Недостижимая цель (1973 год). Цитаты и фразы из фильма

«Недостижимая цель» (фр. L'Impossible Objet) — романтическая драма режиссёра Джона Франкенхаймера. Фильм вышел в прокат в 1973 году. Сюжет фильма основан на одноимённом романе Николаса Мосли, который также выступил сценаристом картины

Все фразы и цитаты

 НЕВОЗМОЖНЫЙ ПРЕДМЕТ
Хочешь выпить?
Хочешь пообедать?
Хочешь…?
Начали! Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Это было время, когда я был женат
половину жизни,
и мы жили в чужой стране,
моя жена, я и наши сыновья,
в большом саду,
где у нас было всё, что мы хотели.
И однажды бог спустился сквозь деревья,
озадаченный, будто
кто-то прошёл по его могиле,
или наступил в экскременты.
И спросил бог,
"Что ты собираешься делать?"
И я ответил,
"Я не знаю".
Отлично выглядит.
Ему не может быть девять.
Не мог бы ты вынести его?
Ммм, и это тоже.
И ради бога, не урони.
Адам!
Адам, кто твоя подружка?
Мне показалось,
у тебя была подружка.
- Кто она?
- Клео!
Клео...
…патра?
Очень смешно.
Ричард! Джеймс!
Джеймс!
- Ты можешь остановить их?
- Нет, им полезно побороться.
Тогда им потом не захочется
взрывать весь мир.
И вся еда будет наша.
Как у бога, м?
Эй, давайте идите сюда!
Все садитесь!
Все, давайте за стол.
За стол. Давайте. Вставайте.
Игры закончились.
Идём есть.
Садитесь, садитесь, садитесь.
Пожалуйста, все тихо.
Я запрещаю вам смеяться.
Это не смешно.
Я говорю по-французски,
как француз.
Оставь торт в покое, Ричард.
У тебя день рождения.
Немного уважения.
Если продолжишь, нам
останется только есть тарелку.
Ты потом поиграешь с нами?
- Вот что ты хочешь поиграть?
- В игру в подвале.
- Можно нам? Пожалуйста, папа.
- Игра в подвале!
Гарри!
Печеньку.
Адам - печенюшка!
Я ошиблась домом?
Нет!
Я не было уверена.
Праздник только начался.
Мой сын ждёт тебя.
- Вы знаете, кто я?
- Да.
Ты живёшь неподалёку?
В городе.
Вы видели цифры
демографического взрыва?
Людей слишком много.
Что ты хочешь? Войну? Голод?
- Конечно, нет.
- Ну, тогда…
Могу я представить Элизабет,
мою жену? Клеопатра.
Адам, мой сын.
Но, конечно, ты знаешь Адама.
- Всё хорошо?
- Через пятьсот лет
мы будем стоять друг на друге.
Я знаю, кого я бы хотел видеть сверху.
Итак, Ричард.
Раз… два… три…
- Браво!
- Теперь все счастливы!
Да, все счастливы.
Я думала, у нас есть спаржа.
Мне плевать, есть ли у нас спаржа.
Месье просил спаржу.
Придумайте что-нибудь,
как её достать. Лентяи!
Это китайская еда.
К ней не нужно спаржу.
- Так, что тут происходит?
- Добрый вечер, месье.
- Добрый вечер, месье.
- Мадам забыла спаржу.
Мадам забыла заказать спаржу.
- Я принёс. Держите.
Вот спаржа. Быстрее почисти её.
Где мадам?
Я не знаю, месье.
Я её не видела.
Завтра около восьми.
Хорошо, шеф.
Я не знаю. Может, в своей комнате,
или, может, на террасе?
- Она часто там бывает.
- На террасе.
Привет, милая.
Там, внизу, полный бардак.
Ужин?
Прости. Я забыла о времени.
Пойдём внутрь.
- Где Даниэла?
- У себя в комнате.
Я понимаю, эти люди важны,
но я бы хотела, чтобы
они не приходили.
Ты была здесь весь день?
Конечно.
Теперь мы пойдём
играть в игру в подвале.
Подвал!
А теперь мы идём
играть в игру в подвале.
Игра в подвале!
Один из вас - ловец,
а остальные - его жертвы.
Они двигаются тихо, как мышата,
надеясь держаться от него подальше.
И когда он ловит вас, он
прикасается к вам, и вы пойманы.
Потом вы стоите на месте,
и говорите: "Спасите!”
Спасите!
Или "На помощь!", если вы француз.
- На помощь!
- И тогда все остальные жертвы
могут спасти вас, прикоснувшись,
при условии, что они смогут
увидеть вас в темноте.
Я написал рассказ об этой игре.
Все жертвы были пойманы.
Абсолютно все.
Но в этом рассказе
чья-то таинственная рука
продолжала спасать их.
Я назвал этот рассказ
"Лишний человек".
"Лишний человек"
Эй, всё хорошо.
Это всего лишь рассказ. Не плачь.
Это всего лишь игра. Начали!
Ну, кто будет ловцом?
Я.
Да, ты.
Кто включил свет?
- Я.
- Зачем?
Успокойтесь, и давайте
продолжим игру.
Да, выключи свет.
Кто это?
Кто это?
Поймал!
На помощь! На помощь!
На помощь!
Спасите! На помощь!
Поймал!
Ха-ха. Попался!
Спасите! Спасите!
На помощь!
- Спасите!
- На помощь!
Мы заставляем Адама ревновать.
- Что происходит?
- Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Ты портишь всю игру!
Поймал.
Ричард, ты ещё пойман.
Спасите! Спасите!
- Поймал!
- На помощь, на помощь!
- Спасите!
- Тебя тоже поймал!
Что это было?
Что-то упало.
Это лишний человек!
Адам! Адам, включи свет!
Адам, включи свет.
Что случилось? Что такое?
- Я не знаю, Ричард.
- Что случилось, папа
- Вот свечка.
- Хорошо.
Иди найди фонарик.
О, господи!
- Отпусти меня!
- Ты выкрутил лампочку, идиот!
Я выкрутил, потому что
ты всё включал свет!
- Это ты виноват!
- Нет!
Нет, нет. Никто не виноват.
Что случилось?
Её ударило током.
Как?
Она коснулась патрона.
Иди вызови доктора.
Почему? Почему ты это делаешь?
Она…?
- Знаешь, что она сказала?
- Кто?
Клео, что она прошептала мне.
Но ты говорил, это рассказ.
Она сказала,
"Мы заставляем Адама ревновать".
Она так тебе сказала?
И ей всего пятнадцать.
Так она в порядке? Она не…
Нет, нет, нет.
Конечно, в порядке.
Нет, эта часть была
только в рассказе.
Людям нравится
несчастливый финал.
- От этого им становится хорошо.
- Мне нет.
Боже мой, с тобой я никогда
не знаю, что правда, а что нет.
- Мы. Это правда.
- На самом деле?
Извините, месье.
Мадмуазель, спасибо.
Извините, месье. Пожалуйста.
Как дела?
Хорошо.
Когда Даниэла заканчивает учиться?
На следующей неделе.
Слушай...
Если бы мы сейчас уехали вместе,
мы бы расстались в течение года.
- Я не верю в это.
- Я знаю, что не веришь.
Слушай, нельзя просто схватить
любовь и выжать её как лимон.
Ты уничтожишь её.
Единственный способ для
нас продлить любовь,
это быть одновременно
и вместе, и врозь.
Так в ней сохранится жизнь.
Иначе она умрёт.
Все поэты знают это.
Как и все остальные,
- только они это не признают.
- Я не поэт.
Конечно, поэт…
Но ты этого не понимаешь.
Когда-нибудь ты
поймёшь, о чём я говорю.
Он не шевелился всю ночь.
Если он хочет заняться
любовью, я могу сказать нет
или позволить ему...
и потом он будет
чувствовать себя виноватым.
Возможно, он заставит меня
силой, а я позволю ему,
и, может, мне это понравится.
Без сомнения, она притворится,
что не спала всю ночь.
Я мог бы сказать ей, что слышал её храп.
Если я попытаюсь заняться
с ней любовью, и она скажет нет…
я прощу её,
и тогда она будет
чувствовать себя виноватой.
Позднее.
Может, она хотела бы, чтобы
я заставил её силой…
но тогда ей удастся заставить
меня чувствовать вину.
В любом случае…
я не думаю, что смогу.
Всегда я делаю первый шаг.
Это нечестно.
Я женщина.
Всегда от мужчины
зависит первый шаг.
Непреодолимое препятствие.
Я не должна казаться холодной.
Я изменюсь. Я буду ласковой.
Я думаю, что все наладится.
- Да?
- Мамочка?
- Можно я войду?
- Да.
Да, Даниэла.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Даниэла.
Когда вы с папой поедете
на каникулах, можно мне с вами?
- Пока не знаю, солнышко.
- Но ты обещала.
Спроси у папы.
Папа, можно я поеду с вами?
- Папа?
- Да?
Можно я поеду с вами на каникулы?
Конечно, если мы поедем.
А почему мы не поедем?
Хороший вопрос.
Не дразни её.
Я не дразню.
- Почему мы не поедем?
- Я не знаю.
Может, папе придётся остаться
в Париже из-за работы.
Но мы поедем, мы с тобой вдвоём.
Ты не любишь людей.
Ты используешь их…
как Даниэлу и меня.
Не начинай.
Мы уже обсуждали это.
Зачем разбудила
меня, если не хотела?
Не хотела что?
Зачем ты остаёшься со мной,
если говоришь, что я всё разрушаю?
Я так не говорил.
Прости.
Ты с ним не встречаешься?
- Нет.
- Правда?
Да.
Как я могу быть уверен?
О чём думаешь?
Что ты очень красивая.
А ты, ты о чём думаешь?
О том, что я всё разрушаю.
Конечно, так и есть.
Разница между тобой
и другими в том,
что ты это понимаешь.
Я хочу, чтобы у нас была хоть
какая-то совместная жизнь.
Она у нас есть.
У нас есть всё.
У нас ничего нет.
Думаю, мне нужно больше.
- Ну тогда, уйди от мужа.
- Ты этого не хочешь.
Нет, хочу. Это ты этого не хочешь.
- Что?
- Тебе нравится всё, как есть.
Это неправда.
Мне невыносимо изменять ему.
О, тогда не делай этого.
Натали, нельзя построить
новую жизнь, разрушая старую.
Ты ничем не рискуешь.
- Ничто тебя не сломает.
- О, Натали, прекрати ради бога.
Береги свою американскую
жену и свой прекрасный брак!
Мой муж там?
- Да, мадам Фавье.
- Спасибо.
Что это?
Новый сериал.
Вестерн, снятый в Камарге.
- Тебе нравится?
- Он станет популярным.
Что случилось?
Натали...
- Мы дураки.
- "Мы"?
Да, ни по какой причине
меня не беспокоить.
Что происходит?
Увези меня.
Куда?
Хоть куда.
Ты знаешь, я не могу сейчас уехать.
Ты правда хочешь уехать?
Зачем? Они все одинаковые.
Правильно ли они одеты?
Сейчас зима.
Здесь чудесно.
Идеально.
Так далеко от всего.
Ты бы предпочла не уезжать завтра?
Знаешь, всё нормально. Мы не
должны. Мы можем остаться здесь.
- Ты езжай.
- Нет.
Ты хочешь, и это
сделает тебя счастливым.
Я хочу делать то, что ты хочешь делать.
А я хочу делать то, что ты хочешь делать.
Думаешь, у детей в школе всё хорошо?
Конечно, у детей в школе всё хорошо.
Господи боже.
Я так счастлива здесь.
Тогда почему бы тебе не остаться?
- Ты не против?
- Нет.
Конечно, мне не следует
оставлять тебя одну.
- Почему?
- Ну, к тебе могут приставать.
Меня не будет всего три дня.
Что ты хочешь увидеть?
Этих танцующих девушек
в городах пустыни.
Знаешь, они крутят ими,
как колёсами Катерины.
Ммм… ням-ням.
Ты будешь в порядке?
Я уже говорила.
Ты будешь рядом с отелем,
где много людей, да?
Держать руки скрещенными,
и полностью прикрытая.
Не надо мерзостей.
Что ты делаешь?
Ничего не могу поделать.
Ты такая сексуальная.
- Не здесь.
- А тогда где?
Тебе просто нужно подождать.
Здравствуй, Натали.
Тебя кое-кто ждёт.
- Хочешь пообедать?
- Я уже поела.
- Мадам Натали желает что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Ты часто приходишь сюда?
Ты следил за мной,
или я дала повод следить?
Здесь вы встречаетесь?
- Нет.
- Ты врёшь.
Раньше ты говорила мне правду.
Я знаю, что вы встречаетесь здесь.
Ты надеялась, что он будет
здесь, но он никогда не вернется.
- Почему ты продолжаешь это?
- Я не продолжаю. Всё кончено.
- Я слышал это раньше.
- Это правда.
Как тогда, в студии?
- Он любит тебя.
- Жорж...
- Он ходит между женой и тобой.
- Пожалуйста...
Я люблю тебя.
Я сделаю всё для тебя.
- Отпусти меня.
- Я не отпущу тебя.
Я тебя убью.
Привет!
Я вернулся!
- Хорошо провёл время?
- Да.
Ты разве не рада, что я вернулся?
Мне повезло. Меня
пригласили на пир.
Большой свадебный пир.
Меня пригласили.
- Здорово.
- Да. Что ты делала?
О, не знаю.
По большей части, гуляла.
Так, я же говорил
тебе не делать этого.
Но ты не говорил.
Продолжай.
Продолжать?
Да.
Ну, был этот мужчина у моря.
Что случилось?
Он сказал, что сильный
прилив и плавать опасно.
Ты собиралась плавать?
Нет.
О, я знала, что ты разозлишься.
Я не разозлился.
Что случилось?
Ну, ничего не случилось.
Он пригласил меня
на прогулку в лес.
Я знаю, это было глупо.
Он напал на тебя?
Всё было совсем не так.
- Тогда как это было?
- Мы разговаривали.
Он пригласил меня на чай
на следующий день, но я отказалась.
Я убью его!
Он держался за тебя?
Да.
Трогал тебя?
- Что ты имеешь в виду?
- Ты знаешь, что я имею в виду.
Я тебе сказала.
Мы только разговаривали.
И как мне поверить в это?
- О чём вы разговаривали?
- Об исламизме.
Что он сказал?
Что мы все должны
перестать ненавидеть друг друга.
Это не исламизм.
И что европейцы такие лицемеры.
И полагаю, ты первая из
встреченных им оказалась не такой.
Он сказал,
ваш муж будет заниматься
этим с девушками на юге.
Ты же этого не делал?
Нет!
Эй, месье. Вам нужен гид?
Нет. Нет, спасибо.
Всё хорошо.
И на чём вы расстались?
- Ты ещё увидишься с ним?
- Только вместе с тобой.
Я сказала, я не встречусь
с ним без тебя.
- Без меня? Причём тут я?
- Потому что он хочет встретиться с тобой.
Он думает, ты должен быть славным.
Хорошо.
Я убью его!
Он всего лишь мальчишка.
- Это он?
- Да.
И что ты ждёшь, чтобы я сделал?
Ждёшь, что я буду как бог.
До свидания.
До свидания.
Мой муж.
Вам очень повезло.
А ваша поездка на юг,
всё прошло хорошо?
Это я рассказала ему
о твоей поездке на юг.
Да, очень хорошо, спасибо.
Очень интересная архитектура.
Каменные постройки,
декоративные росписи на крышах.
Мне повезло.
Меня пригласили на большую свадьбу.
- Как вы это говорите?
- Марьяж.
Это было приятно.
Мы должны ехать.
Я пришлю книги.
- Какие книги?
- Он хочет учить английский.
Мы отдаём им их страны,
отдаём им наших жён,
а теперь мы должны
отдать им и наши словари.
Ты в порядке?
Нет.
Бах! Я мёртв.
Как бог.
Это ты сказал мне,
что такова жизнь.
Да, это я сказал тебе,
что такова жизнь.
Я думаю, что уйду, как Бог, и
буду жить по фальшивому паспорту.
Ваше приглашение, пожалуйста.
Это я.
Синьор Гарри.
Писатель.
Подождите.
Если вы писатель, о чём вы пишите?
О богинях.
Что ж, поехали,
и мы найдём, о чём вам написать.
Осторожно! С дороги!
- Вы знаете кого-нибудь из этих людей?
- Нет. А должен?
Дерьмовые люди.
Кем они себя возомнили?
Дерьмовые астронавты!
Адам!
Не уходи от меня.
Почему он здесь?
А почему нет? Все
остальные, похоже, тоже здесь.
Мы ищем богиню.
Есть здесь кто-нибудь из богинь?
Ну же, говорите. Не бойтесь.
Кто-нибудь богиня?
Кто ты?
Ипполита.
Это всё моё.
- Хочешь остаться?
- Тебе нравятся писатели, да?
О, я люблю их!
Знаешь, что она сказала?
- Кто?
- Та…
Эй, разве никто не хочет поплавать?
Чёрт возьми, целое
состояние уходит на то,
чтобы держать эту
воду прозрачной и чистой.
Сборище мумий!
Да к чёрту вас всех!
Эй, писатель! Прыгай!
У тебя только четыре
секунды. Быстрее!
Раз, два, три, четыре!
Браво, писатель!
Займись со мной любовью.
- Хочешь заняться любовью?
- Да.
Почему?
Это то, что делают люди.
Почему ты написал это так?
Потому что ничего не мог поделать.
Я не могу контролировать всё. Никто не может.
- Господи!
- Эй, где ты всё это взяла?
Из мусорной кучи моего разума.
Моего разума.
- Зачем ты так пишешь?
- Чтобы жить!
Зачем ты так живёшь?
Так я могу дышать.
Во снах, которые
никому не снились,
кроме как писателям.
Где ты этому научилась?
В постели. Где ещё?
Что ты пытаешься сделать?
Любить тебя.
Может, я не хочу, чтобы меня любили.
Никто не хочет.
Легче любить, чем быть любимым.
Откуда ты это знаешь?
Все поэты знают это.
Доверяешь мне?
Доверься мне.
Давным-давно жил был дровосек,
Он шёл по лесу.
И подошёл к дереву,
в котором была заточена
прекрасная принцесса.
На самом деле, принцесса
была не принцессой,
а ведьмой.
И она была вплетена в дерево,
чтобы заманивать
в ловушку дровосеков.
И она закричала “Спасите!”
тоненьким голоском,
будто упали чайные чашки.
На самом деле, дровосек
был не дровосеком,
а волшебником.
Он пришел в лес, чтобы
очаровывать принцесс.
Я спасу тебя, сказал дровосек,
поднимая свой топор,
чтобы освободить её.
О, нет, сказала принцесса.
Я не принцесса,
а ведьма.
Я знаю, сказал дровосек.
Что бы я делал с принцессами?
Тогда дровосек нанес ей
страшный удар по ногам.
Принцесса упала на него и ранила
и обвила его своими ветвями.
У неё больше не было ног,
так что она не могла подняться,
а его руки были сломаны,
так что он не мог стряхнуть её.
В экстазе, сказал волшебник,
тело может быть изранено, но
оно не страдает и не кровоточит.
Для финальной картины,
дровосек должен был
опуститься на колено,
а принцесса должна была
парить над ним, как птица.
Но как мы можем это
сделать? - спросил дровосек.
Но как мы можем это
сделать? - спросил дровосек.
Мы сможем, сказала принцесса.
Какой смысл быть ведьмой
и волшебником,
если мы не можем творить чудеса?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Нет, ты не можешь.
Нет, могу.
Прости.
Нет, это я должен просить прощения.
- Я искал тебя.
- Я тоже тебя искала.
- Где?
- Здесь.
Я тоже.
Знаешь, если бы ты
не сделала мне больно,
я бы никогда не узнал,
что такое любовь.
А если бы я не сделал тебе больно…
Мы поступаем правильно,
поступаем неправильно,
и это невозможно.
Ты не можешь творить чудеса,
но ты можешь доверять.
Ты же доверяешь?
Я доверяю тебе.
- Чем ты занималась?
- Ничем. А ты?
Ничем.
Хочешь выпить?
Нет.
Обед?
Нет.
Тогда, может, пойдём?
Да.
Я просто хочу сказать, что…
что бы ни случилось, это стоит…
Я не могу это сказать.
О, с тобой, я бог!
Я думаю, все идет по кругу, не так ли?
Повторяется.
Или, по крайней мере, мы должны
вести себя так, как будто это так, да?
Почему?
Ну, потому что только так
жизнь становится сносной.
Я уже говорил это раньше?
Говорил ли ты это раньше…
О, мне очень здесь нравится.
Тогда почему тебе не остаться?
Нужно продолжать двигаться,
или умрёшь. Не думаешь?
Я думаю, что если будешь
двигаться достаточно быстро,
можно уничтожить себя.
Так ты уезжаешь?
Я должен работать.
Здесь я не могу работать.
Почему нет?
Я нашёл комнату в Париже.
А ты не можешь ездить на работу?
Можно ездить на работу очень
долго и потом уставать.
Человек, в которого я был влюблён,
приходил, чтобы побыть
со мной каждое утро.
Она пересекала площадь,
ведущую к дому,
отпирала дверь и поднималась
по лестнице в мою комнату,
шагами, которых я так ждал,
и в то же время надеялся,
что они не раздадутся.
Я пытался говорить себе,
что такова и есть любовь.
Однажды я попытался сказать это ей.
Ты желаешь того, чего у тебя нет,
а когда получаешь,
ты уже не хочешь этого так сильно.
Но я знал, что, если бы она
не приходила каждое утро,
я был бы в отчаянии.
Привет.
Привет.
Что ты делаешь в постели?
Притворяюсь, что сплю.
Зачем?
Так ты будешь чувствовать
вину, что разбудила меня.
Я думаю о том, чтобы убить себя.
- Хочешь со мной?
- Зачем?
Все великие любовники убивают себя.
Тристан и Изольда.
Отелло и Дездемона.
Он убил её.
О, ладно. Ромео и Джульетта.
Джульетта первая, потом Ромео,
а потом Джульетта сделала это снова.
В старые времена ничего
не делали наполовину.
Хочешь кофе?
Спасибо.
Ты знаешь, почему все истории любви
заканчиваются жестокой смертью?
Потому, что никто не может взять
на себя ответственность любить.
Хочешь, чтобы я ушла?
О, нет!
Нет.
Мы можем быть весь
день вместе, если хочешь.
Да.
Или, может, лучше
мне продолжить работать.
Решай сам.
Я ребенок! Я хочу,
чтобы мне сделали больно!
Тогда, может быть,
я снова узнаю, кто я такой.
Я лучше пойду.
Может, я делаю всё
это, чтобы ты осталась.
Увидимся завтра.
До завтра.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Он не против?
Конечно, он против.
Он не отпустит меня.
Он всё ещё думает,
что это закончится.
Почему нам не убить его?
Натали!
Я хотел написать тебе
что-нибудь невозможное.
Например, куб, вертикали
которого пересекаются.
Или лестница, спускающаяся
по спирали только затем,
чтобы оказаться наверху,
там, где она начиналась.
Дело в том, что жизнь невозможна.
К затылку подносят зеркало,
и ты видишь, как рука
движется в направлении,
противоположном тому, в которое
ты намереваешься двигать.
Любимая!
Нет.
Не “Любимая”. Это сантехник.
Что?
Кто вы?
Сантехник.
А, да. Да… Да.
Окей...
- Американец?
- Англичанин.
- А, англичанин.
- Да, да.
Это значит, что я хорошо
говорю по-английски.
Ага.
Сюда?
Да? Сюда?
Вот так пойдёт. Хорошо.
Вода начинается здесь…
идёт там…
и потом…
Что там, как думаете? Сломано?
Это уж мне решать.
Сантехник поймёт.
После меня, хоть потоп.
- Хотите кофе?
- Да.
Мерси. Спасибо.
Вы играете в футбол?
Да.
Мы с сыном, мы играем в команде.
У меня тоже есть дети. Три сына.
Знаете, это я мог бы утверждать.
Спасибо. Мерси.
Мерси. Мерси боку.
Теперь всё хорошо.
Писатель?
"A writer" по-английски, да?
Вы верите в бога?
Страдающие дети.
Как вы это объясните?
Перестаньте. Сделайте
с этим что-нибудь.
- Закончили?
- Да, да, закончил. Грязная работа.
Мой сын, мой сын,
он зарабатывает
2100 франков в месяц.
Ручки у него чистые.
Это несправедливо.
Теперь у вас больше проблем нет.
Хороший английский, нет?
Отличный. До свидания.
Спасибо.
Эй!
Привет! Привет!
Привет, папа!
Привет!
- Привет!
- Привет!
Далеко ехали.
Ага.
Я взяла с собой детей.
О, да, да.
Я вижу, что дети с тобой.
Можешь скинуть ключ?
О, хорошо.
Держите!
Теперь у вас больше проблем нет.
Дерьмо.
Мы здесь!
Я первый!
- Привет!
- Привет, привет.
Что случилось?
Ко мне приходил сантехник.
Сантехник.
- Ну, как дела?
- Хорошо.
Я рад.
Чем занимался?
Писал.
Как идёт?
Так себе.
Я принесла тебе позавтракать.
Ты ужасно добра.
Что ты сделал с рукой?
Порезал.
Чем?
Бритвой.
Вчера из Лондона
звонил Фред Машбёрн.
Фред Машбёрн?
Чего ему нужно?
Как будто я сам не знаю.
Последние две главы.
Они нужны к концу месяца.
Они уже анонсировали книгу.
Что ты сказала?
О, я не знаю. Что-то неопределенное
и обнадеживающее, кажется.
Так нужно было ответить?
Да.
Спасибо.
Когда ты вернёшься домой?
- Когда закончу книгу.
- Когда это случится?
- Очень скоро.
- О чём она?
О боге.
Боге в сиделке.
Я думаю, это нормально, что писатель
на какое-то время сходит с ума.
- Нормально нет.
- Тогда необходимо?
Возможно.
Что ж, мы должны идти.
Мне нужно кое-что купить детям.
Скажите "До свидания”.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Береги себя.
Обязательно.
Ты говоришь глупости.
Меня не беспокоит, что думают люди.
Я просто не могу так дальше.
Я попробовал всё, чтобы ты поняла,
чтобы ты прекратила эту…
интрижку.
Потом я понял, что разрушаю сам себя.
Жорж, пожалуйста.
Мы много времени провели
за разговорами и без толку.
Мы всю ночь ссоримся и занимаемся
любовью утром, чтобы помириться.
Месье, вас к телефону.
Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
Я понял, что не могу дальше
надеяться на то, что
никогда не произойдёт.
Теперь я знаю, чего хочу.
И знаю, чего ты хочешь.
Ты хочешь всё.
Целиком. Его…
и меня.
Разве это не так?
На мой вкус, это слишком.
Сейчас ты должна выбрать.
А если ты не можешь,
тогда это должен сделать я.
За тебя.
За нас обоих.
Особенно за Даниэлу.
Мы бы хотели
поговорить с вами, месье.
Простите, я не говорю по-французски.
Довольно-таки честно.
Но думаю, вы говорите.
Вы из полиции?
- Он думает, мы пуле.
- Ничего удивительного.
Вы можете сказать
мне, что случилось, что…
Вы знакомы с…
мадам Фавье?
Натали Фавье.
Да.
Мы можем подняться?
Конечно.
Где вы были сегодня вечером?
Ходил в кино.
В кино? Боже...
Когда вы последний
раз видели мадам Фавье?
Некоторое время назад.
Она не наверху в вашей квартире?
Нет, нет, конечно, нет.
Боюсь, я потерял ключи.
Вы уверены?
Конечно, я уверен.
Вы, похоже, не удивились,
когда я спросил,
знаете ли вы мадам Фавье.
- А я должен был удивиться?
- Вы знаете месье Фавье?
Нет.
Мы ищем мадам Фавье.
С ней всё в порядке?
Вы выглядите встревоженным.
Да, ну, конечно, я встревожен.
Что-то случилось с…
с месье Фавье?
Почему вы спрашиваете?
Да, почему вы спрашиваете?
Ну, наверное, тут
что-то серьезное,
если только вы обычно не
допрашиваете людей посреди ночи.
Вы уверены, что у вас
нет связи с мадам Фавье?
Какое слово!
Но мы не можем пройти
с вами в вашу комнату.
Это бы всё упростило.
Да, но, как я сказал, я потерял ключи.
Конечно.
Зачем вы ищете мадам Фавье?
Конечно, она бы захотела
узнать о своем муже, не так ли?
Он мёртв?
Если вы потеряли ключи,
что вы собираетесь делать?
Сниму номер в гостинице.
Я… может, поеду домой.
Вы звонили сегодня мадам Фавье?
Вы видели её сегодня?
Нет.
Я бы избегал встреч с мадам Фавье.
Это может быть опасно для вас.
Доброй ночи.
Мы будем на связи.
Что происходит?
Что такое? Кто здесь?
Ответьте!
На помощь! Помогите!
Помогите! Полиция! Полиция!
Месье!
Мне впустить его?
Делай, что хочешь.
Тебе решать.
Делать, что хочу?
- Добрый вечер, месье.
- Добрый вечер.
Вы здесь один?
Что?
Да, конечно, я здесь один. Да.
- А что?
- Извините.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Вы сказали, вы один.
И вот.
- Почему вы так сказали?
- Что вы хотите знать?
Что происходит?
Был вор, грабитель.
- Грабитель?
- Да.
Да, он залез через
окно на первом этаже
и побежал наверх
в этом направлении.
Не понимаю, что тут смешного.
Вы живёте здесь, мадам?
Да.
- Оба?
- Да.
Вы… и вы?
Да.
Тогда почему вы
сказали, что вы один?
Я…
и она…
Мы живём одни.
Доброго вечера.
До свидания.
Не понимаю, что смешного.
Не понимаешь, но ты не знаешь.
Я был тем грабителем.
Вором.
На улице были двое
мужчин, они искали тебя.
Я знаю.
Его люди следят за мной.
- Это были его люди?
- Да.
Так ты не…
- Не...
- Что?
Не убила его.
Конечно, нет.
Он хотел развестись с тобой.
Да.
Если бы это были его люди,
я бы все равно открыл дверь.
Но это были не они.
Но я не знал этого, когда открывал.
Если бы это были его люди,
что бы ты сделал?
Ты всегда думаешь, что
можешь творить чудеса.
Ты встречался с ней здесь?
Да.
Это было давно.
Зачем ты привёл меня сюда?
Чтобы изгнать это, душка.
Ты не хочешь, чтобы я изгнал это?
Делай, что хочешь.
Даниэла! Подожди меня!
Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Пишу.
О чём?
О нас.
Там будет счастливый финал?
Тебе не нравятся счастливые финалы.
Это ты сделал его несчастливым.
Той зимой мы с тобой
приехали в это место в Марокко.
Я никогда раньше не была в таком
диком и пустынном месте.
Я обычно гуляла одна.
Теперь мы могли
быть вместе всё время,
и было хорошо иногда побыть одной.
Это был способ
сохранить наше счастье.
Я нашла эвкалиптовую
рощу недалеко от пляжа
и написала там стихи.
"Ты поэт, но ты не понимаешь этого".
Я смеялась.
Иногда меня пугало,
что он мог сказать что-то,
что не было правдой,
но становилось ею.
- Всё хорошо?
- Да.
Ты поглощаешь весь свет вокруг себя,
и превращаешь его в золото.
Это то, что ты пишешь?
Я получила так много
из того, что хотела,
или о чем говорила, что хотела,
что чувствовала, что это ненадолго.
Но потом мы занимались
любовью, и он говорил,
"Бог на стороне жадных и прекрасных".
Вот как должно быть.
Женщины идут, мужчина едет верхом.
Мне так и не объяснили,
зачем мы сюда приехали.
Я вынашивала его ребёнка.
Ты думала, что мы всегда
будем вот так вместе?
- Нет.
- Что?!
Но мы были вместе.
У нас была жизнь,
в которой время
перестало существовать.
Он был очень внимателен ко мне.
По утрам он приносил мне
завтрак и все говорил и говорил.
Он размахивал руками, как
будто строил воздушные замки.
Когда я спрашивала: “Это правда?”
Это правда?
он отвечал “Ты же знаешь,
как я преувеличиваю”.
Ты же знаешь, как я преувеличиваю
Я очень стремлюсь к порядку и покою.
Мне не нравится хаос.
Только ночью я чувствовала
себя в безопасности.
Днем казалось, что он не
принадлежит ни времени,
ни месту.
Он мог уйти так же внезапно,
как и появился в моей жизни.
Спасибо.
Привет.
Джеймс. Адам.
- Идём.
- Он был так взволнован,
думал, что его сыновья могут
быть настроены враждебно.
Я говорила себе,
что дети судят тебя
только за то, какой ты есть.
Натали, это Джеймс...
Ричард.
Адам.
И если у вас есть что
отдать, они будут рады этому.
Это правильно, когда дети проводят
время с каждым из родителей.
Его жена согласилась на это.
Жорж... Он не позволял
Даниэле приехать ко мне.
Он сказал, я сделала свой выбор.
Давай! Пас! Пас!
Дай папе ударить.
Кто-нибудь хочет
поплавать перед ужином?
Чего вы ждёте?
Идём!
Идём!
Джеймс! Адам!
Адам, я поймаю тебя!
Тебе кажется!
Догонялки!
Играем в догонялки, Натали!
Я ловец, и тебя поймали.
Так нечестно!
Какая потрясающая лодка!
Папа, смотри!
- Папа, пожалуйста!
- Можем мы поплавать на такой?
Не перед ужином.
Я не могу залезть.
Слезай! Ричард, слезай.
Это было самое счастливое
время в моей жизни,
когда мы были все вместе, как семья.
Я всегда хотела быть
частью большой семьи,
и теперь я была.
Овощи...
Ричард, выбирай, что хочешь.
Мне нравится всё, что я вижу.
Возьми вот это!
Мне страшно. Ты
похож на огромную каплю.
Именно в такие моменты
я внезапно осознавала,
насколько неправильно
все, что мы делали.
Мы всегда хотели всё.
Спасите! Спасите!
Джеймс, ты меня не поймаешь!
Эй, Ричард, тебя уже поймали.
- Нет. Не поймали. Меня спасли.
- Кто?
"Лишний человек"!
- Что такое?
- Ничего.
Не хочешь поиграть?
Это весело. Это всего лишь игра.
Нет.
Эй, папа, вернись!
- Я поймаю тебя!
- О, боже. Он чуть не поймал меня.
Я не хотела говорить ему об этом.
Возможно, араб не
задумывал ничего плохого.
Позже, когда я сказала ему,
он ответил, "И что ты
хочешь, чтобы я сделал?"
Я не хотела, чтобы ты спрашивал.
Я хотела, чтобы ты решил.
Жорж решил бы.
- Ты была здесь раньше?
- Нет.
Отец был здесь с мамой,
- но дальше на юге.
- Да.
- А теперь он здесь с тобой.
- Да.
Если человек влюблен, разве
это не должно длиться вечно?
Я не знаю.
Что ты думаешь?
Ты можешь любить
больше, чем одного человека
одновременно,
по-разному.
Я очень сильно люблю твоего отца,
и знаю, что он любит меня,
но я знаю, что он
ещё любит твою маму.
- Это правда?
- Да.
- Это нелегко, ведь так?
- Нет.
Что она делает на таком солнцепеке?
Не мог хотя бы взять её?
Больше ничего не нужно было.
Я не слышал её. Я работал.
Ты всегда работаешь.
Ну, вчера ты сказала, я всё время играю.
Да и что не так, если ребёнок плачет?
Ты не плакала, когда была маленькой?
Дерьмо!
Мне не стоило винить его.
Он сказал, что
присмотрит за ребенком,
но он работал.
Он не винил меня за это.
Но я винила себя.
Есть вещи, за которые
мы не можем себя простить.
Это случилось за несколько дней до того,
как его сыновья должны были уехать,
чтобы вернуться в школу.
Они несколько раз
просили его прокатить их
на рыбацкой лодке.
Он не отвечал согласием,
но и не отказывал.
Он был терпим к своим детям.
Он никогда открыто не возражал им.
Он говорил, если у детей
есть свобода сейчас,
потом они не захотят взорвать мир.
Рыбаки выходят на них каждый день.
Не выглядит слишком сложно.
- Что думаешь?
- Насчёт чего?
Насчёт выйти в море на рыбацкой лодке.
- Натали, скажи ему, что согласна.
- Думаешь, это опасно?
- Не знаю.
- Значит, мы не поплывём?
- Ну, посмотрим.
- Пожалуйста, папа!
Ну, мы подумаем, потому
что мне бы хотелось.
Оставайся, если хочешь.
Поплывёшь?
Ты сказал, это опасно.
Я сказал так из-за тебя,
так что тебе не нужно
плыть, если не хочешь.
Я не хочу оставаться
одна с малышкой.
И что ты будешь делать?
Возьму её с собой.
- Разве это не опасно?
- Но ты сказал, что нет.
Мы решили поплавать у берега,
а потом устроить пикник.
Да, и плывём к берегу,
как Робинзон Крузо.
Я никогда не была в море на такой лодке.
Не знаю, был ли он.
Я бы предпочла, чтобы с нами
поехал кто-нибудь из рыбаков,
но он расхохотался,
когда я предложила это.
Он всегда думал, что
может всё сделать сам.
- Папа, сядь. Ты упадёшь
- Теперь вы счастливы?
Или, возможно, он хотел
поделать все сам ещё немного.
Ты хороший капитан.
Он переводил взгляд
с одного сына на другого,
улыбался, и они улыбались в ответ.
Он так сильно хотел их одобрения.
Возможно, это было потому, что он
вел нас навстречу приключениям,
или потому, что они скоро уедут от нас.
Мне нравилось видеть его с сыновьями.
Мощный рывок!
Как ты, Натали?
Тогда он подошёл и сел рядом со мной,
и в этот момент я почувствовала то,
за что любила его,
и что заставило меня полюбить его.
Вся жизнь была для него вызовом,
и он воспринимал любовь
как своего рода войну.
Кто хочет понырять перед обедом?
- Я
- Ричард, надень жилет.
Отдай Джеймсу. Мне он
не нужен. Я хорошо плаваю.
Я сказал, надень.
О, чёрт!
Помоги ему надеть жилет.
Хочешь поплавать, Натали?
- О, да, давай поплаваем.
- Хорошо.
Великий ныряльщик
совершает могучий прыжок!
А я могу лучше!
- Давай, Ричард!
- Ричард, прыгай!
Я иду!
Вино!
Белое.
Будем надеяться, оно
не слишком солёное.
Твоё здоровье. За тебя.
Люблю тебя.
Мне не следовало брать
с собой нашего ребенка.
Его жена не взяла бы её.
Я знаю, он храбрый,
и что он проследит, чтобы
с нами ничего не случилось,
но ему не следовало
привозить нас сюда.
Ему не следовало
позволять мне брать ребёнка.
Я помню, что только из-за ребенка
мы приехали в Марокко.
Его жена, в каком-то роде,
разрешила нам приехать,
иначе он мог вернуться к ней.
И я бы осталась со своим мужем
и нашей дочерью,
и все дети были бы со своими родителями.
А теперь мы поплывём туда и
будем жить, как Робинзон Крузо.
- Мы встретим Пятницу?
- Конечно, он там будет.
Адам, достань вёсла.
Вон там пляж.
Натали, вернись сюда.
Держи прямо.
Когда будем близко
к берегу, я крикну “Прыгайте!”
Джеймс первый, потом Ричард.
Плывите к берегу.
Держи прямо, Адам!
Мы останемся на лодке
и будем направлять её, как рыбаки.
Натали, ты только
крепко держись!
Джеймс, прыгай!
Ричард!
Лодка.
Тащи лодку!
Адам!
Помоги мне.
Это была не твоя вина, любимая.
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Хорошо.
А у Даниэлы?
Жорж повёл её в Колизей.
А у Элизабет?
Нормально.
Мальчики?
Хорошо.
Ты думала, это был конец?
Да.
Совсем нет.
Почему?
Мы же обедаем вместе, разве нет?
Ты ведь понимаешь это, не так ли?
Я понимаю.
Хочешь выпить?
 

////////////////////////////