Действие разворачивается в Карибском бассейне в середине XIX века
(1846 год). Бывшая пиратка Эрселл Бодден пытается начать новую,
спокойную жизнь вместе с семьей. Однако её прошлое возвращается, когда
на остров нападает жестокий капитан Коннор со своей командой, охотящийся
за старыми долгами и украденным золотом. Женщине приходится вновь взять
в руки оружие, чтобы защитить своих близких
Все фразы и цитаты
1846 ГОД. ЭПОХА ПИРАТОВ
В КАРИБСКОМ МОРЕ ПОДХОДИТ К КОНЦУ.
ОСТАЛИСЬ ЛИШЬ САМЫЕ ЖЕСТОКИЕ,
И ОНИ ПРОДОЛЖАЮТ ОТЧАЯННУЮ БОРЬБУ.
Назад!
Живо отдавайте оружие и золото!
Капитан Бодден!
Пираты!
К оружию!
Защищайтесь!
Они не должны победить!
Сожги бортовой журнал.
Слушаюсь, капитан.
Приготовиться.
Отступаем!
Мы торговцы рыбой! Оставьте наших...
Подонок!
Иди сюда!
Доброй ночи, капитан.
Капитан на палубе!
Как долго я бороздил моря
в тщетных поисках того,
что у меня украли.
Скажи мне одно:
откуда у капитана
жалкого торгового куттера
золотая монета
с моим клеймом?
От кого ты её получил?
Скольких жизней
стоит жизнь этого человека?
Давай выясним это вместе.
Капитан...
Порт приписки этого судна.
Остров Кайман-Брак.
Капитана Боддена — на борт.
Остальным — никакой пощады.
Эти люди невиновны.
Рулевой, ложись на курс.
Мы идем на Кайман-Брак.
БЛЕФ
6 ДНЕЙ СПУСТЯ
За «Свифтшур»
и за всех, кто сейчас в открытом море,
пусть они знают, что мы никогда
не теряем свет надежды,
который ведет наших моряков
и капитана Т. Х. Боддена домой.
Аминь.
Аминь.
Элизабет.
Лиззи.
Элизабет.
Уэстон.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Один поцелуй.
Мой корабль отплывает на рассвете.
Ты подумала над тем,
о чем мы говорили?
Я только об этом и думала.
И что?
Есть над чем поразмыслить.
И?
И...
Иди сюда.
Тише.
Она знает.
Не знаю.
Она нас прибьет.
Кто это?
Не знаю.
Встань, пожалуйста. Боже.
Вниз!
Твоя сестра?
Невестка.
Черт.
Лиззи!
Эта девчонка.
Уэстон, потише!
Мама? Это ты?
Айзек. Осторожно, сын мой.
Давай наденем фиксаторы. Идем.
Отцовский корабль?
Пока ничего.
Никаких кораблей на горизонте.
Прошло уже...
... 59 дней.
Эй.
Твой отец всегда опаздывал.
Даже на собственную свадьбу.
Если спросишь меня,
он вполне укладывается в срок.
Тогда зачем посылать корабль на его поиски?
Это тетя Лиззи тебе сказала?
Он вернется домой.
Как и всегда.
Да.
Я соберу вещи и буду ждать тебя
в бухте на рассвете.
Лиззи?
Спрячься.
Лиззи?
Доброе утро, Эрселл.
Уже давно полдень.
Все в порядке?
Конечно. А что?
Ты должна была следить за кокосовым
десертом на день рождения Айзека.
Забыла.
Правда?
Прости. Я сделаю другой.
Нет. Мне стоило самой заняться этим.
На улице чудесно.
Как вчера и в любой другой день.
Не знаю больше никого, кому бы
так не нравилось жить в раю.
Я всю жизнь провела
на этом крошечном острове.
Неужели мне нельзя захотеть увидеть
рассвет где-нибудь в другом месте?
С тобой такого никогда не было?
Нет времени на пустые мечты.
И не болтай лишнего при Айзеке.
Не смей мне дерзить.
Ты мне не мать.
Неудивительно, что Т. Х. никогда нет дома.
В этот день мы молим Бога,
чтобы он привел папин корабль домой,
по спокойному синему морю,
чтобы папа смог съесть этот торт с нами.
Тебе не стоит этого читать.
Что-то не так.
Он хотел
вернуться к моему дню рождения.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЗНАМЕНИТЫХ ПИРАТОВ
Море капризно, дитя моё,
и поэтому
твой отец оставил подарок,
на случай если он задержится.
Хочешь взглянуть?
Вот.
Какая вещь.
Где папа её взял?
Он не сказал.
Эй, на сегодня хватит.
Это не игрушка.
Поспи немного, ладно?
Иди сюда.
Мой барк стоит в порту
Душа моя — в заливе
И оба поднимут паруса
Так прижми же меня крепче
До самого рассвета
Пока не взойдет солнце
И глубоко в твоем сердце
Я останусь навсегда
Лиззи?
Элизабет?
Элизабет?
Эй. Просыпайся. Давай. Вставай.
Что случилось, мама?
Быстрее, уходим.
Готов?
Я помогу тебе.
— Бонжур, миссис Бодден.
— Эй.
Идем.
Хороший мальчик.
Тихо, ни звука.
Да.
Кто здесь?
Мы пришли с миром.
Нам не нужны неприятности.
Сегодня прекрасный день.
Вы только посмотрите.
Хорошо ли бьёт?
Ты ранен?
Я в порядке.
Куда ты собрался?
Это оно?
Нет! Прекратите!
— Как сучка.
— Пожалуйста.
Хорошая девочка.
Открой дверь.
Ты пойдешь со мной.
Доброе утро, миссис Бодден.
Где вы прячете деньги?
За портретом.
Пожалуйста.
Золото?
— Где оно?
— У нас больше ничего нет!
Что ты делаешь?
Деньги есть деньги.
Оставь и мне что-нибудь.
Само собой.
Веди себя прилично.
Прямо в глаз.
Мама?
Я в порядке.
— Все хорошо.
— Хватай её!
— Да, вот так!
— Эй.
Это.
Где остальное?
Кто ты такой?
Сломайте ей кости.
Лицо не трогать.
Пастор Брэдли.
Позже я приготовлю рагу из черепахи.
Вы его любите.
Я могу чем-то помочь?
Я губернатор,
и это независимая британская колония.
Ваше имя, звание и принадлежность.
Как изменчив рай.
Сегодня еще светит солнце.
Но уже завтра
обрушится ураган,
словно десница Божья.
Я спрашиваю вас еще раз.
Имя, звание, принадлежность.
Я сам себе посланник.
Скромный мореплаватель.
Ищущий здесь укрытия от бури.
Капитан Франсиско Коннор.
— Налегай на весла!
— Ложись в дрейф!
— Живо!
— В дрейф!
Ложись в дрейф!
Уэстон?
Хватит валять дурака.
Начальник порта, взгляните на мыс.
Всех в церковь, живо.
Все внутрь, скорее!
Смотрите, они идут через пролив.
Я слышал о безумном капитане Конноре.
Пират, цепной пес войны,
разыскиваемый враг
Британской империи.
Поднажмите, голубчики!
Налегай!
Ложись в дрейф!
— Эти матросы с вами?
— В дрейф!
Так точно.
К сожалению, им
чуждо моё чувство дипломатии.
Мы взыскиваем долги.
Где жена Т. Х. Боддена?
Мисс Эрселл?
Целому вооруженному полку негоже
являться сюда ради какой-то торговки рыбой.
Больше никто не должен пострадать.
Внутрь! Заходите живо!
Всем оставаться на полу. Вот так.
Подготовить «Бульдога»!
Поднажмите, драгоценные мои!
Ваши люди должны повернуть назад.
Какой бы пакт вы ни заключили с дьяволом,
здесь он не имеет силы.
Я сказал: бросайте весла!
Суши весла!
Спокойно.
Огонь!
Это был такой милый остров.
Он выглядит как знатный господин.
Мой муж.
Он еще жив?
Эй. Прихвати что-нибудь,
пока остальные не пришли.
Слушаюсь.
Кто эти остальные?
Повесьте её.
Мама!
Там внизу ребенок.
Стой.
СТОЙ!
Посмотри на меня.
Кто научил тебя чичева?
Тот же, кто научил меня вот этому.
Ребенок!
А ну вверх!
Назад!
Мама.
Не шевелись!
Лупе!
Дайте жару из «Бульдога»!
Где пальник?
Дайте пальник!
Ты...
...заявляешься в мой дом
и угрожаешь моей семье!
Где мой муж?
За мной! Живо!
На помощь! Губернатор!
Сильный прилив сегодня утром.
Ты не мог
оставить нам хоть парочку?
Добро пожаловать на Брак.
Мы не уйдем,
пока я не верну свою собственность.
— Занять берег!
— Слушаюсь!
Собрать оружие.
Здесь патрулирует королевский флот.
Уж они знают,
что делать с таким отребьем, как вы.
В нашем мире выживают только сильнейшие.
Мы — вымирающий вид.
Разница лишь в том, что мы не можем умереть.
Скажи мне, человечек:
Где
на этом острове сигнальный огонь?
Славная церковь.
Вниз! Все на пол!
Сигнальный огонь.
На другом конце острова.
На скале.
Те, кто спрятался,
пусть там и остаются.
Оплакивайте своих мертвецов.
Повинуйтесь моим людям,
и вам не грозят никакие неприятности.
А что до вас:
Кровь, пролитая сегодня здесь,
останется на ваших руках.
Я изгоняю вас туда,
где нечестивцы бессильны.
И пусть сам дьявол ведет тебя.
Хороший выстрел.
Скаут, какие новости?
Золото всё еще ищем,
но бабу мы усмирили.
В самом деле?
Не бойся. Не... Эй.
Посмотри на меня.
Айзек, посмотри на меня.
Не бойся, мальчик.
Я твоя мать.
И я сделаю всё,
чтобы защитить тебя.
Ты понимаешь?
У нас мало времени.
Собери вещи
и провизию на три дня.
Эрселл! Это я.
Ты ранена?
Не так сильно, как они.
Охотники за головами.
Или кто-то похуже.
Сколько их там?
Несколько полных шлюпок.
Ведет их какой-то изверг,
у которого оружие,
какого я прежде не видел.
Эрселл.
Это он.
Это невозможно.
— Ты видел Лиззи?
— Нет.
Я шёл тропой через кусты,
но эти люди ищут тебя.
Пусть ищут.
Невинные люди гибнут.
Почему тебя это не волнует?
Ты единственная на этом острове,
кто может их остановить,
капитан.
Никогда меня так больше не называй.
Лиззи ушла от нас.
Что?
Она сбежала с Уэстоном.
Эрселл, подумай хорошенько.
У меня нет времени.
Идем, если хочешь с нами.
Я не могу найти свой кинжал.
Господи помилуй.
Вот.
Идите по Орхидейной тропе
через мангры к утесу.
Двенадцать шагов на восток
от дерева, помеченного луной.
Разве ты не пойдешь с нами?
Сначала я найду твою тетю.
Слушай внимательно. Идите вдоль ручья.
Ждите там. Опасайтесь кайманов.
Пусть они нас опасаются.
Верно, пастор?
С верой возможно всё.
У тебя есть вера и ружье.
Помнишь, как им пользоваться?
Я не стану убивать.
Но попасть в руку не грешно.
Я у тебя в долгу.
Вовсе нет.
Если кто нападет,
используй подарок, мальчик.
До встречи.
Вперёд.
Эрселл.
Там эти люди. Они...
— Они убили губернатора.
— Тише ты.
Нет, ты не понимаешь. Уэстон...
Ты хотела сбежать с этим идиотом.
О чем ты только думала?
Уэстон мертв.
Мне очень жаль.
Я хочу домой.
Это невозможно.
Нельзя нам туда.
Айзек и пастор
ждут нас в манграх.
Лиззи, если мы не уйдем сейчас,
эти люди нас найдут.
Срежем путь через заросли.
Идем.
Золота пока нет, сэр.
«Бабу усмирили»?
Женщина не могла этого сделать.
Ей наверняка кто-то помогал.
Ты не знаешь эту женщину.
Обыщите северную сторону.
Вы идете на юг.
Стреляйте в любого, кто с ней.
А как же наша подруга?
Усмирите её на этот раз как следует.
Ты слышал штурмана.
У нее есть сын.
И он хромает.
Всё в порядке?
Боюсь, мы застряли.
Идем, мальчик.
Пастор, вон то дерево с меткой.
У тебя зоркий глаз.
— Да.
— Я сам справлюсь.
Я же сказал, я сам. Мне тринадцать.
С днем рождения.
Стань за меня.
Нет, это вы станьте за меня.
В тебе еще остался боевой дух.
Здесь ручей становится уже.
Эрселл...
Я в этот ручей не полезу.
Я тоже.
Сначала Айзек.
Молодец.
Медленно.
Хорошо.
— Эрселл...
— Прямо здесь.
Поверни и тяни.
У тебя получится. Просто тяни. Осторожно.
Тихо.
Потихоньку.
Что?
Смотри вперед.
Вперёд!
Брэдли, поторапливайся!
Идем.
Нет.
О, капитан.
Я без оружия.
Не верю своим глазам.
Брэдли Черное Сердце.
Неужели это ты?
Пастор Брэдли.
Человек может сменить обличье,
но под ним...
...он остается прежним.
Я изменился.
Я обрел покой.
А свинец обретет тебя.
Говори, где она.
Идите дальше к утесу.
Не останавливайтесь. Тихо.
— Поняли?
— А ты куда?
Идем, Айзек.
Тебе с ней никогда не сравниться.
Последний шанс.
Правду.
Не бойтесь убивающих тело,
души же убить не могущих.
Молись дальше.
Нет.
Вон там! По правому борту, на дереве!
Выкуривайте её!
В погоню.
Она уходит!
Осторожно.
Цельтесь точнее.
Никаких казней, господа.
Живой.
Живо, за ней! Вперёд! Хватайте её!
Спрячьтесь.
Тетя, ты их видишь?
За ней.
— Мне страшно.
— С твоей мамой всё будет хорошо.
Всё в порядке.
Айзек, что ты делаешь?
Отвернись.
Хватит этой джунглевой хрени.
Кровавая Мэри!
Ты завела себе
славную новую семейку.
Мне вот интересно:
они знают, кто ты на самом деле?
Твой сын знает?
Послушай меня, мальчик!
Не нас тебе стоит бояться.
Сложи оружие. Возмести нам ущерб
за свои грехи.
Что скажешь, Мэри?
Ну хорошо.
Как насчет
обмена?
На жизнь
капитана Теодора Х. Боддена.
Который находится на борту моего корабля.
В радостном ожидании.
Семейное воссоединение?
У хижины, на закате.
Ты
и моё золото.
Иначе его голова прилетит к твоим ногам.
Подтверди, Кровавая Мэри.
Слушаюсь!
Куда мы идем?
В единственное безопасное место на острове.
Идите вперед.
Идемте.
Что это за место?
Это шхуна.
Осторожно, сестра.
Невестка.
Не споткнитесь.
Откуда всё это взялось?
Отсюда и оттуда.
В основном оттуда.
Эрселл.
Кем был тот злой человек?
И почему ты так умело убиваешь?
Его зовут Франсиско Коннор.
Колонизатор
Британской Ост-Индской компании.
И знаменитый пират.
— Как в моих книгах?
— Нет.
То были сказки.
Настоящие пираты — убийцы,
а не герои.
Неужели она и впрямь такая убийца,
как все говорят?
Да, спроси тех бедолаг в болоте.
Можем ли мы ожидать прибавки
за всю эту заваруху, штурман Ли?
Исполняйте свой долг.
На всех хватит.
Эта шлюха меня не пугает.
Много болтаешь…
Пока ты
еще мамкину сиську сосал,
эта «шлюха»
наводила страх и ужас.
На своем собственном корабле,
бок о бок с Коннором.
А потом она пырнула его ножом,
украла наше золото и исчезла.
Откуда ты их знаешь?
Эрселл.
Мы были кабальными слугами.
Они напали на наше судно,
зарубили моих родителей
и забрали меня с собой.
Мне было 12 лет.
То есть ты выросла
женщиной на пиратском корабле?
Как это возможно?
Мне пришлось стать другой.
Кровавая Мэри?
Тяни.
Знает ли Т. Х. о твоем...
...прошлом?
Он любит меня не за кулинарные таланты.
Дальше. Он ждет.
Нож Господень тебе в чрево.
Убийца.
С возвращением домой, капитан.
Эрселл.
Зарытый клад.
Это кровавые деньги.
Нет.
Это ваше наследство.
У тех людей были такие же монеты.
Это золото меченое.
Оно должно было оставаться
в земле до моей смерти.
Черт побери, Т. Х.
Это золото Коннора?
Он считает, что ему принадлежит всё.
Я выросла среди «Братьев».
Против такого человека, как Коннор,
поможет только одно.
Ты преступница.
Эта преступница —
твой единственный шанс.
Победа уже близка.
Но одно я должен знать.
Говорите же, мистер Ли.
При всём уважении:
что у вас на уме?
Всё ясно, как зимняя ночь.
Наша цель по-прежнему — золото.
Эти люди — самые умелые наемники,
каких только можно найти в мире.
Я не могу позволить им погибнуть
ради удовлетворения
чьей-то жажды мести.
Золото
ничего не стоит
без свободы.
Вот истинное сокровище.
Кровавая Мэри лишь средство для достижения цели.
Ничего больше.
Мышиный помёт.
— Ну и вонь.
— Так пахнет жадность.
Осторожно!
Можете поиграть где-нибудь снаружи?
Айзек.
Не споткнись.
Тетя, они нас найдут?
Не волнуйся. С нами ничего не случится.
Готовьте паруса.
Мы будем наготове,
ради тебя и папы.
Берегите друг друга.
Ты в этом уверена?
Ничего не трогайте, пока меня нет.
Красота. Посмотри на это.
Ты решил со мной тягаться?
Полундра.
Скаут.
Прогуляйтесь-ка.
Прошу прощения, капитан.
Эти...
...парни излишне горячи.
Сколько?
Скольких ваших она убила?
Насилие...
...её родной язык.
Помню, как-то раз трое матросов зашли к ней в каюту,
надеясь на бурную ночку.
На следующее утро
их мужское достоинство
болталось на бушприте.
Впечатляющая баба.
Поэтому она тебя пырнула?
Честно говоря,
я не одну ночь над этим
голову ломал.
Это меня мучило.
Ведь в то время мы были партнерами.
Во всех смыслах.
Ты лжешь.
Она ничего не рассказывала?
Нам нельзя ничего трогать.
А я считаю...
...что мы можем нарушить пару правил.
Это её бортовой журнал.
Все эти далекие страны,
приключения.
Она правда плавала вокруг света?
Думаю, она не просто плавала.
Смертью пахнет.
Почувствуй страх и иди дальше, сын.
Тихо.
Эрселл?
Эрселл. Ты здесь.
Элизабет? Айзек?
В безопасности. В пещерах.
Прости, что я забрал золото.
Я нашел врача для Айзека.
Нет.
Мы ни о чем не жалеем.
Эй.
Тише!
Сохраняйте спокойствие.
Обыщите каждый куст
и каждую лощину.
Она где-то рядом.
Ключ у Коннора.
Я не могу это открыть.
Что было между тобой и Коннором?
В открытом море всякое бывает.
Что бы я ни делала,
я делала это, чтобы выжить.
Это ничего не меняет, mon trésor.
Ничего.
Моя жизнь началась с тебя.
Парни, открывайте!
Нам нужно совершить обмен.
Возьми это, на всякий случай.
Я люблю тебя.
Жена моя.
Мой капитан.
Я люблю тебя.
Их здесь нет.
Время подкрепиться?
Мы окружили их.
Твоя попытка спасения
была обречена на провал.
Спасения?
Я лишь хочу увидеть, как она тебя убьет.
Назад!
Вы хотите разбогатеть или сдохнуть?
Стоять.
Это вы, мистер Ли?
Штурман Ли.
Я знал, что ты далеко пойдешь.
Я знала, что ты подлец.
А эти обезьяны знают, что их ждет?
— Профос, взять отступницу.
— С удовольствием.
Проклятая баба!
Именно так.
Если паду я — падем мы все.
Словно пепел,
мы все падем вниз.
Ты скучала по мне, любимая?
Ты берешь его или нет?
Да.
Медленно.
Смотрите, господа:
Та самая печально известная Кровавая Мэри.
Обычная торговка рыбой.
Это не моё имя.
Ты забыла своё настоящее имя?
То, что было в грузовом манифесте.
Я его помню.
Я знаю о тебе всё.
Ведите его сюда.
Живее. Пошли.
Шевелись.
Убери свои грязные лапы.
Ну что ж, капитан...
Был рад повидаться.
Взаимностью не отвечу.
Эй, Бодден.
Возьми себе пару слитков.
Для вдов твоей команды.
Не слушай его.
Смотри только на меня.
Пожалуйста.
А теперь —
ко второй части сделки.
Давай обсудим твоё предательство.
Как ты собираешься это искупать?
Я взяла то, что принадлежало мне по праву.
По праву?
Когда я нашел тебя,
— ты была слабой...
— Никогда.
...на пути к участи рабыни
в каком-нибудь британском борделе.
Я пожалел тебя, спас,
сделал сильной и влиятельной.
А ты за это
пырнула меня под ребра и обокрала.
Прости.
Я целилась в сердце.
Видимо, я плохо тебя учил.
Эту ошибку
я намерен исправить.
На твоем кривоногом мальчишке.
— Нет!
— Подонок!
Забирайте чертово золото!
Эрселл!
Довольно!
Постой.
Постой.
Коннор! Я сдаюсь.
Я сдаюсь.
Тебе нужна я.
Отпусти его.
Эрселл, беги.
Я сделаю всё, что хочешь.
— Вот так это делается.
— Нет!
Нет!
Слушай мой голос.
Я с тобой.
Ты.
Думаешь, я дам тебе ускользнуть?
Почему ты меня предала?
Почему не могла просто
забрать золото?
Золотом я плачу своей команде.
Но то, что мне нужно...
...это награда,
назначенная за твою голову.
Назад!
Огонь!
Послушай-ка.
Т. Х. был портовым рабочим.
Они встретились здесь.
Она залегла на дно после того, как украла золото
и с боем прорвалась сквозь флот Коннора.
— 12 августа.
— 12 августа.
Этот крошечный остров — настоящий рай.
Я наконец-то свободна.
Здесь я построю новую жизнь
и обрету в ней новый смысл.
Она сменила имя на Эрселл.
Как её настоящее имя?
Можешь это прочесть?
Нет.
Капитан...
...что всё это значит?
Я спрашиваю: что это за куча крысиного дерьма?
Наша миссия.
Нашей миссией были золотые слитки.
Они превратились в пыль!
В отличие от вашей одержимости этой женщиной.
Смени тон, друг мой.
Золото потеряно.
Награда упущена.
Мой мальчик погиб!
Всё зря.
Я не отправлю
больше ни одного матроса на смерть
ради этого безумия.
Безумия?
Видать, кат тебе совсем мозги затуманил.
Вам не хватает дальновидности, штурман.
Принесите моего сына.
Всех павших — на корабль!
Они заслуживают достойного погребения.
Игнорируйте приказ.
Я соберу оставшуюся команду,
и мы проголосуем
за наши дальнейшие действия.
Эта миссия окончена.
Значит, мятеж.
Наказание
вам известно.
Пуля в спину, после стольких-то лет?
Отправляйся к праотцам.
К сожалению, наш штурман
не осознал истинной ценности Кровавой Мэри.
Золотой век пиратства подошел к концу.
Нас предали.
Когда-то мы красили волны в красный
за короля и отечество,
а теперь нас считают преступниками.
Мы наполняли их сундуки,
строили их колонии.
Но, увы,
в их современном мире
нам нет места.
Но не отчаивайтесь.
Награда, которую я хочу получить,
дороже золота.
Это указ трех империй.
Тот, кто поймает Кровавую Мэри,
получит пожизненное помилование.
Больше никакой жизни в бегах,
никакого грабежа.
Суд очистит нас от наших грехов.
С правом
безнаказанно бороздить моря.
Даю вам в этом слово.
Но...
...есть ли у меня ваше?
Кто мы — морские бродяги,
разобщенные навсегда?
Или мы — единое целое,
с холодной сталью
в руке капитана,
который укажет цель
нашим порочным душам?
Да, капитан!
Либертас! (Свобода!)
Либертас!
— Либертас!
— Либертас!
Вперед!
Либертас!
За долгую ночь!
Прости меня.
Мама, ром.
Что случилось?
Я не справился.
Нет.
Твоего отца больше нет.
Капитан!
Продолжайте, парни.
У меня в аду столько же друзей, сколько и у тебя.
Они нас найдут,
и они нас убьют.
Ты правда всё это совершила?
Да.
Всё это — я.
И даже хуже.
Возможно.
Но ты также
мать и сестра.
И сейчас нам нужны все твои воплощения,
иначе мы не переживем эту ночь.
Это твоё настоящее имя?
Он забрал у тебя всё.
Пора забрать это назад.
Они скоро найдут эти пещеры.
Нам нужно продержаться до рассвета
и зажечь сигнальный огонь.
Почему не сейчас?
Днём британскому флоту
легче всего заметить дым.
А если они не успеют?
Мы могли бы все сбежать на лодке.
Коннор будет преследовать меня вечно.
Всё закончится либо его,
либо моей кровью на песке.
Вы оставайтесь здесь.
Мне нужно подготовиться.
Тебе не обязательно делать всё в одиночку.
Да, мам.
Делайте, что я говорю. Не спорьте.
Я никогда не спорю.
Ты делаешь это прямо сейчас.
Слушайте.
Это место строилось как крепость,
на случай, если прошлое нас настигнет.
Я знаю эти скалы вдоль и поперек.
Каждый туннель, каждый узкий проход.
Мы заманим их внутрь.
Разделим их.
Будем ждать, пока Коннор не окажется у меня на мушке.
Сегодня вы станете солдатами.
Отвлечь...
...защитить...
...уничтожить.
Им нужна Кровавая Мэри.
Что ж, для них всё будет очень кроваво.
Кровь на лиане.
Позовите капитана.
Живой или мертвой, господа.
Если что-то случится,
плывите на лодке к Большому острову.
Ищите британский полк.
— Мам, я не умею управлять лодкой.
— Умеешь.
Ты знаешь карты и течения.
Море капризно.
Сын, послушай меня.
Ты плавать научился раньше, чем ходить.
Ты моряк.
Мы справимся.
Когда будет безопасно, я зажгу огонь.
Рассредоточиться.
Живее, пошли!
Крути лебедку.
Открывай.
Готов?
Я тебя вижу.
Следите за «вороньим гнездом»!
Поиграть захотелось?
Ну давайте, живо!
Нам пора. Нужно уходить.
Вперед!
Перезарядить мушкеты.
— Готово!
— Огонь!
Готовься!
Готовься!
Глаза на «воронье гнездо».
Готов.
Я всё еще здесь.
Идите сюда и сдохните.
— Уходим.
— А как же мама?
Я проверю.
Иди сюда, щенок!
Отлично. Так его.
Беги!
Айзек.
Уходим. Живее.
— Готовь лодку.
— Нет.
Пожалуйста, Айзек. Уходи, прошу.
Разве мы не прекрасны?
Твой ненаглядный кричал точно так же.
Иди сюда!
Это тебе не принадлежит.
Слишком темно.
Мэри!
Огонь...
Очень хорошо.
Фантастика.
Остались только мы, любимая.
Давай выйдем на свет.
Решим всё по-пиратски.
Смерть или капитуляция.
Тётя, смотри.
У неё получилось.
Дым на ветру.
Никогда бы не подумал,
что ты позовёшь подмогу.
Пусть приходят.
Они найдут здесь разыскиваемую преступницу
и отважную команду,
погибшую при попытке её схватить.
Больно, не так ли?
Больно, правда?
Сдавайся.
Никогда.
Сдавайся.
Между рёбер.
Пусть небеса
будут милостивы к тебе.
Моя Мэри.
Эрселл!
Ты можешь встать?
Всё в порядке.
Тихо. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я держу тебя. Всё кончено.
Спасибо.
Ты моя сестра.
Ты как?
Эрселл.
Марьям.
Меня зовут Марьям.
Мой баркас стоит в порту
Моя душа — в морском заливе
И оба развернут свои сердца
На утренней заре
Но прижми меня крепче к себе
До рассвета, до начала дня
И в самой глубине сердца твоего
Я останусь навечно
Пятна на твоих письмах
И слова, что я говорю
Пред временем и вечным приливом
Исчезнут, словно тень
Но прижми меня крепче к себе
До рассвета, до начала дня
И в самой глубине сердца твоего
Я останусь навечно