Не с первой попытки (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Trying» — британский комедийный телесериал, созданный Энди Уолтоном.
Созданный в сотрудничестве Apple TV+ и BBC, первый сезон вышел 1 мая
2020 года на Apple TV+. В главных ролях — Эстер Смит и Рафе Сполл,
играющие пару Никки и Джейсона соответственно. Сериал изначально
посвящен их желанию стать родителями.
Все фразы и цитаты
Серия 1
- [Джилли] Алло.
- Алло.
Мама, слушай, я... [вздыхает]
Мама, слушай, я... [вздыхает]
Знаю, мы просили дать
нам больше простора,
и спасибо, что ты это уважаешь,
но у нас нет нормальной еды.
Я хотела спросить,
можешь приготовить нам что-нибудь?
- Да, конечно.
- [смеется]
Может, пастуший пирог,
запеканку и трайфл?
- Да. Можно?
- Да.
- Хорошо.
- Люблю тебя.
Хорошо, спасибо. Люблю тебя. Пока.
[дверной звонок]
Ой. А вы быстро.
Были неподалеку.
- Вот пирог.
- [Никки] Ой, мама.
ГАЗ НА ПЯТЬ
40 МИН
На всякий случай сделала и веганский.
- Да. Это...
- Только картошка.
Ура.
Отлично.
Спасибо большое. Всего так много.
- Больше не надо.
- Хорошо.
Я серьезно, мама. Я тебя знаю.
- И книги.
- Ой. [смеется]
Я читала их в детстве.
Ой. [смеется]
ДЕТСКИЕ СКАЗКИ
ПРОКЛЯТЫЙ...
ДЕТСКИЕ СКАЗКИ
ПРОКЛЯТЫЙ...
- Мы вычеркнули расизм.
- Да.
[Никки] Хорошо.
- Ладно.
- Все хорошо?
Как ваша первая ночь?
Отлично. Но мы еще не знаем,
что будет, так что...
Я хотела дать тебе кое-что особенное.
Бабушка отдала ей, моя мама - мне,
теперь я отдаю тебе.
Ой. [смеется]
Это...
ТВИКС
О нет.
Наверное, оставила на сервисе.
Ладно. [вздыхает]
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
Что это?
Я устанавливаю защиту для детей.
[Джейсон] Да?
Есть новости?
[запинается] Какой-то Ноа позвонит.
Видимо, нас передали ему.
Да. Хорошо.
- Джейс? [смеется]
- Да?
[вздыхает] Я очень хочу его оставить.
- Ой, Никки.
- Правда. Я все продумала.
- Да?
- Да.
Ну, и каков план?
Ну, оставим его и... Все срастется.
- Да. Гениально.
- Может, они забудут, что он здесь.
- [Джейсон стонет]
- [смеется] Что? Это же совет.
В детстве они
забыли холодильник в парке.
Его забрали
через четыре с половиной года.
Он даже оказался на картах.
Этот холодильник не забудут.
- Привет.
- [ахает] Черт.
Придется привыкать.
Это как в фильме "Сияние".
- Привет.
- Привет. [смеется]
- Хотите посмотреть телевизор?
- Посмотрите?
[бодрая музыка по ТВ]
[бодрая музыка по ТВ]
- Может, приготовить завтрак?
- Да.
- Распакую печь.
- Ладно.
Нет, спасибо. Ладно, до свидания.
Быстро.
Обсуждений особо не было.
Они едут за ним.
Понятно.
Но ты сказал, что мы хотим его оставить?
- Видимо, так это не работает.
- Ты спорил?
- Насколько мог.
- Но у нас все хорошо.
- Прошла всего одна ночь.
- И лучше, чем у них.
Они его за один день потеряли.
- Они хотят быть вместе.
- Знаю.
Во сколько они придут?
В обед.
Надеюсь, ты сказал, что в этом доме
обедают в десять вечера.
[смеется]
В четверг.
[дверь открывается]
[дверной звонок]
Я сделал кровать.
- Что? Зачем?
- Двое детей - нужно две кровати.
- Что? Зачем?
- Двое детей - нужно две кровати.
Погоди,
ты сделал кровать до восьми утра?
Нет, две.
Но посмотрел на первую
и понял, что могу лучше.
Как вообще делают кровать?
- Не понял вопрос.
- [резко вдыхает]
- Тебе нужна кровать или нет?
- Да. [смеется]
Сейчас занесу. [кряхтит]
- [Джейсон] Не сорви спину.
- Уже сорвал.
- Держишь?
- Да.
Мама скоро приедет. [кряхтит]
Она не могла отменить свой забег.
Если будешь с ней говорить,
я сильно хромал.
Хорошо. Он сделал нам кровать.
- Сейчас восемь утра.
- И не говори.
Солнце уже припекает.
Она нам не нужна.
[шепотом] Его забирают.
- Почему?
- Ну...
Видимо, у нас нет опыта.
И вы не можете ничего сделать?
- [Никки] Видимо, нет.
- Нет. Привет.
- Что делать теперь?
- Ну...
- Может, оденетесь?
- Хорошо.
- И пойдем по делам.
- Молодец.
[Никки] И что будем делать?
Проведем отличное утро.
Что еще мы можем сделать?
Проведем отличное утро.
Что еще мы можем сделать?
[Никки] Джейс, каким образом?
[Джейсон] Потому что такова реальность.
Сейчас мы живем в промежутке
между тем,
как все есть и тем, как будет.
Значит, сейчас
мы постараемся сделать для них
лучшие возможные условия.
Кому-то нужно сократить этот промежуток.
Если мы можем быть его родителями
только один день, пусть он будет лучшим.
Давай его подготовим.
Потому что он не выйдет отсюда
в футболке "Рамонс".
- [смеется]
- Она моя любимая.
Перестань.
Все хорошо.
[Никки вздыхает]
[Джейсон] Давай сделаем ему лучшее утро.
[Вик] Немыслимо.
[Джейсон] Папа, все хорошо?
[Вик] Я этого не потерплю.
[хлопок дверью]
Папа?
Что такое? Все хорошо?
Чертов советник. Вот где он мне.
Они отобрали сбор мусора
два раза в неделю. Я молчал.
Отобрали бесплатную парковку. Я молчал.
Но забирать его? Я не стану молчать.
Но мы ничего не можем сделать.
Сейчас все сложнее.
- Безопасность, лучшие варианты.
- Ради Бога.
Из-за этого в Формуле-1
больше никто и не соревнуется.
Сложно сказать, но ладно.
А стало лучше
от поиска лучших вариантов
или большей безопасности?
Кто-то стал счастливее? Безопаснее?
Не знаю. В детстве я играл с ртутью
- из градусника.
- Как подарок, а не каждый день.
Слушай, не делай глупостей.
Это совет, они знают, где ты живешь.
Пусть сообщат адрес тем,
кто должен забирать мусор.
Слушай. [вздыхает]
Слушай. [вздыхает]
Родителей не выбирают
и детей не выбирают.
Но как-то ты же его выбрал,
а он выбрал тебя.
Если я буду его отцом один день,
не хочу тратить его
на споры по телефону.
Хочу провести его с ним как отец.
Хочу сделать лучше.
Я устал от этого, устал сдаваться.
Ладно, но не натвори дел.
Не забудь хромать.
- Другая нога.
- [Вик] Хорошо.
[смеется]
[глубоко вздыхает]
КАМДЕН-ТАУН
Не видела мою выходную шляпу?
Нет.
И тебе не надо столько шляп,
если им нужно прилагательное.
И тебе не надо столько шляп,
если им нужно прилагательное.
- [дверной звонок]
- Идеально - ноль шляп.
[Вик] Привет, это я, Вик.
Вик Росс. Отец Джейсона.
Я знаю, кто ты, Вик. Что случилось?
Не занята? Нужна помощь.
Еще я нашел ее у вас в кустах.
Не знаю, зачем она там.
[Карен запинается, рычит]
- Заходи.
- [Вик] Спасибо.
[выдыхает]
[Джейсон] Куда пойдем?
Нужно купить ему
нормальную куртку и сумку.
- Ой...
- Я не хочу в магазин, Никки.
Побудь в фуд-корте, пока я схожу.
Тебе пора прекращать,
ты взрослый мужчина.
Я не хочу в магазин сейчас,
это пустая трата времени.
Да.
[вздыхает] И что будем делать?
Не знаю. А как ты развлекаешься,
если это надо сделать быстро?
Тяжело. Им же нельзя пить.
Да. И это главный вариант?
Так. Вот.
Я скажу,
Я скажу,
чтобы убрать это из головы и все.
Поплавать с дельфинами.
Знаю, это плохо.
Но у меня нет купальника,
а на севере Лондона нет дельфинов...
Резонно, хоть и не в том порядке...
[вздыхает] Что похожее
на плавание с дельфинами
на севере Лондона
можно сделать за полтора часа?
Что?
- [Никки, дети смеются]
- [Джейсон] Ладно.
У нас мало времени, выберем главное.
Жирафов будет видно и снаружи.
- Значит, слоны и гориллы.
- Да. Гривистая утка.
- Что?
- Хочу посмотреть непопулярных.
Они удивятся нам.
Ваше любимое животное?
- Кошка.
- Динозавр.
Отличный выбор потратить сотню. Пойдем.
[Никки, дети смеются]
[Джейс кряхтит]
- [Никки смеется]
- [Джейс кряхтит]
Ох. [кряхтит]
[Джейсон] Так, смотри.
- [кряхтит]
- Джейс.
Да.
[хрипит]
- [смеется]
- [крякают]
- Ого.
- Смотри, лев. Осторожно.
- [лев рычит]
- [Никки, дети кричат, смеются]
- [лев рычит]
- [Никки, дети кричат, смеются]
[Джейсон] Очень большой.
- [Никки ахает]
- [Джейсон] Красота.
[смеется] Боже.
[Принцесса] Смотрите.
- [смеются]
- [Принцесса неразборчиво]
[играет свинг]
[пищит таймер]
[дверной звонок]
[музыка заканчивается]
Боже. Что случилось?
- Джилли, бери пальто. Пойдем.
- Зачем?
- Что-то насчет промежутка.
- Но я готовлю.
Бросай, это срочно.
Накрою их. Это же "Джерси Ройал".
Не хочу привлекать воров.
Думаешь, им весело?
[Джейсон] Непонятно.
- [смеется] Я о детях.
- Знаю.
- [смеется] Я о детях.
- Знаю.
- Можно посмотреть, как их кормят?
- [Никки резко вдыхает]
КОРМЕЖКА ПИНГВИНОВ
14:00
- Мы уже уйдем к тому времени.
- [Тайлер] Пожалуйста.
Мне жаль, но мы не можем.
[Тайлер шепотом] Нельзя.
Пойду узнаю, может, покормят раньше.
РАБОТНИК
- [Тайлер] Ух ты.
- [Принцесса] Боже.
[смеется]
- [Принцесса] Тайлер, смотри.
- Ух ты.
- Джейс, у тебя будут проблемы.
- Я в их куртке.
Она отвечает на все возможные вопросы.
Как усилитель на фестивале.
Если он у тебя в руках, иди куда хочешь.
Нет, не говори это им.
Нет, не говори это им.
У меня пара часов на то,
чтобы рассказать все.
- Только не перегибай.
- [смеется]
[Никки] Так, смотрите.
Вы знали, что пингвины
дарят друг другу камешки?
[Тайлер] Зачем?
Не знаю.
Может, они не научились говорить
"я тебя люблю",
поэтому делают так.
[Тайлер] Хм.
- Вы присматриваете за пингвинами?
- Да, дружище.
А что это за пингвины?
Эти? Вот эти?
Классические пингвины,
оригинальные, стандартные.
Да, но какой это вид?
- Императорские.
- Те, которых все знают?
Виконтские...
графские, баронские и дамские.
Они вырастают большие?
Обычные, крупные и есть очень крупные.
А как долго они живут?
А как долго они живут?
Не будем о грустном.
[смеется]
Так, нам пора.
- Пингвины устали.
- [Никки] О.
Это из-за разницы во времени.
Побежали, дети.
Простите. Спасибо. [смеется]
[гудок]
СТАРТ
[организатор] Добро пожаловать
на пятый благотворительный забег.
Станьте в линию.
Не думаю, что я смогу.
На старт.
Внимание.
Стойте! Извините.
Не беги.
Вик?
[тяжело дышит] Мы нужны
Джейсону и Никки.
[Джейсон] Привет.
Поделюсь с тобой как мужчина с мужчиной.
У нас осталось мало времени,
так что слушай.
Если будешь отращивать усы,
отращивай и бороду.
- Никогда не оставляй одни усы.
- Хорошо.
Люди обычно этого не говорят.
Люди обычно этого не говорят.
- Спасибо.
- Могу еще чем-то поделиться.
[Никки] Ого.
Все хорошо?
Да.
Знаю, тебе тяжело,
но чтобы ты не чувствовала,
все не настолько хорошо
или плохо, как кажется.
Большая часть вещей... [запинается]
...оказывается нормальной.
Полезно ли это? Я не знаю.
Хочешь еще плохой совет?
Да? Хорошо.
Никогда не носи
белые носки после 12 лет,
боюсь,
оправданий для этого не существует.
Не верь терапевту с соседями.
Говори с собой так,
как говорила бы с любимым другом.
Все кнопки микроволновки
делают одно и то же,
не трать время. Нажми любую.
И убирайся дома перед поездкой в отпуск.
Ты про это забудешь,
а когда приедешь, будет приятно.
Футболки с командой носи только в день
их игры. Иначе это странно.
Любишь футбол?
Я за "Спурс". А ты за кого?
- Да, за "Спурс".
- Да?
- Да, за "Спурс".
- Да?
Отлично.
Не заказывай морепродукты,
если в меню ошибки.
Не покупай еду, когда голодная
и не иди на свидание, когда одиноко.
Иначе принесешь домой то, что не надо.
Подпевай, только если знаешь всю песню.
Или будешь выглядеть глупо.
Всегда жарь цыпленка на 20 минут дольше.
Да, научись медитировать.
Что это?
Молодежь делает это
вместо похода в церковь.
Типа, ты хочешь быть больше рыбой
и меньше сурикатом.
У рыб плохая память,
они живут моментом, и они спокойные.
Сурикаты вечно волнуются.
[цыкает] Думаю, ты немного сурикат.
Они всегда высматривают опасность.
Даже сейчас, когда они в зоопарке,
когда они в безопасности.
Их трудно убедить
положиться на других людей.
Иди сюда.
[Никки вздыхает]
И...
будь смелым.
Если никто не вернется из будущего
и не скажет обратного,
значит, в этом ничего плохого.
Пойдем.
- [Никки] Вышло неплохо, да?
- [Джейсон] Да.
- Поделился с ним своей мудростью.
- [Никки] Боже. [смеется]
Я рад, что мог это сделать
без объяснений, что такое секс.
[оба смеются]
Думаешь, он почувствовал заботу?
- Я хотела апельсиновый...
- Думаю, да.
Да, я тоже.
[Никки вздыхает] Пойдем,
Ноа скоро придет,
а Тайлеру нужно купить одежду.
Какой это вкус?
- Черная смородина.
- Ага.
- Черная смородина.
- Да.
[выдыхает через губы]
[дверной звонок]
[дверной звонок]
[дверной звонок]
[пищит]
- [Фредди] Привет.
- [бормочат]
[Вик] Замолчите! [шикает]
- Тихо!
- [замолчали]
- Ты занят?
- Ну...
Смогу найти свободное время.
[Никки, Джейсон] Раз, два, три!
Ууу. [смеется] Моя рука.
- Раз, два, три!
- ...два, три!
- [смеются]
- [Джейсон] И повыше,
- над облаками! Да!
- [смеются]
Отлично. Пойдем.
[Джейсон] Ты взрослая для этого?
- Можно одну?
- Да.
- А две?
- Да.
- Четыре.
- [Никки] Джейс?
[Джейсон] Да?
- Ты обещал исправить.
- Что?
У нас много дел, Никки.
Что?
Что происходит?
Что происходит?
Демонстрация силы.
Если что-то неправильно,
это неправильно.
- Вик.
- [Джейсон] Дружище.
[Никки смеется]
Боже. Боже.
Что здесь делает Терри?
Ну, Джен была занята.
А нам нужно количество.
Ладно, просто это неловко.
Я взяла больничный.
Ой.
[кашляет] С... [кашляет]
Что?
Готов?
Смотри. Вот так включать...
[Карен] Вот пижама Тайлеру.
- Может, великовата.
- Ой.
- И я вот...
- [смеется]
Канапе со свадьбы,
я не знала, сколько нас будет.
Почему ты здесь?
У тебя же медовый месяц.
Да, но есть кто-то, кто считает
мою сестру недостаточно хорошей.
- Я этого не потерплю.
- [Никки цыкает]
И Скотт отвечал за медовый месяц,
так что не страшно, если пропустим.
- [цыкает] Иди сюда.
- Ммм.
- Да. Хорошо.
- [смеется]
- [Фредди] Готов? Давай.
- [Тайлер кричит]
[Тайлер смеется]
Наш медовый месяц
будет очень увлекательным.
Тур по библиотекам барокко в Штутгарте.
Спасибо, что спросила.
Лучшие экземпляры
вне Пиренейского полуострова.
Что такое "барокко"?
[цыкает]
А сколько тебе лет?
А твой любимый стиль архитектуры?
[смеется] Да.
[Джейсон] Зачем, мама?
Это мелочи.
Я освобождаю комнату.
Делаю комнату для медитации.
Установлю там спа для ног и телевизор.
[смеется] Спасибо, мама.
- [Джон] Еще еды.
- [Никки смеется] Папа.
- Черт. [смеется]
- Можешь поделиться мнением.
- Черт. [смеется]
- Можешь поделиться мнением.
Но мы не могли поступить иначе.
- [смеется] Да.
- [Джилли] И мы нашли,
- что хотели подарить.
- [Никки] Ой.
Это глупость,
но это всегда меня успокаивало.
Мама. Ой. [смеется]
Что думаешь, Джейс? Я не знаю.
Как это будет выглядеть?
Именно так и выглядит любовь.
Это Ноа.
Это ты собираешься забрать моего внука.
Мы переселим Тайлера, если вы об этом.
Их не одобрили для двоих детей.
У них нет опыта.
У них здесь суммарно опыта на 200 лет.
Эти люди не будут рядом
в каждую тяжелую минуту.
Вижу, ты не знаешь мою семью.
А придется,
потому что мы будем перед твоим
кабинетом, пока ты его не вернешь.
Не переходи дорогу бабушкам и дедушкам.
Не переходи дорогу бабушкам и дедушкам.
У нас нет работы,
и мы спим всего три часа.
Насчет него мы не виноваты,
я не знаю, что с ним такое.
- [Джейсон] Все...
- [Вик] Это мой сын.
Он намного лучше меня.
А если его сын лучше него настолько,
насколько он лучше меня,
он сможет творить чудеса.
Слушайте, мне все здесь нравится,
но решения принимаются не так.
Ладно, давай зайдем и соберем твои вещи?
Пойдем.
- Аранчини?
- [Ноа] Нет, спасибо.
[члены семьи разговаривают]
- У тебя был насыщенный день?
- Да.
Чем занимался?
Мы ходили в зоопарк,
Джейсон учил меня всяким вещам.
"Никогда не угощай первой выпивкой,
некоторые уходят рано".
А потом мы пришли домой.
Если думаете, что забрать детей -
это самое тяжелое, что я делаю,
вы... [смеется] ...просто не видели,
что это, когда их возвращают.
- Нет, мы их не вернем...
- Дальше сложнее.
- Это лишь "медовый месяц".
- Ноа, мы готовы.
Через 12 недель
вы предстанете перед судьей
и убедите его, что вы справитесь.
Подумайте хорошо.
Вы должны быть уверены, что справитесь.
[Джейсон] Мы можем его оставить?
[шепчет] Двенадцать недель,
чтобы стать семьей.
- [рычит] Бывало и сложнее.
- Ммм.
Сложно так сразу что-то вспомнить.
- Но...
- [смеется]
- Никки.
- М?
Слушай...
Я брошу работу.
Я останусь дома
и буду за ними присматривать.
Хорошо? Я ненавижу мою работу,
а ты свою любишь.
Это логично.
Ммм.
[Никки] Глянь на них, они как ангелочки.
Что мы делаем?
[играет вдохновляющая баллада]
Мы немного сократили промежуток и все.
[песня продолжается]
[разбивается чашка]
[дует]
ПРИНЦЕССА
ТАЙЛЕР
ЭТО ПОМОГЛО МНЕ, КОГДА Я РАСТИЛА ТЕБЯ!
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
Серия 2
БУДИЛЬНИК
[звонит будильник]
- [будильник выключается]
- [звонит второй]
- Ладно.
- [стонет]
- [звонит третий]
- [мычит]
- [звонит четвертый]
- [вздыхает]
Точно. Вперед!
Первый день школы! Ууу!
[звонит пятый]
РАСПИСАНИЕ ПРИЕМА ЕДЫ
ТАЙЛЕР - ЗАВТРАК
1/5 СОК - 4/5 ВОДА
Ой, прости.
[Джейсон] Это тебе.
Это вам, сэр.
Да. Так.
Да. Так.
Точно не хочешь ее сбрить?
- Нет.
- Побрить голову?
Нет? Ладно. Но я буду спрашивать.
Ты подготовил "покажи-расскажи"?
Это... Ты это хочешь... Ладно.
- Он... интересный?
- Он волшебный.
Да? [смеется]
Ого. Ладно.
Ты слышала?
Он хочет встать перед классом
и сказать, что камень волшебный.
[запинается] И мы не против?
[Никки] Это объект комфорта.
Разве обычно это не одеяльце?
[смеется] Джейс, сердцу не прикажешь.
Над ним начнут издеваться.
Это как кровь в воде.
[запинается] Джейс,
это подход "все - угроза",
поэтому ты не пользуешься гигиеничкой,
когда вокруг есть мужчины.
Надо мной издевались в школе,
я знаю, каково это.
Они вцепятся во что угодно,
не говоря уже...
- Нет.
- ...о камне.
У него есть камень.
Он с ним не говорит.
[Никки] Что?
[шепотом] Я не думал тебя брать...
Ладно, забери его.
- Но аккуратно.
- Хорошо.
Знаешь, что?
А он не слишком ценный,
чтобы нести в школу?
Мы же не хотим его потерять?
Может, оставим его дома,
а ты расскажешь об этом?
ВОРИШКА ЛИСТЬЕВ
- [Тайлер] Ладно.
- Да? Тебе же она нравится.
Ой, я знаю, дружище.
Первая неделя страшная.
Вот что я скажу.
Запомни кое-что, ладно?
Если тебе станет страшно, посмотри на это.
Я и себе сделаю. Вот.
[напевает мелодию]
Внутри этого круга ты, Принцесса,
я, Никки и наша квартира.
Этот... круг... это безопасное место,
и все, что произойдет вне его,
не имеет значения,
и все, что произойдет вне его,
не имеет значения,
потому что ты всегда
будешь возвращаться сюда, в круг.
Ладно? Молодец.
[смеется]
[имитирует звук полета]
[имитирует кряканье]
Ладно, побежали. Пойдем.
Хорошо!
Так, его я уберу сюда, ладно?
Иди-ка сюда. Как зачешем?
Налево, как джентльмен,
или направо, как негодник?
Да? Отлично.
Берите портфели, дети.
Ну же, Ник. Побежали!
[Джейсон] Быстрее. Пойдем.
- [Никки] Все готовы?
- Первый, второй, третий.
ПРОДАЕТСЯ
- Ой, как жаль.
- Что?
- Крисси и Сара переезжают.
- Ладно.
Ой. Ну ладно. Хорошо.
[целует] Пока.
- Пока.
- Да, пока.
- Хорошего дня. Пока.
- Пока.
ВЕРХНЯЯ КВАРТИРА
ПРОДАЕТСЯ
Да ты шутишь.
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
- [кликает мышь]
- [болтают офисные работники]
Ой. [смеется]
Ого.
- [печатает]
- С возвращением.
Как дети?
- [смеется]
- Отлично, спасибо.
Ой! [вздыхает] Больше нельзя так делать.
- [смеется]
- [Никки смеется]
Да, даже на широких... [вздыхает]
- Даже на широких столах.
- [Никки смеется]
- Как тебе менеджмент?
- Отличный, Терри.
Пять метров и миллион километров, да?
Оттуда сюда.
- [смеются]
- [Никки] Да.
Думаю, твои отношения
с командой продаж будут очень полезны.
Ой, я так надеюсь.
Нам надо одного уволить. [вздыхает]
Нам надо одного уволить. [вздыхает]
- Что?
- Их много, и они не дотягивают.
Но тяжело выбрать кого-то одного...
Ну, да.
...потому что я не знаю их имен.
Да.
Подумаешь? А потом назовешь мне цель.
- А нет другого варианта...
- Пока.
Ладно.
- [звук лифта]
- [голос лифта] Двери закрываются.
Где он?
Это мне нужно для книги.
- Что?
- Ничего.
- Продаешь нашу квартиру?
- Я?
Да! Улица Треско. Да.
Точно. Да.
[шепотом] Улица Треско. Треско.
Ах да, они продают.
Ну, нельзя. Это наша квартира.
Да, я понимаю.
Но вообще-то, она их, так что они могут.
- Можешь с ними поговорить?
- Конечно! С кем?
С владельцами квартиры!
Квартирой управляет
компания по управлению
от лица застройщика,
которым владеет инвестиционная компания,
которой владеет офшорный траст.
Джефф? Вроде он один из владельцев.
- Я не знаю. Слушай.
- Это все?
Я об этом почитал,
они должны были отправить уведомление.
Да, они отправляли письмо.
Ага! Мы не получали письмо,
поэтому это нелегально, сэр.
Ладно. Это неправда.
Но даже если и так,
твоя аренда истекает через три месяца.
Так что они, к сожалению,
могут делать, что хотят.
Типичное дерьмо "Братьев Леман и Энрон",
не так ли?
[запинается] Я их не знаю.
Как ты можешь работать на стервятников,
наживающихся на бедных людях?
- Ну, я тут временно...
- А.
Вообще-то, я работаю
на офисных эльфов, но...
[резко вдыхает]
Пожалуйста. Давай.
Ну не продавай нашу квартиру.
Не надо. В ней все наши вещи.
Не надо. В ней все наши вещи.
[запинается] Я не могу... Прости.
[вздыхает]
[запинается, вздыхает]
Ну, мы ее купим. Купим. Почем она?
Это начальная цена.
- Черт! Серьезно?
- Да, приблизительно.
Разве что в потолке азбест или течь.
Даже с течью, она же в центре. [смеется]
Пока.
Алло, папа.
А что ты знаешь об азбесте?
- [звонит телефон]
- [болтают сотрудники]
[Никки тяжело дышит]
- Никки!
- Ш-ш-ш. Джен, нужна помощь.
Боже, как дети?
Боже, как дети?
У них личико, как у ангелов?
Уверена, что да.
Как у ангелов. Мне нужно...
Они уже вас любят, да?
Уверена, что да. [смеется]
- Прости, заболталась.
- Терри сказал мне кого-то уволить.
Из отдела продаж.
[ахает]
Но я - Джен из продаж.
Нет, я должна кого-то уволить из продаж.
А отказаться не могу.
Иначе Терри уволит меня, и мы с Джейсоном
станем безработными. [вздыхает]
Джен, кого мне уволить?
Для начала не кричи про увольнение, ладно?
Точно. [вздыхает]
Так. От худшего к лучшему:
Тинкл, Нежный Бен, Гетеро Джо, Гей Джо,
Последствие, Отбивная,
Нико, когда трезвый, Грязнуля,
- Нико, когда пьяный...
- Ага.
...Мальчик Дрю и Детские ножки.
Детские ножки?
Так зовут нашего
самого сильного "продажника"?
После ухода Кулака, да.
- Мне уволить Тинкл?
- [дверь открывается]
Я бы сказала, нет. [хихикает]
Я бы сказала, нет. [хихикает]
Я на нее немного запала.
О! Я не знала, что ты...
Если честно, я по всем, Никки.
[Никки смеется]
Так. Вот что мы сделаем.
Я с ними поработаю.
Может, смогу убедить Терри,
что команда хорошая.
Ты не принимай звонки, прослушивай их.
Но, Джен, это секрет.
Это секретная миссия.
Простите, мне пора.
У меня секретная миссия. [смеется]
Операция "Быстрое улучшение,
чтобы никого не увольнять" началась.
[пищит]
Я так возбуждена. [смеется]
Простите, я на секретной миссии.
[щелкает]
[резко вдыхает, смеется]
[кряхтит]
[Вик] Привет.
Вот черт!
- Ядро ректора взорвалось?
- Пойдем.
- Ядро ректора взорвалось?
- Пойдем.
[звонит мобильник]
ФРЕДДИ
МОБИЛЬНЫЙ
Привет, дружище, это я.
Не хочешь выпить пивка?
[резко вдыхает]
Эрика переезжает в Манчестер.
С детьми.
Ближе к сестре.
Так что... [смеется] ...да,
мне немного одиноко. [смеется]
В общем, перезвони позже. Пока. [вздыхает]
Не знаете,
как пройти к кинотеатру "Одеон"?
Да.
Вам прямо туда, потом направо,
а потом надо...
Знаете, что?
Давайте я проведу.
Ну что вы... Не нужно...
Перестаньте! Я с радостью.
Пойдемте. [смеется]
Какие планы на потом?
Может, хотите перекусить?
[пикает прибор, жужжит]
Ты знаешь, что искать?
- Да.
- Ладно.
[Вик] Я занимался крышами
еще с Двуногим Джимми.
У него была одна рука.
- Думать надо о позитивном.
- Ага.
[писк, жужжание продолжается]
- Есть азбест?
- [вздыхает] Нет, чисто.
Ну, так всегда...
Ни крошки? Ни пылинки?
Нет, даже ни намека.
[вздыхает] А его можно...
добавить куда-то?
- Нет.
- Нет, конечно.
Уже нет.
[вздыхает] Значит,
моей жизни пришел конец.
А в чем дело?
Мы думали купить это место, знаешь?
Если цена нормальная.
[вздыхает]
Слушай... Не хочу просить...
- Полный кошмар, да?
- Да.
Мы только внесли депозит
за виллу в Аликанте.
Не может быть.
Мои тилльсонские деньги.
Мы на нуле.
Но твоя мама рада.
Черт!
Как внезапно, да?
Это хорошо. Это отлично!
- Верно.
- Да.
В курсе, они везде там пихают рыбу?
Даже в луковые кольца.
Нет, это не... [запинается]
Не волнуйся об этом.
[В наушниках неразборчивый голос Тинкл]
Тинкл предлагает людям
страховку на случай аварии?
Нет.
- Может, тебе стоит ей сказать?
- Да.
И скажи, что "Доки" ей очень идут.
[шепотом] Да.
Привет. Тинкл, ты предлагаешь людям
страховку на случай аварии?
- Да.
- Отлично.
- [беззвучно] А другое?
- [беззвучно] Нет.
[беззвучно] "Доки".
[вздыхает]
Кстати, Джен сказала,
что "Доки" тебе очень идут. [смеется]
[смеется]
[Никки] Это отлично.
[смеется] Сдуреть.
У нас еще не было так мало жалоб.
Показатели высокие.
У нас берут в прокат грузовики,
будто на улице "Война миров".
- Джен, начался апокалипсис? [смеется]
- Стоп...
Нет, все нормально.
- Просто не верится.
- [смеются]
За один день ты просто изменила компанию.
- Ты невероятная.
- Да ну, не думаю.
Нет, серьезно.
Они бы просто кого-то уволили,
а ты не дала этому случиться.
- Это невероятно. [смеется]
- Ой.
Спасибо, что попросила помочь.
- Перестань.
- Я серьезно.
Приятно быть частью команды. Единым целым.
А не ироничным хештегом
после разрыва реалити-пары.
- [смеется]
- В меня никто никогда не верил.
Спасибо. [смеется]
Ой.
[хмыкает]
[хмыкает]
О нет.
[вздыхает, цыкает]
О нет.
[дети болтают]
Ой.
[нюхает] Фу.
- Чудак. [смеется]
- [смеется]
[школьный звонок]
Привет, дружище.
М-м-м. [чмокает губами]
Приятель. [смеется]
Вот и ты, рад встрече.
Взаимно. А почему ты не в офисе?
О, ну, "офис"...
Это лишь состояние разума, не так ли? Да?
Это лишь состояние разума, не так ли? Да?
К тому же, я потерял пропуск,
так что я тут работаю над блогом.
- Инсайдерский блог по банковой индустрии.
- Да.
Я могу говорить, что хочу и когда хочу.
И не сомневайся, это я и делаю.
Да? Это хорошо. Круто.
Слушай, Скотт,
мне нужна твоя помощь.
- Вот он я.
- Отлично.
Знаешь... Я не...
Я ничего не знаю о банках,
и я им совсем не доверяю.
Я больше доверяю наличным.
Но мы теперь семья,
и, знаешь, я считаю нас...
братьями, в каком-то смысле.
- Это много для меня значит.
- Да.
- Я всегда хотел брата.
- Да.
У меня их два, но они меня не любят.
[цыкает] Ой, это... Это грустно.
Мы хотим купить квартиру.
- Вы хотите купить квартиру?
- Да.
- В Лондоне?
- Да. Нашу. Да.
- Вашу, в Лондоне?
- Да, хотим купить нашу в Лондоне.
Но нам нужен депозит,
отец мне помочь не может,
он купил местечко в Испании.
отец мне помочь не может,
он купил местечко в Испании.
Да. М-м-м.
А у нас с Никки просто не хватит.
- Насколько?
- У нас половина.
- Да, ого.
- Да. А деньги нужны.
Ты не поможешь нам
по-быстрому удвоить нашу сумму?
Эй, это моя работа.
Да. Ладно, но мне нужен огромный выхлоп.
Никаких этических инвестиций.
Что-то уровня даркнета.
Типа щенячьи фермы, пехотные мины,
влажные салфетки. Что-то такое.
Понимаю.
Да, и лучше не говори, Никки, ладно?
Пока что, хорошо?
И, Скотт, я не могу, совсем
не могу потерять хоть часть этих денег.
Я тебя понял. Хорошо.
Я не могу потерять еще одного брата.
Джейсон.
- Эй. Эй!
- Да.
Можешь на меня положиться.
Это свеча.
[вздыхает]
[двери открываются]
[Терри] Так, что у нас там?
Я сняла Джен со звонков,
мы прослушали остальных.
Подумала, если немного их направить
в лучшую сторону...
Продажи поднялись. Жалобы упали.
Молодец. Хороший результат.
Да... [смеется]
Да, нет. Не особо.
Жалобы упали, Терри.
Они упали
ровно на количество жалоб на Джен.
- Да.
- Да, а продажи поднялись,
потому что люди дозваниваются не до Джен.
Значит?
Да.
[цыкает]
- Придется уволить Джен.
- Ого.
Ладно. [вздыхает]
Да.
А кто из них Джен?
[дверь закрывается]
ПОКАЖИ-РАССКАЖИ ТАЙЛЕРА В 14:30!
Камень.
[вздыхает] Черт.
[глубоко вдыхает]
[звонит мобильник]
Алло. Да, алло.
Привет, друг. Не занят?
[Фредди тяжело дышит]
[Джейсон тяжело дышит]
Спасибо, Шанис.
Это было интересно.
Так...
Тайлер, выйдешь сюда?
[оба тяжело дышат]
[глубоко выдыхает]
[задыхаются]
Это мой камень.
Он волшебный, у него есть волшебные силы.
[школьники смеются]
[хулиган] Чудило.
- [задыхаются]
- О нет. Быстрее. Сюда.
[задыхаются]
Здравствуйте. Можете провести нас туда?
Там этот камень.
Хорошо.
[Джейсон задыхается]
[школьники смеются]
Спасибо.
Может, расскажешь, почему ты хотел
показать нам камень?
Может, расскажешь, почему ты хотел
показать нам камень?
- [школьники ахают]
- Мы ученые.
Оставайтесь на местах.
Сохраняйте спокойствие. Не паникуйте.
- [беззвучно] Все хорошо.
- [Джейсон] Готов?
Спокойно.
Не надо резких движений, юноша.
- Это тот самый камень?
- Мы должны убедиться.
- [прибор пикает, жужжит]
- Ого.
Боже мой. Он сильнее, чем мы думали.
[вздыхает]
Так, народ.
- Спокойно, не смотрите на него.
- [Фредди] Не двигайся.
Не смотрите.
[Фредди] Прикройте глаза руками.
Так.
- Отлично. Молодец.
- Тише. Спокойно.
Осторожно. Осто...
Осторожно. Осто...
- Ой.
- [гремит камнем]
[Джейсон тяжело дышит]
- Хорошо.
- [Фредди] Фух.
Отлично, Тайлер. Молодец.
[вздыхает] А они?
Они слишком много видели.
Мне их...
- Нет!
- [школьники] Нет!
Нет, мы можем им доверять.
Если что, нас тут не было.
Этого никогда не было.
Это обычный камень.
Он не из космоса,
и он не имеет, повторяю,
не имеет волшебных сил.
- Понятно?
- [школьники] Да.
Юноша...
Вы бесценны для этого класса,
школы и своей семьи.
Пора на выход.
Если появятся любые суперсилы...
ФПТ СПОРТ
...звони сюда. Хорошо?
[школьники радуются]
Тише, ребята.
Тише, ребята.
- Спасибо, дружище.
- Без вопросов.
Заскочим в другую школу или...
Что? Нет. Что?
Ничего. [вздыхает]
- Просто немного одиноко. [смеется]
- Ой.
- Не хочешь посидеть?
- Не могу.
Надо вернуться домой
и приготовить детям поесть.
[Фредди] Да. Точно. [вздыхают]
- Спасибо.
- [Фредди] Пока.
- А что будете?
- Фахита.
[Фредди] О, круто.
Я предпочитаю сухие специи маринаду,
особенно для постного мяса.
[Джейсон] Пожалуйста,
не говори мне про специи.
ОДИНОКО? ПОМОЖЕМ
ГРУППОВАЯ ТЕРАПИЯ В ЦЕНТРЕ ПАРК-ХИЛЛ
И какой план насчет камня?
[Джейсон] Не знаю. [вздыхает]
- Думаю, это фаза. Просто...
- М-м-м.
Печально, что она наша первая.
[смеется]
Знаешь, я скучала по ним на работе.
- Да?
- Да.
Если уж я должна быть с людьми,
которых не знаю
и не могу поболтать,
то лучше побыла бы с детьми.
- Слушай.
- Да?
Мне надо что-то тебе сказать.
[Джейсон сглатывает]
- Ладно...
- Ну...
Сара и Крисси не переезжают.
Отлично.
- Это мы.
- Что?
Они продают нашу квартиру. Да.
- [смеется] Что?
- Да.
- Шутишь?
- Нет.
- Но... Что...
- Нет. Джейс...
Нет, но... [запинается]
А что будем делать?
Купим ее.
[хмыкает] В смысле "купим"? Как?
Я сказал им, что купим. Было легко.
Нет, у нас нет денег.
[запинается]
[запинается]
Папа нам займет.
- [ахает] Правда?
- Да.
Что? А... хватит?
- Ага, будет. Должно.
- [тяжело дышит]
Слушай. Но придется отложить свадьбу,
надо будет экономить, но он нам займет.
[пищит] Боже! [смеется]
Не сразу, конечно, но да.
Слушай... Послушай.
Ему неловко насчет этого.
- Так что молчи. Ладно?
- Отлично. Отлично.
[смеются]
- Хорошо.
- Боже.
- Возьму еще вина.
- Давай. Да.
[смеется] Это отлично.
Это отлично. Это... [вздыхает]
[беззвучно говорит]
САДОВОДЫ
[смеются]
ВИСТА
РАБОТНИК ГОДА
ТАЙЛЕР
Серия 3
[смеются, болтают]
ЛАГЕРЬ ПАЙН-ФОРЕСТ
И УСЛУГИ УСЫНОВЛЕНИЯ ЛОНДОНА
ОТДЫХ ДЛЯ ПРИЕМНЫХ СЕМЕЙ
- [Джейсон] Никки.
- [Никки] Да.
Напомни, что мы тут делаем.
- Ну... это шанс...
- А?
...новым семьям стать крепче.
И... [вздыхает] ...я до сих пор
не установила связь с Принцессой.
- Не было момента.
- Какого?
[смеется] Момента.
Момента "смотрите друг другу в глаза"
и "одно целое".
- М-м-м.
- Кажется, у вас уже был.
А у меня не было.
[вздыхает]
[невнятный разговор]
Джейс, тебе не кажется,
что я ей не нравлюсь?
Нет. Что? А тебе?
Может.
Я не пойму. Обычно я всем нравилась.
Да. Теперь ты не нравишься мне.
Да. Теперь ты не нравишься мне.
Ты с ними всю неделю. Это мой шанс.
Я подумала, что понравлюсь им, как тебе.
- Сразу же.
- [смеется] Да.
Слушай, просто не дави.
Пусть произойдет само, знаешь?
- Да.
- Не знаю. Откуда?
[смеется] Привет!
Новая подруга.
Ты здесь только две минуты.
Я еще не записался.
А это моя суперсила.
- Привет.
- Привет, Роза, это Джейсон.
- Привет.
- Как дела?
- А! Джейсон.
- Да.
У друга группа экспатов в Испании.
- Достану номер для твоего отца.
- Отлично. Спасибо.
- Четыре минуты.
- [смеется]
Я два года прожил с Фредди
и только потом узнал,
- что у него есть сестра.
- [смеется]
Дети! Получите свои бейджи!
Молодец, Тайлер.
А ты - Никки... Джейсон...
- Нет, я - Принцесса!
- Знаю.
Бегите дослушайте историю.
Что за лампа?
А, лампа. Ну, это... Это Адам.
Раньше это был камень.
Мы подумали, что это лучше камня.
- Но этого мы не предусмотрели.
- [смеются]
Дети, бейджи!
[смеется] Пока.
[вздыхает]
Она такая отличная.
[дети смеются]
Это не соревнование.
Ее характер еще лучше, чем она выглядит.
Или над ней издевались в школе,
или от нее ушел отец.
Некоторые люди просто милые и красивые.
[смеется]
- Давай укрепим связь как следует.
- Да! [смеется]
Защекочу.
- Защекочу.
- [пищат, смеются]
- Защекочу.
- [дети смеются]
Защекочу, малыши.
Малыши...
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
[щебечут птицы]
Ой, тут так красиво.
Может, ну ее, ту квартиру, переедем сюда.
Подальше от преступлений и наркотиков.
Шутишь? Тут наркотиков больше.
Шутишь? Тут наркотиков больше.
- Что?
- А чем еще тут заниматься?
Тут буквально все под чем-то.
[смеется]
Вот так. Народ, как вам?
- Отличное место.
- [Никки] Да!
- [Джейсон] За дело! Отлично.
- Тайлер, воды?
[семья болтает, смеется]
- [Роза смеется]
- [дети хохочут]
Так!
Кто хочет ставить палатку?
[смеется]
Принцесса, лови!
- Она с нами. Отлично.
- Нет, я ловила колышек!
Минутку, а где колышек?
Где же колышек? Где?
Вот колышек. Нашел.
Но где же Принцесса? Где?
- Я тут!
- Принцесса?
Боже, это медвежонок!
- Медвежонок.
- Нет... Народ...
Это весело, но надо поставить палатку.
Иначе, мы просто люди,
стоящие на поляне, да?
За дело.
- Люди еще так делают?
- А?
- Закатывают рукава?
- Некоторые да!
- А вот и медвежонок!
- [Тайлер смеется]
- Но где же Тайлер?
- [дети смеются]
- Но где же Тайлер?
- [дети смеются]
[Никки] Да. Хорошо.
- Что?
- Можно тебя?
Да.
Да. Надо найти колышек. Что? Что такое?
Нечестно, что с ними веселишься только ты.
Я не умею быть такой.
Научи меня.
Что? В смысле? То есть?
Со мной невесело,
поэтому ей интереснее с тобой.
- Перестань. Ты веселая.
- [хмыкает]
Забыла себя пьяной на дне рождения Эмили?
А в тот день,
когда выпили вина с Дейвом в парке?
А на пивоварне, когда ты...
- А. Ладно. Да.
- [смеется] Нет.
Я вливаюсь,
но не создаю веселье. [вздыхает]
Я вечно напряжена с детьми.
А ты действуешь спонтанно,
и это всегда работает.
Я делаю все по книге и это не работает.
Боже! Я купила не ту книгу?
- Просто будь собой, Никки.
- Нет!
Никто не будет собой
вне безопасного места.
Будь другим, пока не понравишься,
а потом постепенно приучай к себе,
чтобы не спугнуть.
- Да.
- [вздыхает]
Нет, я должна быть Джейсоном.
- [вздыхает] С чего начать?
- Не знаю, посмейся.
[хмыкает] Как?
[хмыкает] Как?
Иди туда и поиграй с ними
или что-то типа того.
- Да.
- Да?
- Ладно.
- Хорошо.
Ставь палатку, а я кое-что запишу.
- Ладно.
- Пару импровизаций. [смеется]
- [Принцесса смеется]
- Идите сюда.
[игроки кричат]
[сигнал машины]
Штрафной! Красные!
[Эйми] Мы вообще не выйдем?
Нет! Льет же, как из ведра.
[вздыхает] Скажу честно,
кажется, я утратила страсть к обучению.
[сигналит]
Вбрасывание. Синие!
[звук закрывания окна]
Да. Это немного ощущается.
Думала, тренерство даст искру.
Не дало.
Думаю, я им завидую.
Их потенциалу.
Иногда я ставлю красивым плохие оценки,
Иногда я ставлю красивым плохие оценки,
потому что: "Вам и так повезло". Знаешь?
Это ужасно, да?
Нет, это же правда. Нам повезло.
Держи.
Доедай, если хочешь.
Он не мой. Это потеряшка.
Эйми, и как долго? Это же рыба.
Брезгуешь потерянным обедом?
Круто быть тобой.
Нет.
У всех в моей жизни есть страсть.
А где моя?
Ну не знаю.
Но одно знаю точно, это не дети.
Вот черт!
[сигнал машины]
Джессика, шевели булками!
Точно не дети.
Думаю, надо дальше. Да, Тайлер? Ты тоже?
- Дай молоток.
- [с акцентом кокни] Народ.
Как у нас делишки? А?
Как у нас делишки? А?
Ой, где же Принцесса? Где она?
[напрягается] Не могу найти...
Я не могу найти... [кряхтит]
Не могу ее найти.
И где же колышки?
[Джейсон] Идем.
Палатка еще не стоит, но... [смеется]
Ничего, нам же весело! У-у-у!
Прости, можно... Можно тебя?
Что... Что это? Я, по-твоему, такой?
Да, духом. Да.
Давайте, ребята!
Эй-эй, отдай.
- Джейс, я веселю...
- Отдай.
- Это не сработает.
- Почему?
Потому что ты - не я.
Чтобы это сделать,
нужно понять, откуда исходит веселье.
А для этого тебе надо понять
философию моей жизни.
- [смеется] Философию твоей жизни?
- Да.
- Да. Что?
- [смеется] Ничего. Я...
Редко услышишь такое
от того, кто ест два детских йогурта,
но продолжай.
Я просто... [глубоко вдыхает]
Ты должна...
Максимизируй позитив,
а не минимизируй негатив.
Максимизируй позитив,
а не минимизируй негатив.
Думай не что может пойти не так,
а что может пойти так.
Серьезно, Джейс, ты...
ни о чем не беспокоишься.
А смысл?
Это было логично,
когда существовали саблезубые тигры,
но сейчас это только сковывает.
Например,
главная вещь в сумке - водный пистолет,
а не аптечка.
- Надо жить моментом.
- [смеется]
Понимаешь, о чем я?
- Да.
- Да?
Я... Я могу. [вздыхает]
Можно мы с Принцессой
побудем только вдвоем?
Да. Конечно.
- Круто, пацан!
- Откуда я, по-твоему?
- Не знаю.
- [Джейсон смеется]
[Никки вздыхает]
Привет. [вздыхает]
Принцесса,
ты знаешь, что такое каякинг?
Это когда садишься в лодку
и гребешь веслами.
А Джейсон пойдет?
Нет.
Нет, я думала,
может, сходим просто вдвоем.
- Ладно.
- Ладно. [вздыхает]
- Ладно.
- Ладно. [вздыхает]
Нет, я не думаю,
что детям можно что-то брать в каяк.
Но потому что я веселая и крутая,
и если ты никому не расскажешь,
можешь взять что-нибудь одно.
Не Джейсона.
ОДИНОКО? ПОМОЖЕМ.
ГРУППОВАЯ ТЕРАПИЯ
[болтают посетители]
[невнятный разговор]
ВАШИ 12 ШАГОВ К ТРЕЗВОСТИ
О нет.
Присоединишься к нам?
Ну...
[глубоко вдыхает]
Итак, у нас новый член группы.
Фредди, хочешь рассказать,
почему ты здесь?
Ну... [запинается]
Ну... [запинается]
Можно и просто слушать.
Нет. Так... [смеется]
Привет. Меня зовут Фредди,
и я не алкоголик.
- [все смеются]
- Мы понимаем, тяжело...
- Нет. Я просто козел.
- [смеются]
Я никого не терял из-за... [свистит]
Я потерял, потому что козел и...
Но есть ли разница?
Разница лишь в том,
мне негде высказаться,
где бы меня не осудили.
А мне надо выговориться.
[глубоко вдыхает, прерывисто выдыхает]
Потому что я не сильный человек.
Люди думают, что сильный,
потому что я высокий.
У меня была интрижка, и я потерял семью.
[вздыхает]
Приятно высказаться честно.
Это безопасное место.
Ты хороший человек, заслуживающий счастья.
Одна плохая вещь не должна это изменить.
У меня она не одна.
ТРОПА ВУДЛЕНД
[Джейсон] Как ты?
А как далеко мы пойдем?
Пока не будем видеть палатку.
Как ты? Не против?
Что тебе нравится тут?
- Звук молнии палатки.
- Да?
Адаму холодно?
Ему не холодно, он же из металла, смотри!
Тут есть барсуки?
- Любишь барсуков?
- Нет.
Тогда их здесь нет.
Но могут быть.
Я в жизни не видел ни одного.
А я был в заповеднике.
Стоял перед загоном барсуков.
Я стучал в стекло, даже бросил еды.
Ни одного барсука.
Тут нет барсуков.
- Джентльмены.
- [смотритель] Добрый день.
[шуршит животное]
Все хорошо, малыш. Это, наверное, белка.
А белки умеют хватать?
Думаю, иногда они хватают.
Тогда возьми его ты.
Чтобы было безопаснее.
Тогда возьми его ты.
Чтобы было безопаснее.
Ладно.
А белки едят людей?
Нет, только орехи. Ты же не орех?
Нет, но мисс Кили говорит,
что я не такой, как все.
[Фредди] Иногда я волнуюсь о своей морали.
Когда разбивается самолет или типа того,
я могу соболезновать, если представлю
щенков вместо людей.
Это неправильно, да?
Когда по телевизору
благотворительность,
я достаю телефон,
чтобы люди думали, что я жертвую.
А я просто читаю "Спектейтор".
Каждый раз.
Так как насчет небольшого...
Я не плакал на похоронах бабушки.
Мне так стыдно.
Это я посоветовал
взять ее кататься на лыжах.
[Никки] Все хорошо?
- Да?
- [Принцесса] Да, хорошо.
О нет. Акула!
[пищит, смеется]
[смеется]
Я шучу. Тут нет акул.
Нет, их прогнали крокодилы.
[смеется]
Ой, не взяла с собой фотоаппарат.
[вздыхает]
Ладно, мысленное фото.
[обе смеются]
Хочешь пить?
- Да.
- Я так и думала.
Сейчас достану воду из рюкзака!
- Пиф-паф, пиф-паф!
- [смеется]
Что такое? Намокла, Принцесса?
Когда услышал о землетрясении
в Пуэрто-Рико,
я ел свой завтрак.
Я даже не утратил аппетит,
просто ел дальше.
Съел еще одно яйцо.
И я - сексист.
Меня не привлекают женщины
с короткими волосами.
Когда я вижу коротковолосую женщину,
я не раздеваю ее глазами.
Я добавляю ей волос.
Так, пришло время перерыва. [вздыхает]
Кто знает, что есть сайт
Кто знает, что есть сайт
со всеми сценами с обнаженкой
из "Игры престолов"?
Я знаю.
[кемперы болтают]
[Никки вздыхает]
Нам было так весело. А как ты провел день?
- У нас проблема.
- А?
Ты оставила вакуум,
а я не смог его заполнить.
Да ладно. Они тебя любят.
Когда ты рядом, я могу быть веселым.
А когда уходишь,
он начинает делиться со мной
чувствами и лампами,
и чувствами о лампах, а я не...
Я не знал, что сказать.
Ну... у него никогда не было семьи, так?
Поэтому он всегда создает семьи
вокруг себя.
Для Тайлера цветок - не просто цветок.
- М-м-м.
- Это малыш-цветок
с мамой-цветком и сестрой-цветком,
которые очень его любят.
Лампа - часть его семьи.
- [ахает]
- Да, именно.
- Осторожно.
- Знаю.
Он не может к тебе прийти,
поэтому тебе придется прийти к нему.
Ты должен почувствовать мир так,
как его чувствует он.
- Тогда ты его поймешь.
- Ладно.
- М-м-м?
- Ладно.
- М-м-м.
- Я попробую.
- Попробую.
- Ладно.
[смеется]
А как ты делаешь этот трюк с водой?
Трюк с водой?
Ты точно знаешь, когда они хотят пить.
- Нет, не знаю.
- Знаешь.
Нет, не знаю.
- Не хочу.
- Видишь, я не понимаю.
[Люсьен] Собирайся, народ.
Итак, мои тыковки, захват флага.
У нас десять семей-команд,
вы должны взять флаг
и куда-нибудь спрятать.
Возьмите флаг.
Ой, нет, простите. Нам красный.
Ой, нет, простите. Нам красный.
Красный - наш.
[Люсьен] Вы должны попытаться
захватить флаг другой команды.
Но если вас поймают
на территории другой команды,
вас отправят... [ахает] ...в тюрьму.
Но не волнуйтесь, там есть начос и соусы.
Так что летите, дорогие мои,
прячьте свои флаги, чтобы никто не нашел!
[все радуются]
Кроме меня, потому что они мне нужны.
- [Никки смеется]
- [шепотом] Вы поняли правила?
[семья Розы] Вперед!
Хочу ее победить.
Да, я хочу, но не стану.
Мы не ведем здесь счет.
Просто ради веселья, да?
- Не важно, чья команда победит.
- Пойдем.
- [щелчок двери]
- [дверь открывается]
Еще 400 просмотров
у "Банкира под прикрытием".
[вздыхает] А?
Отправил тебе ссылку.
Что это?
Мой инсайдерский блог
по банковской индустрии.
Я нашел обходной путь...
издательской индустрии гетеросексуальных
цисгендерных белых мужчин.
издательской индустрии гетеросексуальных
цисгендерных белых мужчин.
А.
Это настоящий призыв к действию,
вдохновленный работой Сольвейг Анспах,
которая, как по мне,
должна быть более знаменитой,
чем Ханс-Юрген Зиберберг.
Ну. Не волнуйся. Так и есть.
[тяжело вздыхает]
Приятно иметь призвание.
[смеется]
Что?
Я ненавижу свою работу, Скотт.
Сильно ненавижу и постоянно.
Я не знал.
Что... Что ты... Что...
Что именно ненавидишь?
Детей.
Так.
- Это большая часть.
- [вздыхает]
Я терпеть их больше не могу.
Их маленькие лица,
их маленькие мозги, их маленькие руки.
И как у них уходит 45 минут,
чтобы съесть дольку яблока.
И как весь день посвящен им.
Серьезно, никто...
никто не спросит, как я.
Серьезно, никто...
никто не спросит, как я.
[вдыхает]
Знаешь, я отдала им
лучшие годы своей жизни,
а они даже имени моего не помнят.
Они просто уходят с моими вещами.
Знаешь, сколько моих лопаток для клея
остается целыми к концу четверти?
[вздыхает]
Ты бы удивился, Скотт.
Знаешь, все, что я делаю -
думаю об их будущем.
А кто... кто подумает о моем?
Чья работа подумать о нем, а?
- [жужжит телефон]
- Да, еще один лайк.
Прости.
Что за лопатка для клея?
Принцесса, хочешь воды?
[Роза] Такие пушистые.
[ахает, шепчет] Стойте, стойте.
- На нашей территории кто-то есть.
- Быстро прячемся!
[Роза говорит неразборчиво]
[Никки] Ой. [ахает]
Боже. Спасибо, дорогая.
Смотри.
- Люблю тебя, мама.
- А я - тебя.
Я хочу их победить.
Я не хочу быть расслабленной
или просто веселиться.
Я хочу все принимать серьезно
и быть собой.
Я хочу, чтобы ты стала собой.
Спасибо. Я хотел воды.
[Роза] М-м-м.
[дочь Розы смеется]
Давай победим.
Никки, это так сексуально.
- Три, два, один. Вперед!
- Вперед!
[все кричат]
[кричит]
- [кричит]
- [Никки] Ой, прости, прости.
- [кричит]
- [Никки] Ой, прости, прости.
Все хорошо. Мы не страшные.
[шуршит]
Сейчас!
Бегом! Бегом! Бегом!
Мы победим. Мы победим!
- Стойте!
- Что?
Где Адам?
Что будем делать?
Вернемся. Своих не бросаем.
Он - часть семьи. Вперед.
Я не понимаю. Почему его тут нет?
[Тайлер тихо] Адам. Адам.
[смотрители парка болтают]
Быстро, вперед.
- Вперед.
- Эй, стойте!
- Стойте!
- [Никки] Стойте!
[стонет]
- [Джейсон] Да.
- [Никки] Вперед.
[вдвоем] Адам!
Да, ему немного досталось.
Вот они. [кричат]
[дети кричат]
ТЮРЬМА
[Никки] Садись там.
[расстегивается молния]
[Тайлер смеется]
[Принцесса смеется]
[тяжело вздыхает]
[звук подходящей рвоты]
[тяжело дышит]
[звук спазмов]
Боже. [тяжело дышит] Ой.
[вздыхает]
[вздыхает]
ТОШНИТ ПОСЛЕ СЭНДВИЧА - СПАСИБО
[звук сообщения]
[тяжело вздыхает]
[звук сообщения]
МЕНЯ НЕ ТОШНИЛО
А?
- Это секси, да?
- [смеется] Нет.
- Нет?
- Нет.
- Перестань.
- [смеется]
- Это мой тональник? Джейс.
- Не знаю.
- Взял, что было в сумке.
- Он дорогой. Черт побери.
[смеется]
- [Никки] Мы здесь не сможем.
- Ага.
Они - городские дети.
Когда пошли по хвойному лесу,
Принцесса спросила:
"Почему тут пахнет, как в душе?"
- [смеется]
- [смеется без звука]
Знаешь? Это дар. Не беспокоиться.
- Не знаю.
- Нет, правда.
Твой отец перевел деньги?
[глубоко вздыхает] Нет.
- Ой.
- Но он... [запинается]
Он сказал, что уже скоро.
- А.
- И он... Так что да.
Да.
Это сработало ненадолго, да?
Я в твоей роли.
Только потому что я побыл тобой,
и мне было приятно.
- [хмыкает]
- Веселым может быть каждый идиот.
Но когда все серьезно,
они будут обращаться к тебе за тем,
что я не смогу им дать.
они будут обращаться к тебе за тем,
что я не смогу им дать.
Принцесса, хочешь сюда?
- Она делает это специально.
- У. [стонет]
Эй, она проверяет тебя
на прочность, чтобы узнать,
плюнешь ли ты на нее.
И если да,
ей нужно узнать это пораньше.
- М-м-м.
- Да.
- Угадай, кто читал книги?
- Иди ты.
Нет, я поболтал с Розой.
[смеется] Она сказала,
что была такой с отчимом.
О, отец ушел. Видишь? Говорила же.
- [смеется]
- [хохочет]
Привет.
Ой.
Суть в том, что она усложняет специально.
Она выбрала не того,
если думает, что я брошу ее,
когда станет сложно.
Она еще не знает...
что для меня сложно все.
Со временем вы подружитесь.
А если она похожа на меня,
она не заметит, как это произойдет.
ОТПРАВЬТЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ
ПОДДЕРЖКА ДЕТЕЙ
ПОЖЕРТВОВАТЬ 100 ФУНТОВ
ПОЖЕРТВОВАТЬ 10 ФУНТОВ
ИНВЕСТИЦИИ
КЛИРБЛЮ
БЕРЕМЕННА
[оба смеются]
[смех продолжается]
Серия 4
[Джейсон] Не напрягайся.
Не волнуйся. Это просто встреча.
Джейс, мы ему не нравимся.
Это возможно? Мы же милые.
Я умею читать, что он пишет.
Полгода терапии,
и научишься читать вверх ногами.
[вздыхает] А если скажет, что не подходим?
[Джейсон] Да ну.
[Никки] Мы должны доказать,
что любим детей.
- Да. Дни рождения.
- Ладно.
- У Принцессы...
- Мхм.
- ...четвертого марта 2011.
- Да.
- У Тайлера...
- Давай.
...четырнадцатого ноября 2014.
- Молодец. Да...
- Вот так. Рост?
- Это нам не надо.
- Какой у меня?
- Ну, 160 см, а что?
- Именно.
Все знают рост любимых людей.
- Она, запишу, 140.
- Да. Есть.
- Да. А он - 130.
- Так, 130.
Лучший друг Тайлера. Давай.
- Хассан.
- Уже нет.
- Что? Опять?
- Да.
Все будет хорошо. Дыши глубже.
Все будет хорошо. Дыши глубже.
- [дышит глубоко]
- Так.
Вперед.
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
[Никки глубоко дышит]
Что такое?
- Я нервничаю.
- Почему?
Я вечно ляпаю не то перед ним.
- Все будет хорошо.
- [неровно дышит]
- [открывается дверь]
- Так.
[Ноа] Простите за опоздание.
Семейные проблемы.
Умерла моя бабушка, так что...
Боже, с ней все в порядке?
- Нет, она...
- Простите, да.
Рад вас видеть.
- Взаимно.
- Как наши дела?
- Хорошо. Очень даже.
- Отлично. [смеется]
- Как там с детьми?
- [Никки] Отлично.
- Обожаем их обоих.
- [Джейсон] Ага.
Принцесса - 140-сантиметровая
пружина энергии.
Принцесса - 140-сантиметровая
пружина энергии.
- [смеется]
- Не надо.
Тайлер и Джейсон любят игру "Сперс".
О, да.
Потому что я знаю об утратах все.
[смеется] Фанат "Сперс".
[смеется, глубоко вдыхает] Просто шучу.
Люблю шутки.
- Хорошо.
- [Никки смеется]
Значит, мы теперь всегда с вами, Ноа?
- Нас не вернут Пенни?
- Жаль разочаровывать.
- Нет, Боже.
- Никакого разочарования.
Просто мы с ней так сдружились.
- Просто интересно...
- [Никки] Да.
Я уверен, мы тоже сдружимся.
- Определенно.
- Да.
- Ее повысили.
- О.
Бог знает до кого.
Королева и глава Содружества.
- [смеется] Хорошая шутка.
- [смеется] Да.
Расскажите о Тайлере. Та лампа еще у него?
- Да, Адам.
- Да, они подружились.
- Как родной.
- Ему трудно дружить с людьми.
[запинается] У него они бывают,
но ненадолго.
Он - Скорпион.
Потому что родился 14 ноября 2014.
[Джейсон ртом] Так.
[Ноа] Для Тайлера, пережившего потери,
[Ноа] Для Тайлера, пережившего потери,
дружба полна опасностей.
Ищет тех, кто никуда не денется,
на кого может положиться.
Как лампа.
Он может положиться на нас.
[Ноа] Хорошо...
День рождения на носу?
- Да. Уже.
- Завтра вечеринка. [смеется]
Мило. И как с гостями?
- Не знаю.
- [Ноа] Они же придут?
[запинается]
- Я не знаю, а ты? Может.
- Я не знаю...
Ладно, слушайте. [прокашливается]
Ему нужна помощь сейчас.
С тем, как заводить отношения,
как взрослый человек.
- Хорошо.
- [Ноа] Вы для него пример.
Если ему тяжело завести друзей,
покажите ему как.
Покажем. Да. [смеется]
Мы будем хорошим примером.
- Да.
- [смеется]
[рингтон]
Ой, извините.
Думал, он на беззвучном режиме.
[бубнит] Вроде не здесь. Как звонит.
Сколько же у меня карманов?
Вот он. Отлично.
Вот он. Отлично.
Ну...
Я и забыл об этом кармане. Вот.
А не надо было сказать о продаже квартиры?
Нет, зачем?
Скажем, когда купим ее.
- Да, точно.
- [вздыхает]
- Ой. [вздыхает]
- Ну... [запинается]
...многовато всего?
Нет. [кряхтит]
Ему нужна помощь с друзьями.
Хорошая вечеринка делает тебя популярным.
- Какая тема?
- Точно.
Восстановление прошлых
и создание новых связей.
Да, а я думал сафари
или динозавры, но ладно.
Ты купил подарок Принцессе,
чтобы ей не было обидно?
Она говорит, что хочет...
татуировку... [смеется]
Я взял ей маленькую из хны.
Да, почти татуировку.
Так. [тяжело дышит]
Мы должны показать пример.
Подружимся с другими родителями.
Мы не обручены.
Я не хочу с ними знакомиться.
Люди ужасны, особенно родители.
Знаю, но как еще мы найдем людей?
Знаю, но как еще мы найдем людей?
- [неразборчивая речь]
- [Никки ахает]
- Что?
- [шепчет] Здесь кто-то есть.
[разговор продолжается]
Джейс, что будем делать?
Джейс, нет! Джейс! Джейсон!
[шепчет] Спокойно.
Просто показываю квартиру людям.
Хорошо.
Ей нужно немного любви,
но она оригинальна.
Крепкая.
Не стучите. Звучит пусто.
[Джейсон выдыхает]
- Почему он показывает ее?
- Не знаю.
- Он не знает, что мы ее купим?
- Знает он.
- Деньги же прошли?
- Да.
Надо узнать у отца.
- Я поговорю с ним.
- Нет, я.
- Я сам.
- Ну...
- Я сам.
- Ну...
Ладно, большое спасибо.
Зачем показываешь им квартиру?
Я же сказал, что куплю.
- Пришли предложение.
- Джейс.
Я жду, когда придут деньги.
Мы не в приоритете? Мы же съемщики.
Ты не получил дело, что я прислал?
- Это была...
- [Никки] Джейсон.
...ссылка на рецепт торта.
Да?
- Ну, я ее переслал...
- Нет...
- ...но надежд мало.
- Да.
- Ладно, пока.
- Да, давай.
- Что происходит?
- Ничего.
Дверь... [запинается] застряла.
С ней что-то не так.
Все в порядке?
Да, мы... [бубнит]
Да... хорошо. [запинается]
Странно. Дверь не заедает.
[школьный звонок]
[дети кричат]
[родители разговаривают]
Привет, как ты?
Да. После лыж.
Нет.
- [Карен] Никки.
- Да?
- Никки.
- Что?
Никки, мне надо тебе что-то сказать,
но я не знаю, как и что ты подумаешь.
Зачем тогда повторяла мое имя?
Тут только я.
- Никки.
- Опять. [смеется]
Я беременна.
Ого.
Знаю. Прости.
Зачем извиняешься?
Не знаю.
- Мы не знали, что вы пытались.
- Не пытались.
Прости.
Перестань извиняться. [смеется]
Это чудесно.
Это великолепно.
[смеется]
Знаю, я никогда не хотела, ну...
Знаю, я никогда не хотела, ну...
А потом это случилось, и я не знаю.
Я собиралась вести
эгоцентричный образ жизни.
Я просто хотела купить собаку.
Жаль, дети не растут быстро, как собаки.
Ну, от своих детей
на 90% больше радости, чем от собак,
и с ними на 15% больше работы.
- [смеется] Так что...
- Ммм.
- [ребенок агукает]
- Они такие популярные.
Да, снова популярные.
И есть у большинства.
Даже у Фаррелла Уильямса.
- Да.
- И у Адель, и у Джона Красински.
- И у Стеффи Граф. И...
- Перечисляешь всех с детьми?
Да.
Это успокаивает.
Мне понадобится помощь.
Конечно.
Я удивлена, что ты не заметила.
В последнее время
я более упрямая и резкая.
Да. Это необычно.
[Карен] Ммм.
- [мультики по ТВ]
- [оба смеются]
[Джейсон] Привет.
Ты вовремя.
Карен беременна.
[перестает шуршать]
Ладно.
Как ты?
Нормально.
Просто... Это...
Это тот еще сюрприз.
Я думала, что знаю, чего она хочет.
Но все хорошо. [смеется]
Все хорошо. [неровно дышит]
- Да. [всхлипывает]
- Ну-ну. Перестань.
Кажется, все хорошо.
- Да. [смеется]
- [смеется, сопит]
[оба смеются]
Ммм. [вздыхает]
Я скажу кое-что, но ты...
- Ты забудь это сразу.
- Легко. Что?
Думаешь, биология это осилит?
Ну, ребенок Карен будет любить ее сильнее,
чем эти дети любят нас?
Нет. Просто они стартовали раньше нас.
То есть... нам нужно будет поработать
чуть больше и все, но нет.
Ладно. [вздыхает]
Давай не будем приглашать Карен
на день рождения?
- Конечно.
- Ммм.
- Но она готовит торт.
- Ах да.
- [смеется]
- [вздыхает]
Завел друзей в школе?
[запинается]
- Ну, не люблю я людей.
- Джейсон!
Ты должен,
иначе ты просто неизвестный парень
на детской площадке.
Иду я поговорить с этим... Как его?
- С Оскаром. Да?
- Да. [смеется]
Иду я, и тут мысль:
"Что общего у меня
с этим вычурным, в туфлях,
- с загаром в ноябре? Ничего".
- [смеется]
Я скажу, что общего.
У вас обоих сыновья в одном классе.
Ты знала, что все его дети в оркестре?
Ты знала, что все его дети в оркестре?
- И что?
- Все. И он так этим бахвалится.
Типа, все это дудение. Тьфу.
[смеется, сопит]
Привет, детишки. Все хорошо в школе?
Да? Держите, ваша пицца.
Малыш, ты раздал приглашения?
Да? И что они сказали?
- Спасибо.
- Ууу.
А потом сказали,
что с радостью придут?
Покажешь список?
[глубоко вдыхает]
О нет.
- Привет. Скотт?
- Я тут, дорогая.
[вздыхает]
- Поговорим? У меня...
- Чудесная новость.
Отправлено. [глубоко вдыхает]
Моим блогом заинтересовалось издание.
О! [смеется]
Отлично. Он его читал?
Отлично. Он его читал?
Сказал, напоминает Джонатана Францена.
Внешне. Но это может стать моим прорывом.
- Смогу уйти с работы.
- Что? [смеется]
Ты только ее нашел.
[запинается] Только получил данные.
Знаю, это риск.
Но если не сейчас, то когда?
[неровно дышит, бубнит]
Может, через 18 лет и восемь месяцев?
- Что?
- [запинается] Ничего.
Ладно.
[вздыхает] Джейс, у нас проблема.
- Что?
- Детей завтра не будет.
[давится] Что, почему?
Я скажу.
Потому что он никого не пригласил.
Смотри на список. Это мисс Кили, учитель.
Мисс Шеридан, помощник учителя.
- Берил, из столовой.
- Берил?
- Билл, регулировщик.
- [смеется]
- Палка Билла.
- Отлично, и палка.
Дэн Грэм, ведущий утренней радиопередачи.
Джейс, это нереальные вещи.
[запинается] Но он такой милый, да?
Если завтра никого не будет,
милым он тоже перестанет быть.
Взрослые не захотят на детскую вечеринку.
А те, которые хотят, нам там не нужны.
А те, которые хотят, нам там не нужны.
Особенно диджей.
Если он не хочет звать детей,
- что нам с этим делать?
- Помочь завести друзей.
Ему нельзя избегать людей,
потому что ему с ними сложно.
Погоди, ты сама сказала,
что не хочешь приглашать свою сестру...
Нельзя, чтобы никто не пришел
на его праздник.
Мы... [глубоко вдыхает] Нужны дети.
Да, ты права. Ладно.
Я не... У меня нет их номеров.
Потому что ты не завел друзей.
- [дети смеются]
- [Никки] Так.
Одна из родителей - парикмахер,
она дала мне ее визитку,
что, кстати, грубо.
Но, может, у нее есть их номера.
- [вздыхает]
- Ладно.
Зато Карен не может сделать так.
[вздыхает]
Вот это да.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ТАЙЛЕР
Черт!
Привет, дружок.
Думаешь, достаточно?
- Да, более чем.
- Ладно.
- Он высадился на Луне?
- Эй.
- Это...
- Это называется "стараться".
- [вздыхает]
- Ой.
[дети, родители смеются, болтают]
- [Никки] Привет.
- [Джейсон] О!
[Никки смеется] Как вы?
[гостья] Хорошо.
Кто хочет сыграть в музыкальные стулья?
Кто-нибудь? Хотите...
- Привет!
- Где Тайлер?
Точно.
Он... Ой.
- Привет.
- О.
- Торт.
- Ой, спасибо. [смеется]
А где Скотт?
А где Скотт?
- Готовится.
- К чему?
Я не могу. Я просто не могу.
Боже.
Карен сказала, ведущего нет.
Да. [запинается] Он нам не нужен.
О нет. Нужен.
Ну... [запинается] ...у тебя есть опыт?
Знаешь, что делать?
Я пару лет учился в школе Филиппа Готье.
Вспомню былое.
Да. Но у тебя есть материал?
Типа, фокус с платками.
Я работаю скорее
над драматической фантазией,
передавая мимические картины
глубокого понимания клоунады, так что...
Нет, у меня нет платков.
[смеется] Но они бы хотели
увидеть фокусы с платками.
Перформанс - это общение, разве нет?
Думаю, мы разберемся.
- Как он отреагировал?
- Я ему еще не говорила.
- Как он отреагировал?
- Я ему еще не говорила.
Что? Почему?
Не было подходящего момента.
А теперь он одет как полный придурок.
Не хочу, чтобы это врезалось мне в память.
Почему тут мало детей?
Мы позволили Тайлеру
раздать приглашения.
О нет, не надо было этого делать.
И ты не попросила родителей остаться?
- Нет.
- Ладно.
А надо было.
В моей школе должны присутствовать
хотя бы двое взрослых.
Я обычно погружена в свои мысли...
Не волнуйся,
я среагирую, если увижу кровь.
Ну же. Идем.
[дети разговаривают, кричат]
[звучит песня "Черная магия"]
- Нет! Ладно. [смеется]
- Не хватайте. Спасибо.
Я передам. Молодец.
- Бери. Вот.
- Держи.
- [смеется]
- Держи.
- Хочешь?
- Где... Где Тайлер?
А "спасибо" не будет? Не знаю.
- Ой.
- [ребенок] Можно и мне?
[Никки] Я давно его не видела...
- Где... Тайлер?
- Тайлер?
- Тайлер?
- [Джейсон] Тайлер?
Не видела брата?
[гудят в дудки]
Тайлер?
[дети кричат, смеются]
[ребенок кашляет]
[Никки] О. [смеется]
Что ты тут делаешь?
Не хочешь выйти? К тебе пришли друзья.
Это немного слишком?
Да? Ты испугался?
[дети кричат, визжат]
Прости, Тайлер.
Он под столом.
Это для него слишком. Зря я так.
Сходишь к нему?
- Куда? Туда?
- Да.
Что он...
Принцессе скучновато.
Ты не организовывала игры?
Нет. Потому что я явно не знаю, что делаю.
Эй! Не будь к себе так строга.
Чужие дети могут быть ужасны.
Чужие дети могут быть ужасны.
Не каждый может справиться.
Не волнуйся. Я здесь.
Итак, слушайте!
Успокоились. Успокоились. Эй!
Можешь попробовать,
но это будет последнее, что ты сделаешь.
[дети кричат]
Все нормально. Не волнуйся.
Никто не любит вечеринки.
Разве что алкоголики или мертвые внутри.
Раз я так разозлился,
что сказал всем уходить.
Не на своей вечеринке.
Хочешь мини-Киев?
Жди здесь.
[дети кричат]
Так.
- О.
- Да, я тоже тут.
[Никки прокашливается]
Такой пример мы хотим подать?
Если он хочет тут быть,
то будет хоть не один, так?
Спасибо.
И Карен меня огорчила...
И Карен меня огорчила...
[вздыхает]
Останемся здесь, да?
Мы решили, снаружи тяжело,
и люди плохо к нам относятся.
Ясно?
- Ладно.
- Мхммм.
[резко вдыхает, вздыхает]
Эй, Скотт, дружище.
Можем поговорить о деньгах?
Не бойся. Ты в надежных руках.
[вдыхает]
Тут хорошо, да?
[Карен] Алло. Да, я хотела узнать.
Я чувствую себя очень уставшей,
хотела узнать, это нормально?
И хотела с кем-то поговорить.
- Это Карен. Карен Ньюман.
- [смеется]
[смеется]
Сейчас удобно или позвонить...
Да, нет, я была на консультации
на прошлой неделе.
У меня поздняя беременность,
и я немного волнуюсь, что...
Утром болел живот, и еще тошнота.
Из-за этого начинаешь думать
о всяком, понимаете?
Я могу с кем-то поговорить?
Нет? Ладно.
[запинается] Позвоню в понедельник.
[Никки] Знаешь, что...
Не думаю, что мир куда-то денется.
Думаю, он будет там дольше, чем мы здесь.
Тебе еще нехорошо?
- А где?
- В животе.
А, ну, эти ощущения в животе
бывают перед тем,
как должно случиться что-то захватывающее.
Это не плохо.
Это значит, случится что-то хорошее.
Это называется бабочками.
Правда?
Благодаря им мы делаем что-то постепенно.
Благодаря им мы делаем что-то постепенно.
Делаем маленькие шажки.
Маленькие шажки.
[резко выдыхает]
[Джейсон] Вот и он.
Молодец.
А что он делает?
Это я пыталась стать, типа, примером.
Лучше "типа", чем никак.
- [смеется] Да.
- Да?
[играет парижская музыка]
- [Джейсон] О. Смотри.
- [Никки] Смотри.
[кряхтит]
- Наш Марсель Марсо. [смеется]
- [Никки шикает]
Это не смешно.
[дети смеются]
[дети смеются]
[смеются]
Я не понимаю их, Ник.
Я могу организовать их, но остальное...
это не мое.
Ничего.
У тебя есть он, да?
Он может быть ребенком, а ты - взрослой.
Он может переодеваться и играть,
а ты - обновлять страховки
и следить за всем.
[Карен смеется]
- На его фоне я скучная.
- Да, на 100%.
[беззвучно] За что?
- Да чтоб тебя.
- [смеются]
[беззвучно] За что?
[дети смеются]
[смеются]
[смех продолжается]
[плюется]
Крем. В нем сырое яйцо.
[вздыхает]
Это мой друг Адам.
Он мой друг, потому что не осуждает
и поддерживает.
Я не уверена, понимают ли они его.
Думаю, все идет, как надо. Да.
- Не верю глазам. Учитель Тайлера.
- [Билл] О, а где Тайлер?
Мисс!
Боже. Они пришли!
- [смеется] Мы опоздали.
- [Никки] Да.
Билл не разбирается в навигаторах.
Иронично, не так ли?
Он же регулировщик.
- [смеются]
- Что ты здесь делаешь?
Шутишь?
Дети редко с нами общаются,
не говоря о приглашениях.
Да, он особенный.
Да. Это точно.
[мисс Кили смеется]
- С днем рождения, Тайлер!
- Пойдем. [смеется]
ЯЛА
[гости удивляются]
? С днем рождения... ?
- [гости радуются]
- [Никки] Ура!
АРСЕНАЛ
Я ЛЮБЛЮ АРСЕНАЛ
Хотела бы я больше не ошибаться.
Слушай, мы справились.
В последний раз мы были
на такой вечеринке в семь лет.
У большинства перед этим
было еще шесть попыток.
- Ага.
- Пока мы допускаем наши ошибки,
мы на правильном пути, и все хорошо.
мы на правильном пути, и все хорошо.
Как мы можем взять ребенка,
не понимающего своих эмоций,
и научить его управлять ими как взрослый?
Не знаю. Думаю, можем...
делать, что делали со мной.
[звучит радио]
[радиоведущий] Сейчас 7:30 утра.
Вы слушаете "Эстуари ФМ".
С небольшим запозданием
поздравляем Тайлера и Принцессу.
[ахает, смеются]
С днем рождения, Тайлер.
С любовью Никки и Джейсон.
Прости, что не пришел на вечеринку,
на выходных я был со своими детьми.
- [Принцесса] Да!
- Да!
Да и с этими пробками
доехать невозможно никуда.
[играет веселая поп-музыка]
ВЪЕЗД ЗДЕСЬ
СТОП
[школьный звонок]
ЖАН-ПОЛЬ САРТР
БЫТИЕ И НИЧТО
[неразборчивая речь]
НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ
Серия 5
[Джейсон] Не верю,
что он болеет за "Арсенал".
- Я - за "Тоттенхэм", Никки!
- Да.
Джейс, я поняла сложность проблемы.
Почему он не говорил?
Может... [хмыкает]
Он хочет, чтобы людям было приятно.
Думал, что ты огорчишься,
а ты не огорчишься,
потому что это всего лишь футбол.
Не важно, за кого он болеет.
Ему нужно что-то общее с другими.
- [цыкает] Джейсон!
- Это важно, Никки.
В детстве отец водил меня на "Тоттенхэм",
а дед водил отца, я хотел сводить Тайлера.
А теперь придется провести весь день
с болельщиками "Арсенала".
- Знаю, это так...
- [рычит] Ладно.
- Прости. Я пыталась...
- Ладно.
Но мне наплевать. Такая уж я. Мне важны...
[звонит телефон]
- [вздыхает] Все. [рычит]
- Кто там? Что там?
- Джен.
- Ты ее еще не уволила?
Нет! И если не уволю
до конца недели, уволит Терри.
Но ничего, у меня есть новый план.
Но ничего, у меня есть новый план.
- Да? Слушаю.
- Нет, есть. Слушай.
Я свожу ее на кофе утром
и попытаюсь убедить уволиться,
внушив ей,
что эта работа мешает ей расти.
- Ладно. Ты - слабачка.
- Ммм.
Нет!
Ты сейчас делаешь домашку за Принцессу.
[смеется] Эй.
Не позволяй ей и ее друзьям
тебя принуждать, ясно?
Легко тебе быть с ней сильной,
папы у нее не было.
- Сравнивать не с кем.
- Знаю.
[Принцесса] Папа, можно мне хлопьев?
Да. Только на этот раз ешь из миски!
[Принцесса] Ладно.
Джейс, это впервые она сказала "папа"?
Да.
Никки.
Она начала на прошлой неделе.
Но послушай,
это только потому что я с ней дольше.
Это не соревнование.
Эй, послушай, не паникуй.
Купи ей что-нибудь, чтобы понравиться,
или, не знаю, разреши сделать татуировку.
Она хочет.
Ей девять. Где ей сделают татуировку?
Ей девять. Где ей сделают татуировку?
Это Камден, я видел собаку с тату.
- [смеется]
- [смеется] Хм.
- Эй.
- Да?
У нас есть пара минут.
Нет! Они проснулись. А если зайдут?
Не зайдут.
Лучшее в том, что ты приемный, то,
что твои родители
никогда не занимались сексом.
Ясно? Не будем для них это портить.
[смеется]
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
ПРОДАЕТСЯ ВЕРХНЯЯ КВАРТИРА
[дверь закрывается]
Что... Что это?
Это для нового ковра. Поможет с продажей.
- Люди-то спрашивают.
- Тсс! Тише будь, ладно?
[глубоко выдыхает]
Он ремонтирует квартиру,
чтобы содрать побольше.
Он ремонтирует квартиру,
чтобы содрать побольше.
Ты же внес предложение, да?
Нет, не совсем.
- Джейс.
- Сама знаешь отца.
Он не разбирается в бумагах.
Даже в билете на парковку путается.
До сих пор кладет купюру под дворник.
- Я позвоню ему.
- Ладно.
О, приют прислал вещи Тайлера.
Там есть фото. Думаю, их стоит повесить.
Джейс, это хороший знак.
Через пару недель у нас слушание.
Они бы не прислали, если бы...
Они прислали, потому что прислали.
- Ясно?
- Ладно.
- У меня встреча с Джен.
- Хорошо.
- Пока.
- Не будь слабачкой.
Что? Джейс, что за оскорбления?
Может, проблема в тех,
кто постоянно на нас давит?
Позвони отцу.
Позвоню.
И он хочет, чтобы это было на кухне.
[вздыхает] Говорит, так красивее.
Чем еще помочь ему
продать эту квартиру?
Может, уберите батарейки из миски?
Ладно.
Ладно.
[рычит]
[люди разговаривают]
Как весело. [смеется]
Мне нравится веселиться, а не работать.
- Да. Точно.
- [смеется]
[цыкает] Как работается?
Хорошо, кстати. [смеется]
Отлично.
[цыкает] Просто интересно,
а какие твои сильные стороны?
Если бы спросили.
Моей форме лица подходят любые шляпы.
[смеется]
- Спасибо.
- Спасибо.
- [Джен] Выглядит дорого.
- [смеются]
Моя верхушка?
Нет. Угощаю. [смеется]
В курсе, у того, кто основал эту кофейню,
сейчас восемь магазинов тортов?
- Нет.
- Да, да.
Знаешь, что, она считает,
было главным ее бизнес-решением?
было главным ее бизнес-решением?
Торты?
Да, но до этого.
- Стулья?
- Нет.
Представление.
Нужно представить желаемую жизнь.
И, Джен, она может стать какой угодно.
Даже если ты сейчас не на том месте.
Разве... Разве не вдохновляет?
Я знаю, что ты пытаешься сделать,
и очень это ценю.
[Никки вздыхает]
Но я не хочу повышения, мне и так хорошо.
Я бы сказала, что рада, как никогда.
И родители так гордятся.
Я снова в семейной рассылке. [смеется]
Да, кузина думала, что я умерла.
- Отлично. [смеется]
- [смеется]
[смеются]
[дверь открывается, закрывается]
[Скотт] Привет.
Вот запоздалые подарки.
Есть новый журнал.
И нашел "Песнь к Западному ветру" Шелли.
И нашел "Песнь к Западному ветру" Шелли.
Думаю, мы будем
в настроении для Шелли.
Я знаю, это немного рано, но...
[сюсюкает]
Так, Скотт. [смеется]
Слушай.
[глубоко вздыхает] Да.
Если хочешь мне помочь...
- Да.
- ...для тебя есть задание.
Да.
Будь менее... современным.
Ладно.
Мне нужен суровый сантехник,
а не слезливый писака, понимаешь?
Мне нужны витамины и утепление стен,
а не слезы в ванной,
потому что всем внезапно
появилось до этого дело.
Мне не надо, чтобы ты ревел больше,
чем ребенок.
Да, это...
Ты знала, что я не альфа,
еще когда делал тебе предложение.
Ты знала, что я не альфа,
еще когда делал тебе предложение.
Мне просто не нравится это
"обнимемся, я с тобой".
Я могу справиться с эмоциями и сама.
Без держания за руку
во время обследования.
Просто дай кофе и жди в приемной,
и поглядывай иногда поверх газеты.
Как викторианец.
Потому что, скажу честно,
думаю, в обморок упадешь скорее ты.
Ой. Милая, да? Как тебе?
- [дети смеются]
- [Принцесса] Нет.
Нет, ужасная, да? [смеется]
[дети разговаривают]
Можно мне его?
У! Красивый, да? [смеется]
Ух, а он дорогой.
Но он мне так нравится.
Да, нет. Я знаю, но...
Пожалуйста?
- Нет, прости, Принцесса.
- [вздыхает]
[дети шепчутся]
[вздыхает]
Было весело, да?
Куда пойдем дальше, девчата?
- [ахает] Мороженое "Гензель и Гретель"!
- Мороженое!
Нет. Разве не рановато для мороженого?
- [дети разговаривают]
- Возьму стул.
А ты можешь сесть там?
- Что, там?
- Нет.
Там.
Ладно.
Но это другой ресторан.
Ладно.
Да, ладно. [смеется]
[дети смеются]
[дети смеются]
[дети разговаривают]
Эй, я же просил, без Адама. Хитрец.
Ладно, но будь с ним аккуратнее.
Мы же не хотим,
чтобы кто-то споткнулся через провод.
Пойдем.
КАМДЕН АССЕМБЛИ
"АРСЕНАЛ" - "ТОТТЕНХЭМ"
ПРЯМОЙ ЭФИР В 12:30!
[разговаривают]
[вздыхает]
Ну...
Простите, я...
Я присматриваю за теми детьми.
О! [смеется]
Привет. Вы едите здесь?
Да.
Еду из кафе? Потому что это место
только для клиентов.
Еду из кафе? Потому что это место
только для клиентов.
Рак груди отнял у меня левую грудь,
я ем, где хочу.
[хмыкает, цыкает]
Не цыкай на меня, салатница.
Я тебе не твой поляк-ремонтник.
Пойдем дети. Извините.
[смеется]
Моя семья знакома с Крэями,
никто не будет мне указывать.
[смеются]
- Я - Бев.
- Никки.
Ммм.
- Милые дети.
- Да.
Какая твоя?
Ни одна из них, если честно.
Долгая история, Бев.
[люди скандируют по ТВ]
- [объявление диктора]
- Спасибо, что пришел.
Сигнал Бэтмена зажегся, и я тут.
Но только на первую половину.
Это так неправильно.
Как же это неправильно.
Меня не должно быть тут.
Они знают, что я не с ними.
Это как когда я в церкви.
- Он маленький, перемани его к "Спурс".
- Тсс.
Пытался, все, уже не убедить.
И пусть лучше будет фанатом "Арсенала",
чем перебежчиком.
Это же как изменять жене.
Прости. Без обид.
Ничего. У меня нервный срыв.
Ну ты даешь, так это сказал...
Типа объявил себя банкротом,
и все долги исчезли.
- Нет, я знаю, что я плохой человек.
- Да.
- Но из-за того, что со мной случилось.
- Ты о чем?
Ни о чем.
Со мной не случилось ничего плохого.
Боже. Мне так жаль.
Надо было поделиться раньше.
Когда это случилось?
Нет. То, что не было ничего плохого,
может угробить человека.
- Я ходил в АА-группу.
- Да?
У всех там свои причины на ошибки,
а у меня - ни одной.
Я просто придурок.
Можешь перебивать.
- Продолжай.
- [хмыкает] Так вот.
Я... [вздыхает] начал это.
АНОНИМНЫЕ ПРИДУРКИ
- [Джейсон] АП?
- [Фредди] Анонимные придурки.
Я создал безопасный уголок
для придурков, чтобы они могли измениться.
- Да.
- Слушай,
в моей жизни полно хорошего,
чего я не заслужил,
в моей жизни полно хорошего,
чего я не заслужил,
и я начну заслуживать.
Вчера думал разместить беженца
в свободной комнате.
Но это не сработало.
Кухня у меня маленькая, будет неудобно.
- Но говорю тебе...
- Да.
...я изменю людей.
Тебе необязательно быть завтра таким,
какой ты есть сегодня.
Ты основал культ?
- Время покажет, дружище.
- [комментатор] Лаказетт!
[кричат, радуются]
[неразборчивая речь]
[крики продолжаются]
Черт.
Мы выступим перед судьей
в надежде, что нам дадут полную опеку.
Но мы просто...
Но мы не знаем, что они решат.
Нет?
Я не думаю,
что у нас с Принцессой те отношения,
которые бы хотелось уже иметь.
Я чувствую себя незнакомкой в ее жизни.
Я чувствую себя незнакомкой в ее жизни.
Думаю, поэтому мне так тяжело с ней быть.
Я так сильно пытаюсь ей понравиться.
Да, у моей дочери та же проблема.
Говорю тебе,
быть жестче - единственный выход.
Да. Да, вы правы.
- Семья - это все.
- Да.
Если кто-то попытается забрать мою,
[хмыкает] будут трупы.
[смеется]
Буквально.
- Простите, я просто...
- Следи, следи.
Если бы я хотела схватить ребенка,
то сделала бы это именно здесь.
Да. [смеется]
[звонит телефон]
Простите, мне надо... [смеется]
- Да?
- [Джейс] Алло .
Обещай, что не будешь паниковать. Он цел.
Джейс, что случилось?
Он споткнулся и ударился головой,
я отвез его в больницу, он цел.
В больницу?
Да, слушай... С ним все хорошо.
В такси он больше переживал о матче.
Да, дружище?
Джейс, почему в такси?
Потому что я выпил.
Потому что я выпил.
Ты пьяный?
Джейс, что, если они
сообщат соцработникам?
Мы туда-сюда, никто никуда не сообщит.
Слушай... Я пойду, ладно?
Нет...
[рычит] Черт.
- Все хорошо?
- Простите, да...
Мне пора.
Все хорошо, отлично. [вздыхает]
- Приятно было поболтать.
- Взаимно.
- [смеется]
- Будь сильной.
Детям нужна сильная женщина в их жизни.
Да. [смеется]
Принцесса, у нас случился
небольшой инцидент.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
[люди разговаривают]
[двери закрываются]
Есть маленький синяк.
Он споткнулся через Адама.
Он... Это... Это его лампа.
- [смеется] Ладно. Выглядит нормально.
- Да?
- [смеется] Ладно. Выглядит нормально.
- Да?
Подождем полчаса на всякий случай.
- Нам подождать здесь?
- Да.
Отлично. Спасибо, доктор.
[спортивный комментатор]
АНОНИМНЫЕ ПРИДУРКИ
СТАРАНИЕ И ПОДДЕРЖКА ПОМОГУТ ИЗМЕНИТЬСЯ.
Привет, с возвращением. Проходите.
Добро пожаловать. Присаживайтесь.
[прокашливается]
Добро пожаловать на АП.
Перед тем как начать,
вижу, опять только я один
принес печенье.
Первый раз я был не против,
но теперь это и ваша забота,
так что не забываем, зачем мы здесь.
ШАГИ
НЕ БУДЬ ПРИДУРКОМ
Вижу, у нас новый член.
Не хотели бы представиться?
Ладно... [вздыхает]
Я - Лоренс, и я - придурок.
Я - Лоренс, и я - придурок.
Приветствуем его в ответ.
Мы уже обсуждали это.
- Привет, Лоренс.
- Привет.
- Привет.
- Привет. [прокашливается]
КАМДЕН МАРКЕТ
ХАМПСТЕД-ХИТ
У тебя открыта сумка.
Почему он у тебя?
Принцесса, почему он у тебя?
Так. Возвращаемся.
- Нет!
- Никаких "нет".
Пожалуйста!
ЭСТУАРИ ФМ
[комментатор] Это их последний шанс.
"Спурс" так и ищут открытие.
Ищут Дира. Вот он. И Моура на дальнем.
Да, это Лукас Моура.
"Тоттенхэм" забивает. Один-один...
Ты в порядке? Это просто футбол.
Один гол у "Тоттенхэм",
один у "Арсенала".
Один гол у "Тоттенхэм",
один у "Арсенала".
[люди радуются]
И я просто не выдержал.
Я встал, прижал его к стене
и кричал в лицо:
"Это, по-твоему, Адмиральский клуб?"
[тяжело дышит, бормочет]
Поэтому я думаю
пойти волонтером на суповую кухню.
Думаю, это хорошее дело.
Да и я не ожидаю многого.
- Это очень храбро.
- [хмыкает]
[Фредди] Что-то хочешь добавить, Оливия?
Кажется, клуб был плохим.
Я бы тоже его толкнула.
Да, но к чему бы это нас привело?
К лучшим клубам. И что мы здесь делаем?
Мы пытаемся стать лучше.
Зачем? Мы уже лучшие.
- Мы не волонтеры суповых кухонь. Мы...
- Адвокат.
- Ты?
- Небольшой тех-стартап.
Раньше, но в третьем квартале
ожидаем наплыв.
Директор.
- Да, я - хирург.
- Ты?
Директор своей компании спорттоваров.
Именно. Придурки всем управляют.
Потому что управлять тяжело.
И только у нас хватает на это смелости.
И только у нас хватает на это смелости.
Да, но это не дает нам права
плохо себя вести.
- Мы живем в обществе.
- Кому есть дело до общества?
У муравьев есть общество.
Они до сих пор блюют друг другу в рот,
чтобы общаться.
Будь у муравьев эго,
у них уже были бы смартфоны.
Ну, это все догадки.
Прогресс происходит, когда придурки
ведут себя как придурки.
Какой прогресс в том, что я изменил жене?
Твой прогресс. Ты был, небось, несчастлив.
- Я несчастлив сейчас.
- Это потому что ты здесь.
Нет, прости.
Я пыталась, но не могу.
Я ухожу из "Оксфама".
Он не сделал меня счастливее,
хоть ты и обещал.
От себя никуда не деться,
как от обязанности присяжного,
как от велосипедиста в зеркале.
Оливия, прости, но ты должна вернуть
значок за две недели.
Ладно. Я все равно собиралась.
ПРИДУРОК
[Оливия] И вам всем тоже стоит.
Джонатан, Леонард, не надо.
[Фредди] Вы серьезно?
Дэн, у тебя же был такой прогресс.
Ребята?
Лоренс.
[дверь закрывается]
Холодный. Но он помогает
прохождению ультразвука
и дает четкую картинку.
А это сам инструмент, мы проведем им...
Так. Так.
Ванесса, меня ничто из этого не тревожит.
Хорошо. [смеется]
[машина пищит]
[машина пищит]
[машина пищит]
Пытаюсь засечь сердцебиение.
- Иногда бывает сложно.
- Ладно.
- [машина пищит]
- Добавлю еще геля.
Иногда путают даты,
думают, что плод более развит.
Что может это объяснить.
- Когда у вас были месячные?
- Даты...
я знаю, что они правильные.
Ладно.
[машина пищит]
Знаете, что, я лучше позову коллегу.
- Хорошо.
- Я мигом. [смеется]
Ванесса?
Сделаете одолжение?
Сделаете одолжение?
КЕЙТ - НАША ПРЕКРАСНАЯ ГЕРЦОГИНЯ
СЛЕЗЫ ИЗ-ЗА УХОДА РИЧАРДА
СТИХОТВОРЕНИЯ ДЖОНА КИТСА
Скотт?
Я скоро вернусь.
- [двери закрываются]
- [шепчет] Так.
Все хорошо. У вас обоих все хорошо. Ясно?
- [Джейсон запинается] Все хорошо?
- Да.
Все хорошо. Свободны.
Отлично.
- Отлично, пойдем.
- [комментатор говорит]
Молодец.
[комментатор] Лаказетт с Сака.
Да! Мы победили, папа! Мы победили!
Да! Мы победили, папа! Мы победили!
"Арсенал" вырывает победу.
[Тайлер] ? Мы любим тебя, "Арсенал" ?
Пой со мной, папа.
? Мы любим тебя, "Арсенал", любим ?
[оба] ? Мы любим тебя, "Арсенал", любим
Мы любим тебя, "Арсенал", любим ?
? Мы любим тебя, "Арсенал", любим
О, "Арсенал", мы тебя любим ?
? Мы любим тебя, "Арсенал", любим ?
- Вот так.
- [сердцебиение]
[вздыхает]
[Мишель] Просто стесняется.
Запомните это.
[вздыхает]
[глубоко вдыхает]
Принцесса?
Нет, Принцесса.
Принцесса?
Принцесса, может, впустишь?
- Нет.
- [запинается] Мне придется быть жестче.
[Принцесса] Зачем?
Не знаю, люди всегда так говорят, да?
Значит, так надо.
- Выходи.
- Нет.
Ой. Простите. Простите.
[дверь закрывается]
- [Никки] Эй.
- [Принцесса] Уйди.
- Принцесса.
- Уйди!
Скажи, зачем ты его взяла.
Простите. Какие-то проблемы?
Да. Здесь высокие стены.
Не смотрите через стену.
Здесь частный вопрос. Спасибо.
- Весь магазин - моя юрисдикция.
- Да ну?
Вам даже нельзя задерживать воришек.
Вам даже нельзя задерживать воришек.
Из-за здоровья и безопасности.
Я читала. Вы, по сути, пугало.
Я могу попросить их остановиться.
Нет, простите, это было грубо. Простите.
Простите.
[вздыхает]
[Никки] Не нужно нам по-жесткому.
Все и так жестко.
[цыкает]
Может, выйдешь?
[стук]
Зачем ты его взяла?
Родимое пятно?
Они смеялись над ним.
Ой.
Оно делает тебя немного другой и все.
Я не хочу быть другой.
Да, я понимаю.
Понимаю.
Когда ты юная, хочешь закрыть все,
что отличает тебя от других.
Когда взрослеешь,
это становится тем,
что людям в тебе нравится.
Да. Ты не хочешь отличаться?
Нет? Я знаю, что мы можем сделать.
ТАТУ И ПИРСИНГ
[жужжание иглы]
Посмотрим на твое.
[Джейсон] Ты сдурела.
[Никки] Я всегда хотела тату.
Я такая дерзкая.
Но на работе я серьезная,
так что во время встреч
буду надевать часы.
- Как дерзко.
- [смеется]
Знаешь, у нас был наш момент.
- Да?
- Мхм.
Вы смотрели друг другу в глаза?
- Да. Да.
- Смотрели?
Нет, она смотрела в зеркало.
Но я это увидела, Джейс. [смеется]
[сопит, смеется]
[смеется]
Нужно распаковать вещи.
[звучит поп-баллада]
[звучит поп-баллада]
О! Джейс, смотри.
Да.
- Повешу их.
- Подожди.
Хмм?
- Можно ее мне?
- Да.
БУДУЩАЯ МАМА
[неразборчивая речь сантехника]
КАК ПОЧИНИТЬ КРАН
[сантехник] Ослабьте гайку, чтобы...
[продолжает неразборчиво]
В ЧЕСТЬ УХОДА ОЛИВИИ
[песня продолжается]
[смеется]
Бев!
[песня продолжается]
Серия 6
- [Джейсон] Это точно она?
- [Никки] Да.
- Точно?
- На 95-100 процентов.
Узнаешь ее еще раз, если увидишь?
Да. Вот она.
- Ты знаешь, что я скажу.
- Что?
- Роберт...
- Нет.
- В "Теско" был не Р. Дауни-мл.
- Почему?
А с чего бы? У него много ассистентов.
Роберт покупает все сам.
Роберт... Он как ты или я.
Наверное, она родственница.
- Нас преследуют?
- [вздыхает]
Даже если это она...
Это может быть совпадением.
- Нет.
- Тогда спрошу так.
Ты к ней подсела или она - к тебе?
Она ко мне. Да.
Она подсела, увидела Принцессу
и не сказала, что знает ее.
Боже.
А потом начала говорить всякое о семье,
о борьбе за семью.
Думаю, она хотела меня запугать.
Она сказала...
[акцент кокни] "Моя семья знала Крэев".
Она так звучала,
или ты пытаешься выставить ее хуже?
[нормально] Это гангстеры.
- Отойди от окна.
- Никки, не глупи.
Люди из Ист-Энда так говорят.
Все у них "парень", "семья",
"Крэи", "парклайф".
- Это еще не все.
- Что?
[вздыхает] Я... [цыкает] открылась ей и...
- [вздыхает] кое-что рассказала.
- Что именно?
О том, как мы с Принцессой не ладим.
Черт! Ты можешь хоть кому-то
не разболтать?
- Я не такая!
- Да ладно.
Недавно почтальон спросил,
прошла ли у меня сыпь.
И она была рядом,
когда ты позвонил насчет Тайлера.
Джейс, нет. Прости. Мне жаль, я не знала!
- Что, если она опасна?
- Она не опасна.
Джейс.
Она не опасна, Никки, поверь мне.
- Хорошо.
- Хорошо?
[машина сигналит]
[звук сигнализации]
КАМДЕН-ЛОК
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
[Никки] Их бабушка? Как она нас нашла?
Нам нужна защита? [запинается]
Нам наймут охрану?
Это консультация.
Я сюда принес свой чайник.
У нас нет денег на охрану.
Но, Ноа, я...
Я не знала, что нас будут преследовать.
Да, в следующий раз скажем.
Нам сказали,
что с нами не будут связываться.
- Да.
- Она их бабушка.
Люди всякое выдумывают.
До слушания всего пару недель.
Я поговорю с ней.
Она хочет себе опекунство?
Она знает, что это не вариант
из-за ее возраста.
И она не пыталась с ними поговорить.
И... И что?
Ну, она следила за вами.
КНИГИ ФАРАДЕЯ
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ
[Карен вздыхает] Никогда о них не слышала.
Уверен, что они нормальные?
Да. Я проверил их сайт.
Шрифты очень качественные.
Как-то все быстро.
Прочитать блог,
а потом решить опубликовать человека.
Сейчас издатели шустрые.
Быстро реагируют.
Все таланты в интернете.
Если бы Хемингуэй писал сейчас,
он бы вел свой блог.
- Почему тогда не продолжишь вести блог?
- Ни в коем случае.
Многие ведущие блогеры пишут книги.
А, вот та комедиантка.
Терпеть ее не могу.
А вот человек из реалити.
[резко вдыхает]
Они не ведущие блогеры, Скотт.
Они пасущие задних,
если зад тут вообще есть.
Будь немного позитивнее.
Будь немного позитивнее.
[смеется] Ой, прости.
Просто...
Во мне человек,
которому нужны 2000 калорий до 2040-го,
так что я не в настроении
для "следуй за своей мечтой".
[Скотт вздыхает]
Что... Но я в тебя верю.
- Да?
- Ага.
[Скотт] Ммм.
Хорошо, потому что главное...
[глубоко вдыхает]
...я уже согласился.
- Что...
- Да.
Думаю, сейчас идеальное время.
Хорошее случается, когда веришь в это.
Даже если не уверен, что все получится.
То есть глянь на нас.
[целует, вздыхает]
Ладно. Пойду подремлю.
[запинается]
КАМДЕН МАРКЕТ
[Карен] Быть беременной ужасно.
- Даже горячую ванну нельзя.
- Что?
Да. Я люблю ванну, а не душ.
Я не американка и не грязная собака.
[смеется]
С тобой постоянно носятся.
- [цыкает] Милые!
- Не надо, я подам.
[Карен] Нет.
- Видишь?
- Да.
Можно, мы постоим тут дольше?
Почему?
Нет...
Просто так. Я...
Боже мой.
Боже мой, это она.
Что?
Кто?
[Карен] Никки.
- Эй.
- [ахает]
Боже. Ой, простите.
Простите... [смеется]
Я приняла вас за кого-то другого.
Извините.
Извините.
[вздыхает]
Привет.
[вздыхает]
Можно посмотреть?
Тайлер, покажи.
[Тайлер вздыхает]
Спасибо.
Пижама великовата тебе, да?
Знаешь, думаю, с ним пора попрощаться.
- Почему?
- Он опасен.
Раз он уже отправил тебя в больницу.
И думаю...
Думаю, важно уметь прощаться с вещами.
Потому что он просто вещь.
А вещи появляются и исчезают.
А вещи появляются и исчезают.
Держаться нужно за людей.
И теперь у тебя есть мы.
Адам тебе больше не нужен.
Иди сюда. Молодец.
[целует]
Простите, я просто обозналась.
У вас в руках вещи, вы в курсе?
Не просто пугало, да?
- Она так меня обозвала.
- Что?
Что... Что происходит?
Она беременная.
Вы задерживаете беременную.
Для нее это стресс и большой.
[запинается] Нет.
Я не дельфин в океанариуме.
- Присядете?
- Нет, я не хочу сидеть.
Я вижу стул, хотела бы - села.
- Что меня остановило бы?
- Да...
Вы, ждите здесь.
[хмыкает]
Ладно, я пошла.
Что?
Ты серьезно? Бросаешь меня здесь?
Ты серьезно? Бросаешь меня здесь?
- С тобой все будет хорошо.
- Карен, сядь.
[рычит] Может, хватит меня усаживать?
Ладно, стой, но ты не уйдешь.
- [звонит телефон]
- [цыкает]
[вздыхает] Боже...
Что?
Они хотят, чтобы мы встретились с Бев.
Я ей не доверяю.
Я принес вам воды.
Я просила воды?
Нет. Вы не просили.
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
[Карен] Ведут себя, будто я инвалид.
Я все еще худее небеременных, так что...
Карен, может, угомонишься?
- Что с тобой такое?
- Ты! Ты меня бесишь.
- Что...
- Ты в курсе, как тебе повезло?
У тебя будет ребенок,
тебе не пришлось ничего делать.
Никаких документов,
оценок, бабушек-преследователей. Ничего.
Ты просто должна оставаться живой.
Природа все сделает.
Остальные девять месяцев
ты просто можешь лежать на кровати.
Родить ребенка - это...
Полежать на кровати.
Это тяжело.
[хмыкает] Они дают тебе препараты,
чтобы было легко.
[хмыкает] Они дают тебе препараты,
чтобы было легко.
А от моих проблем есть препараты? Нет.
Точнее, есть.
Но когда я очнусь, они никуда не денутся.
А когда очнешься ты,
из тебя уже все достанут
и останется радоваться жизни.
Все, пока ты была под кайфом! [смеется]
- Полиция уже в пути.
- Полиция?
[тяжело дышит] Хорошо.
Так, я могу быстро вам все объяснить?
Мне нельзя сейчас за решетку.
Да? Почему не сказали раньше?
Честно? Серьезно?
Я думала, вам наплевать.
А, это был сарказм. [вздыхает]
- Просто...
- [кричит]
Карен?
Карен! Карен, ты в порядке?
Нет. Нет! Мне жарко. [задыхается]
И я не знаю, это из-за комнаты или просто.
Нужно предупреждать о жарких комнатах.
[тяжело дышит] Знаешь, это нелегко,
и мне очень страшно.
Насчет полиции?
- Нет! Не насчет полиции!
- А.
Мне 39, я - старородящая мать.
Мне 39, я - старородящая мать.
Разве это правильно?
Я еще не выплатила студенческий кредит.
Знаешь, я почитала,
в свои 39 Райан Гиггс
играл в премьер-лиге.
Да, ему пришлось напрячься,
но он отлично справился.
Да! Да, он справился.
Да.
Знаете, у меня сейчас
зашкаливает уровень стресса,
и я хотела бы сейчас
уйти домой со своей сестрой.
[вздыхает] Да, ладно.
Хорошо.
[Никки] Все хорошо?
Да, я разыграла сценку.
А, хорошо разыграла. [смеется]
Да.
Может, пойдем поболтаем?
Да, пожалуйста.
КАМДЕН-ТАУН
ВЕРХНЯЯ КВАРТИРА
ПРОДАЕТСЯ
Не смотри так на меня.
[дверь закрывается]
- [звонит телефон]
- [люди разговаривают]
[писк телефона]
ДЖЕЙСОН - НАДО ПОГОВОРИТЬ О ДЕНЬГАХ
[Скотт] Добрый день.
Вы - Джанет Форрестер.
[смеется] Признаюсь, вы для меня
одна из четырех... восьми
лучших радикальных феминисток.
Честно.
"Стерва, любовница, ребенок, мать"
лучше всего описывает,
- как мы контролируем беременных.
- Хм.
Я настаиваю,
чтобы моя беременная жена ее прочитала.
Я настаиваю,
чтобы моя беременная жена ее прочитала.
Да. Описание материнства подводит нас.
Заезженное изображение
непорочных детей на белой простыне,
навязываемое матерями.
Правда в том,
что в вашей жизни вот-вот взорвется бомба.
Ах. [смеется] Вижу, вы познакомились.
Осторожнее с ним.
Лучший пародийный сатирик этого года.
[Джанет смеется]
Поговорим? Да?
- Пока.
- Пока.
Хорошо.
Ого.
Да. Она приятная,
но, Боже, какая же напряженная.
Все из-за
"Наше порабощение - история,
которую мы сами рассказываем".
Типа, как насчет просто поболтать?
Спроси, как мои дела.
- Понимаешь?
- Да.
А в каком смысле "пародийный"?
Пойдем?
И прямо в офис.
АПЛОДИСМЕНТЫ
ИДЕИ
КОЖА НОСА
ПЛАСТИКА И Я
КОЖА НОСА
ПЛАСТИКА И Я
Так это...
- Я в отделе комедии?
- Да.
Да, скоро подойдет Майя
поговорить о маркетинге,
но прежде всего, насколько ты рад?
Очень. Да.
Ну... [цыкает]
Так что вы говорили о "пародийной сатире"?
Да. Именно это.
Ты можешь сорвать банк персонажем.
А под "персонажем" вы имеете в виду...
У тебя получился такой... [резко вдыхает]
смехотворный, вычурный человек 21-го века.
Вещает об ужасах денег,
потому что они всегда у него были.
Он поучает людей о расизме,
но его любимый рэпер... [смеется] Эминем.
Он носит свои книги корешком вперед,
чтобы все знали, что он читает,
подчеркивает фразы карандашиком.
Все мы встречали этих идиотов.
Тук-тук.
Скотт, видел наброски обложки?
Думаю, название в точку. [смеется]
СКОТТ ФИЛБЕРТ - БАНКИР,
КОТОРОГО НЕНАВИДЯТ ВСЕ
Да.
Да. Хорошо.
Да. Хорошо.
С рождественским рынком
туалетных чтив мягким быть нельзя.
Нужно броское решение.
Да, я тут подумала, ради смеха
пусть Скотт все делает от лица персонажа.
- [Лео] Отлично.
- [Скотт] Простите.
Вы говорите "персонаж", а я...
Это... [запинается] Книга о реальности.
- Это серьезная социальная критика.
- Да.
Это "59 тезисов" Мартина Лютера
из марша от Сельмы.
Ох.
Это Дилан без гармоники.
Гениально. Это гениально.
Продолжай в том же духе.
- Да. [смеется]
- Нет, я не...
[запинается] Это не шутка.
Хм. Но вначале идет
список подготовительной литературы.
Да, конечно.
Четвертая глава -
просто критика Алена де Боттона.
Да, и это я еще сдерживался.
- Значит... [стонет] это ты?
- Я не... Хм.
[Скотт] Да!
Это я.
Хорошо... [запинается]
Хорошо... [запинается]
Ладно, поздравляю.
Смешно есть смешно, давай опубликуем это.
Нет, простите.
Я не стану марать свою работу
таким образом.
ЭТО НЕ Я
ЭТО ТЫ
ЛЮБОВНЫЕ СОВЕТЫ
Хорошо, решать тебе.
Хм. [цыкает]
Да, думаю, мне.
[Никки] Она так смотрит, будто...
Будто видит мою душу.
Да, но у тебя милая душа, не так ли?
Не волнуйся. Она увидит только хорошее.
Как когда ты надела
просвечивающуюся футболку в аквапарк.
- Джейсон. Шшш!
- Помнишь?
Джейс!
Я думаю,
ничто не оправдывает преследование.
- И наше преследование строителя?
- [Никки] Ты на чьей стороне?
[Джейсон] Даже не знаю.
Я думаю, что сторон быть не должно.
Я думаю, что сторон быть не должно.
Все будет хорошо.
Надеюсь, нас не оставят с ней одних.
Боже.
Привет.
Привет.
- Жвачку?
- Нет.
- Да, я буду...
- Джейс.
Нет, спасибо, Бев.
[Ноа] Бев говорит,
что ей очень интересно, как дела у детей.
Она давно их не видела.
Ну... [смеется]
У вас есть фото, да?
Да. Хм.
Да. Хм.
Вот. Это они пару дней назад
- перед домом.
- [Бев ахает, всхлипывает]
- Спасибо.
- Да, все хорошо.
[неровно дышит] А как Тайлер
после того инцидента?
В больнице сказали, что все хорошо?
Они... Да, он... [запинается] в порядке.
- Не вини себя.
- Нет.
Все любят изредка выпить.
Но когда заходишь слишком далеко.
[Никки] Ммм.
- Тогда начинаются проблемы.
- Да. Это...
[цыкает] А как Принцесса?
Уже лучше ладишь с ней?
- Я знаю, было сложно.
- Да, очень хорошо.
Все отлично.
Хорошо.
Да, хорошо. Ммм.
Это хорошо.
[цыкает] Хорошо.
[цыкает] Хорошо.
Может, расскажете Бев немного,
чем вообще занимаются дети.
- [Никки] Что это было?
- [Джейсон] В смысле?
[Никки] Это не настоящая она.
- Она вела себя не так.
- Как по мне, она нормальная.
Если сравнить с моей матерью.
- Она хотела нам проблем.
- Что?
Не удивлюсь, если жвачки отравленные.
Не глупи.
Она пыталась понять, хорошие ли мы.
- Нет. Я вижу ее насквозь.
- Простите. [запыхалась]
Простите.
- Я сделала для детей...
- [Никки] Ох.
...передайте им.
- [Джейсон] Это мило.
- Ладно.
- Хорошо.
- Спасибо.
Это очень мило.
- Извините.
- [Никки] Ммм.
- Пока.
- [Бев] Ммм.
[звонит телефон]
Это мило.
Подожди. Я отвечу, это Скотт.
Я просил его позвонить.
Поговорим после работы.
У наших детей есть "бывшие".
Надо наладить с ними отношения.
Научить доверять. Хорошо?
- Ладно. Пока.
- Пока. Люблю тебя.
[Джейсон по телефону] Что там с деньгами?
Да, у нас сейчас 11000.
Отлично, то есть всего 23?
[Скотт] Нет, всего 11.
- О чем ты? Я дал тебе 12.
- Да.
И осталось 11.
- Ты потерял тысячу?
- Нет, нет.
У них есть потенциал стать 12000.
Но сейчас они находятся в форме 11000.
Дружище...
Дружище, у квартиры есть цена,
мне нужны на нее деньги.
Ты обещал их удвоить, а не потерять.
Да, удваивания не бывает.
А как же богачи зарабатывают на рынках?
Как?
Думаю, у них на старте куда больше денег.
А можешь... пойти в шорт?
Как это?
Увеличить мои деньги шортом.
Увеличить мои деньги шортом.
Можешь? Давай.
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
И что мне делать?
У нас один доход.
Я должен найти, где нам жить.
- Придется найти вторую работу.
- Да, сочувствую, брат.
Как отец я думал...
Просто верни мне деньги. Ладно?
Верни и ни слова не говори Никки.
Ты не представляешь,
как дорого иметь детей.
Каждый день что-то новое.
Ты не представляешь,
каково это, быть на уровне,
когда всем близким придется голодать.
[Бев всхлипывает]
Привет.
[всхлипывает] Прости.
- Все хорошо?
- [хмыкает]
Я просто устала. [всхлипывает]
Я просто устала. [всхлипывает]
Я не спала с шести.
Не хотела опоздать.
А далеко живешь?
[смеется] В трех остановках.
- [смеется]
- [смеется]
- Да.
- [всхлипывает, смеется]
Думаешь, что я глупая.
Нет. Конечно, нет.
Это для всех тяжело.
[хмыкает] Не для вас.
Вы, кажется, успешная пара.
Поверь, мы не идеальны.
- Нет? [смеется]
- Нет.
У нас свои проблемы.
Да?
Да.
Да?
Я все обдумал.
Я согласен на книгу, но при одном условии.
Я согласен на книгу, но при одном условии.
Никаких условий.
Я согласен.
[тяжело выдыхает]
Алло, папа. Ты в городе?
Нужна помощь.
[кряхтит]
Отвертка.
[резко выдыхает]
Ключ.
Обжимник с изоляцией.
- [щелчок]
- Осторожно.
Как дела?
Еще очень рано об этом судить.
- [Вик кряхтит]
- Хорошо.
- Держите в курсе.
- Ладно.
[вздыхает]
[Джейсон вздыхает]
[звонит кухонный таймер]
[Никки смеется]
[вздыхает]
[вздыхает]
О нет. Серьезно?
- Никак.
- Точно?
Если бы у лампы были родственники,
им пора было бы сообщить.
- [Никки цыкает]
- Ох.
[Никки] Осторожно.
О нет. Что случилось теперь?
[вздыхает]
[вздыхает]
[цыкает] Эти приготовила раньше.
- О да, куда лучше.
- [смеется]
- Можно...
- Да. Угощайся. [смеется]
Пока.
Боже мой.
Вкуснятина.
Да.
Отец наш Небесный... [сопит]
...мы благодарим Тебя,
что доверил нам Адама.
Он делал нашу жизнь светлее.
- Аминь.
- Мило. Пойдем внутрь?
[Принцесса запинается]
Надо бы что-то прочесть.
Надо бы что-то прочесть.
Да. [цыкает]
А можем это сделать
до возвращения Кита и Шилы?
- Хочешь прочитать?
- Да.
[глубоко дышит]
"Спасибо за покупку
этой настольной лампы "Макмиллан".
Внимательно прочитайте инструкцию
перед использованием,
чтобы убедиться в безопасности и..."
[Никки цыкает] Покажи. "Целостности".
"...целостности продукта".
- [все] Аминь...
- "Лампы в комплекте нет".
[все] Аминь.
Пора закопать.
- Давай закопаем его.
- [Джейсон] Молодец.
Красота.
Пойдемте дети.
- [Сандра] Пойдем.
- [Никки вздыхает]
[Тайлер] Перекусим?
Как тебе? Хорошо похоронили?
- О да. По-взрослому.
- Да.
Очень трогательный момент.
[Сандра] Открывайте.
- Пойдем внутрь.
- [звонит телефон]
- Пойдем внутрь.
- [звонит телефон]
[вздыхает]
Алло?
Все хорошо?
Да, есть минутка.
- [Джейсон] Все хорошо?
- Да. [прокашливается]
Глаза слезятся от бегоний.
Аллергия.
[Никки] Хорошо. Спасибо.
Что?
Это был Ноа.
Да.
Ты говорил с Бев, когда мы ушли?
- [запинается] Да. То есть...
- Что ты ей сказал?
Не помню. А что? Что случилось?
Она подала на нас жалобу.
Говорит, мы не подходим для детей.
Они же не поверят ей?
У нее ничего на нас нет.
[резко вдыхает]
Она сказала, мы теряем квартиру,
что у нас нет на нее денег.
Это правда?
И сказала, что ты поставил все деньги,
ничего мне не рассказав.
И сказала, что ты поставил все деньги,
ничего мне не рассказав.
Джейсон, что ты наделал?
[играет меланхоличная поп-музыка]
[вздыхает]
СТАНЬТЕ ВОДИТЕЛЕМ СЕГОДНЯ
СТАНЬТЕ ВОДИТЕЛЕМ "РАШ КАРС"
МАРТИН ДЭВИС
КВАРТИРА ПРОДАНА
ТРЕБУЕТСЯ ОСВОБОЖДЕНИЕ КВАРТИРЫ
В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ МЕСЯЦЕВ
ДО 23 ЯНВАРЯ
[вздыхает]
Серия 7
[Карен] В этом городе
ничего не найти,
на каждом углу "Прет-А-Манже".
[Никки] Может, спросим Скотта?
Нет, он не знает, что я приду.
- Это сюрприз.
- О.
[запинается] Почему они так тормозят?
Они остановились погладить кошку.
- Что? Кошку?
- Да.
- Боже.
- [смеется]
Поторопитесь!
Зачем корзина маффинов на книжном ланче?
Чтобы поздравить.
Фредди постоянно их нам шлет.
Думает, что это делает его хорошим.
А что у вас с Джейсоном?
- Ты его не простила?
- [вздыхает] Нет.
Он соврал про покупку квартиры,
которую теперь мы потеряем,
сказал Бев то, что она использует,
чтобы забрать детей
и тайно поставил наши десять тысяч
вместе со Скоттом.
Из всех он выбрал лучшего кандидата.
Из всех он выбрал лучшего кандидата.
- Да.
- Но все же. [вздыхает]
- Это здесь.
- Хорошо.
Если что... Он здесь!
Экономическая книга, это впечатляет.
Да, я с ним помирился.
Он доказал Джилли, Никки,
тебе, мне, его семье,
его друзьям, нашим,
что он кормилец, и утер нос Карен.
Очень рад за него.
Мы говорим, что нам все равно,
кем работает парень,
главное, чтобы радовал нашу дочь,
но... [смеется] мы же несерьезно.
[Джилли] Я впервые
на литературной вечеринке.
Она будет резкой? Буйной?
Не думаю, Джилл. Нет.
Ой.
[вздыхает]
[Карен] Наконец-то.
Сколько можно наглаживать кошку?
Она милая, и к ней выстроилась очередь.
Ой.
Пойдем.
[люди разговаривают]
[люди разговаривают]
[люди аплодируют]
Какого...
СКОТТ ФИЛБЕРТ - ПОГАНЫЙ БАНКИР
[люди смеются]
Поганый банкир!
- [люди хлопают]
- [Лео] Ого. Неплохо.
[Майя] Гениально.
О нет. [вздыхает]
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Так рад, что ты пришла.
Я думал... А тренировка по футболу?
Эми проведет за меня.
Скотт, что это такое?
Нет... [запинается]
Не меняй планы из-за меня.
Если тебе надо туда, я не против.
Нет, не надо.
Что это все? Что ты делаешь?
Что это все? Что ты делаешь?
Он такой и в реальной жизни. [смеется]
О чем она?
И... [запинается] почему ты кривляешься
на всех этих фото?
[Скотт] Ммм.
- Они сказали.
- Да.
Канапе?
[Джилли] Ну...
[беззвучно] Спасибо.
Их необязательно брать.
- Да?
- Ой.
Секунду.
Эй...
- Вкусные штучки?
- Да.
Хочешь забрать и отдать их Скотту?
Может, через полгода вернешь три четверти.
Никки, перестань...
Если пойдешь, возьми лососевых штучек.
Они думают, что ты - персонаж?
Да, это художественная фишка, понимаешь?
Как псевдоним.
У многих писателей он есть.
Как псевдоним.
У многих писателей он есть.
У Джорджа Элиота.
Его уважали.
Скотт, они над тобой смеются.
[цыкает] Они и над Иисусом потешались,
а теперь он везде.
Если я смогу поднять
половину его Рождественского рынка...
Нет!
Скотт, твоя защита паха и шлем. [смеется]
Это из-за денежной пушки.
Они заполнили ее монетами,
а не банкнотами.
В этом ты ничего не почувствуешь.
Нет. Ты хотел стать не таким писателем.
Я пытался, Карен,
и это максимум, что я получил.
У меня нет мотивации пробовать еще.
Прости, что соврал о квартире.
Прости, что отдал деньги Скотту,
не посоветовавшись.
- Проиграл.
- Я не играл.
- Проиграл.
- Я не играл.
- Играл.
- [уведомление]
Не все могут быть богатыми, Джейсон.
Это они говорят людям,
чтобы те отдавали им деньги.
Ты даже меня не спросил!
Я хотел найти решение, а не проблемы.
[смеется] Я тебе не ребенок.
- Я помогаю их найти.
- Их не было, малышка.
- [уведомление]
- Мы...
[рычит] Мы попросили бы моих родителей.
У них нет таких денег.
Они даже на всю не включают плиту.
Я не хочу брать у людей деньги.
Скотт был лучшим вариантом.
Я думал, он пойдет в "шорт".
- Что это значит?
- "Шорт".
Так воротилы делают деньги.
Они уходят в "шорт".
В смысле, в "шорт"?
Ну, просто в "шорт".
- В "шорт"!
- Хватит повторяться.
Я же не купил на них волшебные бобы.
Он банкир-инвестиционщик.
Он же не полный идиот.
Как вовремя. Спасибо, дружище.
[вздыхает, рычит]
Я пытаюсь все исправить.
Поэтому я пошел в такси
и хорошо зарабатываю.
И еще одно решение, принятое без меня.
И как вишенка на торте,
ты разболтал Бев все наши проблемы.
Человеку, стоящему между нами и детьми.
Я рассказал,
потому что не хотел,
чтобы она думала, что мы лучше нее,
что мы идеальны и смотрим на нее свысока.
Но это было тупо.
- Да?
- Да!
Раньше мы принимали тупые решения вместе.
И мы не разговариваем, как раньше.
[звук уведомления]
- Боже!
- Сейчас подъем цен, ясно?
- [вздыхает]
- Мне пора.
- [рычит]
- Я полезнее для семьи там,
а не здесь, хорошо?
Я пойду, поговорим позже, ладно?
Ник.
Ладно. Хорошо.
Когда придем домой,
я просто съем вареное яйцо.
Да.
Простите, но экономическую книгу
можно продать только так?
Ну, мы не знаем,
мы не продаем экономические книги.
Ну, мы не знаем,
мы не продаем экономические книги.
Не думаю, что их вообще продают.
- Да, но вы ее печатаете...
- Нет.
Это комедийная книга.
Да и если вам платят
за что-нибудь написанное...
[запинается] уже победа.
Когда ему заплатят?
Когда покроет рекламный долг,
потому что это недешево.
[хмыкает] То есть это все за его счет?
Да, знаю... и мы очень признательны.
Мне очень весело.
Вся компания работает в кредит.
Все издательства на коленях.
Большинство книг не зарабатывают быстро,
если ты не шеф-повар.
Ты умеешь готовить?
- Нет.
- Что ж.
Если знаешь шеф-поваров или познакомишься,
позвони мне, ладно? [смеется]
Простите, но...
[смеется] Это не та книга,
которую он хотел бы написать.
Это не я стою между Скоттом
и его Букеровской премией.
Я рос рядом с такими, как ты.
Без меня ты не Филип Рот.
А парень с бородкой Сан Фран, в водолазке,
А парень с бородкой Сан Фран, в водолазке,
читающий поэзию и играющий на бонго
для женщин, танцующих в черных лосинах.
Ты несерьезный,
и это единственная книга,
которая тебе светит.
Извините.
Рада была знакомству.
Приятного вечера.
Думаю, ты только что нашел
нужную мотивацию.
Пойдем.
Часть мечты - это не твое.
Извините, но это наше.
Хорошо отдыхаете, девчата?
Вставайте, мы уходим.
Берите столько, сколько сможете.
Я возьму это. Спасибо.
Правило пяти секунд и все такое.
Забирай шампанское.
Мы за это заплатили.
Вперед. Пойдем, пойдем!
[Скотт] Иду!
[неразборчиво]
Наш финансовый советник.
Просто бежит с тарелкой закусок.
[Карен] Вперед!
ВЕРХНЯЯ КВАРТИРА
ЗАБРОНИРОВАНА
[дверь закрывается]
[тяжело выдыхает]
Быстрее бы это закончилось,
чтобы я снова ненавидела Фредди.
Скажу, чтобы прекратил.
Не спеши, маффины отличные.
Что это?
Это сюрприз Тайлеру,
чтобы заменить развалюху.
Джейс, нельзя так навязывать любовь.
Он все равно маленький.
- Слишком.
- Он милый.
Нет, мне не нравится.
Он мал, чтобы нормально обнять.
[Джейсон] Что нам с ним сделать?
[Никки] К сожалению для Тайлера,
нужно будет обменять его на большего.
Но жаль, он милый. [смеется]
ТАЙЛЕР
[вздыхает]
Что это?
Джен придет на женский вечер.
Хочу сделать успокаивающую атмосферу.
А.
- А потом ее уволю.
- О.
Но... [вздыхает] Джейс, можем поговорить?
Прости, мне пора.
Ты серьезно? Мы еще не говорили.
Знаю, но сейчас пик.
Два часа стоят как четыре.
Поговорим завтра?
Два часа стоят как четыре.
Поговорим завтра?
- Ладно?
- Джейс.
Прости, Ник.
[дверь открывается, закрывается]
Пока.
- [вздыхает] Как приятно.
- [стонет, смеется]
Делаю такие маски в спортзале.
И иногда дома после спортзала.
[глубоко дышит]
[цыкает]
Так...
Джен...
Привет, Джен.
- Привет, Принцесса.
- [Никки вздыхает]
Нравится мое тату?
Ой, крутое. [смеется]
У меня шесть тату,
но показать я их не могу.
Я...
Смотри не передержи маску.
- Хорошо.
- [смеется]
Если будет выглядеть моложе,
смогу провозить ее бесплатно в автобусах.
Если будет выглядеть моложе,
смогу провозить ее бесплатно в автобусах.
[обе смеются]
Так. [резко вдыхает]
- Джен...
- Короткий вопрос.
Ага.
Как понять, что ты в депрессии?
Джен, что случилось?
Я хочу быть с Тинкл,
но не думаю, что она хочет быть со мной.
Зачем тебе быть с тем,
кто не хочет быть с тобой?
Они же обычно лучшие.
Ну да.
[хмыкает] Мы видимся с другими,
и она говорила, что мы свободны раз 17.
Боже.
Каждое поколение думает,
что разгадало секс без отношений.
- Джен, никто его не разгадал.
- [смеется]
Нужны отношения, привязанность.
Это хорошо, они нас удерживают вместе.
[смеется, вздыхает]
Я просто столько времени уделила карьере.
- Я достигла всех целей в ней...
- Ага.
...думаю, пора сосредоточиться на любви.
Мне нужен тот, на кого я могу опереться.
Нужно перестать искать
привлекательных сотрудников,
а переключиться на практикантов.
а переключиться на практикантов.
- Ммм.
- [Джен резко выдыхает]
Я хочу влюбиться. [смеется]
Любовь ускорить нельзя.
Это не заклятие.
Это работа.
Тяжелая работа.
Но если ты так ее хочешь, то найдешь.
[Джен смеется]
- Ты такая добрая ко мне.
- Ой. [смеется]
Ты буквально самая добрая.
- Ой. [смеется]
- [смеется]
О чем ты хотела поговорить?
- Неважно. [смеется]
- Ладно. [смеется]
МОТИВАЦИОННАЯ СТЕНА
ИДЕИ ДЛЯ СЮЖЕТА
ЕЖЕДНЕВНАЯ РУТИНА
СТРУКТУРА СЮЖЕТА
[печатает]
ТЕЛЕФОН ЗАБВЕНИЯ
СКОТТ ФИЛБЕРТ
НЕБО БЫЛО ЦВЕТА ПАТОКИ.
Почему ты работаешь здесь?
Кабинет слишком близко к кухне,
не мог сосредоточиться.
[печатание продолжается]
- Как дела?
- Хорошо. Да.
Стремлюсь вперед.
ИДЕИ СЮЖЕТА
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА
Помни, до сна нужно успеть пять страниц.
Хорошо.
Сегодня? Хорошо.
А можно сделать шрифт больше?
Нет, нельзя.
Еще рано... Рано смотреть.
Ой, замолчи.
НЕБО БЫЛО ЦВЕТА ПАТОКИ.
БУДТО ПРЕДВЕЩАЛО КОНЕЦ ЧЕГО-ТО.
[Карен] Ой.
- [запинается] Неплохо.
- [резко вдыхает]
[запинается] Тебе точно нужны эти слова?
Слова - мои дети, Карен.
Их очень тяжело отпускать.
Я говорю детям в школе:
"Пишите коротко и четко".
Поверь.
Когда проверяешь
по 30 домашних работ каждый день,
начинаешь ценить четкость мысли.
Давай. Подвинься. Ну же.
Хорошо.
Так. [глубоко выдыхает]
Это нам не нужно. [вздыхает]
- [Скотт] Я... [запинается]
- А!
- Так. Что ты хочешь описать?
- Я... [глубоко вдыхает]
[Карен вздыхает]
Она идет увидеться с мужем,
чтобы сказать, что все кончено,
но когда приходит, узнает, что он убит.
Так. Почему не написать просто так?
[цыкает] Ну...
[запинается] Там...
столько крови,
что у воздуха был привкус металла.
Она хотела, чтобы все закончилось,
но не так.
[резко вдыхает]
Это... [запинается] очень неплохо, да?
Вот тебе на.
Очень по-чандлеровски.
Правда?
Да.
Продолжай.
[смеется]
Напиши еще.
Ладно.
[печатает]
ВАШЕ ТАКСИ ПРИБЫЛО
[Никки прокашливается]
Что ты делаешь?
Нам надо поговорить,
а поймать тебя можно только так.
Я тебе плачу. Ты не мог меня не взять.
Это же глупо.
Мы - ракета, Джейсон.
Эта семья - ракета.
И если ракета отклонится
хоть на каплю, тогда...
Тогда прилетим не туда, куда хотим.
Тогда прилетим не туда, куда хотим.
Или взорвемся.
Но исправлять это надо как можно раньше.
А не можем исправить не в рост цен?
Нет, постоянно у тебя рост цен.
Думаю, они это выдумали.
Я не буду тратить бензин даром.
[Никки] Ладно. Давай посидим здесь.
Вместе.
[Джейсон рычит]
- Иначе...
- Что?
...поставлю одну звезду.
Что это сделает с твоим рейтингом
на таком раннем этапе, а?
- Не надо.
- Поставлю.
- Я поставлю...
- [Джейсон] Не надо.
Ладно!
Ладно. Хорошо.
[Никки вздыхает]
- Подожди. А кто с детьми?
- Джен.
Что?
Все хорошо. Она очень ответственная.
СКИТТЛС
[Джен] Насчет домашки.
Ты тяжело работаешь в школе,
а когда взрослеешь, понимаешь,
что в жизни это тебе не пригодится.
Так что я бы расслабилась
и жила себе спокойно.
Так что я бы расслабилась
и жила себе спокойно.
[смеется] Ты маловат для нее.
И нее.
- Да? [смеется]
- Можно мне кофе?
Нет, Тайлер.
Просить надо не так.
Можно мне, пожалуйста, кофе?
Так-то лучше. Можно.
[запинается] Тайлер!
Нельзя разливать кофе.
[вздыхает]
[печатает]
[глубоко дышит]
Все ускользает.
В смысле, "ускользает"?
Мы. Все.
Не знаю, Джейс.
Я это чувствую. [неровно дышит]
Мы не подходим для этого?
Конечно, подходим.
Они же нам говорили, да? Что будет тяжело.
Да, но я им не верила.
Я думала, мы - исключение.
Потому что все говорят,
отношения - тяжелая штука,
но у нас все было иначе.
Все остальное в жизни было тяжелым,
но это... [запинается] никогда.
Может, нам нужно привыкнуть
быть друг с другом
по-другому, понимаешь?
Может, придется привыкнуть
стараться сильнее.
[Никки всхлипывает]
Мы можем честно говорить о наших чувствах?
Да, конечно. Да.
[запинается] Я имела в виду тебя.
Мне очень тяжело,
что я не могу финансово помогать так,
как это делаешь ты.
Да, но ты больше занимаешься
родительскими обязанностями.
А мне тяжело из-за этого.
И я...
Я боюсь, что Бев права.
Что, если мы не лучшие для этих детей?
То есть откуда нам знать?
Как узнать, хотят ли они с нами остаться?
[слышны шаги]
- [Джен] Тайлер, почему ты тут?
- Не спится.
- [Джен] Тайлер, почему ты тут?
- Не спится.
[вздыхает] Наверное, из-за кофе.
Перейди на кофе без кофеина.
Джен, когда я стану больше?
Дело в том, что ты это не заметишь.
Ты просто проснешься уже большим.
Ложись спать. Нужно постирать твою пижаму.
[вздыхает]
- [стиральная машина гудит]
- [вздыхает, смеется]
[Джейсон] Давно мы вот так
не разговаривали?
Да.
Думаю, эмоциональные беседы легче,
когда не смотришь друг другу в лицо.
Да? Ммм.
Да? Ммм.
- Это есть в книгах по воспитанию.
- В книгах.
[смеется] Значит, ты просто их листал.
Я не листал их, я их все прочитал.
У тебя нет платочка?
- В бардачке.
- Ладно.
Джейсон.
Я повесил ее, чтобы давали больше чаевых.
Отвезешь меня домой?
Конечно.
[прокашливается] Все будет хорошо.
Потому что у нас хорошая любовь.
Такая, что всегда выживет.
[неровно вдыхает]
[рычит, вдыхает]
Что?
[цыкает] Сколько же нам выпало
сложных вещей.
[вздыхает]
Одолжишь мне машину?
[Джен вздыхает]
Значит, назад в приложения.
- Да.
- [хмыкает]
Они так мне надоели.
Вот, посмотри.
[смеется]
Не ставь на фото профиля
фото с чужой собакой.
Это сбивает с толку. [хмыкает]
Джен, я должна тебе кое-что сказать.
Это собака его тети,
значит, у него есть доступ к ней.
Но фото намекает, что он с ней всегда,
- и он это знает.
- Джен.
Да?
Нет, я... [смеется]
Нам обеим нужно смотреть прямо,
иначе это очень сложно.
Вести?
Да, вести надо, глядя прямо.
[вздыхает] Прости.
Мне надо тебя уволить.
- Что?
- Смотри прямо.
Джен, иначе я начну реветь.
[цыкает]
Я хотела, чтобы ты узнала это от меня.
Хорошо.
Я тебя люблю.
Для тебя это новое начало. [смеется]
Не конец.
Я верю в тебя и в твои способности.
Стань серьезнее.
Не будь пассивной.
Требуй большего.
Реши, что ты хочешь от жизни,
и следуй за этим.
Хорошо?
[резко вдыхает] Хорошо.
[Никки смеется]
[резко вдыхает]
Я знаю, чего хочу.
[тяжело выдыхает]
[неразборчивый диалог]
Ой.
ФИНАНСОВАЯ ПРОВЕРКА
[играет поп-баллада]
[песня продолжается]
[резко выдыхает]
Да!
Я большой!
[смеется] Хорошо.
СПАСИБО ЗА ДРУЖБУ.
ФРЕДДИ
ВЕРХНЯЯ КВАРТИРА
ПРОДАНА
[звук разрыва конверта]
ЗАЯВЛЕНИЕ НА УСЫНОВЛЕНИЕ
[Джейсон] На следующей?
[песня продолжается]
Серия 8
КОГДА ПОЖЕНИМСЯ
"Поэтому я считаю, что Никки и Джейсон
не подходят Принцессе и Тайлеру
как семья".
Как досконально.
Не все так плохо. Просто...
Джейс, если вчитаться, все очень плохо.
- Она правда скажет это в суде?
- Да.
- Да.
- [вздыхает] Поверить не могу.
- Да.
- [хмыкает] Что это значит?
Это значит мы потеряем детей?
Ну, они и не были нашими. Еще.
Давай посмотрим, как пройдет сегодня.
Три месяца назад я думала,
что у нас будут дети,
что мы поженимся,
что будем жить в этой квартире.
- А теперь...
- Нам ничто
не мешает пожениться.
Даже если мы бездомные.
Мне больше нравятся свадьбы
на свежем воздухе, так что...
Я так четко это представляла, понимаешь?
Как здесь были бы дети.
Ну...
Ну...
Будем надеяться, что не потеряем их. Эй.
Без них свадьба - не свадьба.
Ты говоришь о Рождестве, но ладно.
- Хочешь чашку чая?
- С радостью.
[вздыхает]
[Никки вздыхает]
Знаешь, что?
- Давай это сделаем.
- Что?
Поженимся.
Что? [смеется]
Давай поженимся.
Мы это обсуждали, я уже сказала "да".
Это не экзамен на права.
- Пересдавать не надо.
- Нет, сегодня.
- О чем ты?
- Давай поженимся.
Давай поженимся сегодня, пока дети с нами.
Почему бы и нет?
Твое "да" еще в силе, как я понимаю.
Ты серьезно?
Мы же хотим, чтобы они были там, да?
Вдруг это последний день...
Забудь. Глупость сказал.
Забудь. Ладно.
Давай.
Правда?
- Да. Я хочу этого.
- Да?
- Да? Хорошо.
- Я хочу! [смеется]
Но у нас слушание в 15:30.
Как мы успеем организовать свадьбу
до 15:30?
У нас есть два помощника, разве нет?
Точно. Да. Я подожду, конечно.
Проснись! Проснись! Просыпайтесь все!
- [кряхтит]
- Вы не чувствуете безумие в воздухе?
- Нет.
- Нет.
- Ну, ладно.
- [Джейсон] Да. Понял.
- Да.
- Мы хотим сегодня пожениться!
Да. Давайте этот. Большое спасибо.
Отлично. У нас есть место на 13:30,
потому что Эмили и Пол разошлись!
- Да! [смеется]
- Да!
Кто за что отвечает?
- Наряды!
- Еда!
- О!
- [Джейсон] Хорошо.
На тебе - наряды, а на тебе - еда.
На тебе - наряды, а на тебе - еда.
Чего же мы ждем?
Давайте пойдем и поженимся!
Дети, идите чистить зубы.
[смеется и тяжело дышит]
Наряды? Наряды же это так важно.
Все будет хорошо. [тяжело дышит]
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
Твой отец приедет.
Отлично. Насчет колец.
У нас маловато денег
и времени, чтобы купить то...
Наплевать на кольца.
- Это не важно.
- Хорошо.
[Никки] Мы пришли! [вздыхает]
Не говорите,
что это для свадьбы, или удвоят цену.
Хорошо. Проходите.
- [флорист] Привет.
- Привет.
[вздыхает] У нас неожиданные похороны.
Соболезную.
Соболезную.
Нам нужно что-нибудь сейчас.
- Хорошо.
- У вас нет ничего...
ну, веселого и яркого?
- Он бы хотел этого.
- Конечно.
Элли, покажи девушке морозник, пожалуйста.
- Спасибо.
- Ладно.
[неразборчивая речь]
Вы в порядке?
Да, все отлично. Очень даже. Да, чудесно.
Это так внезапно случилось.
Да. Где-то час назад, так что...
- Ой.
- Ага.
- Тихо-мирно хотя бы?
- Нет. Дети кричали.
Честно говоря, мы давно об этом думали,
так что хорошо, что наконец-то...
[имитирует выстрел] ...добили.
Хватит болтать.
- Они отличные. Спасибо.
- Конечно.
[вздыхает] Так, за эти 45.
Хорошо. А нет скидок для похорон?
Ну, могу продать за 40.
Да, отлично. [тяжело дышит]
Да, отлично. [тяжело дышит]
- Так, цветы есть.
- [смеется]
Давайте. Дай пять.
Отлично, пойдем! Чудесно!
- Вон он. Привет!
- [Тайлер, Принцесса кричат]
- [Вик] Привет!
- [Никки] Привет.
[дети смеются]
Спасибо, Вик. Будет намного легче,
если мы разделимся.
Так, они отвечают за наряды и еду.
- Нет, за еду, за наряды!
- За еду, за наряды!
Я не понимаю, что мы делаем,
но мы это сделаем.
- Пойдем.
- Давайте.
- Пока! [чмокает] Пока!
- Итак...
Джейс, я не должна тебя видеть до свадьбы.
- Это к несчастью.
- О чем ты?
Мы сегодня видели друг друга.
Нет. Я расфокусировала взгляд с девяти,
и теперь заболела голова.
Давай разделимся.
Я пойду найду что-то синее,
что-то одолженное,
что-то новое и что-то старое.
Что-то новое, удачи с этим.
- Пригласи всех.
- Не волнуйся, я займусь этим.
- Ай! Открой глаза.
- Прости!
- Нет!
- Открой.
Встретимся через час.
- Хорошо?
- Да. Пока! [смеется]
- Хорошо?
- Да. Пока! [смеется]
Свадьба в 13:30, слушание в 15:30.
У меня... [вздыхает] мало времени.
Подойдет что угодно.
Нет, я их найду.
- Тук-тук.
- [смеется]
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Я спешу, Скотт.
- Я написал тебе стих.
Ого, нет. Это же чудесно.
- Так ведь? Да.
- Да.
Свой меч я убираю в ножны,
так что это мой последний.
О.
Дарю его тебе. Небольшой совет.
ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ?
СКОТТ ФИЛБЕРТ
Читай под Вивальди и коньяк.
Но не моложе 2005-го года.
- О. [смеется]
- Кстати, о тостах.
А что лучше, чем тост с фужером,
который сделал сам?
Скотт, я же говорила,
что расскажу о твоих уроках стеклодува.
Не делай так.
Понял. [цыкает]
Понял. [цыкает]
Да. [смеется]
- О! [кряхтит] Нашла. [смеется]
- [ахает, смеется]
- Что это?
- Мои серьги. Что-то одолженное.
Они мои. Ты их украла.
- Нет!
- Карен, как давно они у тебя?
Глазам не верю.
- Я спрашивала...
- Будь нашей крестной матерью.
[неровно дышит, всхлипывает]
Ты это сделала, чтобы сменить тему,
но мне все равно.
- [смеется]
- [смеется, всхлипывает]
Ой! [смеется]
И не читай стих вслух.
Там строк пять из Китса.
Хорошо. Тогда
это что-то одолженное. [вздыхает]
Нужно что-то новое.
Что-то новое.
Что-то новое.
Да, понимаю.
- [смеется]
- [всхлипывает]
[вздыхает] Ненавижу это.
Они все для меня одинаковые.
Кольца - моя любимая вещь.
Люблю большие жесты.
А вот маленькие мне не даются.
Вроде, не изменять?
Если хотите потратить чуть больше,
у нас есть 18 карат.
О!
Какая красота, да? И еще приятный вес.
[вздыхает] Так... Нет, это слишком.
Да. Ты прав. Не покупай ей кольцо.
Купи закладку в книгу
и пену для ванной. Она того стоит.
Да, стоит. А я могу...
оплатить частями?
- Если внесу большую часть сразу...
- Мне жаль.
- ...а остальное потом...
- Боюсь, нет.
Ладно.
- Это же то, что надо.
- У меня не хватает.
- Я доплачу.
- Что? Нет.
Я должен заплатить.
Не зря я три дня водил в пик цен,
Я должен заплатить.
Не зря я три дня водил в пик цен,
чтобы заплатить за четыре пятых стоимости.
Ты покупаешь их себе.
Потом вернешь мне. Давай.
Я одолжу несколько сотен моему лучшему
и единственному другу на месяц.
Нет, я не могу. Нет.
Джейсон...
Скажи "да".
- Нет, дружище.
- Эй...
Скажи "да".
- Да.
- Да!
[смеется]
- [смеется] Все купила?
- Привет. [смеется]
Да. Ты всех пригласил?
Да. Сделал групповую рассылку. [смеется]
У Карен на все ушло восемь месяцев.
Мы успели за утро, еще и выпили кофе.
Нам должны доверить Олимпийские игры.
Нам должны доверить Олимпийские игры.
У меня на руке больше слов,
чем у других невест.
ЦВЕТЫ - КАРЕН - МУЗЫКА
- А что это?
- Музыка. Пустяки.
Утром не найдешь что-то хорошее.
Нет. Нет...
ЗАГС
[Никки смеется]
Сдуреть. Мой единственный сын,
и так ты это хочешь сделать?
Прости, мама.
Я не успела подготовиться.
Я играла в бридж.
Сандра, ты отлично выглядишь.
Ну, я ненавижу многих друзей,
поэтому одеваюсь, чтобы утереть им нос.
- [смеется] Ой.
- Идите сюда, вы. Ох!
Приветствую. "Чирио", "Харибу"?
Обычный. Кисленький.
У, я возьму кисленький.
- Правильно.
- [смеется]
- Привет. [смеется]
- Привет, Джен.
- Да, мы сможем.
- Никки. [смеется]
- Боже, Джен!
- [неразборчиво] Ой!
- Боже, Джен!
- [неразборчиво] Ой!
Прости, я потная. Прибежала с йоги.
- Но я могу сидеть на своем полотенце.
- Перестань.
[смеется] Я с Тинкл, ты не против?
- Конечно.
- [смеется] И с ее парнем.
- Привет.
- Ох.
Он милый. Мы хорошо ладим.
Джен, я даже не думала, что ты придешь,
я же уволила тебя пять дней назад.
А, это уже в прошлом.
Это лучшее, что со мной случилось.
Мы с Тинкл начали наш бизнес.
- "Джинкл".
- О, как мило.
- А что за бизнес?
- Мы доставляем
стройматериалы на стройки.
О! Это хорошо! Отлично!
- [смеется, вздыхает]
- [смеется]
[резко выдыхает] Я так нервничаю.
- [вздыхает]
- Не стоит. [смеется]
Нам, конечно, трудно без инвентаризации,
но мы пользуемся аутсорсом
и варьируем размер
в зависимости от финансирования.
Да. Ну... Это внушает доверие.
[обе смеются]
Где ты был? Мы через десять минут.
Что? Вы доверили им
выбирать наряды. Вот ваш.
Что? Вы доверили им
выбирать наряды. Вот ваш.
[неровно дышит]
Не надо было им читать
старые мамины книги.
Она вычеркивает расизм,
а сексизм оставляет.
Ничего. Это слегка необычно.
[стонет, вздыхает]
Слегка.
Спасибо. Который час?
- О, 13:30. Нужно поторопиться.
- [вздыхает]
[смеется]
- [глубоко выдыхает]
- Пойдем. Давай сделаем это.
Пол обожал сов, к сожалению, Эмили - нет.
Я об отмене свадьбы.
Я об отмене свадьбы.
- А.
- Пойдем? [смеется]
Да.
[глубоко дышит]
Ох.
- Привет.
- Привет. [смеется]
- Смелый выбор, да?
- О да. [смеется]
Да. [Карен смеется]
- Ой.
- Ммм.
- Она не поняла слово "цветочница".
- [Никки] Да.
И непонятно, почему жираф, но...
- ["Марш Мендельсона"]
- Папа, идем!
- Да?
- Да.
- Мило.
- Спасибо.
[оба смеются]
- Все хорошо?
- Да.
["Марш Мендельсона" на соло-гитаре]
Ой. Это тебе.
Ой. Это тебе.
Думаю, мы уже не слегка необычные.
[смеется]
- Прости.
- Перестань.
Все так, как я представляла.
[оба смеются]
Дамы и господа, мы собрались сегодня,
чтобы скрепить узами брака...
- Кроме необычности.
- ...Эмили и Пола.
- Никки и Джейсона.
- Да.
Никки и Джейсона.
В присутствии их друзей и родных.
Думаю, вам есть что сказать друг другу.
Да.
- Да, кстати.
- Да, начинай.
- Никки.
- Ага.
- С первого момента нашей встречи...
- Да.
- ...я знал, что всегда буду любить...
- Да.
- Твою улыбку...
- Да.
...твою энергию, безмерную радость,
доброту, храбрость,
понимание и чувство юмора.
- Боже.
- [Никки смеется]
[работник ЗАГСа] Никки...
Надежный, романтичный, приличный, веселый,
как ты выглядишь, когда смеешься.
Надежный, романтичный, приличный, веселый,
как ты выглядишь, когда смеешься.
Твое лицо.
- Хорошо.
- Ничего.
- Мы все знаем друг о друге.
- Да.
[вздыхает]
Джейсон, берешь ли ты в свои жены Никки,
разделишь ли ты с ней свою жизнь,
будешь ли ты любить и поддерживать ее
во всем, что будущее вам готовит?
Да.
[работник ЗАГСа] Никки...
Да.
По традиции жених и невеста
должны обменяться кольцами.
О, мы не... Мы без колец.
- [прокашливается]
- [Никки ахает]
- Смотри. Да.
- [ахает]
- Джейсон! [смеется]
- Молодец.
Вот так.
[Никки] Оно подойдет?
Подошло.
- Насчет этого не знаю.
- Хорошо.
Осталось поставить подписи, и вы в браке.
[гости] Ох. [хлопают, радуются]
Нет, подождите.
Я хочу сказать что-то важное.
Боже. Я не умею красиво говорить.
Каждый раз, когда говоришь о счастье,
звучишь, как идиот.
Так ведь? [смеется]
Но, может, быть счастливым - это когда
тебе все равно, что тебя считают идиотом.
Я просто о том...
Я так влюблена.
И я так рада.
[гости] Ох. [хлопают, радуются]
[гости] Ох. [хлопают, радуются]
- [щелчки камеры]
- Хорошо.
- [ахает]
- Ой.
Может, скажем, что мы не Эмили и Пол?
- Нет, я хочу фото с совой.
- Осторожно.
Вот так. [смеется]
- [крики продолжаются]
- [Джен] Поцелуй ее.
Ой, снимите себе комнату.
Ой, снимите себе комнату.
[смеется]
[все смеются]
- Поздравляем.
- Спасибо.
Кстати, думаю,
я заработал для тебя немного денег.
- Да?
- Да.
Пустил кое-что в "шорт".
Маленькую издательскую компанию.
Я еще не чувствовал себя настолько живым.
О, отлично. Умираю с голоду.
- Это для свадьбы?
- Нет, это фургончик с бургерами.
- Пойдем.
- О.
Дети, мы так рады,
что вы разделили этот момент с нами.
Вы побудете немного с Джоном и Джилли.
А мы сходим к судье.
Но что бы ни случилось,
знайте, мы вас любим.
- Мы очень вас любим.
- [Джейсон] Очень.
- Очень!
- Давайте.
Ребята. Я не вовремя?
Я забыл вручить вам свадебный подарок.
Так что... [запинается] Оставлю тут.
Так что... [запинается] Оставлю тут.
Хорошо, вперед.
- Мама, заберешь маффины?
- Хорошо.
[Джейсон] Никки, пойдем.
Да, прости.
- Что вы делаете?
- Едем с вами.
Привет, что будешь?
У вас есть террин с лососем?
К сожалению, продали последний.
[цыкает] А аранчини?
Скотт, что ты делаешь? Побежали!
Не опоздали?
Вы справитесь.
Я ее не вижу.
ЗАЛ СУДА
Не думаю, что она здесь.
- Может, она...
- Ой.
Ладно. [тяжело дышит]
Может, она передумала.
Хм. Нет, не похоже на то.
- Привет.
- Привет. [тяжело дышит]
- Почему она нас ненавидит?
- Сейчас узнаем.
[вздыхает]
Пора.
Да. Пора.
- Пойдем.
- [неровно дышит] Да.
СЕМЕЙНЫЙ СУД
ИДЕТ СЛУШАНИЕ
08:00 - 18:00
[судья] Что у нас тут?
Джейсон Росс.
Да, спасибо, Ваша Честь.
Я уже некоторое время пытался понять,
как я смогу выразить то,
что эти дети для нас значат.
как я смогу выразить то,
что эти дети для нас значат.
И как сильно они нас изменили.
Все, что я могу сказать,
когда я был ребенком,
даже на пляж мой отец носил брюки
и рубашку, застегнутую до подбородка.
А сейчас он стоял
одетый в костюм волшебника с палочкой,
который он, я знаю точно,
купил и принес отдельно.
Они смогли это сделать за 12 недель.
Сегодня мы поженились,
потому что не представляем
свадьбу без них.
И если честно, мы больше ничего
не хотим делать без них.
И это то, что я хотел сказать.
Так. Спасибо.
Но я просто проверяла правильность имен.
Ах да.
Итак, Джейсон Росс?
Да, Ваша Честь. Это я выступал. Спасибо.
- Никки Ньюман?
- Да.
И м-с Беверли Рид.
И м-с Беверли Рид.
Да.
Мы собрались здесь из-за Принцессы
и Тайлера. Спасибо, что пришли.
Я так понимаю, член семьи,
м-с Рид, хочет сделать заявление?
- Да.
- М-с Рид.
Черт, даже разделители приклеила.
[прокашливается]
У них нет квартиры, нет денег,
и у них проблемы с азартными играми.
Простите, деньги были инвестированы,
а не проиграны.
Это зависимость,
как и его тяга к алкоголю.
У него нет проблем с алкоголем.
Он скорее говорит мне...
У него нет проблем с алкоголем.
Недостаточно тепло одевают Принцессу.
Куртка вечно расстегнута.
Протестую, Ваша Честь.
У нее толстый джемпер.
Тайлер не носит рукавички.
Нет, он не носит рукавички на улице,
потому что не хочет, чтобы замерзли.
Он водит резко, как итальянец.
Возможно, из-за алкоголя.
Он водит резко, как итальянец.
Возможно, из-за алкоголя.
- Простите...
- [судья] Сядьте.
- Это не рэп-баттл.
- Но мы хорошие люди.
Они слишком хорошие!
Они недостаточно крепкие.
Мы крепкие. У меня есть татуировка.
[вздыхает] Да?
Простите, я встал,
не зная, что хочу сказать.
Так, все просто замечательно.
- Я не хочу, чтобы они были у них.
- [Никки] Почему?
Я уже потеряла дочь.
Не хочу потерять и их тоже.
Ты думаешь, мы этого хотим?
Думаю, нам стоит сделать перерыв
и вернуться по своим углам.
Она нас не ненавидит.
Она просто любит их.
- [Фредди] Привет!
- [человек 1] О!
[разговаривают, смеются]
[вздыхает] Я схожу в туалет.
[вздыхает]
[дети разговаривают]
[дети хохочут]
- [Сандра разговаривает]
- [дети кричат, смеются]
Я знаю, каково это,
почти потерять этих детей.
Никто больше никого не потеряет.
Они не будут только нашими.
Они не будут только нашими.
Будь с нами.
Тайлер, что я тебе сказала?
Ты бы была их второй страшной бабушкой.
[Бев смеется, всхлипывает]
[Тайлер] Ты водишь!
Я должна учесть то,
что хотела бы для них моя дочь.
[резко выдыхает]
А я не знаю. Я не...
- Никки, нам пора внутрь.
- Да.
Думаю, тебе стоит зайти туда
и сказать то, что ты хочешь.
Потому что ты их бабушка,
и ты можешь делать, что хочешь.
[дети смеются]
[Сандра] Тише. [шикает]
Что я тебе сказала? Не шуми.
Хорошо. Думаю, мы все передохнули.
[Никки] Хм.
М-с Рид сказала, что хотела бы продолжить.
Да.
[резко вдыхает, выдыхает]
МЫ ПЕРЕД НАШИМ ДОМОМ
Думаю, она хотела бы этого.
Моя дочь.
Думаю, поэтому
она и назвала ее Принцессой.
[неровно дышит]
Потому что принцесс спасают.
Просто заботьтесь о них. [вздыхает]
Просто заботьтесь о них. [вздыхает]
[смеется]
[всхлипывает]
[радуются, смеются]
Нам стоит опустить руки.
Выглядит, будто нам отменили срок.
[Джейсон] Идите сюда!
ДЕВОЧКА... И МАЛЬЧИК!
[дети] Ура!
[Никки] Ох, вы.
[кряхтит] Жирафы тяжелые.
[Сандра] Какие вы!
Там было тяжело. Да.
Бев.
- Познакомься со всеми.
- Я не могу.
- Давай, мы бы этого хотели.
- Нет.
Ну, ладно. Давай. [смеется]
[без звука] Молодцы.
[без звука] Спасибо.
Все, это Бев.
Привет, Бев!
- Бев, это все.
- Привет, все.
[радуются, смеются]
[разговаривают]
[вздыхает]
Вот он.
- Конец начала.
- Да.
- Конец начала.
- Да.
Думаю, на это все и похоже.
[Никки смеется]
Грустно, что мы будем не в этом месте.
- А куда мы поедем?
- Не знаю.
Не знаю, но я буду с тобой
на каждом шагу. Хорошо?
Пора паковать вещи.
[Джейс] Ладно.
- Удачи. Увидимся позже.
- Хитренький.
- Джейс, поэтому ты и теряешь ключи.
- Они не мои.
- Мои в кармане.
- И не мои.
- Точно не твои?
- [смеется] Да.
- [ключ поворачивается]
- [Никки] Работают.
Странно.
Обсудим аренду, когда будет время.
Что?
У меня были деньги с продажи дома,
и мне нужен стабильный доход.
Но когда Лорен исполнится 21,
вам придется съехать.
Но когда Лорен исполнится 21,
вам придется съехать.
Фредди.
У меня появилась привычка
понимать, насколько я кого-то люблю,
когда они уже уходят.
Так что вам лучше остаться здесь.
- Ой. [смеется]
- Черт, дружище.
[Фредди] Видишь? Я не придурок.
[все смеются]
Аренду давно не поднимали,
так что будет учтена инфляция.
[все смеются]
[выдыхает] Это становится неловко.
[кряхтит] Оплата аренды в начале месяца.
Ну...
- [Никки смеется]
- [Джейсон вздыхает]
[играет акустическая поп-баллада]
ТЕМНЫЕ УГОЛКИ
РОМАН КАРЕН НЬЮМАН
ФИНАНСОВЫЕ НОВОСТИ
УВЕДОМЛЕНИЯ
ИЗДАТЕЛЬСТВО "КНИГИ ФАРАДЕЯ" РАЗОРИЛОСЬ.
ШЕРОН ТОМАС АДАМС
АПЛОДИСМЕНТЫ
ИДЕИ
СМЕХ
СУХИЕ ПРОДУКТЫ - СВЕЖИЕ ОВОЩИ
КОНСЕРВИРОВАННЫЕ ПРОДУКТЫ
[Тайлер] Мама!
[Тайлер, Принцесса] Мама!
Боже.
Это я.
Да.
[Никки] Иду, дети, иду.