Не с первой попытки (4 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
«Trying» — британский комедийный телесериал, созданный Энди Уолтоном.
Созданный в сотрудничестве Apple TV+ и BBC, первый сезон вышел 1 мая
2020 года на Apple TV+. В главных ролях — Эстер Смит и Рафе Сполл,
играющие пару Никки и Джейсона соответственно. Сериал изначально
посвящен их желанию стать родителями.
Все фразы и цитаты
Серия 1
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
ПОХОРОННАЯ СЛУЖБА
ПОЧТИМ ПАМЯТЬ
Дети, они скоро придут.
Дети?
- Вы готовы?
- [шаги приближаются]
О, чудесно выглядите.
Как вы?
[стонет] Не застегивается.
- Я помогу.
- [вздыхает]
- Обычно помогает мама. [вздыхает]
- Знаю, милая, но ее здесь нет.
Вот и всё.
Идите сюда.
[вздыхает] День будет непростой.
Но вместе мы справимся.
[целует]
Привет. Я принесла еще салфеток
и нашла новых друзей. [вздыхает]
Плакать при всех –
это отличный способ знакомства.
О боже. Неужели
я чуть не пропустила обнимашки!
М-м.
[резко вдыхает] Так.
Мы готовы?
- Не совсем…
- Нет.
Нет. И я тоже. [резко вдыхает]
Вот так.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Как ты?
Я не могу делать это одна.
Но ты не одна. Я здесь.
- Просто… [глубоко вдыхает]
- Дай-ка.
[вздыхает] Не умею их открывать.
- Вот, милая. Где Скотт?
- Спасибо.
- О, он паркуется.
- О.
- Здесь безопасно?
- Да. Мою никогда не угоняли.
[посмеивается] О, знаю. Но у тебя…
Ладно.
[вздыхает] Я сбегала за салфетками.
Зачем? Ты больна?
- Нет, на случай… [вздыхает]
- [звенит дверной звонок]
О… [вздыхает] …видимо, это мама.
Благослови ее Бог.
- О.
- [Джейсон] Карен.
- Привет.
- Спасибо.
[глубоко вдыхает, вздыхает] Иди сюда.
[Карен] О, снова обнимашки. Супер.
Привет, Джилл, милая. [вздыхает] Как ты?
Простите, я опоздала.
За рулем раньше ездил Джон.
Я не привыкла делать всё сама.
Ничего. Не волнуйся.
- [кряхтит] Живет своей жизнью.
- [посмеиваются]
- Как ты, Джон? Как рука?
- Эта в порядке.
А эта довольно сильно болит.
Ясно. Заходите.
- [Вик вздыхает]
- Привет. Как ты?
Получил мое сообщение?
- Да. Тебя никто обнимать не будет.
- Хорошо.
Тебе сегодня непросто.
- Почему?
- Похороны.
Могут навеять воспоминания о Сандре.
Прошло два года.
[цокает] О, Вик.
[глубоко вдыхает] Как он?
- [вздыхает]
- [глубоко вдыхает]
- Он скучает по Фредди.
- Да.
Всё нормально?
Да. Да.
Ты можешь поговорить с ним.
Не буду, Никки. Это безумие.
Он не включает роуминг на Миконосе.
Потрачу целое состояние.
Надо идти.
А то снова заобнимаю твоего папу.
- Да.
- [вздыхает] Так.
Начнем?
- [Вик] Да, давайте… пойдем.
- [Никки] Да.
БЕВЕРЛИ РИД
ЛЮБИМАЯ БАБУШКА
ПРИНЦЕССЫ И ТАЙЛЕРА
Ребята, мы не знаем,
сколько людей придет.
Но это не значит, что ее не любили.
Главное – не количество людей,
а качество любви.
- Тише.
- …те, кто любит…
- Ого.
- [смеется]
[посмеивается]
БЕВ
[вздыхает]
- Нет.
- Что?
Нет, вряд ли она придет.
- Вы о ком?
- Но мы этого не знаем.
- О ком вы?
- Это было так давно.
- Да о ком вы?
- Кэт.
- [шикает]
- Биологическая мать детей.
В дни рождения и на Рождество
мы боимся, что она…
- И она не приходит.
- Но ее маму хоронят.
Но о ней не слышно годами.
Даже Бев не могла ее найти.
И знаешь что?
Вряд ли мы ее вообще узнаем.
- [запинается] Ну…
- Она принесла фото.
- Супер.
- Оно всегда со мной.
Это не лучше.
Она не придет. Никогда.
Не зарекайся.
Именно в такие моменты и приходят.
Говоришь такое – и именно в этот момент.
Бум.
А где, э-э…
- Скажи противоположное.
- Что?
Скажи противоположное. Он прав.
- О боже.
- Не искушай судьбу.
Знаешь что? Я думаю, Кэт вернется.
Вообще-то, я… Очень переживаю.
- Ладно. Так лучше.
- Да? Лучше?
- [смеется] Да.
- Ладно.
- Поговоришь с Барри?
- Кто это?
Барри. Друг Бев. Из больницы.
О нет. Не заставляй меня.
- Он ужасный.
- Нет, он милый.
Просто манеры жуткие: Ист-Энд.
- Он опасен.
- Неправда.
- Пырнет меня ножом.
- Не пырнет, если не дашь повода.
Да.
Она не мала для похорон?
Ей пять. Говорите как люди
в центре стрельбы из лука.
[играет орган]
Сядем там?
Всегда боюсь, что телефон зазвонит.
Поставила на беззвучный.
- А, ясно.
- Я оставила его в машине.
[цокает языком] Ну, тогда всё в порядке.
[шмыгает]
[глубоко вдыхает, вздыхает]
[гостья] Джессика.
Что это?
Это мертвое тело Бев в коробке.
[Стиви всхлипывает, шмыгает, плачет]
[хлопает дверь]
[музыка стихает]
Мы собрались здесь,
чтобы почтить память Беверли Рид.
Пожалуйста, встаньте.
Споем песню «Angels» Робби Уильямса.
- [звучит орган]
- Чёрт возьми.
? Я сижу и жду ?
? Созерцает ли ангел мою судьбу ?
Мы общались с бабушкой, потом перестали,
- потом начали снова.
- [посмеивается]
Она была самым веселым
и ярким человеком, которого я знала…
Итак, Бев, или правильно сказать
«Чудище Лондонского Боу»,
как ее называли благодаря карьере
на местной скотобойне.
Достигнув всего, чего могла,
в мире промышленного забоя мяса,
Бев переключила передачу и направилась
в Америку со своей мандолиной.
И сбежала на своих двоих,
когда ее похитили на бирманской границе.
Страсть к фламенко
привела ее в Буэнос-Айрес
- и в объятия третьего мужа…
- Что?
…хореографа Эмилиано Нуньеса.
О чём он? Это неправда.
[викарий] А в завершение –
сообщение от самой леди.
[ахает]
Так. Он прочитал всю эту чушь?
[все смеются]
Нет, он хороший мальчик, но писал
имейлы с вопросом, что рассказать.
И я попросила Глорию понаписать ерунды.
Я видела ее налоговые декларации
и знала: у нее дар.
[все смеются]
В общем, я уже сказала всё, что нужно,
тем, кому нужно было это сказать.
В пабе «Дверной колокольчик»
я оставила предоплату на 500 фунтов.
Благодарю всех, кто придет
и выпьет за меня.
? И несмотря на всё ?
? Она мне защиту дает ?
? Много любви и нежности ?
? Неважно, я прав или нет ?
Как ты?
Скучаю по ней.
Да?
Хочешь взять что-то на память о ней?
Программу службы или…
[Джейсон] Хм.
Мы же сказали, она всегда будет с нами.
Да.
Привет, телефон Скотта и Скотт.
[посмеивается] Не-а.
Скотт. Ну же.
Да.
О, я… позволь тебя остановить.
Я доволен сделкой
по широкополосной сети.
ПАБ «ДВЕРНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК»
[посетители] ? Веселись ?
? Пока не поздно ?
? Веселись, пока не поздно ?
? Веселись, пока ты в форме ?
? Годы пролетят ?
Смотри-ка.
? Моргнуть не успеешь ?
? Веселись, пока не поздно ?
О нет, куда мы попали. [вздыхает]
? Веселись, пока ты в форме ?
О. Здесь не слишком уютно.
«ДВЕРНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК»
? Годы пролетят… ?
- О, как чудесно.
- [Джейсон] Да.
Вся община собралась.
- И все такие счастливые.
- Точно.
Кивните, как соберетесь уходить.
- И ушел. Ладно.
- [посмеивается]
Ленни. Хозяин.
- Привет.
- Привет.
- Джейсон. Никки. Принцесса.
- Привет. [смеется]
- Привет.
- Послушайте, знаю, вы обожали старушку.
Простимся с ней стильно.
У меня тут пианист,
он знает 250 песен кокни.
О.
И все эти песни
исполняются на три аккорда.
О.
Дам пару советов для вашей безопасности.
Не смотрите на Майки,
но, если взглянете,
не отводите глаза первыми.
В туалет ходите по двое.
И никогда спрашивайте Дина,
что он там делал.
Он любит это обсудить,
но такое не хочется слушать.
- Ладно. Можно два… Он ушел.
- О! Простите.
[Тайлер] Мама?
- Не верится, что Бев не стало.
- О боже. Тайлер! Простите. Тайлер.
Ладно, просто… Простите. Сядь вон там.
- [резко вдыхает] Папа?
- Да?
[резко вдыхает] Я ей
не говорила, что люблю ее.
Она и так была напугана,
я думала, если менять поведение,
она решит, что что-то не так.
[вздыхает]
Жаль, что я не сказала.
Она знала.
Правда?
Да.
Конечно знала.
Это всегда понятно.
Когда ты говорил папе, что любишь его?
Папе? [посмеивается]
Нет. Он как старый кот,
который не любит, когда его гладят.
Ты никогда ему это не говорил?
- Э-э…
- Серьезно?
Вы вообще общаетесь?
Да.
Спросить: «Какой счет?», –
это не общение.
Наверняка ему нужно поговорить,
особенно в такой день.
[Ленни] Ну же. Заходи.
[Принцесса] Что такое?
Да. Контракт на 18 месяцев
по интеллектуальному концентратору?
Отлично. Спасибо. Да. Нет. Да нет.
Знаете что? У меня камень с души.
Да. [посмеивается] Ладно.
Спасибо.
Да, и, э-э, до встречи
в следующий четверг.
Ладно. Спасибо. Еще раз спасибо. Пока.
[тяжело дышит] Э-э, так.
- Вот и он.
- [посетитель] Привет.
ПАБ «ДЕВЯТЬ КОЛОКОЛЬЧИКОВ»
Так.
[Никки] Боже мой.
- Это всё от Бев. Разбирайте.
- [Никки ахает]
[Джейсон] Чёрт возьми.
Как у нее денег хватило?
Узнав о близком конце,
она превысила лимиты по картам.
После смерти всё это списывают,
зато она никого не забыла.
Полу – новое колено.
Сестре Нила – билет из Австралии,
Эмили – оплата услуг адвоката.
Она просто чудо, но вот попадает
на адвокатов. Поняли, о чём я?
Это так щедро… [посмеивается]
…но я не… не думаю, что правильно…
Боже мой. Это аэрогриль?
Всё нормально, мам?
Попросить папу помочь с этим?
Он случайно взглянул на Майки.
И ушел в машину.
- Ясно.
- О!
[звучит танцевальная музыка]
- Как дела?
- Я… Да, отлично.
- Да. Оу.
- Хорошо. Да. [посмеивается]
Просто образец для подражания.
Наверное, ты знаешь это лучше меня,
но, э-э, по ней будут скучать.
Давай проводим старушку стильно.
Э-э, будьте любезны,
шампанского для меня и моего… друга.
А, класс.
- Спасибо, друг. Ценю.
- Не за что.
Э-э, запишете это на счет Бев?
- Бев?
- Бев.
- Бев?
- Бев.
Можно открыть счет на Бев?
- За Бев.
- За Бев.
- Ну? [вздыхает]
- Ну – что?
Скажи папе, что любишь его.
Иди.
- Как дела? Да.
- Порядок.
«Челси» хочет купить Гонсалеса.
- Я бы его сам сюда привез.
- Да.
[посмеивается] Да.
Слушай, папа…
Что?
Э-э, да ладно. Ничего.
[резко вдыхает] Просто…
- Это нелегко, да?
- Да. Точно. Четыре линии, видишь?
- Многовато.
- Я не про…
- У моего друга была система.
- Системы тут нет.
Взял отвертку, открыл крышку,
засунул руку, забрал деньги.
Ладно. Вообще, хорошая система.
Я хотел сказать, что…
Надеюсь, найдем защитника,
пока Гонсалес с нами.
- М-м.
- [играет фортепиано]
О, простите.
Кого ты ищешь?
О, э-э… [цокает] …Скотта.
Карен не может его найти. Как не увидеть
такого великана? [смеется] Не знаю.
О, вот вы где. Простите.
Бев хотела передать это Тайлеру.
- [вздыхает]
- [Никки] Ах!
- Что это?
- [Никки] Это компьютер.
Возможно, самый первый.
Он рабочий.
Это чтобы ее персонаж
World of Warcraft не умер с ней.
А это тебе, Принцесса.
- Она оставила мне машину.
- Что?
- [смеется]
- О! Ух ты! [посмеивается]
Надеюсь, она принадлежала ей.
[гудки]
[Скотт] Привет. Вы позвонили Скотту.
Э-э, оставьте сообщение, но учтите:
я не отвечаю по работе после 18:00.
[сигналит]
Скотт, где ты?
Я хочу уехать сейчас.
Меня заставляют пить и петь.
Ты же знаешь: я не люблю видеть,
что у людей во рту.
Эй, Дин заказал тебе вино с содовой.
Не заставляй его ждать.
О. Ну да.
[резко вдыхает] Где ты?
? Она отличный человек ?
? Она отличный человек ?
Ладно, приятель.
Приятель, с тебя 538,4 фунта.
Наличными или картой?
Что это?
? И с этим согласны все ?
? Она отличный человек ?
Спасибо.
[барменша] Так, милый?
А, спасибо большое. Спасибо.
[цокает, стонет] Крепкий.
Ты уже сделал это?
- Я готовлюсь, ясно?
- Ладно. Да. Не торопись.
Посмотри пару других пап,
прежде чем решиться.
Так странно это говорить.
Потому что ты не пробовал.
Как в отпуске
ты боялся сказать «грасиас».
Ты привыкнешь.
- В итоге мне понравилось.
- Даже очень.
Ладно.
- Вперед.
- Ой!
А, Принцесса!
Раз теперь у тебя своя машина,
может, хочешь наклейку инвалида?
- Тридцать фунтов за одну, 50 за пару.
- Не нужно.
[запинается] Можно будет
рядом с «Теско» встать?
Почти вплотную.
- Тогда давай.
- Сначала деньги.
Так. Я хочу тебе кое-что сказать.
Вряд ли я тебе это когда-либо говорил,
но в такой день я лишь хотел сказать…
Не смотри туда, смотри на меня.
Я хочу сказать…
Вообще-то, я не прав.
Лучше смотри туда. Да.
Я хотел сказать, что…
А знаешь что? Ничего. Не беспокойся.
Какие новости по Гонсалесу?
Гонсалес. О, он… Вообще-то, он остается.
- О. Ладно. М-м.
- Да. [глубоко вдыхает]
Да. Он, э-э… Он неидеален, правда?
Но старается.
Надеюсь, ты знаешь, папа. [запинается]
Он очень старается.
Да. Я… я знаю.
Думаю, его проблема в, э-э…
В коммуникации, да?
Знаешь, он не…
не говорит на нашем языке.
Ну, он не единственный.
Думаю, им сложно учиться…
…когда поздно начинают.
- Естественности нет.
- Да.
И хоть он не может сказать…
Надеюсь, люди понимают,
что они ему дороги.
Ну, я это вижу.
Я люблю Пабло Гонсалеса.
Я тоже люблю Пабло Гонсалеса.
- [Никки] Скотта не видели?
- Что?
- Его не видели с…
- Нет.
Что такое?
Ничего. Ты не поймешь.
- Мы о футболе.
- Да.
- Да.
- Хм. Ладно.
В общем, нам, наверное, пора…
- Да.
- …надо, э…
- [Ленни] Ехать?
- Что?
Вы тут всего пару часов.
- Разве недостаточно?
- [запинается] Да.
Эмили дольше была
на похоронах Микки Фальконе.
А говорят, это она его застрелила.
[запинается] Оставайтесь.
Вы должны кое с кем еще выпить.
- Мы… Можем. Да.
- Мы не так решили.
- Вот так. Это вам.
- О! [посмеивается]
- А это детям.
- Им нельзя пить.
- Тайлеру 12.
- А, ну да.
- Дейв, пару соломинок.
- [Дейв] Даю.
Так, никто не уходит.
Эрл, еще раз с начала, сынок.
Давайте споем погромче,
чтобы Бев услышала?
Леди и джентльмены,
у нас закрытая вечеринка!
? Веселись, пока не поздно ?
? Веселись, пока ты в форме ?
? Годы пролетят
Моргнуть не успеешь ?
? Веселись, пока не поздно… ?
[тяжело дышит]
Всё.
[Никки] Ну всё.
Возьми его, пока он нас не учуял.
[кряхтит] Помогите.
Так, милый. Держу тебя. Вот.
Чёрт возьми, Джейс.
[Никки] Это тут?
[вздыхает] Хорошо.
Ну, это не…
Мне нравится!
[посмеивается]
[сигнал клаксона]
- Вот, друг.
- Твое здоровье.
Кстати, я Ленни.
Вик.
У тебя автомат испорчен.
[игровой автомат пищит]
Ой! [посмеивается]
[посмеивается] У меня чудесный день.
ГРУППА KINGS OF LEON
Да. Да-да.
Тут явно потребуется ремонт. Смотри.
Коленвал совсем плох.
Да ну. Мы уже женаты. Не притворяйся,
что разбираешься в двигателях.
Я уверен: птичьих гнезд
там быть не должно.
[Никки и Джейсон говорят неразборчиво]
2014 ГИМНЫ ИБИЦЫ
КЛАССИКА ДАБСТЕПА
ЖУРНАЛ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
ВЛАДЕЛЕЦ: КЭТ РИД
[Принцесса] Мама?
- Всё нормально?
- Да. Всё хорошо.
КАМДЕН-ТАУН
Всё нормально?
- Да. М-м.
- Да?
Слушай, раз Кэт не вернулась сегодня,
она не вернется никогда.
Думаю, мы можем позволить себе
немного расслабиться.
Прошло шесть лет,
а я всё еще боюсь потерять их.
Знаю. Я тоже.
Но этого не будет.
Она никогда не вернется.
[глубоко вдыхает]
[звучит поп-музыка]
[глубоко вдыхает] Кажется,
я был не в том пабе.
Я люблю тебя, Ленни.
И я люблю тебя, приятель.
Иди сюда. [посмеивается]
М-м.
Всё будет хорошо.
Теперь мы одни.
- М-м.
- Одни.
[вздыхает]
КЭТ РИД
ПОИСК
[резко вдыхает]
Серия 2
Это наш приз. Мы победители.
Не хочу на свидание, как лузер. Спасибо.
[дверь хлопает]
Она хлопнула дверью
намного тише, чем в прошлый раз.
- Это прогресс.
- Что-то не так.
Вчера она разозлилась на меня,
потому что я акаю, когда пью чай.
- Что?
- Я пью и делаю так: «А-а».
И, очевидно,
для неё это «излишне» и «наигранно».
Ясно.
Ну да. Вот и она.
Всё хорошо?
- Да.
- [Джейсон] Да.
[сигнал компьютера]
[Никки] О нет.
О, Джейс, иди сюда.
- Иди сюда. Иди… Иди сюда.
- Зачем? Что такое?
- [вздыхает] Кто-то ей написал. О нет.
- Не может быть.
- Было свидание запланировано.
- Боже.
Сегодня вечером.
Но она не может пойти,
потому что умерла.
- Ну да. Я в курсе. Ладно.
- [стонет]
- Бедный Джордж.
- Надо написать ему?
- Ты что?
- Надо ему сказать.
Нельзя. Смотри,
сколько они переписывались.
Они знают друг друга.
Нельзя написать: «Привет. Она умерла».
Ну…
Надо сообщить ему лично.
- Что ты делаешь?
- Подтверждаю свидание.
- Что?
- Не могу я его динамить.
Притворяться мертвой дамой –
не динамить?
- Джейс, ты не ходи.
- [сигнал компьютера]
[охает] О, он ведет нас
в ресторан «Серафина». [посмеивается]
[шаги приближаются]
А-а.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
[Карен] Дело в том,
что цепочки поставок сейчас сложные.
Перекрестное загрязнение неизбежно.
То есть маркировка еды –
это упражнение
по ограничению ответственности,
а не забота о здоровье людей,
цель тут противоположная.
В общем… [вздыхает]
…перешлю тебе статью.
Бог мой! Кто пустил пингвина в дом?
Кто-нибудь, вызовите пингвинью полиц…
А, это ты.
Где ты был?
Ходил прогуляться в саду,
но, э-э, слегка устал.
Понимаю. Обойти его
за один раз нереально, правда?
Ты же знаешь это, Стиви?
Это не как в нашем старом доме.
Идешь гулять в сад –
бери с собой воду: вдруг потеряешься.
Ладно.
Не терпится пойти на День Земли?
О, поезжай на электромобиле. Не говори,
что работаешь на нефтяную компанию.
И про большой дом, про отпуск.
Ничего, чем ты мог бы хвастаться
до 2010 года, уже не упоминай.
Вас понял.
[тренер подбадривает]
Да, продолжай. Двигайся вправо.
Ну же. Раз, два – как на тренировке.
Морковную палочку?
Сейчас 10:30.
Да, я утром ем овощи и фрукты.
И остаток дня не напрягаюсь.
Можно вопрос?
Вы с Хейли часто ходите на свидания?
- На свидания?
- Да.
- С чего бы это? Мы не одинокие.
- Именно.
На свидания ходят ради секса.
- Что бы кто ни говорил.
- [посмеивается]
[запинается] Думаешь,
керамику так любят?
Да ну. На занятия керамикой
ходят ради секса.
А какой-нибудь кувшин – приятный бонус.
Сейчас в пабах ставят диваны.
Чтобы на свидании
чувствовать себя как дома.
[посмеивается] То есть… Ладно.
Я уже дома с Хейли.
Прекратить разговоры, надеть куртки,
- выйти, сесть на автобус…
- Угу.
…сидеть в автобусе 20 минут,
сесть километрах в пяти от места,
где начали, и снова говорить?
Это абсурдная идея.
- А я о чём.
- И у меня огромная ипотека,
надо использовать дом по полной.
- Согласен.
- [тренер] Сюда.
Да, вперед! Джорджи, приятель!
- [свисток]
- Класс! Вот это дело!
Друг? Прости… Друг? Привет.
Наши ребята будут играть?
А иначе – мы просто два
глазеющих на детей взрослых.
- Понимаете?
- Да,
- я просил отделить слабых. Но нет.
- А.
- Их уже отделили. Называются «дети».
- [тренер смеется]
Тайлер, Тео. В игру.
[Джейсон] Ну вот. Вперед, ребята.
- [тренер] Лили, Джордж.
- [Джейсон] Вот.
[отец Тео] Давай, сын.
Наслаждайтесь.
[свисток]
[тренер] Так, ребята. Все сюда!
Время вышло. Молодцы.
- Ну, ребята.
- Да, Тайлер. Разомнись.
- Будь осторожен.
- [отец Тео] Молодец, сынок.
САЛОН КРАСОТЫ «ЯЩИК»
- Привет.
- [сотрудница] Привет.
Кэт Рид здесь?
- Вы по записи?
- Нет, но мне и не нужно.
Я ее дочь.
Она бросила меня в 5 лет.
Я должна знать почему.
Ладно.
Кэт?
[Кэт] Секунду.
Ладно. Ничего.
Я возьму это.
Хорошего дня.
Кэт Рид – парикмахер
Кэт Рид – садовый центр
«ДИКИЕ ЛЕБЕДИ»
- А-а.
- Нет, это бесит.
Ну… Не знаю, как иначе глотать.
Это точно бесит.
[Никки вздыхает]
- [цокает] О, да.
- О, это милое.
[Никки] М-м.
[Карен] М-м. Хм.
- О, цена адекватная.
- Дорогое.
Ой, давай. Покупай.
- Нет. Я его один раз надену.
- [цокает] Ох.
- Можно вопрос?
- Да.
Вы со Скоттом много бываете вдвоем?
- Четыре-пять вечеров в неделю.
- Правда?
Мы сейчас редко бываем в одной комнате.
Да. Но помни, у нас дом больше вашего.
Даже в разных комнатах у себя
вы ближе друг к другу, чем мы
в разных концах гостиной.
Да. Вот как нам повезло.
Ладно. Я его куплю. [посмеивается]
Я его куплю, но не буду срезать бирку,
а в понедельник верну.
Но надо постараться не потеть.
Посидишь вечером с детьми?
- Что?
- О, пожалуйста.
- Им это нужно?
- Ох.
Они достаточно взрослые.
Стиви сама гладит школьные рубашки.
И сама начала пользоваться зубной нитью.
Да. Ты говорила.
[запинается] Принцесса сейчас уязвима
и хочет быть в одиночестве.
Но, Карен, я… знаю, что это не так.
[Карен цокает]
- О, ладно.
- Да! [посмеивается]
Куда Джейсон ведет тебя на свидание?
Да нет. Не Джейсон. Джордж.
Джордж?
Да, это определенно вкусно.
Э-э, может, в следующий раз
добавить немного пармиджано-реджано.
Мне кажется, он дает
чуть более явный вкус.
Но, э-э, твои приправы…
[цокает] …очень в тему.
- День был хороший?
- Да.
Да? Что больше всего понравилось?
М-м, когда мы рисовали мир.
О да. Ну, э-э, покажи мне.
Мы можем, э-э…
повесить рисунок на холодильник.
Эй. Ух ты!
Что… что это?
- [метрдотель] Проходите.
- Да.
Я взволнована. [посмеивается]
- Ужасно выгляжу?
- О, погоди. Это я знаю.
- Нравится мое платье?
- Ты… Да.
Ты мне всегда в нём нравишься.
Привет, э-э, да, должна быть
бронь на Джорджа? [посмеивается]
- [метрдотель] Да. Проходите.
- Спасибо. [посмеивается]
[охает] О, Джейс. Взгляни на него. Ох.
Смотри, как он разоделся
на наше свидание.
- Еще раз: свидание не наше.
- [цокает]
Привет, Джордж. Э-э, вы ждете Бев?
Ну здравствуйте.
Фотография не передает
вашу красоту. [посмеивается]
О нет. О, спасибо.
Нет, э-э, я Никки. Я… я подруга Бев.
Она не может прийти.
Да?
Да, э-э… [цокает] …она не может прийти…
[цокает] Мне очень жаль, Джордж.
Бев умерла.
Но она написала мне сегодня.
Э-э, я подтвердила свидание,
потому что мы хотели сказать это лично.
Мне очень жаль.
Она умерла?
- Да.
- Пару недель назад.
Да. Ее больше нет.
Ну… это жизнь,
логично в нашем возрасте. [посмеивается]
Поэтому я обычно назначаю свидания
в пределах недели. [посмеивается]
- Шампанское, сэр.
- Присядете?
- О…
- О, это…
Нет, мы… нам надо бежать.
Шампанское создано для прекрасных дам.
- [посмеивается]
- [смеется] О нет.
Я выгляжу немного усталой. [смеется]
Здесь не курят, но ваше сияние
воспламенит всё вокруг. [посмеивается]
- [смеется]
- Да.
[посмеивается] Ладно.
Может, бокальчик. [вздыхает]
За Бев.
- Бев. [посмеивается]
- Вы не против… Можно…
Джейс, возьми стул. Не напрягай всех.
- Куда мне идти?
- [Никки] М-м.
- Так. Пицца будет через полчаса.
- [Тайлер вздыхает]
[Принцесса] Окей.
Тайлер, на таком расстоянии
глаза перенапряжешь.
А, ладно.
О, спасибо.
Пожалуйста. Что будем делать?
О боже. Не знаю.
Я давно не сидела с детьми.
В последний раз мы делали милкшейки
и крепость из одеял в гостиной.
Вам не нужно оставаться. Я не дитя.
Нет, ничего.
Я люблю дочь, но приятно
быть с теми, кому больше пяти.
Моцарт написал
первую симфонию в пять, так что…
Ну, он нам настоящую подлянку сделал.
Пять лет – сложный возраст?
Нет, просто приятно поговорить
с теми, кто постарше.
Всё хорошо?
- Ну что ж…
- Меня мама бросила в пять. Так что да.
Точно.
[вздыхает]
Если тебе нужно, можем поговорить,
и это останется между нами.
У меня шокирующе плохая память
и очень мало друзей.
[посмеивается]
Да.
Как там это называется?
- Это?
- Да.
Э-э, это свитшот.
[охает] А, да. Удобный.
Да.
Я вроде бы как-то в таком ходил.
У меня была колоноскопия, и дочь одела
меня, пока я был под успокоительным.
- Так, нам…
- Привет.
…нам, кажется, пора идти?
Спасибо вам обоим за прекрасный вечер.
Приятно, что удалось
воплотить хотя бы часть.
О, Джордж, у вас были еще планы?
Думали, это было свидание?
О, милая, мое лекарство
только начало работать.
[все посмеиваются]
- Ладно, уже поздно, так что…
- Джордж.
- Простите за тесноту.
- Ага.
Куда вы меня везете?
[посмеивается]
- О. [посмеивается]
- [посмеивается]
Вы действительно сияете
в сумерках, дорогая.
- Уже 17:30. [кряхтит]
- Побочный эффект катаракты –
благодаря ей всё сияет,
словно в золотой век Голливуда.
- [клаксон]
- [водитель] Урод!
Вам водить можно?
Стремясь жить, мы приближаемся к смерти.
Так ты… [вздыхает]
Обошла всех Кэт Рид в Лондоне?
Нет, я выбрала подходящих.
[резко вдыхает]
Вышло не очень.
Испортила одной девушке бат-мицву.
- [посмеивается]
- [запинается] Почему сейчас?
Столько времени прошло.
[резко вдыхает] Думала,
она вернется, когда Бев умерла.
Но поняла, что этого не будет
и надо ее найти.
Ты сказала Джейсону и Никки?
Нет, Никки так расстроится.
Ну, она всегда расстраивается.
Просто прими это.
Как жизнь возле шумной дороги.
Нет, теперь всё кончено…
Я… [запинается] …не могу ее найти.
[глубоко вдыхает]
О, Принцесса. Иди сюда.
[вздыхает]
Чем я могу помочь?
[звучит свинг]
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КЛУБ
«РИВОЛИ БОЛЛРУМ»
С возвращением, сэр. Мадам.
Простите, сэр. На балу нужен пиджак.
У меня его нет.
У нас есть пиджак для гостей,
не соответствующих дресс-коду.
Стало правда лучше, чем было?
Да.
- Да.
- [посетительница 1] Намного.
[посетитель 2] Лучше.
[стонет]
Дамы и господа,
приглашайте ваших партнеров.
Следующий танец – квикстеп.
[вздыхает]
Ваше здоровье.
- [восклицает, смеется]
- О, полегче.
- Квикстеп сложный. [смеется]
- [посмеивается] Да?
[Никки] Он такой милый.
- Он рассказал антинемецкую шутку.
- Да, думаю, это ирония.
- А. Ясно.
- Он готовился.
Взял протекторы для каблуков.
Для ног дамы, которую даже не видел.
[посмеивается] Надежда. Решимость.
Раньше свидания были событиями.
Чтобы очаровать.
- Насчет «очаровать».
- М-м.
Те, кто пытался тебя очаровать,
просто хотели затащить в постель.
- Нет.
- Да.
Суть в том, чтоб человек
почувствовал себя особенным.
- Я жду…
- [звучит вальс]
- [охает] Ох.
- Что такое?
- Это вальс.
- Ну иди.
Она вроде замужем.
- М-м.
- М-м.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
[Принцесса вздыхает]
Да! Именно. Не нужно громко выдыхать.
- Знаю.
- [фыркает]
Не знаю, зачем она это.
У вас очень потная рука.
Вы сильно ее сжимаете.
Не будь она потной,
мне бы не пришлось это делать.
Как с курицей и яйцом –
первопричина не ясна.
О. Смотрите, как Джордж ведет.
Такое мягкое доминирование.
- Он и любовью так занимается.
- Ясно.
Что?
Ничего.
- Если хочешь что-то сказать…
- Едем домой, ладно?
[фыркает]
[вздыхает]
[Джейсон вздыхает]
Э-э, Джордж?
Джордж? Мы остановились.
Остановились. [посмеивается] Мы дома?
Нет. Думаю, машина сломалась.
Да, так бывает. [кряхтит]
Он…
Я рассказывал вам свою теорию о японцах?
Эй. Ты чего не спишь?
Всё хорошо? Свет включить?
Чтобы темнота стала дружелюбнее?
Что такое климатический кризис?
Э-э… [запинается] …где ты это услышала?
С ДНЕМ ЗЕМЛИ
ЧТО ТЫ СДЕЛАЕШЬ В ДЕНЬ ЗЕМЛИ?
Если включать свет,
это плохо для животных.
Думаю… Ничего страшного.
Ладно.
Послушай.
Тебе не надо об этом беспокоиться.
Много людей упорно работает,
- чтобы всё было в порядке.
- А ты?
Э-э… [запинается]
…мы все будем стараться лучше.
Когда происходит наводнение,
животные тонут?
[вздыхает, цокает] Может, почитаем?
Да? Посмотрим. Что у нас есть? [кряхтит]
«Кто забрал мое дерево?» Ладно. Э-э…
«Белочка, которая…»
«ПОСЛЕДНИЙ БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ»
Ладно.
Э-э… [цокает] Может,
принесу «Миссис Туфф»?
Да? Почитаем довоенное? Да? Хорошо.
[раскаты грома]
Так.
Один я ее не сдвину.
Ему 76.
Э-э, я подумал о тебе.
Нет, я не буду. Испачкаюсь.
Ну ладно.
Хорошо. Просидим здесь всю ночь, да?
Тебе придется побыть со мной. Прости.
Кошмар.
Джордж? Можете на секунду
выключить слуховой аппарат?
- Мы… [вздыхает] Нам надо поговорить.
- Без проблем.
Вы только вдвоем, дорогая.
- Ты весь вечер не со мной.
- Ну… [запинается] Я увлеклась,
но было здорово побыть с тем,
кто старается.
Вообще-то, мне говорят,
что я красивый и очаровательный.
Просто ты высокий, женщины теряются.
И я стараюсь.
Отвернуться влево, когда мы на диване, –
не значит стараться.
Думал, ты любишь уютно устроиться дома.
- О чём ты?
- Да… люблю.
[запинается] Конечно, но…
Этот дом просто… мы были там вдвоем.
А теперь там есть и другие.
Нам нужно выходить
и снова бывать вдвоем.
Туда, где мы станем настоящими,
будем замечать друг друга.
Я не просто фоновый шум, Джейс.
- Мне нужно, чтобы ты меня замечал.
- [стонет] Эти фразы, Никки, ну честно…
Ладно.
Джордж? Джордж, можно надевать…
- О.
- [цокает]
Боюсь, я встал между вами.
Могу я помочь?
Нет, вряд ли, приятель, но спасибо.
Я был женат на своей Линде 43 года.
Возможно, я кое-что знаю.
Что случилось с Линдой?
Я ее потерял. Ее не стало.
Мне так жаль.
Мне жаль, друг.
[вдыхает] Как вы познакомились?
[цокает]
Это было 13 лет назад. [посмеивается]
И…
Когда мы впервые поцеловались,
я поняла: «Это он.
Последний мужчина,
которого я увижу голым».
[все посмеиваются]
В то время я кое с кем встречался,
так что ощущения были другие.
- Ну да.
- [посмеивается]
- Если не…
- Я был ею одержим, Джордж.
Просто одержим.
Я хотел знать о ней всё.
Я хотел знать ее группу крови.
Я хотел знать, чувствует ли она
вкус паприки так же, как я, или нет.
Хотел знать,
как выглядел ее класс в начальной школе.
И я всё еще одержим ею.
Всей, целиком.
Мне даже нравится ее дурацкий почерк.
Ладно. Уже лучше.
Благословение – быть рядом с тем,
к кому можешь быть добр.
Так и есть.
Но я иногда забываю замечать тебя.
Потому что…
…ты теперь чувство.
Какое чувство?
Теплого света.
[Никки] Хм.
А теперь поможешь толкнуть эту машину?
Не могу – платье испорчу.
- Я не срезала этикетку: хотела вернуть.
- Что? Зачем?
Ну, просто… [посмеивается]
Я никогда больше его не надену, так?
Дай посмотрю.
- Стой, нет, ты… Джейс?
- [кряхтит]
Зачем ты это сделал?
Мы сделаем так,
что ты его наденешь. Хорошо?
[посмеивается]
Ладно.
Ну, выходи.
- [посмеивается]
- Так.
- [Джордж] Едем?
- Да.
- Готова? Раз, два, три. Ну!
- [хмыкает] Да. Два, три… [кряхтит]
- [Джейсон] Давай. Вот.
- [Никки кряхтит]
- [Джейсон] Заводите!
- [Джордж] Да.
Готовы? Поехали!
- [смеется]
- Мы сели! Едем.
[оба смеются]
Да ты, блин… шутишь?
Так, в «Серафину» на ужин,
а потом в «Риволи Боллрум» на танцы!
ПОЛ
Бев, ты всё еще готова
встретиться завтра?
[Никки] О нет.
Дорогой Пол, с нетерпением жду встречи
[сигнал компьютера]
КРИС – ДЕЙВ – ГРЭМ – ТИМ
[Никки] Чёрт возьми, Бев.
[глубоко вдыхает, цокает]
Простите, она умерла
БЫСТРЫЙ ОТВЕТ ДЕЙВУ
БЫСТРЫЙ ОТВЕТ ГРЭМУ
БЫСТРЫЙ ОТВЕТ ТИМУ
[Джейсон свистит]
Не верится, что Карен
построила им крепость из одеял.
Она не знает, что делать с подростками.
Ага. Вообще без понятия.
Серия 3
[шмыгает носом]
[глубоко вдыхает] Хм.
[тяжело дышит]
[цокает] Это подходит.
С 50-ЛЕТИЕМ, СКОТТ
Я нашел идеальное место для убийства.
Ты так и планируешь
играть в эту глупую игру?
Разумеется.
Мой день рождения –
прекрасная возможность для всех
собраться вместе и повеселиться
в рамках правил аренды.
Ты уже легче относишься к своим 50-ти?
Да. Я на позитиве.
Даже очень.
- Ну хорошо.
- Хм.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Боже правый. Взгляните-ка.
Ух ты!
Почему за рулем всегда ты?
Став таксистом,
твой папа водит слишком агрессивно.
Джейс, это стыдоба –
постоянно жестикулировать!
А знаешь что? Если б ты кому-то
показала пару жестов,
мне бы не пришлось. Съела?
Боже… Я каждый раз пугаюсь.
[сигнал автомобиля]
- Ой, вот и они.
- Ура!
Добрались? Всё хорошо?
Простите, по моим стандартам
мы опоздали.
[Принцесса] Я еще привыкаю к машине.
[Джейсон] Как машина?
Шустренькая малышка.
Приедем домой – переберу движок.
- Зачем? Что с ним?
- Ничего.
Ты же перебираешь двигатель
раз в месяц для проверки?
О да. Разумеется.
В последнее время
не всегда получается, но…
Вот.
- Принцесса делала записи.
- Правда? [смеется]
- Это личное.
- [Джейсон] Ясно.
- Привет!
- Тут красиво.
- Всё хорошо? Да?
- Да.
[Джейсон] Вот и они.
Вообще, путь не близкий.
- [Никки смеется]
- Роскошь!
О нет. Слушайте… [запинается]
…мы его сняли на выходные.
Бильярдная тесновата.
В интернете был показан павлин,
- и его тут не хватает.
- Ясно.
- С днем рождения! [смеется]
- О!
- [Джейсон] Поздравляю.
- [клаксон]
Боже. На кой чёрт они это приперли?
- Тут не хватит места для всех?
- Да тут куча комнат.
Но они любят дом на колесах.
Привет!
Знали, что в этой штуке есть всё?
- Ну да.
- Нет, я…
То есть вообще всё.
Можешь проверить.
- Ах. Вот и она. Привет.
- Привет. [посмеивается]
Ого.
Хотел узнать, как дела с речью.
После ужина скажешь?
Да. Всё хорошо. [запинается] Это всё…
- Под контролем.
- Класс. Я… [запинается]
- Если не затруднит…
- Хм.
…надеюсь, ты ограничишься получасом.
Да. Конечно. То есть… [запинается]
- Пока чуть меньше, но…
- Ясно.
- Так что…
- Класс. Просто…
На игры будет лишь три часа.
- А.
- То есть
едва хватит времени на раунд шарад.
- Да.
- Не говоря уж о «Ты там, Мориарти?»,
«Печеньках Парсонса»
и «Зови меня Шеймус».
Не волнуйся. В конце сыграем раунд
«Передай тапочки».
- А то будет бунт.
- [оба смеются]
- Я знаю хорошую игру.
- О?
- Называется «Оно плавает?»
- Правда?
Набираешь тазик воды
и проверяешь, что плавает.
- Ясно.
- Хм.
Повторить правила?
Нет. Но, может, потом понадобится.
- Ладно.
- Идем, приятель.
Папа, зацени.
Э-э, привет. Простите,
у вас в доме на колесах нет дырокола?
- Для формата A3 или A4?
- [запинается] A4.
- [стучит]
- Разбираешь вещи?
Скучаешь по бабушке?
Это нелегко, да?
Человек был рядом,
а теперь – нет. [вздыхает]
- Ты всегда носишь любимых с собой.
- Да, но они нелегкие.
Да уж.
Картон качественный.
А потом они кажутся легче,
и ты понимаешь,
что больше не носишь их с собой.
Как понять, что хватит их носить?
Честно – не знаю.
[Скотт] Пора!
[звук гонга]
Пора!
Пора! [посмеивается]
Боже, Скотт.
О нет. [запинается]
Я хозяин поместья «Слотербридж».
Добро пожаловать!
Проходите. Все проходите.
- [запинается]
- [посмеиваются]
- Гонг меня разбудил. [смеется]
- Ну да.
В дороге я пригубила чуток шерри.
Ясно. Когда всё закончится…
нам надо поболтать.
Ну да, хорошо. Буду рада.
- [Карен] Скотт.
- Кто такой Скотт?
Я тебе скажу, кто он.
Он не слышит меня, когда я говорю,
- что никто не хочет играть…
- Привет!
Добро пожаловать
в поместье «Слотербридж».
Скоро хозяин, лорд Слотербр…
Это я. Я лорд Слотербридж.
Простите, надо… [запинается, цокает]
Я просил Карен прочесть это,
но она… [запинается] …не вдохновилась.
- [хмыкает]
- [Скотт] Так.
Я лорд Слотербридж,
и я приглашаю вас расследовать убийство.
- [охает]
- Ух!
Да, именно. Меня скоро убьет
кто-то находящийся в этой комнате.
- Да. Логично.
- [резко выдыхает]
- [Джилли смеется]
- [Никки] Принцесса.
Но кто подозреваемые? У-у!
- Бери реквизит.
- О!
А, Слендервелл, преподобный викарий.
- [Никки] О!
- [Скотт] У!
Мадам Рашевски,
- эксцентричная спиритуалистка…
- Хм.
…общается с мертвыми.
[охает] Я всегда чувствовала связь
с иным миром.
- [посмеивается]
- Джейсон…
- [стонет] Ну же.
- …Дик Мэлоун, циничный детектив.
Моментально видит людей насквозь.
[Принцесса] М-м.
Развязывает язык с помощью алкоголя.
- Может, объединимся.
- Ладно, милая Джилл.
- [Никки] Чёрт.
- [Скотт] Доктор.
Они внушают доверие.
Кроме тех, что в новостях.
Ну ясно. Мужчины – детективы и врачи.
О боже. Избавь меня от этого.
Ну…
[Скотт] О, Делайла Девилль.
Горячая штучка! Коварная юная красотка,
соблазняющая каждого…
Ясно. Ладно. Мы поняли.
Э-э… [цокает] …работает на, э-э,
достойной работе с достойной оплатой.
Уже лучше.
Лэнгли Труман, блестящий журналист.
[Никки и Карен смеются]
- Изабелла и Изадора Слотербридж…
- [Никки] М-м.
…внучки и наследницы
состояния Слотербриджей.
- [Никки] О. [смеется]
- Интересно.
Карен.
- И важный персонаж – Карла Сантьяго…
- [Никки] А. [посмеивается]
- …ассистентка испанского посла.
- [Никки, Принцесса смеются]
[Скотт] Как вам такое?
Детских ролей не было.
Но, э-э, не волнуйтесь,
это номинальная роль.
Как только где-то в доме
вы найдете мое тело,
вы начнете следовать подсказкам,
ведущим к убийце, – одному из нас.
Можете начинать искать через минуту.
Лучше через две: это в конце коридора…
[цокает] …или нет?
Если не хотите, можем не играть.
Можем просто пойти выпить на…
Он уже ушел, так что… [запинается]
- [Джейсон] Ник.
- [Никки] Да?
Надо поговорить о Скотте.
- В игре? [посмеивается]
- Нет.
Он ждет от меня речь после ужина.
- Я не писал ее. Что сказать?
- Не знаю.
- То, что о нём знаешь.
- Я ничего не знаю.
Вы знакомы много лет.
Ты был шафером на его свадьбе.
Просто… не знаю,
опирайся на общие воспоминания.
- Папа.
- Никки.
Что?
Давай забьем на это
и пойдем есть канапе?
Да.
Папа. У тебя есть мысли насчет Скотта –
воспоминания, смешные истории,
что-то для этой дурацкой речи?
Я стараюсь его игнорировать.
Он высокий. Это я заметил.
Большое спасибо. Это… очень поможет.
[вздыхает]
Так. Тут его нет.
С меня хватит, пожалуй.
Надо двигаться дальше.
Можем проверить гостиную,
но мне лень, честно скажу.
Нет, я не об этом.
Я, э-э… [вздыхает] Загрузил
приложение для знакомств.
О.
Но не знаю, что делать.
Теперь это другой мир.
Не так много изменилось.
Как вы встретились с бабушкой?
В пятницу сходили на коктейль,
а в понедельник я написал ее отцу.
Ясно. [запинается] Тогда да, изменилось.
Так. Тебе нужно написать
информацию о себе в профиле.
- Вот. Так пойдет?
- [вздыхает]
Это список твоих проблем
со здоровьем по алфавиту.
Думаешь, лучше идти
от серьезных к не очень?
Напишу «забочусь о здоровье».
Так. А фото профиля?
Хм. О, вот.
- Да.
- [Принцесса вздыхает]
[стонет, посмеивается]
О, дедушка. [посмеивается]
Думаю, нужны новые фото.
- Мы не должны искать дядю Скотта?
- Мы почти это и делаем.
Если я не найду аргументы для этой речи,
умрет не он один. Поверь.
В любом случае тут куча народа его ищет.
Кто-нибудь другой найдет.
В интернете тишина.
Ввожу «Скотт Филберт» –
вы имели в виду «софт фильтры»?
И ссылка на сайт аксессуаров для камеры.
Как успехи? Что-нибудь нашел? Посмотрим…
Вряд ли можно состряпать
получасовую речь
из отзыва на фритюрницу
и устаревших данных из Регпалаты.
Пожалуй, пришло время побыть
детективом в старом стиле.
За мной.
Мы не должны искать Скотта?
Ничего. Народу куча. Кто-нибудь найдет.
Так. Вытяни губы, будто для поцелуя.
Это визуально сужает лицо.
Встань немного боком.
Вот так. Отодвинь руки от тела,
оставь расстояние.
Это стройнит.
Ладно, забудь. Просто улыбайся.
Подумай о чём-то приятном.
Вспомни, как мы доказали,
что механик ошибся:
сами заменили крышку распределителя.
Сначала нашли ее,
отсоединили от фиксаторов,
помня о проводах свечей зажигания,
и аккуратно прикрепили
свечу зажигания к новой крышке?
Личные записи.
Вот так.
Ладно. Хорошо, но нужны еще.
Да, Принцесса?
Привет. Хотела узнать,
нет ли у вас бокалов для шампанского,
соломенной шляпы и очков для чтения.
О, и клюшек для гольфа.
Сейчас вернусь.
Обязательно рыться в вещах?
Если хочешь узнать человека,
проверь его карманы.
- Скотт, дай мне что-нибудь.
- Читательский билет.
Когда заканчивается
срок действия? [вздыхает]
[вздыхает] Уже скоро.
Это хороший материал для речи?
Я запутался.
Да. На пару минут хватит.
Ладно. Хорошо. Ищи дальше.
«ВСЕ НА МОРЕ»
КАК ОБЫЧНАЯ ЖЕНЩИНА
ПЕРЕПЛЫЛА АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
Сделай глоток.
Э-э, может, я для этого староват.
Ты отлично выглядишь, но есть приемы,
помогающие казаться моложе.
[стонет, вздыхает]
Уже ближе к 65.
Расстегни верхнюю пуговицу рубашки.
Не надо выставлять меня моложе.
Привлеку молодых.
Не умею я общаться с этими резкими,
быстрыми женщинами слегка за 60.
Ясно.
Я смахнул одну вправо.
Надо многих туда смахивать.
Это отвратительно.
- [Джилли] Никки.
- Да?
- Я волнуюсь.
- А?
Мне кажется, надев этот тюрбан,
я пробудила что-то в себе.
Я… Кажется, я видела
фигуру в окне наверху.
Из иного мира.
Ясно. Нам точно надо будет поговорить.
- Вот.
- Э-э…
- Ватерпас?
- Есть.
- Клей-карандаш?
- [посмеивается] Да.
Мел для кия?
Нет смысла привозить кий без мела.
[вздыхает]
- Детский набор для бадминтона?
- Д… Э-э, нет. Кажется, у нас его нет.
- Ура! [посмеивается]
- [посмеивается]
Постой. По… Постойте. Где Скотт?
Ты был там…
Весь день?
Мы никак не могли тебя найти, правда же?
- [гости галдят]
- Мы были…
- Мы переживали.
- [Джейсон] Да.
- [стонет]
- [Джейсон] Да.
- Джейсон.
- А?
- Сейчас произнесешь речь?
- Он просил после пудинга.
[звон]
- [бормотание]
- Внимание.
Да. Спасибо. Время для речи…
Точно. Мы все собрались здесь,
чтобы отпраздновать 50 прекрасных лет
Скотта Филберта.
[гости ликуют, посмеиваются]
Что можно сказать о Скотте Филберте?
Он мужчина.
Высокий.
Женатый.
Высокий трудоустроенный женатый мужчина,
у него есть дом, жена и дочь.
Джейс?
И читательский билет.
Почти просроченный. [смеется]
- [Джейсон вздыхает]
- Прости.
Он человек с очень высокими стандартами.
Он применяет их не к себе,
а к фритюрнице
с функцией медленной жарки –
в противовес жарке методом, э-э…
методом погружения.
А вот и Стиви, дамы и господа.
- [гости аплодируют, посмеиваются]
- [Джейсон] Аплодируйте Стиви.
Привет.
- [Джейсон] Любитель кошельков.
- [беззвучно] Ты как?
[Джейсон] Своих.
Его знаменитые тезки…
Э-э, да. [запинается] Думаю, ему, э-э,
сложно сказать что-то значимое, э-э…
[глубоко вдыхает, запинается]
…потому что значимого нет.
- Нет.
- [Скотт] Нет… То есть
я был… Я был мертв три часа.
Никто не заметил.
Кажется, я умер так же,
как и жил: незамеченным.
Незначимый человек
с заметной внешностью.
Но сегодня жизнь дала мне второй шанс –
шанс жить жизнью,
по которой будешь скучать.
И мне завтрашнему
необязательно быть мной сегодняшним.
Так что я принял решение.
Чтобы повысить осознанность
в вопросе подъема уровня моря,
а это то, что беспокоит Стиви…
Я решил в одиночку переплыть
Атлантический океан.
[цокает] Ну ладно.
Да, я просто…
[посмеивается]
Всё хорошо?
- Даже очень.
- Я спрашиваю,
потому что ты объявил,
что переплывешь океан.
Точно. Я это сделаю.
[смеется] Ладно.
Чем вызвано такое решение?
Я очень мало сделал в своей жизни.
И, оказывается, сделал я…
[цокает] …только зло.
[посмеивается] Что?
Два года назад я написал отчет
в поддержку бурения в Арктике.
А теперь в Восточной Гренландии
добывают сланцевый газ,
а это было основной территорией,
где выращивали потомство
тюлени Уэдделла.
Вот тюлененок.
Да. Это противный тюлень. И что?
С момента начала бурения
популяция сократилась на 40%.
По сути, я убил тюленей Уэдделла,
- один из основных видов.
- О.
Я даже не знала, что бывают разные.
- Думала, есть только один вид.
- Может, теперь и один, из-за меня.
Знаешь что?
Пусть занимаются сексом не только там.
Я видела тюленей.
Им вообще везет, что есть секс.
В целом, я испортил всё,
что делал в жизни.
Не считая Стиви.
Ее я не подведу.
Я не буду активно разрушать ее будущее.
Да ладно, Скотт, тебе 50 лет.
Ты даже в спортзал не ходишь.
Стиви любит тебя таким, какой ты есть.
Мой отец умер в 51 год.
Это заставляет задуматься.
Сколько мне осталось?
Он упал с крыши, ремонтируя антенну.
- Вряд ли это наследственность.
- Но повод подумать.
Пора оставить свой след.
Пойдем.
Поэтому я спрашивал
об историях. [шикает]
- О, мне надо… Нет?
- Не сейчас.
Так. Если хотим играть
в «Печеньки Парсонса»,
начнем, а то засидимся до полуночи.
Все снимают левый ботинок,
загадывают любимого министра
иностранных дел, но не называют.
- Мы не хотим это делать.
- Ну ладно.
- Я знаю игру.
- О нет. Не сейчас.
Она веселая.
Ладно. Как называется?
Называется…
[все скандируют] Оно плавает?
Оно плавает?
Оно плавает?
[гости галдят]
- Утонет.
- Поплывет.
[Джейсон] Утонет.
- [все ликуют]
- Он говорил, поплывет.
[все скандируют] Оно плавает?
Оно плавает? Ого!
[все] Утонет!
Утонет!
- Вы все ошиблись.
- [все смеются, галдят]
[все скандируют] Оно плавает? Ого!
Оно плавает?
[все ликуют]
Так.
Э-э, слушай, прости еще раз за речь.
Когда человеку нужно окно,
друг предлагает ему зеркало.
Ну да. То есть… я так… так и подумал.
- [запинается] Да.
- Иди сюда.
Эй. Ладно.
[пыхтит] Вот так.
- Так, залезай.
- [Джилли] О!
Ну что, мам? Видела призрака в окне?
Мне так неловко.
Это заставило меня очнуться.
Я не буду больше пить,
пока не приедем домой. [вздыхает]
- [Никки] Люблю тебя.
- И я. Пока.
- Увидимся. Погоди.
- [Джилли] Пока.
- Вот так.
- Ладненько.
Можно мне за руль? Прошу.
Пожалуйста.
Ладно.
Ладно, но будет намек на агрессию –
- сядешь назад. Ясно?
- Не будет. Да.
- Так. Всё взял?
- Да.
Взял всё, что нужно. [посмеивается]
[Никки] Едем.
- Пока!
- Пока!
ДЕТСКИЙ НАБОР ДЛЯ БАДМИНТОНА
[сигнал автомобиля]
[цокает]
Так.
НОВЫЙ АДРЕС
ИЗБРАННЫЕ
ДОМ (КЭТ)
БРАЙТОН, ФЕРНДЕЛЛ-РОУД, 40
[Вик] Так.
Поехали отсюда.
Серия 4
[Никки] Начиная
эти исполнительные встречи…
- Дополнительные.
- Да, именно.
Они же у всех бывают? Не у нас одних?
Конечно, у всех.
- О, фух. Ладно.
- Отлично. [посмеивается] Супер.
Я серьезно отношусь к своим делам.
Итак, Принцесса.
Да… [запинается] …Принцесса.
Она эмоционально нестабильна сейчас, да?
О, думаю, это типично для подростков.
Да, помню себя подростком.
Плакала по любому поводу.
Это перерастают, правда?
Как правило. Правда… я недавно плакала.
Красивое кашпо на окне растрогало меня.
[резко вдыхает]
У них нет сада, но их
это не останавливает. [посмеивается]
Очень красивое кашпо.
Ясно. А Тайлер?
Он в порядке. Спорт не особо помогает,
потому что его
никогда не берут играть. Бедняга.
У многих усыновленных детей,
с которыми я работаю, такие проблемы.
О, правда?
Трудно в этом преуспеть,
переживая сложности в отношениях.
Да, но и футболист из него
не очень, правда?
Да. Простите,
мне надо взять минеральной воды.
КАМДЕН-МАРКЕТ
[посмеивается] Расслабься.
Так, у меня идея. Кажется, хорошая.
- О. Ладно.
- Я просто это скажу, хорошо?
- Я создам футбольную команду.
- Ладно.
Для Тайлера и других детей
из папки Ноя, которые не справляются.
Вроде футбольного клуба усыновленных…
Команда, где у всех есть шанс.
Что скажешь?
Думаю, идея отличная.
- Да?
- Да.
Ты говоришь об обездоленных детях,
и меня это заводит.
- Ох, жаль. Мне нравилось это кафе.
- Да.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
БРАЙТОН, ФЕРНДЕЛЛ-РОУД, 40
BN2 T8P — 146 КМ
Так. Я ухожу.
- Карен будет через пять минут.
- [Никки] Супер.
Прости… [посмеивается] …напомни зачем.
Везет меня в Брайтон купить стол,
который я нашла онлайн
и хочу улучшить…
Сделать красивым и продать.
А… А в Лондоне
столов нет? [посмеивается]
- Он очень классный.
- А.
И всего 40 фунтов,
для стола это… [посмеивается]
- Ясно. Покажи.
- А… Э-э…
М-м. [запинается] Извини, не грузится.
- Ох. [смеется]
- Потенциал у него есть.
- Правда?
- Да.
Он достаточно, э-э, классический.
У него, э-э… есть ножки…
- Да.
- …и сверху он ровный.
Похоже, неплохой стол. [посмеивается]
Не знала, что тебя такое увлекает.
Я подумала, это важно.
Финансовая независимость.
Да.
Одолжишь 40 фунтов?
[вздыхает] О, не может быть.
ДЖЕЙ ЭР
Что? А, да. Работа Фредди.
- У лучших тренеров такие.
- Ясно.
Не ожидай слишком многого, ладно?
Конечно. Хочу создать атмосферу,
где люди могут дружить,
реализовывать потенциал
и находить счастье.
Ладно.
Да, нет, это…
это не завышенные ожидания.
Это самые сложные дела Ноя.
Думаю, понадобится время,
чтобы достучаться до этих детей.
Если им сложно в командах,
это неспроста.
Конечно. Но я чувствую, что могу помочь,
изменить их жизнь.
Джейсон, я видела,
ты скачал «Опасные умы».
- Да, ладно. Это…
- Джейсон.
Мне нужно, чтобы ты меня услышал.
- Это говорит та, кто очень любит тебя…
- М-м.
…Ты не Мишель Пфайффер.
И мне нужно, чтобы ты мне это сказал.
- Я не Мишель Пфайффер.
- Супер.
- Пока. Хорошего дня.
- Пока.
- Я Мишель Пфайффер.
- [сигнал]
[Никки] О.
Планы с мамой отменились.
- Что? Почему?
- [вздыхает] Это ее сообщение.
Кот уснул у нее на коленях,
она не хочет вставать и будить его.
Разумеется, это ложь. Знаешь что?
Она знает, что Карен ушла
и хочет воспользоваться
ее ванной. Ну честно. [вздыхает]
А твой день свободен.
- Порадуй себя.
- Карен тут! Пока!
- До скорого.
- Пока, милая.
- Серьезно.
- [вздыхает]
Ты давно делала что-то
для себя, без детей?
Э-э…
О… Неделю назад – маммографию.
- Нет. Приятное.
- Ну…
Забота о себе. Ну же.
- Займись этим. Пока.
- Пока.
- Ну же, чемпион. Идем.
- Пока.
- [Тайлер] Иду.
- Пока!
- Пока!
- Пока, мам.
- Ты точно хочешь этого?
- Да.
Это старый адрес.
Ее, наверное, там уже нет.
Ну, она моя мама. Надо попробовать.
Нет. Я правда думаю, надо сказать Никки.
Еще нет. Не начинай.
Она расстроится. Ясно же.
- Знаю, но…
- Всё равно я еду.
Мне надо знать.
Или ты сопроводишь меня,
как ответственный взрослый,
или я поеду на поезде.
И, возможно, выпью,
потому что нервничаю,
потом приеду в Брайтон,
славящийся развратом,
постучусь в чужой дом –
возможно, в нём притон.
Ладно.
Но если найдешь ее,
расскажешь Никки. Уговор.
И не будешь упоминать о моём участии.
Расслабься.
Всё будет хорошо.
- [охает]
- О боже!
- [Никки] Привет.
- Что?
Мои планы отменились, и я хочу
с вами в путешествие. [посмеивается]
Уверена? Будет скучновато.
- Да.
- Да.
Будет скучно, Никки.
Ничего. Кока-колу без сахара или фанту?
- [вздыхает]
- Э-э, фанту.
О боже. Это для тебя, идеально.
- Это тебе, Карен.
- Спасибо.
Вы же не против? Если… я поеду?
[тяжело дышит] Почему нет?
[запинается] Правда?
- Не знаю, почему нет.
- [Карен] Ладно.
[резко вдыхает, вздыхает]
- Ну что, в путешествие! Ю-ху!
- [все шумят, посмеиваются]
Ура. Путешествие.
Ю-ху! [посмеивается]
Точно.
- Фредди…
- [Фредди] Нет.
Джейсон сказал,
ты хочешь пересечь Атлантику.
- Да.
- Тебе нужен тренер.
Я был лучшим по гребле
в лучшем по гребле университете.
- Где? В Оксфорде?
- В каком на фиг Оксфорде?
Ладно, «Ветер в ивах».
Соберем корзину для пикника
и выберемся к мистеру Барсуку
на торт с имбирным пивом.
Раз ты будешь грести в океане,
нужен парень из Портсмута.
Там бурные реки.
И если не видишь это по рукам,
ты просто спятил.
И каждый в Портсмуте знает, каково это:
преодолеть одну из главных неудач –
поездку в Портсмут.
Надевай куртку. Идем на воду.
Поторопись! Река нас ждет, приятель.
Ладно. Добро пожаловать.
- Э-э, кто у нас тут? Майкл?
- Йоу.
- Макс, Келли…
- Здесь.
- …Сэм…
- Здесь.
…Тео и Тайлер.
Бум. Вместе мы… «Камденская каракатица».
АА
[смеются]
Можете предложить другое название и…
- Название зафиксировано.
- Ты согласовал?
Похоже, форма уже согласована
с комитетом, название зафиксировано.
Я злюсь, когда меня бесят.
Понял.
Итак, прежде чем начать первую игру,
я бы хотел поговорить
с вами о стойкости.
Кто-нибудь знает, что это?
- Это когда голова большая.
- [дети смеются]
- Нет.
- Тихо, большеголовый!
- Знаете что?
- Хватит, а то начнут петь.
Вы здесь, так как не прошли
в другие команды.
Вас хотят заклеймить.
У вас такое всю жизнь, правда?
Говорят, у вас
вызывающее оппозиционное расстройство.
Заткнись. Нет его!
Или что вы трудные,
неуправляемые,
дисфункциональные, странные.
[цедит сквозь зубы]
- Но знаете, что я отвечу?
- [свисток]
Нет, знаете, что я отвечу?
Я не закончил.
Было предисловие, до сути не дошли.
Не позволяйте этому
влиять на вас… мешать.
Так. Я работал над построением.
Ошибок не вижу. Что скажешь?
- Шестеро сразу.
- Да.
Ты записал Макса дважды.
А, ладно.
- Мне надо это носить?
- Да. Там твои инициалы.
У всех тренеров такие.
Я как из Автомобильной ассоциации.
Будут звать машины чинить.
[посмеивается]
Смотримся отлично. Поверь.
- Сломаю его.
- [щелчок]
Ладно. Не надо так. Давай не…
[резко вдыхает] Музыку послушаем?
Нельзя. У дедушки там аудиокнига,
другое не включится.
Ой.
- Тот парень написал тебе?
- Что?
Ты сказала, парень тебе напишет,
если стол продадут.
Проверь, а то вдруг стол продали
и незачем ехать.
Нет, он по-прежнему там.
- Уверена?
- Да, Карен, я уверена.
Что за аудиокнига?
О, стальное серое горнило.
Человек против стихии.
Классическая битва.
- Как можно не любить этот спорт?
- Ах.
Бедные полуживые ничтожества.
«БЫСТРЫЕ ГОНКИ»
Ну, рассказывай.
Твое расписание тренировок?
Много забегов на беговой дорожке.
[Фредди] Угу.
Э-э, для начала короткие дистанции.
Ладно. И, э-э,
как насчет гребного тренажера?
- Да, по 5 км.
- Отлично.
- Супер. Твой лучший результат?
- Э-э, около 2 км.
Ясно. Ты поменял питание?
Что ел на завтрак?
Завтрак был, э-э…
О, немного оладьев
и вполне обоснованный черничный компот…
Нет. Надо съедать
по 20 яичных белков в день.
- Мне… Двадцать?
- Да, протеин.
Ладно, слушай, э-э… Покажи свою технику.
Да. Э-э, в общем…
- И так далее.
- Ладно.
Скотт, э-э…
[посмеивается]
Ты абсолютно в этом уверен?
Это же Атлантический океан.
Я знаю, что ты думаешь:
это ерундовый океан.
Конечно, в сравнении с Тихим.
Океан для трусов.
Но, послушай, я проявляю смирение.
Начнем с Атлантики
и посмотрим, как пойдет.
Это почти 5 000 километров.
Лучше уже начать. Да?
Льды тают.
Через год будет больше. [кряхтит]
[аудиокнига] Глава пятая.
Один из катализаторов
вступления США в войну, о котором
забывают, – потопление «Лузитании».
Эта катастрофа
стала результатом трагического обмана.
Знамения злого рока
и бесчисленные предупреждения
игнорировались, в результате чего
спокойное путешествие
обернулось катастрофой.
Могу на месте поторговаться.
Что? Тебе… заходить не надо.
[посмеивается] В машине я не останусь.
- [аудиокнига продолжается]
- Я в этом дока.
Я выгляжу так, будто вот-вот разрыдаюсь.
И люди переживают.
[посмеивается]
[глубоко вдыхает]
А знаешь что?
Я передумала насчет стола.
Правда?
Да.
Думаю, рынок столов перенасыщен.
Это временный тренд.
Знаешь, я тоже об этом переживала.
Не хочу заниматься столами,
когда все сидят в NFT.
[цокает] Да.
Уверена?
Угу.
- [Никки] Хм.
- Купим картошки на пирсе?
[аудиокнига продолжается]
Не волнуйся. Это всего лишь стол.
Что ты так расстраиваешься?
Аудиокнига выводит из равновесия.
Они были еще детьми.
[тяжело дышит] Слава богу.
Думала, только я такая.
[аудиокнига продолжается]
[овации, крики]
Отличный сейв.
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТУРНИР 6-A
[овации продолжаются]
[Джейсон] Так, ребята. Продолжаем.
Еще есть за что играть.
Счет 5:0 – это опасный счет
в футболе, ясно?
Они выдыхаются. Смотрите. Они измучены.
Всё это веселье изматывает их.
- [судья] Можно скажу?
- Да.
- На старте бросали монету.
- Да.
Верните ее.
Макс!
У меня только карта.
Помни о двойной технике.
Вперед ставь весло плашмя.
Хочу увидеть движение.
Ух ты. Да.
Я не вижу движения.
Я смотрю, но не вижу.
Плашмя, ребром.
Плашмя… [запинается] Ладно.
- Теряешь управление.
- [стонет] Знаю.
Ты не сосредоточен.
О… [запинается] Постой.
- Оно утонуло.
- Я достану.
Это Атлантический океан.
Ветер 80 узлов.
Это весло уже в Португалии.
И даже не думай за ним плыть.
Да, ну… я не буду.
- И хорошо.
- Я не умею плавать.
Мне и не нужно? Я же в лодке.
РЫБА С КАРТОШКОЙ
[говорят неразборчиво]
ДВОРЦОВЫЙ ПИРС БРАЙТОНА
Поехали домой? Хватит путешествий?
Да, вышло не как в «Тельме
и Луизе», хоть я и надеялась.
Ты хотела побег
и полицейское преследование?
Чуток.
Ладно. Ты точно не хочешь
покупать этот стол?
Жаль проделать такой путь
и даже не взглянуть.
Тебе нисколько не интересно?
[запинается] Я довольна столом,
который есть. Другой не нужен.
- Ну, я…
- Я много себе напридумывала.
- Вдруг на деле он хуже?
- А если лучше?
Не попробуешь – не узнаешь, да?
В жизни чаще жалеют о несделанном,
чем о сделанном.
Всегда это говорю.
- Ладно.
- Принцесса…
Думаю, я пожалею, если не сделаю.
Если прожду дольше, стол могут купить.
Отлично.
[посмеивается, вздыхает]
Знаешь, надо сказать,
мне уже не терпится увидеть стол.
[посмеивается]
[овации, крики]
[Джейсон] Мяч твой, кипер! Внимание!
Не везет. Очевидно.
[свисток]
[Джейсон] Ладно.
Молодцы, команда. Честно.
Слушайте, 8:0, конечно,
лестный для них счет.
Но он не отражает игру.
Шесть раз повезло и два «вне игры».
Спасибо, друг. Молодец. Хорошие сейвы.
Простите, можете
аккумулятор «прикурить»?
Разрядился в фургоне.
Я директор по стратегическому
планированию Совета Харинги.
[вздыхает] Ладно. Взгляну.
- Идем.
- Пока.
Прости. Получилось не очень.
- Я доволен.
- Правда?
- Да, я не был худшим.
- [посмеивается]
[скандируют] Круглая, большая.
Полмира занимает.
- Голова Джейсона!
- Ладно. Да.
- Хороший ритм.
- [скандируют] Круглая, большая.
- Ладно.
- Полмира занимает.
Голова Джейсона!
Голову назад. Живот выше.
- [кряхтит]
- Вот так.
- Удар прямой ногой.
- [кряхтит]
[посмеивается] Да. Ну же. Да.
Да… Эй, стой.
- Так. Всё норм? Порядок.
- [ахает, кашляет]
Всё норм. Эй!
- Вернись. Так.
- Как-то не очень.
Я тебя вытащу. Так.
[глубоко дышит] О боже.
- Точно не хочешь пойти вместе?
- Не хочу!
Тебе нельзя.
Ладно. [посмеивается] Ничего.
- Нужны продукты.
- А?
Для возвращения домой.
У нас же путешествие, да?
А, да. Ладно, отлично.
- Чего мы хотим? Да.
- Чего мы хотим?
Э-э…
- Кока-колу без сахара.
- Угу.
Э-э, фанту, попкорн.
- Сладкий и соленый.
- И фисташек.
- Да.
- Влажных салфеток.
И… Подождите. Я запишу.
Ладно. Фисташки. Ага.
[прерывисто дышит] Ладно.
[тяжело дышит]
[прерывисто дышит]
Привет, я Принцесса. Привет.
Я Принцесса.
Привет, я Принце…
Про… простите, кто вы?
Кэт здесь?
Кэт?
Кэт Рид?
Нет, вы разминулись. Она ушла в магазин.
А когда вернется?
Сколько сейчас?
Сейчас 15:00, а она ушла в 2018-м.
- Так что…
- Ушла?
Теперь уже похоже на то, да.
О. [вздыхает]
Но в этом магазине
сложно продукты искать.
[Никки откашливается]
Так, шансы небольшие.
У вас есть мясные закуски?
Есть ветчина.
Ветчина?
Так ты дочка Шуш?
Чья?
[посмеивается] Ее называли Шуш.
Почему?
Потому что много болтала.
О.
Точно.
[резко вдыхает, цокает] Куда она уехала?
Понятия не имею.
Вроде за границу. Возможно.
Расскажете, какая она?
[глубоко вдыхает]
Она как солнце.
Когда она светит на тебя, это как…
Ух ты! Понимаешь?
Не знаешь, как жить без него.
Потом однажды оно уходит:
уже не твоя очередь.
И светит кому-то другому.
Ясно.
Мне очень жаль. [резко вдыхает]
- Мне пора.
- Э-э… [запинается] …если найдешь ее,
скажи, ее рыбка сдохла.
Это не так, но… скажи ей это.
Ладно.
[резко вдыхает]
Что произошло?
Я должна ей сказать, что ты искала маму.
Пожалуйста, не надо.
- Принцесса, она…
- Прошу, не сейчас.
[вздыхает] Ладно.
Есть почти всё, что вы хотели.
[вздыхает] Но не было
проросших семян льна. [посмеивается]
Что такое?
Где стол?
- [резко вдыхает] Никки…
- Его не было. Его продали.
В смысле?
Рынок сейчас очень активный.
Появляются и исчезают, похоже.
Едем домой?
Так нельзя.
Мы приехали издалека.
- Что ты делаешь?
- Прости, но так нельзя.
Карен, сделай что-то.
- Например?
- Да не знаю я.
- [гудок автомобиля]
- Что-то еще!
[запинается]
Никки!
[Никки] Извините.
[тяжело дышит]
[тяжело дышит] О нет.
[тяжело дышит]
О боже.
Никки, я объясню.
- Я забираю стол.
- Что?
Я забираю стол,
но он может вызвать полицию. Едем.
- Что? Что за…
- [Принцесса ахает]
Время решает, Карен!
[тяжело дышит] Взгляни на нее.
Она ради тебя на всё готова.
Скажи ей. Она поймет.
Скажу. Обещаю. Когда сама решу, ладно?
- [вздыхает]
- [Никки] Не знала,
какой ты любишь стиль,
взяла первый попавшийся.
- [смеется] Никки.
- Оставила 40 фунтов
и бальзам для губ выронила.
Думаю, это хорошая сделка.
- [полицейская сирена]
- Чёрт.
Нас поймают. Езжай, Карен! Быстрее!
Знаю! Пытаюсь пристегнуться!
- Быстрее!
- [Карен] О боже!
[все шумят, смеются]
[аудиокнига] Глава 11.
[напевают]
[аудиокнига] Несмотря ни на что,
некоторые выжили и вернулись домой…
Красиво. Да.
Я хотела придать ему характер.
[Никки] Ну да. Получилось.
Да, я… Он так и притягивает взгляд.
Даже если стараешься не смотреть, он…
Могу покрасить вашу мебель.
- Нет-нет.
- Нет.
Занимайся своим бизнесом.
- Ладно.
- За сколько продаешь?
- За 120. Он уникален.
- О.
Да. Как только продам,
верну тебе 40 фунтов.
Или отдам тебе стол.
[ахает] О… [посмеивается] …чудесно.
[аудиокнига] Затем
произошел второй взрыв
в корпусе «Лузитании»,
куда попала торпеда.
[взрыв]
Корабль стал разрушаться
намного быстрее.
ДИЗАЙНЕРСКИЙ СТОЛ
120 ФУНТОВ
0 ПРОСМОТРОВ
0 СТАВОК
[резко вдыхает]
ТЕО – ГОЛКИПЕР
МАЙКЛ – ЛЕВЫЙ ЗАЩИТНИК
МАКС – ПРАВЫЙ
КЕЛЛИ – ПОЛУЗАЩИТНИК
ТАЙЛЕР – ПОЛУЗАЩИТНИК
МАКС – ФОРВАРД
Ты записал Макса дважды.
[резко вдыхает, вздыхает]
Серия 5
Так. [шикает] Два, три…
- С Днем матери!
- [Джейсон] Доброе утро.
- О! П… привет. [смеется] Ой.
- [запинается] Доброе.
- Папе что-то в глаз попало.
- [Джейсон стонет]
Даже не начинай.
Это тебе цветы.
- А! [посмеивается] Вот это да! Ха!
- Смотри-ка!
Открытки две –
мы не договорились о цвете ручки.
- О, смотри-ка.
- Красота, приятель.
Как это мило.
С ДНЕМ МАТЕРИ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
О, ух ты!
- Это тебе.
- Спасибо.
[запинается] Десять фунтов,
что ты взял у меня,
- чтоб пойти сегодня на квест?
- Да.
Ого. Спасибо.
[кряхтит] Какая забота.
[посмеивается]
О! [посмеивается]
С ДНЕМ МАТЕРИ
- Милая открытка.
- [цокает] Стильная. [посмеивается]
О, спасибо.
- [посмеивается] М-м.
- Мой подарок – поход в спа.
Это мой подарок
моей маме. [посмеивается]
Да, а я не хочу, но иду с вами,
мое согласие – подарок.
- О. Ну спасибо. [посмеивается]
- Пожалуйста.
[Тайлер] Мы купили тебе особый завтрак…
О! [посмеивается]
…спускайся и грей, когда захочешь.
- А! О, спасибо. [посмеивается]
- Это твой день. [посмеивается]
Думаешь, она в порядке?
- Принцесса?
- Да.
Да, а что?
Она написала в открытке «Никки».
Когда проблемы, она зовет меня Никки.
- Да нет, всё норм.
- Да?
- Эй, не паникуем раньше времени. Да?
- [цокает, запинается] Да.
[посмеивается, вздыхает]
[посмеивается, глубоко дышит]
- Как твой глаз?
- Не прошел.
- Правда?
- Да.
Ну ладно. [вздыхает] Лежи тихо.
- И не моргай.
- Ладно.
[запинается] Понежнее с ним.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
[Скотт] Отличная новость!
Сегодня я записываю спецвыпуск подкаста.
Тебе правда нужен подкаст, Скотт?
Если намерен переплыть Атлантику,
нужна рекламная поддержка.
Это так же важно, как лодка.
К тому же… думаю, э-э, создание шоу –
очень нужная часть
немецкого экспрессионизма.
Кроме того, топовые подписчики,
такие как ты, получат бесплатную сумку.
АТЛАНТИЧЕСКИЙ СКОТТ
- Что?
- [посмеивается]
- А?
- [запинается]
О, Скотт, я не…
Я не могу разгуливать по городу
с сумкой, на которой лицо мужа.
Правда?
- [Карен] Ладно. Всё, я пошла.
- М-м.
- До скорого. Люблю.
- Да.
Будь молодцом.
Скотт!
[диктор] Это «Escape World»,
мир загадок и веселья
- в сердце Лондона.
- О! Келли! Огурчик!
Так, он сказал стоп-слово.
Я слышал. Прекрати.
Мы это обсуждали.
Не доводи друга до стоп-слов.
Ладно. Хватит. Прекратите.
Не знаю, зачем я здесь.
Я детей не люблю.
Иногда своего люблю.
Ты видел игру в субботу.
Им нужно найти способ сотрудничать,
не переводя всё в драку.
Я думаю, квест в этом поможет.
[Макс кричит] Келли! Отвали!
Или нет – и они умрут.
Но проблема точно решится.
ВСЕМ МИРАМ
Это «Метрополис Кэпитал Банк».
- Да!
- Я ваш мастер игры.
Я здесь, чтобы помочь вам совершить
крупнейшее ограбление в истории.
Это ваша работа?
- Да.
- Макс, уважительно. Ладно?
Дверь закроется, и у вас будет час,
чтоб добраться до хранилища
и украсть золото до включения камер.
- Это ваш шнурок?
- Макс.
- Разумеется.
- Он вам нравится?
- Майкл.
- Он его обожает.
- Майкл.
- Нам приходится их носить.
- Девушка есть, Шнурок?
- [Джейсон] Макс.
Если прослушаем слова Шнурка,
не будем знать, что делать.
Соберите свою команду нарковоров
и найдите способ пройти
через офис управляющего в хранилище.
Совершите побег со шнурком…
с золотом в рекордное время
и займите место в таблице рекордов.
М-м.
- О.
- Ты в школу ходил, Шнурок?
Майкл. Какие бы ошибки
Шнурок ни совершил в жизни,
это не наше дело.
Продолжай.
- Начнем?
- Да!
Идем.
Добудем золото.
[извещение в лифте] Цоколь.
- [Майкл] Открывай.
- [запинается]
[кричат]
ЦОКОЛЬНЫЙ ЭТАЖ
Прости, дружище. Слушай, не нервничай.
У многих из них нет родителей.
- Ясно.
- Да.
Да, теперь… мне легче. [посмеивается]
Спасибо.
Знаешь что, друг? Может,
нам надо, э-э, отойти в сторону.
Проверить, могут ли они
быть командой, да?
- [цокает] Ладно.
- Да.
- Тимбилдинг.
- Да.
[Джилли] Я так давно не была в спа.
Так. Ты моя гостья.
Притворись, что тебе 18.
Ладно.
Но тогда твоя дата рождения…
- Пятого июня 2005 года.
- Быстро посчитала.
Подозрительно?
Так. Это карточка моей подруги Максин,
то есть ты Максин,
а Никки – твоя гостья.
- О.
- Что значит, я Максин?
- Притворись Максин.
- Я ничего о ней не знаю.
- И не нужно.
- Чем она занимается?
Патологоанатом на пенсии.
Вдруг они спросят о работе?
Не спросят. Тут с клиентами не говорят.
За это мы им платим.
Что с Джилли? Кто-то будет мной?
Нет. Будут две Максин.
Одна тут, это ты,
и есть другая Максин – где-то еще.
Джилли нет. Она на паузе.
- Боже. Помогите. Мне страшно.
- О, вперед.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Я патологоанатом, Максин.
[вздыхает]
- Простите, я новенькая. [посмеивается]
- О.
О да. Вижу вас. Сеанс как обычно?
Хорошо.
- Думаю, пора.
- Да.
[Джейсон] Где это было?
Кабинет управляющего.
КАБИНЕТ УПРАВЛЯЮЩЕГО
О, видишь? Они сотрудничают.
Видимо, уже прошли в другую комнату.
- [стук]
- Быстро. Я их не слышу.
С чего начинаем?
Надо искать подсказки.
[вздыхает] Нет.
[беззвучно] «Не забудь запереть».
[Никки вздыхает]
Да, называется «Атлантический Скотт».
Он берёт интервью у путешественников,
преодолевавших трудности.
Серьезно? В последнем выпуске
Фредди рассказывал о разводе.
Да. [посмеивается] Притянуто за уши.
Хорошо, что у него есть продюсер.
О нет. Нет.
Он его выдумал,
чтоб казаться профессионалом.
- [посмеивается]
- Он говорит только о гребле,
меня это достало.
[выдыхает] Боже. Мы тут уже долго?
Двадцать минут.
Почему ты не потеешь?
Я не потею. Не вижу смысла,
это не для меня.
- [Никки фыркает]
- Никки, я иду плавать.
- [Никки] О. Ясно.
- Э-э, буду в конце коридора.
Веселись. [хмыкает]
[выдыхает]
Думаешь, она в порядке?
Да, а что?
Не знаю. Я будто пытаюсь ее разгадать.
Может, это касается ее мамы.
Правда? Ты так думаешь? [откашливается]
С чего бы?
Сегодня День матери.
Сложный для нее день.
О да. Ясно. [выдыхает]
[посмеивается] Теперь ты начала потеть.
Правда?
Максин?
[Никки] Мам, это ты.
О.
Ложитесь. Я подготовлю банки.
Процедура не слишком приятная,
но, вижу, вам много раз ее делали.
- Всё будет хорошо. [хмыкает]
- [посмеивается]
И я сказал ему:
«Не в этом веке». [посмеивается]
- [гостья смеется]
- Итак, три… [беззвучно] …два, один, я.
[обычным голосом]
Это «Атлантический Скотт»,
подкаст, где я встречаюсь
с путешественниками и исследователями,
готовясь к моему собственному
путешествию через Атлантику в августе.
В сегодняшнем выпуске
с нами Салли Трент.
- Привет.
- Ее книга «Все на море», э-э,
гораздо интереснее, чем кажется.
- Она подарила мне вдохновение…
- О.
…и я решился сам взять в руки вёсла.
И, э-э, мой продюсер напоминает,
что пора рассказать вам:
спонсор сегодняшнего выпуска –
«Плантли».
Вкусные, заботливо собранные
вегетарианские наборы с доставкой.
Лучше для планеты – лучше для вас.
«Плантли». Польза от природы.
Простите, просто, э-э… Я…
Надеюсь так убедить их
спонсировать меня.
- А, ладно. Да.
- Да.
- Итак, Салли Трент.
- М-м. Да.
Вы рисуете, э-э…
удивительно мирную картину
одинокого пребывания в море.
Если любите быть с самим собой.
[оба смеются]
У меня мало друзей.
Продолжайте задавать вопросы.
Э-э, вижу много звонков,
мы скоро на них ответим.
И, э-э… И у нас уже есть
вопрос по электронной почте от Фредди.
Э-э, спасибо, Фредди. Э-э… [цокает]
Это я не буду спрашивать.
Но, э-э, нет, кольца у нее нет.
- Э-э, поговорим об Атлантике.
- Ух ты. Да.
Салли Трент, больше всего
в вашей книге мне понравилось то,
каким доступным вы описываете океан.
Это заставило меня думать:
«А знаете, я так смогу».
Хорошо. Это здорово,
потому что многие люди
фокусируются на негативе.
Я предпочитаю фокусироваться на том,
что получилось хорошо.
Это логично.
- [посмеивается]
- Да. Ваша любимая часть?
- Начало. [посмеивается]
- Да, ясно… Хорошо.
Ясно. Почему так?
- Вы всю книгу прочли?
- Разумеется.
Я прочел… Да, прочел
всю книгу. Я… [запинается]
…прочел почти всю. [цокает]
О.
Это случай один на тысячу,
не хочу им вас отпугнуть.
Была сумасшедшая волна – вот и всё.
Девять дней в воздушном кармане
под корпусом.
«ПРОГРЕСС ТРЕБУЕТ УПОРСТВА»
Думаю, я нашел
закономерность в этом графике.
Так. Рассказывай.
- «Билли. Олег. Пааван».
- А! Боп.
- «Киаран. Азиз. Ник. Саймон».
- А.
БОПКАНС
«Бопканс».
Что… Что еще за «Бопканс»?
На первый взгляд ничего.
Но посмотри на дату:
«Неделя начинается с 3-го апреля».
И взгляни на вторую
и третью буквы: «ОП»…
Открытка почтовая.
Открытка – это типа Розеттский камень
в этой комнате.
- И?
- Она из Греции.
И… [смеется]
Что у нас тут? [ахает]
- Греческий йогурт.
- А.
Баркод на нём: «028573 299».
Вот он, твой код.
Многовато цифр для дверного кода.
Ноль, два, восемь, пять,
семь, три, два, девять, девять.
Нет. Да ну. Должно быть попроще.
[стонет] Это, э-э… [бормочет]
ГАРЕТ
Так. На кофейном стакане
надпись «Гарет».
Видимо, Гарет – имя управляющего,
так что код имеет отношение к нему.
Может, дата его рождения или…
- Документы кадровой службы.
- Бегу.
Так. Ну же, Гарет, проказник…
«МЕТРОПОЛИС КЭПИТАЛ»
ЯЧЕЙКА 396
ВНИМАНИЕ
[звонок]
[мастер игры] Нужна подсказка о том,
как попасть в хранилище? Будьте начеку.
Ладно?
Это ты, Шнурок?
Это мастер игры, да.
Вам будет интереснее,
если уберете телефоны.
- Откуда он знает, что мы в телефонах?
- Подсматриваешь?
Ты педофил?
- Шнурок – педофил!
- [все] Фу.
Хотите еще подсказку?
Нет. Открой дверь.
Вы уже так близко к золоту в хранилище…
Открывай дверь, Шнурок,
не то расскажем всем, что ты педофил.
[ликуют]
- [Тео] Давайте праздновать.
- Иди сюда.
[шепчет] Спасибо, Шнурок.
Это не для меня. Спасибо.
[охает, тяжело дышит]
[запинается]
Максин?
Да?
Идем со мной.
[стонет]
[Карен] Вот ты где.
Надо поговорить без свидетелей.
Идем со мной. Сейчас же.
В чём дело?
Карен.
[Карен] Иди сядь.
Никки что-то подозревает.
Она знает: что-то не так.
Ты должна сказать ей, что искала Кэт.
- Здесь?
- Да.
Пока все расслаблены. И в полотенцах.
[кряхтит] Ты обещала ей рассказать.
- Только поэтому я тебе помогла.
- Да, знаю. Расскажу.
- Принцесса.
- Я сказала «да»!
[вздыхает]
[Джейсон] Пробовал старые номера домов?
- [отец Тео] Да.
- Даже временные?
- Санфорд Террас, 2012?
- Да.
Чувак, уверен, что в медкартах
ничего нет? Нет?
Постой. [посмеивается]
«С7913Н». Конечно!
Семьдесят девять.
Номер золота в периодической таблице.
Откуда ты это знаешь, «Бопканс»?
Слои памяти.
[Джейсон] Мы точно побьем рекорд.
Ну же.
- [смеется]
- Да! Сюда…
Так, погоди минуту. Минуту.
Возможно, дверь – обманка.
Смотри. «Путь наверх».
Я выжила,
потому что лизала конденсат,
собиравшийся в перевернутой скобке.
Один раз с утра.
Дважды – вечером, как лакомство.
На 4-й день из-за долгого пребывания
в морской воде
верхний слой моей кожи полностью слез.
- Но, пытаясь выбраться…
- Так. Ясно.
Так. Перейдем к звонкам.
- У нас Ф… Фредди из Лондона.
- Ясно.
Э-э, мне просто…
Да, включите динамик.
- Алло?
- [Фредди] Алло.
Фредди, вы в эфире.
Привет, давно вас слушаю. Звоню впервые.
Хотел спросить, ваш парень или партнер
- переживал за…
- Нет.
[вздыхает] Простите.
- [отец Тео] Видишь что-нибудь?
- Э-э, нет. Ничего. Темно.
Да, надо смотреть сквозь мрак.
- [человек свистит]
- Что?
Какого чёрта тут творится?
ГАРЕТ - 34
РАЗВЕДЕН??? 0 ДЕТЕЙ?
Вы почему в моём кабинете?
Гарет?
Можем поговорить?
[Карен] Что такое?
Что? У меня был массаж.
Ты помогала Принцессе искать ее мать?
Так, э-э, послушай. Она обратилась
ко мне, потому что переживала.
- В Брайтоне ее всё равно не оказалось.
- Что?
Брайтон? Так вот что там было?
Я думала, дело касалось дизайна.
Нет. Нет, она думала, Кэт там живет.
Как ты могла?
Она в любом случае хотела это сделать.
- Ей нужна была я…
- Ей нужна была я, а не ты!
Боже. Почему ты считаешь,
- что ты лучше меня?
- Не считаю.
Считаешь! Всегда считала.
Я с трудом добивалась желаемого,
а ты всё получала на блюдечке.
- Что?
- В своем огромном доме,
который оплатила не ты,
с ребенком, которого не планировала,
которому даже имя не ты придумала.
Я его придумала.
Это же я всегда хотела
назвать свою дочку Стиви.
В честь Стиви Никс.
Я назвала ее не в честь Стиви Никс.
- Да?
- Я назвала ее в честь…
Стиви Уандера.
Ты не могла ее назвать
- в честь Уандера.
- Могла.
Ладно. Назови хоть одну его песню.
Вот именно.
Тебе бы оно не пригодилось:
у твоих детей были имена!
Ты жестокая. Жестокая и эгоистичная.
Это ты эгоистичная.
- Я? [смеется] Все знают, я добрая.
- Нет.
Ты большой мешок слёз,
готовый лопнуть в любую секунду.
[запинается] Она не пошла к тебе –
боялась расстроить.
Да, ну… [прерывисто дышит]
…в кино такие, как ты,
становятся такими, как я.
Тут фильм кончается – и все счастливы.
[смеется] Знаешь что?
Ты никогда не думала,
что можно изредка брать себя в руки?
Вообще-то,
ты безответственная и легкомысленная.
И я хотела сказать это много лет.
Никто не любит твою кисло-сладкую
курицу: слишком сладко!
Где кислое, Карен? Где?
Я хотя бы умею делать сырную тарелку!
Три кило мягкого чеддера –
это не сырная тарелка!
Я… я думала, в холодильнике есть эдам!
«I Just Called To Say I Love You»!
Вот! [вздыхает]
Чёрт побери.
Особая русская техника.
Расслабляет.
Еще раз прости за… за всё это, приятель.
Думаю, такое частенько случается?
[извещение в лифте] Первый этаж.
Страшно подумать, как там дети.
[болтают, смеются]
РЕКОРДЫ
1 «КАМДЕНСКАЯ КАРАКАТИЦА»
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
НАШИ НОВЫЕ ЧЕМПИОНЫ
- [выдыхает]
- [стук]
- Никки?
- Вот ты где.
Я опоздала на массаж?
Нет, заходи. Располагайся.
Моя коллега скоро придет.
[прерывисто дышит]
Всё нормально?
Да. Порядок.
Я говорила с Карен,
и она сказала, ты расстроилась,
что я ищу маму.
Я? Нет. [посмеивается] Нет-нет.
Это было, э-э… масло чайного дерева.
Думаю, у меня аллергия.
[Принцесса] А, ясно. Это кошмар.
Надеюсь, ты знаешь…
Меня это не расстраивает.
- Твои решения в жизни…
- [резко выдыхает]
…не расстраивают меня.
Я сильнее, чем кажусь.
Сложно столько пройти в жизни,
- если ты слабая. [хмыкает]
- [хмыкает, шмыгает]
Ладно.
Спасибо, мама.
[прерывисто дышит]
[резко выдыхает]
Она ушла?
Да, похоже на то.
Хорошо отдохнули?
Привет. Можно посмотреть
варианты членства?
Э-э, для подруги.
Слушайте, я лишь хотела ей сказать,
что ее мама умерла. Всё.
- И что мы с Тайлером в порядке.
- М-м.
Я думала, может,
она ждет, чтобы я с ней связалась,
и она грустит без меня.
[Джейсон] Бев пыталась
найти ее много лет.
Мы просто… Вряд ли
она хочет, чтоб ее нашли.
Мы не хотим, чтобы ты страдала.
Я хочу сходить к Бев.
Сегодня День матери,
но никто к ней не придет.
- Ладно.
- Можно?
- Конечно. Да.
- Чудесно.
Ты можешь, э-э, отнести ей эти цветы.
- [Принцесса] Спасибо. Люблю тебя, мам.
- Всё хорошо.
- [Никки] Мы любим тебя.
- Ладно.
Пока.
[резко выдыхает] Скажи,
что мы правильно поступаем.
Разговор у нас получился.
- Правда?
- Да, мы справились.
- [смеется]
- Иди сюда.
- [вздыхает]
- Вместе мы справимся
с чем угодно, главное – разговаривать.
Да.
Позвонит Карен – я с ней не общаюсь.
И ты тоже.
Всё правильно, да. Именно так.
СМЕРТЬ НА АТЛАНТИКЕ
КАТАСТРОФА - АКУЛЫ
ОТРАВЛЕНИЕ СОЛЬЮ - УТОПЛЕНИЕ
БЕВ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
БЕВЕРЛИ РИД
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА. ШУШ
«СИРЕНЬ И ТЕРНОВНИК»
ФЛОРИСТЫ
Серия 6
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
«СИРЕНЬ И ТЕРНОВНИК» ФЛОРИСТЫ
[гудки]
«Сирень и терновник».
О, привет. Э-э, мне нужна ваша помощь.
Я недавно заказывала цветы
на похороны, но их не прислали.
О, мне очень жаль.
Да, очень печально.
Прислать вам еще?
Если вдруг она снова умрет?
Нет. Э-э, я хотела уточнить,
прошел ли платеж.
Я недавно переехала.
Не знаю, дала ли я верный адрес.
Да, конечно, давайте проверим.
Подскажете имя?
Э-э, Кэт. [прерывисто дышит] Кэт Рид.
О, нашла ваши данные.
Отлично. Э-э, какой указан адрес?
Э-э, простите, как это пишется?
То есть я знаю. Хотела проверить,
верно ли вы записали.
[флористка] К-А-Р-Т-О-Й…
ВАЛЬДЕМОСА, МАЙОРКА
Майорка?
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
[Тайлер] Опять то же самое.
Слова «кукольный дом»
нужно писать сверху.
Клянусь, они это нарочно, Тайлер.
[вздыхает] Оформлю еще возврат.
[посмеивается] Такой крошечный.
- Сюда ничего не поместится.
- [звонит телефон]
Алло?
Что-то не так. Сигнал не проходит.
Ты баловалась с термостатом?
Я не баловалась с термостатом.
- Я тебе говорил, что не надо…
- Всё. Поймал.
Уйдешь – буду баловаться с термостатом.
Знаю, нельзя. Но это так весело.
Обожаю это.
Иногда и друзей зову.
Мы все оторваться не можем
от термостата.
Хорошо, что им интересно.
[Никки] Мы с Джейсом сообщим.
Ладно. Спасибо.
Окей. Пока-пока. Ладно.
Э-э, это был Ной.
Зовет поговорить с теми,
кто думает об усыновлении.
- О. Когда?
- Да.
- Сегодня днем.
- [Джейсон] О.
Другая пара отказалась.
Вряд ли он сразу нас выбрал.
[Джейсон] Откуда негатив?
Я ответила на звонок,
а он: «Привет, Эмили».
- [смеется] Ну…
- [Джейсон] Ясно.
Да. Может, ты права.
[Никки] Не уверена,
что я могу учить других.
Ты сможешь. У тебя отлично получится.
- Правда? [смеется]
- Да.
Вы… Вы чудесные родители.
Ваши советы могут помочь другим.
О. [посмеивается] Ну спасибо.
- Ладно, пока.
- О. Ладно, пока.
[рычит] У меня мозг кипит
от перепадов настроения.
- Просто ты слишком жесткая.
- Что?
Тебе надо успокоиться насчет нее.
Понимаешь, если на тебя напал медведь…
- Да.
- …тебе надо расслабиться.
- Ясно.
- Позволить этому случиться.
С ней то же самое. Вот так.
- Релакс.
- Хм. Хватит.
[сигнал сообщения]
Прошу, разблокируй Карен.
Опять шлет сообщения для тебя.
- Она умирает?
- Не умирает.
Тогда плевать. Она мертва для меня,
если только не умирает.
[стонет] Ладно.
Привет, Вик.
Ждешь своего свидания? Какие планы?
Думаю отменить.
Что? Нет. Почему?
О, это не для меня.
Я не умею говорить с людьми,
а с женщинами тем более.
Вик, жизнь – это больше,
чем починка нашего термостата
и, может, полочки в ванной,
если время есть.
Знаешь что? Так. В чём пойдешь?
В смысле?
Сходи купи новую одежду.
Может, и ботинки тоже.
Женщины на это смотрят.
Не буду я покупать ботинки.
Мне 77. Я их не сношу.
Могу умереть в любой момент.
Боже, Вик.
Какие ботинки любит Джейсон?
Могу купить пару на размер больше,
чтобы он носил их, когда я умру.
Да. Ну конечно. Очень удобно.
Да.
[цокает] Точно. До встречи.
Будем надеяться.
- Скотт. Ну же. Вперед.
- [Скотт кряхтит]
[тяжело дышит]
О боже, это… [тяжело дышит] Секунду.
Ты не мог запыхаться. Мы и не начинали.
- Ступенек многовато.
- Да нет, приятель.
Разве что Дороти на стероидах.
Я серьезно сомневаюсь,
смогу ли это сделать.
Вчера готовил ризотто – рука еще болит.
Не знаю, смогу ли я переплыть океан.
Думаю, возможно, ты прав.
А ты когда понял?
Эта лестница – не часть тренировки.
Это просто ступеньки в центр гребли.
Так зачем ты стоял с часами и торопил?
Потому что ты опаздывал.
[вздыхает]
Думаю, это нереально.
Нереально. Надо завязывать.
Я… Понимаешь, я… Я…
Я мог умереть.
Вряд ли были другие варианты.
[звонит телефон]
Приветик, пап.
Черные или коричневые?
- А?
- Какие ботинки предпочитаешь?
- Черные или коричневые?
- Э-э, вроде коричневые.
Какой у тебя размер воротничка?
Не знаю. Двадцатый?
Слишком большой.
О чём вообще речь?
Папа, что…
Папа?
Возьму эти… [вздыхает] …и, э-э,
рубашку на размер больше.
Так. Нужен очень честный разговор.
Мы помогаем другим,
признавая свои ошибки.
И я не о том, чтоб любить
слишком сильно. О настоящих ошибках.
О. Например, рассказать, как включили
двум травмированным детям «Бэмби».
И как ты забыл забрать Тайлера с ночевки
и он думал, что опять усыновлен.
Так. Твои ошибки тоже обсудим?
Ну конечно.
- Если успеем.
- [Ной] Никки, спасибо, что пришли.
- [звонок]
- [Никки] Привет, Ной.
Привет, пап.
Ты жилетки носишь?
Что? Нет. К чему ты это?
О, как жаль.
Откуда такие вопросы?
Папа? Откуда…
Отключился.
ЛОНДОН - МАЙОРКА
ГИЛДХОЛЛ-БАНК ДЕБЕТОВАЯ КАРТА
НИККИ НЬЮМЕН
- Тут всё по-простому.
- Угу.
Рассказывайте всю подноготную,
не стесняйтесь.
- Пусть знают: это не пикник.
- Окей.
Джейс может много сказать о трудностях.
- Ну, мы… То есть…
- [Ной] А.
Вот и другие.
Я заплатил.
Так.
- Бен и Дениз?
- Вы знакомы?
Да, знакомы.
Они самые жестокие люди в мире.
Ник. Принцесса и Тайлер
жили у них перед нами.
Там был дом на дереве. И проблемы.
Они всегда много хорошего
говорят о процессе.
- А.
- [Ной] Простите.
- Да, Никки…
- Проще возвращать трудных обратно.
Никки, не начинай.
[Никки откашливается]
Ахой-хой, Джейсон. [смеется]
Бен. Дениз.
Джейсон. Никки.
Дениз. Бен.
Никки.
Ной.
Мы были рады узнать, что и вы придете.
Мы боялись, что у нас
мало материала. [смеется]
У нас всё шло так гладко.
- Хорошо, что от вас услышат другое.
- [посмеивается]
Ладно. Присядем?
Да. Да-да.
[откашливается, цокает]
- Так.
- Что?
Честность отменяется.
Ни одного плохого слова о детях.
Пусть уйдут, зная,
какие Принцесса и Тайлер чудесные.
Надо тут выиграть.
Никки. Ник.
ДУМАЕТЕ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ?
СЕГОДНЯ: ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
- Привет. [вздыхает]
- Привет.
Я Вик.
У вас звонок сломан. [вздыхает]
[Ной] Приветствуем
на сессии вопросов и ответов.
Э-э, Дениз, начнем с вас?
Итак, э-э, мы удочерили Лулу
пять лет назад,
и надо сказать, э-э,
мы ею очарованы. [посмеивается]
Да, мы тоже.
Нам так повезло.
Да, и нам. Да, мы это…
ощущаем. [посмеивается]
Э-э, у нее столько увлечений.
Э-э, музыка, тексты, танцы.
У Принцессы тоже. Угу.
Тайлер любит шрифты.
Э-э, в смысле… типографику.
Он обожает свои шрифты,
только Helvetica ему не очень нравится.
Хочешь яркую реакцию, Дениз, – покажи
ему постер с этим шрифтом. [смеется]
[зритель] О чём это он? Ну правда.
И, э-э, у нее успехи в учебе.
Э-э, сдает все предметы
на год раньше. [посмеивается]
А у Принцессы есть
«Ниссан-Микра». [посмеивается]
[Ной] Интересно.
Возможно, обсудим сложности,
которые были.
Джейсон, ты говорил, поначалу
было непросто организоваться.
- [посмеивается] Окей.
- Да…
Ты это сказал? [резко вдыхает]
Да. То есть…
[запинается] …были непростые моменты
поначалу, понимаете,
в первый… час или два.
Но после этого, должен сказать,
всё шло как по маслу.
Ясно.
[спутница] Вы так добры.
Боюсь, после смерти Пола
появились некоторые проблемы.
- [вздыхает]
- [посмеивается]
Рубашка вам великовата.
Да. У моего сына широкие плечи.
- Она ему останется.
- [посмеивается]
- [дверной звонок]
- О. [посмеивается]
- Спасибо.
- Да. Теперь порядок.
Ну, я пошел.
Может быть, чаю?
- Уверены?
- Да. Вы тут час пробыли.
Наверное, стоит войти.
Мне будет приятно.
Ко мне нечасто заходят гости.
Откуда вам знать?
У вас звонок не работал.
Вдруг вы очень популярная дама
со сломанным звонком?
[посмеивается]
Ладно. Посмотрим,
какие еще задачи по дому остались.
[школьный звонок]
О. Э-э, мистер Филберт. Здравствуйте.
Э-э, не могли бы заскочить на пару слов?
Это насчет имейла Карен
об ограничении скорости?
Она сожалеет о выбранном тоне.
Нет. Вас кое-кто хотел увидеть.
[овации]
СУПЕРГЕРОЙ СКОТТ!
СПАСИБО, СКОТТ
НАШ ГЕРОЙ!
«АТЛАНТИЧЕСКИЙ СКОТТ»
Э-э, Стиви рассказала о ваших планах,
и родители собрали деньги.
Всего 520 фунтов
[запинается] Стиви?
Да, говорит о вас без перерыва.
Статью тоже кое-кто видел.
ОТЕЦ-ГЕРОЙ ПРОТИВ
ПОДНЯТИЯ УРОВНЯ ОКЕАНА
[вздыхает]
Вот, папочка.
ПАПА
[вздыхает]
[овации]
[жужжание]
[кричит] Что вы любите делать
в свободное время?
[кричит] Что?
[кричит] Я говорю, что вы любите делать…
- [жужжание прекращается]
- [обычным голосом] Обычно?
[обычным голосом] Люблю читать.
[жужжание продолжается]
Вик!
- Вик! [вздыхает]
- [жужжание прекращается]
Может, присядем
и узнаем друг друга получше?
[рассказчик] … без заботы родных матерей.
Старшие братья и сёстры
оставлены следить за потомством.
Когда младшие достигают трех лет…
ПАСПОРТА
Теперь старшие птенцы
должны защищать младших…
Я буду в своей комнате.
Ладно.
[рассказчик] Эти птенцы мельче обычных,
у них мало шансов.
[резко вдыхает]
Я тебя люблю.
[рассказчик] … он уязвим перед хищниками.
Он учится брать ответственность…
Думаю, защиту
уже можно снять. [посмеивается]
Ладно.
[посмеивается]
У вас приятное лицо.
Так…
вы молодец.
Спасибо.
[прерывисто выдыхает]
Так странно опять это переживать.
[посмеивается]
Всё такое странное.
Я занимаю себя ремонтом.
Ведь лишь одно нельзя починить –
ваше разбитое сердце?
Нет, еще я сушильные машины не чиню.
[посмеивается]
Вот. Ну, и если придется
переделывать ту крышу сарая, я…
[целует]
Я сделаю чаю. [вздыхает]
Вообще-то, не всё было
так просто. [вздыхает]
На днях мы пришли домой и нашли
две открытые пачки масла в холодильнике.
- Мы тоже не идеальны.
- [сигнал сообщения]
[Ной] У нас много вопросов из зала.
Спасибо, что выбрали «Эйр Испания»
для перелета сегодня
Никки, важно доверие.
Э-э, простите. Секунду.
Э-э…
[стук]
[Тайлер] Принцесса,
сделаешь мне попкорн?
Принцесса?
Мы долго работали над тем,
чтобы Дениз забеременела,
и, э-э… [резко вдыхает]
…это оказалось нереально.
Э-э, никто не был в восторге,
особенно я.
[запинается] И ей было очень тяжело.
Она встречалась с таким количеством
людей, но радости не было.
[заикается] Ей было очень некомфортно
так долго с этим жить.
В какой-то момент ты думаешь:
«Нет-нет. Это ужасно.
Я больше не хочу это делать».
И, э-э, мы остановились.
И Дениз в этом не виновата.
Она для меня лучшая в мире…
О, привет. Да. Кажется,
мою карту использовали для покупки.
Да. Билет на Майорку.
[глубоко дышит]
Ну, первая зацепка –
я его не бронировала. [посмеивается]
- [сигнал сообщения]
- Простите. Это… [кряхтит]
ПРИНЦЕССА
Прости, я должна ее найти
[Бен] И тогда мы обратились к Ною.
И… [запинается] …честно говоря,
он… он справился.
- Нам надо идти.
- Что?
[запинается] У нас еще есть вопросы.
О… [запинается] …мы вроде ответили.
[запинается] Э-э, это не так трудно.
Серьезно… у самых глупых людей
есть дети.
Э-э, не напрягайтесь слишком.
Пока.
- Микрофон.
- [посмеивается] О, простите. Хм.
[говорят вполголоса]
[Ной вздыхает] Ну, заканчиваем.
Скажи Вику, мы уже едем. Ладно. Пока.
Я зашел в «Локатор».
Она едет в аэропорт, Ник.
Рейсы на Майорку – терминал 3.
- Стой. Он в 19:20, на метро не успеем.
- Надо ее остановить.
Что нам делать?
Он на конференции.
Говорит, это идет за один день в офисе.
Не вариант, дружище. [фыркает]
[посмеивается]
- Спасибо за помощь.
- Не за что. Это по пути к нам домой.
- [посмеивается]
- [Дениз] Куда едете?
- Париж.
- Бельгия.
В Бельгию с ночевкой
в Париже. [посмеивается]
- Да. Мило.
- Я не думала о Бельгии.
Нет. Да. Ну, она… [вздыхает]
…в моём списке желаний. [посмеивается]
Всегда мечтала о ней.
Я всегда хотела увидеть,
э-э… [цокает] …э-э,
плитку…
…и сэндвичи.
Без багажа?
Это внезапное решение.
- Да. [посмеивается]
- Да-да.
Когда захочу вафель,
Бен, меня не остановить.
[посмеивается] Где остановитесь?
- [Бен] Кхм.
- [Никки] А?
Где остановитесь?
Э-э… [цокает, запинается] …Керплюнкен.
- Керплюнкен. Да-да.
- Да.
В Керплюнкене. [посмеивается]
[Джейсон] Да, прокатимся до Керплюнкена.
Полюбуемся плиткой, поедим сэндвичей.
Уже не терпится.
- [смеется]
- Привет. Оставьте сообщение…
[шепотом] Она просто не отвечает.
У нас есть план?
[шепотом] Привезем ее домой
и покончим с этим.
Да. Но тогда она ничего никогда нам
больше не скажет и не будет доверять.
Да. Как ужасно лишиться доверия подушек,
сложенных в форме нашей дочери.
- [обычным голосом] Всё нормально?
- Да.
[шепотом] Она просто хочет ответов.
Она их не получит.
Ну, это тоже ответ.
[Бен] Так.
Еще раз на A406, друзья.
Еще раз. [посмеивается, откашливается]
ВЫЛЕТЫ
19:20 МАЙОРКА
ГЕЙТ 12
ПОСАДКА
[вздыхает] Большое спасибо.
Если можем что-то для вас сделать…
А. Там делают то чудесное
Ch?teau Thivin C?te de Brouilly
- в винодельне на улице Монторгёй…
- Да.
Ну…
Чёрт, это на другой стороне.
- Погоди, Ник.
- А?
В аэропорту не бегают: водометы грозят.
Нигде ее не вижу.
О, вон она! Принцесса!
- Простите.
- Простите, извините.
[охает] Куда она делась?
- [плачет]
- Всё хорошо.
[шмыгает носом]
- [плачет]
- Ничего.
Что ты хотела делать, милая?
Я просто хотела найти маму.
У меня есть к ней вопросы.
Но не туда пошла на регистрацию:
стрелка вверх иногда означает прямо,
а иногда вверх. Это так глупо.
Потом я встала не в ту очередь,
и люди были такими злыми.
[вздыхает]
Всё в жизни намного труднее,
чем выглядит по ТВ.
А потом охранник уставился на меня.
Я начала зевать,
чтобы казаться расслабленной,
будто ничего не планирую,
но он всё равно продолжал пялиться.
А я много зевала. [вздыхает]
Потом я купила гигантский Toblerone.
А потом пришли вы.
[вздыхает] Тайлер в порядке?
Да, в порядке. Он с дедушкой.
Хорошо. [шмыгает]
[вздыхает, цокает]
Что именно, э-э,
ты хотела у нее спросить?
Я написала список.
С двух сторон.
А знаешь, может, напишем ей?
Нет. Напишу – она может сбежать.
Надо ехать.
Слушай, я обещаю: мы поможем тебе,
но ты не поедешь в Испанию одна.
Прости. Этого не будет.
[Принцесса] Я взяла ваши паспорта,
чтоб вы не поехали за мной,
и потратила деньги с твоей карты.
Ничего. [посмеивается]
Зато не куплю
крошечную мебель. [посмеивается]
- Ты опять это сделала?
- Да.
Но ничего: я заказал
крошечный контейнер, чтобы ее вывезти.
[Никки посмеивается]
Прости, пожалуйста.
Всё хорошо. Может, сможем вернуть билет.
Ладно.
Иди сюда.
[сотрудник] Спасибо.
Почему ты назвала меня Принцессой?
Привет. Чем могу помочь?
Или в честь шоколадки.
[Джейсон] Где она? Не вижу.
Я не знаю.
[гудки]
- Привет. Ты где? Не вижу.
- Список правда с двух сторон.
- Что?
- Она заслуживает ответов.
Она не остановится. Нельзя ее отпускать.
Мне надо поехать ради нее.
Я забронировала билет.
Прости, что… о чём ты?
- Шутишь?
- Я еду. Отдаю телефон.
Никки…
[прерывисто дышит]
Думаю, я очень ошиблась.
Я тоже.
[резко вдыхает] Простите. [хмыкает]
[выдыхает]
[вздыхает]
ОТЗЫВЫ НА КОНФЕРЕНЦИЮ
ПО УСЫНОВЛЕНИЮ
[вздыхает]
[вздыхает]
[стюарды] Напитки, перекус?
Кто хочет напитки или перекус?
[запинается] Какой алкоголь есть?
Красное и белое вино,
высококачественная водка,
джин-тоник Bombay Sapphire,
крафтовое пиво.
Отлично.
Я возьму всё –
и орешки.
Серия 7
[вздыхает] Шелл, ты как?
Так, давайте все на позитиве, ладно?
Это же и наш девичник.
[цокает] Слушай, хочешь
потусоваться с нами вечером?
- О нет. Я старовата для клубов.
- Неправда.
- Выгляжу, будто приехала за ребенком.
- Нет.
- Просто… У меня… Кое-какие дела.
- [подружка невесты] Ясно.
[глубоко дышит]
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Ну же. Подъем.
Есть от нее новости?
Нет, но я тебе скажу,
как только появятся.
Подъем. За учебу.
У тебя физика в понедельник.
- Смысл? Я ноль.
- Ты знаешь больше, чем думаешь.
Проверим, какие знания есть. Давай.
Ладно. [вздыхает]
Я подсчитала: если еду в машине
со скоростью 50 км/ч…
- Так.
- …и столкнусь с машиной,
- скорость которой 30 км/ч…
- Да.
…экзамены можно не сдавать.
Думаю, надо это учитывать.
- Назовем это «план Б»?
- Да.
Ну же. Вставай.
[стонет]
Принцесса!
О, привет. Привет.
- Э-э, ола. [смеется]
- Ола. [хмыкает]
Это здесь?
- [запинается] Это оно?
- Кафе, чтобы поесть.
Да. Я знаю. Это… тот адрес?
Еда. [посмеивается]
- О. [смеется] Ясно.
- [посмеивается]
Грасиас. [посмеивается]
Эй, что это?
Это письмо. [ахает] О боже.
Может, я знаю больше, чем думаю.
Ты не сдала ни одной
курсовой работы, Принцесса.
Не-а. Держу их в предвкушении.
Создаю ажиотаж, понимаешь?
Английский, история, искусство –
всё сдавать в понедельник.
Ну, я отвлеклась.
Зачем копишь долги? Не сдаешь вовремя?
Честно? Правду сказать?
Вы недостаточно строгие родители.
Да. Ну, ясно.
Отменяй планы на выходные. Поняла?
[сигнал сообщения]
Вряд ли адрес верный. Это просто кафе
«КАСА МАНТЕКА»
[вздыхает]
[официант и посетители
говорят неразборчиво]
- Всё хорошо? Вы будто расстроены.
- [вздыхает]
- Дать меню на английском? [смеется]
- Нет, спасибо.
- Кальмары заказать стоит?
- [запинается] Вы их любите?
- Да.
- Тогда нет.
О. [посмеивается] Ладно. [вздыхает]
У вас здесь при заказе сангрии
приносят бесплатную еду?
- Да.
- Да?
[посмеивается] Ваше имя? Открою счет.
Шерил. Тут написано
«Чезза». [посмеивается]
- Точно.
- [смеется] Да.
А вас как зовут?
Я Кэт.
- О. [посмеивается]
- [посмеивается]
[Джейсон] Так. Мы созвали
этот комитет по срочным курсовым,
поскольку Принцессе надо сдать
три работы к понедельнику,
а она их даже не начала.
Нам достаточно
удовлетворительной оценки,
Принцесса может
поднять средний балл на экзаменах –
она это сделает,
ведь все выходные будет учиться.
Тайлер – ключевая фигура.
Его шпаргалки уже готовы.
Вперед, сынок.
Ладно. Папа, я знаю, ты любишь историю.
Поэтому от тебя я жду 5 000 слов
по вступлению США
во Вторую мировую войну.
Ты по адресу.
Я много писал о немцах в эти годы.
- Эссе?
- Эссе, письма, памфлеты.
Да. Отлично. Мне нужно будет
вычитать, когда закончишь.
Джон. Искусство.
Знаю, ты любитель акварели,
но что скажешь об акриле?
[посмеивается] Я стал смелее
и авантюрнее на службе у искусства.
Вот это да.
Месяц назад
просил подростков подвинуться,
когда они заслоняли мне
вид на Эпсли-хаус.
[посмеивается] Он был потрясающий.
[Джейсон] Оседлаем эту волну?
Тема – «Встреча с природой»:
флора, фауна и мир природы.
Выложись по полной, Джон.
- Несу мольберт из фургона.
- Ура. Джилл, милая, тебе английский.
Понадобится эссе по одной из этих книг.
Ты читала какую-нибудь?
[ахает] А! Этот сериал
показывали на Рождество.
Отлично, у нас победитель.
Гендерные роли в «Комнате с видом».
Жду с нетерпением.
Э-э, ты… ты же помнишь сюжет, Джилл?
Обычно к трем часам дня
в Рождество ты слегка…
- Что?
- Уставшая.
О нет, я его помню.
Мне музыка понравилась.
[Джейсон] Так держать.
Стой, их больше нельзя так называть.
[тихо] Ладно.
М-м.
М-м. [посмеивается]
На кухне сказали, крокетов с вас хватит,
это последняя порция.
Больше не приносим. Простите.
Справедливо. [хмыкает]
Вы на девичнике?
- Да.
- Где остальные?
Мы поссорились.
Ну да. Я хотела пойти снорклить,
а они… они не хотели,
а потом у нас была крупная ссора
про то, что тусуемся только на суше.
Откуда вы?
[вздыхает]
Восточный Лондон.
Я тоже.
Что?
Нет. [посмеивается]
- Да, нет, я люблю тот район.
- Хм.
Знаете паб… [цокает]
…«Дверной колокольчик»?
[ахает] Да ладно!
Это был любимый паб моей мамы.
- Что?
- Да.
Нет! О. [посмеивается] Как тесен мир.
- Да.
- [посмеивается]
Я могу показать вам… отличный пляж
для снорклинга, если хотите.
Там нет волн.
Есть гигантские акулы,
но стукнешь их по носу – и они уплывают.
Да. Супер.
[посмеивается]
[звонит телефон]
- Привет.
- [охает] Я ее встретила.
Что? Что она сказала?
О детях спрашивала?
Нет. Не совсем, потому что…
Я не сказала ей, кто я.
То есть сказала,
но не то, кто я на самом деле.
Кем ты представилась?
Чеззой.
Тебе просто нужно получить ответы.
Знаю, но… [вздыхает]
…надо понять, кто она,
прежде чем раскрою себя.
Мы пойдем снорклить.
- Ты не умеешь врать.
- [вздыхает]
А вот и нет.
Да? И как тебе сэндвичи в Керплюнкене?
Да ладно тебе.
Ошибешься – и лжешь, чтоб выпутаться.
Попадаешь в свою же паутину.
- Не волнуйся. Я справлюсь.
- Чезза!
Это ты.
- Чезза!
- Точно. [ахает]
Привет.
Вы забыли очки.
А, большое спасибо. [глубоко дышит]
Простите, я не услышала. Я…
Глуховата на правое ухо.
- Не говори это…
- [посмеивается] Увидимся.
[посмеивается]
Не волнуйся. Я справилась.
Одна встреча –
и ты уже глухая снорклерша Чезза.
Ничего. Я сосредоточилась.
Да ну? К какому уху
ты приставила телефон?
- Точно.
- Вот.
Теперь точно сосредоточилась.
Чёрт. Мне пора.
- Это была Никки?
- Э-э, нет. Чезза.
Что за Чезза?
Моя знакомая, э-э, глухая снорклерша.
[Принцесса] Тайлер, готов?
- Ну как?
- Я дошел до Мидуэя, середина.
Середина эссе?
- Битвы. Битвы за Мидуэй.
- О.
Там всё просто. Через час закончу.
Ясно. Молодчина.
Я нашел кое-кого.
Что?
На ярмарке против жестокости к животным.
Она попросила починить пылесос.
О. Ух ты. Здорово.
Не смог сладить с этим «Хувером».
Каждую неделю он ломался,
и я ездил туда снова.
Я постоянно был в ее доме.
Однажды крутящаяся щетка отвалилась,
будто кто-то на нее наступил.
А, ясно.
Пришлось тащиться в Кройдон за деталями.
[Джейсон] Она тоже поехала?
Да, захватила сэндвичи. [посмеивается]
Ну отлично. Оставлю тебя
заниматься делом.
Ну что, Джон? Как дела?
Услышав слова «встреча с природой»,
я сразу подумал о поповнике.
- Думаю, у всех так.
- Возможно.
- И я решил сделать триптих. Вот.
- [Джейсон] Ясно. Это долго?
- О нет. Пара минут.
- Давай.
[стучит]
Джилл, милая, как у нас дела?
Всё продвигается хорошо.
Я лишь волнуюсь, что будет
многовато проницательности и мудрости
для 16-летнего автора.
Вот что: закончишь –
проведем тест на мудрость.
Чуть снизим уровень. Согласна?
- Да.
- [Джейсон] Супер.
У всех всё хорошо?
Делаем карточки,
цветовое деление по темам.
Ну, если что-то нужно…
Папа, мы заняты.
[посмеивается] Ладно.
О!
Привет. [смеется] Всё хорошо?
- Запрыгивай.
- [Никки] Ладно. [смеется]
[Кэт посмеивается]
[запинается] Шлем есть?
Не-а. [запинается] Разбился в ДТП.
Ясно.
- Порядок?
- Да. [смеется, запинается]
Сложно держаться, потому что…
[запинается] Ничего.
[кашляет]
О, тут… так спо… [кашляет]
…так спокойно внизу.
Словно другой мир. [кашляет]
Просто… Я это обожаю.
Очень люблю. [пыхтит]
Но уже достаточно.
[посмеивается]
[посмеивается]
Ты… ты давно здесь?
Три месяца.
- А до этого где была?
- Много где.
Тунис, Греция.
Марокко, кажется.
Какие планы на жизнь?
Я как на собеседовании
на ненужную мне работу.
[посмеивается] Прости.
Прости, это всё снорклинг.
Он… делает меня любопытной.
[Кэт вздыхает]
Просто приляг и дыши.
Хватит вопросов.
[Никки] О да. Да, здорово.
- Мне скучно. Пойдем выпьем.
- А?
Что тут случилось?
Что с твоими маргаритками?
Тут нет маргариток, Джейсон.
Лишь отчаяние.
- Но было красиво.
- [Джон] Они были внезапными.
- Слишком.
- Что?
Они были многослойными. Я их перерос.
Но это было 45 минут назад.
Ты пьешь, Джон?
Лимонад Хемингуэя.
Слушай, нам…
Нам нужен рисунок. Любой. Что угодно.
Я не могу.
У меня закончилось то,
что нужно художникам.
Что? Вера в себя?
Краска.
Я уронил тюбик. Ходи осторожно.
О, Джон.
[Принцесса] Нет, эта хорошая.
Развесь их.
[Джейсон] Как тут дела?
Написали ключевые факты
с одной стороны, выводы – с другой,
но потом решили:
лучше это всё разделить.
- Переделываем.
- Ты повторила что-то?
Нет, мы не закончили карточки делать.
- [фыркает]
- [Тайлер смеется]
[Принцесса] Закончим – ускорюсь.
Будем смотреть на ключевые факты
и находить карточку, соответствующую…
[Принцесса глубоко вдыхает]
Вообще-то, возможно, лучше всё на одной.
[резко вдыхает, вздыхает]
Боже мой.
Да.
- [Никки вздыхает, посмеивается]
- [Кэт] Вот и мой дом.
[Никки] Ух ты. Вот это вид.
Помнишь, я тебе чаевые оставила?
- Пожалуй, верни их.
- [смеется]
[посмеивается]
[посмеивается] Потрясающе.
Я его арендовала.
Я свой тоже,
но он не такой. [посмеивается]
- [звучит регги]
- О. [посмеивается]
- Да?
- [Никки смеется]
[глубоко вдыхает] Ты, э-э…
Хочешь выпить?
- Хочу. [посмеивается]
- Давай выпьем.
[глубоко вдыхает]
О. [посмеивается]
[вздыхает]
[посмеивается]
О. [посмеивается] Спасибо.
Мне нравится твоя, э-э, «вазочка».
Тогда забирай.
- Нет, не стоит. [смеется, вздыхает]
- Где мой телефон?
Ты положила его в мою сумку на пляже.
- О.
- Да. [посмеивается]
[вздыхает]
В таких домах убивают наркобаронов.
И я… я в хорошем смысле говорю.
- [посмеивается]
- Почему в твоей сумке мое фото?
[вздыхает] Как дела?
- Пока 1 400, но это не предел.
- Слов?
- Убитых.
- О.
В битве за Дьеп.
Поворотный момент. Энтузиазм на исходе.
Пишу во имя погибших.
Почему не отдохнешь?
Нет, надо поднапрячься.
Дойти до заключения.
Помощь требовалась раньше.
Где были боеприпасы?
У нас не было шансов.
[Джейсон вздыхает]
[звонок в дверь]
Спасибо, что пришла.
Надо было раньше позвать.
Да. Вот всё, что нужно. Где они?
Так. Вик, я прочла это дважды –
нет согласованности.
Протестую.
Здесь есть абзац о победе Англии
в чемпионате мира 1966,
неуместные идеи о женском футболе,
зачем-то лимерик
и семь культурных оскорблений.
В семь раз больше,
чем использованных источников.
Мы сядем и проанализируем
всё это вместе.
Так, а с тобой что?
Меня покинуло вдохновение.
Ничего не вижу.
Взгляни на это:
твоя внучка без школьного аттестата
продает на площади
магниты для холодильника.
Граница между настоящим
и этим будущим тончайшая.
Она изображена на этой бумаге
с помощью этой кисточки.
Нарисуй что-нибудь. Быстро!
- Так. Хм? Что это за чушь?
- О чём ты?
- Надо было писать о «Комнате с видом».
- Я это сделала.
А что за текст
об украденном советском микрочипе?
И в «Комнате с видом»
никто не бегал у Эйфелевой башни.
Бегали. Моя любимая часть.
«Комната с видом» про Флоренцию.
Ты…
Постой.
О боже. Она написала
о «Виде на убийство».
- [стонет]
- [Джилли] Да?
- [Вик посмеивается]
- О, бога ради.
Нет, я точно права.
«Комната с видом» с Роджером Муром.
- Это «Вид на убийство».
- Да.
А…
Ладно. Так. Скачаю тебе его.
Будешь там сидеть
и не начнешь ничего писать,
пока не досмотришь, ясно?
- [Джилли] Ладно.
- Ладно.
- Вино есть?
- Да.
Скажешь что-нибудь?
Что мне тебе сказать?
[Никки] Не знаю.
Что-нибудь.
Твоя дочь, э-э, хочет ответов.
Есть вещи, которые ей надо…
То, что им обоим нужно от тебя, что я…
Я не могу им дать.
- Не знаю, чего они хотят от меня.
- Чтоб ты попросила прощения.
Я не хочу.
Не надо было мне лгать.
Знаю.
Знаю. Прости. [вздыхает]
Вообще-то, нет. Знаешь что?
Я… Не хочу извиняться.
Вообще-то, пожалуйста.
Пожалуйста: я присмотрела
за твоими детьми,
пока ты была далеко в поисках себя.
Ты не уникальна.
Ты не первый человек,
решивший бросить детей.
Но нельзя сбегать,
когда жизнь чуть усложняется.
И, кстати, они в порядке.
Спасибо, что спросила.
Я это знаю.
Поэтому я и уехала:
чтобы у них всё было хорошо.
И у меня…
Ведь было время, когда всем было плохо.
[запинается] Ты не знаешь,
какой была наша жизнь.
Я не была…
Я не могла…
[Никки вздыхает]
Да, я не просто так
подошла к тебе в ресторане.
Ну так ты же официантка.
Вообще-то, не очень хорошая.
[посмеивается]
Тут много… Много вопросов.
Ничего. Ты не обязана.
Что ты делаешь завтра?
[шмыгает носом]
ОТЕЛЬ «ГАЛА»
[глубоко вдыхает, стонет]
[резко вдыхает]
О нет.
[вздыхает]
[резко вдыхает]
[стонет, кряхтит]
Проснулась?
[глубоко дышит]
Только что!!! Нужен кофе
Я приду на виллу? Пройдемся по списку?
Да, приходи
[вздыхает]
[полицейские говорят
по-испански по рации]
[тяжело дышит] Что происходит?
Владелец уехал.
Думаю, кто-то туда вломился.
Что-нибудь видели?
- А?
- Простите.
[запинается] У меня это ухо
плохо слышит. [хмыкает]
- О. О, э-э…
- Простите. [прерывисто дышит]
О нет-нет.
- Больше крокетов нет. Простите.
- О…
Закончились. Впервые.
Нет. [запинается] Видели Кэт?
Она тут работает.
Э-э, она такая… непринужденная,
э-э… жесткая и нежная одновременно,
с беспокойным духом.
- Темноволосая.
- Кэт?
- Си.
- Уехала.
Куда… [запинается] …уехала?
Уехала. Навсегда. Ее комната пустая.
Я за работу. Нет крокетов – нет людей.
- Простите.
- [звонок]
Простите.
[глубоко вдыхает]
Так.
Длинно, но я убрала слово «чертов»
в упоминаниях о французах –
получилось намного короче.
Думаю, пройдет.
- [Джилли] Да.
- [Принцесса] М-м.
[Карен] Так. Сюда, папа.
Ну, в брифе была «встреча с природой»,
и меня вдохновило то, как Карен
говорила со мной вчера вечером.
Хм.
[стонет] Я бы ее купил.
- Купила бы это?
- Да.
- [Джон, Принцесса смеются]
- [звонит телефон]
[Принцесса смеется]
- [Джилли] Вряд ли это ты.
- В смысле? У льва явно мое лицо.
Привет. Как дела?
- Она уехала.
- Что?
- То есть?
- Она уехала.
Я рассказала, кто я.
Сказала, что Принцесса искала ее,
и она уехала.
Куда уехала?
Может, ей нужно было время.
Нет, ее вещей нет.
Она снова сбегает.
Я не могу сказать это Принцессе.
Я не могу сказать ей правду.
- Да.
- Нет.
Не можешь. Постой.
Принцесса, подойди на секунду, милая.
Мама звонит. Ладно?
Можем присесть?
Так, Ник. Ты на громкой связи.
Принцесса здесь.
Я искала везде, но я…
просто не могу ее найти.
По этому адресу она уже не живет,
и тут никто ее не знает.
Мне очень жаль.
Ясно.
Мне очень жаль.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Иди сюда.
[целует]
Спасибо. [прерывисто дышит]
[Принцесса шмыгает, прерывисто дышит]
[Карен] Ну что ты.
- [Принцесса шмыгает]
- [целует]
Вы опять все обнимаетесь без меня?
[Джейсон хмыкает]
- [шмыгает, плачет]
- О.
[неразборчивое объявление
по громкоговорителю]
Идем.
Ты остаешься.
Ой.
[резко выдыхает]
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА
ЦЕЛУЮ, ШУШ
Серия 8
[шум волн]
«АТЛАНТИЧЕСКИЙ СКОТТ»
[лай собаки]
Доброе утро.
Сегодня я переплыву Атлантику.
Ух ты. Удачи.
О боже, опять начался этот сезон.
Парковаться будет негде.
- Ребята, этот «спуск» в 12:00…
- [посмеивается]
…и вернуться
к началу игры будет непросто.
Только он передумает –
сразу идем в машину.
Последний матч сезона. Волнуешься?
Я немного волнуюсь. Да.
Не получим желтую карточку –
выберемся со дна
- дисциплинарной таблицы.
- Угу.
Будет четвертый матч подряд без драк.
В ту субботу был первый матч, когда
судья в перерыве не прятался в машине.
- Честно…
- [Никки] О.
…я очень горжусь этой командой.
[посмеивается, охает] О. О!
Давайте сделаем плейлист
для поездки к океану.
[Принцесса] Да.
- Ехать осталось четыре минуты.
- Ничего. Это же просто.
[Джейсон вздыхает]
- Билли Оушен.
- «(Sittin' On) The Dock of the Bay».
- Да. [хмыкает]
- «Sail Away».
Нет, там о мореплавании, а не о гребле.
- О, The Cure! Да!
- А они при чём?
Это группа «новой волны»,
а волны бывают в океане.
[ахает] Lighthouse Family.
Да. Отличный вариант.
Кстати, уже прислали
результаты экзаменов?
[Принцесса] Нет.
- Не знаю, почему не приходят.
- О.
«Surfin' in the USA».
Океан не тот.
Не отнесешься к этому серьезно…
ШКОЛА «КИНГСБРУК»
РЕЗУЛЬТАТЫ
- …сброшу тебя в море.
- [вздыхает]
- Ты слишком разоделся.
- Я впервые на церемонии спуска лодки.
Ты и сейчас не на нее идешь.
Хватит притворяться,
что это по-настоящему.
Скотт просто покрутится немного
в надувной шлюпке.
Разумеется, мой 50-летний муж,
которому надо для кашля позу принять,
чтобы спина не «вылетела»,
не переплывет Атлантику.
Я купила шампанское и баннер.
[Карен] Знаешь что?
Если б баннеры не делали так быстро,
этого всего и не случилось бы.
А еще я нашла билеты,
которые он нам купил
на концерт Эда Ширана
в «Уэмбли» в сентябре.
Он не собирается в это время
быть посреди Атлантики. Уверяю вас.
[люди на пляже разговаривают]
Доброе утро.
Что он тут натворил?
У тебя лишний билет на Эда Ширана?
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Винил запретили, и…
Прости, Фредди. Извини нас, ладно?
Иди сюда.
- Скотт, кто все эти люди?
- А?
Американские спонсоры наняли их…
для финальной подготовки.
[хмыкает, запинается]
- У тебя американские спонсоры? Ну-ну…
- Да. Именно.
Удобно, когда в команде есть люди
с разницей во времени.
Не все спят, когда мне снятся кошмары.
А может, кошмары – знак,
что это зашло слишком далеко?
Всем, кто чего-либо достигал,
снились кошмары.
Скотт, да ну.
То есть… [запинается]
…да, у тебя всё зашло
достаточно далеко, но…
Мы все знаем, что ты этого не сделаешь.
Сожалею, но придется с тобой
не согласиться: мысленно я уже там.
У меня для тебя кое-что есть.
Э-э, на твой день рождения
меня тут не будет,
и я решил отдать тебе это сейчас.
ЭД ШИРАН
Я подумал, можешь сходить с Никки.
Знаешь, может, пора с ней помириться –
или хоть снизить уровень драмы.
Никакой драмы. Просто не общаемся.
Хм. Мне кажется,
в мое отсутствие она тебе понадобится.
[член команды] Скотт…
[говорит неразборчиво]
[Джейсон] Привет.
Эй. Что с тобой?
Ты должен был потренировать его
пару недель – и бросить, как обычно.
Что сказать? Я расту.
Это напрягает и, скорее всего,
убьет моего свояка.
Можно сказать, он вдохновил меня
выйти за грани возможного.
О, чёрт… Нет, и ты туда же? Ты…
Что… О нет, нет.
- Я позвал на свидание учителя пилатеса.
- О.
Она отказала,
зато я больше туда не хожу.
- Ясно.
- [Скотт] Держу. [смеется]
О! Ой! Не держу.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ ТУТ
Постой, приятель.
Подожди. Я тебе помогу.
Всё норм. Я держу… [резко вдыхает]
[кряхтит] Ох. Ой! [посмеивается]
Он справится.
Нет. [посмеивается]
Еще одна подруга?
Да. В мои годы
на одного мужчину – пять женщин,
так что, если можешь одеться
и не ходишь под себя…
[смеется]
Но в домах престарелых
- даже это уже не так страшно.
- Хм.
Если извиняешься.
[глубоко вдыхает]
О, смотри-ка. Прелесть.
Принцесса, результаты
экзамена еще не пришли?
Нет. Я же сказала.
О. Проверяй имейл почаще.
Да.
Не верится,
что они до сих пор не общаются.
Класс. Я в эпицентре. Они много лет
не говорили со мной так подолгу.
Тут каюта, тут такелаж и… О боже.
Смотри, вот так уключина!
Это неожиданность,
хоть я и ожидал большого размера.
Да, Вик, можем поговорить?
[Никки] Ладно. [смеется]
- Дебби хочет секса.
- О.
Я бы не возражал, но… [вздыхает]
…она хочет его со мной.
А ты, э-э… ты не?
Понимаешь, бегать полуголым –
это в моём возрасте нереально.
Я пенсионер.
Я не могу себе позволить такое пекло.
[заикается]
И еще…
[вздыхает] …не хочу,
чтоб она спала на моём матрасе.
Сандра умерла на диване,
но матрас с эффектом памяти
сохранил ее форму.
Ляжет другая – форма уйдет.
Она будет стерта.
Прежде чем принимать решение,
э-э, подумай о том,
почему тебе нравится
проводить с ней время.
[Скотт] Возьмите
спасательные жилеты, ладно? Да.
Может, он справится.
Ты хорошо его обучил.
Ты специалист по гребле.
Вообще-то, я был только
секретарем гребного клуба.
- К гребле меня не допускали.
- Что?
Для меня это рост.
[Скотт] Ох. Всё нормально.
Всё правильно. Аккуратно.
[вздыхает] Чёрт возьми.
[диалог не слышен]
Всё нормально?
Я тут только одна понимаю,
что это полный идиотизм?
[вздыхает]
То есть… мы правда это допустим?
Люди такое делают.
То, о чём беспокоишься,
обычно не создает настоящих проблем.
Слишком предсказуемо.
Кто-то переплывет океан легко.
Кто-то поедет домой с обеда,
насвистывая мелодию, –
и вот о нём стоит волноваться.
Плюс на Атлантике очень мягкий сезон.
Откуда ты знаешь?
Я изучила вопрос, у меня приложение.
- Смотри. [шмыгает]
- Ты скачала приложение?
Опасно поверхностное давление,
когда холодный воздух
смешивается с теплой водой.
И создается туман.
- Но этим летом всё хорошо.
- [сигнал сообщения]
О, у меня новое оповещение.
Ты даже оповещения поставила?
Хм.
[Никки] Как я скучала.
Никки…
Прости, что не рассказала о Принцессе.
Ничего.
Многое мне лучше б не знать.
[глубоко вдыхает]
[посмеивается]
[стонет]
[Карен стонет]
Так. Ну хватит уже.
М-м.
ГРЕБИ, СКОТТ, ГРЕБИ
- [кряхтит]
- [Скотт] Ой, что ты делаешь?
- [говорит неразборчиво]
- Карен!
Это идиотизм!
- К… Карен!
- Карен!
- Ты не поплывешь!
- Ты что?
- Нет!
- Эй-эй.
- Постой. Ладно.
- Отдай! [тяжело дышит]
Это моя вина. Я тебя не ценила.
И ты хочешь доказать,
что чего-то стоишь.
Причина не в этом, да и ты меня ценишь.
Не ценю.
Иногда ты начинаешь
что-то мне рассказывать,
спрашиваешь, говорил ли уже,
а я всегда отвечаю «да»,
потому что не хочу слушать.
- О.
- А теперь я боюсь, что ты серьезно
и на самом деле это сделаешь.
И я… [прерывисто дышит]
- Я боюсь!
- Нет.
Не бей лодку! Она будет воду пропускать.
[тяжело дышит]
Я не поддержала тебя
в борьбе против изменения климата,
- а надо было…
- Дело не только в этом.
[Карен тяжело дышит]
[вздыхает] Слушай…
Это не может стать
еще одним делом, которое я недоделал.
Я… Не может быть, чтобы лучшее
в своей жизни я уже сделал.
Так не может быть. Я…
Не должно всё остаться в прошлом.
Я чувствую: с тобой
случится плохое. Знаю.
Я думаю, ты умрешь.
Карен.
Я прошу тебя остаться.
Та, которая любит тебя,
просит тебя остаться.
[вздыхает]
Тем не менее, э-э, план слегка меняется.
Э-э…
Да, я решил не плыть,
но… [запинается] …начало положено,
и, э-э… мы начали разговор,
и… и это… это главное.
Так что мы… Я… Да.
Ладно, возвращаемся в машины.
По крайней мере, успеем на футбол.
Я же говорила
парковку оплачивать на час.
Ладно. Э-э…
- Да, поехали.
- Ладно.
Ты правильно решил.
СПОРТИВНО-ДОСУГОВЫЙ ЦЕНТР
РАЙОНА КАМДЕН
- Бутылка с водой. Вот. Хорошо.
- У-у!
Разомнемся? Настал большой день.
ТУРНИР 6А
Да?
Хорошо. Вот так.
- Привет. О! [посмеивается]
- Привет.
«Заммена»?
Заместитель менеджера. Оплата
за каждую букву. Но я как-то не подумал.
Нет.
[вздыхает]
Последняя игра,
надо выложиться на поле. Ладно?
[Джейсон] Всё хорошо?
Давайте разомнемся.
О боже. Смотри-ка.
У них такие «лесенки»!
Другой мир, чувак.
[Никки] Нет.
[вздыхает]
Ю-ху!
Вперед, «Каракатица»!
Теперь чередуйте.
Привет, друг. Как дела?
Отлично, нас ждет победа в лиге.
Да. Как круто. Молодцы.
Ты убрал двух худших, да?
- А?
- Шучу, приятель.
- Шутки такие.
- Ну нет.
Знаешь, для… для меня спорт –
это больше, э-э, чем просто победа.
Я учу их строить отношения
и справляться со сложными эмоциями.
Э-э, удачи в Кубке мира
по управлению эмоциями.
[посмеивается]
Но ты был молодцом.
Возможности некоторых ребят ограничены.
Тебе хоть родители
по ушам не ездят. [посмеивается]
Думаю, это, э-э…
преимущество в работе
с сиротами, а? [посмеивается]
Но я просто шучу.
- Мой стиль.
- Нет. Да.
Теперь по десять отжиманий.
[говорит неразборчиво] Быстрее. Еще.
Честно… Честно:
я хочу заехать ему по лицу.
О. Привет, Ной. Что ты…
Что ты тут делаешь?
- Джейсон, на пару слов.
- Давай.
Среди зрителей важные гости.
Потенциальные родители Майкла.
Ясно. Это… потрясающая новость.
- О!
- Вроде приятные люди.
У них на кухне розмарин в горшке,
это хороший знак.
Надеюсь, Майкл сегодня
будет вести себя идеально.
Чтоб они не засомневались
в последнюю минуту.
Ладно. Вот что я сделаю.
Я уберу его с фланга,
потому что у их флангового
хвостик, что чревато.
Он будет шелковым.
- Майкл.
- [посмеивается]
На пару слов. Слушай.
[Скотт насвистывает]
ПАПА
[вздыхает]
[сигнал автомобиля]
[сигнал автомобиля]
КАРАКАТИЦА - ПУМЫ
- [свисток]
- [зрители ликуют]
[Никки] Давай!
Бей по мячу! Смотри вперед!
Бей! Давай, Тайлер!
- [зрители ликуют]
- Ох!
Нет!
- Письма так и нет?
- Нет.
Не понимаю, в чём дело.
И я не понимаю, почему на Майорке
не слышали о моей маме.
Нет. Никто не слышал.
Так странно – она только что там была.
Да, знаю. Знаю.
Зря я теряла время.
Я могла хорошо сдать экзамены.
Я намного умнее,
чем эти накачанные витаминами детки.
- Я не знаю никого умнее.
- [посмеивается]
То есть…
- Признаю, я знаю не всех.
- [посмеивается]
Со второго по уму пришлось срезать
спасжилет, так что… [посмеивается]
[зрители кричат, ликуют]
- Ладно. [посмеивается]
- [посмеивается]
У-у! [посмеивается]
Вперед, Макс!
[свисток]
[судья] Так, перерыв.
Всё отлично прошло.
Молодец, приятель. Были хорошие тачи.
Потрясающе, друг.
Да, думаю… Всё идет здорово,
- учитывая всё.
- Отстаем на 3 очка?
Да, но поле наклонное,
- им ветер в спину…
- [Никки] Ясно.
Ты просто не знаешь,
какой у них прогресс.
Сегодня не было драк,
один из игроков был в браслете дружбы
и читал газету.
- [смеется]
- Это потрясающе.
Серьезно.
У ребят даже мысли нет,
что они могут выиграть, да?
Они уже в 11 лет это понимают.
Может, им надо хоть немного стараться.
Победа для них – это способность
контролировать и регулировать эмоции,
чтобы спокойно сидеть в классе.
И знаешь что? Возможно,
им полезно учиться защищаться.
Ведь такой может быть их жизнь.
[Макс] Что?
Не твоя, друг. [запинается]
Других ребят.
Иди… Молодец. Иди попей. Молодчина.
Ярость может далеко завести.
Но некоторым разрешено
проявлять ярость, да?
А другим – нет.
- Я в туалет.
- Ладно.
[вздыхает]
РАЗДЕВАЛКИ
[мать] Да, подожду до конца игры,
но, думаю, вторая команда сдалась. Ура.
«ПУМЫ»
ЧЕМПИОНЫ 2024
- И да, смотрится здорово.
- …другая надпись. Вот.
Да. Это золотые…
Ребята, подойдите.
Подойдите, хочу с вами поболтать.
Сюда, сюда.
Я у вас кое-что забрал,
а сейчас хочу вернуть.
Не фейерверки. Их не получишь.
- [Келли вздыхает]
- Ясно?
Я забрал вашу ярость.
Потому что хотел, чтобы вы вписывались.
Но теперь мне это не нужно,
ведь вы не такие, как все.
Может, ваш мозг формировался
иначе, чем у всех,
- с детства…
- У нас другие мозги?
- Не это главное.
- Но это вроде важно.
Это очень хорошо.
Отличаться от других здорово.
Миру нужны не такие, как все.
Как думаете, кто поет песни,
пишет книги, снимает фильмы?
Сироты чаще становятся
серийными убийцами.
Не на такой ноте я бы хотел…
Слушайте, буду откровенен:
для вас жизнь может
не всегда быть ровным игровым полем.
В следующие 30 минут нас ждет склон.
Вспомните все моменты своей жизни,
которые вас злили.
Выходите на поле
и разорвите этих богатеев,
у которых по два родителя, на куски.
- Да!
- Вперед!
Почешите голову на удачу!
Вот так, удача придет. Вперед!
[игроки ликуют]
- Если победа будет жесткой…
- Ну?
…будущим родителям Майкла
лучше не смотреть.
- Отвлеки их.
- Ладно.
- Но как?
- Не знаю, уведи их отсюда.
- Ладно.
- Хорошо?
- Джейс.
- Да?
- Ты гений.
- Это вряд ли.
- Точно. Да.
- [заместитель] «Каракатица»!
- «Каракатица»!
- [заместитель] Громче!
- «Каракатица»!
- Громче!
- Что будем делать?
- Не представляю. Помогай.
- Привет. Я Никки.
- О.
- Привет.
- Усыновитель с опытом.
- О.
- Это моя дочь Принцесса.
- Привет.
- Привет.
Э-э… Выпьем кофе?
О. А времени хватит?
- Да.
- [Джейсон] …поборемся?
- Да. Идем.
- [смеется]
- Покажем им? Да!
- Да!
- Оторвемся? Да!
- Да!
- Вперед!
- [кричат]
- Сюда. [смеется]
- Ладно. [смеется]
[вопит]
[вопит] Да!
Бум. Да.
Чем занимаетесь, Марк?
О. Я статистик. [посмеивается]
Вот это да!
Принцесса, у нас статистик.
Вот это да!
- [запинается]
- Боже мой.
- [смеется]
- У меня куча вопросов.
- Правда? Ладно.
- Да.
Тогда задавай.
[Принцесса] Ладно.
Итак, э-э, что такое…
- …статистик?
- М-м.
[Джейсон] Да! Класс.
Вот так. Назад.
Люблю вас. Не давай им спуску. Это…
- [заместитель] Да!
- Давайте!
Так, ребята. Сохраняем уважительный тон.
- [дети орут]
- [кричит] Да!
- Класс.
- Молодцы.
Э-э, ладно.
Еще раз: это использование
статистики для снижения рисков
и разработка политик минимизации
стоимости этих рисков.
Да-да.
- Не пора назад? Э-э…
- О. Да.
О, э-э, а вы чем занимаетесь?
- Ну, э-э, я тоже статистик.
- [посмеивается]
- О.
- О.
[пара посмеивается]
Тогда к вам у нас
те же самые вопросы. [смеется]
[оба посмеиваются]
[вопит]
О. Да, это… Чуток рискованно.
- Это слегка чересчур.
- [дети галдят]
О боже. Нет! Прекратите!
- Эй! Назад.
- Стоп агрессия!
Ну же, ребята. Отойдите.
Это всё, что я знаю
о распределении вероятностей.
- О!
- О!
- [посмеивается] Пойдем обратно?
- Да.
- [Никки] О.
- Спасибо.
- [Марк] Спасибо.
- [партнер] Да. [смеется]
[Принцесса] Постойте!
Я… Я ослепла!
- Ой.
- [свисток]
О нет! Мы пропустили
окончание матча. [фыркает]
- [вздыхает]
- Прошло.
- Что? [посмеивается]
- [смеются]
- Выходим? Э-э…
- Ладно. Спасибо.
Ослепла?
- Прости. Это мой стиль.
- Ясно.
А я типа не слышу этим ухом.
- О, это лучше.
- Да. [посмеивается]
[дети галдят]
Мы победили?
Нет, счет 3:3, но они не стали
чемпионами лиги.
- Да!
- Иди сюда.
- [смеется] Молодцы.
- [посмеивается]
- [игроки скандируют]
- Об этой песне я тебе говорил.
- Легко запоминается.
- [Никки] Ух ты.
- [игроки] Круглая, большая…
- [Джейсон] Да.
…полмира занимает. Голова Джейсона!
- [Никки] У-у! [смеется]
- Голова Джейсона!
Круглая, большая,
- полмира занимает…
- Я сдала!
- Она сдала! [кричит]
- Ура!
- Вот так. Видишь?
- [Никки смеется]
- Еле-еле. [посмеивается]
- Сдала! [посмеивается]
[все смеются]
Надо это отметить.
Мама, у тебя шампанское осталось?
- Немного, да.
- [Принцесса посмеивается]
[игроки ликуют]
- Джейсон, на два слова.
- Да, друг.
[звучит «Never Gonna Give You Up»]
Пива хочешь? Не особо холодное.
- Джилл, милая.
- О, спасибо.
- Всё супер.
- Счастлив?
- [Вик] Да.
- Что будешь?
- [Вик] Ничего.
- [Никки] Ладно.
Ну, поборемся.
По-честному. Лады?
НЕ ЧЕМПИОНЫ 2024
Папа, по искусству
у тебя восемь баллов, а это…
- Это «5».
- «5».
- Неужели?
- [обе смеются] Да.
Так редко художники
получают признание при жизни.
- Мама, Вик: по пять баллов, это «3».
- О.
- О! [восклицает]
- [Никки] Да! [смеется]
- [Вик] Тройка?
- [смеется]
Я заслужил больше,
но чего ожидать от марксистов?
[Никки] Нам нужно общее фото.
- Джейсон, мы фотографируемся.
- Да. Высокие назад.
- Мама, ты нужна на фото.
- Нет.
Мама… Иди к нам.
- Давай, Ник.
- Иди сюда.
Ладно. Три, два, «сыр»!
- [все] Сыр!
- [смеется]
- [звонок в дверь]
- Да!
- [Никки] О.
- Я открою.
[Никки] Как мило.
Хочу фото с футболистами.
Привет. Поздравляю.
Заходи. Все уже там.
- О. Скотт приехал?
- Еще нет. Нет.
О. Странно: он уже должен быть здесь.
- Привет.
- Заходите.
[Никки] Карен.
Это тебе.
О.
Никки.
- О.
- Иди сюда.
Я подумал о том, что люблю в свиданиях.
Так.
Я люблю чинить вещи.
Но не людей, потому что с людьми
неясно, когда закончил.
Они не защелкиваются, как полки в шкафу.
- [посмеивается]
- Так что…
ВИК РОСС
МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ
Мне его Тайлер сделал.
Он станет популярным.
[гости болтают]
[Никки] О. Спасибо.
О. Что сказал Ной? Отчитал тебя?
Не отчитал. Он, э-э…
Предложил мне стать
социальным работником.
Ну, учиться этому.
Ясно. И…
…что ты ответил?
Сказал, что сначала обсужу с тобой.
Но я очень хочу согласиться.
Хотя это… двухлетнее обучение.
Что… что ты об этом думаешь?
Снова стать студентом.
Я же не могу всю жизнь быть таксистом.
Да и дети уже постарше.
Им не нужно быть со мной всё время.
И, э-э…
И, кажется, я это смогу.
Я смогу помогать людям.
Что за лицо?
Ты сейчас будто щелкнул,
как полка в шкафу.
[смеется]
- Ты знаешь, что это значит?
- М-м? Что?
Я наконец закончила тебя ремонтировать.
Пора переходить к другому мужчине.
- Наверно, это к лучшему.
- О.
Да. Глупо же иметь девушку,
когда учишься в колледже, да?
[посмеивается]
Мам, где фотки? Хочу их запостить.
Да. Мой телефон на столе.
- [звонок в дверь]
- Класс.
О, ура. Наконец-то.
Думала, он не доедет.
- Я открою.
- Да. Давай.
Круглая, большая, полмира занимает.
Голова Джейсона!
Круглая, большая, полмира занимает.
Голова Джейсона!
ФРЕДДИ: ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
- Привет. [посмеивается]
- Мне нужна Карен.
Речь о Скотте.
Заходи быстрее.