Тайна яхты Айвенго (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

 To agistri The Hook 1976

Жена магната, владельца яхты “Айвенго” Костаса Мараса – Иро, молода, красива, материально обеспечена. Но для полного благополучия этого ей показалось мало. У неё созрел коварный план. Выполнить его она решила во время очередной регаты, используя помощника своего мужа – Ника…

Все фразы и цитаты

 ТАЙНА ЯХТЫ «АЙВЕНГО»
(по повести Клеархоса Конитсиотиса
"Крючок")
Айвенго
Костас!
Привет!
Привет!
Как дела?
Хорошо. Мы почти готовы.
Надеюсь, что мы в этом году опять победим.
Иначе тебя разорвёт от злости.
Мы будем первыми!
На регате нет яхты, равной «Айвенго».
Тогда я отправляюсь за покупками,
чтобы быть готовой к гонке.
Если задержусь, ужинай без меня.
Договорились.
Пока!
Пока!
Иро!
Да?
Я люблю тебя!
Час!
улица Антинорос, 32
Что скажешь?
Ничего сложного.
Просто и без следов.
Идеальное убийство.
От идеальной супруги.
И идеального любовника.
Мы совершим его вместе.
Да, но это мне придётся убрать его
с дороги.
Не волнуйся, любимый, все будет похоже
на несчастный случай.
Никто нас не заподозрит.
Только нужно подтолкнуть его
в правильный момент.
Но ведь он очень хорошо плавает.
Возможно, он и выплывет.
Он не сможет.
В открытом море?
Ночью?
Как его найдут?
К тому же, с проломленным черепом?
Это нереально.
Так ты твердо решила от него избавиться?
Несмотря на то, что он дал тебе всё?
Ты останешься в высшем свете,
в безопасности, в комфорте.
Тогда как в Нью-Йорке ты работала моделью,
чтобы прожить.
Так вот как ты рассуждаешь!?
Значит, пришло время отказаться от наших планов!
Иро!
Успокойся, прошу тебя!
Я хочу привести все в порядок.
Мне наплевать на твоего мужа.
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Я готов на все ради тебя.
Докажи.
Только так ты сможешь меня завоевать —
свободную и независимую.
Свободную распоряжаться твоей любовью
и его деньгами.
И не забывай, любимый,
что тебе нужно много денег, чтобы жить так,
как тебе нравится. Ты избалованный мальчик.
Ты права.
В нужный момент... Согласен?
В нужный момент...
Я вижу, ты весь вечер о чем-то
думаешь.
Ты права.
Меня занимает завтрашняя регата.
На этот раз у нас серьезные противники.
Тогда ты должен быть доволен —
тебе нравятся жесткие соревнования.
Как и тебе.
Меня сводят с ума опасные игры.
Поэтому я так тороплюсь участвовать в гонке.
И все же, нужно быть осторожней.
В этом году гонка будет очень сложной.
Надеюсь, так и будет.
Трудная гонка, как и трудные игры,
оставляют тебе удовольствие своей сложностью
Особенно, если нет ограничений.
Пусть победит сильнейший!
Да будет так!
За победителя!
За победителя!
Здравствуйте, уважаемые радиослушатели!
С вами Йоргос Ставру и
передача «Афины сегодня».
Мы находимся во всемирно известном порту,
где вот-вот начнётся 12-я Эгейская регата.
В этой праздничной атмосфере команды
заканчивают последние приготовления.
Некоторые яхты уже отправляются на старт.
Напряжение на пределе, участники в нетерпении
приближается решающий момент
начала долгожданной гонки.
Рядом с нами Костас Марас,
победитель прошлого года.
Кого вы берете с собой на гонку?
Естественно, свою команду,
моего помощника,
его невесту...
Здрасьте, г-н Марас!
Здравствуйте!
Томните меня? В том году я была с вами на яхте,
а на этот раз мы противники. Берегитесь!
Итак, г-н Марас...
Да?
Мы все желаем вам удачи на гонке!
Спасибо!
Все, что нам нужно, это попутный ветер.
С вами были Костас Марас,
прошлогодний победитель регаты,
и я, Йоргос Ставру,
передача «Афины сегодня».
Поплыли.
О, да!
Право руля!
Идиот, что ты делаешь!
В чем дело, Йорги? Нервы шалят?
У меня всегда шалят нервы перед гонкой!
Это мне и нравится в тебе!
Я бы волновался,
если 6 ты был спокоен!
Как идем?
Будет отличная гонка.
Ветер в нашу сторону.
Если оставаться ближе к берегу,
нам поможет пассат.
Так мы обгоним остальных.
Я тоже самое говорю Костасу.
Натяните парус!
Засекайте!
Давай.
Все готовы?
Да!
Вира!
Есть!
Поднимай парус! Все на нос!
Держи!
Выходим в море!
Помогите кто-нибудь!
Эй, Ник!
Поди-ка помоги им!
Смотри вперед!
Я вижу!
Мы пролетим мимо него как на крыльях!
Есть! Одного обогнали!
Первым ему не быть!
Яни, поднимай!
Крепи канат!
Американец вырывается вперед!
Да, но с нами-то ему точно
не справиться!
С таким-то ветром? Исключено!
Где канат?
Посмотри на носу!
Здорово, Йорги, старый мореход!
Нравится?
Прекрати!
Сейчас вернусь.
Яни, быстрее!
Все готово!
Это твои первые гонки?
Если ты о том, что я не похожа на опытного моряк
ты права.
Не переживай,
такой прекрасный день.
Как и ты, все прекраснее
с каждым разом.
Я могу тоже самое сказать о тебе!
Спасибо,
так, ничего особенного.
Это ты одна из самых
знаменитых топ-моделей.
По крайней мере, была, пока не вышла
замуж за Костаса.
Я бы и замужем могла бы продолжить карьеру.
Разве не так?
Конечно, в этом нет сомнений.
В конце концов, это такая же честная профессия.
Пусть и приходится иногда позировать голой.
В Америке все по-другому,
А не то, что в этой
пуританской стране.
Совершенно верно.
Как тебе?
Тебе интересно,
как мне понравилась хозяйка яхты?
Я спрашиваю про саму яхту.
А я про Иро.
Что такое?
Что-то не так?
Она необычная женщина.
И очень красивая.
Ага!
Держи!
Натягивай!
Еще немного!
Еще?
Еще!
Тяни, тяни!
Ты же говорил, что она не знает.
Не знает? Чего?
О нас.
Я ей ничего не говорил!
Она спрашивала о тех фотографиях в постели.
Как она узнала?
Вряд ли она говорила о наших.
Скорее о твоих, когда ты еще была моделью.
Хорошо, а наши фото?
Что ты с ними сделал?
Уничтожил.
Как и обещал.
Совсем?
Иро, тише.
Я думал, ты мне доверяешь.
Как ощущения?
Восхитительно!
Нам дует попутный ветер.
Будет прекрасная гонка.
Да,
это будет уникальное путешествие.
Разве они не чудесны?
Ты довольна?
Ник,
ты так много для меня значишь!
И что с того?
Ничего...
Дамы и господа!
Дети Посейдона!
Как губернатор этого острова
приветствую
вас,
наследников
Ясона
и Одиссея.
Вы презрели
шторм,
бурю
и волны
и в вашу честь крикну
"ура"!
С удовольствием я пью
вино за ваше здоровье
и желаю вам
побед,
славы
и не хворать!
Развернись против ветра!
Но так мы собьемся с курса!
Не важно.
Мы поймаем пассат и нагоним остальных.
Разворот!
Есть!
Вот молодец!
Ночью погода переменится.
Тем лучше.
Как скажешь.
Все на нос!
Натягивай!
Крепи!
Мы не можем найти конец каната.
Янис!
Полезай наверх и потяни на себя!
Ты что?!
Нельзя, чтобы нас видели вдвоем.
Чельзя показывать, что между нами что-то есть.
Невыносимо быть далеко от тебя!
Я знаю,
но нельзя подвергать опасности наш
план.
Твоя подружка и так смотрит
на меня волком.
Правда?
Да.
Не бойся,
она может только локти кусать.
Ветер усиливается.
Сегодня ночью будет подходящий момент.
У тебя все получится?
Я люблю тебя!
Стать лагом к волне!
Тяни трос!
Крепи канат!
Пусти!
Ветер сильный.
Будет шторм.
Может кофе?
Спасибо, не надо.
Яхту так сильно качает.
Ты не боишься, что мы перевернемся?
У нас под килем 18 тонн свинца.
Мы в безопасности, не бойся.
Я знаю...
У меня какое-то предчувствие...
что-то страшное произойдет сегодня.
Не волнуйся.
С такой бурей гонка стала даже
интереснее.
Задраить люки!
Есть!
Закрепить палубный груз!
Ник, ты где застрял! Помоги!
Там наверху просто светопреставление!
Кофе?
Спасибо.
Нелли,
посмотри на эти кинжалы.
Костас их здесь не просто так держит.
Костас ничего не делает просто так.
Тут есть очень ценные.
Один из них...
принадлежал какому-то известному пирату...
забыл как его звали.
По-моему, вот этот стилет.
Этот?
Такими ножами пользуются ловцы губок.
Он называется лассо.
Верно, Иро?
А это еврейский клинок.
Евреи пользовались такими в войну за
независимость.
Опасная штука...
Возьми.
Ветер крепчает!
Закрепите парус получше!
Проверю трюм.
Справишься?
Справлюсь.
Я скоро тебя сменю!
Договорились!
Держись!
Как дела в трюме?
Отлично!
Меня слегка укачивало,
теперь всё хорошо.
Молодец!
Надо выпить.
В такой шторм у меня скачет давление.
Скоро мы сменим курс,
так что держитесь крепче.
Тебе нужна помощь? Я могу подняться
наверх.
Спасибо, Ник.
Пойдем!
Не ходи, прошу тебя!
Ник, я боюсь.
Я знаю, что делаю. Ничего не бойся.
Я же говорил, мы собьемся с курса!
Нагоним!
Посмотрю, как у них дела.
Меняем курс!
Все готовы?
Готовы!
Крепите!
Разворачивай!
Спиро, ты готов?
Да!
Поворот!
Ты просто герой, Йорги!
Ник с тобой?
Где Ник?
Наверху просто ужас.
Куда?
Ник с вами?
Его здесь нет.
Он поднялся вам помочь.
Я знаю, он где-то на палубе.
Ник!
Ник!
Ник!
Его точно нет в трюме?
Совершенно точно! Я только оттуда.
Ник!
Спиро, Ник с тобой?
Его здесь нет.
Капитан, сделайте же что-нибудь!
Ник!
Я везде посмотрел, его нет на судне.
Сейчас же остановитесь, мы должны его
найти.
Человек за бортом!
Приготовить ракеты!
Есть!
Стреляй!
Ник! Ник! Ник! Дай знать, если ты нас
слышишь!
Ник! Дай знать, если ты слышишь!
Внимание, человек за бортом!
Ник! Дай знать, если ты слышишь!
Ник! Дай знать, если ты нас
слышишь!
Я свяжусь с береговой охраной.
На связи яхта «Айвенго». Человек упал за борт.
Поиски не дали результата. Минутку.
Благодарю.
Костас Марас на связи.
Да.
По-моему, его смыло за борт во время
шторма.
Договорились.
Мы встаем на якорь и ждем вас.
Хорошо, спасибо. Конец связи.
Ничего не хочешь мне сказать?
Что-то, что тебя беспокоит?
Нет, все в порядке.
Капитан, как произошел несчастный случай?
И во сколько примерно?
Около пяти утра.
Был сильный шторм.
Эн поскользнулся и упал.
Вы видели, как он упал в море?
Он же был на корме.
Кто еще был на корме?
Я был.
Господин Марас?
Да.
Инспектор Алексиу.
Очень приятно.
Надо срочно начинать поиски.
Мы сделаем все возможное.
Бог в помощь!
Удачи!
Мы на месте! Командуйте!
Исследуйте берег!
Капитан! По правому борту!
Мы над небольшим островом.
Никаких следов.
Смеркается.
Мы возвращаемся на базу.
Никаких результатов.
До сих пор не могу в это поверить.
Как это могло произойти?
Был сильный шторм,
он просто поскользнулся.
Ник был не новичок,
он много раз попадал в шторм.
Да но если бы ты была на палубе,
ты бы поразилась, как мы все
не свалились в море.
А Иро?
Где была она, когда пропал Ник?
Иро?
Она была с нами, на корме.
А что?
Принять швартовы.
Нас скоро станут допрашивать.
Продумай, что ты им скажешь.
Что продумывать? Я не понимаю.
Пока еще не поздно,
можешь мне все рассказать.
Г-н Марас,
боюсь, что он скорее всего утонул.
Но ведь тело еще не найдено.
о так, но вы сами знаете, какой характер у моря.
Может, мы найдем его завтра или послезавтра
или через несколько дней
или никогда.
Г-н Алексиу,
ради душевного спокойствия его невесты,
давайте не будем исключать возможность
найти его живым. Вы меня понимаете?
Конечно я вас понимаю, господин Марас.
Благодарю.
Садитесь.
Расскажите мне, как все в точности
произошло.
Ник и я
мы были на корме.
Боролись с штормом.
Был кто-нибудь рядом с вами
в тот момент?
По-моему, нет.
Хотя...
только что вспомнил,
моя жена.
Моя жена была с нами в тот момент.
Ясно.
Допустим, вас было трое на корме:
вы,
сам Ник и ваша жена.
Да, верно.
Еще кто-нибудь?
Нет, только мы.
Раз уж вы были вместе,
можете описать тот момент,
когда видели Ника последний раз?
Мы ждали команды капитана.
Ник и я знали, что нужно делать.
Я начал наматывать веревку.
Делом Ника было ослабить парус.
Тут я обернулся, а его уже нет.
Я еще подумал, он ушел на нос.
Это невероятно.
Был такой хаос в тот момент.
Ветер, волны, все смешалось.
Вдруг
мы поняли, что его нет на носу.
Тогда я осознал, что произошло.
Позвольте представить вам мою жену.
Иро,
инспектор Алексиу.
Здравствуйте! Очень приятно!
Садитесь пожалуйста.
Спасибо.
Госпожа Марас,
вам есть, что добавить к тому,
что сказал ваш муж?
Может,
вы заметили что-нибудь в тот момент?
Нет, ничего.
Мы все были заняты штормом.
Я ничего не видела.
Мой муж вам гораздо лучше рассказал,
что произошло.
Господин Марас,
вы - опытный моряк.
По-вашему, как он упал за борт?
Что вам сказать?
Полагаю, его сбило реей.
Не знаю.
Яхта находилась под углом 45 градусов.
Может он потерял равновесие и упал.
А, Нелли!
Это невеста Ника.
Инспектор Алексиу.
Очень приятно!
Я понимаю, как вам тяжело.
Уверяю, что мы делаем все возможное,
чтобы найти вашего жениха.
Очень любезно с вашей стороны.
Можно поговорить с вами наедине,
г-н Алексиу?
Конечно.
Просим прощения.
Ответьте, г-н Алексиу,
есть шансы его найти?
Мы очень на это надеемся.
Конечно, тот факт,
что его еще не нашли,
не очень хороший знак.
А если его найдут?
Есть шансы, что он будет жив?
Я не могу ничего сказать.
Но если его сбило реей,
он должен был потерять сознание.
Боюсь, что его шансы невелики.
Было много подобных несчастных случаев...
Это не несчастный случай.
Что?
Я сказала, это не несчастный случай.
Невозможно. Ник знал свое дело,
он не мог просто так упасть в море.
У вас есть основания так говорить?
Не знаю.
Правда, не знаю.
Но я чувствую, что всё
произошло не так.
Он не сам упал за борт.
Его кто-то толкнул.
Я боюсь, вы сами не осознаете
серьезность своих слов.
Это значит, вы подозреваете кого-то
в умышленном убийстве?
Кого-то из команды?
У вас есть доказательства?
Нет.
Еще нет.
Но я в этом уверена.
Не понимаю.
Они ничего не нашли.
Что нам теперь делать?
Это зависит от инспектора и Нелли.
А вот и он.
Скоро начнет темнеть.
Яхте лучше вернуться в порт Афин.
Патруль продолжит поиски.
Нелли, а ты что скажешь?
Это зависит от тебя.
Вот квартира Ника Видалиса.
Осмотри комнаты.
Жил один?
Ну вообще-то, да.
Ламбро,
поди сюда, я кое-что нашел.
Смотри.
Фото жены Мараса с
этим пропавшим типом.
Инспектору будет интересно на это посмотреть.
Хорошо.
Очень хорошо.
Ты отлично сработал.
Свободен.
Следи за ней везде.
Что скажешь?
Ничего сложного.
Просто и без следов.
Идеальное убийство.
От идеальной супруги.
И идеального любовника.
Мы совершим его вместе.
Да, но это мне придётся убрать его
с дороги.
Не волнуйся, любимый, все будет выглядеть
как несчастный случай.
Никто нас не заподозрит.
Только нужно подтолкнуть его в правильный
момент.
Но ведь он очень хорошо плавает.
Возможно, он и выплывет.
Я ожидаю двух посетителей.
Хорошо, г-н Марас.
Уже полшестого, а их еще нет.
Ты права.
Хотят заставить нас
нервничать.
А у тебя есть причины?
Нет, с чего бы?
Я имею отношение к смерти Ника только потому,
что это произошло на моей яхте.
Подозрения полиции меня не касаются.
А кого подозревает полиция?
По-моему, тебя.
Меня?
С чего ты это взял?
Я слышал, у них есть улики.
Какие ещё улики?
Без понятия.
Сюда, пожалуйста.
Пришли.
Будь внимательна.
Когда полиция сует куда-то свой нос,
она не успокоится, пока не найдет,
что ищет.
Не забывай этого.
Здравствуйте, господин инспектор.
Здраствуйте. Простите за беспокойство, господин Марас,
я должен был бы пригласить вас к себе,
но предпочел приехать сам, чтобы
избавить вас от лишнего труда.
Очень любезно с вашей стороны.
Позвольте представить вам следователя
Службы безопасности Платиса.
Он помогает мне в расследовании.
Очень приятно.
Присаживайтесь.
Здравствуйте, г-жа Марас.
Г-н Марас,
всем нам известно о несчастном случае
с Ником Видаисом.
Конечно, если речь идет о несчастном случае,
все довольно просто.
А это был не несчастный случай?
Верно, г-н Марас.
Есть улики, подтверждающие,
что это было убийство.
Что за улики, г-н следователь?
У нас есть директива не раскрывать их.
Скажите, г-н Марас,
как вы относились к Нику Видалису?
Мы отлично ладили.
Он был хороший парень.
А вы что скажете, госпожа Марас?
О чем вы?
Вам была особенно приятна компания Ника?
Не отвечай, Иро.
Г-н Алексиу,
сообщите мне о ваших уликах.
Очень сожалею, но мы не можем их раскрыть.
Что это значит?
Я требую, чтобы вы пояснили.
Человек пропал без вести,
а вы нас допрашиваете как подозреваемых,
да еще в моем доме!
Потрудитесь объяснить мне,
что тут происходит.
Г-н Марас,
в настоящее время
у нас нет подозреваемых,
мы просто исполняем свой долг.
Собираем показания.
Если мы найдем виновного, он будет арестован.
В противном случае дело закроют с пометкой:
Смерть в результате несчастного случая.
Прошу вас не считать наш визит допросом.
Суть нашей профессии - задавать вопросы.
Мы просто собираем информацию.
Надеюсь.
Г-жа Марас.
Здорово, капитан. Как ты?
Хорошо.
Мы хотели осмотреть яхту.
Проходите.
Спасибо.
Его вернули на место.
Это он.
Который?
Не трогайте.
Что это?
Похоже на дамский платок.
Здесь кровь.
Это Иро,
она была в нем в ту ночь.
Это ее.
Офис г-на Мараса. Слушаю.
Здравствуй, Эльза, это г-жа Марас.
Я все утро пытаюсь дозвониться до мужа,
но он не отвечает.
Не знаешь, где он?
Нет, г-жа Марас, я не знаю.
В это время он обычно бывает здесь.
Он мне ничего не сообщал.
Эльза,
мне кажется, ты что-то от меня скрываешь.
Он просил узнать телефон капитана,
потом он быстро с ним поговорил
и сразу ушел.
Только, пожалуйста, не говорите ему,
что я вам всё рассказала.
Очень хорошо, спасибо!
Привет, Фанаси!
Здравствуйте, г-жа Марас!
Прекрасный день для морской прогулки,
не так ли?
Так и есть! День просто отличный.
Скажи-ка, а ты один?
Да, капитан уехал в управление.
А господин Марас?
Господин Марас взял катер и уплыл.
Правда? Один уплыл?
Да, да.
И что же... он сказал, куда едет?
Нет,
но капитан говорил, что он взял много топлива.
Видимо, куда-то далеко.
Спасибо! Пока!
До свидания!
Здорово, Ник!
Наконец-то!
Я было испугался, что ты
не приедешь.
Не бойся. Я умею держать слово.
Еще немного и я бы умер от жажды!
привез тебе сигареты, надеюсь, ты куришь такие.
Ник,
полицейские начали допрашивать всех подряд.
Все пошло именно так, как мы рассчитывали.
План удался.
Невероятно,
но они все ещё ищут твой труп.
Знаешь, что это значит?
Когда человек захлебывается,
его тело всплывает на поверхность.
Нет трупа - нет погибшего.
Забыли, когда вместе с моей женой планировали мое убийство.
Мне нужно знать одну вещь:
это она тебе всё рассказала?
Нет, не она.
Тогда кто?
Не твое дело.
Что считает полиция?
Действительно хочешь знать?
Им кажется, что тебя убила моя жена.
Как я и предполагал.
Ей грозит как минимум десять лет.
Вот так.
Я никому не позволю себя обхитрить!
Даже своей жене!
Не бойся.
Я не оставлю тебя здесь подыхать.
Если бы я хотел, я мог бы тебя убить
на яхте той ночью.
И сколько мне здесь еще сидеть?
Еще неделю.
Затем мой корабль отвезет тебя в Южную Америку.
Мне надо идти, Ник.
Эй, постой-ка!
Когда теперь тебя ждать?
Через два дня.
С дальнейшими указаниями.
Я привезу тебе еду.
А пока можешь наслаждаться заслуженным отдыхом.
Здесь не так уж красиво.
Но что делать?
Миллион драхм и пятьдесят тысяч долларов
того стоят.
Не смотри так на меня.
Я не призрак.
Я не знаю, как так получилось...
Тихо! Тихо! Успокойся. Я все объясню.
Не надо ничего объяснять —
мне все ясно.
Что за сговор вы составили с моим мужем,
чтобы разыграть со мной такую игру?
В чем причина? Зачем?
Иро, успокойся! Я все объясню.
Закрой рот!
Все думают, что ты мертв.
Полиция считает, что это было убийство.
А твоя подружка обвиняет меня.
Меня посадят за решетку, ты это понимаешь?
А теперь рассказывай,
о чем вы сговорились с моим мужем?
Отвечай же!
Ты сама сказала.
Ему того и надо,
чтобы тебя посадили.
Он все знал про нас.
Даже то, что мы замышляли его убийство.
У меня не было выбора.
Скоро меня заберет отсюда его корабль.
Я не мог поступить иначе.
Что мне было делать?
Так ты продал меня?
Я притворился, что на все согласен.
Только это могло меня спасти.
Я не собирался следовать его плану.
Мне пришлось бы скрываться
несколько дней,
но я бы вернулся за тобой.
Поверь мне.
Я люблю тебя.
Только поэтому я пошел у него на поводу.
Теперь понятно, почему
полиция подозревает меня.
Спасибо, что приехала.
Мы уплывем отсюда вдвоем.
Разве не так?
Ты еще любишь меня?
Ты же знаешь...
Этот глупый фарс подходит к концу,
и я докажу тебе свою любовь.
Я заберу тебя с собой.
Мы дождемся, пока стемнеет.
Уже скоро.
Слышишь?
Мы уплывем отсюда,
как только стемнеет.
Мы сделаем по-другому.
Ты останешься здесь.
Я уплыву одна.
Одна?
Вот именно.
Мой муж приедет сюда через два дня.
А ты уберешь его с нашего пути
любой ценой.
Затем я вернусь за тобой.
Все считают тебя погибшим, никому и
в голову не придет подозревать тебя.
Нас начнут подозревать в его смерти,
если станет известна наша связь.
Про нас никто ничего не узнает,
совершенно точно.
Где доказательства?
Ты ведь уничтожил наши фотографии.
Не все.
Что?
Я сохранил несколько.
Чтобы меня шантажировать, да?
Ошибаешься.
Я сохранил их на память.
Где ты их хранишь, глупышка?
В своей квартире.
Их найдет полиция.
Исключено.
Я спрятал их в пластинке.
Тропическая ночь.
Как глупо. Я уничтожу их сама.
Так надежнее.
Госпожа Марас!
Если вы ищете фотографии,
то они уже в полиции.
Кто вы?
Друг семьи.
Так скажи своему шефу,
эти фотографии - улики против него,
а не меня.
Даже не верится.
Ты потерял свой навык.
Не переживай, любимый, иногда
проигрывает даже самый способный.
Я не метил в цель.
Я кидал на удачу.
А это опасно.
Большой риск делать что-либо на удачу.
Можно серьезно ошибиться,
а потом раскаиваться.
Прости меня, дорогой,
ты о стольких вещах должен думать,
а я докучаю тебе своей болтовней
об этой глупой игре.
Прости.
Тебе незачем просить прощения.
Это с какой стороны посмотреть.
Что-то случилось, любовь моя?
Нет, а что?
Да нет, просто спросил.
Меня не удивляет, что ты спрашиваешь.
Ты редко видишь меня такой счастливой.
Может быть оттого,
что мы редко остаемся наедине?
Так приятно быть вдвоем с мужем.
Помнишь, как было раньше?
Мы никуда не ходили,
все время сидели дома
и играли в триктрак.
Помнишь?
Ну, что скажешь?
Черные или красные?
Мне все равно.
Ты захотела играть.
Какая разница? Мы же играем вдвоем.
Хорошо.
Красные.
Красные. Хороший выбор.
Хотя нет, красный — цвет крови.
Не надо.
Возьми лучше черные.
Это цвет мудрости.
И смерти.
Ты в это веришь?
Может быть, не знаю.
Ты мне дала черные.
Я и не думала, что ты такой суеверный.
Может, ты не хочешь играть?
Почему?
Я никогда не проигрываю.
Ты не знаешь, когда начнешь
проигрывать.
Любимая,
ты так в себе уверена.
Интересно, с чего это?
Очень просто —
ты не попал ни разу в цель.
Вдруг у тебя полоса невезения?
Иро,
нам нужно поговорить.
Ладно.
Ладно, давай играть.
5.
6. Я начинаю.
Шестерки.
Хорошее начало.
Зи 2.
Сегодня не твой день.
Пятерки, даже не верится.
Твой ход.
Не знаю, что со мной.
Успокойся, любимый,
ты очень нервничаешь.
Особенно последнее время.
Нервничаю?
У меня нет причин нервничать.
Нет причин?
Нет.
Может у кого-то больше поводов нервничать.
У кого-то?
Ты говоришь обо мне?
Я не шучу.
Ты не представляешь, как ты запуталась.
Потому что полиция считает,
что я убила Ника?
Помнишь, что я говорил тебе тогда на яхте?
Я дважды спрашивал, что тебе известно,
но ты молчала.
Тогда я еще мог тебе помочь,
сейчас уже поздно.
Скажи,
а тебе не кажется, что
было бы глупо с моей стороны
убивать Ника?
Зачем мне это?
И полиция не настолько глупа...
Хватит лицемерить!
Ник был твоим любовником, да или нет?
Даже если так, то что?
А ты ведь сжег те фотографии?
Они могли бы стать уликой, чтобы
обвинить ревнивого мужа.
Замолчи.
Еще слово,
и я тебя убью.
На месте.
Уйди.
Пошла вон!
Если правда то, что нам рассказала
невеста Ника,
это жена Мараса его убила.
Но не исключено, что Марас сам
подтасовал улики.
С чего ты взял?
Это настолько ясно,
что напоминает детективный роман.
Ты слишком много читаешь.
У нас нет доказательств
для твоей теории.
Пока нет.
Как говорится: на воре и шапка горит.
Господина Мараса нет дома.
Выход здесь, прошу.
Здравствуй, Костас!
Ты же обещал быть только через два дня.
Я тебя совсем не ждал.
Не важно.
Эти игры пора прекращать.
Время вышло.
Я не возражаю.
Мне тоже так кажется.
Мне надоели игры.
Отлично.
Надеюсь, ты согласишься с моим планом.
Завтра вечером сюда прибудет катер,
который переправит тебя в Египет.
Оттуда
один из моих людей
отправит тебя в Южную Америку.
А где деньги?
Миллион драхм и 50 000 долларов.
Всё здесь.
Если хочешь, можешь пересчитать.
Я тебе доверяю.
С завтрашнего дня я прекращу
путаться у тебя под ногами.
Сейчас это уже не важно, но ответь:
как ты узнал о нашей связи с Иро?
Я установил прослушку
в твоей квартире.
Я знал о всех ваших встречах.
Мои поздравления.
Очень умно.
Я должен был догадаться.
Похоже, ты победил.
У тебя на руках все козыри.
Ты прав.
И не забывай:
я не рад своей победе.
Она мне больше ни к чему.
Я был счастлив,
пока однажды не обнаружил,
что все вокруг знают о моей жене
гораздо больше, чем я сам.
Думаешь, она тебя любит?
Что ты был у нее первым любовником?
Нет, она воспользовалась тобой,
как мальчишкой.
Ее целью всегда было унизить меня.
Теперь мы с ней играем на равных.
Ты сделал свое дело.
И чтобы я больше тебя не видел
никогда!
Ник!
Ник!
Ник?
Костас?
Здравствуй, Иро!
Какой прекрасный день!
Похоже, ты проиграла.
Твоя игра была очень умной.
Но ты кое-что упустила.
Я никому не позволю смеяться надо мной.
Что случилось?
Не ожидала, да?
Увидеть меня одного?
Не бойся!
Нас здесь трое...
Как тебе идет этот наряд.
Ты так хороша сегодня.
Пойдем, я покажу тебе наш остров.
Давай!
Вот сюда.
Я же говорил.
Так тебе и надо.
Я больше не такой дурак, как раньше.
Не бойся,
больно не будет.
Я просто оставлю вас здесь вдвоем.
Здесь есть продукты, немного воды.
Хватит на пару дней.
Корабли здесь проходят не часто.
В конце концов, ты будешь здесь со своим
другом.
Кстати, я хотел извиниться.
Я не собирался его убивать.
Очень жаль.
Но мы должны платить за свои ошибки.
Иро!
Катер!
 

////////////////////////////