кормилица,
суррогатная мать,
и Дэбби, прирождённый лидер
в племени мужиков.
Привет, кроха.
Все её поступки
были на благо семьи.
В ней были силы,
сострадание и понимание.
Великодушие она, правда
понимала совсем иначе.
Радовалась она только,
когда помогала другим.
Но в одну субботу всё изменилось.
Из куколки она превратилась
в законченную бабочку.
Мы бы не смогли забыть тот день,
как бы не старались.
Какая ты красавица, да?..
Бога душу...
- Ай, прости! Я думал, тебя нет.
- Я ходила к бабушке,
но там воду отключили.
- Эмм, Фрэнк.
- А?
Дай-ка полотенце.
Нет уж. Обойдусь полотенцем
для рук.
Но...
Не бросай.
Вот, солнышко.
Держи. Удачи.
Опять коты рылись в нашем баке.
- Шейла, из аптеки чего нужно?
- О-о! Если мимо пойдёшь!
Если они будут уговаривать
тебя на "Сероксин"
и говорить, что это как "Праксил" -
не верь.
Тут написано 300 миллиграмм.
И мне нужно 300.
А не россыпью по 150.
Ничего себе!
- Вас подвезти?
- Час назад надо было. Откуда это?
От заботливого владельца -
моего дантиста.
- Твоего дантиста?
- Он обкрадывает меня, а я его.
Утром видел тебя на Принцесс Роуд.
Я тебе махал.
А, прости, друг, не заметил.
Но та была красной.
Здравствуйте.
Ты слышал?
Дети шумят.
Вряд ли. Я же при тебе отпирала дверь.
Второй комплект ключей у Липа.
Ага, щас!
- Если он грабит нас, то он ёбнутый.
- Закройся нахер.
Ну и рожа! Если бы ты не был нашим,
все бы уже знали, ссыкунишка.
- Вякнул сблёвыш из последнего ряда!
- Ага, сблёвыш, бицепсы и тормоз!
Ты в порядке, Дэбс? Не похоже.
- Я шла мимо вечеринки Кейти Мэйсон.
- Кто такая Кейти Мэйсон?
Просто мимо.
Гуляла.
А её отец, он...
- Что он сделал?
- Ничего.
Дэбби...
Ты не торопись.
Он с ними смеялся и играл.
Я их лиц не видела.
Так же нечестно!
Эй, эй! Что нечестно?
Да всё.
- И я кое-что стащила.
- Ты...?
С вечеринки?
Ё-моё, Дебби!
- Меня чуть кондратий не хватил.
- Не ты первая, Дэбс.
Молодец, что созналась,
но больше так не делай.
Особенно, когда раскаяние -
твоё слабое место.
Наглая ты мартышка!
Дэбби, кто это?
Ну, приплыли!
Клоуны пожаловали!
Что мы вам сделали?
Причём тут мы вообще?
Вот не надо тут никого винтить!
Ежели хочется руками помахать,
пизданите Тони Блэру!
Где родители? В сторону!
Кто родители?
- Вот они.
- Послушайте. Нет, послушайте.
Чем быстрее у нас будут сведения...
Имена? Быстрее, имена!
- Джеки и Стюарт.
- Джеки, Стюарт,
чем быстрее у нас будут сведения,
тем быстрее мы приступим.
Группа уже выехала.
Нам нужны подробности.
- Когда вы в последний раз видели Джоди?
- В полдвенадцатого, в саду.
- Возраст?
- 3, на следующей неделе.
- Он был таким ангелочком.
- Да, маленький Джоди...
Ребёночка. У соседей. Спёрли!
Как не бывало.
Помоги нам Господь...
Я покажу тебе настоящего шафера.
- Эй, Лип, так это правда?
- В смысле?
- "Врёшь - в белом далеко не уйдёшь".
- Чего?
"Мой главный день, Роберт".
Он выплатил ипотеку с пособия по
инвалидности, она за него и выскочила.
- Как тебя зовут?
- Джоди.
Джоди.
Она вышла за калитку.
Никто за ней не следил.
Она шла, а ты её заметила?
Ты рада, что мы тебя нашли,
когда ты на улице искала маму?
А ты не знала, откуда она,
и привела сюда.
Чтобы мы тебе помогли.
Нет, на ней был праздничный колпачок.
- Тогда зачем ты её взяла?
- Она звала маму.
Где она была?
Всем было пофигу.
Сейчас зато не пофигу! Бля, только
этого не хватало. Ты совсем сдурела?
Фиона, не кипятись ты так.
Дети теряются постоянно.
Мы вернём её и скажем...
Мы отвезём тебя домой, да, Джоди?
Ага.
- Привет, что там у вас?
- Андреа, всё нормально.
Так, с Иэном прикалываемся.
Какие же шлюхи скромные, а?
- Ещё заполняешь заявления в страховую?
- А что надо?
Ветер, типа, сильный был. 18-ого марта.
Антенна провалилась сквозь крышу.
Да закрой уже!
...и на два этажа. Считай,
два потолка, три ковра и телик со стерео.
Знаете, сколько весит антенна?
Тут лучше обвал трубы.
Трубы? И сколько возьмёшь?
10 за бланки, 20 с выплаты, плюс
работа - фальшивые разрушения,
потому что трубы-то у вас и нету.
Дамы и господа, минуту внимания.
Я понимаю, волнение нарастает.
Мы ценим ваше желание помочь...
Скольких ещё должны украсть,
прежде чем люди начнут слушать?
А? Эй, вы сами посчитайте!
Ну посчитайте! Живи мы в Чорлтоне,
их бы уже набежало как мандавошек!
На пропавшего ребёнка -
всего-то фургон и тачка.
И шесть гамадрилов!
Блевать от вас тянет!
Не сами легавые,
ну... и не штуковины...
Политика! МВД! Тони Блэр, наверное!
Ну вот! Я говорю...
Посмотри, сколько их.
Мы ничего не знали.
Она просто куда-то шла.
- Мне не по себе.
- Выводи её. Говорить буду я.
О, Фиона, Стив.
Ребёночек, вот такой.
Джоди. Малютка Джоди.
- Вы мимо ребятёнка не проезжали?
- Кто-то потерялся, Фрэнк?
Нет! Фрэнк видел, как на праздник
через забор глядел наркоман.
А через 10 секунд Джоди пропал.
Наркоман с дредами.
Ублюдки страшные. Помоечные!
Ну и хули вы стоите, а? За ним!
Вперёд, за ним!
- Джоди!
- Шейла, а где живут родители Джоди?
На Веннон Стрит. Хотя они,
наверное, ещё с полицией.
Ребёночку на той неделе 3 стукнуло бы.
Стив, ему и трёх нет.
Мы сейчас поедем и... Ему?
Когда девочка пропадает, тоже
плохо. А уж единственный сын...
- Представляешь себе, а?
- Мы поедем его искать.
Да, молодец.
Это мальчик! Отлично! Опусти его!
Да поможет вам Бог.
Да она точно не девственница.
Она при мне её лишилась.
С вышибалой. Шоном Кридом.
К тому же...
Каждую пятницу я шпилил её
в школьных душевых.
Да ну?
А то.
В бельевой.
А нам приходилось тащиться
к водокачке.
А потом я всё думала,
почему от меня несёт хлоркой.
Поспим, что ли?
Нельзя мне.
Тебе нравится этот цвет волос?
Тебе идёт.
Мне тоже нет.
Неплохо сыграно.
- Какой счёт, Кэш?
- А? 2-1. Кажется.
Дай табачку и пачку лезвий, друг.
Как малыш, Пит?
Мы с Клэр за две недели спали 10 часов,
не больше. Я на грани увольнения.
А как у вас с Ивонн?
Ну, в плане секса?
- Да как обычно.
- Нет, после первенца.
А, да, точно...
Раз в две недели.
А мне нихуя уже второй месяц.
Не даёт и всё. Дрочу до одурения.
Да, представляю себе.
Теперь понимаешь,
почему я ещё и без бабла?
Если мимо меня пройдёт кошак
с задранным хвостом,
я его насажу. Я десять дрочек назад
перестал привередничать.
Спасибо.
- Эй, удачи!
- Она мне точно понадобится.
Вот он!
Где ребёнок?
Ребёнок!
Да дома он.
Эй! А ну отошли!
Зверьё!
Побежали к нему на хату.
Да, погнали!
- Чего это они?
- А хуй знает.
Кев! Открой!
Кев!
Я просто разрываюсь.
15 минут, клянусь.
Ладно, ладно.
Печенья нет, Лиам.
Но если поможешь мне смыть краску,
сходим в магазин. За мной!
Где она?
Дэбби!
Дэбби...
Дэбби, а ну выходи!
- Где его одежда?
- Он перемазался в шоколаде.
Она кинула её в кипяток.
Дай-ка полотенчико.
Отлично. Который час?
Кеву в шесть на работу.
- А мы пока...
- Зачем?
А ты что за хер?
Кев, стой!
От 3-ёх до 5-ти лет.
Ты издеваешься?
Она же огромная.
Привет. Куда смотришь?
Это подарок на твой день рождения?
- Нет.
- А когда у тебя день рождения?
Мне почти четыре.
Ладно. Залезай.
С днём рождения.
Мы ищем пропавшего
трёхлетнего мальчика,
с волосами пшеничного цвета.
- Парик я взяла у Сьюзи.
- Кто такая Сьюзи?
"Наряжая Сьюзи".
Набор юного парикмахера.
Синий комбинезон, красные штаны,
и футболка с Капитаном Кёртисом.
- А платье откуда?
- Из Детского мира.
- Отзывается на имя...
- Джоди!
Когда ты её схватила,
Джоди была внутри, или за воротами?
- Я её не хватала.
- И это не... она.
Я знаю. Внутри.
Срочно свяжитесь с нами.
Нам нужна ваша помощь в поисках...
- Почему он к тебе подошёл?
- Я подманила его конфетой.
- Кто тебя видел?
- Никто! Мы просто побежали.
Не, ну разве никто не просёк?
Вот она бежит, по улице, с ребёнком!
В коляске.
- В какой коляске?
- Старая коляска Лиама.
- Я её выбросила.
- Я починила. На всякий случай.
- Это на какой?
- Не знаю.
- Зачем ты вырядила его в платье?
- Я хотела девочку,
но девочки шоколада не захотели.
Фиона! Фиона!
Это ещё кто такой?
Мы вам не няньки, если что!
Ещё сырая, и по мне так
абсолютно новая.
Что я на той неделе говорил?
Она нам все вилки к ножам сложила.
У неё иногда нихуя в башке не кругло.
- Какой дебил ей это позволил?
- Дебби всё спланировала.
- И спасибо тебе, подруга!
- Мне?
Ты привела пацана к нам.
Я теперь соучастница!
Слушай, Дебби сама ребёнок,
и с проблемами.
Худшее, что может быть -
ей окажут помощь.
Какую ещё помощь?
Она увела ребёнка.
Если мы так всё и оставим, будет хуже.
- Предлагаешь её сдать?
- Лип, сам сказал, она это планировала.
Полегче, богатенький! Я не знаю,
что в твоих краях значит "помочь",
но тут её порвут на клочки.
Чокнутая ли, нет, они пленных не берут.
Она не чокнутая, и она никого не крала.
Она случайно его позаимствовала.
Ёбаный в рот, Вероника,
она заманила его в коляску конфетой.
Они же нам дом сожгут!
Мы ищем маленького мальчика...
- В синих штанах...
- Нет!
И футболке с Капитаном Кёртисом.
Если Соцслужба пронюхает,
что отец съехал к Шейле,
они нас за день раскидают
по приёмным семьям.
Не забыли, что было в прошлый раз!
Нет!
Следующее предложение, будьте добры,
да не такое хуёвое!
Джооодиии!
- Кусок в горло не лезет, Шейла.
- А ты попробуй, милый.
Будь это мой ребёнок, я бы тому
мерзавцу яйца отрезал. По-другому никак!
То есть, мы слишком
терпимы к насильникам?
Да. Говорите про Саддама что хотите,
но вот он бы испепелил этого извращенца.
Передайте Тони Блэру.
Не видать ему моего голоса.
Толстомордый пиздюк! Так и запиши.
Эй! Она может изобразить Чери Блэр.
Покажи. Давай, показывай.
Я всего лишь обычная жена и мать.
Она и лучше может, обычно.
- Фрэнк, у вас 6 детей.
- За детей я жизнь готов отдать.
Даже если температура подскочила,
вы ты тут как тут!
"Уже 8 вечера. Дай сюда! А ну дай!"
- И вы приучаете своих
детей избегать незнакомцев?
- А как же!
Увидел педовку - сперва с ног сбей,
потом по глазам хуячь урода.
А дальше пусть тухнет.
Но послушают ли нас?
(запись: "Мудак!")
- Я постараюсь ещё зайти потом, Фрэнк.
- Эй... погодите...
- Что случилось?
- Ты всё пропустила.
Кошмар. Похищение.
Малыш Джоди.
Джооооодииии!
Они пришли забрать нашу прелес-с-сть...
Нет, прелесть наша навечно.
Это девочкина прелесть,
не мальчикова.
Это как же так, у него же пенис?
- О нет...
- Завязывай.
Карл, без тебя тошно.
- Я хотела его развеселить.
- Это понятно.
- За ним никто не смотрел.
- Да, мы поняли.
Но если Джоди вернут парень, мальчик
или взрослый, люди не то подумают.
А если вы его приведёте?
Мы не можем. Мы уже сказали,
что ничего не знаем.
Теперь получится, что мы врали!
- Вы и так врали.
- Да, ради тебя!
- Послушай, прошло уже 3 часа...
- Три с половиной!
Времени прошло много, Дебби.
Взрослый бы уже кому-нибудь позвонил.
И что мне тогда сказать?
(Надпись: "План")
Садись на велик. На углу Бикер Стрит
и Дэвидс Лэйн есть будка.
Позвони в полицию и скажи это.
Слово в слово.
- В двадцать минут пятого. Ровно в 4:20.
- А зачем мне это?
Хочешь до 18-ти лет
в детском доме торчать?
В Крофтонском есть настоящий батут.
Езжай уже!
- У меня нет велика.
- Ну так свистни.
Чёрт!
Служба спасения.
Я шла по Бикер Стрит.
- Возвращалась из...
- Бассейна.
И увидела Джоди.
- Тогда ты не знала его по имени.
- Маленького мальчика.
- Совсем одного.
- Совсем одного.
- В слезах. Я спросила, где её мама.
- Не её.
Я спросила, где его мама,
а он не знал.
- Да, молодец, Дэбс.
Я огляделась. Взрослых не было.
Он плакал.
Я дала ему шоколадку,
и ему понравилось.
Умница!
Ты ушла с Дэвидс Лэйн налево,
в сторону парка.
- По Бикер Стрит на Дэвидс Лэйн.
- Как давно?
10 минут, назад когда я его увидел.
10 минут назад. Когда я его увидел,
я подумал,
"не его ли все ищут"?
- Точно "Капитан Кёртис"?
Я не говорил, что капитан,
я сказал, что накидка...
- Простите, продолжайте.
- Он был с девочкой.
Вы можете её описать?
И ты пошла в будку на Бристон Гроув.
Я пошла к будке на Бристон Гроув.
Подумала, надо позвонить в полицию.
Или кому-то ещё.
Но там телефон был сломан.
На Бикер Стрит и Дэвидс Лэйн
тоже есть будка.
Почему ты не звонила оттуда?
- Она была занята.
- Взрослым?
- Да.
- И ты не сказала ему,
что нашла ребёнка?
Он там в туалет ходил,
я не решила ему довериться.
- И мы побежали.
- Правильно.
Я решила пойти домой
и рассказать вам.
- Мы перешли Бенсон Роуд...
- На перекрёстке.
Мы перешли Бенсон Роуд на переходе,
Джоди зацепился за забор
и порвал плащ.
- Ух ты! На кого ты похож?
- На девочку.
- А вот и нет.
- Помада!
Не помада.
Где твои носки?
Носки!
Фиона подменит детей.
Если что, она была в магазине.
Мы выезжаем. Увидимся
у Шейлы через полчаса, да?
Лип, посади детей в машину.
- Давайте, быстрее.
- Я сейчас.
Эй! Эй, эй, эй. Что такое?
- Что с ней сделают, если поймают?
- Не смей даже думать об этом.
- Всё будет хорошо. Она справится.
- Она плохо врёт. Никогда не умела.
- И ей даже не стыдно.
- Знаю.
Если с властями всё пойдёт наперекосяк,
мне сказать, что я живу с вами?
- Зачем?
- Если сказать, что в дом
приносят 2 зарплаты,
меньше шансы на разделение семьи.
Да.
Успокоилась? Иди сюда.
Удачи тебе.
- "Браво Эхо", приём.
- Вас слышу, приём.
Неподтверждённое свидетельство,
на пересечении Бикер Стрит и Дэвидс Лэйн.
Капитан Кёртис, вопросительный
знак, возможно Джоди.
С ним девочка, вопросительный знак.
Девочка с сумкой, вопросительный знак.
Девочка или маленькая женщина.
- Немедленно проследуйте туда.
- Вас поняла. Конец связи.
(Надпись: "Высадка")
Вперёд.
Вылезай, давай. Вылезай, Лиам,
иди к Дебби. Смотри, шоколадка.
Давай. Иди к Дебби. Молодец.
- Дэбби, ты веришь Фионе?
- Да.
А она тебе, как думаешь? А я не уверен.
Она думает, ты - так себе врушка.
- А знаешь, что я думаю, Дэбс?
- Нет.
Из тебя выйдет лгунья потрясающая,
если ты захочешь.
Ты можешь врать намного лучше.
Вот все адвокаты, врачи,
медсёстры и прочие...
Что?
Профессиональные вруны.
Они врут, чтобы другим лучше жилось.
Врач не скажет:
"Хреново, у вас рак", так ведь?
Так.
Скажет: "Мы делаем всё,
что в наших силах", так?
- Так.
- Представь, что сегодня ты врач,
и ты врёшь, как врач.
Дэбс, ты бы краснела?
- Нет.
- Именно. Ведь ты врач.
А можно быть медсестрой?
Можно.
Да, будь умницей. Поняла, Дэбс?
А я буду врачом.
Дай куртку. Пошли.
Удачи.
Будь хорошим врачом.
А я буду хорошей медсестрой.
- Джоди!
- Джоди!
(Надпись: "Подмена")
Джоди!
- Бу!
- Бу.
Ну-ка вставай.
Лезь в коляску, Лиам.
Ты куда?
Только не сейчас!
Вернись, пожалуйста!
- Ну чего?
- Ты чего припёрся?
- Работать. Я же бармен.
- У тебя смена с 6-ти.
Часы, по ходу, спешат.
Ну, пришёл и пришёл. Как обычно, Билли?
- Платить начну только с шести!
- Ясно.
Капитан Кёртис, а?
Давненько я его одёжку не видал.
Костюм Капитана Кёртиса.
Пацан в костюме Капитана Кёртиса.
Сразу детство вспоминаешь.
Ребёнок! Блондин!
Трёх лет!
В костюме Капитана, блядь, Кёртиса?
Нет?
Всем похер?
- Ну и ладно!
- Чего говоришь, Кев?
- Да проехали.
- Нет, про Капитана Кёртиса, продолжай.
Я говорил... что я говорил-то?..
Давно такого костюма не видел,
у самого раньше был. Я сейчас
пацана видел и себя вспомнил.
- Ты никому это не рассказал?
- Рассказывал.
Но этим старым глухим педрилам похуй.
Педрилы они и есть.
Где, где ты его видел?
Да вот, на Бенсон Роуд.
Это он. Малыш Джоди.
Он пропал сегодня днём.
Его все ищут.
А я и не слышал.
Я-то сам на свадьбе был.
- Кев, блондин, трёх лет?
- Блондин, лет трёх.
- С торчком?
- Да нет, с пацан...
Если бы это была наша Дэбби,
я бы не сказал "с пацанкой".
А если бы на ней была шапка?
- А шапка есть??
- Не-а.
Я перезвоню.
Ну давай!
Вероника?
Дэбби нужен головной убор,
чтобы Кев не мог её узнать.
- Но у неё такого нет.
- Да мы знаем.
- А какую шапку надо?
- Какая есть?
- Она уже на месте.
- Да твою мать...
Готово. Чёрная бейсболка.
- Да.
- Кев, скажи полиции,
куда они шли.
Чёрная бейсболка.
- Надевай.
- Не надену, я медсестра.
- Чего?
- Я медсестра.
А я - мозговой хирург. Надевай.
Слышь!
Вот так, да. Умница.
- Где твой плащ?
- Не знаю.
Да, да. Погодите.
Это Бенсон Роуд?
Куда они направлялись?
Мальчика ещё не нашли?
Я всё думаю, через
что проходят его родители.
Понимаю.
Не хочешь выпить, Фиона?
Но коктейлей у меня не осталось.
А, ну... только если чашку чая.
Спасибо, Шейла.
Садись. Ты такая измождённая.
Не обращай внимания. Часы в два встали,
и я случайно выпила двойную дозу.
Здравствуй, дорогой!
Иди-ка сюда.
Обними меня, дам шоколадку.
- Я чайник поставлю.
- Какой большой уже.
Сил поднять не хватает.
Оставайтесь на линии, сэр.
У меня тут клиентов полно.
Не вешайте трубку.
Есть зацепка.
Не совпадение, точно что-то есть.
Вот тут в 16:10, и тут в 16:30.
- Значит, пешком?
- Да, именно.
Танго Четыре, ваша дислокация?
Мы на Риджуэй Роуд, ждём
15-ый отряд. Пока глухо, сержант.
Езжайте на Бенсон Роуд,
в сторону Чатсворт-Эстейта.
Его, возможно, видели второй раз,
так что шевелитесь.
- ВПКС.
- Чего?
Вас понял. Конец связи.
Так сказал бы
"Вас понял. Конец связи".
Да, но так выходит 7 слогов,
а мы спешим. Так что ВПКС.
Если мы за педофилом гоняемся,
надо прижать выродка!
Ты видел его шкафчик?
Сплошные дети!
- Попался. Попался.
- Попался.
Попался!
- А-а-а!
- Что?
Эй! Парни выбили признание
из мороженщика.
Он признаёт, что совал свой хер
в бадьи с мороженым.
Что? Это он украл Джоди?
Не знаем, ждём, пока его
из операционной вывезут.
- Не знаю.
- Не могу я медсестрой. Не получается.
Без формы какая из меня медсестра?
Джоди!
Где ты пропадал?
Мы так волновались.
- Где ты его нашла?
- Он был совсем один.
Не знал, где живёт.
Спасибо...
А что я говорил?
Мы вам его найдём!
Малышка Дебби!
Малыш Джоди!
Ура-а! Ху-ха!
Привет, Дебби. Давай мы отвезём
тебя в местечко потише.
- Зачем?
- Для дачи показаний.
- Но это она его нашла.
- Знаю. Но показания всё равно нужны.
Можешь поехать с ней.
Да не бойся. Я не пропаду.
- Наверное, она хочет, чтобы ехала ты.
- Само собой. Поехали, Дэбс.
Потом подберём.
- Стоп! Это деньги Дебби.
- Я знаю!
- Ну конечно.
- Просто собираю, пока...
Скорее! Сейчас сдует всё.
Блядь! Прямо как в
"Унесённых ветром".
Карен!
- Тебе мама уже сказала?
- О чём?
Я звонил узнать, насчёт
поебаться по-быстрому?
- Ты так моей маме сказал?
- Шучу!
Она всё равно бы начала:
"Погоди, посмотрю, готова ли она".
- Ой, вы что, поссорились?
- Если бы.
В её жизни новый парень,
и внезапно: "Карен? А кто это?"
Только ты могла назвать моего папашу
"новым парнем".
Буддисты говорят, мы перерождаемся,
пока не перевидим и не переделаем всё.
А отец решил, что он - высшее существо.
Его так послушать, хер его чему научишь.
До него не доходит, что он может
просто быть тупым как пробка.
Хочешь от него избавиться,
скажи про работу на полную ставку.
Не в твоём отце дело.
Что-то новенькое.
Я потом, может, загляну.
Эй!
Смотри, мне подарили вот это
и талон на книгу.
Посмотрим.
- Грамота почётного гражданина.
- Ух ты!
А вот это, а...
- Десятка.
- Десять фунтов.
Чёрт, Дэбс.
- Я тут кофе сварил, если хочешь.
- Я не пью кофе.
- Я за тебя беспокоился.
- За меня?
Ну, из-за вчерашней суматохи...
Отморозок на воле.
- Ты какая-то тихая.
- Я всегда тихая.
А где мама?
Задремала.
Нет, просто девушки вроде тебя...
привлекают внимание кого угодно.
Тебе надо...
быть осторожной.
Я способна о себе позаботиться.
Стой, стой.
Ты просто... ещё молоденькая.
Очень. И это двусмысленно.
Очень двусмысленно.
Всё это может привести на длинную...
неправильную...
крупную...
опасную дорожку.
Я сама двусмысленная.
Как и ты,
иначе бы ты не шептал.
Она придумывает кучу всего,
чему мы её не учили.
Чем больше она врёт, тем больше
улыбается, и всё быстрее говорит.
Всё, вешаю замок на нашу спальню.
Когда она устроит поджог,
замок вас не спасёт.
75, 80, 85,
90, 95, 100.
105, 10,
15, 20, 25...
...створчатые окна.
Как видите, основная проблема -
прогнившие подоконники. Неважно,
сырая это гниль, или сухая, они...
Присядь, дорогой. Он в туалете.
- Фрэнк!
- В туалете!
- Выключи огонь, если жарко.
- Хорошо.
- Выпьешь чаю или кофе?
- Да нет, спасибо.
Как тебя зовут, не напомнишь?
- Я Стив, парень Фионы.
- Ну конечно.
А кто такая Фиона?
Дочь Фрэнка.
Дело в том, что...
она только что проснулась.
Чего?
Фиона не знает, здесь ты живёшь,
или у них дома.
Я и спрашиваю, можно
мы займём твою спальню,
или ты ещё планируешь вернуться
в Букингемский дворец?
Да ты, блядь, ебанулся!
Ну да.
Это что на тебе?
Я была на вечеринке у Ребекки.
Это всё мне?
Людям с воображением становится
скучно, когда ничего не происходит.
Одна научная школа велит пресекать
проблему на корню, лечить как болезнь.
Но тут терапия -
слово не очень знакомое.
А вот шантаж и подкуп - технологии,
проверенные временем.
Порыв Дебби напугал нас до смерти.
И когда она взяла под крыло
самого уязвимого члена семейства,
мы обрадовались.
Ура!
Как ты её назовёшь?
Где сахар? Лип, ты опять сунул
сахар в заварочный чайник?
- Нет.
- Да!
- А вот и нет.
- Засунул! Гляди!
Не надо, Лиам!
Нет!
Лиам!
Дебби, тебе пора собираться в школу.
Я не пойду в школу.
- Почему?
- Я полночи с поносом провозилась.
Думаете, это уже край?
Потом было три недели кори.
Передайте учителю, что у неё грипп.
В следующей серии:
Собаки слишком близко.
Поход в магазин прошёл неважно.
Пора с этим заканчивать.
Если ты не сходишь в школу,
к тебе самой придёт учитель.
Приходишь с улыбкой до ушей,
и я - в следующем классе.
Я только что далеко
послал собственных детей.
Приходи, Фрэнк.
Как они теперь растут.
У тебя есть другой?
И давно ты ебёшь Карен?
Как по-твоему, кто это, Лип?
Либо завязываешь, либо я настучу.
Животное!
Я тебя, блядь...
Солнышко, я в вырез твой гляжу,
и вижу пару дюн,
как будто на пляжу.
Позволь-ка, лапка,
мне сжать их мягко,
А ну вали-ка! Ну ты даёшь!
Серия 5
Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
Но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут сами о себе позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Давай! Двигай!
Фиона, без неё мы совсем как без рук.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовёт.
Иэн, весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши и след простыл.
Карл. Мы не даём ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы, и вши их обожают.
Дэбби! Ниспослана нам Богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Ну и Лиам - точно станет звездой,
вот только с припадками справимся.
Стив - парень Фионы.
Истина где-то рядом! А вот нет!
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно.
Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего в этой жизни прожить нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 1 серия 5
Почитай отца своего и мать.
Но пока мы знали, где
только один из них.
Отец старался произвести
хорошее впечатление на Шейлу.
Своей новой семье он уделял
больше времени, чем всем нам.
Впервые за годы он действительно
начал снова мне нравиться.
Даже Карен становилась
рядом с ним веселее -
что дико облегчало мне жизнь.
Она была отличной девчонкой. Лучший
секс в моей жизни, что всегда важно.
С ней разница была в том...
что раньше я никогда не влюблялся.
Так, прошла всего неделя,
так что не торопись.
- Панель, коробка, педали, да?
- Ага.
- Ногам не тесно?
- Немного.
Так нормально.
Неудачная подготовка -
подготовка к неудаче, так?
Эти подойдут?
Ну что ты пытаешься мне доказать?
- Есть всё-таки Бог!
- Пришёл чисто поржать?
Нет, ты отлично смотришься за рулём.
Он говорил, что его
принимали за пьяную езду?
Скажи своему умнику-парню, что было-то
всего 4 пинты светлого,
15 сраных лет назад!
Всё, проехали.
Теперь я категорически против!
Так. Ту неделю помнишь?
- Зеркало. Сигнал. Поворот.
- Поворот. Вперёд!
Да ёкарный бабай!
- Лип!
- А я причём?
Я люблю жареные сосиски,
Стив, такие, с бобами.
Шикарно.
Поспрашивай меня.
Да они издеваются...
- В чём дело?
- Это из школы.
Совсем обнаглели...
"Родителям, не явившимся
на завтрашнее собрание,
будет нанесён визит на дом
в следующие 2 недели".
Да ладно...
Школа втянет в это соцслужбу.
Так что думаешь, Лип?
Можем сказать, что папа повредился
головой, и визит сейчас некстати.
Можем сказать, что папа голову пропил.
Вот чёрт... Отцу придётся
оказать им честь.
Что? Кое-кто здесь хотел
учиться дальше, знаешь ли.
Да. И только от встречи с ним
их шестерёнки провернутся.
И если хочешь учиться дальше,
убедись, что папа явится.
- Не знал, что тебя это волнует.
- Конечно, меня волнует твоё будущее.
Ты же моя пенсия!
Выходит, если вы не явитесь в школу,
долбаная училка заявится к вам?
- Ага.
- Вот блин.
Тогда шансов нет. Придётся заклеить
Фрэнку пасть скотчем, чтобы
- он мог сойти за отца на один вечер.
- Это и есть наш план.
Говённая же была школа,
когда там учились мы. Что случилось?
Не знаю. Они решили, что
родители слишком пассивны.
- Хаммерсли теперь директор.
- Хаммерсли?!
- Святые негодники...
- Не говори.
Хорошо хоть Лип не подведёт.
Малый - чёртов гений, это
я тебе говорю.
Ох, что, время уже?
Меньше минуты.
Ещё и на этой халтурке упираться.
Ещё 27 недель - и рассчитаюсь
за товары из каталога.
О, ну слава богу.
Вперёд, горячие сисяндры!
Адьос, неудачники!
- А это не опасно?
- Не-а. Моя фишка на кончину.
Это им от меня... как его там?
Ке мерда! (Ну что за дерьмо! - исп.)
А ты не торопилась.
Я пока приму ванну.
Запишете для меня "Удачное
местечко"? Сегодня будет Норидж.
В прямом эфире из Нориджа,
"Викторина Недели"!
- И Питер Болот за органом.
- Питер, мать его, Болот.
Норидж.
Восточная Англия.
Болота. Питер Болот...
Это не просто совпадение.
- Да ё-моё!
- С такой фамилией он точно местный.
Тебе нужно выбираться почаще.
Ты мой острячок!
В этом выпуске "Удачного
местечка" мы отправимся в Норфолк...
Мы уже готовы приобрести
здесь недвижимость.
И нам нужно лишь отыскать дом...
Мне записать поверх воскресных передач?
Там ещё оставались пустые кассеты.
Помоги ей найти, Фрэнк!
Чего это ты задумала?
Ищу кассету для своей мамы.
Фильм "Был бы ты был здесь"?
Ну нет.
И не думай.
А здесь?
А здесь?
Спортивный костюм, кроссовки.
- Банка фасоли.
- Вижу.
Тупой дрищ. Прыщи.
Щётка и совок.
Извините, мы закрываемся!
Всё из карманов!
Ты тоже, Рожа-в-кратер!
Это там совок торчит или ты так
рад меня видеть?
- Засунь туда, где не светит солнце.
- 49 пенни, пожалуйста.
Выпусти нас, или мы всё здесь спалим.
Вы это слышали, сержант?
Вот бля...
Сволота.
Здесь, в Бобурге
их любимой деревне...
Она вышла!
Иди сюда.
Прекрати!
Тебе нужно будет только
кивать и улыбаться.
К 10-ти будешь уже в пабе,
а моя учёба - в поряде.
Займёт от силы два часа.
Два часа, пока эти сраные умники
будут на ухо приседать,
и посматривать с
высоты своих дипломчиков бакалавра.
Бакалавры? Шмакалавры!
- Ты просто там посидишь...
- И если коммунизм так чудесен,
то почему банки с кофе у каждого из
них - свои собственные, подписанные?
Сообщение от группы "Yaz".
Будет фестиваль в Хитон Парке.
- Чудно.
- Круто.
"Корал", "Стэнз", "Бэндитс"...
Ещё пара дерьмовых групп,
но разве не крутой состав?
- Когда это?
- Следующее воскресенье.
- Но к тому времени билетов не останется.
- Ну знаете, музыка должна быть живой.
Да, и 40 фунтов за билет
помогут это устроить.
- Я щедр, солнце. Будь они у меня...
- То мог бы поехать с нами.
- Ты чё, прикалываешься?
- Я что, похож на третьего лишнего?
Послушай, я вам там не нужен.
Почему нет? Будет весело!
Если он куда и идёт, то на
родительское собрание, а, пап?
Я...
не пойду...
никуда.
И ни с кем.
Дошло?
Усёк?
Иэн! Поможешь, ладно?
Что мне за это будет?
Минет.
Привет, мам.
Как дела?
Сгибай колени, когда тяжести носишь.
Спину себе сорвёшь!
И скажи Иэну, чтоб перестал
ковырять свои прыщи.
Следы останутся.
Выше...
Уже теплее!
Скажи "Чеддер"!
Ай! Что, даже не помашешь своей
мамочке?
- Моя идея.
- Иисусе...
Уже сэкономил 2,48
на неукраденном.
Что?
- Сколько у нас камер?
- Две.
- И весь магазин под наблюдением?
- Ну да.
Вот бля.
Но подсобка-то осталась.
- Слушай, Кэш, я правда...
- Руки прочь! Всевидящее око, помнишь?
И не лезь к женатому "паки".
Давление 958 миллиметров ближе к
мысу Финистерре, 968 к шести утра.
Может выключим свет уже?
Викинг. Северная Утсира. Южная
Утсира. Впадина Фортис. Кромарти.
Все эти места...
Остров Рокалл.
Полуостров Малин.
Гебриды.
Бассейн Бэйли.
- Фрэнк?
- Да, милая?
Когда я вылечусь, ты
отвезёшь меня в Малин Хэд?
Куда захочешь, принцесса.
- А где это?
- Изумрудный Остров. Ирландия
- Восемь миль на север от Малина.
- В любое время.
Это самая северная часть страны.
С ума сойти.
Фрэнк, хочу поехать вместе.
Значит, вместе и поедем.
Я, ты и Карен.
Вы могли бы рулить по очереди.
Ага...
В этом вся прелесть камер.
Кражи, обнажёнка...
Что я за дебил.
Даже не подумал об этом.
Сэкономил на товарах и на резинках.
Эй, у тебя есть скидка?
Думаешь, ты такой смешной.
Но поверь мне, это не так.
Дело в том, Шейла, что...
У меня аллергия на школу. У всех
есть маленькие фобии, моя вот - школа.
Я надеялась, что ты
сделаешь это ради Карен.
Ну, всё дело ведь не в
детишках, понимаешь?
Сейчас главное - рейтинг ВУЗов, пиар,
пыль в глаза, снова пиар.
Мне бы очень помогло, если
бы кто-то побыл со мной.
Слышал? В последнее время
ты был для неё как отец.
Думаю, ты заслужил право пойти
на это собрание - в качестве родителя.
- Вместо нас с Эдди.
- Послушай.
Я только послал своих детей
куда подальше! Ну ё-моё!
Если бы я сама могла пойти...
Ты ведь знаешь это,
правда, зайка?
Срань господня...
Ты по-любому идёшь, Фрэнк.
Мы сможем улизнуть на пару часов.
И ты ни за что меня не подведёшь.
Я взбешусь.
И мама не сможет не заметить.
У неё прямо талант.
Выуживать из меня правду.
А нам это совсем
не нужно, правда?
Да, только чуть...
Чуть-чуть назад.
Да.
Стоп, стоп, стоп.
Теперь попробуй.
Смотри сюда.
Видно Долину Траха?
Спускайся сюда!
Теперь мы в полном поряде.
А откуда вы это выскочили?
Давай быстрее.
Мы уже опаздываем.
О, Фрэнк...
В качестве сраного родителя...
Привет, Меган.
Приветик. Вы пришли на
сеанс с трусишкой Энни?
Привет, Фрэнк. Привет, солнце.
- Мы готовы начинать?
- Ждём не дождёмся!
- Не давайте ей много тратить!
- Пойдём уже, Фрэнк!
Удачи!
- Родительское собрание.
- Пора начинать шопинг-терапию.
- Фрэнк, нужно записаться.
- А?
А. Отличненько.
Ты об этом знал?
Что он тут делает?
- Зачем ты его привела?
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я пришёл с Карен.
В качестве родителя.
- И ты, Брут?
- Без обид, Карен.
Мы сказали, ты не придёшь,
потому что лежишь в больнице.
Да как, блядь, у вас языки повернулись?!
Не искушайте судьбу, бестолочи!
В больнице, значит?
С чем?
С печенью.
Мы знали, в это они поверят.
Так, подождите... Они ведь
не знают, как он выглядит.
Если он не приходил,
когда училась ты.
Ко мне он не приходил никогда.
Ну да, и пока мы с Иэном тут учимся,
он тоже не приходил, так ведь?
У неё больше никого нет,
отец-то у неё съебал... забыли?
Я вам всем поражаюсь. Щедрость?
Одностороннее движение -
себе, себе, себе...
Пора начинать представление.
Веди нас к первому, солнышко.
Химик пока свободен.
Извините, я... я рано пришёл?
Или опоздал?
- Ой, колесо на тележке соскочило.
- Давайте возьмём новую возле дверей.
Нет, я...
Эта подойдёт, спасибо.
Я буду рядом.
Я не могу.
- Точно?
- Извините, я не могу.
Ладно, вот что.
Давайте начнём с рядов с напитками.
О, напитки.
Я бы не отказалась.
Фиона, при всём уважении, это
родительское собрание, а ты - сестра.
Но пока отец в больнице,
я - их опекун.
Я придумал правила -
и должен их соблюдать.
Визит на дом.
А если отец не выживет?
Есть такая вероятность.
А ты у нас доктор, Филип?
Нет.
А вот он - да.
Стивен Макбрайд.
Я - муж Фионы...
...будущий.
Мистер Хаммерсли, я не понимаю.
Если Лип... Филип, хочет сдавать
историю, и он хорошо её знает,
то зачем ему мешать?
Серьёзно? Все его оценки должны быть
выше, а поведение - намного лучше.
- Что он получил за пробный экзамен?
- Ему повезло.
- Выше среднего.
- 92 балла из 100!
Оценки упираются в потолок,
но остальное тянет вниз!
- Он плохо себя ведёт.
- Да неправда.
- Вечно спорит.
- Неправда!
- Лип, закройся!
- Не могли бы мы...
Не могли бы мы поговорить
с мистером Хаммерсли 5 минут наедине?
- Если что-то сказано, я хочу слышать.
- Фиона...
Вставай.
- Послушайте, я знаю каков он,
и знаю, что вы думаете.
- И близко не знаете.
Малолетний хитрожопый пиздюк?
Хуже, намного хуже.
Послушайте, вы курите?
Сколько вам ещё осталось до пенсии?
72 недели с половиной.
Филип - способный парень.
Хочет стать архитектором...
Он - уебан.
Как и все, впрочем.
Дети, учителя, родители...
- Не обижайтесь.
- И не думал.
А вы не будете?
Нет, я стараюсь не употреблять,
в своё... в рабочее время.
Чёрт...
Это ведь такая важная штука.
Видите, я точно знаю, что Pb - свинец,
Ol - олово, а Zk - это цинк.
(на самом деле: Pb, Sn, Zn – прим.)
Это надо знать, если
работаешь в скупке лома у Хэнсона.
Я там работал, пока всё не прикрыли.
А, нет, я ушёл до того,
но там надо было охеренно
в химии рубить. Да...
Ага. Лучший в мире совет: если можешь
это прочитать - скажи учителю...
- "Спасибо, учитель".
- Спасибо, учитель.
- Может, лотерейный билет?
- Не сегодня.
- Пачка сигарет для Фрэнка?
- Нет, лучше расплачусь.
Шейла, где ваша тяга к приключениям?
Давайте попробуем. Вот так.
Мимо овощей и фруктов.
Мимо специй...
- Двери слишком близко!
- У вас всё получается.
Там же двери!
- Всё в порядке.
Смотрите, мы уже пришли.
- Слишком близко!
Возьмём только один билет
или лучше скретч-карту?
Двери! Я же просила повернуть у дверей!
Год с нуля, Галлахер.
Чистый лист и простыня, извините.
- То есть можно?
Ему можно сдавать историю?
- Он может делать что хочет.
И вы не завалите меня с курсовиком?
Я?
Открывай краны, Тинтин.
- Что Стив ему наговорил?
- Мне откуда знать?
И что это было?
Чтобы обрести силу, иногда
нужно проявить слабость.
- О чём это ты?
- Сказал, что Лип мочится в постель.
Он развеселился и думает,
что у него на тебя что-то есть.
- Где здесь сортир, кстати?
- Там, второй поворот направо.
Он это серьёзно?
Ссаться в постель в моём возрасте?
- Отстань от меня...
- Да таких полно. Пс-ссс...
"Можно пожить у тебя? У меня
неприятности. Сад(д)ам Хус(с)ейн"
- Эй, нельзя нам...
- Ещё как можно!
- Ты это серьёзно?
- В туалете ремонт, чувак. Идём.
Хаммерсли всем расскажет и они
меня обоссут - буквально.
Лип, вот единственная правда жизни,
к которой надо привыкнуть -
ссать могут и будут.
- Держи, Стив.
- Спасибо.
- Пинту, Кев.
- Фрэнк, ты приходишь всё позже и позже.
Наверное, всё дело в домашнем уюте.
Ага, Карен привела его сегодня в школу.
И пачку орешков давай, Кев.
- Ну и несёт от него...
- Брань на вороту...
Фрэнк, как прошла встреча с учителями?
Трата времени и только.
Полудети пытаются учить полудетей.
Ну да.
И давно ты Карен ебёшь?
А?
Извини, старик.
Мама всегда ругалась, что я бормочу.
Я спросил: "И давно
ты ебёшь Карен?"!
Не понимаю, что
ты несёшь за хуету.
В туалете.
С подругой своего сына, Фрэнк.
С дочерью своей подруги.
Херов ты извращенец, в курсе?
Завязывай с этим, Фрэнк.
Или я тебя сдам.
Что там у них такое?
Кев, ещё одну.
И виски, заполировать.
Ну не знаю...
Два похода в ванную за вечер.
В школах воняет хуже,
чем в больницах.
Или пабах.
Расскажи ещё раз, милый.
- Что? Боже. Ну сколько можно?
- Прошу тебя.
Если бы только я могла пойти...
Ладно. Он сказал, что она становится
очень уверенной молодой женщиной.
"Очень уверенной".
Настоящая юная леди.
Да, ничего так женщина.
Как быстро они сейчас растут.
Сильней
Сильней
Она всегда будет моей малышкой.
Поход в магазин
прошёл неважно.
Что так? Молоко забыла?
Если я не могу выйти за дверь
даже воображаемого супермаркета,
как я смогу поехать
в Малин Хед?
Ну, тише, тише.
Мы поедем в Малин Хед.
А?
И точка.
Жизнь проходит мимо, Фрэнк,
а я всё пропускаю.
Ну же. Ш-шш.
Ты выйдешь за двери
уже со дня на день.
И не оглянёшься.
Если бы я достал билеты в Хитон
Парк, Карен бы обрадовалась.
Не смею надеяться, но, может, ты
одолжишь нам 80 своих голубых фунтов?
- Господи, Дебс, успокойся уже.
- Она огромная!
- Будто я могу наколдовать 80... фунтов.
- Ты всегда можешь изъять их...
- из своей кассы...
- Отличное попадание, чувак.
Миссия выполнена, Дебс.
Так, Дебс, вопрос на миллион -
"Кто в группе "Атомик Киттен"
щеголяет с молью на всё лицо?"
Только не Лиз!
А, Дженни...
У меня есть 80 фунтов.
Слушай...
Я всё верну.
- Да я не парюсь.
- Я отвезу Карен на фестиваль.
- Это её точно проймёт.
- Тебе нужно ещё -
на еду, выпивку и прочее?
Нет, на это мне хватит.
Знаешь, Дебс...
Иногда ты бываешь слегка странной.
Но... по-хорошему странной.
- Понимаешь?
- Да пофигу.
Она приняла снотворное?
- Нет.
- Кто у нас хулиган?
Слушай, по-хорошему
это никак не скажешь...
Дело в моём парне.
- А что с ним?
- Слушай, кому-то надо это прекратить,
и как обычно, это твой покорный слуга.
Не могу я так с ним поступить.
В смысле... мы с тобой?
Это слишком.
Ты что, бросаешь меня?
Конечно, нет!
Эй, уроки вождения - пожалуйста!
Помочь с уроками. Починить стерео.
Пожалуйста! Но только без...
того, другого.
У тебя не получится.
Мужчина должен прямо смотреть
сыну в глаза, понимаешь?
Я ведь держал его на руках,
когда он родился.
Отец.
На руках держал!
И всё такое!
Ты - клёвая.
Ага.
- До встречи. Доброй ночи!
- И вам!
- Моя мама просто невыносима.
- И всё же, ты починил ей душ.
Твой нимб ещё никогда
не светил ярче.
Ты должен это видеть.
- Да пойдём уже, а?
- Погоди-ка.
С ума сойти.
- Трюк в стиле Гудини.
- Да?
Вот.
Вот идёт Иэн, видишь?
Пропадает за овощами.
А вот идёт мой муж.
И что бы вы думали?
Исчезает в том же
Бермудском Треугольнике.
- Ивонн...
- О!
А теперь триумфальное появление!
Сейчас.
Подожди.
Четыре с половиной
минуты спустя...
Появляется Иэн.
И появляется отец моих детей.
С рубашкой...
Торчащей из его брюк!
- Господи.
- Рубашка из штанов. Классика
- Ивонн...
- Ключи.
От машины тоже.
Карен?
Карен?
Я оставлю чашку за дверью, хорошо?
Это она на меня злиться?
Проецирует свои эмоции?
- Я читала в колонке "Дорогая Джули".
- "Дорогая Джули"?
Эта-то всё знает, даже квадратный
корень из дохуя.
Может, я подрезала ей
крылья, сама того не заметив?
Хотите, я с ней поговорю?
- О, было бы чудесно.
- О, вот дитё-то обрадуется, Шейл!
Вот она валяется себе в постели,
рада-радёшенька.
И тут вдруг Сестра Ку-ку усаживается
у неё в ногах и лезет в душу!
Без обид, типа.
Это не наследственное, Фрэнк.
Я не заразная.
- Франциско!
- Нет времени, давай большую виски!
- Что ты сказала детям?
- А, ну знаешь.
"На тележке наш папа катится в ад.
Папа членам горячим рад!"
- А что я им скажу?
- А моя мама?
Ах ты сволочь...
А я?
Прости меня.
Новые правила.
- Трахаемся, пока не забеременею.
- Что?!
- Я хочу ещё ребёнка.
- Ивонн!
Теперь кантоваться будешь здесь.
Можешь приходить повидаться с детьми.
Когда забеременею - трахай кого
хочешь. Сзади или спереди,
но не здесь.
И только когда меня обрюхатишь.
А с ним что?
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Сначала я.
Та-да!
О, боже!
Хитон Парк?
Они же кучу денег стоят!
Пришлось толкнуть одну почку.
Всё в порядке.
Ты - ненормальный.
Я люблю тебя, дурёха.
- Хочешь кино глянуть?
Мелких я выставлю.
- Нет. Послушай.
По-хорошему это никак не скажешь.
- Нам нужно расстаться.
- Что? Потому что секс - отстой?
Просто будет лучше,
если мы останемся друзьями.
- Если это из-за того, что я сказал...
Я не так чтобы "люблю-не могу"...
- Не в этом дело.
А вот это тогда к чему было?
Расплатилась за ебучие билеты?
Акция за 80 фунтов?
Отлично...
Слушай, не обязательно меня бросать.
Я не люблю тебя, честно.
- Прости.
- Прошу, не надо.
Слушай, да не люблю я тебя.
У тебя есть другой?
- А ты что здесь делаешь?
- Уже ухожу.
Лип?
Пожалуйста, ничего не говори.
Эх, Лип...
Пойдём, солнышко.
Дадим ему побыть одному.
Лип, как думаешь, кто он такой?
Я за тебя ему пизды дам.
Она забрала оба билета.
Как клёво.
Наебала и съебала.
Ты во-от настолько смешной.
Так чего ты смеёшься?
Я полинял на 80 фунтов,
и моя девушка меня бросила!
- Хитон Парк. Желающие есть?
- Ни одного.
- Да она не узнает.
- Я думал, вы едете с Липом.
Лип в прошлом.
Ну же, ты...
Я...
Вдали отсюда.
Карен, с нами финито, малыш.
Да. Компренде?
Раз и навсегда финито.
Купи себе Ешку, или что ещё.
Пока-пока.
Ну и видок!
Ты так добра.
Пойдём-ка.
Можно мне сказать, что
ты стоишь десять таких как она?
Надо же, палата мер и весов.
Вот сюрприз.
Не пойму, что на отца нашло
в последнее время.
Уроки вождения для Карен.
- Родительское собрание.
- Да.
Теперь он ей больше отец, чем
нам всем вместе.
И что это нашло на вашего папочку?
- Как на личном фронте, Иэн?
- Каком ещё фронте?
- Неужто девушки дают тебе выспаться?
- Во сне разве что.
"Она знает".
Он пытается сказать тебе,
что я знаю.
Плохие новости в том, что ты
запустил ручонки в трусы моего мужа.
Но могло быть и хуже.
Ты мог бы запустить их в кассу.
- Я не уволен?
- Становись вот сюда.
Педро Гомес сообщит тебе
об условиях соглашения.
- И ещё, Иэн.
- Да?
Забудь о чёрной дыре Калькутты.
Иэн, наклонись.
Больше никогда...
...к нему не прикасайся.
Значит, мой отец, да?
Эй!
Твою же мать!
Ты её трахал!
Похоже, там Фрэнк.
Это Лип!
О, Господи!
Ты её трахал!
Помогите!
Звони 999, Карен!
Фрэнк, я иду!
Помоги!
Фрэнк, я иду!
Пусти меня!
Дай я его убью!
Он её трахал!
Отпусти!
Я убью его! Пусти!
Он трахал её, я его нахуй порв...
Так, тихо. Успокойся.
Хватит.
Животное!
Послушай, Шейла...
- Вставай, дружище. Давай.
- Отстань от меня!
- Ну же, Лип, вставай.
- Да отвали ты!
- Отстань!
- Успокойся, чувак. Ладно?
Мой малыш.
Ну почему, Фрэнк?
Почему он так с тобой?
Потому что он - психопат хренов.
Я сказал ему прямо,
спокойно и ясно -
"Будет тебе 20 фунтов,
когда придёт моё пособие. "
Сказать не успел -
он уже дух из меня вышибает.
Что? И всё это из-за денег?
Херовы карманные расходы.
Надо было у меня попросить.
Я бы тебе отдала что угодно.
Нет, я не хочу злоупотреблять...
Фрэнк, ты слишком мягкий.
О, Фрэнк.
Малыш.
Когда ты узнал?
Несколько дней назад.
А именно?
Два.
Мне жаль, Лип.
Я бы не отказался от сиги.
И от бутера.
- Хочешь, чтобы я...?
- С арахисовым маслом. Два.
- И порезать на треугольнички, что ли?
- Удиви меня.
- Я тогда съем их в своей комнате.
- Да?
Лип?
Сынок, открой окно.
Ну прости, ладно?
Я - хуйло.
Нет, ну правда.
Сказочный еблан.
Был бы здесь твой дедушка,
он бы то же самое сказал.
Это полностью...
...моя вина. Я знаю.
Ну, мы все иногда...
Ну, не полностью, конечно.
Она же вообще...
Ну, это ведь как Луна, что вертится
вокруг Земли.
Бывает, что-то просто валится
тебе на голову, так ведь?
Но и на неё зла держать не надо, сынок.
Она ведь молодая, вольная.
Мы ведь оба - жертвы
в этой ситуации, ты и я.
Оба - херовы жертвы, вроде как...
Как мне заслужить прощение?
Ёбаный в рот!
А, понятно. Ну ладно.
Справедливо... Вот, значит...
В тот вечер она переехала к своей
бабушке. Я дважды видел её в школе.
Она меня не видела.
Почитать отца своего - дело нелёгкое.
Говорят, отдавай, чтобы получать
что в принципе невозможно
для тех, кто верит в делёжку поровну.
Как дела, Фрэнк?
- Да неплохо. Ага. Спокойной ночи.
- Спокойной.
В следующей серии:
Кто вы такие?
Кто разрешал вам входить?
Две тысячи долга, и счётчик тикает!
Пусть заплатит или пусть обойдётся.
Без ног!
Где он? Знаешь, своё новое погоняло,
Фрэнк? Ходячий мертвец.
Похоже, он где-то использовал
своё полное имя.
Запрос от Службы Опеки
для оценки жилищных условий.
А причём здесь Служба Опеки?
Вероятно, ваша мать запросила отчёт.
Вы знаете, где она?
- Ты знаешь, где мама!
- Нет.
- Врёшь!
- Думаешь, я за юбками бегаю?
Никто в мире так не любит,
как я тебя.
Мама...
Мимо фруктов и овощей...
- Двери слишком близко.
- Вы отлично справляетесь.
Постойте-ка.
Они дерут по 3.80 за прокладки-ежедневки!
И ради этого выходить из дома?
Серия 6
Никто и не говорит, что
Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
Но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут сами о себе позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Фиона, без неё мы
совсем как без рук.
Лип - язык без костей, поэтому
его и ФИлипом никто не зовёт.
Иэн, весь в мамочку, что пришлось
кстати, ведь мамаши и след простыл.
Карл. Мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам Богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Ну и Лиам - точно станет звездой,
вот только научится ходить
как следует.
Стив - парень Фионы.
Истина где-то рядом! А вот нет!
Потрясные соседи Кев и Вероника. Одолжат
всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего в этой жизни прожить нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 1 серия 6
За семью морями,
в прибабахнутом мирке
где у фей и гномов
больше рук, чем две,
а у троллей, говорят,
четыре глаза вместо двух.
И драконы одим вздохом
могут всё спалить вокруг.
Здесь одну семью не могло
ничто достать,
их ничто не напрягало,
и никто не смел пугать.
Пока в долину однажды
их мать не вернулась
и не стала поджидать
в закоулках тёмных улиц.
Без чавканья, без криков
и признаков борьбы,
детей всех проглотила,
заев картошкой фри.
Здорово, Джекки!
Дети во чреве за жизнь
тщетно хватаются.
Она, в желе их превращая,
смехом заливается.
Земля дрожит, а люди прячутся,
как отрыгнёт она,
и плач мёртвых детей разносится,
не затихая никогда.
- Что за прекрасное...
- Спасибо.
Папа!
...утро-о-о-о!
Что за прекрасный денёк!
Чувствую, что сегодня
мне повезёт во всём!
Ещё ведь не пятница.
Я что, прихожу, только
в день выдачи пособия?
Не уходи, Фрэнк.
Подожди...
Постой.
Счёт за воду, сто пятьдесят фунтов!
Штраф от газовой службы -
триста семьдесят фунтов!
За что?
Даже не знаю, может, за газ?
Счёт за телевизор
на триста восемьдесят фунтов.
Херня какая-то.
Кто расписался за телик?
Ты!
Отдам за стольник.
Ладно, за девяносто и трах.
За восемьдесят и перепихончик.
Эти счета с Бишоп Гроув!
Мы уже три года как переехали.
И что? Они всё равно на твоё имя.
- На кой хрен мне эти счета?
- Так ты собираешься платить по ним?
А защита прав потребителей?!
Ну где оно?
Ага, вот!
Агентство по Взысканию Алиментов
- Фрэнк Галлахер дома?
- Кто?
Фрэнк Я-Всё-Верну Галлахер.
Он здесь не живёт.
Вы кто? Кто вас сюда пускал?
- Две штуки долга, и это ещё не всё!
- Быстро, проверь там!
Боже...
Ясно. Значит так...
Или он платит, или останется
без чего-то ценного.
Без ног, например.
Где он?!
Ясно. Телик для начала. И видак.
Вызову грузовик для дивана.
Вы двое, быстро подорвались!
Но там осталась
моя кассета с "Бондом".
- Чего?
- Там касета осталась. Моя.
Убрал руки от него!
Ах ты...
Тронешь её - убью!
- Ваш отец сюда не забегал?
- Он не живёт здесь!
Я задел его боковым зеркалом!
Он сам наскочил на машину!
А что здесь происходит?
Мы судебные приставы.
Из налоговой службы.
Тони, они ворвались сюда без спросу,
а этот урод ударил Карла.
- Отца вашего ищут?
- Он здесь не живёт!
- Скажи им!
- Фрэнк Галлахер здесь больше не живёт.
Странно. Почему тогда его имя
указано в документах на жилье?
А знаете что ещё странно?
Кто из вас незаконно проник
в базу данных?
Мебель не трогайте.
Она принадлежит Фионе.
Итак. Кто же вы такие?
Приставы или грабители?
Сержант, пришлите сюда ребят...
Нет, послушай.
Чем больше будешь покрывать своего отца,
тем больше он будет чудить.
- Он не изменится.
- Это уже моя проблема, Тони.
Нет, это проблемы, которые ты тянешь
на себе, пока он торчит у Шейлы Джексон.
- Это не твои дети.
- У меня нет выбора.
Я к тому и веду - выбор есть.
Ты можешь переехать ко мне.
- Что?
- Семнадцать тысяч в год.
Ипотека с кредитом,
страховка со льготами.
Долгов нет, разве что...
Нет, с марта машина будет
полностью моей.
- Я могу изменить твою жизнь.
- Мне нравится моя жизнь.
И ты не слепой.
Знаешь ведь, что у меня парень.
Да какой парень?
Даже не забрал тебя из этой дыры.
Не выводи меня, Тони.
Мне пора на работу.
Выходи за меня.
Я серьёзно, Фиона.
Я люблю тебя.
Выходи за меня.
Что?
Это как с ЭмПэ-три плеером.
Ты купил первый попавшийся.
А ведь до сих пор
не умеешь загружать музыку.
Ты переспал с ней один раз!
Это же дочь Фрэнка Галлахера!
Хуже не придумаешь...
Вы с Тэмсин покупали
квартиру четыре года.
Правильные решения
требуют времени.
Ты вернулся к маме
через три месяца.
У Тэмсин осталась квартира,
куда поселися её брат.
Ей просто нужно время подумать.
- Это её брат!
- Ебанулся? Он же чёрный!
Извини, Ивонн, я...
Я думал, меня преследуют.
- Расставь всё по местам.
- Да-да, сейчас.
- Как всё и стояло.
- Сейчас.
А заодно и пыль вытрешь!
Смотри, чтоб никто...
Я что-то не пойму.
Почему кредиторы спохватились
через три года?
Потому что мы сбежали
с прошлого места, чтоб не платить.
Ага, никогда не забуду ту ночь.
Дети метр с кепкой таскали мебель.
Что Фрэнк говорил не разобрать.
Мы с Кевом думали,
что они из Боснии.
А вскоре пожалели, что нет.
Всё равно. Три года всё тихо, а потом
такая облава ни с того, ни с сего.
Стив прав. И папа ждал письмо.
- Ты о чём?
- Пришёл трезвый, как стекло. Почему?
- Чего он ждал?
- Ему сюда приходит только пособие.
И все счета записаны
на имя Вернона Френсиса Галлахера.
Видимо, он нарушил правила.
Использовал где-то своё полное имя.
Открой ты, Вероника.
Если приставы, скажи, что меня нет.
Быстро, быстро, быстро!
Неужели малышка Фиона?
Нет. Малышка Вероника.
Какого хуя вам надо?
Мистер Уилсон. Из Жилищного управления.
Не упусти его, Джордж!
Привет, Фрэнк.
Фрэнк, пока ты здесь...
Вытрешь вон там блевотину?
Филлип...
Иэн...
Дебора...
Дебби.
Карл...
И...
Нет.
Лиам.
Да ладно!
Лиам Галлахер?
С таким именем хорошая репутация
тебе не светит, сынок.
Зараза мелкая.
- Ну. И где ваш папа?
- Он здесь не живёт.
Дом рассчитан на шесть-восемь
спальных мест.
Есть немало семей,
нуждающихся в таком жилище.
Если вы не используете все
спальные места, вы в пролёте.
Но... есть ещё я.
- А вы кто?
- Я - старшенький Фрэнка, Стиви.
- Значит, Фрэнк...
- Ещё в Ираке.
- Не понял.
- Он вступил в армию.
Вы пудрите мне мозги,
потому что мы с ним
вчера говорили по телефону.
Не шутите с шутником.
Не люблю, когда меня обманывают.
Начнём сначала?
Здесь четыре спальни или пять?
Четыре. А что?
Запрос об оценке условий проживания
от Агенства по Взысканию Алиментов.
- Их слова, не мои.
- Постойте-ка!
А при чём здесь взыскание алиментов?
Видимо, ваша мама попросила об отчёте.
Мама?
Вы знаете, где она?
А вы - нет?
А кто подал иск против неё,
если отец здесь не живёт?
Что случилось?
Сделай отдолжение.
Позвони по этому номеру.
Попроси Монику.
Потом поздравь её и...
скажи, что она выиграла.
- Кто такая Моника?
- Неважно!
Что выиграла?
Ну там... Не важно. В лотерею.
- Мишку!
- За что?
Просто сделай, что просят и позвони!
Плюшевого... мишку!
Ничего себе!
Просто скажи это!
Надеюсь, что эта Моника
хорошо постаралась ради этого.
Что за...?
Ну прекрати.
Ну что, ты думаешь,
я там за юбками бегаю?
Брось, Шейла. Ни один мужик
так не любит, как я тебя.
На самом деле она ничего
не выиграла.
А если бы я хотел отдать
кому-то мишку,
ты точно была бы первой в списке.
Я разрешу тебе поиграть
самым огромным.
Ты точно готов к этому?
Только дай мне аспирина
и давай побыстрее закончим.
Но потом... ты позвонишь Монике.
Да?
Майкл, приём.
Есть что с твоей стороны?
Приём.
Ничего, Майкл. Приём.
Будет готово через минуту. Приём.
Мне прийти? Приём.
Да, иди сюда.
Приём.
Ну привет.
- Он здесь?
- Боится выходить.
И прибыль растёт, так что
не спеши его прогонять!
- Ты ведь знаешь, где мама.
- Нет.
Врёшь.
Приходили из Жилищного управления.
Ты знаешь, ты подал в суд...
Они знают где она,
только нам не говорят.
Из-за тебя дом окружили приставы!
Начинается... Из-за меня!
Зато никто не винит вашу маму,
эту трусливую шлюху.
Конечно, блядь, я подал в суд!
Сколько я страдал из-за неё.
Сколько дерьма она на меня свалила.
Развлекется со своим хахалем
в Мостоне, пока
я воспитываю шестерых детей
на копейки!
Да никого ты не воспитываешь!
И никогда не воспитывл, это всё я!
И деньги у нас бывают
только благодаря мне!
Откуда ты знаешь,
что она в Мостоне?
Джекки Пизгуд дала мне её номер.
По телефону я её и вычислил.
Там код Мостона.
- Ты говорил с ней?
- Хуя с два.
Узнает, что я её ищу
и слиняет, правда?
А мне нужны её деньги.
Что уже?
Она думает, что выиграла мишку.
Моника?
Здравствуйте. Это Шейла.
Из минимаркета "Костчоппер".
С радостью сообщаю,
что вас ждёт приз.
Плюшевый мишка.
Главный приз.
Самый большой мишка.
Знаю.
Я тоже никогда не выигрывала.
Вы наверное, очень рады.
А я рада за вас.
Ладно... Вручение призов
состоится в шесть.
Кэрол Вордерман проведёт церемонию.
Она не знает Кэрол.
Как это вы не знаете
Кэрол Вордерман?
В общем, ждём вас в 6 часов.
Ричард Уайтли может приехать...
До свиданья, Моника.
Она не знает Ричарда Уайтли.
Она придёт?
Ричарда Уайтли!
- Она сказала, что придёт или нет?
- Да.
Глупая курица.
Так откуда ты её знаешь?
Если эта дура сунется сюда,
я прослежу за ней до самого логова.
Ты должен быть дома
к приходу Уилсона.
Когда он придёт?
Завтра. В одиннадцать.
- Посмотрим, получится или нет...
- Не будем мы смотреть!
Ты придёшь и разберёшься
с этой хернёй!
Всё, Фрэнк?
Моника...
Моника?
Итак, сколько мы насчитали?
Пока семь кусков.
- Боже, куда он столько потратил?
- Не на жильё.
- Не на одежду.
- Не на еду.
А вот один из лучших приборов
для экономии времени и сил!
На втором месте после... вибратора.
- Вероника!
- Что? Они знают что такое вибратор.
Всё равно такое с детьми
не обсуждают.
Перестань!
Если засохнет, поплюй на неё.
Видишь?
Так, дети, что дальше?
Посмотри на неё!
По-твоему, это смешно?
Тебя просто пугают
свободомыслящие женщины!
Смотри сюда, хуй сморщенный!
Я научу тебя шутить, содрав
скальп с твоей ебучей башки!
Блядский кусок фашистского дерьма!
- Это точно тот магазин?
- Точно.
Подумай хорошенько.
Тебе точно сказали "Костчоппер"?
Да! Я записала название.
Я всё записала.
И не говори со мной,
как с идиоткой!
Фрэнк?
Что?
Это всё Фрэнк!
Фрэнк!
Что уже стряслось?
Ты увидел жёнушку?
Она увидела меня!
Быстрей, быстрей, они уже тут!
- А вторая баба?
- Её хахаль!
И водит грузовик! Вот херня, а?
Давай поднажми, Кев, или нам крышка.
А ну вернись!
Я тебя достану, урод!
Да быстрее!
Поднажми, еблан ты тупой!
Я не могу быстрее!
Хули ты не сказал, что она лесби?
Знал бы сам, давно её вернул бы.
Следующий поворот, Кев!
Давай!
Ну, что я говорила?
Яйцо с мукой взбивается -
корочка получается.
- Пахнет волшебно, Шейла.
- А тебе пора вести кулинарное шоу.
Вообще-то, мне разонравились
их ведущие.
Они никогда не отвечают
на мои письма.
- Что?!
- А ебучая машина?
Да хули ты поставил здесь
своё сраное корыто, тупица?!
Не перегибай, Фрэнк!
Машина досталась мне
от отца, так что предупреждаю!
Шейла! Где сраный ключ
от задней двери?
Мне сложно сосредоточиться,
Фрэнк - спасибо тебе!
Мама...
"Мама"?!
Дэбби?
- Я не при чём, я только водитель.
- По-твоему, это вождение?
Мне уже пора на работу.
Я обещал через полчаса вернуться.
Найду новую работу.
Это было очень подло
с твоей стороны.
Я только и думала,
что об этом мишке.
"О мишке", значит? "Думала", значит?
А как же твои дети?
Шестеро детей,
младшему было четыре месяца,
когда ты спетляла с ебучим...
...Шреком.
- Мне ответить, Моника?
- Нет.
Я вас не бросала, Фрэнк.
- Да ты съебала нахуй!
- Я не бросала свою семью!
Ты сделал всё,
чтобы уничтожить меня!
Когда я пришла к Норме, я была...
- Эмоционально изувечена.
- ...эмоционально изувечена
без капли самоуважения.
Ты втоптал меня в землю.
Лишил чувства собственного
достоинства...
А где остальные дети?
- Вышли поиграть.
- Живут с Фионой.
- Джордж, приём.
- Майкл, приём.
Садись уже.
Дэбби?
Что случилось, солнышко?
Он что, опять надрался?
Не обращай внимания.
Почему ты всегда винишь
только папу?
Эй! В чём дело?
Я иду к Шейле.
Мама сейчас там.
Боже, Фиона, иди ко мне.
- Это... точно хорошая идея?
- Не знаю.
Не моя - это точно.
Она заявилась туда, напугала Дебби.
Слушай...
Послушай...
Я знаю, что ты чувствуешь.
Нельзя...
Давай сходим вместе?
Давай со мной.
Ты видела их лица?
Я пойду с тобой.
Пойдём вместе. Да?
Нет, Карл.
Потому что я...
...нихуя...
...не иду.
- Ты бил её.
- Она сама просила!
Кулаками?
Чего?
- Когда?
- Фрэнк, ты не мог!
- Отъебись, когда?
- Первого мая.
Ты захуячила мне по лицу
сковородкой!
- А ты дал сдачи!
- У нас равноправие!
Ты мне нос в двух местах сломала!
Я был похож на ебучую Барбру Стрейзанд!
Первая начала, шиза!
А я закончу, если тронешь её!
Норма, мы с тобой здесь лишние.
Давай оставим их,
чтобы Моника могла извиниться.
Извиниться?
- За то, что бросила этот кусок дерьма?
- Не только.
За то, что бросила их.
Боже мой...
Не бойтесь, я - не ваша.
Я только посмотреть.
Ну открой мне.
Знаю, тебе никто не нужен,
Дэббс, но...
...я так не могу.
...на женских половых органах,
самая жестокая форма обрезания...
Моника...
Она очень очень красивая.
Я соскучился.
Я рассчитаюсь за дом
к пятидесяти четырём годам.
Мы взяли большой депозит.
Ты пользуешься виброяйцами?
Уже не так часто,
теперь у меня Фрэнк.
У моей мамы они были ещё
до того, как вошли в моду.
А я всё думала
"До Пасхи же далеко".
Чем ты обдолбалась, Шейла?
Боже, с чего начать?
Сероксин, 350 милиграммов.
Утром и вечером.
Дипипанол на 25 трижды в день.
Праксил на 200.
Нет, вру, он на 400.
По понедельникам, только утром. И...
Карбомазепан, но это как когда.
Хватит зад выпячивать.
Блядские туфли.
Фрэнк, на тебя сучки лают.
Ты им не нравишься, и это плюс.
Может, сэкономишь.
- Делаю это ради вас.
- Неправда, папа.
Ты делаешь это,
потому что иначе тебе конец.
Джордж, приём.
Майкл, приём.
Тут какая-то стрёмная тётка
с его старшей. Жена, наверно.
Кажется, у неё бодун похлеще,
чем у него.
Наверняка он здесь рядом.
Смотри в оба. Приём.
Понял.
Я пришёл пораньше.
Если думаете, что я назад
в таком виде пойду - хуй вам!
Фрэнк?
- Не может быть!
- Просто те мужики на улице...
Не хочу слышать о мужиках с улицы.
Только не от тебя.
Да ну нахуй! Я же...
В вашей истории что-то не клеилось.
Теперь ясно почему.
Я это начал, я и доведу до конца.
Вы проживаете здесь
официально или нет?
Ну я же здесь, нет?
Тихо!
- Где вы спите?
- В последней слева спальне.
Билл, сколько мы уже знакомы?...
Главное - знать...
Кажется, я знаю больше, чем хочу...
- Последняя слева - спальня Дебби?
- Нет.
Да.
Сколько там кроватей, Дэбора?
Мне самому посмотреть?
Одна. Но мы её раскладываем...
Постой. Ничего не говори.
Я превзошёл сам себя.
Билли... Мистер Уилсон,
не нужно, папа ведь прав.
Они меня вынудили!
Мне надо было спрятаться.
- Значит, ты прячешься, Фрэнк?
- Да.
- Правда?
- Правда.
Как давно я работаю?
- Я не из трусливых. Дал жильё
твоей маме на досрочном.
- Знаю.
От неё все отказались.
Ты был подростком.
Я только и делал,
что бесконечные отдолжения.
Но теперь...
Ты сам напросился.
Вот твоя копия отчёта.
Удачи с иском от Агентсва
по Взысканию Алиментов.
Когда ты получишь его,
вернёшь мне две тысячи.
Две...? За что, ёбаный в рот?
Задолженности по аренде
со старого дома на другое имя.
И не рассчитывайте отвертеться,
потому что я не отстану,
пока не получу последний пенни,
мадам.
Ну зачем?
Мистер Уилсон, как вы?
И всё? Умнее ничего не придумал?
Теперь он ещё и заявит
на тебя, идиот!
Что? Он первый начал!
Принесите льда.
Откиньте голову назад.
Я стараюсь...
И всё порчу.
Вот почему я не хожу в церковь!
Жена вышла на прогулку, Джордж.
Выглядит слегка потрёпанной. Приём.
Или даже помятой,
как из жопы. Приём.
Понял, Майкл.
Мужик из управления только что
вышел с разбитым носом. Приём.
Фрэнк там наверняка!
Быстро туда! Я поговорю с женой.
Конец связи!
Есть здесь хоть кто-то нормальный?
Фрэнк!
Думаешь, такой умный Фрэнк?
По-твоему, это умно?
Успокойся, Майкл!
Знаешь своё новое имя, Фрэнк?
Знаешь, как тебя теперь называют?
Мертвец Ходячий!
Переспи с этой мыслю,
когда переоденешься в ночнушку...
- Тоже хочешь?!
- Нет.
Тогда убери здесь всё и съёбывай!
И ты тоже!
Мужики...
Держи, друг. Два тридцать.
Спасибо.
Я здесь не за этим, солнце.
Бля, а кто спрашивал?
Мне зажигалка нужна.
Извини.
Просто...
Сегодня такой день...
Знаешь, новая работа...
Пытаюсь привыкнуть.
А где ты работаешь?
В налоговой службе.
Знаю, не горжусь этим, но...
Перед этим уволили. А у меня
трое детей. И новая ипотека.
Обожаю детей. Ипотеки тоже божаю.
Но только в таком порядке!
Ну, а на что пошла ипотека?
На страхование, оплату счетов
и индексный фонд.
Что ещё за фонд?
Ну его индекс увеличивается,
когда растёт спрос.
- Увеличивается, говоришь?
- Ага.
- Расскажешь поподробнее?
- Я принесу тебе флаер.
- Пойдём, малыш, выпьем чаю.
- Я не хочу есть.
- Уютно и чисто.
- Иэн и Карл.
Ты неплохо справляешься.
Спасибо.
Дом больше моего, а я работаю.
Посмотри!
Помнишь Барбару? Мамину сестру.
Я рассказывала. Она ещё вышла
за Джона без бровей.
Это - часть её подарка
мне на свадьбу.
Какой была вторая часть?
- Когда ты последний раз видел машину?
- Я припарковал её здесь.
- И куда ты дел ключи?
- Положил их в карман.
Здесь?
Так. Кто здесь сильно хитрожопый?
Считаю до пяти.
Пять!
Четыре, три, два, один!
Долбоёб хуев! Вызывай такси!
Телефон был в машине.
Быстрее!
Слушайте, я знаю, что вы думаете.
Но если я начну извиняться, то часть
терапии, котрую Норма оплатила,
пойдёт насмарку.
Спасибо, Норма.
- У тебя есть дети, Норма?
- Пока нет.
- Что-то не устраивает?
- Норма...
Просто пытаюсь понять,
кто из вас придумал сбежать.
И бросить детей.
Лиаму не было плохо,
ему было всего три месяца.
Дэбби было плохо.
И Карлу, и Иэну, и Липу. И мне.
Мы думали, ты умерла.
Я лесбиянка, Фиона.
Реально?
Как я могла сказать вам такое?
Мягко? Постепенно? Или никогда?
Чё, реально?
Твоя мать через многое прошла, Фиона.
- Ага.
- Уж поверь, девочка.
Могла бы заглянуть на минуту,
сказать, что жива. Этого хватило бы.
- Но ты не жила.
- Я тогда не жила, Фиона.
Пока не встретила Норму.
Клянусь, Фиона, что оставила
в дневнике напоминание
позвонить на следующей неделе.
На твой день рождения,
чтобы похвалить тебя.
- И нахрена ей это?
- Она же отлично справляется!
Посмотрите на себя! Клянусь, Лип,
я бы никогда не ушла, если бы
не была уверена, что Фиона справится.
Я научила её всему. Ей не было семи,
а она уже командовала вашим папой.
Я знала, что вы в надёжных руках.
И у вас ведь всё получилось.
Я же не бросила вас
на произвол судьбы.
Я знала, что Фиона справится.
Лип, Иэн. Скажите сколько
выпускных экзаменов сдаёте.
- Десять.
- Семь или восемь, ещё не решил.
Дэбби, призы за этот год.
По английскому, математике,
химии и за аккуратность.
Карл, что ты построил
на соревнованиях в Свиндоне?
Гидроплан с двумя несущими
и тройной подушкой.
- Рванул как торпеда.
- Гидроплан, мама.
- Что он делал в Свиндоне?
- Проходил курс речевой терапии.
Год пришлось добиваться места там,
но у меня получилось.
Да, я справилась. Спасибо!
Нет, не спасибо. Не тебе.
Слушайте, если кто и мог изменить
папу, то это она - я знала!
Да он не менялся!
Что изменилось?
- Он стал опрятнее.
- Да от него помощи, как от тебя!
Нам без вас обоих жилось бы лучше!
Но ты не знала, потому что
свалила и бросила нас.
Ты ничего не знала.
Ты даже узнать не потрудилась!
Я говорила,
что во всём обвинят меня?
Я расспрашивала разных людей
о том, как вы поживаете.
- Ну нихуя ж себе!
- Мне не нравится, как здесь
разговаривают дети!
Ничего, Норма, я сейчас
тоже свалю к чёрту.
Я горжусь каждым из них!
И горжусь собой!
Что у меня всё получилось!
Но это - твои дети.
Так что теперь всё на тебе.
Жилищное управление.
Приставы.
Школы.
Клиника.
Твоя очередь, мама!
Эй-эй-эй, Фиона... Всё нормально?
Давай к тебе. Быстро!
Сука, как эльфы её величали,
навлекла сама все беды и печали.
Бухая домой приползла из загула,
восьмого нашла там и травки курнула.
Как жор напал,
взяла что под руку попало -
съела собственных детей,
и вмиг их сблевала.
"Простите, малютки, ошибочка вышла!"
Но поздно, их нет, они не услышат.
В следующей серии:
Господи Боже, нет...
Оба запястья. И таблетки.
Это я виновата.
Умер? Как?
Говорят, от сердечного приступа.
Не понимаю, что я сделал не так!
Два с половиной куска!
- Стивен Макбрайд,
вы арестованы по подозрению...
- Нет!
Мне нужен адвокат.
Он умер! И уже не вернётся!
Серия 7
Моника...
Что за Моника?
Мама...
Мама?!
Она очень-очень красивая.
Я соскучился.
- Выходи за меня.
- Знаешь ведь, что у меня парень.
Долг в два куска, и это не всё!
Где он?
Из-за тебя дом окружили приставы.
Знаешь как тебя называют, Фрэнк?
Ходячий мертвец - вот как.
Мистер Уилсон,
Отдел Жилищного Хозяйства.
И не думайте отвертеться,
я вытрясу из вас всё
до последнего пенни, мадам.
От него помощи -
почти как от тебя!
Нам без вас обоих жилось бы лучше!
Теперь всё на тебе... мама!
Давай к тебе. Быстро!
Никто и не говорит, что
Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
Но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут сами о себе позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут сами о себе позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Фиона, без неё мы совсем
как без рук.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовёт.
Иэн, весь в мамочку, что пришлось
кстати, ведь мамаши и след простыл.
Карл. Мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам Богом.
Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче,
но девчонка она добрая.
Ну и Лиам - точно станет звездой,
вот только научится ходить
как следует.
Стив - парень Фионы.
Истина где-то рядом! А вот нет!
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего в этой жизни прожить нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
Сезон 1 серия 7
Я мечтал о лесбиянках
сколько себя помню.
Но наверняка лишь мне
после исполнения заветной мечты
нужно смириться, что
единственная лесби, которую он получит -
это его бывшая жена.
Она не только не идёт в комплекте
с Оливией Ньютон-Джон,
но ещё и выбрала себе подругу,
которая больше, чем я,
сильнее, чем я, и зарабатывает
больше, чем я за всю жизнь.
Мам, иди делать завтрак!
Господи Боже!
- Что такое?
- Там что-то шевельнулось.
Там что-то шевельнулось...
Опять! Пиздец, там крыса!
Да ну, тебе показалось.
А это что тогда?
Хер мохнатый?
Мам, мы в школу опоздаем!
Назад пути нет, Моника.
Тебе здесь не место.
День, когда я женился на Монике
был самым счастливым.
Но в день, когда она бросила
меня с детьми, я подумал -
"Да ебать её рот".
А в день, когда она объявилась
спустя три года я подумал:
"В точку, Фрэнк. Ещё как ебать".
Последние три года
ты успешно этого избегала.
Держи, дорогой.
У меня аллергия на яйца.
Пусть Карл съест.
Карл! Иди есть сиськи!
Раньше у тебя не было аллергии...
А пару лет назад
я чуть не умер, скажите?
Дайте маме поговорить.
Будто нам дают позавтракать.
- Хотите уединиться - валите в фургон.
- Там дико воняет!
А раньше не воняло.
Я только что прикончила
вот такую крысу.
- Правда, Мон?
- Ага.
Большую?
Какого цвета?
Какой нормальный человек
держит дома крыс?
Собирайся. Возвращаемся в Мостон.
Здесь как в "Деревне проклятых"!
- Некому за ними присматривать.
- Раньше тебя это не волновало.
Раньше здесь была Фиона.
Я не прошу отчёт, Вероника.
Она разобралась со школьной формой?
Разобралась. Иэн сегодня
вышел за молоком в форме.
Я хочу убедится, что Моника
не бросит детей, до того, как...
Когда я к ним заглядывал -
всё было шикарно.
И Карл оделся? Если он опять
забудет галстук, его накажут.
Может хватит? Своих дел хватает.
Ладно! Схожу проверю
через три минуты.
Проверь, чтоб у детей был мой номер
и деньги, чтобы позвонить,
если их будут обижать.
- Может смотаться и посуду им помыть?
- Я серьёзно, Кев.
- А я спешу.
Перезвони нам... через полчаса.
Вообще уже.
Быстрее. Нужно проследить,
чтобы Карл одел галстук.
Сейчас.
Вот так.
А ты права. Мне идёт.
А раньше говорил, что
и на свой труп её не надел бы.
Ты шуток не понимаешь?
Я за газетой, тебе взять что-то?
Да.
Возьми нам таблеток.
Скажи в аптеке, я потом заплачу.
Шутка!
Тренируюсь.
Эй, а смешно ведь.
Я пошёл.
А поцеловать?
Кев, глянь не пасут ли нас.
Смотри.
С южной стороны.
- Это сзади или спереди?
- Да сзади. Осторожней там.
Не попадись Уилсону.
Меня больше всего волнует рубашка.
Я не виноват,
что у него на бывшую стоит.
Главное, чтоб не у тебя.
Юджин! Юждин, иди сюда!
Майкл, приём.
Вы - Моника?
Фрэнк хочет встретиться.
Слюни не пускай только,
она не твоя всё-таки.
Ты? Где Моника?
Моника не вернётся по двум причинам.
Размер не имеет значения.
И это просто прыщик. Пройдёт!
Когда-то мы сказали
"пока смерть не разлучит нас".
- Если это угроза, Фрэнк...
- Нет!
Только обещание,
данное в день свадьбы.
Это можно уносить?
Знаешь, детка...
Принеси-ка пару стаканчиков,
и что там упырь закажет.
Пинту тёмного, луковый пирог
и омлет из двух яиц.
Из яиц? Свои потерял что ли?
А ты смешная.
Ты платишь за него?
Фрэнк считает меня вечной должницей,
пусть берёт, что хочет.
И парочку экстази.
Два года назад
мы спасли женщину с детьми
от конченого психа.
Мне как-то похуй.
Её бы прикончили,
если бы мы её не убили.
Он повесил на неё свои долги.
А она пропала,
не заплатив ни пенни.
Нужно было только найти агентство,
чтобы зарегестрировать смерть.
Через неделю всё затихло.
Ни долгов, ни приставов, ни проблем...
Вот так.
Представь себе, Фрэнк.
Ты притворяешься мёртвым,
а долги исчезают по-настоящему.
Вообще-то, Шейла
от соседей поступили жалобы на шум.
Что-то случилось?
Бывшая Фрэнка здесь права качает...
Они давно не виделись, им
есть о чём поговорить. Само собой.
Вы с Фионой - две сумасшедшие.
Готовы всю жизнь убирать
за Фрэнком дерьмо.
Он того стоит?
Я отдам правую руку за счастье
убирать за Фрэнком.
- Ты видел Монику?
- Нет.
Говорят, она лесбиянка.
Но я видела как она на него смотрит.
- Мама Фионы - лесбиянка?
- Не надолго - это точно. Вот увидишь.
Вот, держи.
Нет, ну я не верю,
что из-за Фрэнка можно воевать.
Если бы я только могла!
Она снова чувствует себя
хозяйкой там, у Фионы.
Только Фионы там больше нет,
она её выжила.
- Фиона уехала?!
- Что ей оставалось? Теперь она живёт...
Где? Куда она уехала?
- О Господи!
- Что такое?
- Что ты с ней сделал?
- Полотенце!
- Оно у тебя в руке!
- Я знаю!
Я вытерла им глаза!
Чили! Я готовила чили!
- Господи, я ничего не вижу!
- Отведи её к раковине!
- Дай посмотрю.
- Да ты и так уже помог!
- Я ослепла!
- Пойдём скорее, вот сюда.
Шейла, сюда!
Держись за стену!
Давай на кухню. Шейла!
Иди сюда!
Вот, приложи это...
Я - здесь, Шейла!
Боже мой!
- Где я?
- Дома.
- В Чатсворт Эстейт.
- Где я сейчас стою?
В саду.
Получилось.
Я вышла на улицу.
- Куда уехала Фиона?
- Пять лет...
"Теперь она живёт..."
У Стива.
- Держите меня - я теряю сознание.
- Всё хорошо, Миссис Джексон.
Знаю...
Хочу понять, как это делается.
Две команды девушек
занимаются этим годами.
Команда А занимается
смертями и эмиграцией.
Команда Б занимается
внутренними махинациями.
Помогает своим крошкам сбежать.
Даёт деньги, жильё и так далее...
А вы в какой команде?
- Для "А" нужна военная подготовка.
- Мы в "Б".
Значит...
Ты помогла Монике меня кинуть?
Нет, то была Синди... вроде бы.
Две Джульетты.
И ты знала, что ты - лесби
до того, как съебала?
Она всегда была такой, Фрэнк,
так что не надейся.
Её тошнит от одного вида
мужского хрена.
И что мне нужно сделать,
если я соглашусь?
Самую малость. К счастью.
Он думает, что у него есть шанс.
И меня не слушает.
Не оправдывайся за него... Стэн, да?
Все имеют право на попытку.
Нельзя же... винить его за это.
Чего он ищет любовь в Чатсворте,
когда для него весь мир открыт?
Подумай что сейчас сказал и извинись,
когда дойдёт, Тони.
- Я не это хотел сказать...
- Но, блядь, именно это и сказал!
- Я недостаточно хороша для него?
- Нет, нет, нет!
Прозвучало, конечно, не очень...
Но ты сама подумай, Фиона.
Парень при деньгах, с таким,
блядь, домищем... да ладно!
Такие у нас не водятся.
Такие, как ты, не встречают
таких, как он.
И Стив так любит Чатсворт,
что попросил тебя переехать сюда.
Он не просил. Это моя идея.
Чтоб ты знал, он считает,
что переезд - это ошибка.
- Для кого?
- Для меня. Для детей.
Я оставила их с мамой и её подружкой.
Никто из них не управится
с этой семьёй.
И страдают дети. Снова.
И я с ним согласна.
И это Стив говорит.
Он просит меня передумать.
Он там проводит больше времени,
чем здесь!
Если б ему предложили,
он бы там жить остался!
- Что?!
- Блядь, я к тому и веду!
Разве это нормально?
Молодой парень.
Покупает такие вещи.
Но хочет жить в муниципальном
доме с девушкой и пятью детьми.
- Которым она не мать.
- Тебя послушать - я в свинарнике живу.
Такие, как он, так и думают.
Ну а как иначе?
Сама подумай.
Извини, Шлем, время вышло.
Фиона, дети звонили.
Просили приехать.
Я пошёл. Подумай об этом, Фиона.
Поехали, Стэн.
Я говорил, что
часто сам себе поражаюсь?
У меня хуёвое настроение, поехали!
У меня тоже хуёвое,
так что успокойся.
Боковое зеркало.
Синяя машина. Его, да?
И? Его работа всё оплачивает.
Она в угоне.
Серийный номер на стекле
не совпадает с цифрами на номерах.
- Как это?
- Он открывал багажник.
Там у него ещё номера.
Не те, что на машине.
И не оригинальные.
Тише, Скорострел.
Пристегнись, у нас много дел.
- Посадим его.
- Посадим.
Но если посадим его
за серьёзное дело -
попадёт на долгий срок,
а не в летний лагерь. Сечёшь?
В чём дело?
У папы для вас новости.
Я умираю. Оказывается.
Что-что?
Да, Стивен через "е".
Макбрайд.
Волли Лейн, 62.
Манчестер M142КМ.
Я с плохими новостями.
Но не вините меня.
Уведомление о выселении.
В Управлении хотят, чтоб
вы съехали. Шутки кончились.
Там по горло сыты вашим отцом -
не столько его выходками,
сколько ложью.
Тогда их порадуют наши новости.
Вам лучше зайти, мистер Уилсон.
Боже милостивый!
Оба запястья и пачка таблеток.
- Я виновата.
- И я.
Мы все виноваты.
А я на работу.
На работу? Как же так?
Ненавижу этого чмыря.
И мне деньги нужны.
Вы как, мистер Уилсон?
Эту работу не назовёшь приятной,
но чтобы до такой степени...
Хуже уже некуда.
Вы не против, если я...
Что вы, пожалуйста.
Он оценил бы ваше сочувствие.
Господи...
Помоги нам всех,
кого сможем, приютить
сострадать тем, кому тяжко жить.
Боже,
подари силу, которую мы так искали...
...разоблачи тех,
что нас тайно оболгали.
Господи, не дай самой
сложной в мире работе
сделать нас напыщенными,
самодовольными или гордыми,
или снобами.
Это написала моя жена,
чтобы помочь мне с работой.
Она умерла прошлым летом,
и я знаю, что вы чувствуете.
Она там же, где папа?
Нет. Она в другом месте.
Наверное.
Умер? От чего?
Говорят, что от сердечного приступа.
Пиздец.
- Бедный Фрэнк...
- Не... Что-то здесь не то.
Папа!
Отстаньте!
Ещё одну строчку я бы не выдержал.
Полезай в гроб!
Мне там страшно.
Начинаю свою маму вспоминать.
А она кайфует!
Пытается меня опозорить перед тобой.
Здесь ты и без меня преуспел, Фрэнк.
Фрэнк, если кредиторы поймают тебя,
ты точно умрёшь. Лезь обратно!
Твои родители нарочно
не дописали "Л" в слове "Нормал".
Зато я не беру в долг того,
что не могу вернуть!
Стерва несчастная!
Папа! Быстро в гроб!
Ты смотри какие!
А слово на букву "П"?
Преданность?
Вместо подчинения ебанутой
гориллообразной пиздоедки?
Они идут!
С документами.
Если это ордер - нам конец!
Фрэнк, ложись в гроб.
Быстрей, быстрей.
Дерьма кусок!
Поздно извиняться, солнце.
Это ведь наша работа.
Нам и так уже паршиво.
Мы оставим это.
Оставите?
Нормальный мужик был ваш папаня.
Много таких.
Они не виноваты.
Верят, что смогут всё вернуть.
Ты не умер!
Вставай сейчас же!
Давай, хуйло, вставай!
Майкл, прекрати!
Две с половиной штуки!
- Плюс тачка, которую вы спиздили!
- Майкл!
Майкл, ты совсем свихнулся.
Послушайте...
Я же... я думал, он...
Думал, вы...
Блядь!
Шейла, на помощь! Помоги!
Дебби!
Шей... Шейла!
- Дебби!
- Шейла, на помощь!
Давай, Шейла! Быстрее!
Пошли вон, уроды!
Пошли вон!
Сволочи!
Шейла, у тебя получилось!
- Получилось! План сработал!
- У меня получилось!
Получилось, получилось,
получилось!
Он умер!
И уже не вернётся!
Я бы хотела знать, что обо мне
будут думать, когда я умру.
На месте Фрэнка не хотела бы.
Уилсон здесь.
Выход. Вы покидаете нас и
входите в суровую реальность.
Только семья.
И точно не вы! Не сегодня!
Извините, на заднем дворе
беседка и дартс -
для посетителей без приглашений.
Фрэнк Галлахер был горячо любимым,
уважаемым членом нашей общины.
Он был хорошим другом и соседом,
и нам будет жутко его недоставать.
Однажды он сказал мне по секрету,
что после своей внезапной кончины
на своих похоронах,
он хотел бы сказать...
Вот это.
Я живооой!!!
Не ожидали?
Бля, кто придумал хоронить
меня в белом?
Чья это была идея?
Этот вечер я хочу посвятить...
Вечеринке!!!
Буду ждать.
Ничего если я свалю?
Кто тебя ждёт?
Ты уже отметился. Можешь идти.
Сейчас допью и тоже пойду.
Я думал, Лиам с няней.
- Только до девяти.
- Я с тобой.
Нет, останься.
Привыкай к семейным праздникам.
Тебе понравится.
Так ты нянчишь Лиама?
Он уже спит.
Видишь ли...
...Лиам спит со включенным светом.
А на втором этаже - темно.
- Я что-то не так сделал?
- Нет...
Пять ночей в неделю
Лиам засыпает в нашей постели.
И тебя это не беспокоит.
- Нет, если честно.
- Это не вопрос.
Когда мы познакомились,
почему ты не отвёз меня к себе?
Твой дом ближе.
- И мне не нравится у меня.
- Иногда, Стиви...
Я не знаю что тебя
интересует больше - я...
...или моя семья?
Что ты хочешь сказать?
Ясно же, что мы не того уровня.
Как тебе может нравится с нами?
Думали, я заткнусь?
Где Стив?
Только что ушёл.
С нашей Фионой.
Жди здесь.
Иди ко мне, солнце.
- Что будешь, Стэн?
- Нельзя. Я на сверхурочном.
Минералки и витамина "Э" с собой?
Давай, если я никому не помешаю.
- Шейла?
- Знаю.
Если смотреть по сторонам -
случится ужасное.
Но я смотртю прямо перед собой.
На тебя.
Я в порядке,
но если потеряю сознание,
не беспокойтесь.
Я приду в себя через минутку.
Тебе можно выпить, Шейла?
Мне водки с тоником.
Ром с соком для Дебби.
Спасибо, дорогая.
Просто сока.
И трубочку, пожалуйста.
Все выглядят на десять лет старше.
- Я будто Вуди Аллен.
- Выглядишь шикарно, Шейла.
Мне гораздо спокойнее,
когда смотрю на Монику.
В таком платье я выходила
на улицу в прошлый раз.
Вот сучка.
- Уверена, что это удачная идея?
- На все сто.
Поцелуй меня.
Тебе нельзя напрягаться, понимаешь?
Ты ведь лучше чувствуешь себя дома.
Я снова чувствую себя живой, Фрэнк.
И у меня для тебя сюрприз.
Я беременна.
Молодцом, Фрэнк.
Можно мне нянчиться, пап?
Скончался многодетный отец.
Фрэнк. Ты официально...
...умер.
Теперь точно.
Да, мне нравится твоя семья.
Нравится бывать здесь.
Потому что каждый день
я чувствую здесь больше тепла,
больше радости и доброты к себе,
чем когда-либо в жизни.
А знаешь почему так, Фиона?
Я здесь, потому что ты здесь.
Я здесь ради тебя.
Кто тебе нужен? Тот, кому...
не нравится твоя семья?
Того, кто хочет совершенно другого?
- Нет!
- Я не понимаю, что сделал не так!
Ничего. Честно.
Ничего.
Меня так часто бросали.
Чёртова мама, чёртов отец...
А ты такой... щедрый.
С чужими деньгами.
Я не о деньгах говорю.
Я о том, как ты относишься к детям.
О времени, которое проводишь с ними.
- Они так тебя любят.
- Я окончательно запутался.
Тебя послушать -
я очень неплохой парень.
К тому же...
В ближайшем времени...
...я очень хочу завести свою семью.
Я тоже.
Может, не такую большую, но хочу.
Я бы на твоём месте не спешил, Фиона.
БМВ. Третья серия.
Номер Ай-586-Би-Си-Ай.
Или Митсубиси из Лидса?
Нет?
Может чёрный мерс из Дидсберри?
Я буду отвечать только
в присутствии адвоката.
Хорошо. Ничего не говори.
Мы-то знаем, что означает молчание.
Он - вор.
Простой угонщик.
Вот кто он такой.
Вот откуда все его деньги.
Не слушай, это всё чушь.
Я требую адвоката.
Видишь? Не спросил "Какой мерс?" или
"Что за БМВ?", а сразу потребовал двоката.
Вернейший признак виновности.
Что же ты один приехал, Тони?
- Это услуга.
- Кому?
Я не хочу ставить тебя
в неудобное положение.
Ты берёшь его или нет?
- Позволю тебе решать.
- Да ну тебя!
- Нет, я хотел...
- Что, Тони? Что?
Отпустишь его, а я буду должна
тебя благодарить? Пошёл ты!
Я давно сказала, что ты мне
не нравишься. А что же ты?
- Шантажируешь меня?
- Да нет же.
Как раз да.
- Его ты тоже отшила, но он здесь.
- Только потому что
я люблю его.
Угонщика сраного?
Это только часть его.
Стивен Макбрайд,
вы арестованы по подозрению в угоне.
- Нет, Тони!
- Вы имеет право хранить молчание...
- Тони, перестань!
Почему типы вроде тебя всегда
получают что хотят?
- Ты, друг, сам виноват.
- Я тебе не друг!
Если я тебя сдам, она больше
не заговорит со мной?
Нет.
Что она в тебе нашла?
Я просто сумел добиться её, Тони.
Я ведь обещал себе,
что никому такого не позволю.
Можно покурить?
Поможешь мне?
Пять лет за это светит.
Водил на три с половиной литра?
- Нет.
- Так попробуй.
Прокатись разок.
Ну да.
Как заткнуть Тони?
Откупиться от него.
Пошёл ты!
- У меня есть принципы.
- Так же, как у меня!
Я не совершил ни одного
насильственного преступления.
Никому не причинил вреда.
Я... я никого не ограбил.
Мне это не нужно.
Это как...
Как мания.
Мне просто нравится водить
чужие машины.
Особенно если они
полностью застрахованы.
Ты только представь.
Это как сгонять
за молоком в магазин.
Это так же... так же рутинно,
просто, привычно.
Ты и не представляешь,
как это сексуально.
Только потому что машина не твоя?
Именно поэтому.
И я клянусь, что эту...
...невозможно отследить.
Откуда бы я её взял?
Купил у меня. Всё законно.
Дашь мне чек на пятнадцать тысяч,
а я верну их тебе наличными.
Сделай яичницу, мам.
Мама, мама, мне не нравится эта.
- Мама, это мне!
- Мама, мама, мама!
Мама, мама, мама!
- А моя картошка?
- Мне нужно подписать справку.
- Кетчуп закончился!
- Мама!
Лиам!!!
- Он всё ещё в садике!
- Ага. И он закрывается в пять.
- Боже мой!
- Ох, мама...
- Она хотя бы вернулась.
- Её вынудили вернуться.
- Она бы уже давно ушла.
- Так, голосуем.
Кто верит, что она правда
не знала где мы?
Тебе пора идти. Мама.
Если б неделю назад гадалка
предсказала, что я буду такое творить,
я бы ей врезала.
Я открою!
- Фиона, как поживаешь?
- С ума сойти, Шейла!
А вторая новость - тоже правда?
Медсестра сегодня поставила
меня на учёт.
- Получилось!
- Поздравляю!
Давай цветы.
Я хотела узнать не захватить ли
тебе что-нибудь в супермаркете.
Но ты и сама можешь сходить.
- Боже, Фрэнк, я могу ходить за покупками.
- Отпад.
Только сильно не разгоняйся.
Прекрати. У меня полно денег.
Я ничего не тратила последние пять лет.
Одежда для беременных - обожаю.
Открытки с соболезнованиями
от тех, кто поверил.
"Удачи вам, дети. Потеря одного
может принести счастье многим".
- От Виктора.
- Дам ему пизды, как увижу.
Не нужно, ты ведь умер.
Там ещё сертификат на 25 фунтов.
Пойдут к затратам на похороны.
Так мило.
На моё имя выписан.
Подарю его тебе. Всё равно
это последний твой чек.
Что ты несёшь?
Ну нельзя получать деньги,
если ты умер, папа.
Не глупи, Фрэнк!
Даже до меня дошло.
- Вот сука ебучая!
- Что такое?
Эти ебанашки всё подстроили,
чтобы не платить алименты!
Нам это ни к чему.
Моих денег вполне хватает.
Мама с Нормой будут выплачивать
мне по сотне наличными каждый месяц.
- Кто сказал?
- Мама с Нормой.
Ясно.
Фрэнк!
Сволочь, ты наебала меня!
Суки бездушные!
Где мои деньги, а?
Да успокойся, Фрэнк.
Все получили, что хотели.
Никто никого не наёбывал.
Я даже по безработице пособие
не получу! По безработице!
Всё равно твои дети тех денег
в глаза не видели.
От неё они тоже ничего не видели!
Она была на реабилитации!
Пошли нахуй! Ты меня подставила!
Нет, не заступайтесь за меня.
Фрэнк у нас - маленькая киса.
Всё, молись!
Берегись!
Фрэнк! Придурок! Что ты наделал?
Ага.
Ну?
И?
Что?
Ну давай. Давай-давай.
Раз трахаешься как мужик,
давай дерись как мужик.
Ты за пивом? Возьми три.
А ты сейчас получишь.
- Где ваш дом?
- Самый последний.
Рядом с пустующим домом.
- Привет, Шейла.
- Привет, Стив!
Привет, Кев! Как дела?
Посмотрите на меня.
Привет, красавица.
Кредитка не действует с двухтысячного,
пришлось взять наличные.
Мне понравилось!
Шейла, ты месяца на три беременней,
чем в пару дней назад.
- Это подушка.
- Да ну?
Тестирую свою одежду. Как вам?
- Туфли - прелесть, Шейла.
- У нас тут пиво есть.
Небольшой перерыв, Фиона.
Устали чинить бойлер Стива.
Эксплуататор хренов.
Помогите мне занести сумки.
Давай.
Спасибо. Идём.
Упакуй это для начала.
- Бойлер Стива? Он ещё не переехал.
- Переехал.
Как это?
Я перевёз кое-какие вещи
и немного мебели.
Нет, не перевёз.
Ой, прости...
Ты думала, я говорю о вашем доме.
А я говорил о нашем доме.
- Это правда?
- Ага.
- Он заключил сделку.
- Не очень выгодную, как по мне.
Торги велись месяц.
Это был сюрприз для тебя,
придуманный задолго до Шлема...
Лёгок на помине, зараза.
- Эээй, Шлем!
- Шлем!
- Можно посмотреть?
- Нет, подожди.
Постой. Дай закончить.
Я хотел сказать,
что, Фиона, всем своим сердцем...
...я люблю тебя.
С днём рождения.
- Проведёшь экскурсию?
- Эм-м, чуть позже.
- Недели через две.
- Кев говорит, уложитесь в пятьсот.
- Если захочешь.
- Это необязательно.
- Я за главную в нашем доме.
- Вот это круто будет!
Штука на ремонт, штука на мебель.
Страховока всё покроет.
Какая ещё страховка?
Ёбаный в рот!
- Всё твой бойлер, Стив.
- Похоже на то, Кев.
Ну а что ты хотел?
Сделано в Британии.
Иди ко мне.
Вот почему Тони Блэр -
полный лох.
Забудьте Ирак.
К чёрту пенсии.
За восемь лет он сумел одно - внушить
лесбиянкам, что они здесь главные,
пока герои рабочего класса
вроде меня своими руками
поднимают всю чёртову страну!
Да ебать его в рот!
Хотя нет,
ему наверняка понравится.
Придётся подождать, шалунишка.
Мне нужно навестить маму,
пока она не умерла.
Моё такси!