Соммердаль (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Соммердаль (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Sommerdahl (2020)

Дэн Соммердаль расследует убийства в датском прибрежном городке вместе со своей женой, криминалистом Марианной, и лучшим другом, детективом Флеммингом Торпом. Дэна много лет интересовала лишь работа, поэтому Марианна хочет развестись. Вскоре Дэн обнаруживает, что его соперником за ее расположение является не кто иной, как Флемминг. Тем не менее им придется работать сообща, чтобы раскрыть преступления.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

С годовщиной.
И тебя.
Знаешь, как сильно я тебя люблю?
Ужасно сильно.
И я тебя люблю.
Не ответишь?
Только не в нашу годовщину.
Из участка.
Пусть звонят другим.
Сегодня наш день.
Никакого от них спасу.
- Привет, Симба.
- Доброе утро.
Много там снаружи людей?
А вот и они! С годовщиной!
Привет.
- Спасибо.
- Привет.
Поздравляем!
Дорогие друзья.
Мы очень рады вас видеть.
- Спасибо большое, что пришли.
- Поздравляем!
И спасибо тебе, Марианна.
Тебе было всего 18,
когда мы встретились в академии.
И взгляни на нас теперь.
Мы добились всего, о чем мечтали.
Если бы не ты, я бы, наверное,
так и жил один на своей лодке.
Да уж, это точно!
Ты сделала из него человека, Марианна.
Спасибо, мам. Я так рад тебя видеть.
О, и Флемминг тут как тут.
Привет, Флемминг.
Лапы прочь от моей мамы!
Да, конечно,
целуй мою жену и мою дочь.
И мою маму. Всё, не мешай.
Марианна,
ты сделала мне лучший подарок.
Это Лаура,
наша чудесная, невероятная дочь.
И ты дала мне свободу, чтобы я мог
сосредоточиться на работе.
И в знак благодарности
я купил тебе путевку на Бали.
Со мной, конечно.
Тише, тише. До осени
я всё равно не смогу взять отпуск.
Придется подождать.
- Оставьте сообщение.
- Как, еще раз?
Через "К".
Соммердаль не отвечает.
Позвони Флеммингу Торпу.
Вы каждый день здесь гуляете?
Не видели ничего странного?
Сегодня - нет.
- То есть тут всегда тихо?
- Когда как.
- Оставьте сообщение.
- Не берет.
Да ладно? Еще раз набери Соммердаля.
Вы позвонили Дэну Соммердалю...
- Голосовая почта.
- Простите. Звони в участок.
Дай сюда.
Полиция Хельсингера, слушаю.
- Это Свен.
- Привет.
- Соедини меня с шефом.
- Да, одну минуту. Сейчас соединю.
Наша свадьба
была лучшим днем в моей жизни.
Не считая дня, когда родилась Лаура.
Поэтому я попросила поваров
"Мариенлюста" приготовить то же,
что было на нашей свадьбе.
Сегодня вечером.
Проведем его только вдвоем.
Спасибо! Как здорово!
Массаж для двоих, бассейн
и романтический ужин
в отеле "Мариенлюст".
Ого.
Я прошу прощения.
Меня вызывают в Кронборг по работе.
Что-то срочное.
- Нет!
- Да ну!
Прости, дорогая. Но мне нужно ехать.
- Отправь Флемминга.
- Марианна...
Да, да, конечно. Поезжай. Всё хорошо.
Вечером увидимся. Я заеду в участок.
- Хорошо.
- Да.
Ты чудо. До вечера.
Ну что ж...
Продолжим без него.
Нам ведь не привыкать, да?
Флемминг. Идем.
Так что, прошу, берите пиво,
шампанское, закуски, что душе угодно.
Если что-нибудь понадобится,
просто спросите Элис.
Вы, случайно, ее не видели?
Ее зовут Элис.
Нет.
Нет?
Я уверен, что она живет неподалеку,
с ребенком.
Правда, это фото старое, так что...
Мальчику уже лет пять.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Итак. Девушка,
личность не установлена,
пробыла в воде восемь-десять часов.
Травма на правом виске,
на левой руке сломаны три пальца.
Особые приметы есть?
Да. На правом запястье -
татуировка на кириллице.
Судмедэксперты считают,
что она, скорее всего, славянка.
Вероятная причина смерти - утопление.
Ее изнасиловали?
Возможно. Ждем отчета от Марианны.
Что, уже? Готово? Спасибо.
Я позвоню в миграционку.
Давай. А я - в береговую охрану.
Вдруг тело принесло из Швеции.
Хорошо.
О нет...
Что?
Разрыв промежности.
Черт...
- И что это значит?
- Что она недавно родила.
И надо найти ребенка?
Да.
Пусть Лау прочешет парки и свалки.
Возможно, она его бросила.
Да, хорошо.
Сколько младенец может прожить?
Один? Без мамы?
Я бы сказала, максимум сутки.
Потом умрет от жажды.
Лау, привет. Так, слушай...
В этом районе зарегистрированы
две россиянки
двадцати с небольшим лет.
Первую зовут Ника Богданова,
а вторую - Лиля Абакумова.
- Фото есть?
- Нет.
Свен, проверь Нику Богданову,
а мы поищем вторую.
Как там ее, Лиля...
Абакумова.
Беньямин, спроси
в славянской ассоциации,
была ли у них мать с младенцем.
- Хорошо.
И еще кое-что.
У Свена последний рабочий день,
а мы не успели устроить
прощальную вечеринку,
но я уже сказала Свену,
что мы подготовили для него подарок.
И что вы, ребята, исполните
свой легендарный номер.
- Конечно, само собой.
- Я весь в предвкушении.
Всё, за работу.
Да, понял.
- Тебе привет от Свена.
- Что выяснил?
Первая девушка дома. И жива.
Что ж, вся надежда на нас.
Петер!
Что случилось?
Твой сосед сообщил нам,
что ты знаешь некую Лилю Абакумову.
Мы с ней не виделись с того года.
Это она?
- Она погибла.
- Господи...
Как вы с ней познакомились?
Я... нашел ее на сайте знакомств.
- Мы долго переписывались.
- И ты пригласил ее в Данию?
Да. Но вы не подумайте.
- Я хотел на ней жениться.
- И как, женился?
- Нет.
- Она тебя разочаровала?
Да нет, просто она...
Она была милой, но...
Каждый вечер с кем-то говорила
по телефону. По-русски.
- И тебе это не нравилось?
- Да, она после этого плакала.
И отказывалась спать со мной.
И ты отправил ее домой?
Я поменял обратный билет
и попросил ее уехать.
Больше мы не виделись.
Ты знаешь, как у нее сложилась
дальнейшая жизнь?
Она звонила с твоего телефона?
Нет, у нее был свой.
Ты знал, что у нее есть ребенок?
- У Лили есть ребенок?
- Да, родила месяц-два назад.
- Но...
- Может быть, от тебя?
Даже не знаю.
Она приехала в начале августа,
а сейчас май.
Да. Может, и от меня.
Перешлите нам вашу с ней переписку.
- Фотографии, адрес и так далее.
- Да, конечно.
Спасибо. Если что-нибудь еще
вспомните - звоните.
Итак. Лиля Абакумова,
25 лет, россиянка,
в августе приехала из Новгорода.
Мать не видела ее пять лет
и вообще была не в курсе,
что она ездила в Данию.
- И где она якобы была?
- В Москве.
Гостила у какого-то выдуманного друга.
Этот парень... Как думаете, он убийца?
Он явно не знал,
что у Лили был ребенок.
Да, но, возможно, он отец.
Отчет о вскрытии уже готов?
- Скоро будет.
- Что ж так долго?
743. Всё сходится.
- Так что... Да.
- Да?
- Отлично.
- Дорогая.
Чем порадуешь?
Время смерти.
- Отлично.
- Я пойду пообедаю с Лаурой.
Они с Элис уже всё убрали.
- А, да. Увидимся в отеле.
- Хорошо.
Судя по времени смерти
и карте течений,
можно с уверенностью предположить,
что убили ее где-то здесь.
Отправляйтесь туда
и допросите местных.
- Вдруг кто что видел.
- Хорошо.
Будь я матерью-одиночкой,
я бы попытался найти поддержку
среди таких же, как я.
Слушай, а тот шелтер для женщин
еще существует?
- "Поможем друг другу"?
- Да.
Сейчас гляну.
Да, работает. И сегодня
у них распродажа на площади Аксель.
Пойду осмотрюсь.
- Добрый день.
- Добрый.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Кто у вас за главного?
Это я. Регице Юнг.
Основательница центра помощи.
Мерете Финсен. Здравствуйте.
И какую именно помощь вы предлагаете?
Консультации.
Помогаем иммигранткам освоиться.
Я врач.
А это моя дочь, она соцработница.
Что-то случилось?
Сегодня утром
мы обнаружили тело женщины.
На побережье.
Ее звали Лиля Абакумова.
Россиянка. Вида на жительство не было.
Одна из нелегалок.
Им вы тоже помогаете? Нелегалкам.
Документы мы ни у кого не спрашиваем.
Вы ее узнаете?
Нет. Господи боже...
- Какой кошмар.
- Ее изнасиловали?
Нет. Но она недавно родила.
И мы без понятия, где ребенок.
Боже мой... Ужас.
Вы ее не видели? Она недавно родила.
Вы раздаете еду?
Нет. Это для новобрачных,
моя дочь выходит замуж.
Дэн!
Простите. Но мы ее не видели.
Если что-нибудь выясним,
обязательно вам позвоним.
Спасибо большое. Вот моя визитка.
- Спасибо.
- Если что - звоните.
- Твой друг с пристани звонил.
- Да?
Хочет встретиться. У твоей лодки.
Что-то насчет убитой.
- Ты сегодня вообще спал?
- Часа полтора.
Ты б ее видел.
Понятно всё с тобой.
- Газировку хочешь?
- А чего вы не поплывете?
На Бали?
- Туда месяца два пути.
- Ну и что с того?
Просто Марианна любит летать.
Ей не помешало бы встряхнуться.
Поэтому мы и летим на Бали.
Ты ведь давно хочешь выйти в море.
И вечно откладываешь.
Сколько можно? Решайся уже.
Простите!
- Дэн, привет!
- Привет, Али!
Ты вовремя.
Видел ее?
- Это ее вы сегодня нашли?
- Да.
- Да, это она.
- Когда ты ее видел?
Было где-то полдевятого.
Я был на парковке.
И сразу же заметил машину.
Мустанг 70-го года.
- Мечта, а не машина.
- И что потом?
Из нее пулей вылетела девушка.
- Напуганная до смерти.
- С ребенком?
- Нет.
- Подумай еще раз.
Может, ты слышал плач?
Вроде нет.
Но какой-то парень
пытался затащить ее обратно.
Ну, силой. И я вмешался.
И что ты сделал?
Сказал, чтоб он отстал от нее.
И он отвлекся на меня,
а девушка успела сбежать.
И он закричал вслед:
"Я тебя убью, тварь такая!"
Кошмар какой.
Короче, он сел в машину и уехал.
- Куда уехал?
- Туда.
Как он выглядел?
Ростом с меня, волосы темные.
Крепкий.
- Спасибо.
- Не за что.
Звони Беньямину.
Пусть проверит записи
с камер наблюдения у пристани.
И еще нужна ориентировка на машину.
Хорошо.
А лодку нужно спустить на воду.
- И поплыть на Бали.
- Да, конечно.
А тебе нужно наконец остепениться.
Спасибо за помощь, Лаура.
Да не за что, Элис.
Идем. Николай, не балуйся.
Это не наша машина. Бутылки все взяли?
Мам, я в туалет хочу.
Придется потерпеть.
- Давай я его свожу?
- Тебе не сложно?
- Нет, что ты. Идем.
- Спасибо.
Идем, Нико.
Джон?
Где ты была?
Я вас уже обыскался.
- Николай с тобой?
- Нет.
Его здесь нет.
Мы теперь живем в другом городе.
Я... так рад, что наконец тебя нашел.
- Слушай, может, сходим выпить?
- Джон, нет. Мне уже пора.
Всего хорошего. Прощай.
- Никуда ты не пойдешь.
- Джон.
Джон, прекрати. Ты же знаешь,
тебе нельзя ко мне подходить.
Что на тебя нашло? Мы...
Мы с тобой снова будем одной семьей.
Нет, не будем, Джон.
Ты сам это знаешь.
Отпусти меня.
Лаура!
Лаура, уведи Николая.
Николай! Малыш.
- Иди к папе.
- Лаура, заводи машину.
- Заводи!
- Идем!
Николай!
Добрый день.
Меня зовут Джон Франдсен.
Я тут решил купить одну машину с рук.
Вы не могли бы ее пробить?
Я пришлю вам фото.
Позвоните в управление автотранспорта.
Мы ищем желтый "Мустанг" 70-го года.
- Номер знаете?
- Нет, увы.
Соммердаль.
- У тебя же сегодня годовщина?
- Да, и убийство.
А, да.
А я уж надеялась, ты развелся
и можно будет к тебе подкатить.
Пришли мне список владельцев. Спасибо.
День добрый. Чем могу помочь?
Привет, Лаура.
Я хочу подать заявление
на бывшего мужа, Джона Франдсена.
- Он меня преследует.
- Что случилось?
- Почему ты не с мамой?
- К Элис пристал какой-то маньяк.
Твой бывший тебя преследует?
Да. Он сейчас здесь, в Хельсингере.
Но его легко найти.
У него родимое пятно на лбу,
вот здесь, и еще он водит большой...
...желтый "Мустанг".
Желтый "Мустанг"?
Регистрационный номер знаете?
Лаура, может,
пока сходите купите газировки?
Да. Пошли.
Элис, нам надо поговорить. Идем.
Нужна ориентировка
на него и на машину.
Да. Сейчас займусь.
В общем, его зовут Джон Франдсен.
Мы с ним вместе жили в Хундестеде.
Два года назад расстались.
Когда мы познакомились,
Джон продавал подержанные машины.
Но вскоре он потерял работу
и начал избивать меня.
Нечасто. Обычно он был тихий.
А потом родился Николай,
и он как с цепи сорвался.
Он всегда хотел большую семью.
Я забеременела Силасом,
младшим братом Николая.
Его вспышки ярости
становились всё страшнее.
Всё страшнее и чаще.
В итоге вскоре после вторых родов
я сказала ему,
что хочу развода.
И тогда Джон...
...затолкал меня в ванную.
И запер там.
А потом... Потом...
Он взял детей,
усадил в машину...
И куда-то уехал.
Он врезался в дерево.
Силас лежал в переносной люльке, и...
Он погиб.
Ему было два месяца.
Как он нашел тебя тут?
Не знаю. Я ведь сменила фамилию,
мы часто переезжали и...
Элис, сегодня утром
мы нашли мертвую женщину.
- Джон ее убил?
- Мы не знаем.
Но свидетель видел,
как она выскочила из его машины.
Она недавно родила.
Джон мог быть отцом ребенка?
Возможно.
Он безумно хотел большую семью.
Машину Джона Франдсена видели
рядом с его домом в Хундестеде.
- Может, и ребенок там?
- Поехали.
Да, скорей.
- Дэн.
- Да?
Я отменю бронь отеля на вечер.
Нет, не надо ничего отменять.
Просто встретимся попозже.
- Я успею.
- До Хундестеда час езды.
Обещаю, я успею.
Либо он прячется от нас,
либо его все-таки нет.
Уверены, что он дома?
Жена сказала, что видела его.
Всего час назад.
- Она сейчас дома?
- Недавно уехала.
- Что случилось?
- Позвоните своей жене.
Машины нет. Гараж заперт.
- Ясно.
- Может, в гараже и спрятался.
Это вообще единственная часть дома,
куда он заходит.
В каком смысле?
У него в доме никогда не горит свет.
Он всегда заходит и выходит
через гараж.
- Не отвечает.
- Наберите снова.
Это как-то связано с клинерами?
На той неделе
к нему каждый день приезжали уборщицы.
Каждый раз новая компания.
И жена обратила внимание.
Ну правда, что ж там можно намывать
неделю подряд?
Вы ее видели?
Простите, не помню.
- Он с ней что-то сделал?
- Возможно.
Попросите жену позвонить мне.
Это важно.
Ну что? Думаешь, он от нас прячется?
Марианна, здравствуйте.
Прошу, ваш столик уже готов.
Шампанское по случаю вашей годовщины.
- За наш счет.
- Спасибо, Ноэль.
- Но я, пожалуй, начну с бокала вина.
- Конечно.
И сколько мы будем тут сидеть?
Я пошел.
У тебя нет ордера.
Свен, ты взял инструменты?
- Само собой.
- Ты серьезно?
Взломаем гараж, когда стемнеет. Ясно?
Хорошо.
Я прошу прощения,
но кухня закрывается в десять.
Может, вам принести закуски?
Это он. Одну минуту.
Дэн?
В Хундестеде?
До сих пор? Да господи, Дэн...
Нет. Нет, я поеду домой.
Да. Пока.
Что ж, муж не приедет.
Отмените заказ.
И принесите счет, пожалуйста.
Хорошо.
Что сказала?
Ну ты же ее знаешь.
Она понимает,
что мы обязаны найти ребенка.
Хорошо.
Марианна Йул?
Томас Андерссон!
Сколько лет, сколько зим!
Да, сто лет не виделись.
Кажется, с самого выпускного.
- Да, наверное.
- Давай посидим, выпьем?
Мне уже пора домой. Так что...
Очень жаль.
Я бы хотел послушать, как у тебя дела.
Как ты поживаешь.
- Серьезно?
- Да.
Так ты в итоге стала полицейским?
Да. Работаю в отделе криминалистики.
Криминалист, ничего себе.
И чем занимаешься?
- Прошу, давай не о работе.
- Хорошо.
У тебя есть дети?
Да, дочь. Лаура. Ей девятнадцать.
Недавно от нас съехала.
Мой старший тоже недавно съехал.
Тяжело, понимаю.
К этому просто надо привыкнуть.
Ты точно не можешь задержаться
на бокал вина?
Всего на один.
Прошу, ваш счет.
Шампанское возьмете с собой?
Нет. Вы не могли бы его открыть?
Да, конечно.
Садись.
Калле, привет.
Ты уже узнал адрес владельца машины?
Марианна Соммердаль?
Страндвайен, 601?
Спасибо.
Да. Пока.
Полиция!
Всем стоять!
Вы что тут делаете?
Кто вас пустил?
- Франдсена нет.
- Никого.
- Всё осмотрели?
- Да, никого.
Черт!
Тут нельзя парковаться.
- Заправка закрыта.
- Да, простите.
Покиньте территорию.
Хельсингер четыре, прием.
На кой ему столько детских вещей?
Это не гараж. Это детская!
Слушаю.
Что там, Свен? Что случилось?
Вас понял.
Охранник заправки видел
Джона Франдсена в Хельсингере.
- Лау уже выехал.
- Позвони Лау,
пусть встретит нас на заправке,
где видели Франдсена, ясно?
- Лау, это Флемминг.
- Да, привет.
Плохие новости: он ушел.
Что? Как?
Мы были у него на хвосте,
но встали на переезде.
- Мне очень жаль.
- Да чтоб его...
Они его упустили?
Да.
Браво 09-03, прием.
Альфа 01-05, прием.
Все свободные машины на шоссе Е-47,
на север и на юг.
Подозреваемый - мужчина, 52 года,
за рулем желтого "Мустанга".
Возможно, в машине ребенок.
- Прием.
- Вас поняла.
А после этого она сошлась с Бертилем.
- Так что...
- Да ну!
А, кстати. Метте и Карстен.
Они поженились!
Хотя в школе ненавидели друг друга,
помнишь?
Да, помню.
Ну вот, закончилось.
Надо взять еще бутылку. Простите!
Томас...
Прости.
Мне пора.
Ладно.
Тебе пора.
Да. Уже поздно. Но я...
...была рада повидаться.
Да. И я чертовски рад.
Ладно.
Марианна.
Марианна!
- Доброе утро!
- Доброе ли?
Ну как Лау его упустил?
И... И что, так сложно найти
желтый "Мустанг"?! Да?!
Вся полиция не может найти
одного человека, серьезно?!
Соберитесь уже, господи!
И Марианна не отвечает.
Итак.
Свен, езжай домой,
опробуй свою новую хлебопечку,
мы как-нибудь сами справимся.
- А, это мой подарок?
- Ну да.
Звучит неплохо.
Да что ж это такое-то?!
Эй, Дэн.
- Да?
- Лау нашел машину Франдсена.
На Страндвайен.
- Где именно?
- На парковке у "Мариенлюст".
Доброе утро.
Я пойду.
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- Ребенка нашли?
Никак нет. Но капот теплый,
он где-то неподалеку.
И колесо спустило.
Да, вижу.
Так, он ехал оттуда и встал здесь.
В багажнике пусто.
Он пешком. Скорее всего,
пошел вдоль берега, а не вдоль шоссе.
Вы двое, на пляж, бегом.
Есть.
Внутри ничего.
Свен и Беньямин, вы обойдите квартиры.
Мы проверим отель.
Ты - по лестнице. Я - на лифте.
Жду на четвертом этаже.
Марианна? Что ты тут делаешь?
- Привет.
- Привет.
Но...
Марианна, тебе дать мой номер?
Дэн, отвези жену домой.
Езжайте домой.
Мне правда очень жаль.
Просто так вышло.
Прости меня.
- Я сидела там совсем одна, и...
- Даже не начинай!
Я поживу на лодке.
Не трогай меня!
Иди домой! Сейчас же! Вон! Уйди!
Что такое? Ко мне.
Чего ты лаешь?
Пойдем.
Идем. Тебе надо погулять.
Вы позвонили Дэну Соммердалю...
Так и знал, что ты здесь.
Не ответишь?
Не хочу.
Вы позвонили Дэну Соммердалю...
Привет, Марианна.
Я Джон.
Ты не знаешь, где моя семья?
- Элис и Николай?
- Да.
Я не знаю.
Но я ей позвоню.
У меня есть номер Элис.
Хотя, наверное, они еще спят.
Оставьте сообщение.
Привет.
Что еще за Дэн? Что ты задумала?!
А ну, отвечай!
Где Элис и Николай?! Где они?!
Симба?
Ну ты чего, Симба?
Я позвоню Марианне.
Прости меня.
Я лишь хочу узнать, где они.
- Не берет.
- Я сейчас не могу ответить,
оставьте сообщение...
- Проверю голосовую почту.
Что ты задумала?! А ну, отвечай!
Где Элис и Николай?! Где они?!
Заводи. Я побегу по пляжу.
Поверь, я не желаю тебе зла.
Просто скажи мне,
где Николай и Элис, ладно?
Где Николай и Элис? Успокойся.
Я тебя не трону.
Просто скажи, где они.
Марианна? Ты как, цела?
Посмотри на меня.
Срочно скорую на Страндвайен, 601.
И подкрепление.
Всё хорошо. Всё позади.
- Это Джон Франдсен.
- Джон Франдсен?
Это Джон Франдсен!
Дэн, перестань! Пусти его!
Дэн! Дэн, это Джон Франдсен.
Где ребенок?
Джон, где ребенок? Отвечай.
Сейчас же скажи мне, где ребенок.


Серия 2

Дорогие друзья.
Спасибо большое, что пришли.
И спасибо тебе, Марианна.
Ты дала мне свободу, чтобы я мог
сосредоточиться на работе.
Я прошу прощения,
меня вызывают в Кронборг по работе.
Лиля Абакумова.
- Она недавно родила.
- Надо найти ребенка?
Будь я матерью-одиночкой,
я бы попытался найти поддержку
среди таких же, как я.
Мерете Финсен. Здравствуйте.
И какую именно помощь вы предлагаете?
Консультации.
Помогаем иммигранткам освоиться.
Я врач.
Она недавно родила.
Джон мог быть отцом ребенка?
Может, ребенок - в Хундестеде?
Дэн. Я отменю бронь отеля на вечер.
Нет, не надо ничего отменять.
Обещаю, я успею.
Полиция!
Что ты тут делаешь?
Привет.
Марианна, тебе дать мой номер?
Где они?!
Где ребенок?
Врач сказал, ничего серьезного.
- Ясно.
- Ей просто нужно отдохнуть
и отойти от шока.
Она звонила трижды,
а я не взял трубку.
У тебя были на то причины.
Если бы мы опоздали, он бы ее убил.
- Твою ж мать!
- Дэн, оставь.
Успокойся.
Сначала раскроем дело.
А потом поговоришь с Марианной.
- Ты прав.
- Хорошо?
Пойдем.
Да что вы несете?
Я просто хотел
найти Элис и моего сына.
Послушай меня.
Ты напал на офицера полиции.
Ты понимаешь, что это статья?
Или ты настолько тупой?
Где ребенок Лили Абакумовой?
Да не знаю я. Она у меня убирала.
Что вы делали на пристани?
Свидетель видел, как она выскочила
из твоей машины в пятницу.
Ладно.
На той неделе
я встречался со знакомым.
И он не знал, что мы с Элис развелись.
Он спросил,
как нам тут, в Хельсингере.
И?
А я-то думал, что Элис увезла Николая
в Ютландию, откуда она родом.
И к чему ты это?
Ну... Никто не хотел говорить мне,
где живет Элис.
И вот я узнал.
Элис работала в клининговой компании,
и я начал вызывать местных клинеров
в надежде,
что кто-нибудь из них ее знает.
И одной из них была Лиля?
Да. Да, вроде так ее звали.
Но она сказала, что не знает Элис,
хотя я сразу понял, что она врет.
Вечером я предложил отвезти ее домой.
Надеялся разговорить ее по пути.
- И как, получилось?
- Нет.
Ничего она не сказала.
Смотрела на фото Элис и Николая
и говорила, что не знает их.
На это фото?
Да.
А потом
у нее вообще началась истерика.
- И ты ее убил?
- Нет.
Но меня взбесило, что она мне врала.
- Ты с ней спал?
- Нет.
Если ребенок погибнет,
в этом будешь виноват ты.
Где ребенок Лили Абакумовой?
С чего вы вообще взяли,
что я знаю, где ее ребенок?
У тебя полный гараж детских вещей.
Они все для Элис.
Ладно. Но зачем?
Мы с ней...
...потеряли сына два года назад.
Я до сих пор скорблю. Каждый день.
Но если она...
Если у нас будет еще ребенок,
эта боль пройдет.
Ты психопат.
Ты сам убил своего сына!
- Дэн...
- Скажи, где ребенок.
Всё равно ты сгниешь в тюрьме.
Не знаю я, где он!
И кто убил девчонку - тоже!
- Скажи, где он, чтоб тебя!
- Дэн, Дэн...
- Хватит мне врать!
- Я ее не трогал!
Господи...
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Франдсен говорит,
что не знает, где ребенок.
- И утверждает, что у него алиби.
- И, к сожалению, оно подтвердилось.
В пятницу вечером Джона Франдсена
видели на юбилее его сестры.
Эти фотографии выложили в соцсети
спустя десять минут после того,
как он уехал с пристани.
- Значит, убийца не он.
- Ну да, похоже на то.
Времени почти нет. Мы можем не успеть
найти ребенка Лили живым.
Команда Лау прочесывает
зоны два и три,
и я попросила Свена остаться
еще на один день и помочь нам.
- Огромное спасибо, Свен.
- Не за что.
Да, шансов спасти ребенка у нас мало.
Но мы должны постараться.
Что там, Тор?
Упаковка валиума из машины Франдсена.
На ней отпечатки Лили.
У нее в крови нашли
следы бензодиазепинов.
Можно попробовать
восстановить этикетку.
Отличная работа, Тор.
Свен, когда они закончат, помоги
Беньямину найти того, кто его выписал.
Хорошо.
Ну как, скоро будет готово?
Через пару-тройку минут.
Почти закончила.
- Привет, Лаура.
- Привет.
- Ты в больнице?
- Да, только что приехала.
- Мама очнулась?
- Наверное. Ее нет в палате.
- Что?
- Она уехала.
- Ее выписали?
- Сама выписалась. Я не понимаю...
- Лаура... Лаура, ты что-то напутала.
- Так ведь нельзя, да?
- Я позвоню.
- Нельзя же уйти самой?
- Пап?
- Она здесь.
Что, с тобой? Пап, она с тобой?
- Да. Я перезвоню. Пока.
- Пап!
Ты что тут делаешь?
Лаура поехала к тебе в больницу.
- Мы можем поговорить?
- Потом.
Врач сказал, тебе нужно отдыхать.
Нам нужно поговорить.
Сейчас? Но у нас расследование.
- Да. Сейчас.
- Здесь?
В моем кабинете.
Откуда ты его знаешь?
Мы с ним вместе учились,
нравились друг другу,
а вчера вдруг столкнулись.
И ты подумала:
"Почему бы с ним не переспать?"
Не смей со мной так говорить.
Да как ты могла?
Ты изменила мне на нашу годовщину!
А ты меня бросил!
В тысячный раз, на нашу годовщину!
Я расследую убийство!
Тебя никогда нет рядом!
Вечно на работе!
Не смей меня обвинять!
Я вкалываю не просто так -
ради нашей семьи, ради тебя!
И чего ты этим добился?
Тебе просто нравится играть в героя!
Не желаю тебя больше видеть!
Мы нашли, кто выписал валиум.
Отлично. Идем.
Не хочешь поговорить?
Спасибо, но нет, не хочу.
Вы с ней увидитесь в церкви.
- Даже поздороваться нельзя?
- Нет, Карл.
Нет-нет-нет. Давай сюда.
- Ну хватит!
- Здравствуйте.
- Господин Соммердаль.
- Он самый.
Позвольте представить:
мой будущий зять.
Офицер Карл Нильсен.
Заехал вот
передать моей дочери букет невесты.
А, да. Свадьба уже сегодня.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Уж прости,
но мы ненадолго украдем твою тещу.
Да, конечно. Да.
Что-то случилось?
Мы насчет той девушки,
найденной вчера на пляже.
Мы нашли упаковку валиума
с ее отпечатками.
Его выписали вы. Сами себе.
Ну...
Возможно, она была в сумке,
которую у меня украли
пару недель назад.
А вы заявили о краже?
Да, можете проверить.
Зачем вам валиум?
Это нетактичный вопрос.
Вы помогаете нелегалкам?
Выписали валиум себе,
чтобы передать его Лиле?
Нет. Нет.
Я же сказала, я не знала ее.
- Мам?
- Что ж...
Простите, что ничем не помогла.
Мне пора идти к дочери.
До свидания.
До свидания.
- Мам!
- Да, я сейчас.
Она врет.
Валиум был не для нее.
Беньямин нашел клининговую компанию,
в которой, по словам Франдсена,
работала Лиля.
"Хельсингер клининг".
Простите?
Есть кто?
Здравствуйте.
Флемминг Торп, полиция Хельсингера.
- Слушаю.
- И снова здравствуйте.
Чем могу помочь?
Свидетель сказал нам,
что Лиля Абакумова работала
в вашей компании.
Нет, не работала.
Она дала одному из клиентов ваш номер.
Как вы это объясните?
Очень странно.
Может быть, одна из моих сотрудниц
попросила Лилю ее подменить. Не знаю.
Мы хотим поговорить с женщинами,
которые на днях убирали в доме
вашего клиента, Джона Франдсена.
Да, я посмотрю.
У меня есть ваша визитка.
Мы подождем.
Сейчас не получится.
Я отдала компьютер в ремонт.
Ясно. Тогда нам нужен
список сотрудников и клиентов.
- Ладно.
- У вас ведь он есть?
Да. Он на полке, сейчас.
Большое спасибо.
На сегодня есть заказы? Вы не в курсе?
Так сразу и не вспомню. Простите.
Ладно, дальше мы сами.
Спасибо за помощь.
Кто ваш основной клиент?
Основной? Местный гольф-клуб.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Ну же...
Это Салли. Оставьте сообщение.
Черт...
Возьми трубку, Элизабет.
И почему мы не играем в гольф?
- Одежды подходящей нет.
- Ну да, точно.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
- Мы из полиции.
- Слушаю.
- Кто у вас менеджер?
- Элизабет.
Я недавно ее видел. А, вот и она.
Элизабет? Мы из полиции Хельсингера.
Да?
Элизабет Торнгорд, менеджер.
Чем могу помочь?
Мы расследуем убийство
Лили Абакумовой.
- О нет...
- Она здесь работала?
Я думала, она живет тут нелегально.
И?
Ну... Наш клуб предпочитает
не связываться с нелегалами.
Вы заказывали клининг на сегодня?
На сегодня - нет.
У вас есть помещения для персонала?
- Комнаты отдыха?
- Да.
- Да?
- Прошу за мной.
Эй?
Есть кто?
Что ж... Похоже, тут никого.
Спасибо за помощь.
- Не за что. И удачи вам.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Выпьем чего-нибудь?
- Да. Давай.
А что у вас там?
Личные вещи и сумки членов клуба.
Наши гости арендуют у клуба шкафчики.
Почти все заняты.
Так что...
Да, тут ничего интересного.
Обычно они приносят
свои навесные замки.
Мы их шкафчики открыть не можем.
Одни предпочитают кодовые замки,
другие - с ключами.
Я бы лично взяла кодовый.
Да, ключ я бы точно потеряла.
Вот здесь они всё и хранят:
клюшки для гольфа, куртки
и всё в таком роде.
Очень удобно, знаете ли.
Дэн?
Стойте.
Никуда не уходите. Ясно?
Да, спасибо.
Машина уже выехала.
Салли, ты знаешь Лилю Абакумову?
Мы с Лилей... Мы... были подругами.
Как вы познакомились?
Сначала приехала я. Два года назад.
Потом...
...Лиля тоже. К Петеру Ларсену.
Он ее выгнал. И она жила у меня.
Вы жили вместе?
Да.
Ее ребенок - с тобой?
Ты знаешь, где ее ребенок?
Лиля не хотела,
чтобы я спрашивала про ребенка.
Вы вместе работали
в "Хельсингер клининг"?
Салли.
Ты знаешь, кто убил Лилю?
Нет.
За что ее убили?
Салли...
Ты покажешь, где вы с Лилей жили?
Черт, это Марианна.
Ты просил вызвать криминалистов.
Да-да-да, я помню.
Но почему приехала она?
- Выяснили, кто хозяин дома?
- Фирма-однодневка.
Свен ищет владельца.
Я сейчас подойду.
Ну что за дурдом.
Привет. Коллег послать не могла?
Могла. Но не захотела.
- Он не хочет с тобой говорить.
- Да. Я в курсе.
Дэн!
Ну ладно. Куда нам?
Сюда.
Подожди.
Пойдем уже.
Блин, Дэн!
Господи боже...
Где койка Лили?
Вот эта.
Дэн!
Это почерк Лили?
Что тут написано?
Тут написано:
"Я скучаю. Я скучаю".
По кому - написано?
Это ее сумка?
А чемодан - ее?
Флемминг, попроси криминалистов
открыть чемодан.
Стой. Что это?
Ого. Тут куча денег.
Нет. У нее не было денег.
Владелица этого здания -
Мерете Финсен.
- Ты шутишь?
- Нет.
- Так, надо ее задержать.
- Может, ребенок - у нее?
Дэн, хорош. Ты всё прекрасно слышал.
Ну, у нее точно есть мотив.
Возможно, Лиля собиралась
ее разоблачить.
Останься и поищи еще улики.
Дэн. Вообще-то, это решаю я.
Боже...
Флемминг. Запиши показания Салли.
Флемминг, идем.
- Кофе хотите?
- Да, пожалуйста.
- С молоком?
- Нет, спасибо.
Это вы убили Лилю Абакумову?
Нет!
Но вы ее знали. Не так ли, Мерете?
Да. Знала.
Вы знаете, где ее ребенок?
- У нее есть ребенок?
- Да, и вам это прекрасно известно.
- Но я... я не...
- Ребенок может погибнуть.
Ее пару месяцев не было.
Но про ребенка я не знала.
Почему вы эксплуатируете
беспомощных женщин?
Я им помогаю!
Вы всем говорите,
что у вас работают только датчанки.
Но на самом деле - нелегалки,
которым вы платите жалкие гроши.
Беженкам без документов
и такой работы не предложат.
А я очень рискую, помогая им.
Да, я компенсировала эти риски.
Десятикратно. Прям мать Тереза.
Так что случилось? Не поделили что-то?
Что именно?
- Она вам угрожала?
- В смысле?
Например, что сообщит в полицию
о ваших махинациях.
- Нет.
- Она вас шантажировала?
Мы нашли в ее чемодане 70 тысяч крон.
Это плата за ее молчание?
Она захотела еще - и вы ее убили?
Нет! Я ее не трогала!
Где вы были в пятницу вечером?
И ночью.
Я была... я была дома.
Дома, занималась бухгалтерией.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Нет.
Вашей фирмой займется
отдел экономических преступлений.
Кроме того,
вы по-прежнему подозреваетесь
в убийстве Лили Абакумовой.
И еще мы сообщим
в миграционную службу.
Ясно. Я могу идти?
Предупредить остальных работниц,
чтобы они успели скрыться?
Пока что вы останетесь под стражей.
Но...
Пройдемте со мной.
Привет. Что сказала Марианна?
Они нашли снимок УЗИ.
Под матрасом Лили.
Уверен, что это ее ребенок?
Нет, но я позвонил в больницу,
и мне сказали, что, судя по коду,
УЗИ проводили у них.
И только что прислали имейл.
Угадай, кто оплатил УЗИ.
Я вроде как ясно дала понять:
никаких желтых цветов.
На столах желтых цветов не будет.
Хорошо.
Но в остальных композициях они есть.
Вас не затруднит их убрать?
- Да, конечно.
- Большое спасибо.
Чего вам? Свадьба начнется через час.
Нам надо поговорить.
Нам известно, что вы знали Лилю
и что вы оплатили ей УЗИ.
Вы препятствовали расследованию.
Если ребенок погибнет,
вы станете соучастницей убийства.
Хорошо.
Лиля обратилась ко мне,
когда жила с молодым человеком,
который звал ее замуж.
- Она была несчастна.
- И беременна.
Да.
Вы знаете, от кого?
Нет. Она приехала в Данию
уже на втором месяце.
Она не была набожной,
но аборт даже не рассматривала.
- И она решила оставить ребенка?
- Нет.
Решила отдать на усыновление.
Но как? Она была нелегалкой.
Да. Но Красный Крест открыл тут
две клиники для нелегальных мигрантов.
И Лиля решила оставить ребенка там?
Да, именно.
Но...
У нее была сложная беременность
и тяжелые роды.
Вы присутствовали на родах?
Да. К сожалению, ребенок погиб.
Слушайте, мне правда некогда.
Поговорим завтра?
Нет, сейчас.
Ребенок погиб из-за вашей ошибки?
Нет. В его смерти никто не виноват.
И где именно она рожала?
У меня дома.
А где похоронили ребенка?
Я не знаю.
Лиля хотела его похоронить сама.
И вы ее отпустили? С мертвым ребенком?
А как иначе?
Я так поняла,
она хотела похоронить его у моря.
- Простите, но мне пора.
- Постойте.
Где вы были в пятницу вечером?
У дочери. И будущего зятя.
Помогала готовиться к свадьбе.
Я выпила лишнего и осталась у них.
Вы знаете, кто мог желать Лиле зла?
Нет.
Лиля бросила ребенка в море
и сама погибла так же.
Что-то тут не так.
Марианна зовет, хочет поговорить.
Да ну ее.
Рано или поздно придется.
Да. Когда закроем дело.
Мы пока продолжим без тебя.
Ну ладно.
- И будь с ней помягче.
- Ага. Как скажешь.
Мне правда очень жаль.
Ну, видимо, я это заслужил.
Нет, конечно же. Не знаю...
Да, меня бесит,
что ты переспала с одноклассником.
Но я как-нибудь это переживу,
и у нас всё снова будет как раньше.
Но я не хочу как раньше.
Значит, начнем с чистого листа.
Мы справимся.
Я люблю тебя, Марианна.
И всегда любил.
Я тоже тебя люблю.
Правда.
Пойду сварю кофе.
Красивые подушки.
Я раньше их не видел.
Дэн, я хочу развестись.
- Нет, не хочешь.
- Мне виднее.
Да что я сделал? Это ты мне изменила!
Я всё время одна!
Я 25 лет одна! Я больше так не могу!
Ты сама себя слышишь?
Я всегда был рядом,
днем и ночью, все эти годы!
Где ты был,
когда Лаура пошла в первый класс?
На работе, скорее всего.
Да, именно!
А где ты был на ее выпускной?
Вел расследование в Тибирке.
Вот именно.
Дэн.
Не уходи!
Это фото сделал я.
Значит, в тот день я был с вами.
Дэн, это фото сделала твоя мама.
Чего ты хочешь?
Я хочу хоть какой-то близости!
- Общения, поддержки!
- Поддержки?
Так может, не надо спать с другими?!
Прости, но я... Я больше не хочу.
Меня?
Нет, нас.
Я хочу жить сейчас.
А не мечтать о том,
как могла бы сложиться наша жизнь.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Мы не можем развестись.
Нет, можем.
Как-то ведь жили, пока не встретились.
Ты с ума сошла.
Да пошла ты.
Какие вы красивые!
- Спасибо.
- Спасибо, мам.
Я так рада, что ты снова улыбаешься.
Спасибо.
- Самой не верится.
- Да.
Ну...
- Кажется, он голоден.
- Да.
Тише.
Я пойду покормлю его.
Да. С тобой сходить?
- Нет-нет, я сама.
- Уверена?
Да.
Привет. Дядя. Я так рад вас видеть.
Вот, поешь.
Ты куда это?
А чего ты не с Марианной?
Между разводом и работой
я выбрал второе.
- Она хочет развестись?
- Похоже на то.
Что выяснили?
Мерете Финсен сказала,
где сегодня работают остальные.
- Может, они знали Лилю.
- Хорошо.
Поехали на свадьбу.
Это они. Я видел их на рынке.
Итак. Попрошу минутку внимания.
Жених хотел кое-что сказать невесте.
Если вспомню, что именно.
Нанна. Любовь моя.
Мы уже столько лет вместе.
И все присутствующие знают,
как долго мы пытались завести ребенка.
В том июле,
когда я улетел в Афганистан,
я уже отчаялся завести семью.
Но ты не сдалась,
моя дорогая Нанна.
И сегодня самый счастливый день
в моей жизни.
И я рад,
что малыш разделил его с нами.
- Наш сынок.
- Погоди-ка.
Я хочу сказать спасибо
своей теще, Регице,
которая предоставила нам свой дом...
Беньямин. Слушаю.
Проверь кое-что в соцсетях.
Да, сейчас. А что именно?
Я почти уверен,
что Нанна Юнг не была беременна.
Что?
- Проверь ее страницу.
- Одну минуту.
Алло? Ты слышишь?
Ну что там?
- Эй, Беньямин?
- Не хочу тебя расстраивать...
Но тут все фото от и до.
Тест на беременность, растущий живот.
Даже результаты анализов крови и мочи.
А она постила снимок с УЗИ?
Да. Вот он.
Беньямин,
снимок с УЗИ Лили Абакумовой -
у нас на доске.
Иди сходи за ним.
Слышишь меня? Нашел его?
- Ты еще там?
- Да, взял.
Ну что? Сравнил?
Черт...
Они совершенно одинаковые.
Спасибо.
Если вы опять насчет той девушки,
придется подождать до конца свадьбы.
Присядьте, пожалуйста.
Все вы.
Карл, ты очень хотел
завести ребенка, да?
- Да. И что с того?
- Нанна.
Ты не могла забеременеть, да?
Да, долго не получалось.
И тут вдруг получилось.
Такой приятный сюрприз, да, Карл?
Да, очень.
- Это всё?
- Сядьте.
Вы были в Афганистане,
пока Нанна была беременна?
Да, всё верно.
И при родах вы не присутствовали?
Нет.
Я вернулся
на следующий день после родов.
Нанна. Это не ваш ребенок.
Разумеется, наш.
Это сын Лили Абакумовой.
Что такое он несет?
Само собой, это наш сын!
Вы ошиблись.
Мать от него отказалась.
А мы так хотели детей.
Но я ведь видел, как у тебя рос живот.
Нет, быть не может.
Это была моя идея.
Мать ребенка хотела
отдать его на усыновление.
Я дала ей 70 тысяч,
чтобы она вернулась в Россию
и начала новую жизнь.
Вы в своем уме?!
Но ты так хотел завести ребенка.
Карл, я сделала это ради тебя.
Кто убил Лилю?
Отвечайте.
- Кто из вас ее убил?!
- Тихо.
Убийцы!
- Тихо, тихо.
- Так, всё. Успокойся.
Спокойно.
- Успокойся!
- Я спокоен!
Без глупостей. Нанна?
- Нанна!
- Я спокоен!
Нанна.
- Нанна, отдай ребенка.
- Не подходите ко мне.
Я не шучу!
- Стойте где стоите.
- Успокойся.
Всё хорошо.
Что случилось, Нанна?
Первые пару недель
я даже спать боялась.
Думала, Лиля вернется за ним.
Но потом я начала привыкать
чувствовать тепло его кожи на своей.
И Карл так меня любил.
Любил сильнее, чем раньше.
Он сказал, что мы наконец-то станем
настоящей семьей.
Нет!
Но она захотела его вернуть.
Я просто боролась за свою семью.
Всё хорошо.
- Нет.
- Я помогу.
Нет.
Нет. Нет.
Всё хорошо.
Дай его мне.
Всё хорошо.
С ребенком всё хорошо.
- Я ничего не знал.
- Да, мы в курсе.
Можно подержать?
Молодец, Соммердаль.


Серия 3

Марианна.
Ты сделала мне самый лучший подарок.
Это Лаура,
наша чудесная, невероятная дочь.
Мне правда очень жаль.
Просто так вышло.
Я поживу на лодке.
Ты изменила мне на нашу годовщину!
А ты меня бросил!
Полиция!
Я 25 лет одна! Я больше так не могу!
В тысячный раз, на нашу годовщину!
Я как-нибудь это переживу,
и у нас всё снова будет как раньше.
Я люблю тебя, Марианна.
И всегда любил.
Дэн, я хочу развестись.
Мы не можем развестись.
Привет!
Дэн.
Ты не можешь вот так сюда вваливаться.
Я хочу полежать на нормальной кровати.
На своей кровати.
У меня спина болит.
И голова, и сердце, и даже задница.
Всё болит.
Милый...
Я возвращаюсь сюда.
Вообще-то, я против.
А я против того, чтобы меня выставляли
из собственного дома.
- Это мой дом.
- Что?
Это мой дом. Я тут выросла.
Да. Но я прожил тут 25 лет.
Тут выросла Лаура.
Почему ты говоришь,
что это только твой дом?
Потому что так и есть. Он мой,
я унаследовала его от родителей.
Ладно. Хорошо, давай обсудим и это.
Почему ты так против?
Хочешь жить тут с кем-то другим?
С Томасом, надо полагать?
Нет.
Он тут ни при чем. И вообще, он уехал.
Мне просто нужно время.
И тишина.
Я всё понимаю.
Иногда я ставлю работу
на первое место.
Но сама-то ты тоже
не в эту спальню спешила.
- Дэн.
- Что?
У Лауры день рождения через три дня.
Надо что-то решать.
Ты меня спрашиваешь?
Тебе же плевать на мое мнение.
Идем, Симба.
Я звоню с рынка Хельсингера.
Тут женщина упала...
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Янник?
Привет. Прости.
- Мне так жаль.
- Ты должен был прийти час назад.
Да, да, я знаю.
Мы же договаривались.
Да, но... Кое-что случилось.
- Придется перенести.
- В чем дело?
У тебя что, неприятности?
Не-не. Слушай...
Ты должен съездить к Оле
и забрать наши документы.
- Хорошо?
- Да.
Конечно.
- Но...
- Спасибо тебе. Спасибо.
- Я тебе потом позвоню.
- Янник?
- Что у нас?
- Урсула Йоргенсен, 53 года.
Та серебристая "Альфа" - ее.
Урсула Йоргенсен. 53 года.
Родственники есть?
Дочь 15 лет и сын - 21.
Может, самоубийство?
Не.
Самоубийцы прыгают со скал,
а не на фудтраки.
Ну да.
И она упала на спину.
Кардиган порван.
Ее убили.
Поехали поговорим с детьми.
Тише, милая.
Всё-всё-всё. Всё будет хорошо.
Тише.
Кто мог ее убить?
Это мы и пытаемся выяснить.
И для этого хотим
задать вам пару вопросов.
Можете поговорить с Каспером.
Он взрослый.
А Абелона не в том состоянии,
чтобы ее допрашивали.
- Тише, зайка.
- Каспер, где ты был сегодня утром?
Я был... у себя дома, в Мальме.
Идем. Абелона, идем.
Вы с мамой хотели встретиться.
Нет, с чего ты взяла?
- Абелона.
- И чем ты занимаешься?
Работаю в ресторане.
Всё. Пойдем, Абелона.
- Идем.
- Гунна,
с вами мы тоже хотели бы поговорить.
Да. Разумеется.
Но как психолог
я сейчас больше нужна Абелоне,
сами понимаете, такая травма...
Каспер, мы...
Мы хотим, чтобы ты поехал с нами
на опознание.
К сожалению, это необходимо.
Сейчас?
- Можно попозже.
- Спасибо.
Можно кое-что спросить?
Да, конечно.
Я нашел место для ресторана в Мальме.
Мама сказала,
что внесет за меня депозит,
и я очень не хочу упустить этот шанс.
Можно я сниму деньги с ее счета?
Нет, ни в коем случае.
Мне жаль, но это незаконно.
Погибшая - Урсула Йоргенсен.
Перелом двух шейных позвонков.
Скончалась на месте.
Дэн.
Спешу тебя обрадовать: Свен вернулся.
Отдел кадров смилостивился
и оставил его на полставки.
Я согласился
только ради Дэна и Флемминга.
Малиновый пирог. Сам испек.
- Обязательно попробуем.
- Непременно. Сразу же после работы.
Наверху обнаружены следы борьбы.
И криминалисты нашли пуговицу,
сорванную с кардигана погибшей.
Кажется, я ее знаю.
Она продавала сыр, да?
- У нее своя лавка.
- Да.
На том самом рынке.
Она была поваром. Вдова.
Муж 12 лет назад умер от рака.
Но зачем она поднялась наверх?
Может, пошла переодеться
в рабочую одежду.
Ее машина была припаркована
у входа для персонала.
Ее тоже осмотрят.
Мы поговорили с ее детьми -
Абелоной и Каспером.
И сына как-то слишком уж интересует
ее счет в банке.
Да.
Свен, не проверишь алиби сына?
Он живет в Мальме.
Якобы с матерью сегодня не виделся.
Ладно.
Вот, смотри.
Выиграла в лотерею?
- Ясно.
- Итак.
Мы с Флеммингом вернемся к ней домой.
Беньямин, опроси свидетелей с рынка
и проверь записи с камер.
- Хорошо.
Отлично. А мы поедем поговорим
с психологом ее дочери.
Оставь мне кусочек.
- Доброе утро.
- Я тебя догоню.
- Марианна.
- Да?
Давай начнем сначала.
Утром я повел себя глупо.
Сейчас нам надо ехать,
но давай потом пообедаем вместе?
Я не могу. Уже договорилась.
Обсудим день рождения Лауры.
Ты же сама хотела.
Да. Мы с ней куда-нибудь сходим,
а ты работай спокойно.
Ты злишься, что я вечно на работе,
и сама же меня отталкиваешь.
По-твоему, это хорошая идея -
отмечать втроем?
Или еще и маму твою позвать?
А что тут плохого?
С кем ты сегодня обедаешь?
Я дала ей снотворное.
Каспер поехал на опознание Урсулы.
Расскажите об их семье.
Вы не против, если мы тут осмотримся?
Нет, нисколько.
Давно вы с ними знакомы?
С тех пор,
как Абелону отдали в интернат.
То есть уже...
...четыре с половиной года.
Почему ее туда отдали?
Урсуле было тяжело
со всем справляться,
когда ее муж умер от рака.
А потом Касперу через год поставили
тот же диагноз.
Она совсем отчаялась.
И обратилась к нам.
Да и...
Абелоне было тяжело дома.
Тяжело?
Почему?
Мне кажется, Урсула не понимала,
как Абелона переживает.
Насколько ей тогда нужна была мама.
Ее время, ее внимание.
А ей было не до того.
Она погрязла в своем горе.
Могла взять и уехать. Без объяснений.
А теперь она осиротела.
Я попросила соцслужбы,
чтобы она осталась в школе,
пока всё не уляжется.
- А там посмотрим.
- Да.
Это из ее школы?
Да. Это наш ежегодный сборник.
Там даже есть несколько сочинений
и стихотворений Абелоны.
У нее настоящий талант.
Можно мы его одолжим?
Да. Конечно, без проблем.
Полиция сообщает, что женщина,
обнаруженная утром мертвой
на рынке Хельсингера, -
это 53-летняя Урсула Йоргенсен.
Тело женщины нашли сегодня
в семь утра.
Полиция пока не установила,
была ее смерть несчастным случаем
или убийством.
И о погоде...
Урсула встречалась с сыном.
Сегодня утром на рынке.
- С Каспером?
- Да.
- Их кто-то видел?
- Да, бармен на рынке.
Он запомнил Каспера -
тот заказал два пива без пены.
Что, прости? Без пены?
- Да.
- Что за извращение?
Ну не знаю. Вот так вот.
Может, стоит надавить
на этого Каспера?
Да. Надо его задержать.
- Спасибо, Беньямин.
- Не за что.
- Сам съездишь?
- А ты?
А я договорился пообедать с Марианной.
Ну, хотя бы с тобой она обедает.
Да. Ей надо выговориться.
Замолвишь за меня словечко?
- Конечно.
- До скорого.
- Пока.
- И спасибо.
Как там Дэн?
Ну, на самом деле.
Я за него волнуюсь.
Ему грустно.
А ты сама как?
Утром обнаружила Дэна в своей постели.
- Что?
- Да.
Когда-то это была ваша постель.
Почему ты изменила?
Наверное,
внимание вскружило мне голову.
Его... ну,
интересовало, как я живу, и...
Он задавал вопросы. И...
Это было необычно.
И...
...приятно, и я вспомнила,
какими были мы с Дэном. Давным-давно.
Итак?
Ну...
То, что я сказал,
было не совсем правдой.
Тогда расскажи нам правду.
Я просто не хотел говорить
при Абелоне,
что мама пропустила ее выпускной
ради встречи со мной.
Почему?
Абелона собиралась
на выпускном прочитать свои стихи.
И мама сказала,
в смысле обещала ей, что придет.
То есть Урсула собиралась туда?
Да. А потом вдруг решила
встретиться со мной.
Знаете, она позвонила Абелоне
и сказала, что приболела.
И что ж такое важное
вынудило ее соврать дочери?
Я повар. Как и мама.
И я нашел просто идеальное место
для ресторана в Мальме.
Мама обещала дать мне денег
на первый взнос.
Хорошо.
Она пообещала десять дней назад.
Ты уверен?
- Что ровно десять дней назад.
- Да.
Уверен, я каждый день проверял
свой счет, но деньги не пришли.
Я ей писал, но она не отвечала.
И меня это злило,
потому что на то место толпа желающих.
Я почти отчаялся.
И тут она звонит
и предлагает встретиться. Поговорить.
Когда именно она позвонила?
Вчера. Мы договорились
встретиться на рынке.
И она вела себя странно.
Начала мне врать,
что денег нет и она мне не поможет.
С чего ты решил, что она врала?
- Не знаю.
- Но ты уверен, что врала.
Да.
Полгода назад
она выиграла полмиллиона.
И вы поссорились?
Не-не. Не то чтобы...
Ей пора было открываться, и я ушел.
А потом вернулся?
Нет.
Я так разозлился, что просто...
...поехал домой. Не попрощавшись.
А когда вы позвонили,
сразу же вернулся на пароме.
Флемминг. Никуда не уходи.
Скажи Ханегорд,
мы задержим его на сутки.
Надо выяснить,
действительно ли он уезжал домой.
И пошли пообедаем.
Второй раз? Не откажусь.
И что она сказала?
- Ничего конкретного.
- Но что-то же она сказала?
Ей не понравилось то,
что было сегодня утром.
Ну, что ты явился без приглашения.
- Это и мой дом!
- Я-то это понимаю.
Спросила, как ты.
Она за тебя переживает.
Ясно.
Думаешь, этот Томас ей нравится?
Мне кажется, дело не в этом.
А в чем тогда?
- Ей скучно.
- Скучно?
У нее есть Лаура,
и дом, и работа, и я.
Так, соцслужбы пишут, что Абелона
будет жить в общежитии школы,
пока Каспера не назначат ее опекуном.
Надо бы с ней поговорить.
- Выяснить, что у них случилось.
- Согласен.
Нет, знаешь что...
Лучше выясни, был ли у Урсулы парень.
А к Абелоне я съезжу сам, ладно?
- Хорошо.
- Большое спасибо.
- Не за что.
- Увидимся в участке.
Пока.
Что скажешь?
Что это?
Это я?
Русалка.
Пока.
Абелона,
ты знала, на что мама собиралась
потратить выигрыш?
Я не буду с вами говорить.
Каспер в тюрьме, меня вы запрете тут.
Каспер не в тюрьме.
Нам нужно кое-что с ним обсудить,
и лучше сделать это в участке.
Если всё хорошо,
завтра мы его отпустим.
Каспер не убил бы нашу маму.
Так что ты знаешь про выигрыш?
Она хотела открыть мини-отель.
Во Франции.
Нашла бы мне там школу.
И мы жили бы с ней там.
Мы с мамой.
И Джей.
Что за Джей?
Ее парень.
Ее парень?
Она про него не рассказывала.
Но...
Однажды я поехала домой ее навестить.
Решила сделать сюрприз.
А дома был он.
Они занимались сексом. Такая мерзость!
Он высокий?
Он лежал.
А кожа? Светлая? Темная?
Худой или толстый?
Он обычный мужчина.
Брюнет. Красивый.
Не знаю я, ясно?
Ты знаешь его полное имя?
Нет, только что он Джей, потому что...
Потому что мама закричала "Джей",
когда увидела меня в дверях.
Свен, привет.
У Урсулы был парень, Джей.
Попытайся его найти
и выясни всё, что можешь,
про их с Урсулой отношения.
Понял. Сейчас займусь.
Ну что?
Джекпот.
Супер.
Два дня назад Урсула Йоргенсен
вышла замуж за Йеппе Лассена.
Йеппе? То есть Джей - это прозвище?
Сколько ему лет?
Йеппе Лассену 74.
Но он уже два года живет в Патайе.
Мне кажется,
муж Урсулы ей самую малость наврал.
А в ратуше что сказали?
Они без понятия, как свидетельство
оказалось в их базе.
Ее взломали?
Да, похоже на то.
И...
И что, Свен? Не томи.
Со счетов Урсулы Йоргенсен сняли
все деньги через день после свадьбы.
Наличными. В отделении "Данске-банка".
Твою налево...
Итак, у нас фиктивный брак,
вычищенный банковский счет.
Хакер и мертвая невеста.
Вот это поворот.
- Проверьте, были ли похожие дела.
- Хорошо.
Мне кажется, что тут работал профи.
Надо поговорить с работниками банка.
И проверить записи с камер.
Лина, если на кардигане Урсулы
есть чужая ДНК,
сразу сообщи Беньямину, ладно?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Я пока не хочу пересекаться с Дэном.
Понимаю.
- Приветик!
- Привет!
Что такое?
Хотела обсудить с тобой
мой день рождения.
Да, конечно. Я освобожусь через час.
Да? Я подожду тут.
А потом пойдем по магазинам.
Да, только надо определиться
с меню и всем остальным.
Я уже решила. Хочу икры.
Останется - заморозим.
И надо еще торт купить.
Или отметим в ресторане.
Мам, я хочу отметить дома, как всегда.
И я уже пригласила к нам
бабушку и Хуго.
А папа будет работать?
Если честно, я не знаю.
Он живет на лодке и...
- На лодке?
- Да.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Нам просто нужно взять паузу
и пожить отдельно.
Вы разводитесь?
Ясно.
Классный подарок.
Что делаешь вечером? Посидим у меня?
- У меня другие планы.
- Новая девушка?
Возможно.
Надеюсь, ты проголодалась.
Еще хочешь? Держи, Симба.
Что?
Чтоб тебя, Марианна...
Симба, иди к маме. Иди.
Ну же. Беги к маме.
Давай, малыш. Умница.
Симба?
Ты один пришел?
Я не понимаю. Как можно прости прийти
и снять полмиллиона?
Ну, документы были в порядке.
Деньги заказали онлайн. Его жена.
И подтвердила закрытие счета
ключ-картой.
Всё согласно регламенту.
Да, понимаю.
Что еще можете о нем сказать?
У него были красивые глаза.
Ясно. Что ж, спасибо. Прошу за мной.
Останови.
Отмотай назад.
Вот, смотри. Видишь тень на ключице?
Да.
И здесь тоже.
Вот.
Это не тень, а татуировка.
Сумма в евро?
Ты давно виделся с Янником?
Чтоб я знал, где его носит.
У тебя есть его номер?
Мне надо с ним поговорить.
Я совсем запутался и...
Ничего не хочу знать про ваши делишки.
Особенно про запутанные.
Эй.
Янник не любит,
когда конверты вскрывают.
Попробуй приблизить еще.
Похоже на индейский узор.
- Что скажешь?
- Какой-то трайбл.
Бывшая ездила в Болгарию,
сделала похожую на лодыжке.
"Борнемагт".
"Борнемагт"?
Да, татуировка.
Это символ их движения.
Но я думал, это что-то индейское.
Ты уверена?
- Да, на все сто.
- И почему?
Просто знаю.
Не стесняйся
и ко мне иногда обращаться.
Хорошо.
А, да, подарок от наших экономистов.
- Отчет готов?
- Да.
А почему ты принесла его сама?
Да. И впрямь, почему?
Итак, пару лет назад
была похожая афера.
Подозреваемого звали Йонатан Левин.
Дело закрыли,
потому что жертва отозвала заявление.
И она тоже выиграла в лотерею.
Значит, мы ищем молодого человека,
которого привлекают
женщины средних лет,
недавно выигравшие в лотерею.
Как думаешь,
можно потребовать опеку над собакой?
Понятия не имею.
Спроси. Может, вам присудят
совместную опеку.
День добрый. Флемминг Торп, полиция.
Мы хотели бы поговорить
с Сюзанной Кох.
Она занята, но вы можете поговорить
с ее коллегой, Эриком Эстенфельтом.
Его кабинет -
дальше по коридору и направо.
- Спасибо.
- Я ему сообщу.
Слушаю.
Что, прости?
А они... не могут поговорить
с кем-нибудь еще? Я занят.
А меня спросить не могла?
Эрик Эстенфельт?
Да.
Полиция Хельсингера.
Чем могу помочь? Что-то случилось?
Нам нужен список победительниц лотереи
старше 45
и выигравших больше четверти миллиона.
Это конфиденциальная информация.
И либо вы нам ее дадите,
либо мы вернемся с ордером.
Решайте сами.
Победители лотереи?
Женщины. Только те, кто старше 45.
Спасибо.
Он будто специально показывает тату.
- Свен.
- Да?
- Проверь женщин из этого списка.
- Конечно.
Если это серийный аферист,
может, через них мы выйдем на него.
Беньямин, езжай в город,
поспрашивай про Джея.
- Вдруг кто узнает его тату.
- Конечно.
Спасибо.
Итак, господа, у меня есть новости.
Я навестил некоторых дам
из вашего лотерейного списка.
И все говорят, что Джей был, цитирую,
"невероятно очаровательным".
Да ну?
Ибен встретила Яна Ларсена
на йога-ретрите в Дроннингмелле
три года назад.
И это обошлось ей в 400 тысяч крон.
Росита встретила Йоргена Лундгаарда
на кулинарных курсах,
и он умолял дать рецепт ее барбакоа.
А потом он украл ее сердце
и 350 тысяч крон.
Сусси встретила Януса Лархольма
примерно полтора года назад
в баре при гольф-клубе.
Бам! Любовь с первого взгляда.
Эта встреча стоила ей
полмиллиона крон,
а еще она сделала
такое же тату, как у него.
- Она в курсе, что это значит?
- Нет.
Он сказал ей, что в переводе
с санскрита это "вечная любовь".
И ни одна из жертв
после этого больше его не видела.
Ну же, дебила кусок. Возьми трубку.
Вы позвонили Эрику.
Оставьте сообщение.
Эрик, привет.
Я знаю, ты сейчас очень переживаешь,
но скоро всё уладится.
Я заберу тебя в четыре,
как и договаривались.
И мы уедем.
Только ты и я.
Пока.
Ну же!
И на что они ведутся?
Черт знает.
Да, Беньямин?
Пара бездомных рассказали
про женщину из библиотеки.
Вроде она знает Джея.
Да, они узнали его тату.
Да. Женщину зовут Ханна.
- Ханна Эриксен?
- Да, это я.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Чем могу вам помочь?
Вы узнаете эту татуировку?
- Вижу, что да.
- Да.
У Йонаса была такая.
- У Йонаса?
- Да.
Он помогал бездомным,
которых я иногда кормила.
А потом начал приходить каждый день,
помогал закрыть смену.
Мы сблизились.
- В каком смысле?
- Мы съехались.
Места у меня хватало.
Он младше меня на 20 лет.
Но я этого не замечала.
Я даже не задумывалась
о разнице в возрасте.
Он такой зрелый.
Нам нравилось одно и то же.
Что, например?
Литература,
еда, секс.
И он был...
...таким ярким.
Долго вы были вместе?
Тогда казалось,
что целую вечность, но...
Всего одно лето.
И однажды он просто пропал.
Как и моя кредитка.
А потом?
Он успел снять деньги
в трех банкоматах,
пока я ее не заблокировала.
- Вы заявили о краже?
- Нет.
В конце концов, это просто деньги.
А для меня то лето было волшебным.
Пусть оно и не было таким для него.
Вы знаете фамилию Йонаса?
Нет.
- А фото его есть?
- Нет, увы.
Больше вы не виделись?
Моя коллега видела его
пару лет назад в городе.
Сказала, он был с пожилой дамой.
Так, перейдем сразу к делу.
Его звали Йеспер
и он был женат на вашей соседке?
Да, они были безумно влюблены.
Настолько, что решили
сразу же пожениться.
У них было столько планов.
Да.
Жаль только, они не сбылись.
А почему нет?
У Йеспера нашли рак.
Да что вы?
Врачи сказали, что ему осталось
совсем немного.
И тогда Лисбет...
...приняла очень смелое решение.
Она захотела умереть вместе с ним.
А когда приехала скорая,
оказалось, что Йеспер еще жив.
На грани смерти.
Еле выжил.
После ее смерти он продал дом.
Наверное, он уже умер.
Бедняжка был так серьезно болен.
Я покажу вам их фото.
Да, пожалуйста.
- Что думаешь?
- Это не наш парень.
Не забывай пить воду.
- Да.
- Вот.
Я до сих пор помню,
какими они были в день свадьбы.
Такое красивое было торжество.
Сами посмотрите.
Он уже тут кожа да кости.
И весь серый, бедняжка.
Вы не помните,
у Йеспера была татуировка?
Нет, не помню.
Что скажете? Один человек? Или разные?
- Я загрузил фото.
- Спасибо.
Одно можно сказать точно:
Йеспер Леандер скончался.
Больница прислала нам его медкарту
и результаты химии.
Она не помогла.
Если муж Урсулы и этот парень -
разные люди,
то мы не приблизились к поимке убийцы.
Но я не понимаю,
почему женщина умерла, а он выжил.
Таблетки-то они приняли одни и те же.
Должны быть записи о том случае.
- Свен, ты не проверишь?
- Сейчас.
- Свен Йохансен.
- Это Поуль.
Мы проверили ваш запрос.
Ясно.
Хорошо. Большое спасибо.
Хорошие новости?
Как сказать.
Каспер попал на камеры наблюдения,
он действительно уезжал из Хельсингера
на пароме.
В момент смерти Урсулы он был там.
Значит, не он.
Ладно, мы должны его отпустить.
Займешься, Беньямин?
И дай ему мой номер на всякий случай.
У него были красивые глаза.
У него были красивые глаза.
- Красивые глаза.
- Брюнет.
Красивый.
Абелона - единственная,
кто видел парня Урсулы.
Флемминг, у тебя есть ее номер?
Да.
Абелона ответила:
"Да, это тот мерзкий Джей".
На фото - он. Он не умер.
Вот он! На этом фото!
Дэн, подойди-ка сюда.
Взгляни. По центру.
Помнишь его?
Эрик Эстенфельт.
Из лотереи. Что он там делал?
Идем.
Янник?
Эрик Эстенфельт, вы арестованы
за незаконное разглашение
конфиденциальной информации
и личных данных клиентов,
за превышение полномочий
и за неоднократную подделку
документов.
Ответь, Каспер.
Возьми трубку.


Серия 4

- Я возвращаюсь сюда.
- Вообще-то, я против.
У Лауры день рождения через три дня.
Надо что-то решать.
Папа живет на лодке? Вы разводитесь?
Урсула Йоргенсен. 53 года.
- Родственники есть?
- Дочь 15 лет и сын - 21.
Кто мог ее убить?
Это мы и хотим выяснить.
Выиграла в лотерею?
Полгода назад
она выиграла полмиллиона.
С чего ты решил, что она врала?
Мне кажется, Урсула не понимала,
как Абелона переживает.
Что за Джей?
- Ее парень.
- Ее парень?
Джекпот.
Со счетов Урсулы Йоргенсен сняли
все деньги через день после свадьбы.
Значит, мы ищем молодого человека,
которого привлекают
женщины средних лет,
недавно выигравшие в лотерею.
Я заберу тебя в четыре,
как и договаривались.
И мы уедем. Только ты и я.
Он не умер. Вот он! На этом фото!
По центру. Помнишь его?
- Эрик Эстенфельт.
- Из лотереи.
Абелона? Абелона?
Каспер звонил. Его отпустили.
И я договорилась с соцработниками,
чтобы ты поехала домой
и пару дней пожила с ним.
- Доброе утро, Эрик.
- Я хочу позвонить.
- Разве мне не положен звонок?
- Позвони Джею.
У меня нет его номера.
Он всегда звонил сам.
Эрик, сейчас мы пытаемся выяснить,
ты только замешан
в подделке документов
или являешься соучастником убийства?
Я никого не убивал.
Мы знаем. Официант подтвердил,
что ты всё утро воскресенья
был в кафе у причала.
Но я вот чего не понимаю...
Почему тут документы только для Джея?
А как же ты?
Ты ждал его дома
с двумя собранными чемоданами
и документами для Джея
на имя Джона Лове.
Почему не сделал паспорт и себе?
- Похоже, Джей тебя обманул.
- Нет.
- Он просто тебя использовал.
- Нет!
Неправда! Он бы меня не бросил.
У нас есть ваше фото
и свидетель, видевший вас вместе.
Хочешь, чтоб он убил еще кого-нибудь?
- Нет, конечно.
- Хорошо.
Так как его зовут?
- Янник.
- А фамилия?
Янник Лунд.
Ты находил ему победительниц лотереи.
Верно?
А потом?
Потом я печатал объявление в газете.
Там был код от ячейки хранения
на вокзале.
И что было в этих ячейках?
Имя, адрес,
общая информация о женщине,
которая выиграла.
И новые документы для Янника.
А потом?
Потом я их женил.
Он возвращался ко мне
с кучей денег и...
Мы ездили в "Гранд-отель" в Мелле.
Там отдыхали
и строили планы на будущее,
думали, чем займемся дальше.
Его надо остановить.
Да.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Дэн.
Слушай, Лаура хочет отметить
день рождения дома, с нами.
С нами? Я только за, раз так.
И мы снова будем жить вместе?
- Я не то имела в виду.
- Ладно.
Тогда отметим его на лодке.
Дэн.
- Да?
- Иди сюда.
Его зовут не Янник Лунд.
Да быть того не может.
В последнем сообщении Джей написал,
что не сможет приехать.
Может, его предупредили.
Но Джон Лове не сможет покинуть страну
без паспорта.
Он позвонит Эрику
и попросит передать его.
Да. Если мы его не спугнули.
Мы вынудим его позвонить.
Джон, Джей, Янник...
И его друг Эрик. Его подельник...
Я знаю, как мы сможем его выманить.
Мне уже не нравится эта затея.
Мы не просто его выманим,
он сам придет к нам.
Джей не устоит перед легкими деньгами.
Поймаем его на живца.
Почему бы просто не подождать,
пока он позвонит Эрику?
Он что-то заподозрил.
И может заказать документы
в другом месте, тогда мы его упустим.
И кто сыграет жертву?
- Женщина средних лет.
- Марианна.
Что? Марианна. Да.
Хорошо. Пошли спросим.
- Почему Марианна?
- Нам нужно одно фото.
Да, я... Войдите.
Я вам перезвоню.
Да. Спасибо.
Марианна, нам нужна твоя помощь.
Ты будешь приманкой
для нашего любителя
дамочек при деньгах.
Ясно. Для того вашего афериста?
Сделаем фейковую страницу, и всё.
Да, хорошо.
Отлично.
Если Дэн не против.
- С чего ему быть против?
- С языка сняла.
Конечно, я не против.
Отлично.
Флемминг расскажет тебе детали плана.
Итак. Ты Йетте Мадсен, 51 год,
не замужем, медсестра.
А еще сертифицированный диетолог.
А почему именно 51?
Потому что его интересуют
женщины определенного возраста.
Беньямин даст объявление в газету,
как это делал Эрик Эстенфельт,
а мы будем ждать,
пока аферист проверит твой профиль
и свяжется с Эриком или с тобой.
Поздравляю, Йетте Мадсен.
Ты выиграла два с половиной миллиона.
Мы поставили телефон Эрика
на прослушку.
Так что просто ждем звонка Джея.
- Ну что, Беньямин? Он клюнул?
- Я всё выложил.
А что до объявления в газете,
его за первые пару минут
посмотрели кучу раз.
Отлично. Возможно, он тоже его видел.
- Не исключено.
- Молодец.
- Свен, ты вообще с нами?
- Что?
Да, я сейчас...
Ладно. Смотри,
всё интересное пропустишь.
Кстати говоря, на парковке,
где стояла машина Урсулы, нет камер.
Ясно.
И поэтому я начал проверять
различные геометки и хэштеги -
вдруг попадется фото и видео
посетителей рынка,
на которое она попала.
- Хэш-что, прости?
- Хэштеги.
- Что?
Хэштег - это гиперссылка,
которой в социальных сетях отмечают
контент на определенную тему.
Например, хэштег "выпечка".
Но в данном случае
нас интересует конкретная локация.
То есть наш рынок.
Я нашел видео уже на 30 минут.
Отлично.
А я так и не понимаю,
как Джей выжил, а Лисбет нет.
- Да.
- Я нашел то старое дело.
Держи.
Йеспер Леандер, доставлен по скорой
в ближайшую больницу - без сознания,
с признаками отравления
лекарственными веществами.
- Желудок был пустой.
- Вот тебе и ответ.
Он вызвал рвоту.
Но как он через пару дней якобы умер?
Наверное, загрузил
в базу данных больницы липовый отчет.
- Да.
- И свидетельство о смерти.
- Он умен.
- И не говори.
Кстати, я передумал.
Если выманим Джея,
сразу же его брать не будем.
- Почему?
- Проследим за ним.
Найдем деньги Урсулы.
Хоть как-то поможем ее детям.
Так, неизвестный номер.
Надеюсь, это он. Идем.
Кто-то звонит.
Если это он, веди себя как обычно.
Без паники.
Алло? Янник?
Да. Что происходит?
Почему ты выложил новое объявление?
- Надо уезжать.
- Вот, смотри.
Да, я знаю.
Но этот случай -
как раз то, чего мы ждали.
Сколько?
Два с половиной.
Ясно.
Нет, я не могу. Сейчас слишком опасно.
Полицейские в любой момент
могут догадаться, что к чему.
- Я вчера с ними говорил.
- С полицией? Зачем?
Они пришли ко мне на работу.
Они пока не знают,
что Урсула связана с остальными.
И думают, что ты...
точнее, Йеспер мертв.
- Да.
- С ума сойти.
Вот же тупицы.
Сколько там?
Два с половиной миллиона?
Да.
Ладно.
Оставь ее данные в ячейке на вокзале.
Я сегодня заберу.
И не забудь документы от Оле, ладно?
- Конечно.
- Спасибо.
Янник? Янник...
Да?
Береги себя.
И ты себя тоже.
Так, он открыл ячейку.
Он открыл ячейку.
- Берем его?
- Нет, погоди, погоди.
Надо его брать. Тут толпа народу.
- Всё, идем.
- Да, хорошо, хорошо. Идем.
Вперед, Хельсингер!
Вперед, Хельсингер!
Хельсингер! Хельсингер!
Хельсингер! Вперед, Хельсингер!
Вперед, Хельсингер!
Вперед! Вперед!
Вперед, Хельсингер!
Вперед! Вперед, Хельсингер!
Где он?
Ну слушайте...
Все мы хоть раз да упускали
подозреваемого.
Вот я, например, в марте 82-го...
Как вы могли?
Теперь у него новый паспорт.
- Почему вы его не взяли?
- Это я виноват.
- Нет, я.
- Он вас видел?
Нет.
Хорошо. И что теперь? Есть идеи?
Нам остается только ждать
следующего шага.
Когда он выйдет на Марианну.
Хотите ловить его на живца?
Да, видимо, придется.
Пока он больше никого не убил.
Но он мог уже покинуть Данию.
Сомневаюсь.
Он оставил Эрику сообщение,
сказал, что займется ей.
Сказал, что Марианна - легкая добыча.
Ладно. Попробуем.
Но никакой самодеятельности.
Ничего такого, что смогут использовать
против нас. Поняли меня?
- Так точно.
- Поняли.
Вы с ума меня сведете.
Марианна?
- Да?
- Надо поговорить.
Нам снова нужна твоя помощь.
На этот раз кое-что сложнее,
чем профиль в соцсетях.
Ладно. То же задание?
Да.
- Да, я с удовольствием.
- И не спросишь, в чем суть?
Да. Дэн, не просветишь меня?
Мы упустили Джея.
- Вы его упустили?
- Ты плохо слышишь?
- И мне нужно с ним встретиться?
- Именно.
Да. Давно я такого не делала, но...
Я готова.
Вот и славно.
Каспер!
Я так рада, что тебя отпустили!
Да. Я тоже.
Абелона, я должен кое-что сказать.
Видишь ли, один из моих друзей
нашел деньги на первый взнос.
Так что мне нужно ехать
оформить бумаги.
Ладно, я с тобой.
Тебе нельзя.
Меня еще не назначили опекуном.
И я не могу взять тебя с собой.
Это незаконно.
Но я найду, где тебе пока пожить. Да?
Нет. Сколько можно?
Как только всё уладим,
ты переедешь ко мне.
Просто подожди.
Нет.
Иди в жопу, Каспер, дебила кусок!
Ненавижу тебя!
Чтоб ты сдох в своей Швеции!
Я вернусь в школу!
Так, провод убери под кофту,
вдоль шва, ладно?
Есть новости. Он написал тебе письмо.
С чего ты взял, что он?
Он подписался "Джон Лове",
то же имя в паспорте,
который мы нашли у Эрика Эстенфельта.
Сколько у нас времени? Когда встреча?
В любое время. Нужно ему ответить.
- Что он пишет?
- "Дорогая Йетте Мадсен.
Мне 35, и у меня много лет
проблемы с пищеварением.
Наверное, аллергия.
Очень надеюсь,
что вы сможете мне помочь.
С уважением, Джон".
- Я отвечу.
- Нет, давай лучше я.
"Дорогой Джон..."
- Сейчас.
- "Спасибо за ваше письмо".
- "Дорогой Джон..."
- "Спешу заверить,
вы обратились по адресу.
Я много лет работаю
с пищевыми аллергиями
и уверена, что смогу помочь.
Можем встретиться завтра".
- В одиннадцать?
- Да.
"Если вам удобно".
- "С уважением, Йетте".
- Или "Йетте Мадсен"?
- Пусть будет просто "Йетте".
- Просто "Йетте".
Простите, а что вы делаете?
Привет. Мы работаем.
Приветик.
Пап, я хотела с тобой поговорить.
Хорошо.
Всё, ответ отправил.
Что случилось?
Мама сказала, что ты живешь на лодке.
Что вы взяли паузу.
А я всю ночь не могла уснуть.
Из-за того, что я живу на лодке?
Из-за того,
что вы не рассказываете мне,
что случилось.
Да... Просто... Мама так решила.
Мама?
Она... думает, так будет лучше.
Пап, а ты не думал, что измениться
проще, чем всё потерять?
- Тебя не бывает дома.
- Лаура...
- Не только я виноват.
- Пап.
Ты вечно на работе.
Думаешь, мне самому это нравится?
И случилось еще кое-что.
Что именно?
- Ты изменил маме?!
- Нет, она - мне.
- Она?!
- Дэн.
- Есть минутка?
- Да.
- Ты врешь.
- Да, ты права. Это шутка.
- Идешь?
- Да, иду. Сейчас. Подождешь здесь?
Пап, это не смешно!
Лаура! Лаура...
Это правда, мам?
Ты сейчас о чем, Лаура?
Сама знаешь.
Лаура...
Он либо клинический идиот,
либо он мне так мстит!
Ну всё, успокойся.
Дай ему время. Ему и так тяжело.
Лаура не хочет нас видеть,
а завтра ее день рождения, и...
И всё это вдруг стало таким реальным.
Что - всё?
Что вы разводитесь?
Да.
Но ты ведь хотела развестись.
Может, мне перейти в другой участок,
и тогда...
...мы не будем видеться.
- Не выйдет.
- Это против правил нашего участка.
- Что? Против правил?
- Серьезно?
- Да.
"Нельзя оставлять Флемминга Торпа
наедине с Дэном Соммердалем".
Никогда и ни за что.
Так что никуда ты не уйдешь.
Ну вот. Теперь Дэн зовет меня вечером
на лодку поговорить.
Хорошо.
Вот и помиритесь.
Вы же друг друга любите.
Спасибо, Флемминг.
- Привет.
- Привет.
Я рад, что ты пришла.
Приготовил нам нисуаз.
- Да?
- Вина хочешь?
Да, спасибо.
Я подумал, может, обсудим
завтрашнюю операцию, раз уж ты здесь.
Ты для этого меня звал?
Поговорить о работе?
Да.
Нет.
Я хотел тебя увидеть.
Я скучаю по нам.
Зачем ты сказал Лауре,
что я спала с другим?
Я не подумал.
Прости меня, я...
Просто как-то вырвалось.
Я хотела сказать ей сама.
Когда буду готова. Понимаешь?
Да, разумеется.
Может, тогда и маме твоей
заодно расскажем?
Что мы ей расскажем?
Что мы разводимся.
Но мы ведь не разводимся.
Нет, но мы разъехались.
Марианна, ты понимаешь,
от чего отказываешься? Да?
От Лауры, от нашей жизни,
от всего, что нас связывало.
Да, давай сейчас не будем об этом.
Выглядит очень вкусно.
Я думала,
на этой лодке мы обойдем весь мир.
Да, мы так и планировали.
Что случилось?
Работа, рождение дочери.
Жизнь случилась.
Мы забыли, о чем мечтали.
Но у нас была замечательная жизнь.
И Лаура, лучшая в мире дочь.
Да, но я не была счастлива.
Я жила в постоянном страхе.
- В страхе?
- Да.
Почему?
Боялась, что мы потеряем работу,
наш дом, уверенность в завтрашнем дне.
Не думал об этом в таком ключе.
Ну да.
Мы всё еще можем обойти весь мир
на лодке. Вместе с Лаурой.
Да.
Что ты подумал,
когда впервые увидел меня?
Подумал: "Я хочу от нее детей".
Ладно, если честно, я подумал:
"Я ее недостоин".
Я подумала, что с тобой
у меня будет нормальная жизнь.
А не тот дурдом, что был с Флеммингом.
Завтра за кофе ему скажу.
Что его жизнь - дурдом.
Потому что так оно и есть.
- Что?
- Я пойду домой.
Почему? В смысле уже?
А обсудить день рождения Лауры?
Спасибо за салат.
Готово.
Не мешает?
Подключила.
Дэн, это Марианна. Слышишь меня?
Да, слышу.
И помни: Ханегорд нас уволит,
если облажаемся.
Нам нужен Джей и деньги, поняла?
Поняла.
Еще какие-нибудь вопросы?
Главное, не усните там. Я без оружия.
Мы рядом.
И мы с Беньямином тоже.
- Поздравьте от нас Лауру.
- Конечно, Свен.
Спасибо.
Так. Это он.
Да, мы его видим.
На нем белая футболка,
рубашка в клетку и кепка.
Марианна, только не волнуйся.
Свен, Беньямин,
когда он выйдет,
мы последуем за ним пешком,
а вы - на машине, ясно?
- Привет.
- Привет.
- Йетте. Очень приятно.
- Джон.
- Проходите.
- Спасибо.
- Сумку здесь оставить?
- Да, можно здесь.
Уже снимает штаны.
- Времени зря не теряет.
- Иди на хрен, а?
Итак. У вас проблемы с пищеварением?
- Да.
- Да.
Расскажите поподробнее.
Давно они у вас начались?
Да. Ну, я часто путешествую.
В основном по Африке, и...
Да, видимо, там всё и началось.
Пусть продолжает. Подыграй ему.
А где именно вы были?
Я работал в Конго.
Учителем-волонтером в школе
для местных при Красном Кресте.
Знаете, это так стыдно, но...
Я подумал, может, это психосоматика?
Да.
Возможно. В процессе пищеварения
мы выводим из организма всё ненужное.
Да.
Возможно,
вы не можете что-то отпустить?
Да. Сожаление, пожалуй.
Видите ли,
я жил - будто писал черновик.
Но я ведь не буду жить вечно.
И чего, по-вашему, вам не хватает?
Я слишком мало любил.
Слишком редко подпускал к себе
других людей.
Наверное, мы все так думаем.
В определенные моменты.
Понимаете?
А он ее зацепил.
Выпроводи его, Марианна. Выгони его!
К сожалению, я не специализируюсь
на психосоматике.
Так что могу посоветовать только
принимать кисломолочные бактерии.
А через пару дней посмотрим,
будет ли эффект.
Можно записаться на новый прием?
Да, конечно.
Я бы хотел снова вас увидеть.
В пятницу в одиннадцать?
Да, отлично.
Хорошо.
- До встречи.
- Да.
Он ушел.
Вижу его.
Свен, Беньямин, начали.
Вы на машине, мы пешком.
Полиция!
Ты арестован. Время: 12:37.
Ты обвиняешься в умышленном убийстве
Урсулы Йоргенсен. Повернись.
Руки за спину.
Мы его взяли.
Как нам к тебе сегодня обращаться?
Джей? Джон? Янник? Йеспер?
Мы знаем, скольких женщин ты ограбил.
И что ты причастен
к смерти Лисбет Клемменсен.
Ну... Лисбет...
Да.
Она хотела,
чтобы мы умерли в один день.
Я был очень сильно болен,
и никто не верил, что я выживу.
Мы любили друг друга.
Она была моей... родственной душой.
Мы хотели всю жизнь прожить вместе.
Хватит врать.
Мы знаем, что это всё ложь.
Сейчас нас больше интересует,
что было в воскресенье на рынке
между вами с Урсулой.
В воскресенье меня там не было.
Нет, был. Что случилось?
Мы в любом случае тебя не отпустим.
Так что лучше скажи сам.
Да не было меня
в воскресенье на рынке.
Я не вру. Я был у своей мамы.
У мамы?
Позвоните и спросите.
Флемминг, проводи Джея в камеру
и попроси Свена проверить его алиби.
Янник?
Слушай... Мне так жаль.
Уймись!
Ну что? Дозвонился до его мамы?
Да.
Дина Прэйм. Целитель и терапевт.
Потрясающе красивая женщина.
Это всё чудесно, но что с алиби Джея?
- Его зовут Йес.
- Йес?
И - да, алиби подтвердилось.
Всё воскресенье он провел с группой.
- Какой группой?
- Которую ведет его мать.
"Почувствуй внутреннего ребенка".
Восемь человек могут подтвердить,
что Йес всё утро был там.
Говорят, это очень мощный опыт.
Охотно им верю.
С таким-то тренером.
Я взял ее визитку.
Она сказала, что чувствует мою...
Внутреннюю боль.
Да.
Значит, Джей... Йес не убивал Урсулу.
Нет.
Ладно.
Начнем сначала.
Беньямин, пересмотри видео с рынка.
Свен, на тебе показания свидетелей.
- Хорошо.
- Понял.
Я проверю всё, что есть на Каспера.
Хорошо, а я еще раз изучу улики.
Флемминг.
- Да?
- Подойди-ка сюда.
Вот, смотри.
Вот здесь - машина Урсулы.
- Не понял.
- Ладно.
Посмотри еще раз. Вот.
Багажник?
Дэн!
Тут что-то странное.
Это машина Урсулы.
Обрати внимание на багажник.
Он открыт.
Закрыт.
А где Урсула?
Ну... Уж точно не на парковке.
- У нас есть фото ее машины?
- Да.
Багажник мог открыться сам?
- Нет.
- И закрыться сам тоже не мог.
Нет.
Увеличь-ка замок. Может, он сломан?
- Поверни.
- Сейчас.
Нет. Выглядит вполне нормально.
Увеличь эти царапины.
"И только...
И только его...
Меня..."
"И только его. Меня - никогда".
"И только его. Меня - никогда".
Свен! Иди сюда!
"Она всегда близко и так далеко.
Для нее есть лишь он. А я - пустота.
И ободрит, и утешит его.
И только его. Меня - никогда".
Черт...
Это откуда?
Из школьного сборника.
Это написала Абелона.
В багажнике была Абелона.
А потом на рынке вылезла.
Дэн Соммердаль.
- Привет, Каспер.
- Покажи еще раз.
- Вот.
- Что, прости?
Да-да-да. Успокойся. Не тараторь так.
Да, мы сейчас приедем.
Да. До встречи.
Каспер, брат Абелоны, сказал,
что она хочет убить себя.
- Или уже убила.
- Он нашел записку?
Да. И там написано:
"Я отправляюсь вслед за мамой.
Прости".
Тогда надо на рынок.
Дэн!
Флемминг!
Абелона!
Абелона!
- Не подходите, а то прыгну.
- Успокойся.
Я не подхожу.
Я знаю, что ты этого не хотела.
Что случилось, Абелона?
Мама сказала,
что это будет последний год
в интернате.
А потом она заберет меня.
Насовсем заберет.
Что мы уедем и...
Что мы всегда будем вместе.
Ты хотела,
чтобы она забрала тебя из школы?
Она сказала, что заболела.
Никаких подробностей.
Я подумала, вдруг у нее рак,
как у папы и Каспера.
И поехала домой - присмотреть за ней.
Но она была здорова.
Я не знала, что делать.
И я спряталась в багажнике ее машины.
Она поехала к Касперу.
Она соврала мне,
чтобы встретиться с ним.
Я хотела просто вернуться домой,
но не смогла.
И я пошла к ней.
Мам?
Она пыталась всё объяснить.
- Ты соврала!
- Сказала, что всё очень сложно.
Пусти меня! Ты меня обманула!
Ты обещала!
- И что она не сможет меня забрать.
- Не трогай!
Она обещала, что заберет меня.
Ты сказала, что болеешь!
А сама поехала к Касперу!
Нет! Не трогай меня!
Абелона? Абелона, я здесь!
Стой там! Я сейчас к тебе поднимусь.
Просто стой там, ладно?
Ты просто хотела быть с мамой, да?
Да.
Стой.
Иди сюда. Ну всё.
Всё хорошо.
Я рядом.
Ну всё.
- Флемминг.
- Привет. Это Лаура.
- Ты сейчас с папой?
- Да, сейчас дам.
Это Лаура.
- Привет.
- Привет, пап. Ты на рынке?
- Да.
- Приходи на крышу участка.
Ладно, скоро приедем.
Пап!
Пап!
- Что это тут происходит?
- Привет.
- Привет! С днем рождения!
- Спасибо.
- Хуго.
- Здравствуйте.
- Это вам.
- Спасибо.
Спасибо.
Итак...
Раз уж все наконец-то в сборе,
думаю, пора поздравить
нашу именинницу Лауру.
С днем рождения! Сколь!
- Сколь!
- Поздравляем!
- С днем рождения.
- Сколь!
- Поздравляю.
- Спасибо.
Дорогие гости.
Спасибо, что пришли,
хотя всё вышло так спонтанно.
В связи
с некоторыми семейными проблемами
Ханегорд разрешила отметить
мой день рождения здесь,
на крыше участка.
Огромное вам спасибо. Правда.
Спасибо.
В этом году я не хотела
никаких подарков,
да и настроения у меня не было.
Но мы со Свеном разговорились,
пока втайне организовывали вечеринку.
И я решила,
что все-таки есть кое-что,
что мы хотим получить в подарок.
- Что?
- Да. Сейчас.
Итак... Свен?
Беньямин.
Прошу, ваш выход.
Ладно, идем. Отмучаемся.
Давай, пап! Ну давай!
Да! Давай, Флемминг!
- Идем. Ну же.
- Нет!
- Дэн, нет!
- Да, мам. Пожалуйста.
Давай! Смелее!
Да!
Давайте с нами!
Давай, Свен!


Серия 5

Что случилось?
- Ты изменил маме?!
- Нет, она - мне.
Она?!
Это правда, мам?
Зачем ты сказал Лауре,
что я спала с другим?
Я не подумал.
Всё это вдруг стало таким реальным.
Что - всё? Что вы разводитесь?
Полиция!
Марианна, ты понимаешь,
от чего отказываешься? Да?
От Лауры, от нашей жизни,
от всего, что нас связывало.
Я думала,
на этой лодке мы обойдем весь мир.
Мы забыли, о чем мечтали.
Что случилось?
Вода шикарная!
Идем.
Хватит!
С меня хватит!
Мы же договорились,
что подобного больше не повторится.
И тут он опять выкидывает
тот же номер с "Авророй".
Он как будто не понимает,
что я говорил всерьез.
И не раз уже говорил.
Да. А до него всё никак не дойдет.
Эй.
- Кофе?
- Нет, не хочу.
Слушаю.
Что такое?
Аксель?
Он мертв.
Петер мертв.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Мам?
Что ты тут делаешь?
Привет.
У меня тот же вопрос.
Ты живешь на лодке?
Что-то случилось?
Я просто готовлю ее к путешествию.
Решил, что лучше будет тут и пожить.
Ты врешь.
Марианна мне изменила.
- Изменила?!
- Да.
- И мы разъехались.
- Но так ведь нельзя.
А как же Лаура? Как же...
- Вы ведь семья.
- Да, конечно, мы семья.
Мы всё еще семья.
Марианна - любовь всей моей жизни.
И я не сдамся.
Хорошо.
Надеюсь, у вас всё наладится.
- До встречи, Дэн.
- Да, хорошего дня.
- Привет.
- Привет.
- Наденьте бахилы.
- Да. Спасибо.
Не за что. Держи.
Спасибо.
Ого.
- Привет.
- Привет.
Тебе идет.
Спасибо.
Привет, Марианна.
- Доброе утро.
- Где он?
На террасе.
- Кого-то ждал?
- Да. Похоже на то.
Слушай, а ты не хочешь сегодня
вместе пообедать?
У нас два сотрудника в отпуске.
И полный завал. Так что...
Ясно.
Значит, в другой раз.
- Волосы.
- Что?
Она покрасилась.
Скажи, что ей идет.
Ты покрасилась!
Тебе идет.
Спасибо.
Ты видела пятна на ковре?
Да. Конечно.
- Идем.
- Хорошо.
Петер Мюнстер-Смидт,
партнер
архитектурного бюро "Пи Э Хо".
Тело утром нашел его ассистент,
с ним я уже поговорил.
Дверь была открыта.
Ему это показалось странным,
он вошел и обнаружил тело в ванне.
А зачем он сюда приехал?
Петер просил его привезти отчеты
о ходе строительства
нового жилого комплекса.
Судя по всему, вчера Мюнстер-Смидт
по пути домой заезжал на ту стройку.
Зачем именно?
Насчет первых
демонстрационных квартир.
Также там он встретился с Сус Йенсен.
И попросил завезти отчеты
по этим квартирам.
Но почему не по имейлу?
Ассистент сказал,
что Мюнстер-Смидт был старомоден
и предпочитал бумажные отчеты.
Как-то так.
Вы с Беньямином опросите соседей.
Может, они что-нибудь видели.
А мы пока съездим на ту стройку.
Хорошо.
- Добрый день.
- Здрасте.
Полиция Хельсингера.
Мы хотели бы поговорить с Сус Йенсен,
менеджером клининговой компании.
Да. Это моя жена.
- А что?
- Она здесь?
Да.
Йорн Йенсен.
Прораб.
Вы шутите, да?
К сожалению, нет.
Как он умер?
Пока рано делать выводы.
Но мы думаем, что его убили.
- Убили?
- Да.
Когда вы в последний раз видели
Петера?
Вчера.
Часов в шесть. Он приехал сюда.
Мы осматривали квартиры и обсуждали...
Я показывала ему
две демонстрационные квартиры,
мы обсуждали последние детали.
- Он вел себя как всегда?
- Да.
Вы хорошо его знали?
- Ну да.
- Насколько?
Мы уже много лет сотрудничаем
с его фирмой.
Он вел себя как обычно,
но по Петеру сложно понять,
беспокоит его что-нибудь или нет.
В каком смысле?
Просто он...
ну, он очень закрытый человек.
И не любит говорить о личном.
- Что такое?
- Кажется, машину компании угнали.
Я везде смотрел, ее нет.
- Ясно. Я сейчас подойду.
- Да, спасибо.
О чем он?
Да он просто не может найти
нашу машину. Но...
Наверное, ее не там припарковали.
Ясно. Что ж, спасибо.
Если что вспомните - звоните.
Петер Мюнстер-Смидт.
Очень состоятельный человек.
Директор и совладелец "Пи Э Хо",
крупного застройщика.
Что еще известно, Дэн?
Он умер вчера ночью.
Причина смерти - удар током.
И на голове -
следы удара тупым предметом.
Убийца ударил его по голове,
бросил тело в ванну
и кинул туда лампу.
Значит, он довольно сильный.
Петеру было 45, родственников нет.
- Что еще?
- Ах да.
Мы нашли пятна крови на ковре.
И, скорее всего, кровь не Петера.
Почему?
На теле Петера нет открытых ран,
Беньямин.
Мы предполагаем, что это кровь убийцы.
Как успехи с соседями?
Никто ничего не видел.
Но почти все сказали,
что он был заносчивым.
Бабник. Одиночка.
А вот его партнер -
полная противоположность.
- Остепенился, женат, ждет ребенка.
- Ясно.
Моя дочь ходит
на те же курсы для беременных.
Да?
- Что это?
- Ежедневники Петера за семь лет.
Изучи их.
Бумажные? Вы шутите?
Привыкай к бумажной работе, Беньямин.
Проверь,
не было ли у него встреч накануне.
- Хорошо.
- Конечно.
Они заявили об угоне машины.
Ясно. Съездим к ним в офис.
- Сейчас?
- Да.
- Всем пока.
- Пока.
Удачи.
Всё, хватит. Я же сказал,
что не буду это комментировать.
И могу только сказать,
что Петер был незаменимым сотрудником.
Потому что Петер - визионер.
То есть был визионером.
И ему было совершенно наплевать
на деньги.
Так, слушай, может, мы...
Потом поговорим?
Хорошо. Я еще позвоню. Да, пока.
Привет, Эрик.
Да, хорошо, но...
Что-нибудь придумаем.
Эрик, мы всё уладим.
- Аксель?
- Я сейчас занят.
- Так вот...
- Аксель.
Что? Минуту. Не клади трубку.
Там полиция.
Эрик, я тебе перезвоню.
Из полиции пришли.
Минералки. И сигареты.
Полиция Хельсингера. Дэн Соммердаль.
- Да, наслышан.
- Флемминг Торп.
Аксель Йоргенсен.
- Такой кошмар.
- Понимаем.
До сих пор не верю.
И к тому же всё утро мне названивают
наши бизнес-партнеры.
Прошу за мной.
Я так понимаю,
вы с Петером Мюнстер-Смидтом
давно знакомы?
Да. Мы дружим с самого детства.
То есть дружили.
Мы познакомились в школе.
И сразу нашли общий язык.
И с тех пор дружили?
Мы понимали друг друга с полуслова.
Да, спасибо.
Мы поступили в университет
в Копенгагене
и начали заниматься реновацией студий
для наших однокурсников.
- Реновацией?
- Обновляли мебель.
И не только. Покупали старые квартиры,
делали перепланировку и ремонт
и перепродавали.
Вы были архитектором,
а Петер отвечал за финансы?
Да, верно.
Финансами занимался Петер. Да.
И вы во всем с ним соглашались?
Да. А что?
Просто у партнеров
часто возникают разногласия.
Ну...
Я бы не сказал, что у нас с Петером
они возникали чаще, чем у других.
То есть да, иногда мы с ним спорили.
Все-таки мы с ним совершенно разные.
В смысле?
Ну, взять хоть то, что он
вел себя как аристократ,
золотая молодежь,
хотя был из простой семьи.
И он был убежденным холостяком.
- Со всеми вытекающими.
- А вы не такой.
Я - нет. Но каждому свое.
- Где вы были вчера?
- Дома.
- Весь вечер?
- Да, весь вечер.
Надо ответить. Простите, я сейчас.
Да?
Уже слышала?
Это звонила Бенедикте, моя помощница,
жена Мартина, нашего бухгалтера.
Мартин...
...вчера не пришел домой.
- Бенедикте Йонструп?
- Да.
Мы из полиции Хельсингера.
Можно войти?
Да, конечно.
- Это папа?
- Нет, малыш. Он еще не вернулся.
Иди к себе в комнату,
поиграй на айпаде.
Маме надо поговорить.
Пожалуйста, проходите.
Вы в курсе,
что Петера Мюнстер-Смидта убили?
Да, конечно. И Мартин пропал,
это явно как-то связано.
Это Мартин? Ваш муж?
Да.
И давно его нет?
С прошлого вечера.
А конкретнее?
Он поехал встретиться с Петером.
Как обычно.
Вы не знаете, что там случилось?
В котором часу у вашего мужа
была встреча с Петером?
В восемь он позвонил Антону,
спросил, что взять: пиццу или бургеры.
- Вы с ним говорили?
- Нет, меня не было.
И я не знала, что Мартин уехал,
и приехала домой,
а сын тут один, расстроенный.
Ясно. А где вы были вчера?
Я задержалась на работе. С Акселем.
Обычно мы с мужем не оставляем Антона
дома одного без присмотра.
- Да, конечно.
- Но...
Значит, вчера вы были в офисе?
Да. Нужно было подготовить документы.
- Ясно.
- Можно нам взять
зубную щетку вашего мужа?
- Зачем?
- Или его бритву.
Что угодно, где может быть его ДНК.
Да, конечно.
Она была с Акселем.
Который весь вечер был дома.
Да.
Марианна!
- Да?
- Флемминг.
Я тебе кое-что принес.
Мне?
Зубную щетку бухгалтера "Пи Э Хо"
Мартина Йонструпа.
Ясно.
Он вчера ездил
к Петеру Мюнстер-Смидту.
Я сравню ДНК на ней с образцами крови.
Марианна.
Тебе правда очень идет.
Спасибо.
Есть планы на вечер?
Может, сходим вместе поужинать?
Дэн, я не могу. У меня правда завал.
Но я позвоню, как освобожусь.
Хорошо.
- Ладно. Я пойду.
- Дэн!
Да?
Взгляни-ка.
Это ежедневники Петера.
Первые страницы исписаны
именами женщин и их телефонами.
И напротив каждого - рейтинг.
С одной из них он встречался вчера.
"Сара из Сахары".
И в начале ежедневника тоже есть.
"Сара из Сахары". И ее номер телефона.
Попробую узнать
ее настоящее имя и адрес.
Мы из полиции.
Ронни, к тебе полиция.
Нет, нет-нет-нет,
мы ищем Сару Рудбайк Поулсен.
- Она здесь?
- Да, это я.
Ясно.
Мой парень. Ронни.
Вашего знакомого,
Петера Мюнстер-Смидта, нашли мертвым.
Что? Да чтоб меня...
Мы думаем, его убили.
- Охренеть. Ты это слышал, Ронни?
- Что?
Тот архитектор умер.
Да? Вот жесть.
Где вы были вчера вечером?
Я была тут. С Ронни.
Поехала к Петеру,
мы собирались встретиться.
Но он не открыл, и я поехала домой.
В котором часу это было?
Где-то в девять вроде.
- Зачем вы к нему поехали?
- Мы с ним спали.
Петер был моим папиком.
Ясно.
Да.
Ничего странного не заметили?
Нет. Но я удивилась.
Раньше он меня не динамил.
Давно вы знали Петера?
Где-то около месяца.
Он был хороший. Староват,
но довольно милый.
- Милый?
Он плакал после секса.
- Да ну?
- Так мило.
- Да?
- Наверное.
Да, пожалуй. Что ж, спасибо.
- На этом всё.
- Спасибо.
О времена, о нравы.
И он не против,
что его девушка спит с другими?
А она чем думала?
Петер Мюнстер в три раза ее старше!
Ну слушай, времена меняются.
Но не настолько же. Тихий ужас.
Беньямин, будь другом,
пробей Ронни Нильсена,
парня этой Сары Рудбайк.
Глянь, были ли у него приводы.
Спасибо.
У кого был доступ к машине "Пи Э Хо"?
Не знаю.
Много у кого, она ж общая.
С ума сойти. Это Марианна.
Привет. Уже освободилась?
А, ясно. Понял.
Да?
Да, да.
Хорошо. Отлично. Спасибо.
Кровь на ковре -
пропавшего Мартина Йонструпа.
- Да ладно?
- Да.
- Нужен ордер на обыск.
- Да.
- Он умер? Его убили?
- Мы не знаем.
Ваш муж поссорился с Петером?
У него были личные счеты?
Или это был рабочий конфликт?
Мартин прикрывал какие-то махинации?
Ему это надоело и он сорвался?
Нет! Мартин совсем не такой.
С чего вы вообще это взяли?
У нас есть ордер на обыск,
сюда едут криминалисты.
Сейчас?
Я открою.
Советую вам
пока что отправить сына к друзьям.
Нечего ему смотреть на это всё.
Флемминг! Я кое-что нашел.
Да? Что там?
Письмо Мартину Йонструпу.
Без обратного адреса.
Вот как?
Интересно.
"Твоя жена спит с боссом".
У вас была интрижка с Петером?
С Акселем.
С другим боссом.
С Акселем Йоргенсеном?
И вы встречались вчера вечером?
А если...
...Мартин подумал, что с Петером,
и поэтому его убил?
Господи боже.
- Надо поговорить с Акселем.
- Да.
Вы знаете, кто это написал?
Не трогайте.
Нет.
Уверены?
Да, я впервые его вижу. Откуда оно?
Мы поговорим с вашей женой.
Нет. Нельзя ее нервировать.
- Она ждет ребенка.
- Раньше надо было об этом думать.
Итак, пройдемся по всем еще раз.
Кокосовый торт?
Все, кого мы допросили, спали
либо с погибшим, либо с его партнером,
Акселем Йоргенсеном.
- Да, спасибо.
Петер Мюнстер-Смидт, плейбой,
строящий из себя аристократа,
незадолго до смерти встречался
с этой девушкой -
"Сарой из Сахары".
Ее настоящее имя -
Сара Рудбайк Поулсен.
При этом у нее есть постоянный парень,
Ронни Нильсен.
Аксель Йоргенсен, партнер и архитектор
"Пи Э Хо", женат на этой женщине,
Йули Йоргенсен, и они ждут ребенка.
Но у него была интрижка
с этой женщиной,
его помощницей Бенедикте Йонструп.
Бенедикте замужем
за Мартином Йонструпом,
бухгалтером компании.
Он пропал.
А в доме убитого нашли его кровь.
Скорее всего,
Мартин Йонструп и убил Петера.
Решил, что у его жены роман
не с Акселем,
а с Петером Мюнстер-Смидтом.
Убийство на почве ревности.
Я проверил парня Сары, Ронни.
У него есть алиби.
И...
Сус Йенсен, клинер в "Пи Э Хо".
Она, как оказывается,
сестра Йули Йоргенсен.
И пусть даже Йули выглядит
как светская львица,
девушки росли в трущобах,
в бедной семье.
Но Йули Йоргенсен урвала
богатого мужа и живет как в сказке.
Привет!
Я здесь!
Привет.
Привет.
- Такой ужас.
- Да.
Сус!
Сус, мне надо ехать.
На стройке опять что-то случилось.
- Срочно вызывают.
- Хорошо. Я позвоню.
- Ладно, пока. Счастливо.
- Пока.
Пойдем. Хочешь свежих ягод?
Очень вкусные. И никакой химии.
Я не голодна, спасибо.
Иди сюда. Хотя бы присядь.
Что такое?
Слушай, я...
Я видела, как Аксель вчера
после работы поехал к Петеру.
Но... Так, погоди. Нет.
То есть, по-твоему,
это Аксель убил Петера?
Нет. Просто решила поделиться с тобой.
Но полиции я не сказала.
В конце концов,
мы одна семья.
Знаешь, он вчера поздно вернулся.
Тут прохладно, да?
- Что это?
- Где?
Это.
Аксель вчера купил мне это платье.
- Там полиция.
- Полиция?
Ладно.
Так, жди здесь.
Здравствуйте.
Дэн Соммердаль.
- Флемминг Сэмюэль Торп.
- Мы из полиции.
Расследуем убийство Петера Мюнстера.
Можно зайти?
Да, прошу.
Мы недавно разговаривали
с Бенедикте Йонструп,
которая работает на вашего мужа.
И мы нашли это письмо.
- Кто его написал?
- Это мы и хотим выяснить.
- С каким именно боссом?
- С вашим мужем.
Бенедикте Йонструп призналась,
что у них роман.
Вы хотите сказать,
что у моего мужа роман с Бенедикте?
Нет.
Нет, я не верю. Вы ошибаетесь. Он...
А у вас был роман с Петером?
Нет.
Нет, он ведь бывший моей сестры.
Я бы не стала...
Бывший вашей сестры?
Ваша сестра встречалась с Петером?
Ну да.
Правда, очень давно. Да.
Простите. Ничем не могу помочь.
У вас есть принтер?
- Да.
- Мы хотели бы его забрать.
И вы должны поехать с нами в участок.
Мы снимем ваши отпечатки.
Отпечатки пальцев?
Ладно.
Да, письмо отправила я.
Но я никого не убивала!
Конечно, нет.
Но возможно, его получатель - убийца.
Мне так жаль.
Я просто хотела,
чтобы она отлипла от моего мужа!
Мы еще заедем.
Спасибо.
Он тебе изменял?
Да что с этим миром?
Все спят со всеми подряд.
- Ты преувеличиваешь.
- А вот и нет!
Петер с Акселем
меняют женщин как перчатки.
- Перестань.
- Но ведь так и есть!
Это просто ты заржавел.
- Заржавел?
- Да.
А ну, пошел вон из моей машины!
Уймись.
Алло.
Понял.
Да, скоро будем.
Нашли ту машину "Пи Э Хо".
Ее нашли скауты.
Машину пытались сжечь.
И вот еще что... Можно?
- Похоже на брошюру.
- Да.
На то, что от нее осталось.
И в багажнике - следы крови.
Вот, смотрите.
- Где?
- Покажи.
- Да.
- Вот здесь.
- Точно кровь?
- Да, уже проверили.
- Жертва похищения?
- Похоже на то.
Может быть, Мартин Йонструп?
Нужно сравнить образцы.
Не мог же он вести машину
из багажника.
Значит, был кто-то третий.
Да. Очень похоже на то.
Выясните, кто именно пользовался
этой машиной.
Хорошо.
Итак, пока что нам известно
о 20 людях, которые брали эту машину.
Включая Акселя Йоргенсена,
Сус и Йорна Йенсена,
Петера Мюнстер-Смидта...
Да, половина персонала.
И еще один. Мартин Йонструп.
Он тоже брал эту машину.
Придется всех их проверить.
Мы с Дэном берем левый столбец,
а вы займитесь правым.
Выяснили, чья кровь в машине?
Лина проводит анализы.
Хорошо, пойду спрошу.
Не подгоняй ее, быстрее не закончит.
- Типичный Дэн.
- Да. Это точно.
Флемминг, мы можем поговорить?
Конечно. Вечером?
Кровь, найденная в багажнике машины, -
Мартина Йонструпа.
И кто тогда был за рулем?
Привет, милая.
Ну и денек, да?
Просто дурдом.
Как я устал...
А ты как?
Йули?
Не трогай меня.
Ладно. Что случилось?
Полицейские что-то тебе сказали?
Я и так уже несколько месяцев знала.
Ты о чем?
Что ты спишь с Бенедикте.
- Да брось.
- Я знаю.
Нет.
Скажешь тоже.
Но ты ее бросишь.
Ты понял?
- Если ты с ней не порвешь...
- Успокойся, милая.
Я отберу половину всего,
что у тебя есть!
И ребенка ты не увидишь.
Ты меня понял?!
- Понял?!
- Это была ты.
Ты отправила то письмо.
Да?
- Да.
- Чтоб тебя!
- Ты понимаешь, что натворила?
- Что?
Петера убили! Ты понимаешь?!
Всё из-за тебя!
Его убили, Йули! Убили из-за тебя!
Да что ты за человек, Аксель?
Что?
Может, хватит уже?
Оставь меня в покое. И без тебя тошно.
Да что ты? У нас был уговор, блин.
- Простите!
- Я здесь!
- Здравствуйте.
- Добрый день. Мы не вовремя?
Нам вернуться попозже?
Не-не, всё хорошо. Здравствуйте.
Здрасте.
А вы кто?
Привет. Мы хотим поговорить
с твоими родителями.
Хорошо. Может, пройдем в дом?
Да, конечно, я брал машину компании.
Она общая.
Где вы были вчера вечером?
Я был дома. А потом в спортзале.
Когда именно, помните?
С пяти до шести.
Потом забрал Эмму от Сигне.
Это ее подруга.
Потом заехал за Сус,
и мы поехали домой.
Еще мы заехали к Йули.
Она угостила нас клубникой.
Хотя у нас и своей много.
- Да съедим мы эту клубнику.
- Да, прости. Конечно.
Мой папа сильный, как Бэтмен.
Да. Что есть, то есть.
Да. В общем, мне пора укладывать Эмму.
- Попрощайся с дядями, зайка.
- Спокойной ночи.
- И тебе спокойной ночи.
- Спокойной.
Спокойной ночи, Эмма. Хороших снов.
Вам что-нибудь об этом известно?
Я даже не знаю, что это.
- Это брошюра.
- Да?
Ладно. Но...
Нет. Простите.
Хорошо.
Что ж, тогда на этом всё.
Пока что.
- Если будут вопросы - звоните.
- Да, спасибо.
Ты на стероидах?
И что? Помогают они тебе?
Надеюсь, у нас с Марианной
не настолько всё плохо.
Флемминг.
Я должен что-нибудь сделать.
Чтобы она снова меня заметила.
Или она найдет себе другого.
Не неси ерунды.
Или даже не одного, а нескольких.
Ну ты чего?
Может, и мне сходить на свидание?
Чтобы она приревновала.
Не стоит. Идем.
Ну?
Знаешь, надо еще раз поговорить
с Бенедикте Йонструп.
Она может знать,
кто был за рулем машины.
- Да.
- Ты со мной?
Нет. Высади меня на перекрестке.
Я скоро, малыш. Иди пока к себе.
Так вы думаете,
что в этом замешан кто-то третий?
Да, мы нашли кровь Мартина
в багажнике машины,
которая исчезла
в ночь убийства Петера.
Кровь Мартина?
Да. И вряд ли он похитил сам себя.
Но раз вы нашли его кровь,
то, возможно, его тоже убили?
Вполне возможно.
Господи... Это всё я виновата!
Вы знаете, кто этот третий человек?
- Самое время мне сказать.
- Нет, я не знаю.
Я вообще без понятия.
Прошу, найдите его.
Пожалуйста, верните его!
- Хорошо.
- Обещайте!
Я сделаю всё, что могу. Обещаю.
Вы знаете, что это такое?
Да.
Это брошюра комплекса "Аврора".
Его хотели построить
на месте боулинг-парка.
Почему он не снимет себе квартиру?
Мне так грустно от мысли,
что он живет на лодке с Симбой.
Он надеется вернуться.
Я люблю его.
Всегда буду любить.
Но я не могу больше так жить.
Привет, Дэн.
Дома.
Нет, не надо. Я скоро буду.
Встретимся на заправке.
Да.
Прости, долг зовет.
Закроешь за собой, ладно?
Стройку заморозили?
Боулинг-парк даже не снесли.
Так и стоит.
Ты смотри. Даже дорожки не разобрали.
Сколько пыли.
Интересно.
Что брошюра делала в машине?
Кто здесь? Эй!
А ну, стой! Полиция!
Мартин? Слышите меня?
Мартин? Я из полиции.
Это Соммердаль.
Нужна скорая к боулинг-парку "Аврора".


Серия 6

Петер Мюнстер-Смидт,
партнер
архитектурного бюро "Пи Э Хо".
Итак, пройдемся по всем еще раз.
Петер Мюнстер-Смидт, плейбой,
строящий из себя аристократа,
встречался с этой девушкой -
"Сарой из Сахары".
Мы с ним спали.
Петер был моим папиком.
Аксель Йоргенсен,
партнер и архитектор "Пи Э Хо".
- Где вы были вчера?
- Дома.
Женат на этой женщине, Йули Йоргенсен.
Вы хотите сказать,
что у моего мужа роман с Бенедикте?
Но у него была интрижка
с этой женщиной -
его помощницей Бенедикте Йонструп.
И Мартин пропал,
это явно как-то связано.
Мартин? Я из полиции.
И Сус Йенсен, клинер в "Пи Э Хо".
Она, как оказывается,
сестра Йули Йоргенсен.
А у вас был роман с Петером?
Нет. Нет, он ведь бывший моей сестры.
Я бы не стала...
Я понимаю, ты злишься.
А вот и нет.
Вот и не злись.
Я просто за тебя волнуюсь.
Знаю.
Ты слишком несерьезно
к этому относишься. Сходи к врачу.
- Да всё хорошо.
- Иди домой.
- Это не шутки. На тебя напали.
- Отстань.
Или возьми отгул. Ханегорд поймет,
что после такой травмы...
Я не хочу об этом говорить!
Я его упустил. Вот что меня бесит.
Глубокая царапина...
Ну да, глубокая, и что?
- Болит?
- Блин, ты совсем уже?!
- Просто проверил.
- Простите, вы из полиции?
- Да.
- Здравствуйте.
- Афра Горан.
- Флемминг Торп.
Он еще очень слаб.
Но можете с ним поговорить.
- Нам сюда.
- Хорошо.
Идиот.
Мы хотим задать ему пару вопросов,
и всё.
Афра. Посмотри на давление.
Мартин? Мартин!
Печень отказывает.
Покиньте палату. Мартин?
Мартин! Вызывайте анестезиолога
и реаниматологов.
Мартин! Слышите меня?
Сообщите, когда он очнется.
- Да, хорошо.
- Спасибо.
- Откройте глаза!
- Он очнулся?
- Мартин!
- Вы с ним говорили?
- Нет.
- Мартин!
Я дождусь сегодня реаниматологов?!
- Мартин!
- Присмотрите за Антоном.
- Бенедикте...
- Нет, пустите!
- Мартин!
- Привет.
- Ты Антон?
- Да.
Пойдем возьмем сока?
Я хочу его увидеть! Пустите меня!
Мы введем его в медикаментозную кому.
К вам скоро подойдут.
Капельница готова.
Начинаем. Закройте дверь.
Бедняжка. Вот вечно мы так:
не ценим, что имеем.
Извини. Я не хотел.
Не извиняйся. Ты прав.
Ладно, пошли работать.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Итак, вчера около полуночи
в собственном доме убили
Петера Мюнстер-Смидта.
На месте мы нашли кровь
Мартина Йонструпа.
Мы пока не знаем,
как он связан с убийством,
но полагаем, что на него напали здесь.
Нападавший положил его
в багажник машины компании.
Там тоже нашли его кровь.
После чего его удерживали
в заброшенном боулинг-парке.
Но врачи сказали,
что похититель давал ему воду.
Хорошо. Мартин был нужен ему живым.
Да. Похититель как раз принес ему
воды, когда мы его спугнули.
И напал на тебя.
- Да.
- От души так огрел.
Да, Флемминг?
- Ты как?
- Жить буду.
Значит, похититель -
тоже сотрудник этой фирмы?
Как минимум
у него были ключи от машины.
Но мы не знаем,
какой у него был мотив.
Что-то тут не сходится.
Я только что звонил в "Пи Э Хо".
Они сказали, что машину взял Петер,
потому что свою отдал в ремонт.
Тогда, возможно, и не сотрудник.
За нашей работой пристально следят.
Петер Мюнстер - не последний человек.
- Кстати, очень вкусно, Свен.
- Спасибо.
- Даже масло не добавлял?
- Нет.
Только что звонили из больницы.
Мартина Йонструпа отравили.
Чем - неизвестно,
но похоже на крысиный яд.
- Крысиный яд?
- Да.
- Господи...
- Врачи считают,
что в "Авроре"
ему давали отравленную воду.
Поэтому он был без сознания,
когда вы его нашли.
- Приставим к нему охрану.
- Да, уже попросил.
Да, и надо еще раз осмотреть
боулинг-парк.
Я тоже туда.
Ладно.
Только я не еду. Пошлю Лину и Тора.
Ну хорошо.
Что ж, тогда за работу.
Поехали, Флемминг.
- Может, подождешь снаружи?
- Иди ты. Где он был?
А, ты ж не видел.
- Вон там.
- Хорошо.
Привет.
Привет, Флемминг. Как голова?
Он лежал там.
Я попрошу проверить плед.
Хорошо.
Знаешь, а может, и правда стоит...
- Сходить на свидание.
- Ты про меня?
Ну да. Чтобы Марианна приревновала.
Неплохая мысль.
Зато всё сразу прояснится.
Ты лежал здесь.
Я шел оттуда.
Значит, он побежал туда.
- Наверх по лестнице?
- Да.
А это еще что? Видишь?
- Тор!
- Вон там.
- Похоже на жесткий диск.
- Наверное, обронил.
Кто носит с собой жесткий диск?
Отдай Беньямину, пусть посмотрит.
А насчет свидания...
- Да?
- Есть кто на примете?
Нет, но я поищу. Я всё устрою.
Будь другом.
Договорились. Но не за спасибо.
- Ладно. Еще болит?
- Чтоб тебя!
- Хватит! Да, блин, болит!
- Дэн!
- Прости.
- Перестань.
- Больше не буду.
- Спасибо.
- Дэн.
- Да?
Вот, смотри.
- Где ты их нашла?
- Рядом с кладовкой.
Аксель курит такие же.
- Откуда ты знаешь?
- Видел в его офисе.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы хотите взять образец ДНК
Акселя Йоргенсена
из-за этих двух окурков?
Их нашли на месте преступления.
Конечно, потому что он владелец
этого здания.
Наверное, он приезжал туда по работе.
И у него вроде было алиби.
Ну да. В тот вечер
он спал с женой похищенного.
Разве это недостаточный мотив?
Вы сами знаете,
как много этот застройщик значит
для нашего города.
Нельзя арестовывать Акселя
без весомых улик.
Кто сказал, что мы его арестуем?
Мы вежливо попросим его сдать мазок.
Он сам будет рад,
что с него снимут подозрения.
Я поговорю с юристами,
и мы подготовим запрос.
Спасибо.
Да.
Свен.
Подозрительно.
Данные на этом жестком диске
какие-то странные.
Они похожи на электронные копии
бухгалтерских документов "Пи Э Хо".
Те же даты транзакций,
те же суммы, что и на бумаге.
Но здесь указано "расходы", а здесь -
"разрешение на строительство".
А еще на бумаге не учтены премии.
То есть они вели черную бухгалтерию?
- Именно.
- И кто ей занимался?
Бухгалтер, видимо. Мартин Йонструп.
И премии, кстати, огромные.
14-го наличными сняли 85 тысяч крон.
- Позавчера?
- Да.
В день убийства Петера Мюнстера?
И эта сумма не фигурирует
в официальных отчетах.
Молодцы. Сообщите
отделу экономических преступлений.
Дэн Соммердаль.
Да, слушаю.
Да, да. Через полчаса.
Буду ждать в кафе у причала.
Да.
Да, до встречи.
- Кто это?
- Сара хочет поговорить.
Итак, что вы вспомнили?
Петер как-то раз такое выкинул...
Попросил найти одну девочку
и заставить ее лизнуть марку.
- Скажите, бред?
- Ну да.
Почтовую марку?
И вы ее нашли?
Ну да. И заставила ее лизнуть марку.
Ясно.
Как думаете,
зачем Петеру это нужно было?
Без понятия.
- Я и сама удивилась.
- Помните, как ее звали?
Или, может, ее адрес?
Не. Я почти ничего не помню.
Он тогда закатил вечеринку.
Простите.
Ваш друг времени зря не теряет.
А она секси.
Слушайте, мне нужна ваша помощь.
Я хочу сходить на свидание.
Лады.
Когда?
Нет, нет-нет-нет. Нет.
Не в том смысле.
Где мне найти девушку?
Ваш друг.
Никогда им не пользовался.
Старики там тоже сидят.
Супер.
- Без обид.
- Да ничего.
И да, многие мои друзья там сидят.
- Свен звонил. Две новости.
- Слушаю.
"Пи Э Хо" не давали разрешение
на строительство.
Поэтому новую "Аврору" и заморозили.
Однако власти вдруг передумали
и дали добро.
В вечер убийства Петера Мюнстера.
Ясно.
Возможно, их убедили 85 тысяч.
Звучит вполне логично. И второе.
Марианна проверила слюну Акселя.
Она совпала с образцами с окурков.
Хорошо. Поехали его брать.
Я не знаю, что на меня нашло.
Но я хочу всё исправить, дорогая.
Мне очень жаль.
Я правда раскаиваюсь.
Скажи, что сделать,
чтобы ты меня простила.
Я всё сделаю.
Для начала можешь сказать,
чего тебе не хватало.
Йули, я люблю тебя.
И ребенка. Правда.
Прости меня.
Я сам открою. Я сейчас.
Что опять?
Время: 13:47.
Аксель Йоргенсен, вы арестованы.
- За что?
- За убийство Петера Мюнстера.
Уберите руки! Я звоню адвокату.
Из участка позвоните. Идемте.
Йули, позвони адвокату!
И где его адвокат?
Но зачем Петеру была марка?
- Может, для теста на отцовство?
- Взял образец ДНК?
- Может.
- Или кинк у него такой.
Где мне найти девушку?
И как, есть из чего выбрать?
Показать?
- Только вправо не свайпай.
- Ясно.
Для меня перебор.
Пригласи кого-то, кого знает Марианна.
Чтобы она узнала про ваше свидание.
- Адвокат приехала.
- Супер.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Спасибо, что так быстро приехали.
- Проводишь ее к Акселю?
- Конечно.
- Да.
- Прошу за мной.
Спасибо.
Вы утверждаете,
что много лет не посещали "Аврору".
Мой клиент уже дал показания.
Но почему архитектор не посещал
свой главный проект?
Главный? Может быть, лет пять назад.
Но комитет по охране природы
его закрыл.
Это выписка с банковского счета
вашей компании.
Одна транзакция
нас интересует особенно.
85 тысяч крон, снятые со счета
и не указанные в отчете.
Назначение платежа - просто "расходы".
- Что за расходы?
- Вы не обязаны отвечать.
Взятка, чтобы разморозить стройку?
Можете не отвечать.
Да.
Но я хочу ответить.
Хорошо. Прошу отметить в протоколе,
что мой клиент решил ответить
по своей инициативе.
Отметим.
В день смерти Петера
мне пришел имейл от нашего бухгалтера.
- Мартина Йонструпа?
- Да.
И он спросил меня,
кто из директоров
только что снял 85 тысяч.
И что дальше?
Я поехал к Петеру.
Спросил его, что он себе позволяет.
Даже накричал на него.
Что он сказал?
Что иногда надо нарушать правила.
Петер постоянно так делал.
Я сказал ему, что хочу полный доступ
ко всем финансовым отчетам.
И что Петер на это ответил?
Он меня прогнал. Выставил из дома.
Мол, у него свидание.
Хотя я уверен,
что он тут же позвонил Мартину
и попросил его подчистить все отчеты.
Но видимо, Йонструп ему отказал.
Да, я тоже так думаю.
И еще вопрос.
Йорн Калберг Йенсен - ваш свояк, да?
Да.
За что он получает ежемесячную премию?
Премию? Дайте сюда.
Десять тысяч крон каждый месяц.
Он же ни черта не умеет.
То есть вы не знали,
что ежемесячно платите ему премию?
Рехнуться... 121 месяц.
Это же миллион двести!
Но за что они?
Я ничего не знал. Клянусь.
Я впервые об этом слышу.
Не верю я ему. У него был мотив.
И окурки тоже его.
Этого хватит, чтобы его задержать.
Дэн, с тобой хотела поговорить
Сара из Сахары.
- Сказала, о чем?
- Нет.
Спасибо.
- Беллахой.
- Да?
Не хочешь сходить поужинать?
- Поужинать?
- Да.
Типа как на свидание?
Да, типа на свидание.
Ну, в смысле я же не замуж тебя зову.
- Просто поужинать.
- Да, я с удовольствием.
- Спасибо.
- "Спасибо"?
- Я тебе позвоню.
- Да, хорошо.
- До встречи.
- Пока.
Да.
Ты совсем уже? Только не Беллахой.
Она наша коллега.
- Да ничего не будет.
- Тогда зачем ты ее пригласил?
Как Аксель умудрился напасть
на Петера Мюнстер-Смидта
и после этого похитить и попытаться
отравить Мартина Йонструпа?
Да, мне тоже кажется,
что это был не он.
- А кто?
- Пока не знаю.
- Здрасте.
- Здравствуйте.
- Здесь устроит?
- Да, конечно.
Просто Ронни - хренов параноик.
Хотя всегда знал, чем я занимаюсь.
Может, он за вас переживает.
Тогда зачем делать вид, что всё норм?
Придурок.
Да.
Вы сказали, у вас важная информация.
Да.
Та девочка с маркой.
- Я нашла ее адрес.
- Отлично.
Надеюсь, это поможет.
Вы не представляете как.
- Спасибо.
- Спасибо.
Это адрес Сус и Йорна Йенсенов.
Девочка с маркой - их дочь Эмма.
То есть Петер Мюнстер -
настоящий отец Эммы?
Да. А Йорн - просто отчим.
Получается, Петер ежемесячно переводил
Йорну алименты на дочь, а не премии.
Именно.
Но почему Йорну, а не Сус?
Не понимаю. Зачем такая скрытность?
Это всё косвенные улики,
но я уверен, что мы правы.
Хорошего дня.
Привет, Йорн!
Привет, Эмма.
Что такое?
- Не хочу играть на пианино.
- Почему?
У меня не получается.
- Ну слушай...
- Не хочу!
Это мама меня заставила.
Да.
Я с ней поговорю, Эмма.
Я не знаю, что делать.
Просто наслаждайся моментом.
Но Акселя арестовали.
Вот именно. Так ему и надо, кобелине!
Я же просила при мне не курить.
Да, пусть он изменщик.
Но он никого не убивал.
- Да.
- Когда он вернется,
у нас всё будет как раньше.
Аксель не вернется, Йули.
- Ты теперь сама по себе.
- О чем ты?
Сус!
А я как раз к вам. Надо поговорить.
Да?
Я хочу взять образец слюны
вашей дочери Эммы.
- Образец слюны?
- Да.
- Нет, я против.
- Тогда я вернусь с ордером.
Но Эмма уже спит.
Может, ее вещь подойдет?
Зубная щетка.
Спасибо. Спокойной ночи.
Марианна?
- Проверила зубную щетку Эммы?
- Да.
И что? Петер Мюнстер-Смидт -
отец Эммы Калберг, да?
Нет. Он совершенно точно не ее отец.
Что? Но я был абсолютно уверен.
Ну, интуиция иногда подводит.
- Новая рубашка?
- Да. Тебе нравится?
Старые мне нравились больше.
- Дэн.
- Да?
Первый платеж Йорну Калбергу Мюнстер
отправил в день, когда родилась Эмма.
Марианна сказала,
что Мюнстер не ее отец.
Да, возможно. Но взгляни на это.
Компания ежемесячно переводила Йорну
деньги в день рождения Эммы.
И это было бы логично,
если бы Петер Мюнстер был ее отцом.
Да, но он не отец.
Марианна провела анализ ДНК.
Не понимаю...
Беньямин, попроси Марианну отправить
запрос во все лаборатории Дании.
Не обращался ли к ним Петер Мюнстер.
Куда-то же он отправил ту марку.
- Хорошо.
- Во все?
Да.
Да, знаю, на это уйдет несколько дней,
но это последняя зацепка.
Тебе нравится моя рубашка?
- Эта, что ли?
- Да.
- Сойдет.
- "Сойдет"?
Свен.
Свен. Как тебе моя рубашка?
Сойдет.
Ни черта не понимаю!
Эй...
Конечно, мне грустно, что Петер умер.
Я же не чудовище!
- Нет.
- И мы с ним встречались.
Да, но это было давно.
И что? Я безумно его любила.
Я надеялась, что мы с ним поженимся.
А он меня бросил.
А Петер знал про вас с Йорном?
Нет.
Знаешь, а тут стало тише.
Шоссе почти не слышно.
- Звукоотражающий экран.
- Да?
Сус...
Почему Аксель не вернется?
Я... Йули! Я всё уладила.
Не думай больше об этом.
- Да, но...
- Мы одна семья. Да?
Прошу.
Аксель...
Я ездила проведать Мартина.
Бенедикте,
я не знаю, как так вышло.
Это трагическое недоразумение.
Но мы со всем справимся.
Мы найдем вариант,
который устроит всех.
- Аксель.
- Да?
Так больше нельзя.
Аксель, всё кончено.
- Нет.
- Я ухожу.
- Бенедикте...
- Всё кончено.
Выпустите меня.
Идите за мной.
Идем.
Я хочу с ним поговорить.
Мне всё никак не дает покоя
один вопрос.
Почему у Петера не было детей?
У него ведь было столько женщин.
Просто Петер не любил детей.
И не хотел их.
А когда у друзей родились дети,
он вроде как передумал.
Месяц назад на теннисе
он потянул яичко.
Так бывает?
Видимо.
Даже пришлось сделать операцию.
А потом хирург сказал ему:
"Петер, вы знали,
что вы с рождения бесплодны?"
А он не знал. И это его добило.
Ясно.
Я не думал, что он так расстроится.
Но он был в ярости.
Свен.
Когда Йорну пришла последняя премия?
- Месяц назад.
- Ясно.
Я принес лимонный кекс.
- Дэн.
- Да?
Звонили насчет Мартина Йонструпа.
Его отравили каким-то моющим
средством, а не крысиным ядом.
- Моющим средством?
- Да, промышленным. Профессиональным.
Сус Йенсен в "Пи Э Хо"
отвечает за клининг.
У нее есть доступ
к чистящим средствам.
Но у нас на нее ничего нет.
Я придумал. Собери остальных.
- Я поговорю с Ханегорд.
- Да.
- Ты что, сам его испек?
- Да, это лимонный кекс.
Ханегорд дала добро.
Можем ехать к Сус.
Отлично.
Придется на нее надавить.
- Да, оставь это мне.
- Эй.
- Что?
- А твое свидание?
- Черт, точно! Совсем забыл.
- Я сам.
Если что, я на связи.
- А вы езжайте к Сус.
- Ты идешь на свидание?
Да. И мне уже пора.
Я скину вам адрес.
Если что - сразу звоните.
Удачи.
- Здрасте.
- Здравствуйте.
- Простите, что отвлекаю.
- Да ничего.
У меня к вам еще пара вопросов.
Когда у вас были отношения
с Петером Мюнстером?
Лет 11-12 назад.
Хорошо. Вы уверены?
Да.
Хорошо. Это всё. Спасибо.
И всё?
Да, всё, спасибо за помощь.
Мы закрываем дело.
Завтра Мартина Йонструпа
выведут из комы.
Можно будет его допросить.
Он точно знает,
что случилось с Петером. До встречи.
Что такое? Ты звонила.
Убираю вещи Дэна в сарай.
С чего вдруг?
Знаешь, с кем он ужинает?
- Нет.
- С Беллахой!
Это так унизительно! Убила бы его!
Не поможешь?
Я не могу. Он мой друг.
Да я про вещи, господи. Возьми кресла.
Сус Йенсен только что вернулась домой.
Следим за дальнейшими действиями.
- Хорошо.
- Если куда-нибудь поедет - звоните.
Конечно. Удачи тебе.
Ни пуха.
- Добрый вечер.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Вы бронировали столик?
Да. Соммердаль. На двоих.
Да. Прекрасно. Прошу за мной.
Я положу телефон рядом,
вдруг ребята позвонят.
- Хорошо.
- Точно?
Конечно.
Я, вообще-то, тоже работаю в полиции.
А, ну да. Так, посмотрим меню.
Да.
Закуски, главные блюда и десерты.
Креветки, лосось...
Блюда из мяса
и рыбы. А еще сыры...
- Дэн. Дэн, Дэн...
- Салаты...
- Дэн!
- Да?
Расслабься ты. Мы просто коллеги,
пришли вместе поужинать.
- Ну да.
- Хорошо?
Да.
- Выпьем?
- Да.
Давай. Конечно.
Сколь.
Что еще?
Давай отдохнем. Садись.
Я принесу нам воды.
Странно это.
Да. Смотри, что я нашла.
Что это?
Это когда мы встречались.
Надо же... Какие мы тут молодые.
Да.
Мне всегда было так стыдно,
что я бросила тебя ради Дэна.
Да ну, брось.
Он был готов к серьезным отношениям.
Зрелым.
Как и сейчас.
Да.
Продолжим.
Что взять?
Вот эту коробку.
- Эту?
- Спасибо.
Не хочешь прогуляться?
В смысле после ужина.
Дэн, ты правда мне нравишься.
Но я хотела бы прояснить
некоторые моменты.
Конечно. Спрашивай.
Что у вас там с Марианной?
Ну, у нас всё сложно.
- Вы живете вместе?
- Нет, уже нет.
Я живу на лодке.
- Вы разводитесь?
- Марианна этого хочет.
Ну а ты?
Ясно.
Дэн, тебе не стоит пока
ходить на свидания.
Возможно.
Да точно.
- Ваш десерт.
- Да, спасибо.
Ничего не происходит.
Да.
Может, не поняла намек Флемминга?
Или она все-таки непричастна.
Так, я немного вздремну.
Если куда-нибудь поедет,
звони Дэну или Флеммингу,
а потом разбуди меня.
Что такое?
Я люблю тебя.
Нет.
- Я не могу.
- Да. Я хочу тебя.
Давай завтра попробуем.
Завтра попробуем?! Ты совсем тупой -
"завтра попробуем"?!
Вообще не врубаешься, дебила кусок?!
- Завтра нас посадят!
- Отцепись от меня!
У нас всего один вариант.
- Спасибо.
- Не за что. Хорошего вечера.
Да, и вам тоже.
- Да, Беньямин?
- У Сус дома что-то происходит.
Понял, сейчас буду. Пока.
- Мне надо ехать.
- Да. Хорошо.
И тебе тоже надо в участок.
- Сейчас?
- Да.
Нам понадобится твоя помощь.
Ясно.
Дэн?
Да, понял. Выезжаю.
Так, мне пора.
- Пока.
- Осторожней там.
Йорн.
Врача сюда!
Отойди от него.
Петер.
Да что тебе еще надо?!
Я приехал спросить,
почему не получил свою премию.
Он ответил, мол, Сус сказала,
что на самом деле он отец Эммы.
Ты мне должен алименты
за эти десять лет, дебил!
Я ничего не понимал.
Ты правда думал,
что все эти десять лет
я плачу премию за хорошую работу?
Да ты же ни черта не умеешь!
Он рассмеялся мне в лицо
и сказал, что...
Что Сус изменяла нам обоим, и...
И что все эти годы она спала с ним
и рассказывала ему, какой я неудачник.
Что такой жалкий неудачник
может ей дать?
Ты неудачник!
Он сказал,
что рад,
что он на самом деле не отец Эммы.
Слава богу, что эта тупая уродина -
не моя дочь!
Вы признаетесь
в убийстве Петера Мюнстера?
Да.
А Мартин Йонструп? Его за что?
Йорн?
Что ты тут делаешь?
Я вырубил его,
а потом положил в багажник.
Но я не хотел его убивать.
И я даже носил ему воду,
чтобы он не умер.
Но вода была отравлена.
Это Сус предложила. Потом.
Ты должен его убить.
Иначе он сдал бы нас с ней.
Почему ты свалил всё на Акселя?
Он тебе изменял?
Сус сказала, так будет лучше для всех.
Отличная работа.
Доброй ночи.
И тебе.
- До завтра.
- Да.
Смотри, что я еще нашла! Факелы!
Остались с празднования годовщины.
Когда я была ребенком,
мы всегда зажигали факелы
и пили какао.
А зимой сидели, завернувшись в пледы.
Так вот, сидели, завернувшись в пледы,
и смотрели на огонь.
Да, Дэн?
Привет. Прости, что отвлекаю.
Это правда ужасно глупо, знаю.
Просто там...
Там какой-то мужик с Марианной.
У нее дома?
У нее что, новый парень?
Да брось, почему сразу парень?
Да, всё, он вроде ушел.
Может быть,
просто сосед заходил за сахаром.
Ну да. Ты прав. Прости. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Почему ты не сказал, что это ты?
Не знаю.
До завтра.


Серия 7

Дэн, я хочу развестись.
А ну, стой! Полиция!
Я должен что-нибудь сделать.
Чтобы она снова меня заметила.
Сходи на свидание.
Чтобы Марианна приревновала.
- Типа на свидание?
- Да.
Убираю вещи Дэна в сарай.
- С чего вдруг?
- Знаешь, с кем он ужинает?
- Нет.
- С Беллахой!
Это когда мы встречались.
Мне всегда было так стыдно,
что я бросила тебя ради Дэна.
Прости, что отвлекаю.
Там какой-то мужик с Марианной.
Может быть, просто сосед заходил.
Почему ты не сказал, что это ты?
Хочешь поплавать?
Апорт!
Лови! Давай, Симба!
Молодец! Да!
Молодец!
Хороший мальчик!
- Дэн?
- Привет.
Привет.
Выпьем кофе?
Да. Я принесу на террасу. Одну минуту.
Кто вчера тут был?
Ты сейчас о чем?
О красном вине.
Дэн, выключи детектива хоть на минуту.
Почему ты просто не ответишь?
Я видел, что тут кто-то был.
Да? И как ты это видел?
- В бинокль.
- В бинокль?!
Дэн, ты что, шпионишь за мной?!
Нет, конечно, не шпионю. Нет.
Флемминг? С тобой был Флемминг?
Да, вчера тут был Флемминг.
Помог мне разбирать вещи, и...
Потом мы выпили вина,
и он нарисовал это.
Он мой друг.
Дэн. Мы с ним 30 лет дружим!
Я вчера ему звонил. Он мне соврал!
Вот с ним это и обсуждай.
- По-твоему, это нормально?
- Да!
А сам-то, Дэн?
Чем ты занимался вчера,
когда не шпионил за мной?
Соммердаль.
- Да.
- Да.
- Хорошо.
- Уже выезжаю.
Я скоро. Пока. Да.
Подбросить?
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Ты ослеп, что ли?!
Придурок!
Чтоб тебя прав лишили!
Дэн.
Эй.
Уведите всех посторонних. Живо.
Пожалуйста, покиньте стадион.
Привет.
Что такое?
Я не могу при них работать.
"При них"? Ты сейчас о ком?
Что, не мог тут всё оцепить?
- Что с ним?
- Нам надо поговорить.
Привет.
Итак, время смерти -
примерно 10-12 часов назад.
Судя по всему, тело не перемещали.
Причина смерти -
очевидно, колотая рана шеи.
Мы проведем вскрытие,
так что надо доставить тело в морг.
Ладно.
- Позвони, когда закончите.
- Хорошо.
Что читаешь?
Статью про клуб. Все СМИ уже узнали.
Отстой.
Ларс-Эрик и Хельмер,
наверное, в ярости.
Надеюсь, они не думают на тебя.
А с чего им думать на меня?
Ты сильно устал?
Нет. Не особо.
Пойду побегаю перед тренировкой.
Ты вчера так поздно вернулся.
- В полвторого.
- Да, просто...
Уффе заставил нас
смотреть матчи Люнгбю.
Готовит нас к финалу.
И как, помогло?
Да, поняли тактику противника.
Убитый - Ларс-Эрик Снапп, 65 лет,
владелец мастерской
по ремонту компьютеров.
Но большинство знают его
по футбольному клубу.
Он отвечал за спонсорские контракты
для юниоров.
Найден лежащим на спине.
Артерия пробита угловым флажком.
Рядом с телом найдена сумка,
но в ней ничего не было.
В том числе телефона.
Он сопротивлялся? Следы борьбы есть?
Сложно сказать.
Но я бы сказал,
что наш убийца был в ярости.
Я его знал.
Ходили в один клуб.
Даже был на его юбилее.
С ним дружил мой арендодатель.
Хорошо о нем отзывался.
Директором клуба был Хельмер Клаусен,
но командой юниоров занимался
Ларс-Эрик.
Его все любили.
Нас просят бросить все силы
на это дело.
Через три дня
у них какая-то важная игра.
Финал кубка.
Национального кубка юниоров.
А сегодня утром
во всех газетах вышла эта статья.
Кто-то из игроков сообщил,
что им не платят.
А они только открыли новый стадион.
Так, вы двое займитесь этим.
У Ларса был сын.
И, Свен, ты поговори с ним,
а я пообщаюсь с вдовой.
Флемминг, ты поедешь
к директору клуба Хельсингера.
- Один?
- Да, сегодня работаешь один.
И почему же?
Да в чем дело?
Он сегодня заходил
и увидел твой рисунок.
Мой рисунок?
Вот же ж...
И я не сказал ему, что был у тебя.
Вот. Это когда его выбрали
выпускником года.
Ясно.
- Кофе хотите?
- Да, спасибо.
Когда вы в последний раз виделись?
Не помню. Мы с ним пообедали.
Сэндвичами с креветками.
А потом он поехал в клуб.
Он был чем-то расстроен.
Чем именно расстроен?
Он вам не сказал?
Не знаю. Кажется, это как-то связано
с финалом кубка.
Он ведь отвечал
за спонсорские контракты,
за футбольную форму и тому подобное.
И вас не удивило,
что муж вчера не пришел домой?
Нет, это обычное дело.
Ларс-Эрик часто работал допоздна.
А я крепко сплю.
И вас ничего не насторожило?
Нет.
И я только утром поняла,
что он не ночевал дома.
Можно мне его увидеть?
Может, хоть так я наконец осознаю,
что его больше нет.
Конечно.
Ларс-Эрик сейчас у судмедэкспертов.
Я обязательно позвоню вам,
когда они закончат работу.
Хорошо.
Мы нашли сумку вашего мужа.
Но пустую.
Что в ней могло быть?
Скорее всего, его ноутбук.
И мобильный телефон. Как обычно.
Уверены, что он не оставил их дома?
Нет. Он с ними не расставался.
Но я проверю на всякий.
Спасибо.
Кто вас сюда пустил?
Никаких комментариев,
всё на пресс-конференции.
Флемминг Торп, полиция Хельсингера.
Хельмер Клаусен. Простите.
- Ничего.
- Эти журналисты меня доконают.
То вчерашняя статья, то это вот...
Присаживайтесь. Хотите кофе?
Нет, спасибо.
Еще надо поговорить с парнями.
Ими занимался Ларс-Эрик,
они его звали Дедулей.
Просто кошмар.
Вы уж простите за этот бардак.
Да. У меня сейчас и так дел по горло,
некогда наводить порядок.
Конечно.
Это вы нашли тело?
Да.
Утром пришел на работу,
а он там лежит.
Такой ужас.
И так не вовремя.
Прямо перед тем,
как к нам приедет скаут из "Юнайтед".
На финал кубка.
Если мы его провалим, нам конец.
Но ведь речь
просто про команду юниоров.
Да. Конечно.
Но мы надеялись,
что так возродим наш клуб.
Я не знал, что у клуба всё так плохо.
Да, мы провалились в этом сезоне.
Думали выйти в премьер-лигу,
привлечь к себе внимание,
попасть на телевидение,
но вылетели из дивизиона.
Насчет вчерашней статьи.
Это правда, что вы не платили юниорам?
Да. К сожалению.
Но они согласились не поднимать шум.
Ассоциация дала нам неделю
на то, чтобы всё уладить.
И как вы планируете всё уладить?
От банкротства нас может спасти
только один человек.
Этот парень.
Йонас Андерсен.
Если его купит
какой-нибудь известный клуб,
мы спасены.
Один игрок спасет весь ваш клуб?
Если хорошо покажет себя в финале,
то да, спасет.
Так, всё, мне пора к ребятам.
Можете пойти со мной.
Да, но у меня еще один вопрос.
Где вы были вчера вечером?
Я был здесь где-то до десяти.
Потом пошел прогуляться, а затем...
...зашел в бар и выпил пива.
Во сколько вы ушли из бара?
Дома был где-то к полуночи.
Один.
Я... Простите, надо ответить.
- Конечно.
- Спасибо.
Паулина?
Да, что такое?
Да.
Серьезно?
Но как? Быть того не может!
Нет. Давай потом это обсудим.
Что случилось?
Главный спонсор нас покидает.
В следующем году.
Ясно. Но почему?
Из-за "реструктуризации".
Вы идете?
Да.
Почтим память Ларса-Эрика.
Так, парни...
Мы с Хельмером решили отменить
сегодняшнюю тренировку,
чтобы дать вам время прийти в себя,
переварить всё это.
Если хотите поговорить,
мои двери всегда открыты.
- И мои.
- Но нам нужно тренироваться.
И победить в память о нем.
- Да.
- Он делал всё ради нас.
Меньшее, что мы можем, -
победить ради него.
Да! Нельзя отменять тренировку
за два дня до финала кубка!
- Точно.
- К тому же мы ждем скаута.
- Ждем.
- Вот.
- Все на поле.
- Да, хорошо!
Я признателен за вашу преданность
Ларсу и клубу.
И обещаю,
что всё остальное я возьму на себя.
В том числе прессу.
Мы гордимся вами, правда,
но вам лучше пойти домой.
Вас могут неправильно понять.
Если хотите, идите на пробежку.
А завтра продолжим в обычном режиме.
Всем спасибо.
Это ты нас сдал?
Нет! С чего вы взяли?
Дэн, это Флемминг.
Перезвони мне, хорошо?
Нам нужно поговорить.
Ладно. Пока.
Привет, Хуго. Как дела?
Я норм, вот Лаура... Она в таком шоке.
Оно и понятно.
Кстати говоря,
мы нашли скобы в тоннеле.
Не знаешь, что там висело?
Ничего такого.
Вся важная информация
всегда висит на видном месте.
- А этот Йонас...
- Да?
Он какой-то напряженный.
- Почему?
- Да фиг его знает.
Йонас очень парится насчет зарплаты.
И только с ним клуб подписал контракт.
И...
Он наш звездный игрок.
Его это взбесило.
- Ему платят больше, чем вам?
- Ну да, больше.
Ясно.
И Хельмер с него
разве что пылинки не сдувает.
Понятно.
Спасибо. Увидимся.
Насчет Йонаса...
Вчера вечером,
когда я собирался идти домой,
я видел его и Ларса-Эрика вон там.
- Они спорили.
- Где именно?
В тоннеле под стадионом.
Ясно. О чем они спорили?
Не знаю.
Я был далеко и ничего не слышал.
Но они кричали. Чуть не сцепились.
- Спасибо, что сказал.
- Не за что.
Я пойду. Увидимся.
Пока.
Его что-то гложет, я точно знаю.
Смилла, на Йонаса столько навалилось.
Все рассчитывают, что он спасет клуб.
И тут еще Ларс-Эрик...
Да, но он от меня отдалился.
Мы уже давно
даже сексом не занимались.
Просто поговори с ним.
Когда поговорить?
Ему вечно не до того,
он постоянно не в духе.
Ясно.
Привет.
- Привет, Йонас.
- Ты все-таки пришел.
Видели, кто там?
Да, Александр Бухари
и игроки из Люнгбю.
Рановато они празднуют победу, да?
Да. Рано расслабились.
Эй, парни.
Какими судьбами у нас?
Отдыхаем.
В Люнгбю нет пляжей.
Слышали, вашего спонсора
Ларса-Эрика Снаппа убили?
Да.
Так говорят.
Сочувствуем. Да?
- Ага.
- Ну да.
Слушайте, парни, шли бы отсюда.
Что, прости?
О, вся ваша команда в сборе?
Завали, а?
Пошли.
Ларса-Эрика убили?
Да.
Судя по всему.
Итак. У Симона, сына Ларса-Эрика,
есть алиби. У них с женой были гости.
Что еще?
Криминалисты изъяли семь компьютеров
из мастерской Ларса-Эрика.
Но пока ничего интересного не нашли.
Ясно.
Его телефона и ноутбука дома нет.
Видимо, они были в сумке, и их украли.
Жена говорит, их легко найти:
на них вот такие наклейки.
Я думаю, Ларса убили
в состоянии аффекта.
А телефон и ноутбук забрали,
чтобы мы не узнали, что на них было.
Возможно, убийца запаниковал
и сразу же избавился
от ноутбука и телефона.
- Да, например, выбросил в море.
- Да.
- Помню, как-то раз...
- Нет, Свен.
Эта история меня доконает.
Не она, так что-нибудь другое.
Нужно еще раз обыскать весь стадион.
Загляните во все контейнеры
и мусорные баки
в радиусе 200 метров от него.
- Я займусь.
- Спасибо.
Мы получили отчет о вскрытии.
Время смерти...
Время смерти - одиннадцать вечера.
Под ногтями - частицы кожи.
Значит, он защищался.
Он мог оставить царапины
на коже убийцы?
Невозможно сказать.
Ясно. Нам нужны образцы ДНК
всех близких убитого.
- Я не помешала?
- Нет.
Чуть ли не все жители Хельсингера
касались орудия убийства.
И в тоннеле под стадионом нет камер.
Но... Вот что удалось найти
на камерах неподалеку.
Йонас приехал на стадион в 22:45,
за 15 минут до того,
как убили Ларса-Эрика.
А это кадры с других камер
неподалеку от места убийства.
И через 20 минут
он ушел со стадиона.
Хуго сказал, что видел,
как Йонас о чем-то спорил с Ларсом.
Почему ты мне не сказал?
Теперь сказал.
Так, пробейте Йонаса Андерса
по всем базам.
А я поеду его допрошу.
- Дэн...
- Не сейчас.
То есть ты вчера не разговаривал
с Ларсом-Эриком?
Тогда что ты там делал?
Я не ездил на стадион.
Я был дома.
Ты был дома?
- Да.
- Хорошо.
А что ты скажешь на это?
Он очень похож на тебя.
Я забыл куртку в раздевалке.
Куртку, значит, забыл, да?
Ну да. В ней был пропуск.
Я попросил Ларса мне открыть.
Забрал ее и ушел.
Судя по записям с камер, ты провел
с Ларсом-Эриком целых 20 минут.
20 минут.
И кое-кто слышал,
как вы о чем-то спорили.
Да ни о чем мы не спорили.
Просто громко разговаривали.
Он был на взводе.
Слушайте...
Клянусь, он был жив, когда я уходил.
Йонас, тебе придется поехать в участок
и сдать образец ДНК.
Открой рот.
- Спасибо.
- Я могу идти?
Да.
Он явно нам врет.
Ханегорд запросила ордер,
нам передадут распечатки
с историей его звонков.
- Хорошо.
- Я пойду.
Дэн. Насчет того, что Флемминг...
Всё нормально.
Сравни ДНК Йонаса
с найденной под ногтями Ларса.
- Да, завтра сделаю.
- Спасибо.
Слушай, я на сегодня всё.
Подбросишь меня?
Что?
Не придется за мной шпионить.
Дэн, я просто пошутила.
Привет. Ты сегодня рано.
Хочешь кофе?
Извини.
Что я вчера был таким козлом.
Тебе не за что извиняться.
Всё хорошо.
Почему ты не сказал, что это был ты?
Даже не знаю.
Просто мне было неловко,
что вино с ней пью я, а не ты.
Да всё норм.
Вы с ней друзья.
- Да?
- Да.
Идем. Выпьем кофе.
Ни у Йонаса Андерсена, ни у кого-либо
из его родственников приводов не было.
Ничего подозрительного?
Нет. Но...
До меня дошли слухи,
что фанаты нашего клуба
боятся мести фанатов Люнгбю
из-за украденного флага.
И да, Хельсингеру
придется постараться,
чтобы обыграть их в финале кубка,
потому что у Люнгбю есть
очень сильный игрок, Александр Бухари.
Я бы тоже на их месте переживал.
А что за история с украденным флагом?
Да просто символ. Ничего такого.
Тянет на мотив?
- Поговорим с фанатами.
- Да.
Здравствуйте.
Привет. Мы из полиции.
Вот как. Здравствуйте.
Добрый день.
Хайне Карстерсен.
Неофициальный президент фан-клуба.
А это Ханс Фаурскоу, вице-президент.
- Через "оу".
- Ясно.
Да. Вы уж простите, что позвали сюда,
но нам запрещено появляться
на стадионе до конца сезона.
За что?
Да так, похулиганили.
Да, мы... Ну да. Немного похулиганили.
Но ничего криминального. Так что...
А что там за история
с украденным флагом Люнгбю?
Ну да, дней десять назад
Ларс-Эрик предложил награду
тем, кто украдет флаг Люнгбю.
- А мы тогда выпили, и...
- Короче, да.
Так, стоп, Ларс-Эрик предложил награду
тому, кто украдет флаг?
Ну да, да, именно.
А мы тогда слегка выпили
и решили, что будет прикольно.
Но никто не думал,
что кто-то реально стащит их флаг.
Да, это перебор.
Сколько он предложил?
Тридцать... Да, вроде бы тридцать.
- Тридцать тысяч?
- Да.
Ничего себе.
- Вы его украли?
- Нет. Нет, точно не мы.
Мы отказались. Да.
А если бы флаг вашего клуба украли,
вы бы сильно разозлились?
Ну да, еще как. Конечно. Это...
Да. Конечно. Это ж оскорбление.
Дико бы разозлились.
- Вот.
- Спасибо за помощь.
Да. Не за что. Рады были помочь.
Удачи вам.
Тридцать тысяч. Неплохо.
Интересно, это связано с тем,
что игрокам не заплатили?
Поехали в Люнгбю.
Прошу прощения.
Кран с пивом сегодня барахлит.
А без него никак.
Расскажите нам про украденный флаг.
Ах, это.
Его стащили два фаната Хельсингера.
Ни стыда ни совести.
Это ведь не просто какой-то флаг.
А что тогда?
Он развевался над стадионом,
когда наша команда выиграла кубок.
И они отдали его юниорам. На удачу.
Почему вы уверены,
что это был наш клуб?
Потому что... Ну, так говорят.
Что Снапп велел его украсть.
Но мы его не убивали.
- А мы вас и не обвиняем.
- И у нас всех алиби.
Все были в Ольборге.
Менеджеры, сами игроки и фан-клуб.
- Все мы.
- Фан-клуб полным составом?
Да, полным. Все поехали.
Важный был матч.
Если хотите,
дам вам список членов клуба.
- Вдруг поможет.
- Да, будьте добры.
Сейчас.
Флемминг.
Да?
Я... Я хочу поговорить
насчет того вечера.
- Но ничего не было.
- Да, но...
Возможно, для тебя это "ничего".
- Но не для Дэна.
- Да.
Наверное.
Я с ним поговорил. Всё нормально.
Да, но мне кажется, что...
Нам, наверное, какое-то время
будет лучше не общаться.
Хорошо. Как скажешь.
Проверьте, все ли члены фан-клуба
Люнгбю были в Ольборге
в ночь убийства Ларса-Эрика.
Спасибо.
И были ли у кого из них приводы.
- Цельнозерновой?
- Да.
И банковские счета Ларса-Эрика.
Надо выяснить, может, он снимал или
переводил деньги за украденный флаг.
- И если да, кто получатель.
- Хорошо.
Любой уважающий себя фанат
попытался бы выкрасть флаг обратно.
Но кто станет убивать из-за флага?
Войны начинались и с меньшего.
Дебилизм какой.
Кстати.
Мы взяли образцы ДНК
у всех членов клуба Хельсингера.
Ищем совпадения с образцами ДНК,
взятой из-под ногтей Ларса-Эрика.
- Отлично.
- Кто сегодня красотка?
Ты всегда красотка, Марианна.
Что там?
Йонас звонил Ларсу-Эрику
всего за полчаса до того,
как приехал в клуб.
Звонок длился 23 секунды.
23 секунды?
Договорились о встрече?
Поехали допросим его еще раз.
Йонас!
- Да, что?
- Йонас...
Извините, что я начал с вами спорить.
Не переживай об этом.
Скаут приедет? Ну, из "Юнайтед".
Да, приедет.
Уффе сказал, спонсоры отказались
от нас из-за той статьи.
Будем надеяться на лучшее.
Конечно.
Йонас, сейчас ты должен думать
только о матче.
- Понял меня?
- Да.
Конечно. Выложусь на все сто.
Не переживайте.
Йонас. Нам надо поговорить.
- Со мной?
- Да. Подойди, пожалуйста.
Только с Йонасом.
Два дня назад ты звонил Ларсу-Эрику.
По поводу?
Насчет моей куртки. Которую я забыл.
Подумал, вдруг он еще на стадионе.
Попросил меня пустить.
Я же говорил,
что оставил пропуск в куртке.
Три часа семь минут.
Йонас Андерсен, ты арестован.
Что? За что?
- Ты имеешь право хранить молчание...
- Нет!
- Нет, за что?
- Вы не имеете права!
У нас завтра важный матч!
Вы не можете!
Вы с ума сошли? Ему нужно готовиться!
- Что случилось?
- Эй!
Вы что творите? Это мой игрок!
Главный игрок! Завтра матч!
Вы не понимаете?!
- Он завтра должен играть!
- Уберите руки.
Черт!
- Спасибо, что сказал.
- Не за что.
И что нам теперь делать? Что?
- Придумай что-нибудь!
- Да завали ты, Ханс! Я придумаю.
Да.
Всё просто.
Раз мы играем без Йонаса,
они будут играть без Бухари.
Логично? Мы его уберем.
Звони Леннарту.
Хорошо.
Дэн.
В отчете о вскрытии сказано,
что Ларс умер позже,
чем мы изначально думали.
Примерно в три часа ночи.
Когда Йонас вернулся домой?
Примерно в полночь.
Так, Йонас уже уехал...
Но он мог вернуться на стадион.
Он знает, что там мало камер.
Зашел и вышел незамеченным.
- Свен.
- Да?
Банк ответил?
Да, со счета Ларса-Эрика не снимали
и не переводили крупных сумм.
Но на той неделе
Йонасу перевели 15 тысяч крон.
Кто?
Не знаю, жду ответа из банка.
Зачем восходящей звезде
красть флаг чужого клуба?
Может, ему нужны были деньги.
Пока не отпускаем его?
Да, сперва дождемся ответа из банка.
И анализа ДНК.
Вам это будет интересно.
Я проверил список фан-клуба Люнгбю.
И вот этот парень, Джимми Халссков,
несколько раз привлекался за драки.
А еще он известный спонсор клуба.
И не ездил на матч в Ольборг.
- Адрес Халсскова есть?
- Сейчас перешлю.
Номер 33.
- Ну что там?
- Ничего.
Давай подождем его тут.
Всё не едет...
09-03, прием.
09-03, слушаю.
- У нас тут проблема.
- Что там?
Мы следим за фанатами Хельсингера.
Похоже, они куда-то собираются.
Пишут фанатам Люнгбю,
чтоб те приходили за своим флагом.
А куда?
Не пишут.
Но они встречаются в десять вечера.
Где именно - непонятно.
Джимми однозначно придет
на эту стрелку.
- Марианна?
- Да, Тор?
Адрес написали.
Так, есть адрес. Я сейчас тебе скину.
Рядом.
Что там?
Что?
Что ты нашел?
Хороший мальчик. Что ты нашел?
Ноутбук?
09-03. Через 15 минут будем на месте.
Вас понял. Мы заезжаем справа.
Увидите Джимми Халсскова -
его берите сразу.
Вас понял.
Полиция! Всем стоять!
Где Халссков?
Лежи смирно!
Время: 22:57.
Джимми Халссков,
вы арестованы по подозрению в убийстве
Ларса-Эрика Снаппа.
Ты как, Беньямин?
- Нормально.
- Жить будет, не бойся.
Тише.
В каком еще, блин, убийстве?
У вас ничего на меня нет!
Вот и расскажешь нам в участке,
куда делся ваш флаг
и почему убит Ларс-Эрик.
Вы думаете, я бы стал мараться сам?
Фанаты Люнгбю не дебилы,
не то что ваши.
И зачем ты приехал?
Эти чмошники сказали, что мы зассым
прийти и забрать наш флаг.
- О ком ты?
- О Хансе и Хайне.
Сказали, нам слабо.
А сами где?
Флемминг, он прав.
Ханса и Хайне тут нет. А почему?
Без понятия. Нужно их найти.
Диспетчер, прием.
Да, слушаю.
Выясните, где сейчас Ханс и Хайне.
- Спасибо.
- Минуту.
Отслежу их телефоны.
Хайне сейчас в Люнгбю.
В районе, где живет Александр Бухари.
Свен! Они поехали к Александру!
Давайте за мной!
Беньямин, присмотри за ним.
Александр живет в 13-м.
- Вот его дом.
- Пошли.
Эй! Там парню плохо!
Черт...
- Он дышит?
- Не могу понять. Сейчас...
Это Александр Бухари.
Пульс есть.
Ну и день, да, Симба?
Пойдем, малыш.
Черт...
В следующем году будет еще кубок.
И Хельсингер тоже играет
неполным составом.
Йонаса Андерсена арестовали.
Йонаса?
Ты уверен?
Да, уверен. Об этом даже написали.
Александр, слушай...
Колено скоро заживет.
Врач сказал, ничего страшного.
Слышишь?
Да.
Ты не принесешь мне стакан сока?
Конечно, сынок. Сейчас.
Вот.
Держи.
На, попей.


Серия 8

Флемминг? С тобой был Флемминг?
Да, вчера тут был Флемминг.
Почему не сказал, что это был ты?
Мне кажется, что...
Нам, наверное, какое-то время
будет лучше не общаться.
Убитый - Ларс-Эрик Снапп, 65 лет.
Мы нашли сумку вашего мужа.
Но пустую. Что в ней могло быть?
Скорее всего, его ноутбук.
Телефон и ноутбук забрали,
чтобы мы не узнали, что на них было.
Что ты нашел? Ноутбук?
Хельмер Клаусен.
От банкротства
нас может спасти только один человек.
Этот парень.
Йонас, ты сейчас должен думать
только о матче. Понял меня?
- Да.
- Он очень похож на тебя.
У Люнгбю есть очень сильный игрок,
Александр Бухари.
Раз мы играем без Йонаса,
они будут играть без Бухари.
Это точно ноутбук Ларса-Эрика.
Попробуйте достать жесткий диск.
Там явно что-то важное,
раз его спрятали.
Пойду за долотом.
Ребята пытаются извлечь жесткий диск
из ноутбука Ларса.
Прошу. Свежеиспеченная чиабатта.
Йонас останется под стражей,
пока не получим результаты.
Беньямин, сбегай к Марианне,
посмотри на нее жалобно.
Ему сейчас, вообще-то,
лучше не бегать.
Да, забыл. Как там твои причиндалы?
Ну, нормально. Я схожу.
- Очень вкусно, Свен.
- Спасибо.
Самопровозглашенных президентов
фан-клуба Хельсингера, Ханса и Хайне,
вчера задержала дорожная полиция.
Гнали на красный
со скоростью 210 километров в час.
- Ясно.
- Их обоих арестовали.
А Джимми Халссков вне подозрений.
Все выходные он провел на рыбалке
со своим тестем.
Так что Люнгбю тут ни при чем.
И их флаг мы так и не нашли.
Есть еще зацепки, Свен?
Бухгалтерия клуба. Там полный бардак.
Я ее разжалобил.
Сравнили образцы ДНК, взятые
из-под ногтей Ларса, с ДНК Йонаса.
Совпадений не нашли.
Как и с остальными.
Понятно.
Придется отпустить Йонаса.
Свен Йохансен.
Привет, Хенрик. Что такое?
Пусть даже образцы ДНК Йонаса
не совпали,
он всё равно может быть убийцей.
Да? И когда она уехала?
Ладно, передавай ей привет.
Да. Продиктуешь?
Да?
Что? Ничего себе.
- Свен?
- Свен?
Одну минуту.
Что там такое важное?
Это был мой школьный друг.
Да, но мы, вообще-то, работаем.
Который работает в банке.
Он сказал, что 15 тысяч Йонасу перевел
не кто иной, как тот парень,
которого мы вчера соскребали с земли.
Александр Бухари.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Здравствуйте. Икем. Отец Александра.
Дэн Соммердаль. Мы из полиции.
Я не видел лиц. Они напали сзади.
Но это точно были фанаты Хельсингера.
Почему ты так уверен?
У одного парня рукава были закатаны,
а на предплечье была татуировка
с логотипом клуба.
Папа мне сказал,
что Йонаса из Хельсингера арестовали.
- Может, это как-то связано.
- Вы с ним знакомы?
Ну... Мы оба играем
в национальной сборной.
Пять дней назад
ты перевел Йонасу 15 тысяч.
- Что, прости?
- За что?
У нас есть выписка из банка.
Ему не выплатили зарплату,
и я ему одолжил.
Что ты делал в среду?
Отдыхал в клубе.
- Один.
- Во сколько был дома?
Я отвечу.
В два с чем-то.
Я как раз болтал с мамой по скайпу.
Мы созваниваемся каждую среду.
Да. Я пожелал ей доброй ночи
и пошел спать.
Может, они с Йонасом
вместе украли флаг?
И разделили награду.
Зачем Александру красть свой же флаг?
- Бред какой-то.
- Ну да.
И впрямь полная бессмыслица.
Мне кажется, он врет как дышит.
Зато хотя бы никуда отсюда не денется.
Давай проверим и его образцы ДНК?
Давай.
Спасибо.
Йонас.
Ты в курсе,
что на Александра Бухари напали?
На Александра? Нет.
Ты хорошо его знаешь?
В каком смысле?
Мы знаем,
что он перевел тебе 15 тысяч.
Я в долг попросил.
Он слышал,
что нам задерживают зарплату.
Вы почти не общались.
Мы проверили все твои переписки.
Там ничего.
Мы с ним играем в одной сборной.
Вместе тренируемся и всё такое.
- Завтра он сможет играть?
- Очень маловероятно.
Удачи вам.
Да.
Спасибо.
Он что-то недоговаривает.
Да.
- Привет, милый.
- Привет.
- Ты как?
- Не надо, от меня несет.
- Привет.
- Как там было?
Ну знаешь,
тесно до ужаса.
- Мне пора на пробежку.
- Сейчас?
Ты даже полчаса мне не уделишь?
- Йонас, я за тебя переживаю.
- Да, конечно, знаю.
Просто мне надо собраться с мыслями.
Да.
Флемминг,
я не смогу прийти.
Вот, смотри.
Все переводы вразнобой.
И суммы разные.
Жесткий диск достали?
Нет.
- Флемминг, можно тебя?
- Да.
Согласись, странно, да?
Да.
- Что там?
- Смотри.
По-моему, это скорее пожертвования,
а не спонсорские переводы.
Деньги приходили нерегулярно,
и суммы не бьются с теми, что указаны
в прайс-листе для спонсоров клуба.
Когда я на днях говорил с директором
клуба, Хельмером Клаусеном,
он сказал, что спонсор юниоров
от них отказывается.
Хоть какая-то зацепка.
- Йонас?
- Не заняты?
Нет, проходи.
Как у вас дела?
Йонас, ты же помнишь,
что ты тут клиент, да?
Ну да. Но я вам сочувствую.
Тяжело, наверное, потерять отца.
Да.
Хотя отцом его назвать было сложно.
Да. Страшная смерть.
Да, ужасная.
Йонас, о чем ты хотел побеседовать?
Я не уверен,
что смогу придерживаться плана.
Да?
Но я считаю, что так будет правильно.
Йонас, это ради твоего же блага.
Понимаешь?
Да.
Да. Ладно, я пойду.
До встречи. Спасибо.
Постой.
Это твой шанс воплотить свою мечту.
Всё, за что мы боролись.
Ты всё делаешь правильно.
Да.
Конечно.
Да...
- Дэн Соммердаль?
- Да?
Паулина Ханнибальсен.
Вы хотели поговорить?
А, да, да, конечно.
Спасибо, что пришли.
Вы были спонсором юниоров, да?
Да. Кофе? Чай?
Нет, спасибо.
Кресло...
Так...
В ходе расследования убийства
Ларса-Эрика Снаппа
мы решили изучить бухгалтерские отчеты
футбольного клуба.
Да.
Моя фирма размещала наш логотип
на футболках команды юниоров.
Но вы передумали.
Совет директоров решил,
что деньги, которые мы тратили
на спонсорство команды,
лучше направить
на привлечение новой аудитории.
Вы не находите странным,
что это решение было принято
сразу после смерти Ларса-Эрика?
Нет. Это было стратегическое решение.
Мы хотим улучшить имидж фирмы
и идти в ногу со временем.
Какие у вас были отношения со Снаппом?
Я бы сказала, напряженные.
И не только у нас.
Напряженные?
Да.
В каком смысле?
Он и правда делал всё возможное,
чтобы привлечь в клуб новых спонсоров.
И во всем, что касалось клуба, он был
требовательным.
Простите, надо ответить.
Если будут еще вопросы,
пожалуйста, обращайтесь в любое время.
Да? Алло.
Слава богу. Да. Да, конечно.
Хайне хочет поговорить.
Флемминг сейчас с Марианной?
Нет, Дэн. Он сейчас ждет тебя у Хайне.
С кем переспать, чтоб мне дали воды?
Итак.
Что ты хотел сказать?
Ну короче...
Это была моя идея.
Это я избил Александра.
Потому что Йонаса посадили.
Технически его задержали.
Я думал, Люнгбю мстит Ларсу-Эрику
за ту шутку с флагом.
Но нет, убийство повесили на Йонаса.
А у нас финал завтра.
Я просто хотел всё исправить.
- Украв их флаг?
- Нет! Не-не-не. Нет.
- Нет.
- Но ты его украл.
Блин...
Ладно.
Да. Я задолжал. Ясно?
Где флаг?
Я отдал его Ларсу.
И что он с ним сделал?
Наверное, спрятал у себя в "офисе".
В каком смысле - в "офисе"?
Его выбесило, что ему не дали офис.
А Хельмеру дали.
Ну он и сделал себе офис
в котельной в подвале.
Ясно.
А воды мне принесут?
Я уже два часа жду.
Эй?
Так...
Полный холодильник лимонных кексов.
Отправлю фото Свену.
Дэн.
Бинго.
Порадуем противников.
Смотри.
"Прекрати, или тебе не поздоровится!"
Интересно.
Ты чего тут сидишь?
Не хочу, чтобы меня видели такой.
Вот почему.
Что случилось?
"Прости, что меня нет рядом.
Дай мне еще время, и я всем расскажу.
Люблю тебя".
Я так понимаю,
это мне ты должен всё рассказать?
Кто она?
Просто скажи мне, кто она.
Записка была в мусоре?
Да. Флемминг нашел.
Ты уже получила результаты
новых анализов ДНК?
Ты просил сравнить образцы ДНК
всех членов клуба. И знакомых жертвы.
- У нас не так много людей.
- Да-да, знаю.
Тогда начните с Александра Бухари.
Хорошо. Передам ребятам.
Спасибо.
Ты сегодня ужинаешь с Лаурой?
Да, Хуго встречается с друзьями,
и я пригласил Лауру на лодку,
поужинаем вместе.
- Мило.
- Семейный вечер. Как раньше.
Здорово. Ладно, я пойду работать.
Если хочешь, тоже приходи.
- На ужин.
- С удовольствием.
Отлично.
Договорились.
Пока.
Смотрю, ты купил новый зонт?
- Да, сам его поставил.
- Классно.
- Слышишь, зачем он?
- Да, слышу.
Когда ко мне приходит дочь,
нельзя, чтобы она вымокла под дождем.
Спасибо. Это очень мило.
Кажется, уже готово.
Спасибо.
Маму ждать не будем?
Сама виновата, что опаздывает.
Да.
Черт, кукурузу слегка пережарил.
Прости.
Так что у вас с мамой?
А что у нас?
Почему она так поступила?
Что случилось?
На что ты намекаешь?
Что толкнуло ее на измену?
Не знаю.
Так бывает у многих, кто давно женат.
Я продинамил ее на нашу годовщину.
Но мне надо было работать.
И видимо, она расстроилась.
Но так было, сколько я тебя помню.
Ничего нового.
Мне кажется, дело не в этом.
Я не знаю.
Зато твоя мама знает.
Ну да.
- Но тебе не кажется...
- Слушай. Давай не будем об этом?
Ладно?
Возьми еще колбаску.
- Спасибо.
- И кетчупа не жалей.
- Так вкуснее, согласна?
- Да.
А завтра финал кубка! Важный матч.
Я помню, пап.
- Доброе утро.
- Доброе.
Флемминг.
- Да?
- Готов к матчу?
Да, само собой.
Правда, Марианна не пойдет.
Как это? Конечно, она идет.
Она вчера сказала, что не сможет.
- Она сказала тебе?
- Да.
Ясно.
- Прости, но...
- Всё нормально.
Эй. Что вчера случилось?
Почему ты не пришла?
У нас было еще два срочных дела.
Флемминг сказал,
ты не пойдешь на матч.
Я слышала ваш с Лаурой разговор.
Что?
До тебя всё никак не дойдет,
что ты - отчасти та причина,
по которой ее мама, твоя жена, я,
прожив с тобой 25 лет,
чувствовала себя такой одинокой,
что...
...что в итоге переспала с другим.
Тебе было одиноко?
Да. Ужасно.
Марианна, я думал о тебе
каждый божий день.
- Да что ты?
- Да, каждый день!
Мы можем сегодня встретиться?
- А, черт, финал же...
- Всё, Дэн. Увидимся.
Марианна, стой!
Марианна?
Там было занято.
Ну ты чего?
Из-за Дэна?
Я думала...
Я думала, он поймет, что было не так,
думала, что...
...если он будет жить на лодке,
без меня, он поймет,
как мы до этого докатились.
Но он не понимает.
Марианна, не надо...
Это конец.
Всё кончено.
Флемминг...
Прости. Я не хотел...
Ладно, я пойду.
Надо работать.
Что там с ноутбуком Ларса?
Еще работаем над этим.
Мы в тупике.
Флемминг, анализы ДНК готовы?
Нет.
Надо их поторопить. Беньямин, сходишь?
Сейчас.
Мы извлекли диск.
На нем много фотографий, выгрузили
еще не всё, но вот самые интересные.
Это их главный спонсор.
- Но это не ее муж.
- Нет.
- Девушка из бара.
- Рикке Трест.
Нужны образцы почерка спонсоров.
Сравним с запиской, найденной у Ларса.
- Хорошо.
- И игроков тоже.
Понял.
Флемминг, поехали поговорим с Йонасом.
Да, а я вызову графолога.
Дэн. Можно я останусь тут
и помогу Свену и Беньямину?
Ладно.
Можно глянуть еще раз?
Да.
Ну Уффе дает.
Нам нужны образцы почерка
всех членов клуба.
Всё.
- Что-нибудь еще?
- Если честно, да.
Что ты на это скажешь?
Черт... Будто гора с плеч.
Ларс-Эрик тебя шантажировал?
- Вы из-за этого поссорились?
- Нет.
Он думал, это я рассказал
про финансовые проблемы в клубе.
Я попытался всё ему объяснить.
Что не стал бы дискредитировать
свой клуб.
Но он мне не поверил.
Начал на меня орать.
Он не слушал. И я уехал.
Куда?
К Александру.
Мы поехали к Симону.
К психологу? Сыну Ларса?
У нас был план.
И тут вдруг...
Ларса-Эрика нашли мертвым.
Симон может подтвердить,
что вы были с ним?
Да.
Мы были у него до часу.
Дома я был в полвторого.
Хорошо.
- И удачи сегодня.
- Спасибо.
Смилла!
Привет.
- Готово?
- А?
Да.
- Еще один.
- Спасибо.
Мне нужно время,
чтобы сравнить образцы.
Хорошо. Не торопись.
Что ж...
У меня к вам еще один вопрос.
Откуда эти фото
на ноутбуке Ларса-Эрика?
Ну, слушайте...
Уверен, вы меня поймете.
Моя жена не хочет... Ну понимаете.
И, когда мне одиноко,
я иногда встречаюсь с Рикке.
И иногда мы делаем фото. Вот.
А потом я отдал свой компьютер
в мастерскую Ларса-Эрика.
И тогда всё и началось.
Этот козлина заставлял меня
жертвовать деньги на юниоров.
Всю свою зарплату тренера
мне приходилось отдавать ему.
А этому психу всё было мало.
Но это не значит, что я его убил.
Можете мне не верить, но это не я.
- Спасибо.
- Да.
На этом всё. Мы вам позвоним,
если будут еще вопросы.
Хорошо.
А эти фото... Можно их забрать?
Нет. Простите, но нельзя. Это улики.
Да, ясно.
Ладно. Понял.
- Пока, Уффе.
- Пока, Свен.
Графолог сказал,
что эти образцы ближе всего.
Но при этом ни один из них
в точности не повторяет почерк,
который был на записке из офиса Ларса.
- Мы собрали все образцы?
- Да, конечно.
- Всё не то.
- Я-то думал, он филантроп.
А оказалось, он всех шантажировал.
Мне вот интересно,
директор клуба, Хельмер Клаусен,
об этом знал?
Флемминг, ты готов?
Да.
- Кофе?
- Да.
Привет, Лаура.
Да. Да, я приеду.
Хорошо. До встречи. Пока, зай.
Хельсингер!
Вот о нем я говорил.
Привет.
Где папа?
Есть кто?
- Наверное, матч смотрит.
- Да.
- Началось. Идем.
- Погоди.
Я узнаю этот почерк.
"С уважением, Симон".
- Симон Берг, психолог?
- Да.
Сын Ларса-Эрика?
Тот же почерк. Надо его найти.
Давай, Йонас!
Симон Берг?
Да?
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
- Здрасте.
- Флемминг Торп.
- Можно с вами поговорить?
- Да.
Только недолго.
Я бы хотел посмотреть матч.
Это вы написали?
Да. Это был я.
Почему?
- Проходите.
- Спасибо.
Вперед! Вперед, Хельсингер!
Вперед! Вперед!
Вперед, Хельсингер!
Я не был близок с Ларсом-Эриком.
Но некоторое время назад
он вдруг пришел,
весь такой радостный,
хотел поговорить.
Я думал, он решил наладить отношения.
Но нет.
Он начал расспрашивать меня
о некоторых членах клуба.
В том числе о Йонасе Андерсене?
О моих клиентах.
А потом приходит один из них
и говорит,
что мой отец
начал вымогать у него деньги.
- Само собой, я был в ярости.
- И написали эту записку.
Да. Но даже это его не остановило.
Ему было наплевать.
И тогда я обратился к Хельмеру.
К Хельмеру Клаусену? И что он сказал?
А что он мог сказать?
Ларс-Эрик вертел им как хотел.
Еще шампанского? Прошу.
Этот клуб целиком и полностью зависит
от молодых талантливых игроков.
И Ларс-Эрик шантажом собирал деньги,
чтобы их спонсировать.
Мне кажется,
у него и на Хельмера был компромат.
Почему вы так решили?
У него на всех был компромат.
Чем Хельмер лучше?
Я могу идти? Не хочу пропустить матч.
Конечно. Вы свободны.
Спасибо.
Смешно. Очень смешно.
У британцев прекрасное чувство юмора.
Нет!
- Я понял!
- Что понял?
У нас есть совпадение.
Стоять!
Хельмер Клаусен. Время: 18:03.
Вы арестованы
за убийство Ларса-Эрика Снаппа.
Я лишь хотел спасти клуб.
Ларс-Эрик хотел вывесить
фото Йонаса.
Он был уверен, что это Йонас рассказал
о проблемах с выплатами. Но Йонас...
Я знал, что это не он.
Так ты сделаешь только хуже!
Его точно не возьмут в "Юнайтед"!
- Убери это!
- Отцепись!
Он сам напросился!
У меня нет выбора! Пошел вон!
Я пытался ему объяснить,
что от фото
будет больше вреда, чем от статьи.
Что он потом об этом пожалеет.
Но он как обезумел.
Я защищал наш клуб.
Идем.
Досмотрим матч.
Давай!
Да!
Да! Да!
- Кому добавки?
- Не откажусь.
- И мне тоже.
- Привет. Рад тебя видеть.
- Привет, Хуго.
- Спасибо, что пришли.
Поздравляю.
- Привет.
- Привет.
Эй! Мы победили!
Марианна...
Я подумал над тем, что сказала Лаура.
Мне...
Мне правда жаль,
что меня не было рядом.
Что я вечно пропадал на работе.
Что ставил работу выше нас, выше тебя.
Но я изменюсь.
Я возьму отпуск.
Поплывем на Бали. Что угодно.
Я сделаю всё, что хочешь.
Я на всё готов, Марианна.
Хорошо.
Я серьезно.
Пап!
- Иди к нам! Потанцуем?
- Я серьезно, Марианна.
- Всё что угодно.
- Идем!
Давай с нами!
Ханегорд, иди к нам!


Серия 9

Дорогие друзья.
Мы очень рады вас видеть.
Спасибо большое, что пришли.
И спасибо тебе, Марианна.
Ты дала мне свободу, чтобы я мог
сосредоточиться на работе.
Так что у вас с мамой?
А что у нас?
Что случилось?
Я продинамил ее на нашу годовщину.
Томас Андерссон!
Сколько лет, сколько зим!
Но мне надо было работать.
И видимо, она расстроилась.
Привет.
Марианна, тебе дать мой номер?
Мне правда очень жаль.
Просто так вышло.
Я поживу на лодке.
- Привет.
- Привет.
Я вечно пропадал на работе.
Полиция!
Ставил работу выше нас, выше тебя.
Но я изменюсь.
Я возьму отпуск.
Поплывем на Бали. Что угодно.
Я сделаю, что ты хочешь.
Я на всё готов, Марианна.
Я серьезно.
Я люблю тебя. И всегда любил.
Простите меня.
- Подвинься!
- Не мешай!
С дороги!
Соммердаль.
Эй!
- Эй, ребят!
- Что?
Убийство!
Чего?
У нас убийство!
Оливия!
Эй!
Грю? Что ты тут делаешь?
Надо поговорить. Кое-что случилось.
- Что?
- Я по пути расскажу.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Беньямин, это Соммердаль.
Будем через три минуты.
Пусть пока всё оцепят. Спасибо.
Я ночью не мог уснуть.
Переосмыслил всю свою жизнь.
Вот скажи, зачем я последние 25 лет
изображал шерифа?
Всё, с меня хватит. Возьму отпуск.
Марианна поймет, что я изменился.
- Отпуск?
- Да.
Сейчас?
Нет, когда закроем это дело.
Серьезно?
И с кем я тогда буду работать?
Что-нибудь придумаем.
Хорошо?
Ладно.
Марианна. Мы можем поговорить?
Я хочу сказать кое-что важное.
Хорошо. Но давай в участке?
Да. Конечно.
Это Джимми?
Это Джимми Расмуссен. Музыкант.
Ларс и Эдит Расмуссен.
Это его родственники?
Да, родители.
Кто его нашел?
Могильщик.
Марианна?
Да.
Приступим. Тор!
Всем спасибо.
Отличная была вчера вечеринка.
Я рада, что мы устроили Свену
такие проводы.
Правда, теперь нам, к сожалению,
придется обходиться без него.
Я, разумеется, уже начала
искать ему замену,
но сложно будет найти человека,
который вписался бы в нашу команду
в короткие сроки.
- Без Свена всё совсем не то.
- Ну да.
Но что поделаешь, работать надо.
Нужно поскорее закрыть это дело,
пока не пошли слухи о смерти Джимми
и участок не заполонили фанаты.
- Удачи, парни.
- Спасибо.
Итак. Не будем терять времени.
Что известно? Джимми Расмуссен.
Он же Рэйзор.
50 лет. Родился в Хельсингере.
Последние 15 лет жил в Лос-Анджелесе.
Был гитаристом и продюсером.
И звездой.
Приехал сюда дать концерт
со своей старой группой "Бразерс".
Ну, концерт теперь отменят.
- Без понятия, кто это.
- Что?
Ты не слышал про "Бразерс"?
- Нет.
- Так.
- Это ты точно слышал.
- Серьезно?
Не слышал.
Узнаешь?
Ну?
Нет.
Ну и ладно.
Ему нанесли удар по голове.
Скорее всего, этой лейкой,
найденной на месте убийства.
Удар был такой силы,
что сбил его с ног.
После этого он потерял равновесие,
упал на надгробие своих родителей
и разбил голову. И умер.
Патологоанатом сказал,
что смерть наступила
между десятью часами и полуночью.
Начнем с семьи.
Он не был женат, детей нет.
Единственный родственник -
младший брат, Антон Расмуссен.
- Да.
А что с ним было, когда Джимми уехал?
Он играл в других группах,
но успеха не добился.
Вызвать на допрос?
Да. Давай.
Беньямин, выясни пока,
что Джимми тут делал.
Где жил, куда ходил, с кем виделся.
Кто его старые враги. Или новые.
И помни:
о его смерти официально не сообщали.
- Понял.
- Отлично.
К часу должны поставить всю технику,
саундчек в четыре.
И напоминаю: сцена должна быть
полностью готова к началу саундчека,
а перед ней уже должны стоять
кресла для зрителей.
Все знают, что делать?
Отлично. Тогда за дело.
Прости за опоздание, мам.
Где вас носило?
Я тебе всю ночь названивала.
Извини.
Мы играли.
Ты меня до смерти напугала.
Я ведь уже извинилась.
Всё, помогите нам расставлять столы.
Бегом.
Не занята?
На лейке с места убийства
отпечатков мы не нашли.
Я не по этому поводу.
Просто хотел с тобой поговорить.
Это правда важно.
Да.
Я бы с радостью, правда, но...
Ханегорд загрузила меня делом
из Хиллереда, так что сейчас никак.
Может, тогда после работы?
Я встречаюсь с Лаурой.
- Она хотела поболтать.
- Да? О чем?
Посплетничать. Ну знаешь...
Ясно.
Завтра? Идет?
Завтра? Да, хорошо.
Поговорим завтра.
Да.
Беньямин, что случилось?
Не знаю.
Я приехал забрать новые права,
а он сказал, что Джимми умер!
Я думал, вы знаете.
Флемминг сказал его вызвать.
Он сказал, что мой брат мертв!
Как это случилось?!
Принеси ему воды.
- Живей.
- Да-да.
Сделайте глубокий вдох.
Он не мог умереть!
Глубокий вдох.
Антон.
Антон, мы обязательно выясним,
что случилось.
Я вас знаю.
Да, я пару раз бывала у вас дома.
Я встречалась с Джимми.
Марианна?
Да.
Ты постарела.
Проводи Антона в допросную.
Идем.
Ты с ним встречалась?
Дэн... У меня была жизнь до тебя.
Вибеке?
- Привет.
- Привет.
- Джимми тут?
- Нет.
Группа еще не приехала.
Мне надо с ним поговорить.
Я ему сто раз звонила,
но он так и не ответил.
Вибеке, не надо меня в это впутывать.
- И так дел по горло.
- Да, извини.
Просто передай ему,
что я тут и хочу поговорить.
Попроси его мне позвонить.
- Хорошо.
- Спасибо.
У Джимми
была только одна истинная любовь.
Его гитара.
Всех своих девушек он бросал.
Когда он завязал,
мы с ним стали по-настоящему близки.
- Часто созванивались.
- О чем говорили?
О женщинах, о музыке.
Я читал, что состояние Джимми
оценивали в пять миллионов долларов.
Он всё завещал
реабилитационному центру в Калифорнии.
Говорил, они спасли ему жизнь.
Я не получу ничего.
Остальные музыканты приехали.
Хорошо.
Когда вы виделись в последний раз?
Вчера мы с ним ужинали. У меня дома.
Я сейчас живу
в летнем домике родителей.
Во сколько он ушел?
- В одиннадцать.
- Скорее в десять.
В пол-одиннадцатого.
А точнее не помните?
Ну, мы вчера немного дунули.
Так что...
А вы когда уехали?
Утром после завтрака.
Мы заночевали у Антона.
С вами были другие люди?
Да, наша...
...старая подруга. Лине.
Она организатор
культурных мероприятий.
И она же устраивает наш концерт.
Она над ним года два работала.
Вчера вечером вы...
Кто-нибудь из вас выходил из дома?
Прогуляться по пляжу,
сходить за пивом.
Антон, ты ведь вчера выходил.
Нет. Не выходил.
Мы собирались поиграть
после того, как Джимми ушел.
А тебя нигде не было.
Я просто отошел отлить.
Ну как скажешь.
На что ты намекаешь?
Я просто сказал, что ты куда-то ушел.
Я отошел отлить. На улицу.
Вчера была такая чудесная ночь.
Я потерял счет времени.
Да господи, не убивал я Джимми!
- У его брата нет алиби.
- Нет.
Пусть Беньямин проверит его
на приводы.
И надо поговорить с той подругой.
Да.
Пойду возьму ключи от машины.
Я еле уговорила их собраться.
Только не это.
Вы хорошо его знали?
Конечно.
Я была менеджером "Бразерс",
пока они не распались.
Когда Джимми ушел из группы,
они все занялись своими проектами,
но ничего не вышло.
Когда вы с ним виделись?
Вчера вечером.
Мы ужинали в летнем домике.
Там они с ребятами написали
большинство своих песен.
Это было их особенное место.
Во сколько он приехал?
Мы с ребятами - в полседьмого,
а Джимми на такси примерно...
...в полдесятого.
И он же первый ушел.
Во сколько?
Где-то часов в одиннадцать.
Уехал на такси?
Нет, он хотел пройтись.
Сказал, что хочет навестить
могилу родителей.
Антон предложил его проводить,
но Джимми отказался.
Значит, все знали, куда он пошел?
Да.
Вы что, думаете,
его убил кто-то из ребят?
Мы этого не говорили.
Но хотим выяснить, что случилось.
Кто-нибудь еще ночью уходил из дома?
Да вроде... Нет.
Антон вышел в туалет.
Но ненадолго, его не было всего...
...пять минут или около того.
Да, минут пять.
Вы все эти годы общались с Джимми?
Нет. То есть...
Нам надо было многое обсудить
и подготовить для концерта,
само собой,
но...
Мы с ним 15 лет не виделись.
Хотя, когда мы с ним встретились
в отеле "Мариенлюст",
у меня было ощущение,
что мы не виделись всего пару дней.
Вы поехали его встречать?
Да. С Антоном и моей дочкой Грю.
Она наконец-то начала мной гордиться,
ведь я знала рок-звезду.
А что потом?
Ну, после того
как Джимми заселился в отель,
мы с ним не виделись
до вчерашнего вечера.
Слушайте, если у вас больше нет
вопросов, я пойду, ладно?
Дочь ждет меня на улице,
и мне нужно ей всё рассказать.
Простите.
- Всё хорошо. Можете идти.
- Спасибо.
Дэн Соммердаль, убойный отдел.
Полиция Хельсингера.
Да, Джимми Расмуссен. Вы его фанат?
Нет, мы не знаем,
когда будут похороны.
А как вас зовут?
Вы виделись с ним
после его возвращения?
Большое спасибо, да.
Хорошо. Спасибо.
Где вы с ним виделись?
Полиция Хельсингера.
Когда именно вы его видели?
Ясно.
Да господи боже...
Нам срочно нужен Свен.
Да. Что выяснили?
Я звонил в банк. Антон - банкрот.
И у него долг в 460 тысяч крон.
- Ясно.
- И вот что странно.
Я только что говорил с одним парнем,
Антон хотел купить у него машину.
- Дорогую.
- Понятно.
Может, он рассчитывал
одолжить деньги у Джимми?
Продавец едет к нам дать показания.
- Это он.
- Да? Обалдеть.
Врум-врум.
- Здравствуйте.
- Привет.
Спасибо, что приехали.
Я думал, что это Рэйзор,
то есть Джимми Расмуссен
хочет купить машину, но...
Оказалось, что нет.
И что случилось?
Приехал только его брат.
Глянул на машину, покатался немного.
Предложил за нее
два миллиона четыреста.
Я сказал, что этого мало,
но был открыт для торга.
Больше я его не видел.
Шикарная машина.
Отдам за два шестьсот.
За два миллиона шестьсот?
Почти даром.
Ты еще здесь? Смена закончилась.
Кстати, спасибо.
Отличная вечеринка. Правда.
Да.
Уж и не помню,
когда я танцевала босиком.
И я.
Ты заболела?
Если ты заболела, иди домой.
Не геройствуй.
- А то еще всех заразишь.
- Я не заболела.
Просто устала.
Можно ли вернуться?
Ты о чем?
Смогу ли я снова стать той,
кем была раньше?
Начать всё заново.
Возвращаться назад - глупо.
Вернуться назад хотят только те,
кто боится идти вперед. Выше нос.
- Да.
- Да.
Ну ладно.
Джимми приехал дать небольшой концерт
в родном городе.
Его встретили брат,
организатор и ее дочь.
Мы не знаем, что он делал
до следующего вечера,
пока они все не собрались
в летнем домике.
Только то, что он ушел
в районе одиннадцати.
И либо кто-то пошел за ним
из того домика,
либо он столкнулся с кем-то
на кладбище.
Странное место для ночных прогулок.
И странно смотреть машину
за два миллиона, когда ты на мели.
Милая, зачем ты себя изводишь?
Чтобы оставаться в форме.
Ну дорогая. Почему не дашь мне помочь?
Потому что это неправильно, Арне.
Мама говорила,
что красота - в глазах смотрящего.
Но Джимми, видимо, ее не разглядел.
Я понимаю, как тебе сейчас тяжело.
Вы только познакомились,
и тут такое...
Где ты была всю ночь?
Мы играли.
На пристани.
Я же говорила.
Когда я приехала утром, тебя не было.
Да, потому что мы пошли позавтракать.
К чему этот допрос?
Потому что я переживаю,
когда ты в ночи бродишь где попало
в таком виде.
Достала!
Ну прости.
- Грю, куда ты пошла?
- В туалет!
Хочешь проводить?
Я понятия не имею,
что творится в ее жизни.
Ну, а что она знает про вашу жизнь?
Предположим, он встретил кого-то
на кладбище.
Кто это мог быть?
Если не тот,
кто был с ним в летнем домике.
Кто знал, что он пошел на кладбище?
Готово, Вигго. Я всё починил.
Спасибо.
Может, кто-нибудь из отеля?
Да, возможно.
Ты уже сказал, что уходишь в отпуск?
Да.
Ханегорд в курсе.
Как только закроем это дело,
уйдем с Марианной
в трехмесячный круиз.
А Марианна знает?
Нет.
Но она обрадуется. Кофе хочешь?
Нет, спасибо. Я пойду домой.
Привет.
Марианна.
Привет.
Насчет вчерашнего...
Да.
Забудь. Просто нас многое связывает,
мы любим друг друга
и слегка запутались.
Да?
Да.
Ты права.
Мы просто запутались.
Мне и так тяжело
из-за этой ситуации с Дэном.
Не хочу терять еще и тебя.
Как и я тебя.
Ну что еще?
У тебя всё хорошо?
Нет, не хорошо.
- Грю, что там у тебя?
- Мам!
Держи.
Что такое?
Я целовалась с другим.
Он такой милый, и забавный,
и хороший,
и красивый, и...
Я люблю Хуго. Правда люблю.
А это просто...
Я запуталась.
И я...
Блин, я не знаю, что мне делать!
Сколько раз вы целовались?
Один.
Правда, всего один.
Но я как будто сердцем чувствую,
что мне нужен он.
С тобой так бывало?
Да.
Я сошла с ума, да?
Нет, зайка, не сошла.
Просто возьми паузу, всё взвесь.
Хоть пару дней.
Сходи на свидание с Хуго,
постарайся не думать о том, другом.
Это, наверное, он.
Мне пора идти.
Милая, успокойся.
Не принимай поспешных решений.
Да, конечно.
Пока.
Что скажешь, Симба?
Он убийца? Да?
Прости, что так поздно.
Новый поставщик
мне сегодня весь мозг вынес.
Силикон - это просто силикон, господи.
Да, действительно.
Привет!
Привет.
Где встретимся вечером?
Поговорим у тебя или как?
Да. Давай, наверное, у меня.
- Приходи к восьми.
- Да, хорошо.
Договорились.
- Привет, Беньямин.
- Привет.
Ты что, всю ночь не спал?
Красивая?
Да, очень даже.
- Привет.
- Привет.
Номер Джимми в отеле уже проверили?
Менеджер отеля всё еще в Швеции,
на рыбалке.
А помощник менеджера
не пустит нас без ордера.
Ясно. Скажи Ханегорд,
что нам срочно нужен ордер.
Хорошо. Дэн. Взгляни на это.
Что там?
Это видео.
Записанное гостем бара при отеле,
когда приехал Джимми.
Да что ты?
Я все эти годы о ней заботился.
А ты где был?
Это он.
Это брат Джимми Расмуссена, Антон.
- Явился, блин!
- Отстань от меня! Достал!
- Иди в жопу, неудачник чертов!
- Убери руки!
Видеть тебя больше не желаю!
- Концерт отменяется!
- Да больно надо было.
Он сказал, концерт отменяется?
Похоже на то.
Так. Дай мне адрес Антона.
И попроси Ханегорд
срочно выдать ордер.
Отцепись от меня!
Иди в жопу, неудачник чертов!
Убери руки!
Видеть тебя больше не желаю!
- Концерт отменяется!
- Да больно надо было.
Да, мне ужасно стыдно за ту сцену.
Я был в сопли.
Пока Джимми не было,
на меня столько всего навалилось.
И тут меня прорвало.
И я решил всё ему высказать.
Что вас разозлило?
Он сказал, что не навестит родителей.
И вы отменили концерт?
Да.
Лине предложила нам
спокойно еще раз поговорить за ужином.
То есть ужин был, чтобы вас помирить?
Ну да. Родителей убила новость,
что Джимми подсел на наркоту.
Они снова и снова пытались
помочь ему завязать, а он срывался.
Потом папа умер.
Мы думали, Джимми вернется,
чтобы поддержать маму.
Ну или хотя бы на похороны.
Может, докурите, когда мы уйдем?
Да, простите.
Потом мама заболела.
И мне пришлось
одному ухаживать за ней.
А он опять
даже на похороны не приехал.
Антон, это правда,
что вы хотели купить "Феррари"?
Откуда вы знаете?
Вы предложили больше двух миллионов.
Но вы на мели. Или уже нет?
Слушайте...
Я это не всерьез. Просто...
Не хотел, чтобы Джимми решил,
что мы тут все нищеброды.
Ну и вот...
Думал встретить его на "Феррари".
Просто понтануться.
Но не встретили?
Владелец машины требовал оформить
страховку, а она мне не по карману.
Беньямин.
Отлично. Спасибо.
Можем осмотреть его номер.
Поехали. И вы с нами.
Я?
Марианна и криминалисты уже на месте.
Привет. Ну что?
Улик не осталось. Номер убрали.
Черт... Да они издеваются!
Нам сюда было нельзя,
а горничным можно?!
Да? Антон.
Заходите. Ничего не трогайте.
Так, вы знали Джимми.
Что-нибудь тут кажется вам странным?
Нет.
А где его "Страт"?
Гитара лежит там.
Нет, это запасная.
Он всегда брал
в путешествия свой "Страт".
Он мог оставить ее у вас?
Нет, совершенно точно нет.
Я сам заносил ее сюда,
когда он заселялся.
Эта гитара - легенда.
Стратокастер 59-го года.
Джимми купил ее
с первого гонорара в США.
У Эрика Клэптона.
Она стоит несколько миллионов.
Флемминг, надо обыскать дом Антона.
Ну уж нет!
А вы подождете в участке,
пока мы не закончим обыск.
Что ж...
Попробуй найти хоть что-нибудь.
Да.
И вечером увидимся у тебя.
Да, жду с нетерпением.
Если не найдем гитару,
придется его отпустить.
Ну да.
Если Лау найдет ту гитару
у Антона дома,
дело закрыто.
Но зачем он сказал про гитару,
если сам ее взял?
Или он украл ее, чтобы купить машину?
Да кто его знает.
Он точно что-то скрывает.
Вот эта гитара, да?
Эй, народ.
Нам прислали запись
с камеры наблюдения
у входа на кладбище.
А Джимми нашли мертвым здесь.
Вроде похоже на Антона.
Нет, ты что, этот парень куда худее.
Что еще?
Ничего, это единственная запись.
Проверь другие камеры в этом районе.
Мне некогда.
Я еще не все наводки
от звонивших проверил.
Вот бы Свена сюда.
Привет, Лау.
Да, спасибо. Пока.
Гитары там нет. Зараза!
- Да чтоб его...
- Может, в другом месте спрятал?
Либо ее взял кто-то другой.
Гитара слишком ценная,
чтобы ее выбрасывать.
Да. Ее наверняка попытаются продать.
- Надо спросить Лаксена.
- Господи...
Если кто-нибудь пытался сбыть
такую гитару, Лаксен точно в курсе.
Ладно. Поехали к нему.
Ого! Соммердаль собственной персоной!
Флемминг! Флемминг!
Как дела?
А что?
Да так, пошли обедать
и вдруг увидели тебя.
Как поживаешь?
Давненько мы не виделись.
Что нужно-то?
Никто, случайно, не пытался
продать дорогую гитару?
Без понятия.
Завязывай. Ты в курсе или нет?
Возможно.
Ладно.
Насчет этого спросите Кена Би.
У него магазин пластинок в Судергаде.
Если кто что и слышал, то это он.
Закрыто.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
А ну, стой!
Стой! Стоять!
Эй!
Чтоб его! Стой!
Простите.
Это что, Соммердаль?
Почему ты побежал?
Мы только поговорить с тобой хотели.
Эй.
Нет, стой! Да стой ты!
- Стой!
- Нет!
- Плыви за ним, я оббегу.
- Ты совсем? Тебе надо, ты и плыви.
Нет, ты лучше плаваешь.
Что с ним?
Черт!
Дэн, на катер! Бегом!
Эрик! Заводи катер!
Слушаю.
Привет, Флемминг. Дэн с тобой?
Да. Сейчас дам.
- Марианна.
- Что?
- Марианна.
- Черт.
Привет, Марианна.
Ты вроде хотел поговорить.
И я решила спросить, тебя еще ждать?
Тут просто Кен Би прыгнул в воду.
Мы его спасли. Он в больнице.
Ты его допрашиваешь?
Нет, он пока без сознания.
Мы с ним завтра поговорим.
Надо выяснить,
почему он хотел сбежать.
Да.
Прости, мне уже пора.
Но мне очень, очень жаль.
Да нет, всё нормально. Правда.
- Удачи вам.
- Да. Увидимся завтра.
- Пока.
- Да, пока.
Черт...
Грю, милая, может, хватит уже
играть эту песню?
А что?
Я просто хочу довести ее до ума.
Грю, ты не слышала?
Я сказала, хватит ее играть. Ясно?
Да.
Не буду мешать.
- Ты уходишь?
- Да.
- И куда, скажи на милость?
- Хватит вопросов, мам.
Дэн, Флемминг.
- Что такое, Лау?
- Вот, взгляните.
Что тут у нас?
Там что-то есть.
 

 

 

 

////////////////////////////