Соммердаль (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Sommerdahl (2020)

Дэн Соммердаль расследует убийства в датском прибрежном городке вместе со своей женой, криминалистом Марианной, и лучшим другом, детективом Флеммингом Торпом. Дэна много лет интересовала лишь работа, поэтому Марианна хочет развестись. Вскоре Дэн обнаруживает, что его соперником за ее расположение является не кто иной, как Флемминг. Тем не менее им придется работать сообща, чтобы раскрыть преступления.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Когда закроем это дело,
уйдем с Марианной
в трехмесячный круиз.
Не хочу проводить с тобой каждый день
эти три месяца.
Я хочу жить одна.
Хочу жить своей жизнью.
Я тебе не нужен.
Свежие булочки! Только что из духовки.
Свен вернулся!
- Как же я рад тебя видеть!
- И я вас.
Полиция!
Что именно сказал Флемминг?
Что он любит меня.
Поджог и убийство.
Ресторан "Видерберг".
- Ты с ней спал?
- Нет.
Почему ты сразу не сказал?!
- Потому что ты мой друг!
- Да что ты говоришь!
Ну, я пошел.
Подруге привет.
- Я недавно видела твою дочь.
- Да?
Она была с новым парнем.
Мы с Беньямином хотим съехаться.
Что, так скоро?
Йеспер, стоять!
Мам? Мам...
Если я буду слушать сердце,
мы всё испортим.
Нет.
Стой. Не надо.
Нет.
- Дэн?
- Что?
- Ты уснул.
- Точно.
Мне снилось,
что я маленький,
а папа кричал на маму.
Я знал, что сейчас он ее ударит,
но ничего не сделал.
Дэн. Ты был всего лишь ребенком.
Может, всё же похоронишь ее?
Вдруг полегчает.
Да. Конечно. Ты права.
Да.
И гостиная наконец освободится.
Точно.
Лодка будет готова до конца недели.
Вернусь к себе. Спасибо, что приютила.
Не за что. Обедать будешь?
- Обедать? Который час?
- Уже два.
- Два часа?
- Да.
Тебе надо было вздремнуть.
С делом закончил?
Да. Дело закрыто.
Отлично.
Самое время поговорить с Флеммингом.
Да. Да уж. Конечно.
Соммердаль.
Вы уверены?
Дэн. У нас убийство.
Добро пожаловать на паром "Суиден".
Мы отправляемся в Хельсингборг.
Переправа займет 25 минут.
А в эти выходные приглашаем посетить
вечеринку по случаю нашего юбилея.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
- Увидимся вечером?
- Конечно.
Сюда.
Кто-то явно очень спешил.
- Зафиксируй, пожалуйста.
- Конечно.
Что тут у нас?
Мужчина. Лет 40-45.
Долго он здесь?
Мы же только приехали.
Звонок поступил в 13:22.
- Его нашел водитель.
- Ясно.
А он точно не выпал из окна?
Тогда труп лежал бы ближе к зданию.
Спрыгнул сам, либо его толкнули.
Он в гидрокостюме.
Видимо, шел на пристань.
Нет. Он оттуда пришел.
- С чего ты взяла?
- На нем водоросли.
Упал с неба в гидрокостюме...
Начните с восьмого этажа.
Там кто-то опрокинул цветочные горшки.
Ладно.
А вы с Беньямином
пока опросите других жильцов.
Понял.
Смотри, царапина.
- Вижу.
- И здесь.
Высоковато.
Да уж. По доброй воле не спрыгнешь.
И не говори. Звоню криминалистам.
Стой. Подожди.
Нам надо кое-что обсудить.
Ты влюблен в Марианну.
Я в курсе.
Но, если она не любит тебя,
это не проблема.
То есть мы в равных условиях.
Забудь и живи дальше.
Именно.
Забудь и живи дальше. Всё, я звоню.
Хорошо.
Карстена грохнули, слышал?
Да. Хорошо.
Товар принес?
Да. А он лишнего не сболтнул?
Да нет. Вряд ли.
Сосредоточимся на следующей партии.
Кто его пришил?
Не парься.
Оставь портфели, где обычно, лады?
Так... Возьму вот эти.
- Спасибо.
- И вам спасибо.
Всего доброго.
Спасибо.
Звоните, если что-нибудь вспомните.
Важна любая мелочь.
- Конечно. Всего хорошего!
- Спасибо.
- Прошу прощения.
- Да?
- Есть минутка?
- Да.
- Полиция.
- Так.
Рольф! Тихо!
Сегодня утром
перед вашим домом был найден труп.
Да. Печально.
Карстен Хэнсен. Знали его?
Нет. В смысле я знал, что он живет
по соседству, но мы не общались.
Боюсь, я ничем не могу вам помочь.
Рольф! Тихо!
- Извините.
- Звоните, если что узнаете.
Да. Не вопрос.
Так. Человек из "Хавнекарен"
был найден мертвым.
Похоже на убийство.
Что еще известно? Дэн?
Жертву звали Карстен Хэнсен. 45 лет.
Проживал с женой, Муной Хэнсен,
и 17-летним сыном Эмилем.
Карстен работал бухгалтером на пароме.
Так вот где я его видел.
Часто катаешься?
По заливу.
Там угощают креветками
с ржаным хлебом и домашним майонезом.
Спасибо.
- Время смерти известно?
- Да.
В одиннадцать утра он вышел из дома,
а в пятнадцать минут второго
был найден мертвым.
Есть его телефон?
- Нет.
- Свидетели?
Надо допросить уборщика.
Жилец со второго этажа видел,
как под окнами промчался белый фургон.
Да. Возможно,
он и оставил следы от шин.
Водитель резко дал по газам,
когда отъезжал от здания.
Значит, он явно торопился.
Похоже на то. И еще кое-что:
на теле обнаружили рану,
которая была нанесена еще до падения,
поэтому мы ищем острый предмет,
способный проткнуть
неопреновый костюм.
Похоже на те самые царапины,
что мы видели.
Да. Очевидно, жертва сопротивлялась.
Команда Лау осматривает
место преступления.
Беньямин, разошли ориентировки
на фургон.
- Понял.
А я пока изучу биографию Карстена.
А мы пообщаемся с родственниками.
- Он был любовью всей моей жизни.
- Понимаю.
Как вы познакомились?
Мы встретились в морском колледже.
Я работала в местной столовой,
а Карстен учился на морского офицера.
Но учебу бросил.
Да.
Решил стать бухгалтером.
Идем, Эмиль.
Но это к лучшему, потому что
он проводил много времени дома.
Настоящий семьянин.
Да?
Хороший отец.
Влюбились с первого взгляда?
Да.
Без памяти.
Понимаете?
Да, разумеется.
Нас словно свела судьба.
Иначе и не скажешь.
Вскоре я забеременела.
У нас родился Эмиль,
и мы переехали сюда.
А Карстен, стало быть,
устроился на паром.
Да.
Я 11 лет проработала
в местной администрации,
а сейчас устроилась на полставки
в сувенирный магазин.
Где вы были с одиннадцати до часу?
В кафе "Вивальди".
Завтракали.
Было солнечно, мы сели на веранде.
Одни, без Карстена?
Да. Папа катался на паддлборде.
Часто?
Ну да. Пару раз в неделю.
Он это любит.
Любил.
И всегда в одиночку?
Обычно да.
Но...
Может, он с кем-то враждовал?
Ни с кем.
Его все обожали.
Он никому не желал зла.
А на прошлой неделе
подарил мне это кольцо.
Просто так, без повода.
Да, он был такой.
Красиво.
Позвольте взглянуть
на телефон Карстена.
- Я не знаю, где он.
- Я тоже.
Ладно.
Принесите, пожалуйста, если найдете.
Да. Конечно.
Если что-то вспомните,
позвоните нам по этому номеру.
Ладно. Хорошо.
Что это?
Часы с судоверфи.
Они фиксировали
время прихода и ухода рабочих.
Папа любил изучать историю пристани.
Работают?
Да.
- Другие были времена.
- Ну да.
- Благодарим.
- Спасибо.
- 24.
- 24? Ты в своем уме?
Я ж не знала. Иначе не пошла бы.
У него морская свинка, да?
- Он намного старше!
- Такая прелесть!
Флемминг.
У нас к вам пара вопросов.
Симпатичный жетон.
Мы занимаемся расследованием убийства.
- Карстена, что ли?
- Карстена Хэнсена.
Что вам известно?
Стремный был тип.
- Вы его знали?
- Нет.
Но я таких нутром чую.
Дашь че?
Ты что несешь?
- Да не. Ничего.
- Отвали.
Да ладно, я просто пошутил.
Это прикол такой.
Чем они там торгуют?
- Не жвачкой же.
- Вряд ли.
Рыбных котлет хочешь?
А то. Но в наш ресторанчик
мне путь заказан.
Ладно.
Тогда в участок.
Взгляните-ка.
Что там?
Страница "Хавнекарен" в Сети.
Около месяца назад жильцы
крепко поругались в комментариях.
Один парень жестко наехал на Карстена.
"Тебе насрать на других.
Жаришь барбекю прямо на балконе".
"Ты там целыми днями мебель таскаешь,
что ли? Задолбал, блин!"
- Кто это?
- Джон Карлссон.
А нам сказал,
что не был знаком с жертвой.
Лжец.
Жертва пишет Карлссону:
"Убирай за своим псом.
Или я его дерьмо
под твоей дверью оставлю".
И всё в таком духе.
Они друг друга терпеть не могли.
Почему он вам солгал?
Хороший вопрос.
Рольф!
Здравствуйте.
Слушайте, я же уже общался
с вашими коллегами. Я ничего не знаю.
Рольф! Тихо!
У нас к вам еще пара вопросов.
Неужели?
Ну что ж... Заходите.
Вот. Здесь я живу.
Любите животных?
В общем-то, я уже всё сказал.
Не совсем.
Вы знали Карстена Хэнсена.
Более того, писали ему
всякие гадости в соцсетях.
Ну да.
Мне он, мягко говоря, не нравился.
Настолько, что вы даже не хотите
помочь нам найти его убийцу.
Вы только из-за барбекю поссорились?
Карстен меня уволил.
- Уволил?
- Да.
Мы вместе работали на пароме.
На грузовой палубе.
И я отчитывался перед ним.
Он был
моим непосредственным начальником.
Почему вы об этом не рассказали?
Просто не думал, что это важно.
Речь идет об убийстве.
- Когда он вас уволил?
- Три месяца назад.
За что?
Мерзавец он был редкостный,
этот ваш Карстен.
Любил командовать.
Мол, я здесь главный, и точка.
Где вы были с одиннадцати до часу?
Сидел дома с Рольфом
и другими животными.
Тихо, Рольф!
Не возражаете, если мы побеседуем
с вашим прежним капитаном?
Не вопрос. Передавайте привет.
Хорошо, спасибо.
Капитан парома примет нас
через 45 минут.
Понял.
Значит, наш зверолюб выкинул Карстена
из окна за то, что тот его уволил?
Возможно.
- А это не слишком жесткая реакция?
- Мало ли.
Давай-ка выслушаем его босса.
Дэн.
Может, встретимся через час?
У меня есть одно дело.
Какое?
Так, по дому. Ерунда.
Что-то случилось?
Не бери в голову. Вернусь через час.
Ладно.
Да чтоб тебя!
Блин!
Прячемся, как подростки.
Это безумие.
Дэн же по-прежнему живет с тобой.
Просто спит на диване.
Да, но всё равно некрасиво.
Да. Давай ему расскажем.
- Но как?
- Я сама.
Можем сказать вместе.
Нет. Я должна сделать это сама.
Расскажу сегодня. После работы.
- Привет.
- Привет.
Два, как обычно.
- Второй - для Флемминга?
- Да.
Тогда мы закрыты, извини.
Эй!
Привет, Отто.
День добрый, шериф! Чем обязан?
Мой напарник поругался с Рикке
из соседнего кафе.
Заверните пару штук, пожалуйста.
- Любой каприз.
- Отлично.
Хотите инсайдерский совет?
Конечно.
У меня тут
свежевыловленный морской язык.
Масло, лимон, укроп.
Готовить 20 минут при 170 градусах.
Пир на весь мир!
Недурно. Но и без того дел полно.
Наслышан.
И куда только катится мир?
Не говорите.
- Запишу на ваш счет.
- Отлично. Спасибо, Отто.
Ну что там?
У меня для тебя подарок.
- Какой?
- Лучшие котлеты Отто.
Супер. Спасибо.
Стой. Не торопись.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Сегодня утром я вдруг подумал...
В последнее время
моя жизнь катится в тартарары.
Я потерял семью, маму.
Не будь рядом тебя,
я бы ни за что не выкарабкался.
Как хорошо,
что, несмотря на весь этот хаос,
у меня есть такой надежный друг
и напарник.
Понимаешь, о чем я?
Ладно.
Пойдем поговорим с капитаном.
Удостоверьтесь, что ленточки и флаги
развешены по местам.
Проверьте туалеты и бар.
Не забудьте убрать на столах.
Всё, за работу.
- Добрый день. Вы капитан?
- Да.
Вечеринка по случаю нашего юбилея
состоится через пару дней.
Дел по горло.
- Юбилей?
- Да.
Но, если честно, хочется всё отменить
после того, что случилось с Карстеном.
Итак.
Расскажите нам о нем поподробнее.
- Наелись?
- Очень вкусно.
Тебе пора?
Я не тороплюсь.
Беньямин еще в участке.
Надо покрасить кухню,
но это не к спеху.
- Поняла.
- А что?
Будь добра,
ты не могла бы выгулять Симбу?
Я хотела лечь пораньше.
Можешь забрать его к себе.
Не вопрос.
Зайдешь ко мне?
Я тебя провожу. Мне как раз туда.
Дэн, я хотела поговорить.
Значит, не провожу.
Ну что ж, спасибо за чудесный ужин.
- До встречи, мам.
- Пока, зайка.
- До встречи. Пока.
- Пока.
Идем, Симба! За мной.
Наша дочь собралась красить кухню.
- С ума сойти.
- И не говори.
- Можно подумать, они уже поженились.
- Да.
Кстати! Чуть не забыл.
Взгляни-ка.
- Так. А что это?
- Открой.
- Свадебное платье твоей мамы.
- И твое.
Нашел у нее в шкафу.
Столько лет берегла?
- Да. Так трогательно.
- Очень.
Чудесный был день.
Не то слово.
Тебе идет.
До сих пор, я уверен. Примерь.
Нет. Я очень устала
и хотела лечь пораньше.
Ты хотела что-то обсудить?
А знаешь, давай в другой раз.
Хорошо.
- Да. Счастливо.
- И тебе.
Симба, ко мне! Идем!
Молодец!
Лаура!
Негодяй! Ну и напугал же ты меня!
Извини.
Что ты здесь делаешь?
Ищу белый фургон по поручению Свена.
Сегодня весь день думал о тебе
и вдруг увидел тебя здесь.
Белый фургон?
А разве его нельзя пробить по базе?
Если он был перекрашен - нет.
Проводить тебя домой?
А может, я помогу тебе его найти?
Нельзя.
А мы никому не скажем.
Ладно.
- Придержи дверь.
- Да!
Ого!
Я попытался приготовить
булочки на холодной закваске
по рецепту одного мертвого француза.
Включаем духовку на полную мощность,
ждем 11 минут - и вуаля.
Остаточное тепло само всё доделает.
- Пахнут чудесно.
- Да.
Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
- Ты ему сказала?
- Нет.
Доброе утро. Ну что ж, приступим.
Итак, вчера мы с Флеммингом пообщались
с Джоном Карлссоном,
бывшим коллегой жертвы.
Изначально он утверждал,
что не знаком с погибшим.
Почему солгал - до сих пор не ясно.
Капитан парома тоже не смог
это объяснить.
Джон вызывает у нас
всё больше подозрений.
Согласен. По фургону есть новости?
К сожалению, нет.
Мне удалось найти два фургона,
которые явно были перекрашены.
- И что?
- Но следы шин не совпали.
Спасибо. У меня кое-что есть.
Нам удалось идентифицировать
водоросли.
Это обычные зеленые водоросли,
растущие в воде с низким уровнем соли
и большим количеством
питательных веществ.
Судя по всему,
Карстен побывал где-то еще.
- Здесь только морская вода.
- На озере?
Возможно.
Или, может быть, в устье реки.
Интересно.
Хорошо. Выясним, где Карстен хранил
снаряжение, и осмотрим это место.
Добрый день. Полиция Хельсингера.
Мы расследуем убийство
Карстена Хэнсена.
- Вы его знали?
- Крутого типа?
- Он мертв?
- Да.
Вчера его убили.
Перед смертью он побывал в воде.
- Вчера?
- Да. Он сюда приезжал?
Мы провели здесь весь день,
но его не видели.
Вы катаетесь на паддлборде?
Только в штиль.
В гавани?
Да. Виндсерфим.
Похоже, перед смертью
он побывал в пресной воде.
Он не говорил, что катался на озерах.
- Его доски здесь?
- Да, вон там.
Покажете?
Здесь все?
Нет. Не хватает "Хоуби Эпекс".
Ясно. Дорогие, наверное.
Я прав?
Ну да. Некоторые легко могут стоить
под 20 тысяч крон.
Недурно.
Крутой тип покупал только лучшее.
Он содержал это место сам.
Платил за аренду и декор.
При деньгах был, значит?
Поэтому мы его так и прозвали.
А еще потому, что он нам нравился.
Крутой, несмотря на возраст.
Ну да. Сколько же у него было денег?
А еще у него был
собственный паром, да?
- Собственный?
- По слухам, да.
Я позвоню Свену.
Так.
Какой не хватает, говорите?
- Привет, Свен.
- Привет.
Проверь, покупал ли Карстен
снаряжение для серфинга.
Сейчас выясним.
И заодно узнай, оплачивал ли он
аренду места на пристани.
Нет. Никакой роскоши.
Расходов у него было немного.
Каждый месяц платил за аренду квартиры
из своей зарплаты.
Так.
На серфинг денег не тратил.
Ясно. Пока.
Не понимаю.
При чем здесь наш семейный бюджет?
У вас довольно большие расходы.
Съемная квартира, водный спорт.
Многовато выходит.
Зарплата у него была небольшая,
а вы работаете на полставки.
Откуда такие деньги?
Карстен торговал на онлайн-бирже.
Не понимаю.
Мы изучили выписки с ваших счетов.
Доходы от биржевых торгов
там не фигурируют.
- Это его ноутбук?
- Да.
Какой пароль?
- Не знаю.
- Кажется, "Муна".
"Муна"?
Нет, не подходит.
Мы его заберем. Не возражаете?
Он мог где-то хранить наличные?
Откуда они у него?
Мы осмотрим дом?
Если бы он прятал здесь деньги,
я бы об этом знала.
Может, прятал где-то еще?
В подвале есть комната.
Да, но у меня нет от нее ключа.
Это была его берлога,
я туда не ходила.
- Могу показать.
- Хорошо.
Покажи, пожалуйста.
Ладно.
Прямо сейчас.
- Вот.
- Спасибо. Возвращайся к маме.
Хорошо.
Тут пусто.
Обалдеть.
Готово.
- Молодец.
- Спасибо.
Ого!
Здесь тысяч 40-50.
Откуда?
Криминалисты проверили его компьютер,
а я позвонил в банк.
Он не торговал акциями.
Да. Это были не акции.
- Таблетки.
- Сам принимал?
Возможно.
Посмотри, что мы нашли
в истории его звонков.
За день до своей смерти
он звонил в береговую охрану.
- Так.
- Зачем он туда звонил?
Он разговаривал
с некой Йозефиной Сундби.
Сундби?
Знаю. Она из Гиллелайо.
Хорошая девчонка.
Добрый день!
Дэн Соммердаль. Полиция Хельсингера.
Йозефина Сундби.
Для вас просто Йо.
Флемминг Торп.
Вам вчера звонил Карстен Хэнсен.
Да. Но я не знала, что это он.
Он не представился.
Звонок был анонимным.
Что он хотел?
Поделился информацией
о готовящейся крупной контрабанде.
Благодаря его звонку мы смогли
усилить контроль с обеих сторон.
Контрабанде?
Это всё?
Разговор был довольно короткий.
Он не хотел долго говорить
по телефону.
Предлагал встретиться.
Любопытно.
- Но его убили.
- Именно так.
Как думаете,
что перевозят преступники?
Скорее всего,
запрещенные вещества или оружие.
Прием! Прием!
Нас вызывают.
Это прогулочный катер.
Мы - за ним. Хотите с нами?
- Нет, спасибо.
- Хорошо.
Надо возвращаться в участок.
А она ничего.
Что?
А, ну да.
-Привет, Свен.
- Привет.
Будь добр, проверь,
были ли у Джона Карлссона судимости.
- Принято.
- Спасибо. На связи.
- Ордер, значит.
- Да.
Зачем?
В сейфе Карстена Хэнсена мы нашли
52 тысячи крон наличными
и пакетик с таблетками.
К тому же за день до своей смерти
он сообщил о готовящейся контрабанде.
Да. И что?
Карстен уволил Джона Карлссона,
который работал с ним на пароме.
Ранее этому же Карлссону
предъявляли обвинение в контрабанде.
Поэтому нам нужен ордер.
То есть вы считаете,
что Хэнсен и Карлссон были сообщниками
и провозили контрабанду на пароме?
Тогда зачем его увольнять?
Может, он решил работать в одиночку
и всё забирать себе.
И тогда Джон Карлссон
почувствовал себя обманутым
и убил бывшего подельника.
Именно.
Доказательства?
В том-то и дело, что их у нас нет.
Поэтому мы хотим сесть ему на хвост.
Ясно. Значит, придется
задействовать свои связи.
Приступайте.
Спасибо.
Какая засада без вкусняшек?
Лимонные печеньки.
В рецепте сказано "17 минут",
но я даю им 19.
Чтобы хрустели и таяли во рту.
Ясно.
Спасибо.
А вот и он.
Это Свен.
Джон Карлссон только что вышел
из "Хавнекарен".
- Мы едем за ним.
- Вы его видите?
Он идет в сторону причала.
Надо обязательно поймать
его сообщника.
Свен и Беньямин, садитесь на паром.
- Понял.
- Что делаем?
Звони в береговую охрану.
Джон Карлссон - на борту.
Он на пароме. Мы должны его опередить.
Поняла.
- П-9. Это Р-3.
- На связи. Слушаем.
Звоню предупредить,
что мы везем двух наших коллег
из Хельсингера в Хельсингборг. Прием.
Где он?
Спускается. Без портфелей.
Следуй за ним.
Я присмотрю за портфелями.
Понял.
Дэн. Неизвестный мужчина в форме
забрал оба портфеля.
- Удачи.
- Спасибо.
Берегите себя.
Джон Карлссон проходит таможню
без портфелей.
Неизвестный направляется
к контейнерам.
Какого черта?
Стой здесь. Мы - за ним.
- Это еще кто?
- Не знаю.
- Те самые?
- Лучшие из лучших.
- Три?
- Да.
- Деньги - тебе?
- Да.
- Сколько?
- Сто тысяч.
Готов?
Полиция! Стоять!
- За ним!
- Стоять! Ни с места!
Только без глупостей.
Что в портфеле?
Открывай.
Это еще что?
Ящерицы?
Ящерицы?
Что ты несешь? Это вараны!
Они стоят по сто тысяч крон!
Допустим.
Ты возвращаешься со мной в Данию.
Ты арестован
за убийство Карстена Хэнсена.
Чего? Я тут ни при чем!
Черт бы вас побрал!
Мама!


Серия 2

А он точно не выпал из окна?
Тогда труп лежал бы ближе к зданию.
Спрыгнул сам, либо его толкнули.
Ты влюблен в Марианну.
Я в курсе. Но, если она тебя не любит,
это не проблема.
Жертву звали Карстен Хэнсен. 45 лет.
Проживал со своей женой, Муной Хэнсен,
и 17-летним сыном Эмилем.
Давай ему расскажем.
- Может, прятал где-то еще?
- В подвале.
Обалдеть.
То есть вы считаете, что Хэнсен
и Карлссон были сообщниками
и провозили таблетки на пароме?
Что в портфеле?
Джон Карлссон,
ты возвращаешься со мной в Данию.
Ты арестован
за убийство Карстена Хэнсена.
Эмиль?
Всё хорошо?
Да.
Точно?
А у мамы?
Пытаюсь ее утешить. Тяжело.
А по ночам не сплю, лежу,
уставившись в потолок, и думаю о папе.
Всё будет хорошо.
Да уж.
Как думаешь,
он мог быть в чем-то замешан?
К чему ты клонишь?
Ну откуда у него столько денег?
- Ты что-то знаешь?
- Ну что ты! Нет.
Если знаешь, Астрид, сейчас же говори!
По-моему, иногда лучше не знать.
Говори!
Слушай, еще раз так сделаешь -
больше никогда меня не увидишь, понял?
Прости.
Прости, Астрид.
- Ничего.
- Прости меня!
Всё хорошо.
Успокойся.
Мы справимся.
Посмотри на меня.
Я люблю тебя.
Я ничего не знаю о смерти Карстена.
Хочешь сказать, шесть варанов
сами запрыгнули в твой портфель?
Я люблю животных.
И ты возил своих зверушек
в Хельсингборг?
Кронборг с моря показывал?
Чем ты там занимался?
Я никогда не причинил бы вреда
животным.
Кому ты их продавал?
Только настоящим коллекционерам.
Людям, которые смогут
о них заботиться. Любителям животных.
Карстен знал,
что ты злоупотреблял положением?
Он за это тебя уволил?
Как раз наоборот.
Карстен уволил меня, когда я попытался
помешать его делишкам.
Каким еще делишкам?
Откуда мне знать?
Он сам их проворачивал.
Нас не посвящал.
Да брось. О чем речь?
Говорю же, я не знаю!
Значит, Карстен лишил тебя доли
в одной из сделок, а потом уволил,
и ты его убил?
- Да нет же!
Не убивал я Карстена!
Ах да. Сидел дома
и смотрел телевизор с варанами?
Нет. Я играл в бадминтон.
- В бадминтон?
- Ну да. А что такого?
У меня чертовски хороший удар.
Вчера ты сказал, что был дома.
Ладно, выясним, а пока ты задержан
по подозрению в контрабанде
исчезающих видов.
Проверь его алиби.
А кто же тогда будет заботиться
о Рольфе и остальных животных?
Твои проблемы. Всё.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
- Письмо для твоей мамы.
- От кого?
От Короля.
И он привык, что ему отвечают.
Короля? Какого еще короля?
Эмиль?
Что это?
Кому задолжал папа?
Я не знаю.
Не знаю, Эмиль.
- Я продам кольца.
- Кому?
Сдам в ломбард или...
Отдай мне. Астрид найдет покупателя.
Молодцы, ребята.
Шведы очень довольны
результатами нашей работы. Поздравляю.
Дело о контрабанде передали отделу Б2.
А вы продолжайте искать убийцу.
- Отлично.
- Всё понятно?
- Да.
- За дело. Удачи.
И тебе.
Ну что там?
У Бу Ларсена алиби на время убийства.
У Джона Карлссона тоже.
Но можно ли ему доверять?
Ким Ленструп,
его партнер по бадминтону, -
рекордсмен по количеству судимостей
в Хельсингере.
Убийства были?
Нет. Так, по мелочи. Но всё же.
Это всё?
Мы нашли две доски к югу от Гиллелайе.
Гиллелайе? Далековато.
Течением отнесло?
Скорее всего, он там побывал.
В местной воде
очень низкий уровень соли,
что объясняет наличие
зеленых водорослей на теле погибшего.
Давайте осмотрим территорию.
- Лау и его ребята уже там.
- Отлично.
Есть еще кое-что.
В логах телефонных разговоров Карстена
зафиксирован трафик,
поступавший через интернет.
То есть на его телефон отправляли
данные с какого-то сервера.
Если скачивал, сможем их проверить.
Всё, что передается по Сети,
оставляет след.
Вопрос только в том, где его искать.
Сходи к Тору. Может, нужна помощь.
Понял.
И еще.
Мама Карстена Хэнсена,
ее зовут Бирте,
только что вернулась сюда с Крита.
Так, поговори с ней,
как только приедет домой.
Понял.
А мы пока пообщаемся с его партнером
по бадминтону, Кимом Ленструпом.
Добро.
Есть минутка?
- Дэн!
- Что?
- Я отойду в туалет.
- Ладно.
Я больше не могу ему врать.
Хорошо.
Давай всё ему расскажем.
Хочешь, я сам?
Да, но...
У него больная спина, поэтому
двуспальная кровать досталась ему.
Я теперь сплю на диване.
Хорошо.
- Сам скажу.
- Это же трусость.
- Что?
- Давай все-таки вместе.
Ладно. Когда?
Сегодня. Скажем сегодня.
Чем это пахнет?
Чуешь?
Здравствуйте. Ким Ленструп?
Закрыто.
Мы из полиции.
Сказал же, закрыто.
Мы расследуем убийство
Карстена Хэнсена.
Ваши документы.
И чего? Что хотели?
Вы знаете Карстена Хэнсена?
Это он.
Этот урод - Карстен Хэнсен?
В жизни не видел.
Уверены?
Я его не знаю.
А Джона Карлссона?
А что?
Джон утверждает, что во время убийства
Карстена вы играли в бадминтон.
На спортсмена вы явно не похожи.
Засуньте свои предубеждения
куда подальше.
Мы с Джоном играем с тех пор,
как он сюда переехал.
Удар у него что надо.
Вам виднее.
А утром в субботу играли?
Парные.
Каждую субботу.
А с кем играли, не подскажете?
С Хэнне Рюгорд и Линдой Йоргенсен.
- Классные телки.
- Отлично.
- Привет, Свен.
- Привет. Есть новости.
- Рюгорд, говорите?
- Докладывай.
Хэнне Рюгорд, Линда Йоргенсен.
В списке судимостей Кима Ленструпа
обнаружилось кое-что интересное.
- Что?
- Жестокое обращение с животными.
С животными?
И сдал его - кто бы ты думал? -
наш старый друг Карстен Хэнсен.
Понял. Отлично.
Ким.
Вы нам солгали.
Вы знали Карстена Хэнсена.
Судились из-за жесткого обращения
с животными.
С той стороны!
Ким! Стоять, я сказал!
Вызывай подкрепление.
- Сейчас.
- А ковбой-то шустрый.
Дэн! Эй.
Помоги.
Вот откуда этот запах.
Черт, ну и вонь!
Господи Иисусе.
Он нелегально разводит животных.
Грустное зрелище.
Половина погибла.
Возможно, Карстен Хэнсен угрожал,
что снова заявит на него в полицию.
Мотив очевиден.
Супер.
Да, да, на месте.
Спасибо.
Так. Смотрите.
Алиби Джона Карлссона подтвердилось.
В то утро они с Кимом Ленструпом
играли в бадминтон
с двумя партнершами.
Их подруги это подтверждают.
К тому же сотрудники местного кафе
предоставили мне счет
за жареную говядину и сэндвич с сыром,
которые они там заказали.
С двойной горчицей.
Зашибись.
Так. Начнем сначала.
С самого начала.
Вы двое, внимательно проверьте всё
еще раз.
А мы с тобой вернемся
на место преступления.
- Принято.
- Дэн.
- Да?
- Я отлучусь ненадолго?
- Куда?
- К Лауре.
Ладно. У вас полчаса.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Нормально.
- Угощайтесь.
- Спасибо.
Спасибо, Отто.
Ну что, поймали убийцу?
Почти поймали. Тайна следствия.
Стой!
Чем больше лимона, тем лучше.
- Хорошо.
- Папе привет.
- Передам.
- Пока.
Что стряслось?
У меня нет месячных.
- А что, пора?
- Давно пора.
Ты беременна?
Задержка уже две недели.
Решила тебя предупредить.
Ну, и что будем делать?
Решать, хотим ли мы ребенка.
Ну да.
Я не уверена, стоит ли делать аборт.
Я тоже.
Я очень рад.
Если ты беременна.
И я.
Мы всё решим.
Вместе.
Его можно продать за 250 крон.
250 за кольцо с бриллиантом?
Это стекляшки.
- Где вы его взяли?
- Карстен подарил.
В красивой коробочке.
Мы поругались, и...
Он хотел извиниться, да?
Ну да.
Можно и так сказать.
Пойдемте в полицию.
Нет. Не надо.
Почему?
Астрид, ты знаешь, кто нам угрожает?
Слухи разные ходят.
Скажи им, что у нас нет денег.
- Полиция конфисковала его тайник.
- Всё не так просто.
Угостишь сигаретой?
- Ты же не куришь.
- Да.
Надо защитить маму.
Но как достать деньги до завтра?
Я что-нибудь придумаю. Обещаю.
Передай людям Короля,
что надо как-то договориться.
Полиция конфисковала деньги Карстена.
- Понял?
- Да.
- Ты слушаешь?
- Да, Лосось слушает.
- Лосось слушает!
- Врубился?
А то!
В воздухе витают
беспроцентные кредиты.
- Я понял, Астрид.
- Ты не в себе.
Лосось был да сплыл. Слушай птичек.
Флемминг и Дэн!
- Не забывай про шлем.
- Да-да!
А вы читайте стихи, господа!
Уборщик сказал,
что неделю назад видел,
как Карстен ругается с девчонками.
Ругается? Из-за чего?
Поди знай.
Бинго!
Классика.
Всё то же самое.
Торговал через девчонок?
Вызывай Свена и Беньямина.
С виду самые обычные подростки.
Согласен.
Смотри за пацаном.
Ну атас.
Что дальше?
Вернулся.
Привез деньги.
- Видали?
- Окружаем их.
По моей команде. Готовы?
Раз, два, три. Вперед!
Не галдеть!
- Сидите смирно.
- Садись.
Так...
Имя?
Сколько тебе?
- Четырнадцать.
- Четырнадцать?
Допустим.
Родители в курсе?
- Документы есть?
- Нет.
- Как зовут?
- Астрид.
А фамилия?
Астрид Скоу.
Живешь в "Хавнекарен"?
Я что, похожа на богачку?
Не знаю.
Зачем тебе таблетки?
Мы их нашли. Они не наши.
Дэн.
Жди здесь.
С Астрид поосторожнее.
- Привлекалась за нападение.
- Ясно.
Вставай.
- А здесь никак?
- Нет, мы идем в другой кабинет.
- Я сама могу.
- Иди уже.
Ты убила Карстена Хэнсена?
Вы в своем уме?
В это время я была в кафе "Вивальди"
с Эмилем и его мамой.
Вы родственники?
- Эмиль - мой парень.
- Что?
- Они не говорили.
- Нет.
Ты и другие девочки поссорились
с Карстеном незадолго до его смерти.
Из-за чего?
Он был козлом.
У тебя судимость.
Ну да.
А это тут при чем?
У тебя случаются вспышки гнева.
Это была самооборона.
А поподробнее?
Я же отделалась условным сроком.
Меня избил бывший.
Но хуже всего...
Хуже всего было то,
что из-за него я никогда
не чувствовала себя в безопасности.
Сама виновата.
Не надо было его провоцировать.
Я вышла из себя.
И ударила его ломом?
Нет.
Я его бросила.
А он меня преследовал. Без конца.
Как-то раз подкараулил меня
у пекарни, где я работала.
Потащил в машину.
И я его ударила.
Ясно.
Так что за ссора?
В смысле с Карстеном.
Я для него продавала. Довольны?
Прошу вас, не говорите Эмилю,
он ничего не знает.
Продавала таблетки, значит?
Да, черт возьми.
Но я его не убивала. Ясно?
Ты совершила серьезное преступление.
Нам придется тебя задержать.
Можно позвонить Эмилю?
Нет. Мне жаль.
Мать жертвы вернулась домой.
Остальных девушек пришлось отпустить
из-за отсутствия улик.
- Ясно.
Нам передали записи
с камер наблюдения из "Вивальди"?
Свен говорил с официанткой,
которая была на смене в тот день.
- Запроси записи.
- Понял.
Спасибо. На сегодня всё.
Красивый был мальчишка.
Он здесь вырос?
Да.
Отец Карстена был капитаном,
как и его дед.
Они управляли самыми большими
круизными лайнерами в мире,
поэтому мы ни в чем не нуждались
и путешествовали по чудесным местам.
Но Карстен не пошел по стопам отца?
У Карстена была дислексия.
Поэтому он провалил экзамен
и устроился бухгалтером
на паром "Суиден".
Но это не то, о чем он мечтал.
Почему? Поясните.
Хотел стать моряком,
а занимался рутиной.
Но зато у него есть работа.
В смысле была.
На вашем месте
я бы присмотрелась к его супруге.
Вы о Муне?
Да.
У нее ужасный характер.
Карстен рассказывал.
Она то и дело его расстраивала
и флиртовала со всеми подряд.
- По словам Карстена.
- Да.
Значит, проблемы в браке?
Он был слишком мягким.
Как-то раз она ударила Эмиля,
а Карстен даже не обратился в полицию.
В общем, к ней стоит присмотреться.
Мам?
- Держи.
- Спасибо.
Не переживай.
Хорошо.
Не открывай. Эмиль, не надо!
Здесь никого!
Мы нашли сервер,
на котором хранились видео,
отправленные на телефон Карстена
неделю назад.
Смотрите.
Это у них дома.
Он подключил к телефону
скрытую камеру.
Да. И не одну.
Что там творится?
А это запись с другой камеры.
Так.
Есть видео, снятые в день убийства?
Пока нет, но мы в процессе.
На восстановление зашифрованных файлов
требуется время.
Может, толкнула в целях самообороны?
Ну да.
Не исключено.
Что случилось в то утро?
Я уже говорила.
Мы ходили в "Вивальди".
Ссора привела
к несчастному случаю?
- На что вы намекаете?
Карстен вас избил.
Нет. Это не так.
Вы ошиблись. Я бы пожаловалась.
Мы точно знаем, что он вас бил.
У нас есть видеозаписи,
снятые в вашей квартире.
Он бил меня так,
чтобы не было заметно.
А потом всегда извинялся.
Ему было очень стыдно.
Где камеры?
В коридоре и на кухне.
Что еще вы скрываете?
Билет на самолет до Мальты
на следующий день
после смерти Карстена?
Да.
Вы хотели уехать?
Я знаю, как сложно женщине
бросить жестокого мужа.
Как правило, если их бросают жены,
начинаются угрозы.
Это я.
Я убила Карстена.
Что ж...
Боюсь, я вынужден вас задержать.
Мне жаль.
Алло.
Насколько знаю,
ты хочешь выплатить долг отца?
- Да, но у меня нет денег.
- Мудрое решение.
Твой папа крупно мне задолжал,
но мы что-нибудь придумаем.
Что мне сделать?
Твой папа должен был кое-что отвезти
в Швецию. Тебе такое по силам?
А мама не пострадает?
- Конечно.
- Обещаете?
Садись на паром, который отходит
в 15:30. Возьми товар.
Когда будешь в Швеции,
с тобой свяжутся.
Понял.
Если что-то пойдет не так,
я ни о чем тебя не просил.
Развернись. Увидишь камеры хранения.
Наверху лежит жетон,
который открывает нужную ячейку.
Возьми его.
И еще, Эмиль: без глупостей.
Мы за тобой следим.
Сюда.
Садитесь.
Дэн.
Билет на самолет был оплачен
три дня назад с кредитки Карстена.
- Сыном?
- Вот его счет.
- С ума сойти.
- Смотри.
- Дэн, есть минутка?
- Конечно.
Что такое?
Сегодня вечером
нам обязательно надо поговорить.
Да-да, я возвращаюсь к себе
через два дня.
Подожди. Я не об этом.
Ты арестовал Муну Хэнсен за убийство?
Да.
- Это не она.
- Да? Почему?
На записях с камер наблюдения видно,
что в момент убийства Карстена
Муна находилась в кафе.
С ней была Астрид.
А Эмиля не было.
Но официантка сказала, что он там был.
Официантка - сестра Астрид.
Серьезно?
Ладно. Поговорим вечером.
Я приду, обещаю.
- Дэн!
- Да?
Мы нашли предмет,
которым ранили жертву.
- Где?
- В канализации "Хавнекарен".
На нем - отпечатки его сына.
Муна.
Где ваш сын Эмиль?
Не знаю. Прошу, не трогайте его.
Смотри-ка!
Эмиль только что купил билет на паром.
Что? Убегает?
- Когда отправление?
- Секунду.
Через пять минут.
Скажи капитану,
что мы приедем через семь.
Принято.
Говорит капитан.
Из-за небольшой
технической неисправности
отправление задерживается
на десять минут.
Тем не менее вечеринка продолжается!
Раз, два, три, четыре!
Эмиль?
Сын Карстена, верно?
- Да.
- Хорошо.
Точная копия отца.
Соболезнуем.
Он был бы рад, что я сегодня тут.
Да.
Безусловно.
Может, выпьешь чего-нибудь?
За счет заведения.
Конечно. Спасибо.
Избавься от товара. Давай! Живо!
Время зажигать!
С дороги!
Эмиль, ты что там делаешь?
Сейчас же выходи!
Что ты там делаешь, Эмиль?!
Открывай!
Эмиль! Ты что творишь?
Время: 15:37.
Ты арестован
по подозрению в убийстве
своего отца, Карстена Хэнсена.
Идем.
Давайте с самого сначала.
Начинайте.
Отец полностью контролировал маму.
Он заставлял ее отмечаться каждый раз,
когда она уходит и приходит.
Следил, чтобы она не "шлялась".
Да.
Я словно была в тюрьме.
Иногда мне приходилось просить Астрид
или соседку отметиться за меня,
чтобы сходить в кафе
или покататься по городу.
Но иногда отец звонил домой,
чтобы ее проверить,
и сверялся с табелем.
Три недели назад он узнал,
что я его обманывала.
Отец пришел в ярость.
Я подумал, что он ее убьет.
Это тогда он установил скрытые камеры.
Но мы не знали.
Когда он пришел в себя,
его, как обычно, мучила совесть,
и он стал вести себя нормально.
Но Астрид и Эмиль
убедили меня сбежать.
Возможно, это был мой последний шанс.
- В общем...
- Да.
Мы арендовали фургон
и решили,
что мама и Астрид вывезут наши вещи,
пока мы с папой катаемся.
Всё было нормально.
Мы приехали в Гиллелайе
и катались на досках.
И тут вдруг папа достал телефон.
Он увидел, как Астрид с мамой
в спешке собирают вещи.
Папа!
Когда они уехали,
я думала, что мы в безопасности,
но потом Астрид сказала,
что они едут обратно.
Тогда я страшно запаниковала,
и мы вместе побежали в "Вивальди".
Я не знала, что еще делать.
Знала одно: надо бежать.
Да.
Когда папа увидел, что квартира пуста,
его глаза почернели.
Или он, или я.
И я его толкнул.
Я должна была
лучше заботиться о нас обоих.
Прости, Эмиль.
Мы постараемся ему помочь.
А кто заставил тебя
везти таблетки в Швецию?
Папа задолжал какому-то мужику.
Я его не видел.
- Зовет себя Королем.
- Королем?
Но денег он не получил.
Что же делать?
Мы защитим твою маму.
Нам пора.
Идем.
- Привет.
- Привет.
Прости, что опоздал.
- Я ж тебя знаю.
- Это правда.
Привет. И ты здесь?
Привет.
Мы должны кое-что тебе сказать.
Да?
Давайте.
В общем,
мы вместе.
Мне надо выпить.
Сейчас.
- Дэн...
- Нет.
Вы оба мне дороги.
И я понимаю, что вы любите друг друга.
Вы ведь встречались,
когда мы познакомились.
И мне тоже надо жить дальше.
Да.
Пожалуй, посплю на лодке.
Надо всё переварить.
- Симбу возьмешь?
- Да.
И еще кое-что.
Конечно, Дэн.


Серия 3

Письмо для твоей мамы. От Короля.
Он привык, что ему отвечают.
Что мне сделать?
Твой папа должен был
кое-что отвезти в Швецию.
Тебе такое по силам?
- Ты беременна?
- Задержка уже две недели.
Ну что, поймали убийцу?
Дэн Соммердаль. Полиция Хельсингера.
Йозефина Сундби.
Для вас просто Йо.
Прием! Прием!
Нас вызывают.
- А она ничего.
- Что?
Избавься от товара. Давай! Живо!
Эмиль, выходи.
Мы вместе.
Соммердаль.
Соммердаль.
Хорошо. Спасибо.
Привет.
Нравится?
У нас убийство.
Ясно.
Обложи их льдом, Отто.
Море - кипяток. Хоть креветки вари.
Тебе бы в стендапе выступать.
А то как же!
Я в курсе.
Полный бардак.
Надеюсь, не наши.
Ты поспрашивай, наведи справки.
Мужчина 40-45 лет был найден мертвым
на побережье к северу от Хельсингера.
Дилетанты.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Тут всё чисто.
- Понял.
Ух ты,
какая встреча.
- Да.
- Очень рада.
Я тоже. А вот он, боюсь...
Что тут у нас?
- Я только приехал.
- Да уж.
- Он явно не в лучшей форме.
- Точно.
Документы?
- Свен.
- Да?
- Документы нашли?
- Пока нет.
Контрабандист? Значит, мой.
А по-моему, скорее наш случай.
Давайте сотрудничать.
Нам сообщили,
что несколько лодок провозят
контрабанду через залив.
Если этот тип как-то в ней замешан,
поделим награду,
ну и выпьем заодно.
Добро?
Ладно, ладно.
- По рукам.
- Супер.
- Ловлю на слове.
- Да-да.
- Удачи вам с трупом!
- Спасибо.
На свидание собрался?
Не понял.
Женщины тебя обожают.
Беньямин, будь добр, приоткрой дверь.
Ну и пекло.
Жертву зовут Тайс Йоргенсен. 45 лет.
Жил в Хельсингере.
Соучредитель компании "Евроматик Ту".
Последние два года работал
над одним амбициозным проектом
на побережье.
- Ты про пристань?
- Именно.
У него остались жена Лисбет
и двое детей:
Айк, пять лет, и Элла, семь лет.
- Марианна?
- Да.
Тайс Йоргенсен убит ударом в сердце,
предположительно, большим ножом.
Длина лезвия составляет
не меньше 20 сантиметров.
Лау уже там. Ищет орудие убийства.
- Отлично.
- Время смерти?
Мы уверены, что убийство произошло
в промежутке между полуночью
и половиной четвертого утра.
А направление кожных волокон
в раневой ткани
позволяет предположить,
что убийца - левша.
Ясно.
Отпечатки?
Снимаем их с лодки.
Это всё?
Следов борьбы на теле Тайса
не обнаружено,
но некоторые признаки указывают
на то, что незадолго до смерти
он занимался сексом.
Как вы это поняли?
На его гениталиях
была обнаружена чужая ДНК.
- А кошелек чей?
- Жертвы.
Две кредитки, водительские права.
Семейное фото. Наличных нет.
Зачем ему рубашка и галстук?
Он ведь в лодке.
Где-то я его видела.
Так город-то небольшой.
Местная знаменитость, наверное.
Может, ротарианец?
Футболист? Или кинозвезда?
Нет-нет. Другое.
Так. Свен, будь добр,
внимательно всё изучи.
Проверь его кредитки
на предмет подозрительных транзакций.
Понял.
Флемминг, мы побеседуем с его женой.
Можно вас обоих на пару слов?
Слышала, ты встречаешься с Марианной.
Что скажешь?
Правда?
Это личное.
Но не в том случае,
когда один из моих сотрудников
крутит шуры-муры с бывшей женой
другого моего сотрудника,
которая, кстати говоря, тоже находится
в моем подчинении.
- Доступно?
- Да-да, мы всё понимаем.
Даю слово, проблем не будет.
Кого-то из вас надо перевести.
Зачем?
Мы всё обсудили. Всё нормально.
Уверены?
Да. На все сто.
Соммердаль?
Конечно. Мы взрослые люди.
Умеем разделять.
Если замечу, что это сказывается
на вашей работе,
один из вас поедет в Хиллеред.
- Всё понятно?
- Да.
Ну что, погнали.
Добрый день. Полиция Хельсингера.
Соболезнуем вашей утрате.
У нас к вам пара вопросов.
Можно войти?
Спасибо.
Вчера Тайс выходил в море.
Вы знаете, куда он отправился и с кем?
Понятия не имею.
Мы хотели встретиться
с его партнером Стэном
в ресторане "1861".
Все праздники отмечаем там.
Что за повод?
Результаты голосования.
Вчера городской совет одобрил
проект реконструкции пристани.
Но вы не пошли?
Тайс пошел один. Я осталась дома,
потому что Элла заболела.
Не знаете,
почему он находился в лодке?
Нет.
Кто-нибудь мог желать зла вашему мужу?
Врагов у него было немало.
Почему?
Многие люди обвиняли его
в том, что он идет по головам.
Разрушает жизни. Такое не прощают.
Кто, например?
Реконструкция вызвала недовольство
среди местных жителей
и радикальных экозащитников.
Вы про "КларКюст"? Местных активистов?
Именно.
Но нельзя же убивать человека
из-за какой-то стройки.
Лисбет?
Лисбет...
Мне так жаль.
Это Стэн, деловой партнер Тайса.
Можете побеседовать
в конструкторском бюро.
Загляну к детям.
Привет, малышка! Ну как ты?
Попроси Свена и Беньямина
связаться с "КларКюст".
- Сейчас.
- Давай.
Расскажите нам о вашем проекте.
Мы создаем рабочие места,
строим магазины, жилые дома и казино.
Каждый найдет что-то свое.
Мы тщательно всё продумали.
Отражения и освещение.
Зеленые крыши и фасады.
Экоматериалы везде, где возможно.
Вчера проект одобрил городской совет.
Может, Тайса убили как раз поэтому?
Вряд ли.
Выгода очевидна. Проигравших нет.
Город разбогатеет.
А что будет с домами и магазинами
на побережье?
- Вы же их снесете.
- Боюсь, это неизбежно.
Старым развалюхам
придется освободить территорию.
Впрочем, муниципалитет
всё компенсирует.
Уверены?
Пристань привлечет сюда
новых инвесторов.
Хельсингер станет Каннами
и Северной Венецией в одном флаконе.
По словам его жены,
вчера вы встречались в "1861".
Так?
Да.
В семь вечера.
Заказали шампанского и устриц.
Но через час разошлись, потому что
у Тайса была другая встреча.
- Он не говорил, с кем?
- Нет.
Куда вы пошли потом?
Навестил свою маму.
Мы смотрели кино.
Плакаты должны быть готовы к четвергу.
Рехнуться! Слыхали, да?
Да или нет? Каково?
Ну дела!
Магнат коньки отбросил!
- О чем ты говоришь?
- Всё, мне пора.
Тысяча штук. Четверг - крайний срок.
- Что ты сказал?
- Тайс Йоргенсен.
Кто-то его убил. По радио сказали.
- Класс!
- Прояви уважение.
У него ведь жена и дети.
Ладно.
Но я думал, вы его ненавидите.
Только его взгляды. Но не его самого.
Полиция Хельсингера.
Деннис Хайде, директор
и старший менеджер "КларКюст".
Чем могу помочь?
Мы по поводу убийства
Тайса Йоргенсена.
Извините.
- Пройдемте.
- Хорошо.
Лотте слушает.
Да, только узнала.
Почему вы против реконструкции?
В описании сказано,
что для экологии вреда не будет.
Не будет, говорите? Черта с два!
Поясните.
Хотите строить безопасно?
Оставьте моря в покое.
Реконструкция нанесет
непоправимый вред экологии
не только города, но и залива.
Мы сделали всё,
чтобы этого не допустить.
То есть проиграли битву
и убили подрядчика?
Нет. Мы ни при чем.
Смерть Йоргенсена
дает вам второй шанс, разве нет?
Поздно. Решение принято.
Его можно обжаловать
только на уровне Евросоюза.
- К тому же у него есть партнер.
- Стэн Байер?
- Он самый.
- И?
Я уверен,
что смерть Тайса его не остановит.
Не такой он человек.
Для него важна только прибыль.
Привет. Есть минутка?
Терпит? Мне к двум часам
нужно сдать четыре отчета.
Дело срочное.
Надо сказать Лауре...
- О нас с Флеммингом?
- Да. Именно.
Понимаю.
Я хочу, но никак не могу решиться.
Конечно, это непросто.
Для Лауры он как родной.
Понимаю, ее это не обрадует.
Но все в участке об этом знают,
поэтому мы обязаны ей сказать.
Знают?
Конечно. Это же очевидно.
Уверен, Беньямин тоже в курсе.
Ей лучше узнать об этом от нас.
- Я скажу.
- Или я.
Нет, я сама.
- Скажу сегодня.
- Скажи.
Сегодня.
Супер. Подтвердила?
Отлично. Пока.
Мать Стена Байера подтвердила,
что он провел у нее весь вечер
и спал на диване всю ночь.
- Досадно.
- Не говори.
Да.
Королевский обед для шерифа.
- И его напарника.
- Большое спасибо.
Ответьте честно.
Стоит ли мне инвестировать
в реконструкцию пристани?
Раз уж капитан
внезапно покинул корабль...
Почему спрашиваешь?
Ну... Проект одобрен, а значит,
дни моего ресторанчика сочтены.
Хочешь, дам тебе совет?
Никогда не инвестируй больше,
чем готов потерять.
- Угощайтесь.
- Спасибо.
Спасибо.
Чуть не забыл.
Ключи от дома.
Завязывай.
Я живу у себя.
И не планирую переезжать к Марианне.
Ясно?
Даже не обсуждается.
- Ладно.
- Ну вот.
Отдам Марианне.
Дэн.
Да-да?
Запиши куда-нибудь.
Будь добр, повтори адрес.
"Провиант".
Нордре Страндвай, дом 20.
Отлично. Спасибо.
В рыбе, которая лежала в лодке Тайса,
обнаружили свежих червей.
Живой приманкой торгует
только "Провиант".
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Теперь и к нам пришли?
- Да.
Только что видела ваших коллег
в "КларКюст".
- Я там как волонтер.
- Нам нужен собственник.
Это мой муж. Заходите.
Здравствуйте. Полиция Хельсингера.
По поводу убийства Тайса Йоргенсена.
- Добрый день.
- Здравствуйте. Я Финн.
Какая ужасная трагедия.
Вы уже кого-то подозреваете?
Пока нет. Вы его знали?
Да.
Мы вместе росли.
Они с отцом переехали сюда,
когда мы были детьми.
Магазин принадлежал моему отцу.
- Вы здесь всю жизнь?
- Нет.
Мы с Лотте много лет
профессионально занимались танцами.
Соревнования, выступления и всё такое.
Но потом я потерял ногу,
и мы решили продолжить
дело моего отца.
Для вас найдется место
на новой пристани?
Боюсь, что нет. Снесут бульдозером.
Поминай как звали.
- Мне жаль.
- Мне тоже.
Но всё хорошее когда-нибудь кончается.
Симпатичные.
Без спецразрешения такие не купишь?
Стойте. У нас не самообслуживание.
Извините.
Если для рыбалки -
можно и без разрешения.
Ясно. Можно посмотреть черный?
Конечно. Пожалуйста.
Учет покупателей ведете?
Каждого. Таков закон.
Отправите нам список по имейлу?
Не вопрос.
Выходит, Тайса убили таким ножом?
Не разглашается.
Незадолго до смерти он был на рыбалке.
В рыбе обнаружили свежих червей.
- Он мог купить их у вас?
- Не припоминаю.
Могу проверить.
- Будьте добры.
- Сейчас.
Наживка тоже на учете?
Конечно.
Нашел.
Тайс купил их у нас десять дней назад.
Наверное, положил в морозилку.
- Некоторые так делают.
- Ясно.
- Думаю, на сегодня всё.
- Да.
Спасибо.
- Что хотели?
- Вынюхивают.
Не бери в голову.
- Вы уверены?
- Да.
Мэр?
На лодке его отпечатки. Повсюду.
Отпечатки мэра Ларса Бука?
Да.
Откуда они у нас в базе?
На днях его дом изуродовали вандалы.
Мы сняли отпечатки пальцев
всех членов семьи,
чтобы не перепутать их
с отпечатками нарушителей.
- Их так и не поймали.
- Что натворили?
Граффити. Вот.
Так. Что тут у нас? Какая банальщина.
Так. Ладно. Начните с беседы.
Да, конечно.
Поехали.
Ларс Бук?
Дэн Соммердаль. Полиция Хельсингера.
Привет.
Можно просто Ларс.
Ну, чем могу помочь?
Тайс Йоргенсен мертв.
Слышал. По радио говорили.
Ужасная трагедия.
Почему на месте преступления
полно ваших отпечатков?
Отпечатков?
Не может быть.
Где конкретно нашли его труп?
В лодке на северном пляже.
Это всё объясняет.
Мы там рыбачили.
Ясно. Дружили, значит?
Верно.
Реконструкция длится уже много лет.
В общем...
Как бы сказать...
В конце концов
мы прониклись друг к другу симпатией.
Значит, вчера вы вдвоем ездили
на рыбалку?
Да. Проект был одобрен.
Праздновали победу. Правда, недолго.
Тайс только приехал с другой встречи
и торопился домой
к своей больной дочурке.
Он высадил меня на берег
около десяти вечера.
- Где именно?
- У "Провианта".
Я там беру наживку.
Значит, вы последний,
кто видел его живым.
Да. Похоже на то.
Кто-нибудь может подтвердить,
что Тайс был жив, когда вы уходили?
Нет.
Куда пошли потом?
Спать.
- Один.
- Ясно.
А он...
...не оказывал на вас давление?
Голоса распределились почти поровну.
Поверьте,
всё было строго в рамках закона.
А что насчет активистов "КларКюст"?
Защитники природы людей не убивают.
Хотя...
Это они вам дом разукрасили?
Вы ведь из полиции. Вам и выяснять.
- Верно.
- Впрочем,
как знать.
Хорошо. Будем на связи.
Не уезжайте из города.
- Конечно.
- Спасибо.
Ваша удочка.
Вы на нее вчера ловили?
Да. Она принадлежала Тайсу.
Надо вернуть.
Можем ее забрать?
- Удочку?
- Да.
Пожалуйста.
- Хорошего дня.
- И вам.
Спасибо.
В "КларКюст"?
Да. Пожалуй.
- Мы его не трогали.
- А кто?
Может, один из тех,
кто тоже считает мэра коррупционером.
- Доказательства?
- Никаких.
По-моему, это по вашей части.
Открою один секрет: когда мы выяснили,
что дочь мэра
фактически бесплатно живет в доме,
построенном Тайсом Йоргенсеном,
они ее быстренько оттуда выселили.
Думаете, это была взятка?
Да. И уверен, что это не всё.
За что убили-то?
Сказал же, мы тут ни при чем.
А как вы объясните,
что цвет вашей краски
в точности совпадает вот с этим?
- Что у вас там?
- Еще один офис.
- Можно зайти?
- Ордер имеется?
Нет. Ордера у нас нет.
Так оформите.
Хотя зачем? Из-за какой-то краски?
Мы еще зайдем. До встречи.
Срочно избавься от этой краски
и скажи всем,
что утром у нас общий сбор.
Хорошо.
- Привет, Лотте!
- Доброе утро!
- Маме привет.
- Передам.
Ты уже дома?
Я купила цветы.
Цветы?
Хватит с меня цветов.
Ты о чем?
В мусорке посмотри.
Ладно.
Я закрываю магазин.
Давно пора.
Всё кончено.
Да брось.
Конечно, из-за стройки
нам придется закрыться,
но мы сможем получить компенсацию.
Ты сама знаешь, что нам конец.
Мне - так точно.
Да что с тобой?
Ты же мужчина! Вставай!
Нога болит.
Можешь дать таблетку?
Неси побольше.
Чтобы сразу на тот свет.
Даже не думай.
Я люблю тебя.
Что происходит?
Точно не знаем.
Остаток принес?
А разве вы не в расчете?
Уговор был такой: сначала аванс,
остальное - после голосования.
Глупо таскать с собой мешки
с деньгами, когда на хвосте легавые.
Так. Если я не получу деньги сегодня,
решение будет аннулировано.
Неужели?
Было бы желание...
А способ найдется.
Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Плавали - знаем.
Слушаю.
Подготовь товар к отправке
и дай ему знать.
Понял.
Да, было бы здорово.
Мы ищем нож с лезвием
длиной не меньше 20 сантиметров.
Отлично. Большое спасибо.
Да. Пока.
- Марианна.
- Да?
Взгляни-ка.
Вот сюда.
Беньямин рассказал о вас с Флеммингом.
Прости. Я хотела сказать тебе сама.
Так это правда.
А я ему не поверила.
Смеялась во весь голос,
когда он заявил, что вы пара.
А как же папа?
Тебе плевать на его чувства?
По-моему, у папы всё хорошо.
Флемминг - папин лучший друг.
Точнее, был им.
Да что с вами? Неужели так трудно
держать себя в руках?
Лаура!
В прошлом мы с Флеммингом были парой.
Теперь мы снова вместе.
Да, это так. Смирись.
Ни за что.
Забудь.
Всё нормально?
Да.
Что тут у нас?
Смотри.
Вот здесь.
Смотрите, что мы нашли.
Мы внимательно изучили
удочку мэра и...
- Бинго!
- Однако.
Тысяч 50, не меньше.
Ясно.
Теперь понятно,
почему он не хотел ее отдавать.
Видимо, Йоргенсен подкупил мэра.
Послушайте.
Здесь сказано,
что покойный Тайс Йоргенсен купил
в "Провианте" большой рыболовный нож.
Кстати, мэр тоже.
Надо установить за ним наблюдение.
- Да. Хорошо.
- Отлично.
- Приступайте.
- Сделаешь?
Лаура, что происходит?
Сам знаешь.
Мама действительно встречается
с Флеммингом.
Как думаешь, каково папе?
По-моему, он в норме.
Не верю. Разве это возможно,
когда внезапно рушится весь мир?
Весь мир? Серьезно?
Да. Весь мир.
Ну что ты? Не переживай.
Я была у врача.
В общем,
я беременна.
Правда?
Как здорово!
Наверное.
Ты что, не рада?
Конечно, рада.
Но у меня же пока нет образования.
Мы справимся?
Конечно, справимся.
Главное, чтобы ребенок был желанным.
Класс!
Из участка?
Да. Но это подождет.
Ничего страшного.
Вперед.
Выполняй свой долг. Встретимся позже.
Мы с тобой
обязательно всё решим. Вместе.
Хорошо?
Спасибо.
Ты лучший.
Ты тоже.
- Ну пока.
- Пока.
Класс!
Надо вести себя прилично.
Тогда не смотри на меня так.
Это как же?
Ты еще спрашиваешь. Сама всё знаешь.
Показалось.
Хлебные палочки
с розмарином из моего сада.
- Спасибо.
- Заказал
мини-мельницу из Германии,
чтобы использовать
муку мельчайшего помола.
И как хрустит!
Объедение.
- Да?
- Очень вкусно.
Сейчас бы еще по пивку.
А дети у тебя есть?
Была дочь.
Звали Мия.
Каково это - иметь детей?
Поначалу
казалось,
что о большем нельзя и мечтать.
А потом она заболела и умерла.
Поверь, нет ничего страшнее.
Зря я спросил.
- Прости.
- Ты же не знал.
Всё нормально.
Но, когда она была жива,
ты был счастлив?
- Не хочу об этом говорить.
- Конечно.
Прости.
Вкусно?
Еще бы. Спасибо.
Лосось? Откуда?
Не к добру это. Ох, не к добру.
Сообщу Дэну и Флеммингу.
Это Свен.
Он выехал. Мы - за ним.
Принято.
Погнали.
Полегче. Не на Сицилию же едет.
Сам бы остыл для начала.
- Ты о чем?
- Догадайся.
Он направляется на пристань.
Принято. Держите в курсе.
Да.
- Он садится в лодку.
- Понял.
Мы уже едем.
Звони в береговую.
Лады.
- Который?
- Этот.
Всё еще движется на север.
Думаю, не стоит бросаться
за ним в погоню.
Иначе спугнем и не узнаем,
что он замышляет.
Само собой.
Двигатель у нас мощный,
догнать всегда успеем.
Так. Он сбавил скорость.
Снова в пути.
Куда он едет?
- В Швецию. Так.
- В Швецию...
Всё! Отчаливаем. Погнали.
Стой! Стой!
Он снова поменял направление.
Да ты сама невозмутимость, Соммердаль.
Что он задумал?
Едет обратно.
- Когда сойдет на берег - берем.
- Принял.
- Добрый вечер!
- Здрасте.
- Погодка что надо.
- Точно.
Извините.
Вы ведь...
...мэр Ларс Бук?
Да. Он самый.
Да. Можно вас на пару слов?
Полиция Хельсингера.
Ларс Бук. Время - 21:03.
Вы арестованы по подозрению
в убийстве Тайса Йоргенсена.
Что тут у нас?
Так.
Искренне надеюсь, что мы не ошиблись.
Не каждый день
приходится арестовывать мэра.
Он вытащил из моря кучу денег.
Да. Подозрительный тип.
Но логики я пока не вижу.
Поэтому мы и здесь. А вы, простите?..
Йозефина Сундби. Береговая охрана.
- Понятно.
- Алло.
- Спасибо за помощь.
- Не за что. Всегда рада.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
- Пока.
- Пока.
Обязательно.
Да. Я тоже скучаю.
До встречи.
Я погнал. Всем пока.
Не рано? Мы не закончили.
Продолжим завтра. Пока.
Вижу, что дела семейные
и впрямь не влияют на вашу работу.
Но вы взрослые люди.
А значит, умеете
разделять работу и личную жизнь. Да?
Да-да.
Конечно. Доброй ночи.
Взаимно.
- Доброе утро.
- Доброе утро!
Я рад, что вы все смогли прийти сюда
так рано. Большое вам спасибо.
А теперь прошу каждого из вас
внимательно меня выслушать.
К сожалению, нам придется
приостановить все наши операции.
Временно.
Кроме того, мы вынуждены
срочно покинуть помещение
и уничтожить все,
абсолютно все документы,
доказывающие наше участие
в этих операциях.
Если у вас сохранились какие-то данные
на телефоне, планшете или компьютере,
их тоже надо удалить.
Всё ясно? Тогда за дело.
- Биргер.
- Да?
Всё, что в этой коробке,
нужно отправить в шредер.
Это важно. Уяснил?
Да. Не вопрос. Я займусь.
Привет.
Ты, случайно, не знаешь, где Лотте?
Она решила,
что будет лучше остаться дома.
Всё нормально?
Да.
Спасибо, что спросил.
Мы ведь ничего не забудем?
Нет.


Серия 4

Ты поспрашивай, наведи справки.
Жертву зовут Тайс Йоргенсен. 45 лет.
Жил в Хельсингере.
Последние два года работал над одним
амбициозным проектом на побережье.
Если этот тип как-то в ней замешан,
поделим награду,
ну и выпьем заодно.
Не убивать же человека
из-за какой-то стройки.
Если это скажется на вашей работе,
один из вас поедет в Хиллеред.
То есть проиграли битву
и убили подрядчика?
Нет. Мы ни при чем.
Вы последний, кто видел его живым.
Да. Похоже на то.
Если я не получу деньги сегодня,
решение будет аннулировано.
Беньямин рассказал о вас с Флеммингом.
Мы внимательно изучили
удочку мэра и...
Бинго!
Я беременна.
Как здорово!
Ларс Бук. Время - 21:03.
Вы арестованы по подозрению в убийстве
Тайса Йоргенсена.
Уничтожить абсолютно все документы,
доказывающие наше участие
в этих операциях.
Дэн Соммердаль.
Тоже здесь купаешься?
Да. Я живу вон на той лодке.
Красота.
Я как раз подала заявку на место.
Ясно. Семья с тобой?
Мальчишки уже взрослые,
наслаждаюсь свободой.
- Неплохо. В какой-то степени.
- Да-да.
Если сваришь кофе,
можем позавтракать камбалой.
Не могу, извини. Пора на работу.
Жаль.
Придешь сегодня к костру?
Да.
Если не задержат на работе.
Выкрутишься. Ну, я пошла.
- Рад был встрече.
- И я. До скорого.
Деньги - у него?
Их можно отследить?
И ты в этом уверен?
Хорошо.
Отправь ему послание,
которое он точно поймет.
Срочные новости.
Прошлой ночью был арестован
мэр Ларс Бук.
Основания уточняются.
А теперь к прогнозу погоды...
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
В чем дело?
Я выставил дом на продажу.
Что?
Но я не хочу переезжать.
Придется.
Я не понимаю.
Не только "Провианту" конец.
Нам тоже.
Нас больше нет.
- Ну что ты...
- Да. Именно так.
И нечего тут объяснять.
Я больше ни на что не годен.
Во всех смыслах.
Доброе утро. Как спалось?
Послушайте.
Я не имею никакого отношения
ни к смерти Тайса, ни к этим деньгам.
Меня подставили, понятно?
- Что ты делал в море?
- Я же уже объяснял.
Доставал сети,
которые поставили мы с Тайсом.
Я ничего не знал о деньгах.
Одна удочка чего стоит.
Это удочка Тайса. Не моя.
Он подкупил тебя, чтобы его проект
получил большинство голосов.
А твоя дочь жила в роскошной квартире
за символическую плату.
Да господи ты боже мой,
обычный дружеский жест!
Эти чокнутые активисты
из чего угодно раздуют скандал.
Да брось. Всего через несколько дней
после голосования
ты получаешь 300 тысяч наличными.
Подрядчика убивают,
а в лодке полно твоих отпечатков.
Кроме того, ты купил рыболовный нож,
которым могла быть убита жертва.
Не пора ли помочь следствию?
Даже если ты его не убивал,
то уж точно знаешь, кто это сделал.
Кто тебя подставил?
Так.
Хорошо.
Я всё расскажу.
Можно мне...
...сходить в туалет?
Да.
Сюда.
Вперед.
Идем.
- Ларс.
- Да.
Ты хотел нам что-то сказать.
Я хочу поговорить с адвокатом.
- Что, прости?
- Я хочу поговорить с адвокатом.
Это всё.
Хорошо. Как скажешь.
Это противоречит
нашей нынешней версии.
Мы готовы обвинить Ларса
в убийстве Тайса Йоргенсена.
Нет, не готовы.
Почему же?
Я как раз говорила,
что убийца - левша.
А Ларс - правша.
Постойте. Всё очевидно.
Ему дали взятку.
В лодке его отпечатки.
Он - тот, кто нам нужен!
Защита и судья
будут опираться на факты.
А их у нас маловато.
Найдите больше доказательств.
Ну что за мир?
А вдруг он говорит правду?
И его действительно кто-то подставил.
- И кто же?
- Есть одна догадка.
Взгляните-ка.
Как мэр может поддерживать
неоимпериалистические амбиции
Тайса Йоргенсена?
Взгляните. Вся территория пристани
будет застроена гигантскими высотками.
Это будет иметь непредсказуемые
последствия для окружающей среды.
Клянусь, мы сделаем всё,
чтобы остановить это безумие.
Вот. Я изучил досье Денниса Хайде,
руководителя "КларКюст".
И он тот еще фрукт.
После службы в армии
пытался устроиться в спецслужбы.
Но получил отказ. Его сочли фанатиком.
В каком смысле?
Он предлагал сажать в тюрьму мясоедов,
а браконьеров приговаривать
к смертной казни.
- Недурно.
- О да.
В библиотечных записях говорится,
что в прошлом месяце
он брал книгу о спецслужбах.
И подчеркнул в ней абзац, в котором
подробно описывается "метод приманки".
Ты уверен, что это сделал Деннис?
Книгой интересовался только он.
Это ведь не бестселлер.
- Поговорим с ним?
- Давай.
- Молодец.
- Спасибо.
А можно обжаловать решение?
Нет. У этих толстосумов всё схвачено.
Им палец в рот не клади.
Всё, что мы можем сделать, -
это временно приостановить операции.
Мне жаль.
И мне. Хорошие были времена.
Ты уничтожил документы, как я просил?
Нет. Шредер сломался.
Что?
Какой-то умник положил туда
ламинированную бумагу.
А где коробка?
Где-то внизу.
Ладно.
Тогда брось ее в мусоросжигатель.
- Да?
- Да. Обязательно.
Кажется, читать библиотечные книги
закон пока не запрещает.
А шпионить за людьми запрещает.
Ты ведь ее читал.
Что такое "метод приманки"?
Один из способов получения информации,
широко применяемый спецслужбами
по всему миру.
Ну да. И в чем же он заключается?
В том, что привлекательная девушка
используется в качестве приманки.
- Отсюда и название.
- Тоже мне, Джеймс Бонд.
Любовь и секс
никогда не выйдут из моды.
От кого ты хотел получить информацию?
- От мэра?
- Слушай, ты.
Все эти годы ты и твоя команда
пытались сорвать реконструкцию.
Вы проиграли. И в тот же день
кто-то убил подрядчика.
Так что произошло?
То же, что и всегда.
Победили капиталисты.
А нам пришлось признать поражение.
Я тебе не верю!
Боже.
А мне-то что?
Флемминг, предупреди коллег.
Поедешь с нами в участок.
Без предъявления обвинений?
Заткнись. На выход.
Значит, кто-то тебя подставил.
И кто же?
Может, он?
Глава "КларКюст".
Деннис?
Он подослал красивую женщину,
чтобы выудить из тебя
информацию о пристани?
Спрошу по-другому.
К тебе в последнее время
кто-нибудь клеился?
Да. Была одна...
...знойная штучка.
- Кто такая?
Мы познакомились на семинаре
пару месяцев назад.
- Так.
- Ее звали Бритт.
Как нам ее найти?
Мы с ней встречались
в "Королевской Северной Зеландии".
Что это за место? Поясни.
Национальный парк.
Недалеко от пристани.
Кажется, нашел.
Ищи ее на снимках.
- Нет.
- Ну?
Вот она.
Да. Точно. Говорит с Тайсом.
- Уверены?
- Уверен. На все сто.
Беньямин, узнай, кто она такая.
Лаура меня ненавидит.
Меня тоже.
Но я ее мать.
Надо было ей сказать. Жаль, не успела.
Я говорил с муниципалитетом.
Мне нельзя жить на пристани.
Переезжай ко мне.
В смысле?
В прямом. Давай съедемся.
Не получится.
Я обещал Дэну, что буду жить отдельно.
Ну и что? Маски сброшены.
Лаура в ярости, а Дэну придется
привыкнуть к тому, что мы вместе.
Я очень хочу жить с тобой.
А я - с тобой.
Я скажу Дэну.
- Ладно?
- Да, конечно.
Финн!
Финн! Слышал новости?
Мэра арестовали.
Слышал.
- Это уже неважно.
- Ну почему?
Может, всё еще наладится.
Он стоит 800 крон.
А ты отдаешь за сотню.
Проси за него сколько хочешь.
Мне плевать.
Ну что ты! Давай подождем!
Приманку зовут не Бритт.
Это Нанна Могенсен.
Нанна Могенсен?
Не та ли, о ком я думаю?
Дай-ка взглянуть.
Она самая.
Стала активисткой, когда ей было 12.
Ненавидит полицию.
Она ничего вам не скажет.
- Но речь об убийстве.
- Ну-ну. Обещаю испечь вам торт,
если вы хотя бы ее адрес найдете.
Крепкий орешек.
Он прав. В базе информации мало.
Дэн.
- Можно на пару слов?
- Конечно.
Ну, как будем искать?
В общем, дело в том,
что я вспомнила,
где именно видела Тайса Йоргенсена.
Неудивительно.
Он сейчас в зените славы.
- Да.
- То и дело мелькает в местной прессе.
Да, но я не об этом.
Я видела его в "Тиндере".
В "Тиндере"?
Ну да. Так, листала от скуки.
Да и не молодеем мы с годами.
В "Тиндере" сидишь, значит?
- Видимо, вы совпали.
- Откуда знаешь?
Слишком быстро нашла его фотку.
- Вы не встречались?
- Нет!
Я просто сидела в приложении.
И случайно свайпнула.
- Или как там.
- Ясно.
Ух ты! Отличное фото, Ханегорд.
Извини.
В общем, теперь мы знаем,
что он есть в "Тиндере".
Да. Именно.
А можно просмотреть
историю его совпадений?
Попробую узнать. И, Дэн...
- Не болтай лишнего.
- Конечно.
- Беньямин.
- Да?
Судя по всему, у Тайса Йоргенсена
есть аккаунт в "Тиндере".
Можешь поискать там Нанну Могенсен?
- Да.
- Давай.
- Но это не быстро.
- Почему?
Там нет поиска по имени.
Можно только свайпать профили.
Ясно.
Ну тогда за работу.
Хорошо.
А я пока оформлю ордер на доступ
к истории его совпадений.
Супер.
Итак. Мы получили доступ к аккаунту
Тайса Йоргенсена в "Тиндере".
И что там?
У него было одно совпадение. Вот.
- Так. С кем, видно?
- Да.
Нанна Могенсен.
Всё просто.
Она поставила ему Суперлайк.
Вот как она затащила его в постель.
- Да.
- Контакты у нее указаны?
Ее даже нет в соцсетях.
Давайте зарегистрируем
фейковый аккаунт.
Точно.
Красавчика, который ее зацепит
и выудит из нее такое,
что она никогда не рассказала бы
полиции.
Вы серьезно?
- Приятного.
- Спасибо.
- Привет, шеф.
- Привет.
Заглянем в "Тиндер"?
Давай. Действуй.
- Вот она. Нанна Могенсен.
- Так.
Вот что написано у нее в профиле:
"Интересуют только короткие встречи
без обязательств
с брутальными, сильными,
зрелыми мужчинами".
- Сейчас создам тебе профиль.
- Давай.
- Возьмем вот эту фотку.
- Ладно.
А звать тебя будут... Бьярне.
- Пойдет.
- "О себе:
авантюрист в самом расцвете сил.
Сильный,
широкоплечий..."
- Уймись.
Всё. Зарегал.
Ждем ее реакции.
- Ну что там?
- Посмотрим.
Черт, Дэн!
- А ты хорош!
- Заткнись.
Да брось. Прям мужчина мечты!
Смотри-ка.
- Серьезно?
- Какого...
Быстро клюнула. Повезло.
- Красотка ждет.
- Господи.
Готов?
- А разве у меня есть выбор?
- Всегда готов.
Раз, раз, раз. Прием. Как слышно?
Ясно и четко.
Может, мне просто отвезти ее
в участок?
Если вообще придет.
Нет. Сначала надо ее зацепить.
Если она и впрямь крепкий орешек,
с полицией говорить не станет.
- Ты сказал Дэну?
- Нет.
Слишком много работы навалилось.
Пришла.
- Бьярне?
- Да. А ты Нанна?
- Да.
- Привет. Очень приятно.
Взаимно.
- Что будешь пить?
- Я не пью.
В нашей общине это запрещено.
- В общине?
- Да.
Она называется
"Святые Страстной пятницы".
Собираем пожертвования
на строительство храма в Смоланде.
Ясно.
Я пошутила. Извини.
- Ну ладно.
- Я буду "Дарк-н-Сторми".
Да. Отлично. Можно вас?
"Дарк-н-Сторми"
и стакан минеральной воды с лимоном,
пожалуйста.
Сам трезвенник, что ли?
Нет-нет. Просто сегодня жарковато.
Что ж...
Часто знакомишься в "Тиндере"?
Какой тебе нужен ответ?
Вежливый, пошлый или честный?
Конечно, честный.
Какой ты милый.
Что для тебя "часто"?
Даже не знаю. Я через "Тиндер"
еще ни с кем не знакомился.
Только что развелся.
Так, Дэн. Ближе к делу.
Чем еще занимаешься,
помимо знакомств в "Тиндере"?
Почти ничем. Работы у меня нет.
Правда, я пыталась остановить
реконструкцию пристани.
- К сожалению, мы проиграли.
- Ясно.
А как именно
ты пыталась ее остановить?
Жуткий финал. Я про убийство.
Но такова участь коррупционеров.
Да, в газетах об этом писали.
- Ты его знала?
- Нет.
А ты?
Нет. Нет-нет-нет.
Не знал.
Ты мне нравишься, но...
Прошу меня извинить.
Черт! Облажался.
Она ушла. Что делать?
Нет. Она на ресепшене.
Хорошо.
- Извините.
- Да?
Меня попросили передать это вам.
Это от девушки.
Номер 238.
Благодарю.
Она сняла номер. Что мне делать?
Поднимайся. Мы прикроем.
Вы на связи?
Да. Но тебя почти не слышно.
- Так лучше?
- Да. Чуть-чуть.
Ладно. Я захожу.
- Сейчас мы с тобой кое-чем займемся.
- Да?
Но сначала скажи, как ты меня хочешь.
- Подожди.
- Что тебя заводит?
Да я и не знаю.
Знаешь, знаешь.
Я людей насквозь вижу.
- У солидных мужчин...
- Стой.
...грязные секретики.
- Послушай.
А ты у нас очень солидный.
- Может, просто поговорим?
- Ну уж нет.
- Ты не так поняла.
- Заткнись и приготовься.
Черт! Флемминг, у нее нож в сумке!
Зараза! Ты меня слышишь? Флемминг!
Ты хорошо себя вел?
- Ты измял белье!
- Полегче.
- Вот негодник.
- Стой.
- Успокойся.
- Надо тебя наказать.
Боже! Ты что творишь?
Стоять! Полиция!
Вы чего так долго?
За мной.
Где-то должен быть ключ.
Держитесь уверенно.
Я же ничего не сделала.
Тогда зачем вам нож в сумке?
Он мне нужен для самозащиты.
А вдруг нарвусь на придурка?
На встречу с Тайсом Йоргенсеном
его брали?
Так это всё из-за него?
Вы сказали, что не знакомы с жертвой.
Но вы встречались.
Ну да. Было дело.
- Но меня попросил Деннис.
- Тот самый?
- Глава "КларКюст"?
- Да.
Он попросил выведать у Тайса,
связан ли мэр с компанией,
выполняющей реконструкцию пристани.
Но ничего не вышло.
Тайс сказал, что я не его типаж.
Где вы были позапрошлой ночью?
Дома.
Одна. В Лиселайе.
Сняла летний домик.
- Да?
- Привет.
Нож, который был в сумке Нанны,
совсем небольшой.
А ее отпечатки и ДНК не совпадают
с теми, которые мы сняли.
Это не она.
- Понятно.
- Да.
Спасибо.
Вы свободны.
Оставьте ваш адрес.
Настоящий, пожалуйста.
Эва проводит вас до приемной.
Там и напишете.
Ладно.
Жаль, что всё так закончилось.
Вы многое потеряли.
Черт.
- Что? Что такое?
- Марианна говорит, это не она.
- Досадно.
- Да уж.
Подай блокнот.
Надо поговорить с женой Тайса
и его партнером Стэном.
Может, дело вовсе не в пристани.
Давай.
Вы хотите знать, не встречаюсь ли я
с женой моего партнера?
- Хочу.
- Нет.
Уверены?
Да. Конечно.
Хорошо.
Но мне показалось,
что у Тайса кто-то был.
Кто, не подскажете?
Нет.
Но вам стоит спросить об этом Лисбет.
Жену Тайса?
- Да.
- Хорошо.
Я не встречалась с мужчинами,
пока не встретила Тайса.
Я в него влюбилась, и мы завели семью.
Но меня всё равно тянуло к другим,
и Тайс спокойно относился
к моим изменам.
Некоторое время назад он тоже встретил
кого-то, с кем ему было хорошо.
Вы не ревновали?
Нет.
Ведь это не угрожало нашей семье.
Не знаете ее имя?
Нет.
Таков был наш уговор.
Но вы могли узнать его случайно.
Или услышать.
Да. Но не узнала.
Я всё думаю о том, встречался ли он
с ней в ту ночь, когда его убили.
Почему не сказали раньше?
Не знаю.
Наверное, мне слишком больно думать
о том, что он был с другой,
когда его не стало.
Приходите к нам на праздник,
разведем большой костер!
- Не идете, что ли?
- Не сейчас.
Увидимся позже.
Передай Лауре, что я позвоню ей,
как только освобожусь.
Если понадобишься - наберем.
- Супер.
- Да.
До скорого.
Не придерешься.
С бухгалтерией
у реконструкторов полный порядок.
Да и к Байеру вопросов нет.
Судя по всему, делить им было нечего.
Господа, напоминаю:
костер разожгут через пять минут.
Я пас.
Свен, в счетах Тайса тоже всё чисто?
Ничего подозрительного?
Нет.
Да что ж такое! Что мы упустили?
С кем встречался этот Тайс?
Пойдемте к костру.
Мы были счастливы столько лет. Да?
Да.
Я не хочу жить без тебя.
Мы путешествовали. У нас...
У нас было всё, что мы хотели. Да?
Да.
Порадуемся, что всё было так,
и покончим с этим.
В смысле?
Насладимся чудесным вечером
и уснем.
Вместе.
В последний раз.
Но сначала я хотел бы
кое о чем попросить.
Привет.
Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
А рядом с тобой еще лучше.
Супер.
Ты...
...никому не рассказал
о нашем секрете?
Нет. Никому.
Пообещай
не говорить моему папе
и особенно маме.
Лаура. Обещаю, что не скажу. Слышишь?
Но ты думаешь, они расстроятся?
Я просто хочу, чтобы мы всё обдумали,
прежде чем об этом узнают
все кому не лень.
Мне ведь всего 21.
Может, не стоит спешить?
Это всё не важно.
Я хочу, чтобы у нас были дети.
Слышишь?
- Слышу.
- Супер.
Всё будет хорошо.
- Привет, зайка.
- Привет.
- Привет.
- Привет, пап.
Привет. Как я рад тебя видеть.
Добрый вечер! Приветствую.
Добрый вечер!
К сожалению, мой коллега Ларс Бук,
который должен был произносить
эту речь, не смог сегодня прийти.
Но я уверена, что в сегодняшней речи
он говорил бы
о реконструкции пристани,
проект которой был принят
большинством голосов городского совета
21-го числа
и вот-вот начнет воплощаться в жизнь.
Реконструкция пристани -
это символ глобальных перемен.
Город ждет большой экономический рост.
Мы хотим стать блестящим примером
того, что строительство новых зданий
не наносит вреда окружающей среде.
Вот почему в этом году
наш костер состоит
только из переработанных материалов.
По той же причине мы убрали ведьму
и решили ознаменовать дорогу
к светлому будущему Хельсингера
праздничным фейерверком.
С праздником!
Дэн. Посмотри-ка.
На минутку.
Спасибо.
А ну-ка, посмотри, что на ней.
Обалдеть.
"КларКюст" постоянно держал
Тайса Йоргенсена под наблюдением.
Взгляните.
Места, где он бывал. И время визитов.
Здесь папка с аудиофайлами.
Ясно. Включай.
Спасибо, что пригласил на ужин.
Я соскучилась.
Такую красавицу не грех побаловать.
- И хватит обо мне.
- Почему?
Расскажи о себе, о своей работе.
- Хорошо.
- Это так интересно!
Это не ее голос. Не Нанны.
Похоже, еще одна приманка.
Здесь есть фотки.
- Тайс Йоргенсен.
- А кто с ним?
Листай.
Это жена Финна из "Провианта".
Лотте Огорд.
Она и есть приманка.
Ну и ну.
Едва успели.
Когда допрос?
Врач сказал, завтра.
Его убили мы.
Я - потому что влюбилась.
А я выместил злость на человеке,
который дал моей жене
то, чего не смог дать я.
Любовь.
Деннис сказал,
что именно я должна
остановить реконструкцию.
Решил, что я понравлюсь Тайсу.
А я была готова на всё,
чтобы спасти магазин.
Я не хотела, чтобы Финн страдал.
После аварии ему было нелегко.
Когда-то я был красивым парнем.
Все меня обожали.
Но однажды превратился
в жалкого беспомощного калеку.
Мы ехали домой с концерта
и попали в аварию.
Я не пострадала.
А Финн остался инвалидом.
Он изменился.
И не только в этом.
После аварии я больше не мог
исполнять свой долг перед женой.
В постели.
Я боялся, что она уйдет к другому.
Я начала встречаться с Тайсом
только ради Финна.
Но потом влюбилась.
Без памяти.
Приятно, когда тебя любит человек,
который гордится собой.
Я словно...
...начала новую жизнь.
Я сказал ей, что поехал к брату
в Хуннестед.
Давно подозревал ее в измене.
Он видел, как я зашла
в лодочный домик Тайса.
Не знаю, что на меня нашло.
Он схватил нож Тайса.
Встал над нами.
И ударил его в сердце.
Он умер мгновенно.
Я убил его.
После этого
мы поехали домой.
Всю дорогу молчали.
Почему вы нам не сказали?
Я по-прежнему люблю Финна.
Ты отпустила мэра?
Послушай. У нас же нет доказательств,
что он брал взятки.
А ловить деньги в море
закон не запрещает.
А как там активист? Деннис Хайде.
Предъявим обвинение
в незаконной слежке.
- Справились. Молодцы.
- Спасибо.
Если поспешите, успеете к костру.
Да. Пойду посмотрю.
- Я не забыл.
- Хорошо.
Ну что там?
Сегодня мэра отпустили.
Всё под контролем.
Ты уверен?
Всё чисто. Никаких следов.
Надеюсь. Для твоего же блага.
Ну что ж, продолжаем. Итак...
Тварь.
Дэн!
- Дэн!
- Да?
Стой.
Надо поговорить.
Муниципалитет отклонил мою просьбу
и запретил жить на пристани.
Марианна предложила переехать к ней.
- В пристройку?
- Нет.
В дом.
Я решил, что должен тебе сказать.
В спальню?
Да.
Ну, в общем, это всё.
Ясно.
До завтра.
Флемминг.
Да?
- Привет.
- Привет.
- Угостишь вином?
- Конечно.
Рада, что ты все-таки пришел.
- Держи.
- Спасибо.
- Еще один.
- Сейчас.
Спасибо.
- Угощайся.
- Спасибо.
Дело закрыл?
- Да.
- Это был мэр?
Нет.
- Держи.
- Спасибо.
Садись.
Устал?
Да, наверное.
- За тебя.
- Твое здоровье.


Серия 5

Ну что за мир?
В "Тиндере" сидишь, значит?
Ну да. Так, листала от скуки.
Да и не молодеем мы с годами.
Ну что там?
Сегодня мэра отпустили.
Всё под контролем.
- Ты уверен?
- Всё чисто. Никаких следов.
Да чтоб тебя! Что же мы упустили?
Ключи от дома.
Завязывай.
Я не планирую переезжать к Марианне.
Я говорил с муниципалитетом.
Мне не разрешили жить на пристани.
Я очень хочу жить с тобой.
А я - с тобой.
Ты никому не рассказал
о нашем секрете?
Нет.
Пообещай не говорить.
Муниципалитет отклонил мою просьбу
и запретил жить на пристани.
Марианна предложила переехать к ней.
Устал?
Да, наверное.
Алло. Алло, да.
Тут кое-что случилось.
Да.
Не могу говорить.
У вас был один шанс.
Один шанс доказать,
что вы сможете работать вместе.
И, само собой, вы не смогли.
Думаешь, это Дэн мне фингал поставил?
А что, ты в дверь врезался?
Нет, споткнулся об коробку.
Нет. Это я его ударил.
Случайно? Или ты защищался?
Я не думал, что будет так тяжело.
Я себя переоценил.
Да. Именно об этом я и говорила.
- Вы не можете работать вместе.
- Нет.
Я узнаю, есть ли свободные места
в других участках.
Что? Может, всё обсудим?
- Не вижу смысла.
- Дэн?
Будешь работать с Беньямином,
пока не решу, кого куда перевести.
Беньямин - новичок. Может, лучше Свен?
Беньямину нужен опыт.
А у Свена его и так достаточно.
Даже у Беллахой больше опыта.
Беллахой сейчас на юге Зеландии.
- Будешь работать с Беньямином.
- Понял.
А я что?
Буду сидеть на телефоне? Или...
Нет-нет.
Власти попросили нас
предоставить сотрудников
на День памяти.
Будешь следить за порядком.
За порядком на улицах?
А что, ты против?
Вот и славно.
Простите, что...
...порчу вам всё веселье, но...
У нас убийство.
Ну конечно. Только этого не хватало.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Спасибо тебе большое, что выбрал меня
в свои новые напарники.
Я правда рад, что ты в меня веришь.
Всё было не совсем так.
Здорово. Будем больше времени
проводить вместе, как одна семья.
Беньямин, попридержи коней.
Вы с Лаурой еще слишком молоды.
Ну да.
Ты с ней уже поговорил?
Нет, еще нет. А что?
Да так, ничего.
- Что-то случилось?
- Не-не.
Ты что-то хочешь мне рассказать?
Ну... Лаура, она...
Она... устроилась работать в ясли.
Ну да, я в курсе.
Хороший выбор. Она любит детей.
Да.
Чего стоим?
Монастырь заперт изнутри.
- Нас не пускают.
- Ясно.
- Привет, Марианна.
- Привет. Где Флемминг?
Ну, он...
Ханегорд назначила его ответственным
за безопасность во время Дня памяти,
так что сегодня я с Беньямином.
Хорошо. Мы можем поговорить?
Конечно. Так...
Найдите начальницу
или как это у них тут называется.
Понял.
Ты ударил Флемминга,
а Ханегорд отстранила его?
Давай не на работе?
А мы не мешаем работу и личное,
да, Дэн?
Перестань.
Я расстроен не меньше твоего.
Мне жаль, что я ударил Флемминга.
Так нельзя.
Да, я всё понимаю.
Поэтому Ханегорд одного из нас
переведет в другой участок.
- Что, прости?
- Дэн.
- Мы нашли звонок.
- Да, спасибо.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Нам сообщили об убийстве.
Да.
Проходите в комнату.
Я сейчас к вам подойду.
- Хорошо.
- Я с тобой.
Я сестра Сюсанна, настоятельница.
Сестра Магдалена лежит
в саду монастыря, мертвая.
Мы знаем.
Мы хотели бы взглянуть на тело.
Да, но... Обычно мы не пускаем
в монастырь посторонних.
Подождите здесь.
Да, прошу за мной.
- Спасибо.
- Раз уж это так необходимо.
Расскажете нам, что случилось?
Да.
Когда сестра Магдалена не пришла
на первую службу и на ангелус,
я послала за ней послушницу.
Подумала, что, возможно,
она уснула во время молитв.
Но нет.
Ее убили.
Нам надо поговорить с послушницей.
Да, конечно. Конечно.
Сколько здесь живет человек?
Только шесть сестер.
Точнее...
Нет. Теперь нас осталось пять.
Я накрыла тело сестры Магдалены.
Ничего страшного.
В нее стреляли?
Дважды. Но я не вижу ни гильз,
ни орудия убийства.
Странно, что убийца успел их спрятать.
Да. Мы отправим пули на экспертизу.
- Беньямин.
- Да.
Поговорим с послушницей.
И осмотрим келью убитой.
Понял.
Вот келья сестры Магдалены.
Немного у нее было вещей.
Один из трех обетов,
что мы приносим, - обед нестяжания.
А остальные два?
Целомудрие и послушание.
У нее не было телефона или компьютера?
Нет. Мы отказались от них.
Но как вы общаетесь с остальным миром?
Мы пишем письма.
И у нас есть общий телефон.
И как понять,
чем интересовалась сестра Магдалена?
Сестра Магдалена интересовалась Богом.
Простите.
Что? Это...
Это ключ новой послушницы.
Мы везде ее искали.
У каждой из нас есть ключ.
На случай пожара
или чего-то подобного.
Но мы не покидаем монастырь.
Только если нам нужно к врачу,
например.
- И сперва надо спросить разрешения.
- У кого?
У меня.
Составь ориентировку. И узнай ее имя.
Понял.
Исабелла!
Нет, Исабелла, а ну, стой!
Исабелла! Вернись!
Ну всё. Исабелла.
Исабелла, иди сюда.
Вылезай из воды.
Дыши, дыши, дыши. Вот так. Всё.
Ты сообщила в полицию?
Нет.
Они наверняка тебя разыскивают.
Я не могу. Не могу. Не сейчас.
Всё хорошо, милая.
Тише.
Погибшая - сестра Магдалена,
в миру Пиа Йонссон,
родилась в Хельсингборге в 1964 году.
В 45 лет вступила в орден кармелиток
и через год стала послушницей.
С тех пор жила в монастыре.
У нее осталась сестра.
Она всё еще в Хельсингборге.
Еще есть сестра Тереза.
Родилась в 1996-м в Хельсингере.
В миру - Исабелла Равн.
Она послушница,
то есть новенькая в монастыре.
Она нашла тело убитой в саду монастыря
и сообщила настоятельнице,
которая и позвонила нам.
Исабеллу с тех пор не видели,
но мы пытаемся ее найти.
Я поговорил с ее отцом. Он думал,
что дочь всё еще в монастыре.
- Если что, он позвонит.
- Отлично. Беньямин?
Можно сказать?
Мы не в школе, просто говори.
Прошу, юный Флемминг.
Да. Хорошо.
Монахини принадлежат
к так называемому ордену
босых кармелиток.
И...
Я...
Я взял любимую книгу погибшей.
Но из нее я выяснил только,
что им надо молиться
семь раз - минимум по часу,
якобы это приближает их к Богу.
- Аминь.
- Свен.
- Марианна?
- Да, спасибо.
Пули, которые мы достали из тела, были
выпущены из старой модели "Люгера".
А именно "Вермахт П08".
Таким пользовались во Вторую мировую.
Я такие видел. Правда, давно.
У парней из Сопротивления.
Еще в отчете сказано,
что, судя по входной ране, стреляли
с большой высоты под острым углом.
Получается, стрелявший находился
где-то внутри монастыря?
Стены вокруг него очень высокие,
а все двери заперты,
так что я не представляю,
кто еще мог ее убить.
Может, сам Господь на нее прогневался.
Так, всё, Свен. Я возьму фото с собой.
Проверьте, у кого могут быть
такие пистолеты.
Хорошо, я поспрашиваю у своих парней.
Отлично, спасибо.
Беньямин, мы с тобой едем
к сестре погибшей.
Быстрее всего будет на пароме.
Можем по пути заехать
к Лауре на работу.
Поздороваемся хотя бы.
Лаура нашла работу?
Да, в яслях.
- Правда?
- Да.
Ладно, поехали. Всем пока.
Дэн. Я тут подумал,
может, вам с Лаурой стоит поговорить.
Вот где она работает.
Да, я в курсе.
- Пойду наберу воды.
- Только побыстрее.
Хорошо.
Привет, Лаура.
- Привет, пап.
- Поздравляю.
Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Да мы просто проезжали мимо.
Решили поздороваться.
Да?
И как он тебе?
Ну знаешь...
Да. Он вроде ничего.
Пока что почти не косячит.
Хорошо.
Пап, я хочу тебе кое-что сказать.
Да?
Но обещай не злиться.
Разумеется, не буду.
Я беременна.
Что, прости? В смысле?
Как так получилось?
Ты прекрасно знаешь как.
А что Беньямин?
Он хоть сделал тебе предложение?
Нет. Пап, мы не в 50-е живем.
Но... А мама что? Что она сказала?
Я ей не говорила.
- Лаура, ты должна сказать маме.
- Нет, не должна.
- Лаура.
- И ты тоже не смей говорить.
Я не уверена, что буду рожать.
Я скажу тебе, когда решу.
Береги себя.
- Пока.
- Пока, милая.
Жаль, ты не принял обет целомудрия.
Прости, Дэн.
Извиняться надо не передо мной,
а перед Лаурой.
Она еще слишком молода!
Но она уже не ребенок.
Дэн, слушай, я ее люблю.
Безумно.
Разве не видно?
Да. Видно, конечно.
Просто никак не привыкну,
что она уже взрослая.
Сиф Йонссон?
Дэн Соммердаль. Мой коллега Беньямин.
Сочувствуем вашей утрате.
Такой кошмар.
Вы с сестрой были близки?
Да нет, давно уже не были.
Я потеряла ее, когда она решила
удариться в религию.
А какой она была до жизни в монастыре?
Она была веселой.
Мы обе работали в ночном клубе
в Хельсингборге.
Она любила выпить, потанцевать.
Если бы мне кто тогда сказал,
что она станет монашкой,
я бы рассмеялась ему в лицо.
И что случилось?
Она вышла за замечательного мужчину.
Но он умер от рака яичек.
А она тогда была беременна.
Представляете, какой ужас?
И оказалось, что с ребенком
тоже было что-то не так.
Что именно?
Он умер в утробе.
Ей пришлось рожать мертвого ребенка.
Это ее добило.
И тогда она ушла в религию?
Да.
Простите.
Слушаю.
Ее убили?
Да, похоже на то.
Понял. Спасибо.
Сестру Терезу нашли у ее родителей.
Спасибо за помощь.
- Аккуратно.
- Спасибо.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Дэн Соммердаль.
Эйгил Равн.
- Беньямин Вестергорд.
- Вестергорд?
Да. А ты не знал?
- Нет.
- В общем...
Наша дочь еще в шоке.
Так что будьте с ней помягче.
Конечно.
Привет. Дэн.
- Здравствуйте.
- Беньямин.
Сестра Тереза.
Для нас она всегда будет Исабеллой.
Мам. Можно я поговорю с ними сама?
Да. Идем. Мы подождем в доме.
Вы ведь знаете, почему мы приехали,
сестра Тереза?
Потому что сестра Магдалена мертва.
Именно.
Расскажите нам, пожалуйста,
всё, что вы видели и слышали
в день убийства.
Ну...
Нас позвали на молитву.
А сестра Магдалена не пришла.
И настоятельница послала меня за ней.
Когда я подошла к ее келье,
я услышала выстрел.
Затем еще один.
И после этого я пошла во двор.
Сестра Магдалена лежала на земле.
Я сразу побежала к ней.
Начала делать искусственное дыхание.
Но она была уже мертва.
Кто-нибудь еще видел вас там?
Нет.
Нет.
Разве не странно,
что никто не прибежал на выстрелы?
Нет, колокол очень громкий. Я думаю,
никто больше ничего не услышал.
Почему вы сбежали?
Я испугалась.
Вы не знаете, кто мог желать смерти
сестре Магдалене?
Не знаю.
Сестра Магдалена была такой доброй.
И ее все любили.
Вы недавно принимали душ?
Да.
Да.
Мои...
Мои руки, и мое лицо,
и моя одежда были в крови.
Где одежда сейчас?
Я попросила маму ее постирать.
Черт. Это ведь улика!
Да, завтра она примет постриг,
даст обеты.
И станет монахиней.
Это очень важный день.
Простите, я не знала,
что она вам нужна,
но я не успела ее постирать.
- Спасибо.
- Не за что.
Можно еще один вопрос?
Как вы отнеслись к решению дочери
уйти в монастырь?
Ну, она хотела этого с самого детства.
Так что мы смирились.
Она наш единственный ребенок.
То есть еще был Феликс, наш сын.
Но мы его потеряли.
Сочувствую.
Спасибо.
Если вспомните еще что-нибудь важное,
сразу звоните.
Конечно.
Спасибо.
Думаешь, это была она?
А какой у нее мотив?
Не знаю.
- Вот, смотрите.
- С ума сойти!
Привет.
- Вы смотрите, наш легавый.
- Он самый.
- Пива?
- Нет, спасибо.
Слушай, Красавчик...
Ты, случаем, не в курсе,
у кого можно найти "Люгер П08"?
Сейчас - уже ни у кого.
У всех моих знакомых членов
Сопротивления их изъяли.
А к чему вопрос?
Видимо, кто-то все-таки припрятал
свой в качестве сувенира.
И из него убили женщину.
Дай знать, если что услышишь.
Само собой.
А чего он хотел?
Спрашивал, есть ли у кого из нас
"Люгер П08".
И что ты сказал?
Что понятия не имею.
Хорошо.
А твой еще у тебя?
Нет, я несколько лет назад продал его
одному парню. Коллекционеру.
Но инициалы твоего отца
до сих пор на нем?
Нет. Нет-нет. Конечно же, нет.
Что ты делаешь?
Убираю машинку, освобожу тебе место.
Да незачем.
Я всё равно ей почти не пользуюсь.
Не надо, правда.
Мам. Ты же иногда шьешь.
Ну... Буду шить - достану.
Это твоя комната,
нечего ее захламлять.
Мам, это не моя комната.
В каком смысле?
Я не откажусь от своего призвания.
Так, Исабелла...
Мой дом - в монастыре.
Исабелла. Иди сюда.
- Привет.
- Привет.
Хорошо день прошел?
Нет. Сколь.
Меня назначили ответственным
за безопасность на Дне памяти.
Да.
А у тебя?
Лаура меня игнорирует.
Дэн сказал,
ее взяли на работу в ясли, а я...
А я ничего не знала.
Да уж.
- Зато у меня есть ты.
- Осторожно.
- Болит?
- Да нет.
Ты слышала, что Дэна могут перевести?
Да, я слышала.
До сих пор не могу в это поверить.
Да.
Они к тебе вернутся.
Лаура и Дэн.
Ну прекрати!
Ответить?
Да?
Привет. Я принес пирог.
Отлично!
Ну что? Как новое дело?
Продвигается с божьей помощью.
- Если что - обращайтесь.
- Ага.
Эй, попробуй мой пирог. С крапивой.
Весь сад ей зарос. Главное - сорвать,
пока не начала горчить.
Спасибо.
Очень вкусно.
Образцы с одежды Терезы проверили.
И что там?
На коленях - пятна крови и грязи.
Вполне соотносится с тем,
что она пыталась спасти Магдалену.
Но она же могла и выстрелить.
Тогда на рукавах остались бы
следы пороха.
- А их нет?
- Нет.
То есть ты думаешь, это не она?
Только если она успела переодеться.
Но тогда откуда бы на ее одежде
было столько крови?
Значит, ей надо было спрятать
орудие убийства, переодеться
и сбежать из монастыря.
Она бы не успела.
- Верно?
- Да, согласен.
Есть новости по "Люгеру"?
Зато я нашел кое-что
на сайте Дома ветеранов.
Сестра Магдалена
из ордена босых кармелиток
встречалась с ветеранами и их семьями
в Доме ветеранов по вторникам
каждую неделю с 10:30 до 11:30.
Они же никуда не ходят.
Она, видимо, ходила.
Так значит, она встречалась
с бывшими военными,
и убили ее из старого пистолета.
Съездим в Дом ветеранов
и поговорим с ними?
Надо бы. Поехали.
Никакой еды в джипе.
Вот те, с кем вы хотели поговорить.
Это Майк. И Эл Би.
Спасибо.
Дэн Соммердаль.
- Эл Би.
- Мой напарник Беньямин.
- Вестергорд.
- Я подожду там, хорошо?
Да, спасибо.
Нам сказали, что вы оба общались
с сестрой Магдаленой.
Да. Она нам очень помогала.
Да. Наш девиз:
"Солдаты помогают солдатам".
Но сестра Магдалена, она...
...помогала больше всех.
Вы про ту святошу?
Да. Вы тоже ее знали?
Да. Как и все мы.
Жаль, ее не пристрелили раньше.
В каком смысле?
А нечего было лезть в наши дела
и делать вид, будто понимает,
через что мы прошли.
Вы видели список имен на завтра?
Кого из всех павших
эти продажные твари решили почтить?
Нет.
Само собой, вам пофиг.
Не обращайте внимания.
Он, наверное, забыл принять таблетки.
Он хороший парень. Но прошел через ад.
Что он принимает?
Многие из нас - на антидепрессантах.
Мы потеряли друга Феликса.
Феликса Равна?
- Вы вместе воевали?
- Да.
Вы его знали?
Мы общались с его сестрой.
А, точно.
Она послушница в том же монастыре?
Именно.
Думаете, это как-то связано?
А вы так думаете?
Нет.
- Вы были близки?
- Да, он наш лучший друг.
- Показать вам его фото?
- Да, пожалуйста.
Тут все мы.
Эл Би, Феликс, Томми и я.
В Афганистане.
Феликс - по центру.
И еще вопрос.
Вы знаете, что это?
Да.
Это "Люгер П08".
В Доме ветеранов такой есть?
Нет, тут оружие не держат.
Нам его выдают только на стрельбище.
Мы иногда ходим туда выпустить пар.
Вы говорили с организаторами
Дня памяти?
Может, председатель что-нибудь знает.
В этом году будет выставка оружия.
Возможно, там есть такая модель.
Стоит проверить.
Да. Мы с ним поговорим.
Здравствуйте.
Мы из полиции Хельсингера.
Мы хотели бы поговорить
с председателем.
Да, разумеется.
- Арне! Прошу.
- Спасибо.
Флемминг? Что ты тут делаешь?
Работаю.
Ваш коллега -
наш советник по безопасности
на время проведения праздника.
Да, но мы пришли по другому вопросу.
Все говорят об убитой монашке.
- Вы насчет нее?
- Да, именно так.
Орудие убийства -
пистолет времен оккупации.
А у вас будет выставка оружия.
- Думаете, его украли?
- Да, именно.
Ну давайте проверим. Идемте.
Всё оружие - в витринах.
Тут всё на месте.
И тут тоже. Нет.
Ничего не пропало.
Скажите, почему вы организовали
выставку оружия в тот же самый день,
когда проходит День памяти?
Потому что торговая ассоциация
старается делать всё возможное,
чтобы наш город Хельсингер процветал.
А для этого нужно
привлекать сюда туристов.
То есть
это чисто коммерческое мероприятие?
Нет, я бы так не сказал.
Как пластический хирург,
я часто работал с солдатами,
воевавшими в Афганистане.
Я могу помочь им
с косметическими дефектами.
Ведь это мой долг.
Но вот раны в их душах...
Их не исцелить.
Ясно.
Кто сказал, что нельзя
почтить погибших и заработать денег?
Вы не знаете продавцов
или коллекционеров старого оружия?
К сожалению, нет.
Что ж, спасибо за помощь.
Не за что. Обращайтесь.
- Пока.
- Пока.
Из полиции приходили.
Начнут копать под тебя -
выйдут на меня. Я этого не допущу.
Я никак не причастен к убийству.
Просто успокойся. Они скоро отстанут.
Чтоб его...
Что-то случилось?
Нет, просто...
Так, мелкая неприятность.
Ничего страшного.
Помощь нужна?
Нет.
Уверен, всё утрясется само собой.
Ладно.
То, что ты просил, - там.
Итак, подведем итоги.
Нет, Беньямин, это кресло Флемминга.
Убитая Пиа Йонссон почти одновременно
потеряла мужа и ребенка,
после чего решила уйти в монастырь,
принять постриг
и стала другим человеком.
- Есть что добавить?
- Простите.
Он хочет видеть Ханегорд.
Она уехала по делам.
- О, привет, Отто.
- Привет.
- Привет, Отто.
- Здравствуй.
Всё хорошо, Лау.
А о чем ты хотел с ней поговорить?
А, да так, ничего особенного.
Мы решили организовать доставку,
подумал, вдруг вас заинтересует.
Доставку?
Да, если заказывать обеды
на всю неделю,
будет дешевле, чем самим приходить
к нам каждый день. Верно?
Отличная мысль.
Вам нельзя здесь находиться.
Да-да, конечно.
- Хорошего дня, господа.
- Пока.
А ты говорил с Красавчиком Каем?
- Что-нибудь выяснил?
- Да.
Кто это?
Красавчик Кай - самый молодой член
Сопротивления в годы Второй мировой.
Его отца поймали и убили,
но он остался.
Какая у него фамилия?
Не помню уже.
- Ниссен.
- Ниссен?
Я говорил с ним на пристани.
Но он ничего не знает про пистолет.
Он сказал, что, если что услышит, -
позвонит.
- Нашел что?
- Да.
Кай Ниссен.
Он живет у железной дороги.
И владеет стрельбищем
неподалеку оттуда.
А еще он сдает жилье.
Написано, кому?
Майку Олафссону и Томми Стигу.
Тем парням из Дома ветеранов?
Да. Майк - это тот, который помогал
другу в инвалидном кресле.
А Томми - это тот, который злющий?
У нас на них что-нибудь есть?
Да, вот.
Сейчас...
Майк служил в Гильменде.
Уволен с почетом.
Два года назад, в сентябре.
Как и Томми.
Но Томми отсидел два года
за ограбление.
Серьезно?
Так, вот, я нашел.
Да. Свидетельница сказала,
что два года назад, 11 октября,
видела, как Томми Стиг ограбил
кассира на заправке.
Ее звали... Пиа Йонссон.
Сестра Магдалена?
Она сдала Томми Стига.
Он вышел из тюрьмы.
- И вскоре ее убили.
- Да.
Так, тут написано,
что у него была реплика пистолета.
Возможно, он не простил ей этого
и решил отомстить.
Да. Поехали к Каю, узнаем,
где сейчас Томми Стиг.
Томми тут нет?
Бывший заключенный. Он здесь?
Откуда мне знать?
Майк собирался прийти пострелять,
но насчет Томми я без понятия.
Привет, парни.
Полиция хочет с вами поговорить.
С дороги!
Стой! Ни с места!
Прекратите стрелять! Стоять!
Эй!
Стой!
Томми!
Что стоишь?! Где он?
У него ружье. Он сбежал.
Он целился в меня.
Подозреваемый сбежал.
Мужчина, 35 лет, вооружен.
Вышлите подкрепление, а мы - за ним.


Серия 6

Погибшая - сестра Магдалена,
в миру Пиа Йонссон,
родилась в Хельсингборге.
Начнут копать под тебя -
выйдут на меня.
Чтоб его...
Вы не можете работать вместе.
Будешь работать с Беньямином,
пока не решу, кого куда перевести.
Дэн?
Будем больше времени проводить вместе,
как одна семья.
- Я беременна.
- Лаура, ты должна сказать маме.
Нет, не должна.
Я не уверена, что буду рожать.
Как вы отнеслись к решению дочери
уйти в монастырь?
Она наш единственный ребенок.
То есть еще был Феликс, наш сын.
- Но мы его потеряли.
- Вы его знали?
Мы общались с его сестрой.
Она послушница в том монастыре?
- Жаль, ее не пристрелили раньше.
- В каком смысле?
Томми отсидел два года за ограбление.
- Серьезно?
- Свидетельницу звали Пиа Йонссон.
Сестра Магдалена?
Она сдала Томми Стига.
Стой! Ни с места!
Что случилось? Эй!
Да тихо ты. Уймись.
Майк, тихо.
Веди себя прилично, Майк.
Эй? Тихо.
Что такое?
Что случилось?
Что?
Доброе утро.
Доброе.
Мне сказали,
что арест подозреваемого, Томми Стига,
прошел не слишком-то гладко.
Да, это я виноват.
Нет, я виноват.
Всё было бы иначе,
будь со мной Флемминг.
Надо было думать об этом
до того, как на него бросаться.
И мне наплевать, кто из вас виноват.
Подозреваемый сбежал.
Зато вы арестовали двух невиновных
и продержали их тут всю ночь.
Что вы на это скажете?
Мы надеялись, что его соседи
помогут нам выйти на него, но нет.
И вы уже в курсе,
что одному из задержанных,
Майку Олафссону,
не дали даже принять его лекарство?
- Да.
Он на антидепрессантах.
И...
Вы знаете, что те, кто резко бросает
прием антидепрессантов,
более склонны к самоубийствам?
Поэтому мы послали за его лекарствами.
Хорошо.
Что ж, надеюсь, вы принесете ему
глубочайшие извинения
и отпустите домой.
Если повезет,
может, он даже не подаст жалобу.
Конечно.
А после этого пойдешь послушать
отчет Флемминга о мероприятиях
по подготовке ко Дню памяти.
Мы, вообще-то, убийство расследуем.
Разумеется, важнее всего -
найти Томми Стига.
Но я не хочу,
чтобы вы мешали друг другу.
Всё ясно?
Да, конечно.
Спасибо.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Палле, идем.
Нужно положить кое-что в машину.
Давай живее.
Мне жаль,
что нам пришлось тебя задержать.
Кай, ты знал, что Томми два года назад
посадили в тюрьму
за вооруженное ограбление заправки?
Да, у него была реплика.
Раз уж тебе так интересно,
Томми тогда всю неделю не принимал
таблетки, вот и сорвался.
Его всё задолбало.
- Дайте Майку его лекарства.
- Вот.
И еще распишись здесь.
А что парням остается?
Работу им найти практически нереально.
Томми лишь хотел
достать денег для своей дочери.
Не думаю, что это он убил монашку.
Вас сейчас отвезут домой.
Да, прошу за мной.
- Дэн.
- Да?
Можно тебя?
Ладно.
- Что такое?
- Слушай...
Я хотел спросить, это просто слухи?
Или правда?
- Какие слухи?
- Что тебя переводят.
Кто сказал?
Дэн, мы работаем вместе 22 года.
Ты ведь мне скажешь,
если тебя переведут?
Конечно.
Но я ужасно расстроюсь,
если ты уйдешь.
- Ты же знаешь?
- Свен...
- Пока еще ничего не решено.
- Пока?
У нас работы выше крыши.
Значит, это правда?
Свен, я сам ничего не знаю.
- Ты идешь на брифинг Флемминга?
- А ты идешь?
Нет, мне больно видеть,
что напарника понизили до патрульного.
И надо же кому-то искать Томми Стига.
Пока.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я хочу рассказать вам о том,
как будет проходить День памяти.
Люди уже собираются на площади.
Мы отправим офицеров
на помощь волонтерам.
Да, мы в курсе. График нам выдали.
Ну что ж... Да.
Отлично.
Итак... Вся зона вокруг...
...вокзала будет оцеплена
с трех до четырех часов,
потому что у памятника
будут устанавливать сцену.
Так что мы
в это время никого не пропускаем.
Даже поезда?
Нет. Поезда пропускаем. Само собой.
Так...
Арне Линд, председатель
торговой ассоциации,
хочет выступить с речью
в честь павших.
Организаторы уже выложили расписание
мероприятия, подробности - здесь.
Так что будем надеяться, что...
Да, спасибо, Флемминг.
Что-нибудь еще, что нам нужно знать?
- Это всё.
- Спасибо.
Хорошего дня.
По-моему, неплохо выступил.
Народ.
Я знаю, как найти Томми Стига.
Как?
Кай говорил, что у него есть дочь.
Она сейчас в больнице,
что-то серьезное.
- Да?
- Стиг вчера ходил ее навестить.
Надо приставить кого-нибудь следить
за ее палатой, пока мы не приедем.
Понял.
Еще болит, доченька?
Чуть-чуть.
Скоро пройдет, честно.
Мама, а можно мне сок из автомата?
Конечно, солнышко.
Всё что угодно.
Я попрошу принца,
который нас сторожит, меня отпустить.
И скоро вернусь.
Благородный принц, дозволите ли вы
сходить за соком для моей дочери?
Только быстро. Ладно?
Подождешь две минуты, малышка?
- Хорошо.
- Я скоро.
Ну и как там Флемминг справился?
Выступления - явно не его.
А как ты узнал, где дочка Стига?
- Из соцсетей.
- Реально?
- Что ж, горжусь тобой.
- Да, технологии - наше всё.
И что с ней?
Судя по всему,
ей сделали серьезную операцию.
Ясно.
Уверен, ее отец скоро объявится.
Надеюсь, ты прав.
Молчи! Ни звука!
Ты совсем уже?!
- Тихо.
- Тебя полиция разыскивает!
К нам приставили охранника, чтоб тебя!
Что ты натворил?
Ничего, правда.
Тогда почему не сдашься сам?
Как она там?
Ничего, держится.
Врач сказал,
что могут быть осложнения.
Но пока всё хорошо.
Томми...
Обещай, что никому не расскажешь.
Но мне сегодня нужно кое-что сделать.
Ладно. А что именно?
Кое-что очень важное.
Где Аманда Стиг?
Девочка захотела пить,
и я отпустил Аманду вниз купить сока.
Ее нельзя было отпускать.
Неужели нельзя было
попросить медсестру?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
Беньямин Вестергорд.
Вы в курсе, что моя дочь
перенесла операцию на сердце?
Да, мы знаем. И нам очень жаль.
Но нам нужно поговорить с Томми.
Хорошо. А о чем именно поговорить?
Мы подозреваем его в убийстве.
Он на такое не способен.
Вы с ним недавно виделись?
Да. Виделась.
И?
Когда произошло это убийство?
- В среду.
- В среду?
- А в какое время?
- С четверти до половины третьего.
Ларс!
Да?
Можно тебя на минуту?
Да, конечно.
- Привет. Что такое?
- Это Ларс.
Он работает тут медбратом.
Уверена, он вам поможет.
Вы в этом уверены?
Да. Была моя смена.
И в карте это тоже есть.
Да. Врач проводил обход в среду
в 14:30. Родители были здесь.
Вы точно уверены, что Томми был здесь?
Я ж только что сказал.
Да, но вдруг вы ошиблись днем?
Тогда пришли результаты анализов.
И девочку срочно отправили
на операцию.
А я успокаивал ее родителей.
Вы думаете, я забыл бы такой день?
Нет. Черт...
Я должна покаяться.
Да?
Я сохранила его.
Это фото Феликса?
Ты же знаешь, что это запрещено.
Да.
Но я так по нему скучаю.
Ты уверена, что после всего этого
готова принести обеты
и принять постриг?
Да.
Хорошо.
Что ж...
Тогда готовься.
Увидимся на молитве.
К тебе посетитель.
Мама? Что-то случилось?
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Мам...
Нет, выслушай меня.
Ты не должна давать эти обеты.
Тебе это всё не нужно. Прошу, вернись.
Я не хочу.
Я так долго ждала этого дня.
И не позволю тебе его испортить.
Но к чему такая спешка?
Подумай еще раз.
Мам, я достаточно думала.
Я ждала много лет. Это мой путь.
И я пойду по нему,
потому что такова воля Божия.
Я не позволю.
А я тебя и не спрашиваю.
Уходи, мама.
Уезжай.
Томми Стиг ее точно не убивал.
У нас нет ни одной зацепки!
Так, всё. Да, мы зашли в тупик,
но вы профессионалы.
Уверена, вы найдете ответ.
Причем скоро.
- Успехов.
- Спасибо.
Да, Беньямин.
Лаура пришла. Хочет поговорить.
Лаура?
Не передашь ей привет?
И скажи, что я очень скучаю.
Да. Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Что нового?
- Да так.
Я ходила к врачу.
Да? Без меня?
У них освободилось время, и я пошла.
Да, но... Я думал, мы сходим вместе.
Беньямин, я записалась на аборт.
Что?
Я так решила.
Прости, Беньямин.
Но я не готова.
Известно, сколько человек придет?
Нет, нам не сообщили.
Но вроде как человек 60.
- Нам начинать бояться?
- Что такое?
Организация "Миру мир"
сообщила местному телеканалу,
что они сегодня приедут.
И я один с ними не справлюсь.
Мы приедем, если будет возможность.
- Спасибо.
- Нет, боюсь, не приедете.
Вы что-то нашли?
Тор проверил список звонков
с городского в монастыре.
Они часто созванивались
с местной епархией.
А еще я нашел копию статьи,
которая была удалена
с сайта "Вестник христианства".
Там было написано, что в прошлом году
у монастыря были серьезные проблемы.
Да, я ее читал.
И что там было, Свен?
Как же там... Сейчас...
Монахиня отправила
анонимную жалобу епископу.
Она требовала, чтобы другую монахиню
лишили сана и выгнали из монастыря.
Ясно. Предлагаю поехать к епископу
и расспросить его.
Гиблое дело.
Церковь неприкосновенна,
нам ничего не скажут.
Тогда расспросим монахинь,
что там был за конфликт.
Мы нашли статью, описывающую конфликт
в вашем монастыре.
Монахиня потребовала, чтобы епископ
выгнал отсюда ее сестру.
Вам что-нибудь об этом известно?
Да. Это была я.
Я хотела
выгнать отсюда сестру Магдалену.
Ей не стоило
переступать порог монастыря.
- Епископу написали вы?
- Да.
Сестра Магдалена стала кармелиткой
не по зову сердца.
- Она лишь хотела сбежать.
- Сбежать от чего?
От внешнего мира.
Ей было так больно
после потери ребенка.
И она хотела это забыть.
Но зачем было ее выгонять?
Сестра Магдалена никогда на самом деле
не уважала правила монастыря.
Вместо молитв
она говорила и говорила...
И своей болтовней постоянно отвлекала
новую послушницу.
А еще она ездила в Дом ветеранов.
Выходила из монастыря.
Хотя я, как настоятельница,
ей запрещала.
Она нарушила обет послушания.
И за это вы ее убили?
Нет! Как у вас язык повернулся?
Мы обыщем все кельи.
Начиная с вашей.
С моей?
Встаньте, пожалуйста, вон там.
Это дневник сестры Магдалены?
Что он делает у вас?
Я всего лишь хотела
очистить монастырь от скверны.
Она писала ужасные вещи.
А нам и так хлопот хватало.
Ей не стоило становиться монахиней.
Мы его заберем.
Сообщите, если покинете монастырь.
Да. Хорошо. Ладно. Пока.
- Привет.
- Привет.
Вам помочь?
Я ищу Дэна.
Он на месте?
- Нет. Уехал по делам.
- Ясно.
- Что ж...
- Марианна, бывшая жена Дэна.
Йозефина Сундби.
- Очень приятно.
- Но можно просто Йо.
Вы ему звонили?
Да. И не раз.
Но он не отвечает.
Да, я дам вам номер парня моей дочери,
его напарника.
Я думала, ваш парень - его напарник.
Да, но... Они...
- Короче, всё сложно.
- Ничего.
Просто дайте, пожалуйста, его номер.
Держите.
Всё, готово. Его зовут Беньямин.
- Спасибо.
- Не за что.
Счастливо.
- Дэн?
- Да?
Йозефина до тебя дозвонилась?
Какая Йозефина?
Из береговой охраны.
Она тебя сегодня искала.
А, ладно.
Он сказала, по поводу какого дела?
Вряд ли она пришла сюда по работе.
А зачем тогда?
Я дала ей номер Беньямина.
Что, прости?
Она сказала, что ты не отвечаешь.
Марианна...
- Пожалуйста, не лезь в мои дела.
- Да, хорошо.
Что там?
Всякая философщина.
То ли дневник, то ли ежедневник.
И цитаты...
Так, сейчас.
"В этих стенах Божью милость не найти.
Она ускользает от меня,
Бог как будто отвернулся от меня".
Или вот еще.
"10 мая.
Встреча с Феликсом".
- Что?
Но парни из Дома ветеранов сказали,
что он погиб в Афганистане.
Бред какой-то.
Она говорила с ним
по вторникам и четвергам.
Но как? Он ведь умер.
Она общалась с покойником?
Может, она про другого Феликса.
Нет. Вот тут еще: "Похороны в 10:30.
Октябрь. Феликс Равн".
Он умер в том году.
3 октября.
Но они тогда уже вернулись
из Афганистана.
Да. Он умер в Хельсингере.
Так значит, мы неправильно всё поняли.
Как он умер?
Ну... Самоубийство.
Получается, он прошел Афганистан,
вернулся домой и покончил с собой?
Может, и нет никакой связи
между смертью Феликса Равна
и убийством сестры Магдалены.
Я бы так не сказал.
Сестра Феликса жила
в том же монастыре, что и жертва.
Это не совпадение.
Есть идеи, какой мотив был у убийцы?
Нет.
- Поехали к родителям.
- Да. Поехали.
- Изучи пока дневник.
- Ладно.
- Спасибо.
- Подождите.
Как я и боялась,
на площади не хватает охраны.
Но мы едем на допрос.
А там вот-вот начнутся беспорядки.
Да. И возьмите с собой
табельное оружие.
На всякий случай.
- Понял.
- Это приказ?
Да. Это приказ.
И ты тоже едешь.
Ну что ж...
Простите.
Расступитесь! Спасибо.
Привет, Флемминг. Всё под контролем?
Как видишь.
- Свен.
- Привет.
Чем мы можем помочь?
Беньямин, расчисть улицу Софии Браге.
Чтобы был подъезд
для экстренных служб.
Понял. Звоните, если что.
Так, а нам что делать?
Просто следите,
чтобы никто ничего не нарушал.
- Свен, встанешь справа от сцены?
- Хорошо.
- Я - слева.
- Отлично.
Тебе идет.
Я не пойду.
Почему? Ты уже переоделся.
Я пойду на церемонию Исабеллы.
Но сегодня мы поминаем Феликса.
Я ни на день о нем не забываю.
Но мы хотели пойти вместе.
Возложить венок
и спеть в честь павших.
Лис, у нас двое детей.
Но жива только наша дочь.
И для меня она на первом месте.
Да, но сегодня мы потеряем и ее.
Я пойду поддержать Исабеллу.
Эйгил!
Я люблю тебя.
И я тебя.
Так приятно видеть столько гостей.
От лица организационного комитета
я хотел бы пригласить на сцену...
Во время оккупации жители Хельсингера
переправляли евреев в Швецию.
Они рисковали своими жизнями
ради великой цели, ради других людей.
И мы хотим выразить бесконечную
благодарность им и их потомкам.
Кроме того,
в этот день
мы хотим выразить признательность
мужчинам и женщинам,
которые отправились в горячие точки
и рисковали своими жизнями
ради других.
Для этого нужна огромная смелость.
Давайте почтим минутой молчания
всех павших
и отдавших свои жизни за других.
А именно:
Ларса Петера Андерсена.
Фредерика Ольсена...
Эй!
Эй! Тут нельзя парковаться.
Простите, я опоздала к началу.
Ну выпишите мне штраф.
- Диспетчер?
- Да?
Нужно эвакуировать машину
с улицы Софии Браге.
Понял. Какой у нее номер?
Так, одну минуту. ДБ 11-472.
Вас понял. Высылаем эвакуатор.
Спасибо.
Дэн?
Дэн! Дэн!
Дэн!
Дэн!
Томми?
Томми!
Томми Стиг!
Томми!
Почтим всех солдат.
Не только тех, кто пал в боях.
Но и тех, кто выжил.
Тех, кто так и не оправился.
Моих сослуживцев:
Бриана Хольма,
Оле Больсена,
Кристофера Йонструпа,
Янне Ингемана
и моего друга Феликса Равна.
Ты как?
- Он жив?
- Да.
Ты попал в плечо. Жить будет.
Но что случилось?
Я запаниковал.
Просто я увидел в машине
орудие убийства,
пошел за тобой, увидел Томми
и решил, что у него винтовка.
В машине?
- Да. Лис.
- Лис Равн?
Да.
Лис.
Нам надо поговорить.
Да.
Когда Феликс вернулся из Гильменда,
он был сломлен.
Просто в ужасном состоянии.
Он жил с нами,
но мы никак не могли ему помочь.
Он не мог даже спать.
Он... Он так мучился.
На него было больно смотреть.
Мы пошли к врачу,
тот выписал ему лекарство.
Ну, какие-то антидепрессанты.
Постепенно ему становилось лучше.
Он снова стал собой.
Я была так рада, что мой сын вернулся.
И...
Всё вроде бы было хорошо.
Но... Внезапно ему снова стало плохо.
Феликс?
Феликс?
И после этого я не знала,
как жить дальше.
Исабелла была в монастыре,
и я осталась наедине со своими мыслями
о том, что случилось
и почему Феликсу вдруг стало хуже.
Я прочитала его медкарту,
но так и не смогла понять,
что пошло не так.
И тогда я пошла к нему в комнату.
Впервые после его смерти.
В комоде, среди одежды,
я нашла какой-то старый пистолет.
Я решила, что будет лучше
передать его полиции.
И начала искать патроны.
Так я нашла ответы на свои вопросы.
Каждое утро я давала ему таблетки.
Но он меня обманул.
Он их не принимал.
Я правда собиралась передать
пистолет и патроны полиции,
но тут позвонила Исабелла
и попросила меня
срочно приехать в монастырь.
Я решила, что она передумала.
Что ей надоело.
Что она вернется.
- Мам...
- Но я ошиблась.
Она сказала,
что больше никогда не вернется.
Что она навсегда останется
в монастыре.
На то воля Божья.
Что это за Бог,
который отбирает у меня детей?
Лис.
Разве вы не видите,
что ваши дети сейчас именно там,
где им уготовано быть Богом?
Феликс бросил таблетки.
Это тоже Божья воля?
Да. Именно.
И это я посоветовала
Феликсу отказаться от приема таблеток
и попробовать обратиться к религии.
Я просила его
впустить в свое сердце Бога.
И прошу о том же, Лис.
Идем.
И когда она закрыла дверь,
во мне будто что-то оборвалось.
Я вернулась к машине,
увидела пистолет
и пошла обратно в монастырь,
но меня, конечно, не пустили.
Тогда я пошла в церковь.
Нашла там незапертую дверь.
Зачем вы взяли его с собой сегодня?
Я решила, что надо либо сдаться,
либо положить этому всему конец.
Ясно.
Ты меня разочаровал, Беньямин.
Чем ты вообще думал?
Мне жаль.
Но Беньямин помог нам найти убийцу.
Всё могло быть куда хуже.
Это не значит, что я его не отстраню.
Итак. Да, Лис Равн задержана,
ее будут судить.
- А что с Томми Стигом?
Ему предъявят обвинения в хулиганстве
и незаконном хранении оружия.
Идите домой и выспитесь.
Завтра будет очень тяжелый день.
Да.
Дэн.
Мне звонила Йозефина.
Может, все-таки перезвонишь ей?
Ладно. Хорошо.
Дэн, слушай... Можем поговорить?
Нет.
У меня свидание.
- Серьезно, что ли?
- Да.
- С кем?
- С Йозефиной.
- Из береговой?
- Точно.
Ладно.
У тебя тут так здорово.
Спасибо.
Но ты ведь когда-нибудь
спустишь ее на воду?
Да, очень на это надеюсь.
- Что?
- Ничего.
Всё хорошо?
Ты знаешь моего напарника Флемминга?
Он теперь встречается
с моей бывшей, Марианной.
Да.
Я думал, что переживу это.
Но не могу.
Наверное, я себя переоценил.
Я просто не могу
работать с ними обоими.
И не знаю, что мне делать.
Уверен?
- Насчет чего?
- Что ты не знаешь, что делать.
Но тут правда нет выхода.
Я думаю, в глубине души ты знаешь,
как поступить.
Знаешь ответ.
В глубине души?
Привет, Флемминг.
Привет, Дэн. Заходи.
Нет, спасибо.
- Вина хочешь?
- Нет, я ненадолго.
Я просто зашел сказать,
что я решил, как нам поступить.
Ясно.
И как же?
Так нельзя, Флемминг.
Мы не сможем работать вместе.
Ладно.
Так ты переведешься?
Нет. Ты.
Привет Марианне.


Серия 7

Тебя переводят?
Кто сказал?
Дэн, мы работаем вместе 22 года.
- Ты скажешь, если тебя переведут?
- Конечно.
Но я ужасно расстроюсь,
если ты уйдешь.
Лаура пришла. Хочет поговорить.
Скажи ей, что я очень скучаю.
Да. Хорошо.
Беньямин, я записалась на аборт.
Прости, Беньямин.
Но я не готова.
Я увидел в машине орудие убийства,
пошел за тобой, увидел Томми
и решил, что у него винтовка.
Беньямин помог нам найти убийцу.
Это не значит, что я его не отстраню.
Я ищу Дэна.
Вы ему звонили?
Да. И не раз.
Я дам вам номер парня моей дочери,
его напарника.
- Пожалуйста, не лезь в мои дела.
- Да, хорошо.
Да, мы зашли в тупик,
но вы профессионалы.
Уверена, вы найдете ответ.
Причем скоро.
Я просто не могу работать
с ними обоими.
И не знаю, что мне делать.
- Так нельзя, Флемминг.
- Так ты переведешься?
Нет. Ты.
- Господи...
- Дэн!
- Ну что опять?
- Эй!
Ты совсем уже?!
Заставишь Флемминга уйти?!
- Сам переводись!
- Я не могу.
Да ну? И почему же?
Потому что я глава убойного отдела
в этом городе.
И что дальше?
Это тебя не устраивает ситуация!
Так что ты и уходи!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Это Йозефина из береговой.
Моя бывшая жена, Марианна.
Привет.
Да, мы уже знакомы.
Ты как собака на сене!
Это из-за меня?
Нет-нет.
Не из-за тебя.
Спасибо, что разрешил остаться тут.
А то спать четыре часа
перед рабочим днем - такое себе.
Выспалась?
Не то слово.
Еще увидимся?
Да. Конечно.
Хорошо. Ну что ж...
Мне пора. Пойду собираться.
Ладно.
Только рубашку мою верни.
Да-да.
Соммердаль.
Убийство?
Да, сейчас буду.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
Спасибо.
Торп!
Подойди.
- Почему Флемминг здесь?
- Успокойся.
- Нет, почему он здесь?
- Не кипятись.
Да, я понимаю, что это
весьма странная и неловкая ситуация.
Но Беньямин всё еще отстранен,
и мне нужны вы оба. Так что потерпите.
Ну всё.
Дэн.
Только на это дело.
Да, хорошо. Как скажешь.
Отлично. Спасибо.
Что у нас тут?
Машину нашли в 8:17.
Жертва - важная шишка.
Это Нанси Бринк.
- Владелица верфи.
- Именно.
Шея сломана. Мгновенная смерть.
Может, это просто ДТП?
Кто-то схватил руль.
И резко развернул машину.
А если бы она увидела дикое животное,
затормозила бы.
Да, и тут были бы следы торможения.
А если тромб оторвался?
Да, я тоже так подумала, но...
Иди сюда. С ней был пассажир,
и он в спешке покинул
место преступления.
Видишь ремень безопасности?
- Следы есть?
- Нет, нету.
Отпечатков пальцев тоже.
Машину протерли вот этим.
- Проверим на ДНК.
- Хорошо.
А что насчет переноски?
- А что с ней?
- Кто там был? Собака или кошка?
Для кошки слишком большая.
Она была открыта.
- Ясно.
- Спасибо.
- Марианна.
- Да?
Кодовый замок.
Есть кто?
- Это частная собственность.
- У меня посылка.
Отто.
Тут к тебе пришли.
Чего тебе?
Это вам.
- Считать не умеешь?
- Больше нет.
- Пока что нет.
- Так найди.
Сегодня же.
- Добрый день.
- Привет.
Перед тем, как мы обсудим
убийство Нанси Бринк,
я хотела бы напомнить вам
о другом важном задании.
Мы в течение этого лета расследовали
восемь дел,
где один или несколько свидетелей
сообщали о том, что в городе действует
преступная группировка
и ее главарь живет здесь,
в Хельсингере.
Его называют Королем.
Никто так и не сказал нам,
кто он на самом деле,
но некоторые свидетели знают его
и боятся за свои жизни.
Он фигурировал в делах,
связанных с шантажом
и продажей запрещенных веществ.
Мы не знаем,
во скольких делах он еще замешан.
Но мы должны поймать этого Короля,
пока он не подмял под себя весь город.
Само собой.
Так что, прошу вас, будьте начеку.
Да, будем держать ухо востро.
Отлично. За работу.
И пейте побольше воды.
- Да. Итак, приступим, народ.
- Да.
Уже закончилась.
Убитая - Нанси Бринк.
В девичестве - фон Каульбах. 73 года.
Вдова владельца верфи Мадса Бринка.
Местная знаменитость.
Бывшая председательница
торговой ассоциации Хельсингера.
Ее сыновья, Филип и Ксандер Бринки, -
самые завидные женихи города.
И в ее соцсетях куча фото этой собаки.
- Привет.
- Привет.
Мы определили время смерти.
Ее наручные часы остановились
во время аварии.
В 10:57 вечера.
А кодовый замок, который Флемминг
нашел в траве, был от переноски.
То есть кто-то специально открыл
переноску и выпустил собаку?
Или же ее украли. Замок был открыт?
Да. Возможно,
убийца знал код от замка.
Либо он сломался во время аварии.
Отпечатков на нем нет.
Хорошо. Итак, пассажир рванул руль,
рискуя собственной жизнью.
Похоже на состояние аффекта.
Далее машина разбивается,
Нанси умирает на месте,
убийца стирает отпечатки с машины,
с переноски и с замка,
но оставляет его на месте.
Может, уронил. Сбежал в панике.
Нам нужно выяснить всё о ее партнерах,
о сотрудниках верфи.
- Свен, займешься?
- Хорошо.
- А я схожу за водой.
- Спасибо.
А потом поедем поговорим
с ее сыновьями.
Ладно.
Почему ты так спокоен?
Мама только что умерла.
Ты умеешь вести себя по-человечески?
Чего ты от меня хочешь?
А, Ксандер? Чего ты хочешь? Обнимашки?
Ну иди сюда.
Ну же.
Всё-всё-всё, малыш.
Поплачь, полегчает.
- Да иди ты в жопу!
- Что?
- Иди сюда, обнимемся.
- Пошел к черту!
Филип, всё! Филип!
Хватит!
Филип!
- Да что ты творишь?!
- Отцепись от меня, дебила кусок!
Эй! Вы что тут устроили?!
У нас гости. Ведите себя прилично.
Конечно. Прости.
Всё.
Это Филип и Ксандер Бринк.
Сыновья Нанси и Мадса.
Я буду рядом,
если что-нибудь понадобится.
Проходите.
Спасибо. Мы из полиции Хельсингера.
- У нас пара вопросов.
- Конечно.
Проходите, пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо.
Я правильно понимаю,
это была не просто авария?
- Мы полагаем, ее убили.
- Я ж тебе так и написал.
- Читать разучился?
- Убийство?
Но...
Пока известно мало.
- Но в машине - следы борьбы.
- Борьбы?
Да. Может, из-за этого
машина и разбилась.
Мы думаем,
ваша мать была в машине не одна.
Какой ужас.
У вашей матери были враги?
Или недоброжелатели?
Я даже не знаю. Простите, но...
В голове не укладывается.
Да, мама была жесткой, но...
- Враги?
- Это Ксандер так считает.
По-моему, она была чудесной.
- Филип, хорош паясничать.
- Я серьезно.
Можно предложить вам виски?
Сегодня такое пекло.
Нет, спасибо. Мы на работе.
Где вы были вчера в районе 11 вечера?
Я в полдевятого вышел в море.
Да, где-то в это время.
Вернулся утром.
Мне нравится засыпать под шум волн.
- Вы были один или с кем-то?
- Я был один.
- Я всегда выхожу в море один.
- А вы?
Я был в "Мариенлюсте".
Выпил в баре и пошел в номер.
Я был не один,
а с двумя прелестными свидетельницами.
Ясно.
- Эльза.
- Да?
Ты не могла бы принести мне еще виски?
- Конечно.
- Спасибо.
В машине была переноска.
А, да. Умерла рядом с тем,
кого так любила. Милота.
- Филип.
- Когда мы приехали,
переноска была открыта.
Мы полагаем, кто-то выпустил собаку.
- Вы знаете код от замка?
- Нет.
Мы никогда и не спрашивали.
Единственное,
в чем мы с братом согласны, -
так это в том,
что ненавидим эту псину.
Ксандер!
- Спасибо.
- Переноску всегда запирали?
Да.
- Вроде бы.
- Да.
Она обожала эту псину.
- Его зовут Снежок.
- Малыш.
Да, Филип звал собаку "ее малышом".
Мама любила Снежка
как родного ребенка.
На первом месте собака,
на втором - торговая ассоциация.
А остальное - на последнем.
Мы уже закончили, детективы?
Я хочу вернуться к себе в комнату.
Нужно переварить эти новости.
- Вы живете здесь?
- Да.
Это мое крыло.
Эльза живет там.
Остальные комнаты - мамины.
То есть... были мамины.
Эльза.
Оставишь детективам
мой номер телефона?
Да. Разумеется.
Спасибо.
Вы не против,
если криминалисты обыщут дом?
Обыщут наш дом?
Да, мы можем вернуться с ордером.
Но думаю, лучше до этого не доводить.
Да, конечно. Да.
Мы ведь не возражаем?
Я записала все наши номера.
- Вы можете договориться...
- Спасибо.
- ...обо всем остальном с Эльзой?
- Да, хорошо.
Наши соболезнования.
- Спасибо.
- Кстати, вы тоже тут живете?
Нет. С 12 лет не живу.
Ясно.
Ксандер почти всё детство провел
в школе-пансионе.
Вы оба там учились?
Нет. Моя...
...мама и брат были очень близки,
его она туда не сослала.
- Ну, Ксандер!
Как вы могли понять,
мы с братом совершенно не похожи.
Он помогает управлять семейным фондом.
А вы - нет?
Нет и не хочу. Я бы умер от скуки.
У меня
своя социоэкономическая компания,
мы помогаем малолетним преступникам.
Устраиваем их на работу.
Вы знаете, куда направлялась Нанси?
Скорее всего, в клуб собаководов.
Вы ездили туда вместе?
Нет-нет, мы...
Наши собаки выступают
на соревнованиях.
В том году собака Нанси победила.
Разумеется, я хотела взять реванш,
и вчера у меня была
дополнительная тренировка с Джинни.
Клуб может это подтвердить.
Джинни - это ваша собака?
Да.
А собака Нанси... Как там ее звали?
Малыш.
Его звали Снежок. Простите.
И она взяла его с собой?
Да. Скорее всего, взяла.
Но переноска была открыта.
- Вы знаете код от замка?
- Да, я его и выбирала.
Хозяйка вечно всё забывала.
26-82.
Но вчера меня с ней не было.
Да. Конечно, не было. Ее там не было.
С чего вы это взяли?
Мы ничего не сказали.
- Это ваша машина?
- Да.
Адам Антонсен?
- Да, он меня привез.
- Я его знаю.
- Выйдешь поздороваться?
- Кто это?
Я был его наставником.
Адам, с тобой хотят поговорить.
- Черт...
- Хоть поздоровайся.
- Привет, Адам.
- Привет. Здрасте.
Рад тебя видеть. Как поживаешь?
Да так себе. Тяжелый день.
- Да, понимаю.
- Как-то так.
Но выглядишь неплохо. Молодец.
Спасибо. Да, у меня в целом всё норм.
Да. Не жалуюсь. Смог наконец-то...
- Да?
- ...найти свое место.
Кстати. Я тут подумал,
может, поговорите с Арне Линдом?
Они с мамой вместе работали.
Хорошо.
- Да. Поехали?
- Да, спасибо.
- До свидания.
- Пока. Рад был повидаться.
Хорошо, что он взялся за ум.
Не доверяю я Ксандеру и его истории.
У него ведь даже алиби толком нет.
- Но он приятнее, чем его брат.
- У которого алиби есть.
Я добавил в ремулад
на десять процентов больше майонеза,
как ты и сказал. Идеально.
У меня, кстати, идея
для твоих рыбных пирогов.
Свиное сало вместо масла.
Привет, Отто.
Добрый день, шеф.
- Рыбный салат.
- Спасибо. Всё запомнил?
Шериф Соммердаль.
- Прошу, ваш рыбный бургер.
- Спасибо.
А что случилось с Нанси?
- Такая трагедия.
- А, да.
Да. Это очень печально.
Мы с ней сто лет знакомы.
Да, чудесная женщина.
Да что там, я в молодости
даже был в нее влюблен, но...
Ну... Для меня она слишком хороша.
Отто!
Уже пошли слухи?
Да, все наши ужасно расстроены.
Ведь если бы не Нанси,
то Хельсингер был бы
таким захолустьем.
Почему он вечно тут ошивается?
Посторонним сюда нельзя.
- Отто?
- Да.
Зато рыба - лучшая в городе.
Серьезно.
Не нравится он мне.
Просто у него свой бизнес.
Крутится как может.
Флемминг. Поехали.
Приятного аппетита. Всем пока.
- Мне пора.
- Да.
Угощайся. Очень вкусно.
Пока.
Дэн, может, найдем другой выход?
Сомневаюсь.
Я просто раздавлен.
Нанси была мне как мать.
Значит, вы были близки?
Конечно, но не в личном плане,
а в профессиональном.
У нее было столько связей.
А я, когда сюда приехал,
не знал ничего.
Ее муж был владельцем верфи?
Верфи? Ну да.
Только она закрылась в 90-х.
И потом Нанси основала ассоциацию.
Чем именно Нанси занималась
в ассоциации?
Она была председателем. 28 лет.
Да.
Да.
А я десять лет был вице-председателем.
Но на прошлых выборах
я все-таки сменил ее на этом посту.
Но почему?
Ее работой были недовольны?
Нет-нет. Вовсе нет.
Она сама решила уйти.
У нее были разногласия с коллегами?
Нет, нет. Ничего такого.
- Серьезно?
- Да. Вы поймите вот что.
Она была выдающейся женщиной.
А вот вас выдающимися детективами
я назвать не могу.
Ничего не нашел.
Ни пока Мадс Бринк был жив,
ни в течение последних десяти лет.
Вообще не за что зацепиться.
Они были порядочными, честными людьми.
- С кучей денег.
- Это да.
Может, на сыновей что-нибудь найдем?
Да, эти парни потрепали нам
немало нервов своими выходками.
Ты идешь на какую-то вечеринку?
Кто счастливчик?
- Ты его не знаешь.
- Точно?
- Работайте.
- Так точно.
- Шикарно выглядит.
- Не то слово.
Я тоже вас покину. Пока.
- Да, пока.
- Пока.
О, у нас новый пост.
Насчет пропавшей собаки.
Чей пост?
Ксандера Бринка.
- Но он же ее ненавидел.
- Да.
Может, после смерти матери
воспылал любовью?
Ясно.
Ко мне опять приезжали полицейские.
Мне это надоело.
Арне, я тебе клянусь,
я не причастен к смерти Нанси.
Да, они хотели с тобой поговорить.
Ты же новый председатель.
Я уважаемый человек, Отто.
Я хочу помогать городу,
а не отмахиваться от полиции.
Чего ты так боишься, Арне?
Скажи, это как-то связано со взяткой,
которую мы дали мэру
перед голосованием?
Нет, не связано!
Если бы они хоть что-нибудь
на нас нашли,
нас бы уже давно задержали.
Тебя задержали бы. Да?
Ты обещал,
что на меня полиции выйти не удастся.
Я тебя разве обманывал?
- Нет.
- Придерживайся плана.
Прошло 24 часа с того момента,
когда Нанси Бринк нашли мертвой.
Полиция полагает, что ее убили.
Сегодня мы снова приехали в гавань.
Я побеседую с шефом полиции
Уллой Ханегорд
и местным пластическим хирургом
и председателем торговой ассоциации
Арне Линдом.
Как думаете,
Хельсингер стал опасным городом?
Арне, вы не могли бы ответить первым?
Да, да, конечно.
Что ж, должен признать, это так.
В нашем городе
убийств стало куда больше.
Мне кажется, что полиция
не задействует все ресурсы. Согласны?
Вчера погибла всем известная
Нанси Бринк, моя близкая подруга.
И вы до сих пор не нашли того,
кто ее убил.
Шеф полиции Ханегорд.
Скажите, вы согласны с Арне?
Действительно ли Хельсингер
стал опасным городом?
Нет, я не считаю,
что в Хельсингере опасно.
У нас один из самых высоких
показателей раскрываемости в стране.
И это дело мы раскроем.
Так, я обязан спросить:
у вас уже есть какие-нибудь зацепки?
Нет, простите, но без комментариев.
Большое спасибо,
что уделили нам время.
Мы будем следить за развитием событий.
А теперь к прогнозу погоды.
Сегодня нас снова ждет жаркий день,
ветра почти нет, зато много солнца.
- Доброе утро.
- Доброе.
Ну, Ван Гог.
Когда наконец покажешь свои работы?
Как только, так сразу. Сам испек?
А то. Кто ж еще?
По такой жаре мозги плавятся.
Исторический максимум для Дании.
Да, но надо расследовать убийство.
- Журналист прав, у нас нет зацепок.
- Нет.
Выглядит вкусно.
- Да.
- Я тут по пути подумал...
Когда Нанси
в последний раз видели живой?
- В клубе собачников.
- Именно.
- Поехали к ним.
- Хорошо.
Только переоденусь.
Спасибо, Свен.
Безумно вкусно.
Да, вот так.
Да.
- Хеннинг Нербалль?
- Да?
Я сейчас подойду, Сусанна. Подожди.
Дэн Соммердаль, полиция.
Хеннинг Нербалль, президент клуба.
Флемминг Торп.
Да, она к нам приезжала.
Ничего странного не заметили?
В ее поведении? Нет вроде бы.
Нет. Ничего.
Поэтому это и стало для нас
таким шоком.
Она была такой же, как и всегда.
Очень приветливая, стильно одета.
Она часто приезжала по вечерам?
Нет, нет, но мы готовимся к аджилити
на этих выходных.
- И как прошла тренировка?
- Отлично.
Ее Снежок - очень умная собака.
С родословной. И наградами.
Сколько стоит такой пес?
Примерно 58 тысяч.
А ваших собак никогда не крали?
Нет, в Хельсингере такого не бывало.
Никогда.
Ясно.
В каком настроении она уезжала?
В хорошем.
Эльза Меллер-Тернинг тоже приехала
на тренировку в тот вечер.
Они с Нанси не ладили?
Нет, я... Я бы так не сказал.
- Но вы не уверены?
- Ну...
Лучше спросите ее сами.
Они с Джинни вон там.
Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Так, Сусанна...
И снова здравствуйте.
У нас к вам еще пара вопросов
насчет Нанси Бринк.
Да, конечно, я рада буду помочь.
Не ожидали увидеть вас тут сегодня.
Ну...
Вы правы, без нее теперь всё не то.
Но жизнь ведь продолжается, да?
Нельзя, чтобы горе мешало жить.
Давно вы знаете их семью?
Почти 50 лет.
Последние 40 работала на них.
Домработницей. Мы с ней сдружились.
Но на соревнованиях были соперницами.
Вы с ней не ладили?
Нет.
Я не так сказала. Просто у нас
был разный подход к тренировкам.
Например?
Нанси была
очень старомодной.
Она верила в строгую дисциплину.
Да.
Она считала,
что собакам нужна иерархия.
Простите.
- Да? Привет.
- И...
С детьми она тоже была строга.
Особенно с Ксандером.
- Вы нашли Снежка?
- Еще нет.
Это была Марианна.
- Хочет кое-что показать.
- Ладно.
Спасибо за помощь.
- Да не за что.
- Удачи.
Ты всю жизнь мне врала!
- Привет.
- Привет.
- Это ты хотела показать?
- Нет. Вот это.
- Ты уже его читала?
- Да.
Тут все ее траты. Даже самые мелкие.
А в ящике - следы запрещенных веществ.
- Высокого качества.
- Интересно.
Я нашла отпечатки.
Свен снимет отпечатки у Ксандера
и проверит их.
- Да, спасибо.
- А еще я сняла отпечатки у Эльзы,
остался Филип.
- Хорошо.
- Как дела?
- Нормально.
И вот еще что.
Так...
А этот пакетик? Его проверили?
Да. Там отпечатки троих людей.
Понял.
А, знакомый ящик.
Мама хранила там мелкие деньги.
Ну, для садовника,
мойщика окон и так далее.
Судя по записям, не хватает 3111 крон.
Возможно. Раз там так написано,
можете быть уверены, что это правда.
Еще мы нашли там порошок.
Как вы это объясните?
Я не знаю, откуда он.
То есть да, я иногда балуюсь таким
на Новый год, но и только.
Мама увлекалась в 70-х,
в Нью-Йорке, в Каннах... Типа того.
Нам нужно снять ваши отпечатки.
Да. Конечно.
Простите. Я дико устал.
Да.
И мы заберем улики со стола
и из ящика в участок.
Как угодно.
Привет.
Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Ну, как прошел день?
Я штукатурил стены.
И еще поехал взял образцы краски.
Для нашей детской.
- Беньямин, не дави на меня.
- Но я...
Взгляни на них.
Разве они не милые?
Да. Да, конечно, милые.
Особенно когда спят.
Поехали домой?
Сколько было твоей маме,
когда родилась ты?
Примерно как мне. А что?
Может, обсудишь это всё с ней?
Из нас всех
рожала только она.
- Привет.
- Привет.
Ну что там?
Почти ничего.
На ящике много отпечатков Нанси Бринк.
Но это ожидаемо, согласен?
Ну да. Другие есть?
Филипа Бринка, само собой.
- И еще чьи-то.
- Выяснили, чьи они?
Нет, их я еще не прогоняла.
Ладно. А на пакете с порошком?
Филипа Бринка.
- И еще двоих людей.
- Чертов Филип.
Врал нам в лицо.
Да.
Думаешь, он убил свою мать?
Не знаю.
- Это Лаура.
- Лаура?
Она тут. Хочет поговорить.
- Надеюсь, всё хорошо.
- Да, конечно, хорошо.
Иди к ней. Давай.
Хорошо. Я больше не буду.
Хорошо.
А я буду.
Привет, мам.
Привет, зайка.
Как у тебя дела?
Всё хорошо?
Ты нашла работу? Так здорово!
Да.
У меня проблема, мам.
- Какая?
- Я беременна.
Ты беременна?
- Ты уверена?
- Я ходила к врачу.
- Так что да.
- Беременна... Вот это новость!
Я пока ничего не решила.
А Беньямин знает? Что он сказал?
Беньямин в восторге.
Говорит, что если с кем
и заводить детей, то только со мной.
Да?
Знаешь...
Твой папа говорил так же,
когда мы ждали тебя.
- Он знает?
- Да.
Ясно.
Мам, мне так страшно.
Понимаю.
Беньямин хочет этого ребенка.
А я не уверена.
Я не знаю,
смогу ли я потом доучиться?
Как это отразится на моей жизни?
Растить ребенка - это...
Это очень тяжело.
Но это самое прекрасное,
что может случиться в жизни.
Если ты решишь рожать,
мы тебе поможем.
Да? Мы с папой будем рядом.
И Флемминг?
И Флемминг тоже.
Времени на раздумья мало.
Понимаю.
Слушай...
Я уверена,
что ты примешь верное решение.
И Беньямин в любом случае
должен его уважать.
Твое тело - твое дело. Да?
Спасибо.
Ну что?
Она беременна.
Лаура беременна?
Поздравляю. Ты станешь бабушкой.
Пока рано поздравлять.
- Она не знает, оставит ли его.
- Ясно.
- Но Беньямин - хороший парень.
- Да.
А еще он молод, наивен и полицейский.
Да. Ну и что? Я тоже таким был.
Я помню.
Главное,
что она снова со мной разговаривает.
Да. Нам есть чему у нее поучиться.
Давай пригласим Дэна с Йозефиной
на ужин?
Как хочешь. Решай сама.
Подожду подходящего момента.
Слушаю.
Где мои деньги?
Я принесу их.
- Отдавай деньги.
- Я помню.
Жду до полуночи.
- Я всё принесу.
- Понял меня?
Да. Понял.
- Я отойду на пять минут.
- Да. Хорошо.
У нас есть совпадение!
Отпечатки на пакете принадлежат
Адаму Антонсену.
У него приводов столько,
что на пятерых хватит.
- Подопечный Ксандера?
- Да.
Чтоб его...
Ксандер! Выпьешь с нами?
- Давай садись.
- Давно не виделись.
Спасибо.
Сколь!
Тихо. Всё хорошо.
Сейчас покормим тебя.
А потом кое-куда поедем.
- Ксандер.
- Да?
Где Адам Антонсен?
Адам? Он только что уехал.
- Ясно.
- Не знаете куда?
Может, забыл что-то в сарае в гавани.
Да, я помню, где это. Спасибо.
- Я знаю, как срезать.
- Я позвоню Свену и Лау.
Кажется, там собачьи миски.
- Черт!
- Кто это?
Это он!
Эй, Филип! Филип, стой!
Лау, держи Филипа!
- Адам!
- Стой!
Адам, стой!
Время - 22:17. Вы арестованы.
Адам, стой!
Адам!
Адам!
Адам!
Адам, стой! Стой!
Ты что творишь, а?
Так, спокойно!
Тихо.
Это очень плохая мысль.
Опусти пистолет.
- Не подходи!
- Успокойся, Адам.
Я стою, всё хорошо. Просто успокойся.
- Брось пистолет!
- Ты о чем?
- У меня нет пистолета.
- Я знаю, что есть!
Да нет у меня пистолета!
И у Дэна тоже. Мы безоружны.
Адам, сейчас же опусти оружие.
Мы просто хотим поговорить.
Заткнись! Я тебе не верю!
Успокойся. Ты ведь хороший парень.
Давай поговорим.
Нет!
Дэн!


Серия 8

Эй!
Ты совсем уже?!
Заставишь Флемминга уйти?!
- Сам переводись!
- Я не могу.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Беньямин всё еще отстранен,
и мне нужны вы оба. Так что потерпите.
Убитая - Нанси Бринк.
В девичестве - фон Каульбах. 73 года.
Ее сыновья, Филип и Ксандер Бринк, -
самые завидные женихи города.
- Эльза.
- Да?
Ты не могла бы принести мне еще виски?
Конечно.
Король. Никто нам так и не сказал,
кто он такой,
но некоторые свидетели знают его
и боятся за свои жизни.
А что случилось с Нанси?
- Такая трагедия.
- Почему он вечно тут ошивается?
Отто?
Чего ты так боишься, Арне?
Скажи, это как-то связано со взяткой,
которую мы дали мэру
перед голосованием?
- Нет, не связано!
- Я беременна.
- Ты уверена?
- Я ходила к врачу.
- Привет. Здрасте.
- Привет.
Рад был повидаться.
У нас есть совпадение!
Отпечатки на пакете
принадлежат Адаму Антонсену.
Дэн! Нет!
Так... Джинни.
Сидеть.
ПЕТЕР МЮГИНД
АНДРЕ БАБИКЯН
ЛАУРА ДРАСБАЙК
СОММЕРДАЛЬ
- Как там Дэн?
- Порядок.
Через три дня выпишут.
Хорошо. А ты сам как?
Нормально. Поспал в больнице.
Флемминг.
Ты нам нужен.
Подозреваемые - в допросных.
Я вызвала Беньямина,
он скоро должен приехать.
- Хорошо.
Я хочу допросить Адама.
- Думаешь, стоит?
- А почему нет?
Потому что тебе нужно
зайти к психологу.
Сначала допрошу Адама.
Дэн поступил бы так же.
Но ты не Дэн.
Знаю.
Я не то хотела сказать. Прости.
А что ты хотела сказать?
Успокойся, пожалуйста.
Мы и так тут все на нервах.
Прости меня. Я не так выразилась.
Ничего.
Да, хорошо,
раз это так много для тебя значит,
то пожалуйста, можешь его допросить.
Но я пойду с тобой.
А потом - к психологу.
- Как скажешь.
- Отлично.
Свен, вы с Беньямином
допросите Филипа Бринка.
Понял.
Это правда ты?
- Привет.
- Привет.
А я уж боялась,
что буду растить внуков одна.
Не-не-не.
Так легко ты от меня не отделаешься.
Ты спас Флемминга.
Он поступил бы так же.
Я знаю.
Мам!
Привет.
Что случилось?
Я получила твое сообщение. Как папа?
С ним всё хорошо.
Привет.
- Что случилось?
- Ничего такого. Скоро выпишут.
"Ничего такого"? В него стреляли.
Все кости целы.
Артерию тоже не задело.
Ему очень повезло.
Вас уже можно поздравлять?
Пока еще рано.
Ладно.
Знаю, это не мое дело,
но постарайся не давить на нее.
Быть мамой - совсем не то же,
что быть отцом.
Только ты не начинай.
- Вы чего?
- Я хочу вам кое-что сказать.
Я в курсе, что ребенка носит Лаура.
Но я тоже имею право голоса.
Этот ребенок - и мой тоже.
Не только твой. И с моим мнением
тоже надо считаться. Ясно?
Да.
Если понадоблюсь, я буду в участке.
Ничего себе.
Прям дежавю.
Ты стрелял в полицейского.
- Я случайно.
- Случайно, Адам?!
Откуда ты взял пистолет?!
А он тут зачем?
- Я тут как наблюдатель.
- Хорошо.
Здравствуйте.
Улла Ханегорд, шеф полиции.
- Ксандер Бринк.
- Здравствуйте.
Мне очень жаль, что Соммердаль ранен.
- С ним всё хорошо?
- Да.
Жить будет. Могло быть куда хуже.
Я ужасно сожалею.
Я не хотел никого ранить,
случайно выстрелил.
Возможно. Но всё же ранил.
Почему?
За что ты убил Нанси Бринк?
Думаете, это я?
Как ты объяснишь,
что твои отпечатки пальцев
нашли в доме убитой?
И куда делись ее три тысячи крон?
Ты готов был убить меня,
лишь бы не разговаривать.
И ранил моего напарника.
Адам, если тебе что-то известно,
расскажи им.
- Ты барыжишь?
- Нет, что вы.
Тогда почему мы нашли
твои отпечатки пальцев в доме убитой
и на пакете с порошком у тебя дома?
Я не знаю.
Адам, ты говорил,
что кому-то задолжал.
Кому ты задолжал?
Я не могу сказать.
Мои родители были непохожи на других.
Они владели верфью.
Купались в деньгах.
Но быть их сыном - сущий ад.
Ну, знаешь ли,
многие хотели бы
поменяться с тобой местами.
Вы ошибаетесь.
Родители очень хотели детей.
Но у них не получалось.
Маме было за 30,
когда родился Ксандер.
Но она будто не испытывала
никакой радости.
Скорее даже наоборот.
- В каком смысле?
- Он спал в дальнем крыле, один.
А потом его отправили в пансион.
Мама его даже била.
Отец делал вид, что не знает.
Я тоже.
Звучит так,
будто вы злились на свою мать.
Вы наняли Адама убить ее?
Нет.
В вашем мобильном
есть контакт "Король".
Номер зарегистрирован
на одноразовый телефон.
И на звонок никто не отвечает.
Кто такой Король?
Я не могу сказать.
Больше я ничего не скажу.
- Адам.
- Можете идти.
Адам останется.
Дэн уже рвется в бой.
Ясно. Что там? Его выписали?
Помощь нам не помешает.
Я не стану рисковать
здоровьем подчиненных.
Пусть отдыхает.
Хорошо.
Не налегай так на мясо, пап.
Ты вредишь экологии.
Мне нужен белок.
И ты не представляешь,
как это классно - когда тебя кормит
шницелем любимая дочка.
Рада, что тебе уже лучше.
- Привет.
- Привет.
Я не вовремя?
- Нет, что ты.
- Вроде того.
Всё нормально. Проходи.
- Ладно, я пошла.
- Нет, ты чего? Ты только пришла.
Мне кажется, вам двоим
стоит поговорить по душам.
- Пока, пап.
- Да, пока.
- Спасибо за цветы и конфеты.
- Не за что.
- Поправляйся.
- Обязательно.
Она беременна.
Да.
Я в курсе. С ума сойти, да?
- Совсем взрослая.
- Да.
- Дэн...
- Что там у вас?
Есть подвижки?
Да. Ты видел записи с камер,
которые запросил Свен?
- С парковки за торговым центром.
- Нет.
Адам Антонсен приторговывал кое-чем
в вечер убийства.
Может быть,
убийца - все-таки Филип Бринк?
Приблизь. Покупатель - он.
Та собака...
Стоит 58 тысяч.
Что, если Нанси хотели не убить,
а просто ограбить?
Выкрасть собаку и продать ее.
А Адам - просто исполнитель.
- То есть Адам вроде как курьер?
- Именно.
Это объясняет,
откуда в фургоне шерсть.
И почему он так испугался,
когда мы приехали.
Телефон.
- Это Марианна.
- Ответь сам.
- Сейчас вернусь.
- Давай.
Да, Марианна? Хорошо.
Я сейчас в больнице, у Дэна в палате.
Поставлю на громкую.
Есть новости.
- Привет.
- Привет, Дэн.
Мы получили результат
анализа вещества, найденного у Адама.
Да? И?
Совпадает с тем,
что мы нашли в доме Нанси Бринк.
А еще такое же мы нашли в притоне,
помнишь дело два года назад?
Тогда мы арестовали Тонни Ларсена.
Его уже отпустили.
Он живет неподалеку.
Сейчас пришлю адрес.
Отлично. Ты молодец.
Спасибо. Поправляйся, Дэн. Пока.
Спасибо.
- Что такое?
- Я хочу выписаться.
Под вашу ответственность.
Да-да. Подай мои штаны.
Они там, в шкафу.
Спасибо, не надо.
Смедедаль, шесть. Спасибо.
Только остановитесь чуть заранее.
Это что, Йозефина?
Где?
Да, она.
Минуту.
- Дэн?
- Привет, Йозефина.
Я слышала, тебя ранили. Ты как?
Тебя что, выписали?
Да. Да, на мне всё быстро заживает.
Накачали обезболом,
но в остальном нормально.
Да уж...
- Привет, Йозефина.
- Привет.
Да. Это тебе.
Спасибо.
Ничего себе...
Все так за тебя переживали.
Я за тебя переживала.
Ясно.
У нас расследование, так что нам пора.
Да. Конечно.
Моя бывшая жена Марианна
думает, мы встречаемся.
И что?
Они с Флеммингом приглашают нас
на ужин.
Ты не против?
Нет, я с удовольствием приду.
- Ты серьезно?
- Да. Серьезно.
Хорошо.
- Тогда до встречи.
- Да.
Я напишу тебе, когда, где и всё такое.
- Буду ждать с нетерпением.
- Супер.
Ты не могла бы...
- У меня руки заняты. Точнее, рука.
- Конечно.
Спасибо.
- Спасибо.
- Береги его.
- Само собой.
- Пока.
Машина на месте.
Да. Видимо, он дома.
- Я позвоню в дверь.
- Хорошо. Я обойду сзади.
Полиция Хельсингера!
Пусти меня! Убери руки! Отцепись!
Вставай!
Эфе Каан.
Что?
- Ваше имя - Тонни Ларсен?
- Так меня только мама зовет.
Цветочки - мне? По какому поводу?
Сам нам скажи, Тонни.
Так глупо проколоться.
И на такой мелочи.
Привычка - страшная сила, да?
- О чем вы?
- О торговле порошком.
Я сто лет как с этим завязал.
Серьезно.
Тогда кто продает твой товар,
если не ты?
Без понятия. Я не продавал его
с тех пор, как вышел.
Клянусь.
Или у вас есть доказательства?
Нет, пока что нет.
Да? И что дальше?
Может, ордер есть?
Ордер? Черт...
- Я как-то не подумал.
- Из головы вылетело. Извини.
- Я думал, он у тебя.
- Да?
То есть у вас его нет?
В таком случае
я вам советую живенько свалить.
Да. Прости, пожалуйста.
Чертовы любители.
Прости, что побеспокоили.
Хорошего дня. Всё.
Счастливо.
- Подождем?
- Да.
Ну давай.
Я тебя так и не поблагодарил.
Я вел себя как скотина,
а ты мне жизнь спас.
Ты бы тоже так поступил.
А вот и он.
- Едет в гавань.
- Хорошо.
- Я пешком.
- Давай.
Свен, он выехал. Едет в гавань.
- Объявился?
- Нет, еще нет.
- Я тоже его не видел.
- Мы его упустили?
- Да куда он делся?!
- Так, спокойно, Соммердаль.
Мы его найдем.
Симба. Пошли домой, а, малыш?
Просто поехали. Я сам всё улажу.
Отто?
Отто?
- Да.
- Из рыбного кафе?
- С чего вы это взяли?
- Посмотри на фотографии.
Он знаком со всеми в городе.
Неудивительно, что его так прозвали.
Нет. Послушай меня.
Единственное, что мы знаем, -
это то, что он поехал куда-то
с бывшим дилером.
- И что дальше?
- Ханегорд,
он знает
всех больших шишек в городе.
Он есть на фото с мэром, которого
подозревали во взяточничестве.
Нет, вы уж простите,
но это всё притянуто за уши.
Улла, ты не заметила,
что он постоянно смотрит на доску?
Ладно, предположим, это так
и он предложил нам доставку,
только чтобы чаще бывать в участке.
Да, и следить за расследованием.
И, если мы откажемся от доставки,
он поймет, что мы его подозреваем.
Но его нельзя сюда пускать.
Возможно, он преступник, даже убийца!
- Это крайне маловероятно.
- Да.
- Ну...
- Ладно, но что нам с ним делать?
Как его проверить?
Он приходит каждый день.
Наверняка он допустил ошибку.
Мой вчерашний салат.
Он держал миску в руках,
наверняка остались отпечатки.
Так, это отпечатки Отто.
Сейчас я их прогоню по нашей базе.
Нужно подождать.
Быть не может.
Итак. Отпечатки Отто были
на пакете с порошком
из дома Нанси Бринк.
Задержим его сейчас
или когда приедет сам?
Нет-нет, только не здесь.
Я запрошу ордер.
Еще одно совпадение.
Его отпечатки были на деньгах,
которые передали мэру.
- Господи...
- Бинго.
- Отто и есть Король.
- Да.
Привет. Чем тебя сегодня порадовать?
Уже ничем, Отто.
Время - 11:01. Ты арестован.
- Арестован?
- Всем стоять!
Полиция Хельсингера! Опусти нож.
Эй! Стой! Эй, ты! Ни с места! Стой!
- Больно же!
- Хватит ныть.
- Ты арестован.
- Больно, прекрати!
Я свое уже отсидел.
Что это за звук? Откуда это?
Так, мой адвокат уже едет.
Рад за тебя, Отто.
Смотри, кого я нашел. Малыша.
Снежок? Да чтоб тебя, Отто.
Идем. В машину.
Вы не могли бы объяснить,
откуда у вас отпечатки моего клиента?
Да, он каждый день приносит нам обед.
И когда мы начали его подозревать,
то сняли отпечатки
с одной из упаковок из-под еды.
- Это не по протоколу.
- Возможно.
Но, Отто...
Может, ты нам объяснишь,
откуда твои отпечатки
на пакете с порошком
из дома Нанси Бринк?
Я по таким пакетам фасую соус.
Его мог использовать кто угодно
из клиентов. К нам много кто ходит.
Также мы нашли твои отпечатки
на пакете с деньгами,
которые передали бывшему мэру.
И опять же:
кто угодно мог взять этот пакет
в моем ресторане.
Отто, Король - это ты?
- Король?
- Да.
Ходят слухи, что у нас появился
криминальный авторитет, Король.
Это ты?
Я не преступник. С чего вы взяли?
Что у тебя делала собака Нанси Бринк?
Я нашел пса на пристани.
Бедняжка умирал с голоду,
и я его приютил.
Или Адам Антонсен отдал его тебе
в уплату долга?
Это ты убил Нанси Бринк?
Нет.
Конечно же, не я.
Расскажите им,
где вы были в ночь убийства.
В понедельник
с шести до одиннадцати вечера
я был на семейном ужине в Гиллелайе
с женой, дочерью и зятем.
Если вам нужен убийца,
лучше проверьте архивы верфи.
Бринкам было плевать
на безопасность работников,
так что им многие желали смерти.
Итак, за неимением улик
вы обязаны отпустить моего клиента.
Не знаю насчет Нанси Бринк,
но в остальном он замешан.
Он кого-то покрывает.
Мы оставим Отто под стражей,
но ваши сотрудники могут идти.
Вы об этом пожалеете.
Вот так. И будут совсем как свои.
Прошу прощения.
- Клиника Арне Линда.
- Отто вчера арестовали.
Пришли к нему на работу,
он до сих пор в участке.
Понял. На меня уже вышли?
Пока что не знаем.
Они связали его дело со взяткой?
- Говорю же, я не знаю.
- Ясно.
Что ж, ладно.
- Скажи ему, что мы поможем.
- Ты дальше сам справишься?
Да, разумеется. Конечно. Как иначе?
Всё, пока.
У них было 3600 работников.
Так много? Ого...
Так, нам сюда.
Архивариус нас уже ждет.
Тут только списки нанятых и уволенных.
И у меня.
Отто послал нас по ложному следу.
Да.
Он опять нас обманул.
А это что?
Простите.
Что в том металлическом ящике?
Я бы сама хотела знать, но...
- Ключа у нас нет.
- Ясно.
Заберем его в участок.
Молодец, Свен.
Так, посмотрим.
"Несчастные случаи на производстве".
Ну-ка.
Иски против компании.
И все были отклонены.
Йенс Меллер-Тернинг. Знакомая фамилия.
Да.
- Это фамилия домработницы Бринков.
- Да, точно.
Выясни, кем Йенс Меллер-Тернинг
приходится Эльзе.
Хорошо.
Так.
Йенс Меллер-Тернинг -
это покойный муж Эльзы.
- Так Эльза - вдова?
- Очевидно.
А это интересно. Смотри.
Вот этот иск.
"Мужчина упал с высоты 20 метров
на спину,
рядом с листопрокатным валом.
Во время падения он ударился
о лист стали и умер на месте".
Ужас какой.
И разбирательство даже начали.
- Но закрыли.
- Иск в итоге отозвали?
Но он ведь умер!
"Стороны заключили
мировое соглашение".
Мировое соглашение?
Но сумма тут не указана.
- Ей вообще заплатили?
- Может быть, и нет.
Надо с ней поговорить.
- День добрый.
- И вам. Сидеть.
У нас к вам еще пара вопросов.
Только недолго.
Мы идем на соревнование.
Это насчет вашего мужа, Йенса.
- А при чем тут он?
- Он работал на верфи.
Погиб на производстве.
Почему вы нам не сказали?
Йенс работал там слесарем.
О безопасности труда
никто не заботился.
- И случилась трагедия.
- Но почему вы нам не рассказали?
Вы не спрашивали. Ну то есть он погиб
и точно не убивал Нанси.
Эльза, что тогда случилось?
Когда он умер,
я осталась одна с двумя детьми.
Одному год, второму - три.
Мне нужна была работа.
А Бринки вам не помогли?
Я умоляла их войти в мое положение.
И мы пришли к соглашению.
Да, мы читали. Но к какому именно?
Ну... Я работала в столовой на верфи,
но после рождения детей
я не могла туда вернуться.
И... После несчастного случая
они предложили мне другой вариант.
- Взяли меня домработницей.
- И вы просто согласились?
Да, а что мне оставалось?
Няня была мне не по карману.
И они взяли нас к себе жить.
Где вы были в вечер убийства Нанси
с десяти до одиннадцати?
Я вам уже говорила.
Я была в клубе с Джинни.
Потом пошла домой и смотрела дог-шоу.
Кто может это подтвердить?
Никто. Я живу одна, с Джинни.
Ясно.
Слушайте, мне правда уже пора.
А то опоздаю.
- Удачи.
- Рядом.
Возможно, это была она.
Да.
Давай пока тут осмотримся.
У нас нет ордера.
Мы не будем заходить в дом.
Ну ладно.
- Ничего не нашел.
- А мне повезло.
- Что это?
- Похоже на письмо.
- Привет.
- Привет.
А где Флемминг?
Поехал посмотреть новый участок.
Это письмо от Нанси.
Они с Эльзой Меллер-Тернинг
из-за чего-то поссорились.
Что там написано?
Самая интересная часть - вот здесь.
"У твоей Джинни вообще род..."
Дальше нет куска. "Липовая".
Не понимаю. Что за Джинни?
Собака Меллер-Тернинг.
Собака? Да, конечно. Собака.
Видимо,
у Джинни фальшивая родословная.
Да.
Господи боже, Соммердаль.
Ты правда думаешь,
что родословная собаки -
достаточный мотив?
Может, и не мотив. А последняя капля,
из-за которой Эльза сорвалась.
Но ты же сказал,
ее устроили условия соглашения.
Не думаю, что это она.
Как-то не вяжется.
А что там с Отто?
Ему предъявили обвинение
в торговле запрещенными веществами.
И мы проверяем,
в каких еще делах он замешан.
Но в убийстве
мы его обвинить не можем.
У нас совершенно нет улик.
- Собака Нанси была у него.
- Да, но мы не можем доказать,
что именно он ее украл.
- Да.
- Так что... Вот.
Так, а вот это интересно.
Вот, взгляни на это фото Эльзы.
Сделано спустя три месяца
после смерти ее мужа. Она беременна.
Но что стало с тем ребенком?
- Точно после?
- Да.
На обороте фотографии есть дата.
Беньямин, ты не мог бы
снова проверить Эльзу Меллер-Тернинг?
Ладно.
Так.
Эльза Меллер-Тернинг родила
третьего ребенка.
Его отдали на усыновление
2 июня 1982-го.
Третий ребенок?
Еще раз, какая дата?
2 июня 1982-го.
2 июня
1982-го.
02-06... 26-82.
- Это код от замка.
- Да.
Точно.
И Эльза сама его выбрала.
Тут еще написано, что Ксандер Бринк
родился в тот же день,
когда ребенка отдали на усыновление.
Получается, Ксандер не первенец Нанси,
а третий ребенок Эльзы.
Точно.
Видишь ее?
Вон она. Идем.
Добрый день.
Не сейчас.
Эльза, вы отдали третьего ребенка
Мадсу и Нанси Бринкам?
Что за чушь вы несете?
Нанси грозилась рассказать про то,
что у Джинни нет родословной
или про Ксандера?
Нет, Нанси никогда мне не угрожала.
У вас будет время
подумать над ответом.
Вы обвиняетесь в убийстве Нанси Бринк.
Вы арестованы, Эльза.
Но...
Я... Всё было не так, как вы думаете.
К вам посетитель.
Тут есть камеры. Так, к слову.
Филип, я должен тебе кое-что сказать.
Что?
Нанси, она...
Нанси...
...не моя мама.
Ты о чем, Ксандер?
- Конечно, она твоя мама.
- Нет.
Моя мама - Эльза.
Ну, настоящая мама.
Эльза?
Да.
То есть Эльза
убила маму, чтобы отомстить за тебя?
Да брось. Нет, конечно.
- Но...
- Мама обо всем мне рассказала,
и я...
- Это был несчастный случай.
- Ты сейчас о чем?
Я не...
Ксандер Бринк,
вы арестованы за убийство Нанси Бринк.
Пройдемте со мной.
Прости.
Долгое время я...
...не понимал, почему...
...почему мне так
тяжело сходиться с людьми.
И пришел к выводу,
что это из-за моей мамы.
Я как будто никогда не был ей нужен.
Я пытался поговорить с ней об этом.
Всё надеялся, она объяснит мне,
в чем проблема, но...
Ты вечно отмалчиваешься.
Давай поговорим!
Я не хочу говорить. Хватит.
Залезай. Садись уже!
В тот день я, видимо,
окончательно достал ее расспросами,
потому что она сказала...
Удивительно,
как до тебя до сих пор не дошло.
Это же очевидно.
Мы думали,
что у нас не может быть детей,
поэтому заключили соглашение с Эльзой
и усыновили тебя.
А потом родился Филип.
Но мы же не могли
тебя вернуть обратно.
Я просил ее замолчать.
Но она надо мной посмеялась.
Сказала, чтобы я подобрал сопли.
Подбери сопли.
И я сорвался.
Можно я?..
- Да, конечно.
- Спасибо.
Поздравляю, ребята.
А самое главное - мы поймали Короля.
- Отличная работа.
- Спасибо.
Что с ним будет?
Да, суд учел смягчающие,
но его всё равно посадят.
Ясно.
Флемминг, ты уже собираешься?
Ну да. С понедельника -
в новый участок.
Да.
Ну что ж...
- Спасибо за всё.
- Тебе спасибо.
- Мы не всегда ладили...
- Да.
Но с тобой было
очень приятно работать.
- Взаимно.
- Удачи на новом месте.
Спасибо, Улла.
- Увидимся.
- До встречи.
- У Марианны.
- Да.
Только надо еще кое-что сделать.
Хорошо.
В добрый путь, мам.
Привет, мам.
- Привет.
- Привет.
Как красиво. Ждешь кого-то?
Да, жду. Твой папа придет.
Ого. Да? Здорово.
Да. Что нового?
Мам, мы...
...решили оставить ребенка.
- Я на нее не давил.
- Да.
Я сама этого хочу. Я...
...боялась, что не справлюсь.
Да. Но страх не должен мешать счастью.
Не должен, милая. Нет.
Так что мы станем родителями.
Поздравляю!
- Спасибо.
- Моя малышка станет мамой!
У вас будет ребенок!
Ты рада?
Я ужасно рада. И в полном шоке.
Но да, я очень рада.
Это так здорово! Поздравляю!
- Спасибо.
- И добро пожаловать в семью.
- Да.
- Спасибо.
Ух ты...
А это кто?
Девушка твоего папы.
- Надо же.
- Да. Присоединитесь к нам?
Нет. Не сегодня.
В другой раз.
Честное слово. Привет папе.
- Пока.
- Пока.
Увидимся.
Дэн!
- Привет.
- Привет.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Ну что, идем?
- Да.
Передашь ей это?
Да, спасибо.
Нам туда.
Так сначала ты встречалась
с Флеммингом,
потом вышла за Дэна,
потом снова сошлась с Флеммингом?
- Да, как-то так.
Интересные вы ребята.
Ну да.
- Что ж, кто хочет вина?
- Дэн.
Мы с тобой столько пережили.
Наша дружба такая крепкая,
что словами не описать.
Но и разногласия были. Куда без них.
И мне очень жаль.
Я сейчас даже не про личные вопросы,
а про рабочие.
Ты не только спас мою репутацию.
Ты буквально спас мне жизнь.
С понедельника
мы будем в разных участках.
Без тебя будет тяжело.
Ведь ты мой лучший друг.
Ну как-то так. Сколь.
Отличная речь, Флемминг.
- Спасибо.
- Правда, отличная.
Только это всё ни к чему.
- О чем ты?
- Ты мой напарник.
И останешься со мной.
- Я тебя не понимаю.
- Тебе не нужно переводиться.
Дэн.
- Да, Марианна?
- За нас, ребята.
Ты что-то с чем-то, Дэн Соммердаль.
Ого...
- Сколь.
- Сколь.
 

////////////////////////////