Туристы забавляются (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

Az eröd (1979)

«Туристы забавляются» (оригинальное название — венг. Az eröd, также известный как «Крепость») — венгерский художественный фильм 1979 года режиссёра Миклоша Синетара

Все фразы и цитаты

Я предложил женщине
дать тебе контракт.
Потому что я слышал
о твоей истории...
про фильм о казни заключённых.
Да ничего особенного.
Режиссёр попросил меня
поместить негра немного левее.
Так освещение и фон были лучше.
Так что я передвигал его влево,
пока не получилась красивая сцена.
И там мы его и застрелили.
- У меня есть интересные истории
о фильмах. - Например?
Я достал вождей и их
красивейших жён...
из нескольких
подозрительных деревень.
Потом я заставил их
сыграть Наполеона и Жозефину.
Мы надели на них
мантию и корону,...
а в конце коронации
раздели Наполеона...
и заставили Жозефину отхлестать
его перед всей деревней.
Мы сделали несколько фотографий и
разместили их на дереве на площади.
Тот, кто посмеет
их снять - умрёт!
На обратном пути мы повсюду
находили новых вождей.
Мы спрашивали их:
"А где же Наполеоны"?
Они не знали. И фотографии
всё ещё на дереве.
Но на этих фотографиях их лица
были проколоты булавками.
- На фотографиях:
- Да.
Некоторые дети сказали нам, что
в реальности их тоже изрезали.
Потом из кожи этих вождей сделали
плётки, которыми теперь бьют женщин.
Теперь с каждым полнолунием
они избивают всех женщин.
Первым начинает вождь, а остальные -
по очереди, в зависимости от ранга.
Через десять лет они не будут иметь
понятия, зачем начали это делать.
Так религии и создаются.
Учёные изобретут хорошую
теорию, почему и как...
И мы все посмеёмся.
- Нам пора ехать.
- Ещё нет. Мы должны
приехать в нужное время.
Сколько денег мы получим
от этой женщины?
Зависит от того, сколько
сможешь проработать.
- А ты сколько получаешь?
- Хммм... много.
Но взамен я должен также и
справляться с требованиями.
- Сколько нас там будет?
- Она наняла 24-х мужчин.
И только?
10 из них будут в резерве и в
качестве поддержки для группы,...
остальные будут сражаться
с 30-ю гостями.
Такая работа тебя
быстро погубить может!
Может, именно этого она и хочет.
Почему?
Потому что она никогда
не на стороне персонала.
Она старается только для гостей.
Жалко так растрачивать армию.
Не волнуйся, пока я поблизости.
Она у меня в кулаке.
Я много о ней знаю.
- Что вы помните?
- Ничего, сэр.
Они ехали очень быстро.
И внезапно врезались в меня.
- Где вы работаете?
- На Триумфальную Линию.
- Вы работали здесь раньше?
- Это мой первый раз, сэр.
- Тот отель уже закрыли?
- Мы строим не отель.
Мне всё равно, что вы строите.
Унесите людей, пожалуйста.
Да, мадам.
Мы наняли обеих
жертв этой аварии.
- Понятно. - Это землемеры.
Я ждала их сегодня.
Чего вы от меня хотите, мадам?
Я разберусь с формальностями
относительно тел...
с главным администратором
Стагом по телефону.
Я лично прослежу над
их транспортировкой.
Без проблем.
Мои соболезнования, мадам.
Благодарю от лица компании.
"Форт" ака "Крепость"
[Az er?d, 1979г]
Перевод by Dekadansu
Я предложил женщине
дать тебе контракт.
- Почему?...
- ...дать тебе контракт.
- Почему? - Потому что я слышал
о твоей истории про фильм....
- Почему? - Потому что я слышал
о твоей истории про фильм....
...передвигал его влево, пока не
получилась красивая сцена. И потом..
... пока не получилась
красивая сцена. И потом...
отхлестать его...отхлестать
его перед всей деревней..
...несколько фотографий и
разместили их...
Мы спрашивали их: "А
где же Наполеоны"?
Они не знали...
Фотографии до сих пор на....
Но на этих фотографиях их лица
были проколоты булавками.
Первым начинает вождь, а остальные -
по очереди, в зависимости от ранга.
Через десять лет они не будут иметь
понятия, зачем начали это делать.
Через десять лет они не...
Нам пора ехать.
Ещё нет. Мы должны
приехать в нужное время.
...нет. Мы должны
приехать в нужное время.
Мы должны приехать
в нужное время.
...хать в нужное время.
Зависит от того, сколько
сможешь проработать.
- А ты сколько получаешь?
- Хммм... много.
-Но взамен я должен также и
справляться с требованиями.
- Нам уже пора ехать?
Майор Грегор?
Я назначаю вас командиром.
Так точно.
- Значит, вы - граф
Альберт фон Барравичини?
- Да, мадам.
Ваш отец получил большой
железный крест в 17 лет.
Такая у нас семья, мадам.
Однажды мы даже спасли Габсбург.
Не было ли это ошибкой?
Скажите, какая компания нас
нанимает, и каков ваш статус?
Я - сотрудник компании
ремонта заброшенных портов.
Мой статус: Охотник.
И какие цели у вашей компании?
Надеемся оживить области
с беднеющим туризмом,...
развивая различные
виды развлечений.
Наше сообщество было создано
благодаря восстановлению...
старой сети крепостей под
названием Триумфальная Линия.
Вам действительно важно
работать на нас?
- Не понял вопроса.
- Вы для нас слишком известны.
- Само собой.
- У нас частное предприятие.
Привлекать внимание медиа
- не в наших интересах.
И вы не только разыскиваетесь
за угон самолётов,...
но и стоите повсюду на учёте.
Я думал, вам нужны
хорошие эксперты.
Но нам не нужны слишком хорошие.
У меня было уже 8 заданий.
И всегда был какой-либо
политический мотив.
Некоторые правительства
принимают меня.
Прошу, не усложняйте
наше положение.
Просто подсчитайте ваши
расходы и покиньте Форт.
Мистер Гатровски!
Вы совершили большую ошибку.
Что вы имеете в виду?
Мне сказали, что
вы привезли жену.
Но я оставил её в городе.
Если с вами здесь
что-нибудь случится,...
мне не нужна поблизости
истеричная вдова.
- Я подписался не для
того, чтобы быть монахом.
- Вы думаете неправильно.
Женщины, захваченные
во время сражения...
могут удовлетворить
все ваши нужды.
- Это разрешено?
- Что значит "разрешено"?
Этот парень - наш подопытный.
Я задам тебе вопрос,..
и если ты ответишь правильно,
ничего не произойдёт.
Но если нет, ты должен
повернуть выключатель,...
и парень будет страдать вместо тебя.
Прошу, садись.
В зависимости от того, как
сильно ты его повернёшь,...
парень получит разные
степени электрошока.
С каждым неверным ответом мы
будем поднимать напряжение.
- Ясно?
- Конечно.
Сейчас я ударю тебя
напряжением 50 вольт,...
чтобы ты понял,
насколько оно сильно.
Поверни на 50.
Сейчас я переключу его на парня.
Итак, первый вопрос.
Кто министр внутренних
дел в этой стране?
- Не знаю.
- Дай ему разряд.
- Сколько?
- 75
Кто сейчас председатель
совета безопасности?
- Дай ему разряд.
- Сколько?
150.
Нет! Мне не нужны деньги!
Я умру!
Что случилось с вашими
волосами, господин Портер?
Эта фотография сделана в прошлом
году. У вас были тёмные волосы.
Не знаю... В какой-то момент я
заметил, что мои волосы теряют цвет.
- Как долго это длилось?
- Всего неделю.
Что сказал врач?
Спросили, скольких
людей я застрелил.
- И сколько же?
- Я не считал.
- У тебя хорошая память?
- Идеальная.
Спасибо. Иди к
врачу, пожалуйста.
Сколько в Африке
независимых государств?
- 15.
- Дай ему разряд. 200.
Кто убил Кеннеди?
Ну так... кто убил Кеннеди?
Я не хочу деньги!
Ты не ответил.
Его надо наказать.
- Он же умрёт!
- От 300 не умрёт. Пока что.
- Давай.
- Нет.
Как я и сказал, ты можешь
уйти когда захочешь.
Я никогда не убивал
детей, даже в Конго!
Идите к чёрту с этим безумием!
Выйди из комнаты.
Ты принят.
- Я не буду на вас работать.
- Парнишка не пострадал.
Он просто играл. Он не
получил ни одного разряда.
- Тогда почему вы меня нанимаете?
- Часто человечность может...
вывести на поверхность
скрытые способности.
Прошу, идите за своим оружием.
Думаю, этот трус только
ослабит команду.
Но он красивый.
Это привлечёт женскую аудиторию.
Простите, сэр, но
куда мы направляемся?
Разве эта дорога не ведёт к
Триумфальной Линии?
Я провожу вас до машины,
если не возражаете.
Эта дорога ведёт к
Триумфальной Линии?
Почему вы спрашиваете?
Судя по вашему автомобильному
номеру, вы сами из здешних мест.
Вы не понимаете моё положение.
Я знаменитость. Они ждут меня.
Свяжитесь с
директрисой по радио.
- Администратор Стаг - мой дядя.
- Откуда вам знать, что
у меня есть радио?
Я догадался.
Администратор Стаг - мой дядя!
Поймите, пожалуйста.
Я его племянник.
Приём. Это номер 12.
- Докладывайте.
- Соедините с
администратором Стагом.
Так точно.
Мы можем ехать. Я покажу дорогу.
- Как долго вы тут работаете?
- 6 месяцев.
- У вас есть семья?
- У меня есть внук и внучка.
Внуку 8, и маленькой внучке 5.
Вы когда-нибудь встречали
в лесу незнакомцев?
Некоторых туристов, но...
это может быть весьма опасно.
- Почему?
Потому что в лесу
находится поле боя,...
и оно окружено
электрической изгородью.
Приём. Приём! Это номер12!
Приём! Это номер 12!
Откройте ворота.
Не держите на меня зла.
Я выполнял свою работу.
Без проблем.
Больно?
Значит, это маленькое приключение будет
для тебя слишком тяжёлым, дружище.
Слабое звено.
Как вы, мадам?
Позвольте представиться - Стаг.
Здравствуйте, сэр. Я директриса.
Ваш дядя, главный администратор
Стаг, только что звонил.
- Я приму это за рекомендацию.
- Спасибо, мадам.
Прошу. Начинайте отсюда.
Простите. Вы знаете, где...
Встаньте в очередь, молодой человек.
Я первая пришла.
Джейн! Это ужасно.
Я слышал эту историю, но...
не хотел в неё верить.
- А его сестра?
- Её заперли в подвали.
Мы нашли её, когда она уже неделю
как была мертва от голода.
В её милом лице
копошились черви.
Можете идти, молодой человек.
Кстати, меня зовут Клотильд.
- Бонди.
- Да.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ваши документы и
плата за участие.
Вот.
А также страхование жизни,...
медицинское страхование
и заявление.
- Какое заявление?
- Заявление, согласно которому...
что бы с вами ни произошло
во время охоты,...
никто не несёт за это
ответственность.
- Вот так.
- Можете забрать свой ключ.
- Вот. - Скажите...
- Что?
В чём разница специальной
комнаты от обычной?
Помимо прочего, мы можем выполнить
специальные пожелания гостей.
- Например?
- Мы размещаем
золотые украшения...
и другие ценные вещи в комнатах,
чтобы клептоманы крали их.
А пироманьяки могут поджечь
специально приготовленную мебель.
Могу я взять пару брошюр?
- Простите.
- Какой у вас большой багаж.
Видите? Мне такого хватает.
Лауро.
- Какой номер на вашем ключе?
- 69.
Здорово. Просто отлично.
Надеюсь, вы хорошо
проведёте время...
и посоветуете наше
заведение друзьям.
Игра начнётся через неделю,
и будет длиться 48 часов,...
до звука сирены.
Если вы хотите задать вопросы
перед прочтением правил,...
задавайте из мне.
Меня зовут Соренсен.
Меня волнует вот что:
Мы любители, и нас разместят
в незнакомой местности.
А ваши служащие - профессионалы
на родной территории.
Но вас 30, а служащих только 14.
А огневая мощь их оружия
в три раза меньше вашего.
Среди воинов есть и женщины.
Вы это учитываете?
Мы поддерживаем равенство полов.
И основываясь на историческом
опыте, женщины зачастую...
более решительны и
умелы, чем мужчины.
Охотничье оружие совсем неэффективно
против бетонного форта.
Прошу.
Вот устройство крепости.
Вот наш отель.
Но схватка будет проходить
только в месте, где...
форт будет состоять из
пластиковых деталей.
Этот форт состоит из
пулепробиваемых панелей...
площадью в несколько кв.
метров,...
которые распределены
случайным образом.
Я хочу сделать звонок.
Моя жена в городе.
Конечно.
Вы можете звонить кому захотите,
но только не во время схватки.
А сейчас я хочу представить
вас нашему персоналу,...
которые на 48 часов станут
вашими злейшими врагами.
Поприветствуйте их и
познакомьтесь поближе.
Картечь помещают в
нижнюю часть ствола,...
а пулю - в верхнюю.
Вот так.
Если вдруг кто-то не был
знаком с этим оружием.
У вас только 6 пуль.
Потому что настоящие пули -
это очень серьёзная вещь.
Но с другой стороны, все
получат 100 зарядов с дробью.
Сохраните пули...
и используйте вместо них дробь.
Наши люди получат
только две пули.
Можете начинать.
Какова вероятность,
что кто-то умрёт?
Очень маленькая, согласно
нашим подсчётам. Около 5%.
Но не секрет, что на войне
кто-то может умереть.
Но это делает наше предприятие
честным и справедливым.
А вы не думаете, что 48 часов -
очень короткий промежуток времени?
- Как ты здесь оказался?
- Мой папа сражался за
иностранный легион.
Но он был убит.
Говорят, собственными
товарищами.
Я хочу им отплатить.
- Ты француз?
- Я и сам не знаю.
Иногда мой папа говорил моей маме,
что он - венгр, иногда - что еврей.
Хотя он всегда продолжал говорить,
что мы должны отплатить.
Но в конечном счёте,
отплатили ему.
Крепость состоит из 8 фортов.
Они связаны сложной
системой коридоров,...
так что только эта часть была
реконструирована под отель.
Эта часть осталась нетронутой.
Здесь есть 10-и этажный подземный
резервуар с водой и...
оперативная комната.
Вы можете найти всевозможные
орудия пыток и прочие развлечения.
Каждый может заново пережить
свой опыт плена или пыток.
Хватит махать!
- Перестань махать!
- Что касается формы,...
то каждый может выбрать
себе форму по вкусу.
Вот мы и прибыли на вершину
оперативной комнаты.
В той стороне, примерно в
полутора километрах отсюда,...
мы установим форт для захвата.
Командный пункт осаждающих будет
в 700 метрах от того места,...
а победители приведут
сюда пленных.
Мадам,... идея с формой
мне кажется странной.
Хотя я здесь только чтобы ощутить на
себе психологию ситуации войны,...
мне кажется нелепым то, что каждый
будет в той форме, которую он хочет.
Вы не правы.
Мы все пришли сюда
добровольцами.
Мы будем вести 48 часовую войну.
Для нас это просто
захватывающее развлечение.
Так что мы можем использовать
всё, что захотим,...
если это только повысит
наш энтузиазм.
На наёмниках стандартная форма.
Но наша одежда привнесёт
националистический,...
поэтический элемент.
Я выберу немецкую форму,
потому что у меня много...
хороших воспоминаний
связано с ней.
- Эта парадная форма...
затрудняет наши
движения на местности.
Неэффективность в движениях...
окупится дополнительным
энтузиазмом.
Солдатам будет сложнее ползти,
но у них будет больше духа.
Товарищи! Предлагаю
сделать это нашим маршем.
Ведь без марша не может
существовать ни одна команда.
Ты что, оперный певец?
Был им, пока не
унаследовал 20 миллионов.
Я считаю, что опера -
отвратительное, иррациональное...
и посредственное дерьмо.
Я, как ваш выбранный
командир,...
организовал эту наркотическую
вечеринку сегодня вечером,...
чтобы вытащить из глубин вашего
разума все ваши потаённые секреты.
Потому что мы должны знать,
чего ожидать друг от друга,...
прежде чем мы вступим
в смертельно опасную борьбу.
Моя жена - в отеле в городе.
- И она ждёт нас.
- Говори за себя.
Я хочу покинуть Треугольник.
- Какой Треугольник?
- Великий Треугольник.
Три вершины которого Бермуды,
Багамские острова и Ямайка.
Корабли тонут, самолёты...
разбиваются.
Да, я слышал об этой
территории раньше.
Говорят, она вулканическая
или магнетическая.
Я бывал там, господин Соренсен.
На маленькой яхте.
И нашёл девочку прямо в
центре Треугольника.
Она чуть не утонула. Я спас её.
И забрал домой. Она ничего
не могла вспомнить.
Она не знала, как
оказалась в море.
Я назвал её Мимоза, и потом
она научилась разговаривать.
Она была умной.
Хотела знать всё.
По ночам она сбегала в парк...
и танцевала там голой.
- Продолжай.
Её интересовали человеческий
мозг и история.
- Возможно, в ней даже
есть какой-то кристалл.
- Он устал. Он много работает.
Твоя мама не волнуется за тебя?
Волнуется, но ей это необходимо.
Если бы она не волновалась за нас,
она бы уже совершила самоубийство.
Пойдём спать.
Завтра у нас будет
много работы,...
а он так устал, что придумал
эту глупую историю.
Ладно, идите.
Давайте продолжим.
Мисс Бунин,... что вы видите?
Я всегда стою перед
тиром, таким красным.
И стройный парень
продолжает кричать,...
что я должна подойти поближе.
Я больше не могу откладывать.
Иду туда и стреляю по мишеням.
По жестяным собакам,
оленям, медведям.
Но этого недостаточно.
Я говорю мужчине
принести живых животных.
Кроликов с красными
глазами, оленей, медведей.
Приводят даже слона.
Я попадаю по ним всем.
Но этого ещё недостаточно!
Принесите мне труп.
Стреляю в него.
А потом хочу живого человека.
Красивого молодого мужчину.
С карими глазами.
Он моргает. Я целюсь ему в лоб.
Он просто садится.
И больше не двигается.
- У него во лбу пуля.
- Иди спать.
- Тебе понадобится
твоя энергия завтра.
- А сейчас я хочу мужчину,...
у которого есть ружьё. Мы
стреляем одновременно,...
и... я чувствую что...
он попал в меня.
Спокойной ночи!
Товарищ Стеко!
Что скажешь?
Тот, кто себя презирает,...
всё равно уважает в себе
того, кто презирает.
Как ты здесь оказался?
Нас двое. Я и мой близнец.
Когда пару дней назад я узнал,
что меня хотят похитить.
Я приехал сюда, чтобы, пока я здесь,
вместо меня похитили моего брата.
Ты умён, Стеко. Сделаю
тебя своим заместителем.
- Я не хочу этого.
- Почему?
Быть заместителем - это как
отрубать себе деревянную ногу.
На самом деле, мы должны быть
рады на этот счёт, но...
Тогда будь командиром дивизии.
Быть командиром дивизии - это как...
когда тебе выбивают
зубные протезы.
- На самом деле...
- Ладно, тогда...
- Иди к чёрту! И иди спать.
- Спокойной ночи.
Сколько жертв ты ожидаешь?
Дорогая Джейн, когда бы ни
начиналась стрельба,...
всегда будут трупы.
- Ты выглядишь счастливым.
- А почему нет?
В конце концов, меня ведь
выбрали вашим командиром.
Иди спать.
Все устали. Ты тоже.
- Какой номер у твоей комнаты?
- 13.
Через 30 минут.
Итак, господа,...
у вас остались вопросы?
Ладно. Я понимаю, что не могу
просто перестрелять их всех,...
но моя шкура тоже в опасности,
и они будут стрелять в ответ!
Я целую вашу руку.
Нет. Оденься, пожалуйста,...
или...
Я...
Я...
Я... Надень, пожалуйста.
Туже! Туже! Туже!
Выше! Выше! Выше!
Затягивай! Затягивай!
А теперь я.
Поймите, большое количество
жертв - плохая реклама.
И это также усложняет наши
отношения с властями.
Так, по мнению компании, желательно,
чтобы был один труп, для драмы.
Два трупа - тоже позволительно,
поскольку власти могут это принять.
И кто же должен умереть? И когда?
И при каких обстоятельствах?
Умный вопрос.
События могут быть совершенно
непредсказуемыми, но...
было бы полезно, чтобы это были те,
кто не очень подходит для ролей.
Как в кино.
Например, те, кто с грустными
глазами, или те, кто одиноки.
Эти смерти приемлемы,
хотя и трагичны.
Или те, кто совершил
преступления.
Так что их смерти могут
дать зрителям...
чувство моральной
справедливости.
Похоже, из наших гостей Джейн -
самая приемлемая жертва.
Джейн, она одинока и печальна.
Или Лауро. Он агрессивен.
Движим личной ненавистью к нам.
- Или... - Можем мы посмотреть
на фотографии этих избранных?
Конечно.
Господа, за исключением
этих гостей,...
в остальных вы можете стрелять
только в руки и ноги.
Я хочу, чтобы это
были простые раны.
Чтобы они не стали калеками и не
пришлось платить компенсацию.
Раны без последствий, но
оставляющие большие шрамы.
Вот, что ожидается.
Как хороший сувенир.
- Здравствуйте!
- Приветствую.
Ну что?
Подбросим монетку.
- Ладно.
- Я подброшу.
Орёл.
- Вы победили. Выбирайте.
- Форт.
Вы не очень вежливы, сэр.
Вежливость не окупается
нашей профессией.
Спустите кусок.
Хотите проверить
пулепробиваемость?
Ладно.
- Ты очень бдительный.
- А зачем мне доверять врагу?
- У нас есть правила.
- На войне правилами
часто пренебрегают.
Наша война идеальная, потому что
мы не пренебрегаем правилами.
Но если вы захотите пойти
на компромиссы...
Я не понимаю, мистер Соренсен.
Я думал, вы пришли сюда играть.
- Мы пришли победить,
господин Грегор!
- И у вас на это все шансы.
- Значит, никаких переговоров?
- Не сейчас. Возможно, после игры.
- Если останемся в живых. - Я не хочу
окончить жизнь на твоих руках, Грегор.
Смиренно сообщаю, что
боевой блок собран.
Так, ещё раз...
Стрелять только
по рукам и ногам.
И напугайте их, прежде чем раните.
Поняли?
Тогда удачи.
Давайте сверим часы.
14 часов 15 минут.
Замаскированные солдаты пойдут
через лес к окопам у форта.
Там они спрячутся.
И ровно в 15 часов мы
включим магнитофон.
Пусть заиграет боевой марш.
И потом, громко крича,...
мы нападём на них!
Прошлой ночью мы сказали,...
что если нападём, то
окружим форт к вечеру.
Если атакуем их в открытую,
то понесём большие потери.
Вы выбрали меня
своим командиром!
Вся ответственность на мне!
Но только на этот раз я дам вам...
совершить действия
вне моего решения.
Враг не ожидает только одного.
Что мы атакуем так
быстро и храбро.
Исторический опыт доказывает...
что внезапные
неожиданные атаки...
всегда неотразимы.
Товарищи! Подумайте над этим!
У наёмников только 2 пули.
А картечь бесполезна на
расстоянии 40 метров.
И неожиданный сюрприз -
неимоверный источник силы!
Товарищи! Расходимся сейчас.
И ровно в 15 часов мы атакуем.
Это всё!
- Поскорее бы мы с этим разобрались.
- Почему ты здесь?
Я уже всё перепробовал.
Мне было скучно.
А этого я ещё не пробовал.
- Ты был солдатом?
- Нет.
- Как ты уклонился?
- Мой папа позаботился об этом.
- А ты был? - Был.
- Где? - В Алжире.
- Тогда почему пришёл сюда?
- Я очень скучал по этому.
- Можно остаться с тобой?
- Конечно.
- Тебе страшно?
- Теперь да.
- Держись внизу, когда начнём атаку.
- Я не хочу быть трусом.
Просто расслабься.
Но первые 10 секунд
уткнись лицом в траву.
А потом прыгни и
побеги в сторону.
- А ты где будешь?
- Пойду вперёд.
- А если они в тебя попадут?
- Никогда не попадут.
Моя рука тоже предвещает удачу.
Моя линия судьбы идёт прямо
к указательному пальцу.
Посмотри на мою.
Это нормальная линия?
Вот эта. Довольно длинная.
Давайте!
Вперёд!
За мной, товарищи!
Победа наша! В атаку!
Ура! Ура!
Вперёд, товарищи!
В меня попали!
Отступаем! Прекращаем огонь!
Все обратно ко мне!
- В укрытие!
- Атакуй!
- За мной!
- Прекратите огонь!
- Отступаем!
- Вперёд!
- Хватит стрелять!
- Все в укрытие!
Вторая дивизия, отступаем!
Как больно...
я истекаю кровью!
- В атаку!
- Отступаем!
- Чёрт!
- В атаку, в атаку!
Назад! Из укрытий!
В атаку! Трусы! Трусы!
Стоп! Стоп!
Стоп, я сказал стоп!
Трусы! Стоять!
Стоп! Стоп!
Оставайтесь в шеренге!
Оставайтесь в шеренге!
- Я сказал, оставайтесь в шеренге...
- Командир!
- Мы должны вернуться за ранеными.
- Я сказал, оставаться в шеренге!
- Давайте, постройтесь!
- Да, сэр.
Доложить! Сколько
осталось позади?
Два. Мы не знаем, что с ними.
Возможно, мертвы.
- Какая дивизия отступила первой?
- Вражеский огонь был очень мощным.
- А мои люди были
недостаточно натренированы.
- Мне плевать! Выйди сюда.
- Таких людей надо выпороть!
- Кто твой заместитель?
- Товарищ Штайнер.
- Штайнер! Ты тоже встань сюда.
Стоп! Повернитесь.
Я,... как командир этого
боевого отряда,...
приговариваю вас к смерти...
за вашу трусость!
Ты шутишь?
Как ты можешь?
Я платил не за это.
Ты безумец, Соренсер.
Не спорить!
Я сам исполню приговор.
Он и вправду безумен.
Я думал, что мы можем
умереть, но не так.
Моя семья, мой ребёнок,
моя жена, ждут меня.
- Что мне сказать им?
- Соренсен!
Ты собираешься совершить
несправедливость.
Это ты изменил план атаки,
и этим запутал людей.
Ты не в праве обвинять
кого бы то ни было.
Давай просто обсудим это
и прежде всего узнаем,...
что с нашими товарищами.
- Трусливые собаки!
- Ты хоть знаешь, что на самом деле
значит храбрость или трусость?
Какими же болванами
мы были, выбрав тебя!
Опусти ружьё, или
будут проблемы.
Молись... перед смертью!
Нет! Нет! Помогите...
Пощади! Нет!
Пощади! Пощади!
- Помогите!
- Сукин сын!
Стоять, ты!
Стоять. Стоять...
Стоять, свинья...
Стоять...
Стоять!
Это судьба трусов и предателей!
Маршируйте! Музыку!
Вперёд! За мной!
Трусы! Пошли, пошли!
Нет! Нет!
Эй, люди,... послушайте меня!
Наёмники!
Приём!... Центр!... Приём!...
Центр...
Приём, центр.
- Слушаю вас, дорогие гости.
- Давайте закончим это!
Боюсь, мы не можем. Вы обязаны
переждать определённое время.
- Но мы больше не хотим играть!
- Вы всегда можете сдаться.
Но тогда вы рискуете
подвергнуться ужасным пыткам.
Мы не можем и не имеем
права давать вам советы.
Атакуйте или сдавайтесь.
Конец связи.
Он действительно мёртв.
Мне нужны добровольцы пойти...
поискать наших
потерявшихся товарищей.
Можете идти.
Товарищи, вы все слышали.
Заканчивать сейчас сражаться - не выход.
Надо продолжать.
- Мы знаем.
- Но у меня предложение.
- Если вы согласны, сделайте
меня своим командиром.
- Дайте ему слово!
Героизм и слава -
устаревшие выражения.
В войне важен лишь результат.
Перестань! Если это всё, что
ты можешь сказать - перестань.
Я обещаю вам победу через
некоторые временные потери.
Я лишь прошу вас выслушать мой
план, а потом решите сами,...
последуете вы за мной или нет.
Господи Иисусе! Его надо
немедленно перевязать.
- Боже, его лицо!
- Он истекает кровью!
- Посмотрите на его лицо!
Скорее! Перевяжите его.
Успокойтесь, товарищи! Давайте
не терять головы сейчас.
Перевяжите его! Врач!
Боже!
У него ранена нога.
Но он упал, и разбил
о ствол череп.
Он мёртв.
Спасибо за помощь, товарищи.
Мы отомстим.
Спасибо.
Товарищи! Есть только
один эффективный метод...
против непреодолимых или
натренированных вражеских армий.
Партизанская война.
- Он так же законен,
как и другие методы.
- Давайте не вмешивать
в это политику.
Я и не вмешиваю.
Это очень распространённая
форма войны.
По моему плану,... 4 из нас
исчезнут на территории,...
а другие будут атаковать. Очень
осторожно, и с минимальными рисками.
Атакуем несколько
раз, потом отступим.
И, наконец, сдадимся.
И когда нас поведут
в старый форт,...
партизаны просочатся за нами.
И пока враг будет занят нами, мы
внезапно атакуем их с двух сторон.
А если мы просто тихо подождём
здесь, пока не выйдет время?
По правилам, через 24 часа
защитники могут покинуть форт,...
и тогда они сразу нас победят.
Местность достаточно большая,
чтобы мы могли убежать.
Мы не можем сбежать.
Мы окружены
наэлектризованным забором.
А они знают эти 3 квадратных
километра лучше, чем мы.
Я вызываюсь быть партизаном.
И я.
- И я.
- И я.
Это значит, что вы,
мистер Добровски,...
становитесь избранным
командиром.
Спасибо за доверие, товарищи.
А сейчас отдохните.
Ночь ещё наша.
Вот так. Расслабься.
Всё в порядке.
Мне холодно. Мне хочется домой.
- Почему ты здесь?
- Мне сказали, что здесь
даже могут изнасиловать.
- Предложение ещё в силе.
- На самом деле, это всё ужасно.
- Что ты делала во время атаки?
- Я просто лежала, где ты
толкнул меня, и тряслась.
- Соренсен обезумел.
- Думаешь, этот Добровски лучше?
Они все строят из себя
хороших генералов.
Но в конечном итоге оказывается,
что им всё равно на своих солдат.
Если бы я знал, что здесь действует
такая же грёбаная иерархия,...
как командиры и солдаты,
я бы сюда не приехал.
- Кто-нибудь из вас служил
во Вьетнаме? - Да.
- Сражался против партизан?
- Я был зелёным беретом.
Тогда будешь главным.
- У нас осталась надежда, Лауро?
- Откуда мне знать?
Я больше не хочу это делать.
В реальности это совсем не
так, как я себе представлял.
Меня до сих пор могут
изнасиловать, если мы победим?
Никогда не был в такой
ситуации, но думаю, да.
С ружьями можно многого достичь.
Все радары и промышленное
оборудование...
должны быть уничтожены
на месте,...
чтобы центр не мог следить
за нашими операциями.
Джейн, успокойся. Оставь его здесь.
Иди со мной!
- Я любила его.
- Было ошибкой выбирать
его командиром.
Я доверяла его плану.
Надеялась, что мы умрём здесь.
Я была на передовой. Кричала.
Они должны были попасть в меня.
Эта Джейн тоже опасная.
Я видел, как Соренсен заходит
к ней в комнату ночью.
Она была его любовницей.
- Было бы хорошей идеей
забрать у неё оружие.
- Она не сумасшедшая,
просто немного гуманистка.
Я знаю её. Она работала медсестрой
в Африке на стороне повстанцев.
Всю её семью забрали, но
она не сказала ни слова.
- Как она здесь оказалась?
- Она сказала мне,
что хочет умереть.
Но она боится совершить
самоубийство.
Я знал, что Эдвин
не может нас вести.
- Я жила с ним.
- Когда?
Пять лет назад. Но
потом он ушёл от меня.
Из-за его больной жажды власти.
Он решил, ещё
будучи ребёнком,...
что однажды он станет
премьер-министром...
или лидером партии.
Ног он не смог даже
стать представителем.
Несмотря на все деньги,
которые он вложил в это,...
он проигрывал каждые выборы.
А потом его представили
владелице...
какого-то большого
рекламного агентства.
Он ушёл от меня.
А эта женщина стала лидером
его предвыборной кампании.
Но он всё равно
проигрывал каждые выборы.
Он так хотел власти, что
она ускользала от него.
Он наверняка пришёл сюда
в надежде,... что может.
Когда я увидела его, то
захотела повернуть назад, но...
я уже заплатила деньги, и решила
сделать это во что бы то ни стало.
Я просто больше не могла выносить,
что дома ничего не происходит.
Конечно, здесь...
здесь тоже не по-настоящему.
Но всё равно, это куда
лучше, чем ждать дома,...
что меня кто-нибудь похитит,
или играть в карты с...
Давай сожжём его. Он не должен
просто лежать здесь как собака.
Мы не можем. Огонь могут
увидеть издалека,...
к тому же, уничтожать
тела - это против правил.
Они должны убедить власть,
что это был несчастный случай.
Пойдём полежим.
Иди на квадрат А2. Там 3
ТВ-камеры, уничтожь их все.
Торопись, надо сделать это прежде,
чем сдадутся главные силы,..
иначе они узнают.
Сюда, дамы!
Дамы.
Вас ждёт очень важная
тактическая миссия.
Идём!
Сдавайтесь!
Вы окружены!
Сопротивление бесполезно.
Чтобы избежать дальнейшего
кровопролития, призываю вас...
сдаться!
Поднимите руки над головами
и выходите.
Бросайте оружие!
- Давай! Пошли! Пошли!
- Вперёд!
Скорее!
Свиньи! Тот, кто упадёт,
будет пристрелен!
Насколько мне известно,
мы - военнопленные.
Мы под юрисдикцией
женевской конвенции.
Вы под юрисдикцией
своей дорогой матери!
Идите! Шевелите ногами! Давайте!
- Пошли!
- Двигайтесь, двигайтесь.
- Скорее!
- Шевелитесь, шевелитесь.
- Скорее!
- Бежим!
Давайте!
- Шевелитесь!
- Скорее!
- Шевелитесь!
- Шевелитесь!
Не задерживайся!
Шевели ногами! Пошёл!
Скорее, скорее!
-Вверх!
-Шевелитесь!
-Скорее!
-Не спать!
Не отставать!
Шевелитесь!
Скорее!
Давайте! Быстрее!
Быстрее! Пошли!
Мадам, мы победили!
Мы требуем входа в крепость!
Давайте, скорее!
Вправо! Давайте, шевелитесь!
Вправо!
Двигайтесь вправо!
Шевелитесь!
Пошли, пошли!
- Шевелитесь! Хватит спать!
- Никому не останавливаться! Свиньи.
-Давайте!
-Шевелитесь.
Шевелите задницами!
Встать!
Пошли!
- Скорее!
- Никому не останавливаться!
-Скорее! - Бегите по кругу!
- Не спать! - Шевелитесь!
Давайте, в круги!
Шевелитесь!
Алло, номер 14?
Номер 14.
Второй акт только что начался.
Второй акт только что начался.
-Дорогие дамы!
-Да!
- Отойди, а то ударю тебя.
- Да.
8 из вас отсутствуют.
Это количество великовато.
- Какие потери,
по-вашему, вы понесли?
- Не знаю.
- Джейн оставили там.
- Что с тобой?
- Джейн осталась под
большим деревом.
Она устала и присела
перед атакой.
О боже! Что с ней будет?
Заткнись! Мы её возьмём.
Где Соренсен, командир?
- Он умер.
- Ясно.
- А остальные? Они тоже мертвы?
- Да.
- Тогда где они?
- Не знаю.
Альберт! Возьми трёх людей
и проверьте, где они.
Возьми 4-х женщин в
качестве заложниц.
Если вас атакуют,
пристрелите их.
Раздевайтесь.
Раздевайтесь!
Давайте!
Ты останься.
Это номер 11. Номер 11!
Мы нашли трёх мертвых,
один из них - Соренсен.
- Доброе утро.
- Кто ты?
Спаситель.
- Отойди, идиот.
- Оставь меня, животное!
Мисс, вы должны мне помочь.
Потому что цифры не сходятся.
- Кого-то нет... - Я говорю вам...
- Они мертвы, или убежали?
Подумай об этом немного.
Когда мы хотели сдаться,...
а центр сказал, что мы не можем,
все запаниковали.
Некоторые люди предложили
деньги, чтобы сбежать.
Подожди, я не совсем
понимаю, что ты говоришь.
Повтори.
Ты знаешь, какой у меня номер?
Я номер 11.
Номер 11.
Все запаниковали. Некоторые люди
предложили деньги, чтобы сбежать.
- Включи динамики
для остальных тоже.
- Как вы связались с центром?
- По радио. Потом
прилетел вертолёт.
- Мы не видели, чтобы
приземлялся вертолёт.
Он приземлился на другом конце
участка, прямо рядом с забором.
Вертолёт забрал их?
Нет. Он улетел, но потом вернулся,
и из него вышли какие-то люди.
- Кто это был?
- Не знаю.
- Мужчины?
- Да, двое мужчин.
- И? - Один из них
вернулся в вертолёт,...
потом он взлетел и сделал пару
кругов, держа нас в страхе.
- Ты лжёшь! - Зачем спрашивать меня,
если не верите?
- Продолжай!
- Другой, который остался,...
завязал глаза четырём
мужчинам и куда-то их повёл.
Не знаю, куда, но
думаю, за территорию.
Ты лжёшь, Джейн!
Ты нагло лжёшь!
Довольно твоей лжи!
Прекратите!
Прекратите сейчас же!
- Сдавайтесь!
- Руки вверх!
На землю!
- Продолжай говорить,
как ни в чём не бывало.
- Это номер 11.
Мы будем продолжать поиски.
Встать!
Кто командир?
Кто командир?
Хорошо.
Любой, кто ослушается
меня, умрёт.
Прыгайте как лягушки! Начали!
Я повторю.
Прыгайте как лягушки!
Пошевеливайтесь!
Не спать! Пошли!
Давайте, давайте!
Пошли!
Скорее!
- Шевелитесь!
- Сколько раз вам повторять?
- Давайте!
- Не слышали что ли?
Шевелитесь.
- Скорее!
- Давайте, давайте!
Давайте, давайте, стоп!
Руки за голову! Женщинам выйти.
Остальные продолжают.
Лицом к сетке.
Те, кому нет 30, стоят на месте.
Те, кому за 40, идут сюда.
Давайте, давайте!
Значит, вам больше 40.
Ладно. Сделайте ещё один круг.
- Давайте!
- Идём, старик!
Стоп!
- Все трое были солдатами?
- Я не был.
Вот.
Пристрели одного из них.
- Кого пристрелишь?
- Никого.
А сейчас кого?
- Себя.
- Ладно. Дай сюда.
Осталось двое из вас.
Один из вас командир. Кто?
Пристрели его.
- Я сказал, пристрели его.
- Не могу.
Если не пристрелишь его
через 5 секунд,...
я убью тебя!
Один.
Два.
Выстрели ты... Там одна пуля.
Значит, командир ты.
Скажи мне.
Те 4 человека правда
вышли из игры?
- Ты сам слышал.
- Почему ты позволил
им это сделать?
Они были очень напуганы.
И в конце концов,
это же просто игра.
Я хочу, чтобы ты сказал правду.
Сеть!
Поднимайте!
Тяните!
Опустите его на дно.
Вытаскивайте его!
Всё ещё молчишь?
Теперь твоя очередь!
- Тяните!
- Я этого не хочу!
Я этого не хочу! Нет!
Я этого не хочу!
Отпустите меня!
Отпустите!
- Отпустите!
- Отпустите моего отца!
Я этого не хочу! Я этого не хочу!
Отпустите меня!
Я этого не хочу! Отпустите меня!
Я этого не хочу...
Отпустите меня!
Дай мне. Дай мне. Дай мне.
Давай. Давай сюда. Дай мне.
Иди сюда. Отдай его мне.
Болван!
Ему конец, ты, животное.
Он сломал свою шею.
- Мой сын!
- Но я лишь целился ему в ноги.
Он был... моим сыном...
Сдавайтесь, свиньи!
- Давайте!
- Вы окружены!
- Сопротивление бесполезно!
- Если будете сопротивляться,
я пристрелю вашего командира.
Руки вверх!
- Пошли, пошли!
- Руки вверх!
Вы тоже! Руки вверх!
Вперёд.
Пошли! Вперёд!
- Шевелитесь!
- И раз, и два!
- Вы тоже!
- Скорее!
Бегом!
Вниз!
Товарищи!
Мы победили!
Спасибо вам за
проявленный героизм.
Мы сделаем всё, чтобы отомстить
за наших павших героев.
Прежде всего, за сына
нашего товарища, Бонди.
Наша первая задача - возмездие
за это злодейское убийство.
Дайте мне сухую одежду.
Господин прокурор!
Вы можете допросить его сейчас.
Иди сюда.
Скольких людей ты
убил за свою жизнь?
Мне не нужно точное число.
Десятки? Сотни? Тысячи?
- 62. - Что говорил мальчик,
когда ты его застрелил?
Он выл.
Он настоящий профессионал.
А у профессионалов
всегда хорошая память.
Конечно я помню. Мне платят за
количество, и все они воют в конце.
- Что, по-твоему,
будет с тобой сейчас?
- Вы будете меня пытать.
Неправильно. Мы тебя казним.
Не хочешь молить о пощаде?
- Хочу.
- Моли отца мальчика!
Простите, пожалуйста!
Простите, пожалуйста!
Простите...
Исполните приговор.
Товарищи!
Мы формируем военно-полевой суд.
Нужны добровольцы.
Подойди.
Скажи!
Зачем ты застрелил
молодого Бонди,...
который просто
защищал своего отца?
При всём уважении, в
военнопленных везде стреляют,...
если они нападают на охранников.
А что делают с охранниками,
которые пристрелили пленного,...
но потом сами стали пленными?
- Не знаю.
- Я скажу тебе.
- Их убивают.
- Это невозможно!
- У вас нет на это права!
- Что вы обычно делаете
с военнопленными?
- Освобождаем их.
- Не шутите, Грегор.
Ты был одним из самых кровожадных
белых людей в Африке.
Но несмотря на это, я
не пристрелю тебя.
Ты должен получить 25-го, понял?
Понял.
Но упаси тебя бог, если ты
окажешься у меня в руках.
Не окажусь, Грегор.
Мы только что выяснили, что вы
не такие уж отличные солдаты.
Такие как вы не могут быть...
даже младшими капралами
в польском легионе.
- У тебя есть семья?
- У меня три ребёнка.
- Сколько им лет?
- Они девочки.
Самой старшей 9, другой 7,
а младшей 5.
- Зачем ты это делаешь?
- Надо же зарабатывать на жизнь.
Не подходи к этому
с пристрастием.
Будь у Гитлера хоть 15 детей.
Я бы всё равно проголосовал за
смертный приговор для него.
Такое злодейское убийство
должно караться смертью,...
вне зависимости от того,
сколько у убийцы детей,...
или какого цвета у него глаза.
- Давайте проголосуем.
Ладно. Давайте проголосуем!
Я за смертный приговор.
Кто согласен со мной,
поднимите руку.
Значит, 3 за, и 2 против.
Револьвер.
Я сам исполню приговор.
Вся ответственность на мне.
Я возражаю! Я возражаю!
Я военнопленный! Я под
юрисдикцией женевской конвенции!
Ты под юрисдикцией
своей мамы.
Насколько я помню, ты сам
3 часа назад заявил,...
что не имеешь никакого отношения
к женевской конвенции.
Ты только что убил
кого-то без причины.
С тобой надо разобраться. Идём.
Я возражаю! Я возражаю!
Пощадите! Пощадите!
Приведите его.
Наденьте на него наручники.
Товарищи! Ровно 9 вечера.
Снаружи темно.
Но мы утром мы выйдем и заставим
пленных немного подвигаться.
Да,... но давайте
выберем одного из них.
И заставим его сделать всё,...
что они бы захотели от
нас, если бы победили.
Это становится для
меня отвратительным.
Я думал, это будет волнующе, но
я больше не могу это выносить.
Даже если бы наёмники победили,
было бы лучше, чем сейчас.
Ты мазохист, товарищ Лауро?
Нет, товарищ.
Мне просто не нравится, когда
пытают беззащитных людей.
А ты бы хотел,
чтобы пытали тебя?
Мне кажется, что это более
приемлемо, чем пытать других.
Нет!
Я пришла сюда, чтобы со мной тоже
наконец что-нибудь произошло!
Потому что дома со мной
ничего не происходит.
Всё как всегда, мы продолжаем
есть и смотреть телевизор.
Дайте же мне что-нибудь
сделать, наконец!
Я уже видела много ужасных вещей,
но это я могу увидеть в фильмах.
Пусть же со мной наконец
что-нибудь произойдёт!
Ева, дорогая.
О тебе до сих пор
никто не позаботился?
Может, нам ради тебя
устроить мировую войну?
Думаю, мы должны просто
прекратить эту игру.
Мы уже пережили все
возможные варианты.
Мы атаковали, потом отступили.
Мы были и победителями,
и проигравшими.
Нас пытали, мы тоже пытали.
Одного из нас убили.
Теперь мы казнили убийцу.
Что ещё?
Предлагаю связаться с
лидером этой компании.
Закончим эту войну,...
погребём мёртвых,...
и пойдём домой.
Ты говоришь так, будто ты совсем
не сражался за свою жизнь.
А ты, похоже, воспринимаешь
всё это чересчур серьёзно.
Возможно!
Среди нас есть садисты.
Среди нас есть мазохисты.
Садисты хотят пытать,
мазохисты хотят страдать.
Мы же можем угодить
обеим группам одновременно?
Пусть все садисты останутся здесь
с шестью безоружными наёмниками.
А мазохисты выйдут с
остальными наёмниками.
Они отдадут им своё оружие,
и их заставят страдать.
Но надо плотно закрыть двери,
чтобы остальные не вернулись.
Потом мы встретимся
завтра в 2 часа.
- Значит, ты тоже садист?
- Нет, я не садист. Я
просто очень устал.
И я надеюсь, для меня найдётся хотя
бы немного места, чтобы поспать.
С меня достаточно. Я устал.
Я грязный. Я голодный.
Давайте проголосуем, товарищи.
Вариант первый:
мы заканчиваем игру.
Вариант второй: садисты остаются
внутри, мазохисты идут наружу.
И третий: мы истребляем
заключённых.
Результаты голосования
следующие:
19 человек проголосовало
за окончание игры.
Хорошо!
Слава богу! Наконец то!
Алло! Алло! Это
оперативная комната!
- Это директриса. Кто звонит?
- Командир игроков, Добровски.
- Что вы хотите?
- Мы победили.
- Поздравляю.
- Мы хотим окончить игру сейчас же.
- Почему?
Большинство игроков заскучали.
Их не забавят пытки наёмников.
Пусть попробуют новые идеи.
Мы не хотим пробовать
новые идеи.
Поэтому в силу обстоятельств,
но как победители,...
мы просим вас прекратить
это сейчас же.
- Грегор?
- Он захвачен.
- Позовите его к
телефону, пожалуйста.
- Он стоит прямо рядом со мной.
- Мадам!
- Прошу, Грегор!
Гости хотят закончить игру.
- Что думаешь насчёт
этой необычной просьбы?
- Решение за вами, мадам.
Спасибо. Как я и ожидала.
Дай трубку командиру гостей.
Да, Добровски здесь.
Продолжительность игры - одно
из строжайших условий...
нашего предприятия.
К сожалению, мы не может
укоротить её в одно мгновение.
Алло! Алло!
Если нам не позволят
завершить игру сейчас же,...
мы распространим про вас не
очень положительные отзывы.
Если вы не можете придумать
идеи получше,...
вы можете найти в аптечке
быстродействующее снотворное.
До свидания! Поздравляю ещё раз.
Алло! Алло! Алло!
- К стене!
- Вы с ума сошли?
- Что вам надо?
- Вот что случается с трусами!
Что вам надо?
Мы поиграем с пленными.
Покажем им, кто
мы на самом деле.
Предупреждаю. Только
попадись мне.
Раньше завтрашнего дня
мы тебе не попадёмся.
Потому что до того времени
ты будешь крепко спать,...
как и остальные
гуманисты с тобой.
Закрой глаза, и открой рот.
- Вы совсем с ума сошли.
- Заткнись, или я тебя пристрелю!
Пей успокоительное.
Давай!
Но я тоже проголосовала
за продолжение игры!
Не ври! Ты тоже пей! Давай!
Эта курица тоже трусиха.
Заберите у неё ружьё!
Не хочу портить вам веселье,
но если вы сейчас провернёте
какую-нибудь глупую херню,...
наши друзья найдут вас
хоть на конце мира.
- Мы их не боимся.
- Если вы не прекратите
сейчас же,...
не думаю, что вы протянете
дольше двух месяцев.
Мы не прекратим.
Шоу должно продолжаться.
Пусть поднимется седой,
и Альберт тоже!
Давайте, давайте!
Пусть поиграют в гладиаторов!
Кто победит - останется в живых.
А проигравший будет пристрелен.
Давайте! Давайте!
Снимите с них наручники!
Вот так! Раздевайтесь!
Снимайте футболки.
Принесите кинжалы и две повязки.
Вот так.
Вот магнитофоны.
Магнитофоны будут
играть разную музыку.
Так каждый будет знать,
где находится другой.
А если никто не победит,...
прежде чем закончатся
песни, мы пристрелим обоих.
Начали!
Убейте меня! Я больше не буду играть!
Это глупо. Я заскучал.
Шампанское! Прошу, шампанское!
Угощайтесь!
Шампанского, ребята?
И вам.
- Давай вздёрнем их.
- Хватит шутить, мы не можем.
- Вот, вы тоже. - Но почему?
Мы победили! Давайте отомстим.
Давайте вздёрнем их!
Я прав, Бонди?
- Нет, не надо.
- А недавно ты был готов.
Давай, давай, вы тоже
выпейте шампанское.
Давай, пей.
Вот так. Давай.
Давай, давай, скорее.
Я устал.
И мой сын не вернётся к
жизни, если мы их вздёрнем.
Почему ты наступил
на мою улитку?
Иди сюда, мой жучок!
- Он наступил на мою улитку!
- Не надо бить своего братика.
Ну и что? Пускай наступает.
Он же мальчик.
Умерло слишком много.
Такое количество
смертей неприемлемо.
Во время сражения
умер лишь один.
Я не могу взять
ответственность за остальных.
Даже самые тщательные подсчёты
могут оказаться неверными
из-за единственного безумца,
если у него есть оружие.
Бонди сдерживает
очередной приступ плача.
Вчера он хорошо держался,
даже немного смеялся.
Скоро мы дадим ему выпить.
Он просто боится своей жены.
- Он ждёт неприятностей.
- Скоро он успокоится.
Конечно успокоится.
И я думаю, в следующем году
он вернётся со своей женой.
Поздравления победителям!
И отдельная благодарность...
за гуманное обращение с
нашими сотрудниками.
- А насчёт Муркеты...
- Мне уже известны факты.
Муркета использовал
оружие беспечно.
Вы правильно сделали, когда...
- подали пример.
- Мадам! С вами хочет поговорить человек.
Сейчас, уже иду.
Мисс, я слышала, вы проявили
отличную изобретательность.
Мы включим эту гладиаторскую игру
в правила, если вы не против.
Рада слышать это.
Извините.
Мадам, я прокурор из
общественного суда.
Центральный следственный суд
приказал арестовать...
руководителей, сотрудников
и партнёров...
компании, занимающейся
ремонтом...
и новым использованием
старых фортов,...
основываясь на подозрениях
причастии вас...
в преступной деятельности,...
ставящей под угрозу
общественный порядок...
и безопасность общества.
Пожалуйста, позвольте мне
проинструктировать наших гостей.
Я уже дал им мои инструкции. Они
все отправятся с нами в отель.
Знает ли главный администратор
Стаг об этой операции?
О ней знают все,
кому надо, мадам.
- Но какое предъявлено
обвинение?
- В этом досье материала
более чем достаточно,...
чтобы вас арестовать.
Вас будут допрашивать отдельно.
Предоставьте информацию о
вас и ваши адреса офицеру.
Пожалуйста! Я хочу подать
жалобу на эту организацию.
Один из их сотрудников,
моего сына...
Вас предупреждали, что может произойти,
когда вы сюда пришли.
Вы заполнили заявление.
Мы все чувствуем вашу боль.
Но не думаю, что сейчас
вам стоит это делать.
Я хочу подать жалобу.
Господин прокурор.
Этот человек был
командиром гостей.
И он убил одного из моих коллег!
- Это произошло во время боя.
- Неправда. Посмотрите на тело.
Он лежит в соседней комнате.
Его застрелили с близкого
расстояния, со спины.
Подождите немного, пожалуйста.
Вот он.
Прикажи своим людям отдать
оружие, или я тебя пристрелю.
Вот видите, мистер Стаг.
Даже вас можно удивить.
- Ян, останься со мной.
- Да, мадам.
Грегор позаботится о гостях.
- Мы можем идти, господа.
- Пошли!
Ты тоже.
- Сдайте своё оружие.
- Руки вверх!
Дамы и господа, думаю, это
маленькое приключение -
достойное окончание
нашей волнующей игры.
Конечно же, мы уладим
разногласия с властями.
Но чтобы избежать дальнейшего
преследования,...
я предлагаю попрощаться сейчас.
- Я запрещаю вам уходить!
- Просто идите.
Я попрошу вас уйти.
А вот для джентльменов
у нас ещё есть работа.
Опусти руки.
- И не перенапрягайся
понапрасну.
- Я здесь представляю
государство.
Вы уверены, что это
же государство...
завтра не будет
представлять наши интересы?
Скорее, по машинам!
Давайте, давайте!
Быстрее, быстрее!
Давайте, давайте.
Пока!
Скорее, скорее, давайте!
- Шевелитесь!
- Эй!
Скажи, когда следующая схватка?
Схватка? У вас отличное чувство
юмора, мисс. Будем на связи!
Спасибо!
- Эй!
- Да?
- Не забывай!
- Мы будем очень счастливы.
Я обязательно вернусь!
Давайте, давайте, по машинам!
Иди за мной.
- Куда?
- Не волнуйся, просто иди за мной.
Господин Стаг, я не понимаю, какое
вы имеете к этому отношение.
Мы не об этом договаривались
с вашим дядей,...
главным администратором Стагом.
Администратор Стаг
- не мой дядя.
Но уверяю вас, он полностью
поддерживает нашу операцию.
Мы не потерпим никаких
войн в нашей стране.
Даже таких миниатюрных,
частных войн.
Вам известно, сколько денег
тратится на военные операции?
400 биллионов в год.
- А моя игра просто...
- Больная и вредная!
Почему?
Потому что мы даём возможность
немного пострадать тем,...
кто больше не может
вынести своё богатство?
Мадам!
Гости... покинули
помещение по приказу.
Я приказываю вам сдать оружие!
Конечно.
В конце концов, это
была просто игра.
- Спасибо, Ян.
- Спасибо, мадам.
Расслабься, Ян.
Вызываю Стервятника,
вызываю Стервятника!
Это Стервятник. Принимаю
ваше сообщение.
Остановитесь у знака
32 километра!
Вся дивизия должна остановиться
у знака 32 километра.
Сообщение получено. Понял. Конец связи.
Приветствую. Что происходит?
По приказу министерства обороны,
далее мы должны сопровождать их.
А мне что теперь делать?
Полицейским отрядам приказано
немедленно возвращаться на станцию.
И генеральный прокурор
настаивает,...
чтобы вы немедленно
сообщили о результатах.
- Я майор Сантос.
- Как поживаете?
Следуйте за мной.
До свидания.
Прошу, уезжайте.
- Мы тоже можем идти.
- Куда вы меня ведёте?
К сожалению, мадам,
должен сказать вам,...
что у вас осталось
только 10 минут.
- Я не понимаю.
Вам осталось жить
только 10 минут.
- Вы хотите убить меня?
- Можно сказать и так.
У меня приказ, что вы не можете
покинуть город, будучи живой.
- Но почему? - У нас не
принято объяснять приказы.
Компания защитит меня.
Компания от вас
уже открестилась.
Министерство вооружённых сил
завладело фортом вчера.
Но я...
могу быть вам полезна.
Мадам, если кто-то занимается
одним делом слишком долго,...
он может зачерстветь.
Новые задачи и существенные
изменения требуют новых людей.
Это неправда. Вы пожалеете,
если убьёте меня.
Скажите, что вам надо,
и я обо всём позабочусь.
Понятно.
Сколько ещё наёмников
вы можете мобилизовать?
По крайней мере, ещё 200.
Думаете, они согласятся
работать на государство?
Я смогу их убедить.
Они будут включены в седьмое...
спецподразделение
министерства вооружённых сил.
Какая у меня будет миссия?
Военное министерство хочет...
подготовить здесь специальную
диверсионную группу.
Вы с наёмниками
станете частью армии.
Вы в качестве капитана,...
а наёмники - как
лейтенанты или тренеры.
Хорошо. В конце концов,
я в ваших руках.
Я буду командиром
тренировочного лагеря.
А если кто-либо из наёмников
будет противится,...
мы выдвинем против
него обвинения.
И к убийствам мы будем
подходить со всей строгостью.
- Предоставьте наёмников мне.
- Ладно. Вы будете одним
из моих заместителей.
- Спасибо, майор!
- Не благодарите меня.
Я считаю, что вы
превосходный организатор.
Как зовут командира наёмников?
- Майор Грегор.
- Какой он национальности?
Отныне, он верный
сын вашей страны.
Ясно. Идём, мадам.
И скажите, этот Ян...
Этот Добровски...
Он тоже в вашей организации?
Он наш лучший и самый
преданный человек, сэр.
 

////////////////////////////