Менталист (5 сезон, 8-14 серия). Цитаты и фразы из сериала

2012 год

Mentalist (2008)

Главный герой — Патрик Джейн (Саймон Бейкер), превосходный менталист, психолог-практик и манипулятор, некогда притворявшийся «экстрасенсом» и «ясновидящим». Джейн помогает Калифорнийскому бюро расследований США (КБР) в раскрытии различных тяжких преступлений, однако основная причина сотрудничества Патрика с КБР — желание поймать серийного убийцу по прозвищу Кровавый Джон

Все фразы и цитаты

Серия 8

Здравствуйте, Патрик. Как вы?
Хорошо.
Что скажете?
Это классика.
Чем больше смотришь,
тем больше нравится.
Согласен.
Что скажете о моей просьбе?
Если честно,
я особо над ней не думал, Патрик.
Так уж получилось.
То есть вы не сможете
её выполнить?
Выполнить можно всё, что угодно,
если разбить на маленькие
простые кусочки.
Так вы берётесь?
Я знаю, что в долгу у вас.
Хоть в этом мы с вами согласны.
Да, я вам должен.
И в качестве уплаты
долга примите совет.
Выбросьте эту затею из головы.
Оно того не стоит.
Интересный поворот.
Я предлагаю вам сложную задачу,
а вы перед ней пасуете.
Совсем на вас не похоже,
мистер Стайлз.
Если хотите знать,
я привык к вам, Патрик.
Поэтому сижу и слушаю вас.
С удовольствием буду
радовать вас и дальше.
Но то, что вы планируете сейчас...
Это уже ни в какие ворота.
Согласен.
Если я выполню вашу просьбу,
и вас поймают,
вы проведёте остаток жизни
в федеральной тюрьме.
Я полностью это осознаю.
И проложу все усилия,
чтобы этого не случилось.
Воля ваша.
Был чрезвычайно рад
нашему знакомству, мистер Джейн.
Удачи.
Благодарю.
ЖЕНСКАЯ ТЮРЬМА, ЧОУЧИЛЛА
Лорелея Мартинс. 5474 "Б".
Подвезти?
Ты?
The Mentalist / Менталист s05e08
Red Sails in the Sunset /
Алые паруса на закате
русские субтитры TrueTransLate.tv
Да хватит уже.
Давай, садись в машину.
Что за ребячество.
За что ты на меня злишься?
Я не заставлял тебя
бежать из тюрьмы.
Нет, ты просто меня обманул.
Подожди.
Ты думала, что побег
устроил Красный Джон?
Именно.
Так вот, это не он.
Это я тебя освободил.
А он оставил там гнить.
А я многим рисковал ради этого.
Ты никогда не отличался
благоразумием.
На себя посмотри.
Идёшь пешком через пустыню
в 15 км от тюрьмы,
из которой только что сбежала.
Я предлагаю тебя подвезти.
Отвезу куда захочешь.
Сможешь уйти в любой момент.
Уговорил.
Джейн, сколько ещё сообщений
я должна оставить?
Перезвони.
Подожди, Том. Она только что вошла.
Нет.
Нет, маршалов ещё не привлекал.
Сначала хочу известить КБР.
Перезвоню позже.
В чём дело?
Слышали про Лорелею Мартинс?
Нет.
Сегодня утром она сбежала из тюрьмы.
Ваш мистер Джейн допрашивал
тюремных водителей.
Да, но нет.
Он бы не стал.
Это не он.
Не он?
А где он сейчас?
Не знаю. От него нет вестей
со вчерашнего дня.
Не берёт трубку.
Но это не значит,
что это его рук дело.
Но есть все основания
для подобного предположения,
согласны?
А почему этим занимается УВБ?
Сложно объяснить.
Но если он с ней,
ему угрожает серьёзная опасность.
Вы знаете его лучше всех.
Если бы он это сделал,
то куда бы поехал?
Всё, что приходит на ум,
места, куда бы он не поехал.
Я отлучусь на минутку?
Сейчас вернусь.
Кто-нибудь видел Джейна?
Нет.
Нужно немедленно его найти.
Объявите в розыск машину.
Грейс, Чо, поезжайте к нему в мотель.
Ригсби, звони сотовому оператору.
Пусть подключат
GPS поиск его телефона.
А в чём дело?
Утром из тюрьмы сбежала
Лорелея Мартинс.
Джейн замешан?
Точно не известно.
А это кто?
Боб Киркланд.
Управление внутренней безопасности.
Возглавляет поиск Мартинс.
Босс.
Полиция Сакраменто
утром нашла брошенный
голубой Ситроен.
Парковка на углу 16 и К-стрит.
Перешли мне.
Это не поможет.
Перспективное начало.
Я не скажу, кто он, или где он.
Всему своё время.
Ни сейчас, ни потом.
Не работает.
Правда?
Я это поняла, когда оттуда
не донеслось ни звука.
Да уж.
Может, поедем уже?
Скажи куда.
К океану. Хочу увидеть океан.
Он оставил сообщение.
Для вас.
"Меня преследуют".
За ним следили.
Похоже, его похитили.
Не Джейн увёз Лорелею,
а Лорелея Джейна.
Беглянка является сообщником
серийного убийцы Красного Джона.
Разыскивается за сговор
с целью убийства,
похищение людей,
вооружённое нападение.
Мы считаем, что Мартинс
и неизвестные сообщники
похитили консультанта КБР
Патрика Джейна.
Джейн провёл полугодичную
тайную операцию,
результатом которой
стал арест Мартинс.
Мартинс могла похитить
его ради мести,
или чтобы передать Красному Джону.
В любом случае, необходимо его найти.
Мартинс выросла в Сакраменто.
Нужно проверить её старые адреса,
старых друзей, бывших коллег.
Каждый получил полное досье.
Изучите его, а потом обратитесь
ко мне или агенту Киркланду
за заданием.
Спасибо.
Давайте начнём с матери Лорелеи.
- Согласен.
Интересно, куда они держат путь.
Разведу костёр.
Что привело вас ко мне?
Ваша дочь
утром сбежала из тюрьмы.
Ну, конечно.
Вы в последнее время
с ней общались?
Лорелея не разговаривает
со мной уже много лет.
И слава богу.
Потому что от неё
одни беды. Всегда.
Есть основания полагать,
что Лорелея захватила заложника.
Его жизни угрожает опасность.
Нет ли у вас сведений,
которые помогут
её найти?
Старые друзья?
Любимые места?
Нет. У меня с ней нет ничего общего,
и у неё со мной тоже.
У вас есть объяснение,
почему она стала такой?
Лорелея всегда думала только о себе.
Что поделать с таким ребёнком?
То есть вы не несёте за неё
никакой ответственности?
И это спрашивает женщина,
у которой нет детей.
Я исполнила материнский долг
от начала и до конца.
Оглянитесь вокруг.
Лорелея выросла в прекрасном доме.
Могла стать кем угодно.
Это ваш отец?
Муж. Сейчас он в Мюнхене.
Он часто бывает в разъездах?
Да.
Как удобно.
Мне не нравится ваш тон.
Дана, ваша дочь стала любовницей
убийцы-психопата,
а вы не можете рассказать,
что её к этому вынудило.
И мне плевать,
нравится ли вам мой тон.
Катитесь отсюда, дамочка.
Что с ней случилось?
Убирайтесь из моего дома.
Спасибо.
Сполоснись.
Вода чудесная.
Быстро спрячься за камнями.
Приветствую, молодой человек.
Как поживаете?
Это ваш костёр?
Нет, офицер.
Я не офицер. Я смотритель парка.
Значит, оружия нет?
Нет.
Без разрешения нельзя
разводить костёр на пляже.
Это не я.
У вас всё в порядке, сэр?
Вы какой-то нервный.
Лучше не бывает.
Вы один?
Здравствуйте, офицер! Я тут!
Простите, выйти не могу.
Я не одета.
Обнажаться на государственных
пляжах тоже запрещено.
Да, простите! Я больше не буду!
Даю слово, это больше не повторится.
Простите, сэр.
Хорошо.
Всего доброго.
Спасибо.
И костёр не разводить.
Теперь куда?
На север в Канаду?
На юг в Мексику? Мне всё равно.
Я знаю место,
где нас никто не найдёт.
Едем по трассе 60 на восток,
но сначала мне нужно изменить внешность.
Остановись у магазина.
Мне нравится этот начальственный тон.
Неправда.
Правда.
Совершенно ясно,
что ты о ком-то заботилась.
Принимала решения.
Вела себя как взрослая.
Бьюсь об заклад, у тебя была
глупая, эгоистичная,
деспотичная мать.
Но ты нашла в себе силы вырваться.
И она теперь тебя за это ненавидит?
Патрик, тебе и правда это интересно?
Разумеется.
Ещё не надоело ломать комедию?
Что? Я не...
Не нет, а да.
Ладно.
Так и знал.
Как только услышал о похищении,
сразу вызвал вас.
С этим мужчиной я разговаривал.
А с ним была женщина?
Да, скорее всего была.
Но я её не видел,
потому что она была голой.
Ну, она так сказала.
Она спряталась за камнями,
чтобы переодеться.
А мужчина заметно нервничал.
Спросил, есть ли у меня оружие.
Она всё это время
могла держать вас на прицеле.
Это я уже понял.
Одно неверное слово
или попытка сбежать - бам.
Пристрелила бы нас обоих.
Слава богу, у него хватило выдержки.
А вы не рассмотрели,
что у них была за машина?
Да, сэр. На берегу стояла
только одна машина.
Тёмно-синий седан "Династия"
90-х годов.
Не высовывайся.
Испугался?
Нет.
Появились копы.
А у меня на них аллергия.
Правильно сделал,
что оставил тебе ключи.
Будешь французской
медовой блондинкой.
Как тебе?
- Чудесно.
Еды купил?
Разумеется.
Я должна вам кое-что рассказать.
Проходите, присаживайтесь, Дана.
Что случилось?
Ночью не могла уснуть.
Муж не должен узнать.
Узнать о чём?
Я продала сестру Лорелеи.
Сестру?
У нас в документах
нет данных о том,
что у Лорелеи есть сестра.
Потому что я её продала.
Без вашей помощи
я ничего не пойму, Дана.
30 лет назад у меня не было денег,
чтобы вырастить двух дочерей.
Финансовые трудности.
Продолжайте.
После того,
как их отец ушёл...
я была на грани отчаяния, понимаете?
Лорелее было пять.
И она меня поддерживала.
А Миранде, так её звали,
было всего два.
Что мне было делать с такой крохой?
И что вы сделали?
Я познакомилась
с богатой иностранной парой,
у которой не было детей.
И мы заключили сделку.
Почему они просто не удочерили её?
Мы получали то, что хотели.
К чему формальности.
А что вы сказали Лорелее?
Я сказала ей...
Я сказала ей правду.
И она меня так и не простила.
Тогда я этого не понимала,
но в тот день
я потеряла обеих дочерей,
а не одну.
Дать вам платок?
Привет.
Нужна комната.
Место, куда бросить кости.
Рулю от самого Нью-Мексико.
48 баксов наличкой
или 52 бакса по кредитке.
Заплачу наличкой.
А без телевизора есть?
Телек сломался в 13.
Но скидки не будет.
Понятно.
Всего хорошего.
Мы пытались родить
собственного ребёнка.
Но я не смогла.
Почему не усыновили официально?
Я приехал из Румынии
по рабочей визе.
Без гражданства
усыновление невозможно,
а на это уходят годы.
Мистер Киркланд,
это Марта и Вёрджил Роман.
Рассказывают, как они купили
Миранду Мартинс.
Видели бы вы её.
Без слёз не взглянешь.
А мы с Вёрджилом знали,
что можем дать ей жизнь,
полную любви и возможностей.
Но она оказалась
очень проблемной девочкой.
Очень несчастной.
Когда она училась в старших классах,
мы отправили её к психотерапевту,
и она вспомнила много такого,
что, мы надеялись,
она давно забыла.
Свою мать?
Нет.
Она вспомнила только одно имя.
Лорелея.
Разумеется, мы разыскали
её сестру Лорелею,
и они воссоединились.
Сёстры были так счастливы,
души друг в друге не чаяли.
Невозможно представить сестёр,
которые любят друг друга больше, чем они.
А где Миранда сейчас?
Нам нужно с ней поговорить.
Её убили.
Она умерла.
Даже телевизор не работает.
Спасибо за платье.
Всегда пожалуйста.
Послушай...
Собираешься сказать, куда мы едем?
В домик где мы с сестрой
иногда бывали.
У тебя есть сестра?
Была.
Прости.
Ничего.
Её смерть была
в некотором роде даром.
Не хочешь объяснить?
Всё равно не поймёшь.
А ты попробуй.
Я бы хотел понять.
Если ты не заметила,
мне плохо удаётся пережить потерю.
Гибель сестры перенесла меня
в новую реальность.
Я встретилась лицом к лицу
со своим самым сильным страхом.
И теперь точно знаю,
ничто не может меня ранить.
Так не бывает. Поверь мне.
У каждого есть уязвимые места.
Можешь проверить.
Пиво тёплое.
Принесу лёд.
Миранда была красивой, как и сестра.
Что в отчёте говорится
о причине смерти?
Тепловой удар.
Её изнасиловали
и приковали на заброшенном складе.
Днём температура достигала 50 градусов.
Коронер считает,
что она продержалась два дня.
Убийцу так и не нашли?
Дело ещё не закрыто.
Но улик нет, свидетелей тоже.
Только это.
- Алло?
- Привет, Лисбон.
Нужна помощь.
Я могу это взять? Не возражаете?
Сейчас вернусь.
Джейн, что происходит?
Тебя похитили?
Да. И я опасаюсь за свою жизнь.
Не могу долго говорить.
Ты знаешь, что у Лорелеи
была сестра?
Да. Миранда.
Мать отказалась от неё.
Где ты?
Если она застукает меня у телефона,
мне конец.
Что случилось с Мирандой?
Её убили.
Похитили, изнасиловали
и бросили умирать пять лет назад.
- Кто?
- Они не знают.
У них даже подозреваемого нет.
Но вот ещё что.
Полиция сохранила в тайне
ключевую деталь.
Перед смертью, Миранда
нацарапала послание на полу склада.
Что в нём?
Я смотрю на фото с места преступления.
Там написано "Рой".
Мне нужно это фото.
Лисбон, пришли его
по факсу на номер...
С вами Кейти Рейли,
и мы вернёмся к любимым мелодиям
сразу после выпуска новостей.
Власти развернули
крупномасштабные поиски
жительницы Сакраменто
Лорелеи Мартинс.
Джейн, скажи, где ты.
Мы тебе поможем.
Отправь фото по факсу.
Мне надо идти. Надо идти.
По данным полиции,
Мартинс удерживает заложника,
Патрика Джейна. Вчера машина
консультанта КБР Джейна
была найдена на обочине.
Всё в порядке?
Джейн звонил.
Лжец!
Мерзкий лжец! Тебя похитили?!
Пожалуйста...
Да как ты посмел?! Лжец!
Я тебя не обманывал.
Просто не рассказал всего.
Почему?
Чтобы защитить себя.
Умоляю, перестань.
Ты почти провёл меня, Патрик.
На секунду я тебе поверила.
И правильно. Ты должна мне верить.
Хватит! Хватит притворяться.
Да, я притворяюсь,
но только не с тобой.
С тобой я честен.
- Одно враньё!
Лорелея, послушай.
Ты должна меня выслушать.
Твой дружок Красный Джон
убил твою сестру.
- Ты что несёшь?
- Твою сестру Миранду.
Она нацарапала имя на полу склада,
в котором умирала.
Имя человека,
который изнасиловал и убил её.
Эти сведения держались в тайне.
- Ты это прямо на ходу сочиняешь.
- Нет.
Вот фото с места убийства
твоей сестры.
"Рой".
Да, Рой.
Мы оба знаем,
кто использует этот псевдоним.
Не понимаю.
Откуда она у тебя?
- Не важно.
Красный Джон изнасиловал
и убил твою сестру.
Нет.
Он сделал из тебя жертву,
чтобы потом спасти.
Нет.
Он упивался твоей болью.
- Нет, это неправда.
- Да. Ты отказываешься в это верить,
но это правда,
и ты сама это чувствуешь.
Перестань!
Боже, ты такой же как он, понимаешь?
Безжалостный манипулятор.
- Я не такой как он.
Тебе откуда знать?
А вот я знаю.
Не понимаю только,
как вы не стали лучшими друзьями
в тот самый миг,
как пожали друг другу руки.
Стой!
Куда мы едем?
В тот дом?
Я еду туда, а ты на все четыре стороны.
Джейн звонил из мотеля
на шоссе 99, к северу от Чико.
- Вот здесь.
Беглянка и её заложник скрылись
до того, как прибыли полицейские.
Они ехали на север.
Давайте предположим,
что так и едут. Куда?
Шоссе 97
ведёт к аэропорту "Баттер Валлей".
Одна полоса. Гражданский.
Пять вылетов в день.
Они могут сесть в самолёт.
Перекройте аэропорт. Что ещё?
Я изучала финансовые отчёты
сестры Лорелеи.
Ей принадлежал домик в Сьеррас,
примерно 300 км на север от мотеля.
По всей видимости,
домик после её смерти так и не продали.
Кто-то анонимно платил за него налоги.
- Красный Джон?
- Вызывайте спецназ.
Вертолёт должен быть готов
через 10 минут.
Вон там, в конце дороги.
Иди вперёд. Я заберу вещи.
Хорошо.
Ключ под цветочным горшком.
Добро пожаловать.
Симпатичное местечко.
Согласна.
Принадлежало сестре.
Мы приезжали сюда,
чтобы спрятаться от остального мира.
Тут безопасно.
Красный Джон её не убивал, Патрик.
Ты никогда не убедишь
меня в обратном.
Сейчас я готов убить за чашку чая.
Могу приготовить.
Было бы здорово.
Но нельзя здесь оставаться.
Почему?
Если дом принадлежал Миранде,
то полиция о нём узнает.
Скорее всего, они уже на пути сюда.
- Тогда нужно уходить.
- Тебе нужно уходить.
Я останусь и постараюсь их задержать.
- Что?
Сама сказала, что я не смогу
убедить тебя в том,
что Красный Джон убил твою сестру.
Ты должна сама докопаться до правды.
Но Патрик...
А когда выяснишь правду...
Ты знаешь, где меня искать.
Просто позвони.
Где ключи?
В машине.
Есть другая дорога?
Нет. Только просека.
Хорошо. А эта штука? Она на ходу?
Похоже, она стояла на подзарядке.
Да, скорее всего.
Берешь джип и едешь по просеке.
Его не будут искать.
А я тебя прикрою.
Ты не можешь остаться, Патрик.
Они не поверят,
что ты был моим заложником.
Я смогу их переубедить.
Мне что, избить тебя, или как?
Вот уж не надо.
Тебе пора.
Обыщите дом и лес вокруг.
Джейн.
Он жив.
Нашла её?
Пока нет.
Она убежала.
Агент Киркланд, УВБ.
Высылайте спасателей
на южный берег озера Орр,
пересечение лесной дороги 42
и трассы 12.
- Кто это?
- Молчи.
Помощь уже едет.
Больно.
Всё позади.
Ты никогда не узнаешь.
Не узнаю чего?
Я организовал побег
и похищение или нет.
Поверь, я знаю.
Не знаешь.
Только догадки.
И ты не поделилась ими
со своим новым другом Киркландом.
У меня нет доказательств.
Если бы были, я бы сама
надела на тебя наручники.
Это вряд ли.
Вот увидишь.
Что смешного?
Ничего. Прости.
Оно того стоило.
Она сказала, что мы с Красным Джоном
очень похожи.
И странно, что мы не стали
лучшими друзьями
в тот самый миг,
как пожали друг другу руки.
Ты встречался с Красным Джоном?
Да.
Он один из моих знакомых.


Серия 9

ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ "РЭДВИНД"
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Ты не отрывался от записной книжки
последние километров 20.
Как фамилия рыжего охранника
из биолаборатории?
Хардин?
Харкин.
- Харкин. Да, правильно.
Харкин.
Спасибо.
Не хочу лишать тебя
удовольствия, Джейн,
но даже если ты вспомнишь всех,
кого хоть раз встречал,
что, если Лорелея Мартинс соврала?
Что, если ты никогда
не встречался с Красным Джоном?
Я не просто с ним встречался.
Я пожимал его руку.
И она не врала.
Она сама не поняла, что сказала.
А я есть в книжке?
Она сказала, что странно,
почему мы с Красным Джоном
не стали друзьями.
А наши отношения я считаю дружбой.
Так что, друг мой,
ты вне подозрений.
Просто от сердца отлегло.
Вы здесь главный?
Да, я.
Послушайте, я провёл тут
несколько часов.
У меня дел по горло.
Когда меня отпустят?
Понятия не имею.
А вы кто?
Чип МакГевин. Я нашёл тело.
Я уже рассказал всё, что видел.
Они велели
рассказать это вам ещё раз,
а только потом я смогу уйти.
Это правда?
Да, это правда, Чип.
Что за бред.
Позвольте вас кое о чём
предупредить, Чип.
Вы подозреваемый номер один,
и на вашем месте я бы поостыл.
Мы скоро к вам подойдём.
Ригсби.
Что тут у нас?
- Да ну тебя.
По документам имя погибшего
Лемуэль Макви.
Эксперты считают,
что он умер 10-12 часов назад.
Похоже, его сильно избили
каким-то тупым предметом.
Одет не для гольфа.
Как он здесь очутился?
У кромки воды
обнаружены следы шин, так что...
Его убили в другом месте,
а потом привезли сюда.
Нужно найти это место.
Он только начал жить.
Он не настолько молод.
Нет, начал новую жизнь.
Новый бумажник,
права и кредитка
выданы меньше двух лет назад.
Но посмотри на его руки.
Он пускал в ход кулаки
не раз и не два.
В прошлой жизни. Ригсби.
Да. Сейчас проверю его права.
А какая запонка.
Очень необычная.
Смею предположить,
что вторую потеряли в потасовке.
Но зачем выбрасывать его
на поле для гольфа?
Огромная территория.
Множество подъездов.
Да и камеры тут вряд ли есть.
Я бы сказал, идеальное место.
Четыре года назад его привлекали
за хранение марихуаны.
Также жертва была связана
с бандой под названием
"Упыри с 10 улицы".
Это совсем другое дело.
Эй, Чип. Ко мне.
Вы начинаете меня бесить.
Отлично. Вы член уличной банды?
Естественно, нет.
Серьёзно? Вы его убили?
Нет, не я.
Врун. По глазам вижу.
Арестуй его, Лисбон.
Погодите-ка. Не имеете права.
Я пошутил.
Но в следующий раз,
когда окажетесь рядом с покойником,
проявите хоть немного уважения.
Свободны.
Простите. Ригсби,
запиши показания мистера МакГевина.
Спасибо.
Так, мистер МакГевин...
Знаешь что? Можешь и моё имя
занести в книжку.
- Да брось ты.
- Запиши. Я хочу быть в этом списке.
Перестань. Сколько можно.
The Mentalist / Менталист s05e09
Black Cherry / Тёмная вишня
русские субтитры TrueTransLate.tv
КВАРТИРА ПОГИБШЕГО
Джулиана, примите наши соболезнования
по поводу гибели Лемуэля.
Моего брата звали Лем.
Никто не называл его Лемуэлем.
Простите. У вас чая не найдётся?
Что?
Поищу на кухне.
Прости.
Не покажешь, где у вас на кухне
водится чай?
Благодарю.
Как они это сделали?
Кто мог это сделать?
Не знаю. Как они это сделали?
Его забили до смерти.
Ублюдок.
Думаете, это дело рук
"Упырей с 10 улицы"?
Нет, он порвал с ними
почти три года назад.
И тогда же Лем получил
новые права и кредитки?
Да.
Вы уверены,
что он вышел из дела?
Абсолютно.
Сразу после попытки
завербовать Ноа.
Хотел подать ему хороший пример.
Нашёл хорошую работу,
даже помогал мне
оплачивать курсы медсестёр.
Лем изменился.
Хотел стать лучше ради нас.
Никто в семье не пьёт чай.
Любопытно.
Но у вас есть какао.
Хочешь чашечку какао?
Я ловко управляюсь с чайником.
Уж поверь.
Нет?
Где он работал?
В "Винтергроув риэлти".
Агентом по недвижимости.
Вспомните вчерашний день.
Может, он сказал или сделал
что-то необычное?
Нет.
Разве что не пришёл домой ночевать.
Вы остались без родителей.
Вынуждены растить Ноа.
По себе знаю, каково это,
когда семья держится на тебе.
Это очень непросто.
Не усложняйте себе жизнь.
Скажите, если знаете,
кто это сделал.
Я не знаю, кто это сделал.
Близких терять тяжело.
Но они остаются с тобой.
В воспоминаниях...
В решениях, которые принимаешь.
Это ведь ты сделал
те клёвые запонки?
В школе, на уроке труда.
Я подарил их Лему,
чтобы его повысили.
Он говорил, что мужчина
должен одеваться так,
как будто уже стал тем,
кем хочет быть.
Похоже, он был хорошим братом.
Ага.
Крутая у вас тут тачка.
Ярко-вишнёвая.
Лем разрешил мне выбрать полоски.
Супер.
Четырёхкамерный карбюратор,
сдвоенный выхлоп,
система индуцирования холодного воздуха.
Заливаешь.
Система индуцирования холодного воздуха.
- Готов идти?
- Да.
Ноа как раз рассказывал
о машине Лема.
Вчера он на ней уехал?
Можно, я сделаю фото?
Ага.
Идём.
Держи хвост пистолетом.
Вот фото пропавшей
машины погибшего.
Олдсмобиль 68 года. Круто.
Объявлю машину в розыск.
Разошлю запросы на штрафстоянки.
Не эта ли машина оставила следы
на поле для гольфа?
Его привезли на другой машине.
Следы, которые нашли у воды,
оставила машина с меньшей
колёсной базой.
Машина Лема Макви
была очень эффектной.
Может, это был угон?
Тогда бы его просто выбросили
из машины посреди улицы.
А здесь чувствуется подготовка.
Бросить тело на открытом месте
больше в стиле банд.
Сестра совершенно уверена,
что он покончил с прошлым.
Может, прошлое не хотело
его отпускать.
Поговори с отделом
по борьбе с бандами.
Вдруг они смогут
пролить свет на это дело.
Ригсби, закончи проверку телефона
и платежей по кредиткам.
Ван Пелт, на тебе машина.
- Без проблем.
А мы с Джейном съездим
в агентство по недвижимости,
где он работал.
КБР, ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ С БАНДАМИ
Агент Уэйд.
Проходи.
Что у вас есть
на Лемуэля Макви и "Упырей"?
По всей видимости, его отец
был одним из основателей "Упырей".
Его зарезали, когда он отбывал
пожизненное в "Ломпоке".
Так что Лем не с улицы пришёл.
Контролировал продажу наркотиков
на территории минимум в 10 кварталов.
В таком статусе трудно удержаться,
если не умеешь дела вести.
Говорят, он отошёл от дел.
Похоже на то.
За последние пару лет он ни разу
не попадал под нашу облаву.
А банды, враждующие с "Упырями",
не могли приложить к этому руку?
Нет.
"Упыри" давно избавились
от всех конкурентов.
Автомат для стрельбы из-за угла.
Не думал, что отдел по борьбе
с бандами так оснащён.
Это для нового отряда
быстрого реагирования.
Кадры КБР, тактика спенцаза.
Здорово придумали.
Можно? Давненько такого не видел.
Валяй.
Служил?
"Дельта", первый отряд. А ты?
Морская пехота.
Положи-ка на место,
пока никого не пристрелил, вояка.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
"Винтергроув риэлти".
Мистер Дилмар ждёт вас.
Не желаете ознакомиться
с образцами домов
после того, как закончите?
- Вы серьёзно?
Проценты по кредитам
достигли минимума.
Идеальное время для покупки.
Без меня.
А я бы посмотрел.
Можете на меня рассчитывать, Тиффани.
Отлично.
Мистер Дилмер?
Это агент Лисбон из КБР.
А это мистер Джейн.
Ну, конечно. Натан Дилмер.
Спасибо, Тиффани.
Увидимся позже, мистер Джейн.
Подождите минутку.
Вы видели, как Лем уходил
вчера вечером?
Да. Я шёл к бару, когда увидел
как он уезжал.
Было около 18:30.
- На машине?
- Да.
Да, потому что я уходила
в начале восьмого,
машины уже не было.
- Спасибо, Тиффани.
Такая трагедия.
Все очень переживают из-за этого.
Они переживают из-за того,
кому достанутся клиенты Лема.
У нас всё иначе.
Я приложил много сил
ради создания сплочённого,
работоспособного коллектива.
Мы только что вернулись с ежегодного
корпоративного тренинга.
Лем был членом семьи.
Запиши за мной ещё одного, Дил.
Виктор, это агент Лисбон из КБР.
И её помощник мистер Джейн.
Виктор Фиппс, моя правая рука.
Бедняга Лем.
Такая трагедия.
Даже шампанское,
должно быть, горчит.
Не желаю это оспаривать, детектив.
Но таковы законы бизнеса.
Шоу должно продолжаться.
Виктор был наставником Лема.
Из них получилась отличная команда.
Он был хорошим парнишкой.
И хорошим агентом.
Вы видели в Леме родственную душу.
Разумеется.
Поскольку оба раньше
жили другой жизнью,
имели совершенно другую работу?
Совершенно верно.
Вы адвокат, лишённый лицензии.
Вы читали мою почту?
Нет, но вы сказали
"не желаю оспаривать".
Адвокат.
И вы бы не работали здесь,
если бы не лишились лицензии.
Не принимайте на свой счёт.
Корпоративные тяжбы. 14 лет.
Последние шесть был партнёром.
Взял на себя вину клиента.
Что было, то прошло.
Таков мой девиз.
И мы готовы дать людям
второй шанс.
То есть вы знали
о бандитском прошлом Лема?
Он пришёл к нам
по программе реабилитации.
Офис полон счастливчиков,
которым выпал второй шанс.
А вы их глава.
Так кто вы? Святой
или раскаявшийся грешник?
Разве вас не Лем интересовал?
Вы умеете быть очень убедительным,
поэтому предположу,
что ваше преступление - мошенничество.
Скорее всего, финансовая пирамида.
Я расплатился
с долгами перед обществом.
Ошибки не должны мешать
двигаться вперёд.
В точку.
Можете припомнить кого-нибудь,
у кого с Лемом были проблемы?
Коллеги, клиенты?
Вообще-то, он как-то пришёл
на работу избитым...
где-то месяц назад?
Простите. Избитым?
С фингалом.
Пытался это скрыть.
Я предложил помощь.
Он сказал, что справится сам.
Что это у тебя?
Отчёт о вскрытии.
Лема избили несколькими
разными предметами.
Но рентген показал наличие
старых переломов.
Он сломал ребро
не больше месяца назад.
Его босс сказал,
что он пришёл на работу избитым
как раз около месяца назад.
И я решила капнуть глубже.
За прошлый год Лем трижды
обращался к врачу
с разными травмами.
Все оформлены как случайные.
Здесь написано,
что его забирала Джулиана.
Да, каждый раз.
Почему же она нам
об этом не сказала?
Ты не знаешь, где Джулиана,
и она тебе ничего не говорила?
Она просто вышла.
А больше ничего не хочешь сказать?
Ничего.
Знаешь, то, как ты сжимаешь кулаки,
говорит об обратном.
Нам нельзя с вами говорить.
Вы всё равно ничего не сделаете.
Уверен, Лем бы не хотел,
чтобы ты боялся
смотреть людям в глаза.
Он говорил, что нужно быть сильным,
что бы ни случилось.
Ты сильный, но знаешь,
что сестре нужна помощь.
Куда она пошла?
Где Шейд?
Где он?
Это она серьёзно?
Шла бы ты отсюда,
девочка. Ты хоть понимаешь,
куда попала?
Топай домой.
Пошли, парни.
Я спросила, где Шейд.
Думаешь, это смешно?
Что?
Полиция! Оружие на землю!
Руки вверх!
Джулиана, опусти пистолет.
Нет!
Они убили моего брата.
А сами веселятся, смеются
как ни в чём не бывало!
Опусти пистолет,
и нам не придётся стрелять.
Джулиана...
Пожалуйста.
Опусти его, и поговорим.
Отойди.
К стене. Живо!
Где Ноа? Он никогда не ночевал один.
Садись. За него не волнуйся.
Он переночевал
у твоей соседки Ясмин,
а утром его привезли сюда.
Где ты взяла пистолет?
Лем его припрятал,
на всякий случай.
Думаешь, это "Упыри" убили Лема?
Кто-то конкретно?
Да, его зовут Шейд.
Лем раньше на него работал.
Это он сломал Лему ребро?
Шейд был в ярости, когда Лем ушёл.
Но ему пришлось смириться.
Лем завязал.
Тогда он начал прессовать Лема.
Почему сейчас?
Толкая наркоту в одиночку,
Шейд зарабатывал
куда меньше, чем с Лемом,
вот он и решил, что Лем ему должен.
И Лем не сопротивлялся?
Не-а, Лем говорил, что придёт время,
и Шейд оставит его в покое.
И я думаю, он был прав.
А потом Шейд объявился снова?
Да.
В ночь, когда убили Лема.
Шейд пришёл примерно в 20:30,
начал барабанить в дверь,
кричать, что Лему это с рук не сойдёт.
Я позвонила Лему,
но он не брал трубку.
Джулиана, нужно было
вызвать полицию.
И что им сказать?
Что "Упырь" ищет бывшего "Упыря"?
Они бы вам помогли.
Дамочка, мою мать
застрелили средь бела дня.
Прошло три года,
убийцу так и не нашли.
Полиция?
Не смешите. Вы умеете
только трупы собирать.
Это всё? Нужно отвезти брата домой.
Джулиана, ты будешь
арестована за хранение
нелегального оружия.
Арестована? А как же Ноа?
Вы отправите его в приют?
Если нет родственников,
которые о нём позаботятся,
то так и будет.
Прости.
Вы...
Так нельзя!
Босс.
Настоящее имя Шейда
Джерон Слатер.
Скупка краденного,
вооружённое ограбление,
покушение на убийство.
Какой очаровашка.
Отвечает за дисциплину
в "Упырях".
Избивает любого,
кто посмеет ослушаться.
- Известно, где он сейчас?
- Похоже на то.
Несколько раз в неделю
от зависает в притоне банды.
Поезжай и привези его.
Притоны хорошо укреплены:
решётки на окнах,
металлические двери.
Может, использовать новую
группу быстрого реагирования?
Поступай, как знаешь.
А мне нужно позвонить в службу опеки.
Понял.
Привет.
Никто не говорит, что происходит.
Не знаете, где моя сестра?
Она тут, в соседней комнате.
Не волнуйся за неё.
У тебя как дела?
Хорошо.
Привет, Ноа.
Послушай, так получилось, что...
Лисбон, у меня идея.
Шикарная идея. Прости.
Выйдем на минутку.
Что за шикарная идея?
Ну...
нет никакой идеи.
Не хотел, чтобы ты говорила
парнишке, что его заберут в приют.
У меня нет выбора.
Выбор есть всегда.
Например?
Отпусти их домой.
Ты же ещё не предъявила
сестре обвинение?
Просто подумай ещё немножко.
Она нарушила закон.
Я уже позвонила в офис прокурора
и социальную службу.
Отпусти их домой.
Получил список звонков Лема.
Ему дважды звонили
с одноразового телефона,
в 20:15 и 21:00.
Звонок в 9 вечера совпадает
со временем убийства.
Должно быть, убийца.
Постарайся узнать,
где был куплен телефон.
Ригсби, а вторую запонку
в гольф-клубе нашли?
Нет. Даже систему
сточных вод прошерстили. Ничего.
- Ты куда?
- В "Винтергроув".
У меня встреча.
Буду дома смотреть.
Поедешь со мной,
или останешься тут
и поступишь правильно?
Джейн.
Я в тебя верю, Лисбон.
Ты сделаешь всё как надо.
Чтоб тебя, Джейн.
Передай Джулиане Макви,
что она может идти.
Мы свяжемся с ней по поводу
предъявления обвинений.
Серьёзно? Но мы...
Знаю, знаю. Просто сделай и всё.
А я отменю вызов
прокурора и соцслужбы.
"Винтергроув" на выезде.
Это корпоративный тренинг?
Вы там были?
В Каррингтоне? Нет.
Это исключительно для руководства.
Смотрю, Лем там был.
Да. Он всё время крутился
вокруг матёрых волков.
"Матёрых волков"?
Старших менеджеров фирмы:
Дилмера, Фиппса и Боша.
Готовы идти?
Не могу дождаться.
Тиффани, у нас ещё один просмотр?
Да. Как раз собиралась
показать дома мистеру Джейну.
Просто горит на работе.
Дорогая, я разберусь.
А ты займись
сегодняшними контрактами.
Как скажете, мистер Бош.
Мистер Джейн. Куинтон Бош.
Бош. Один из матёрых волков.
Слава бежит впереди меня.
Итак, мистер, Джейн,
какой дом вы ищете?
А вот там у вас что?
Это "Каталина".
Хотелось бы взглянуть.
Мне нужна большая площадь.
4 спальни, 3 санузла,
на кухне столешница
из цельного куска гранита.
Шейд там уже минут 40,
так что успокоился и расслабился.
Уэйд, ответь "Альфе".
Трое зашли в боковую дверь.
Принято.
Чем больше, тем веселее.
Дом укреплён.
Думаю, лучше войти
через парадную дверь.
Чо, заходишь сбоку. Как закончим,
передадим его тебе.
- Понял.
Ну что, девочки, за работу.
А мы вот так!
КБР! Руки в гору!
Чо, у нас беглец.
Движется к тебе.
Я его возьму.
Руки за спину.
Вставай.
Ты нашёл машину убитого.
Вот молодец.
Общая площадь "Каталины"
370 квадратных метров,
и гостиная её главное украшение.
А изысканную кухню украшает
столешница из цельного куска гранита.
Отличное покрытие. Очень прочное.
Это верно. В "Винтергроув"
мы предлагаем
только эксклюзивное качество.
Что-то я ничего не чувствую.
Понимаете, я должен
почувствовать связь.
Можно посмотреть другой дом?
- "Каталину 2"?
- Да.
Планировка там точно такая же,
только есть ещё одна спальня
и отделка отличается.
Заманчиво.
Ясно.
Это "Каталина 2".
Целых 400 метров жилого пространства.
Мистер Джейн. Вам помочь?
Мистер Джейн со мной, Фиппси.
Я сам разберусь.
Как скажешь, Бош.
Идёмте, я покажу вам гараж.
Он рассчитан на три машины.
Я же предупреждал,
что гостиная точно такая же.
Не точно. Она мне нравится.
Славно. Идёмте посмотрим
дополнительную спальню.
Нет нужды.
Я почувствовал связь.
Так и есть.
Думаю, мне нужно остаться с домом
один на один.
Проверить, сочетаются ли наши ауры.
Ауры?
Да.
Я ни за что не куплю дом
с враждебной аурой.
Разумеется.
10 минут.
Хорошо. Я подожду снаружи.
Спасибо.
Лисбон?
Чем занимаешься?
Отрабатываю версию.
Ты отрабатываешь её
уже несколько часов.
Да, некоторые требуют
больше времени, чем другие.
Хватит играться.
Мы нашли машину Лема.
Отлично.
Потому что я только что
нашёл место, где его убили.
Шейд.
Расскажи, как к тебе попала
машина убитого.
Получил долг.
Долг?
Когда он соскочил,
это стоило мне кучу денег.
Я отнёсся к этому спокойно.
Но он стал разъезжать
на очень крутой тачке.
Очевидно, забыл,
что поднялся благодаря мне.
Так что я сказал себе:
"Мне нужно отбить свои бабки".
Это когда ты отбил ему грудак,
или когда сломал рёбра?
Ты забавный.
Давай просто скажем,
что мы договорились.
Но два дня назад...
Слушай, я звонил сказать,
что мне нужно ещё немного.
Видишь ли, с такой экономикой
много не заработаешь.
В 20:15 и 21:00
с одноразового номера?
Чёрт, так же дешевле.
В любом случае, он меня послал.
Он не собирался
больше ничего платить.
Как нам известно,
ты пошёл к нему домой.
Его там не было.
Куда ты направился?
К нему на работу.
И нашёл его там?
Нет, его машина была припаркована
перед их домами,
так что я забрал её.
У нас есть доказательство,
что он был убит в одном из тех домов,
примерно в то же время,
когда ты угнал его машину.
Почему я должен поверить,
что это не ты его убил?
Потому что в этом
не было необходимости.
Видишь ли, как только я забрал машину,
он полностью со мной расплатился.
Итак, Шейд украл машину Лема,
но почему интуиция подсказывает,
что убийца не он?
У тебя очень хорошая интуиция.
И рассказ Шейда
не проливает свет на причину,
по которой Лем был на работе
после восьми вечера.
Хотя все коллеги сказали,
что к этому времени он уже ушёл.
Проблема в том, что в эти дома
может попасть кто угодно.
- Но в чём мотив?
- Остаётся лишь гадать.
Вызову экспертов в "Каталину 2".
Босс, я закончила с компьютером Лема.
Недавно он подписался на новости
"Вестника Каррингтона".
Каррингтона?
Да, маленький городок,
куда они ездят
на корпоративный тренинг.
Из истории браузера видно,
что недавно он прочёл статьи
о краже со взломом,
пропавшем охотнике
и сгоревшем доме.
Любопытно.
Зачем подписываться на новости
захолустной газетёнки?
Мне нужна машина Лема.
И отложи вызов экспертов.
Давай пока сохраним в тайне
место убийства.
Что? Почему?
Это его машина, да?
Без сомнений.
Откуда они здесь взялась?
- Вызвать полицию?
- Да.
А ты звони Дилмеру.
Привет, Сара.
Привет.
Как работается помощником
окружного прокурора?
Я в восторге.
Я пыталась отменить вызов,
пока ты ещё не приехала.
Мы решили не выдвигать обвинения
против Джулианы Макви.
Пока.
- Почему? Дело же верное.
Расследование продолжается,
и мы хотели с её помощью
поймать рыбку покрупнее.
Хотелось бы иметь козырь в рукаве.
Хорошо. Но я изучила дело.
Не позволяй ей давить на жалость.
Она нарушила закон.
И ты должна выполнить свой долг.
Я поняла. Как Бен?
Чудесно.
Держи меня в курсе по Макви.
Она была припаркована здесь
до начала рабочего дня.
Записка была на стекле.
"Принесите $50 000 туда,
где вы убили Лемуэля Макви
сегодня в 22:30,
иначе в 23:00 я иду в полицию".
Ничего не понимаю.
Машину угнал убийца, так ведь?
Мы это предполагаем.
Так что всё это значит?
Не знаю, мистер Дилмер.
Кто-то решил поиграть с нами.
Или кто-то знает больше,
чем говорит.
Вы так ничего и не выяснили.
Вы хоть место убийства Лема нашли?
Дамы и господа, спасибо за содействие.
Возвращайтесь к своим делам.
Я так и думал. У вас ничего нет.
Порядок. Они заглотили наживку.
Мы теперь до взлома
с проникновением докатились?
Нет, потому что...
у меня есть ключ. Идём.
Утром она была заперта.
От этого не легче.
Нет. Это всё равно
незаконное проникновение.
Не стой на пороге.
Откуда такая уверенность,
что убийца работает в "Винтергроув"?
Только представь, Лисбон,
первый взнос всего 20%,
и этот дом твой.
Полностью мебелированный,
оборудованный техникой.
Не хватает только одного.
Чего?
Разве не очевидно,
что здесь должен быть
прекрасный ковёр,
завершающий оформление комнаты?
В других домах такой ковёр есть.
А этот убийца использовал
чтобы собрать кровь
и вынести отсюда тело?
Именно так.
Подождём вон там.
Кстати, выпить хочешь?
Это всё ещё не доказывает,
что убийца - сотрудник "Винтергроув".
Если так,
то что ему мешало
оставить тело здесь?
И каков мотив?
Что-то случилось
на корпоративном тренинге,
что-то, что...
- Что?
Об этом мы спросим того,
кто войдёт в эту дверь.
Прячься.
- Ты серьёзно?
Давай.
Что?
Ничего. Ты говорила во сне.
Правда?
И слюнку пустила.
Что я говорила?
Кто-то идёт.
- Бош.
- Что?
- Ерунда какая-то.
- Почему?
Он лентяй.
- Привет.
- Здорово.
Пробки сумасшедшие.
Надеюсь, он приедет вовремя.
Фиппс?
Они с Бошем терпеть
друг друга не могут.
Господа.
- Принёс?
- Да.
Это было непросто.
Но я всё достал.
Наличные в сумке.
Остаётся только ждать.
Дилмер?
Предводитель.
Не нравится мне всё это.
У меня плохое предчувствие.
Хватит ныть.
- Есть другие предложения?
- Да пошёл ты!
- Прекрати!
- Да пошёл ты...
Прекратите! Оба.
Мы в одной лодке.
Не время выяснять отношения.
Добрый вечер, господа.
А вы что здесь делаете?
Ловлю убийц.
Но письмо...
Он написал письмо, болван!
Похоже, Фиппс,
вы соображаете быстрее всех.
Достаточно, чтобы понимать,
что ни один суд в мире
не признает нас виновными в убийстве
на основании подобной реакции
на письмо туманного содержания.
Это не совсем так.
- Всё дело в мотиве.
- Как вы узнали?
Вам известно, что Лем стал читать
"Вестник Каррингтона"
после того, как вернулся с тренинга?
Его очень интересовала история
о пропавшем охотнике.
Но охотник
не просто пропал, так ведь?
Его убили.
Нам ничего не известно об охотнике.
Как скажете.
Спасибо, Бош.
Можешь идти. Мы с тобой свяжемся.
Что?
Спасибо за содействие.
Дальше мы сами.
Стой. Погоди-ка. Ты пошёл на сделку?
Нет, конечно, нет. Я не понимаю...
Не представляю, о чём они говорят.
Тогда объясни, почем ты можешь уйти.
Вы правда думали, что Бош будет
сидеть и ждать наказания,
когда у него есть вы?
- Только не говори, что ты нас продал.
- Нет, он вас разыгрывает.
Что ты рассказал?!
Что ты им рассказал?!
Он вам мозги пудрит, придурки!
Это правда.
Я вас разыграл.
Лисбон, арестуй этих клоунов.
Положите руки за голову!
Колёсная база и рисунок протектора
вашего внедорожника
совпадают с найденными
на поле для гольфа.
Мои поздравления.
Расскажите, что случилось.
Это был несчастный случай.
Мы приехали в Каррингтон на тренинг.
Дилмер, Фиппси, Лем и я,
в лесу, вдали от людей.
Хотели немножко выпить,
немножко пострелять,
сбросить напряжение.
Лем пошёл стрелять вместе с вами?
Нет. Он сказал,
что уже настрелялся на всю жизнь.
Но зато на пиво налегал за двоих.
Потом Бош...
Увидел, как в 50 метрах
шевельнулась ветка.
Подумал, что это олень.
И начал стрелять.
Тише, тише.
Да знаю я!
Попался.
И мы все начали стрелять.
Он мой!
Я подстрелил оленя!
Какой трофей!
И мы пошли посмотреть, что там.
Оказалось, это человек.
Все были в шоке.
Лем хотел пойти в полицию.
Ведь это был несчастный случай.
Но я понимал, что всё не так просто.
Я адвокат, поэтому знал,
что будет дальше.
Мы на годы попадём в юридический ад,
потратим миллионы на адвокатов.
И Лем согласился спрятать тело.
- Мы все согласились.
- Мы команда.
Мы семья.
Так было лучше для всех нас.
Но когда мы вернулись,
Лем пришёл ко мне.
Сказал, что так не может,
попытался убедить меня,
что если признаемся,
то сможем избежать наказания.
Он собирался пойти в полицию.
И я с ним согласился.
Сказал, что мне нужно
немного времени,
чтобы привести дела в порядок.
Но вместо этого придумывали,
как избавиться от Лема.
Да. Той ночью
я попросил его открыть "Каталину 2"
для припозднившихся клиентов.
Это было обязанностью
младшего агента,
так что он ничего не заподозрил.
Мы сделали это вместе.
Чтобы все были одинаково виновны.
Мы собирались
сбросить его и машину с обрыва,
но когда вышли из дома,
машина исчезла.
Это спутало нам все карты.
До сих пор не понимаю,
что случилось.
Кто угнал машину?
Нет, его машина была припаркована
перед их домами,
так что я забрал её.
Откуда вы её взяли?
Прочтёте об этом в газетах.
А неплохо вы тут устроились,
убойный отдел.
Агент Уэйд.
Это мой напарник Уэйн Ригсби.
Ригсби, это Тэмсин Уэйд.
Глава новой группы
быстрого реагирования КБР.
Здорово. Приятно познакомиться.
Взаимно. Именно поэтому
я и пришла к тебе, Чо.
А конкретнее?
Я ещё не выбрала в группу
агента из убойного отдела.
Это не будет мешать основной работе,
и агент Лисбон не возражает.
Так что, если хочешь,
будем рады видеть тебя в команде.
Согласен.
Отлично.
И в конце смены
мы ходим в тир,
можешь присоединиться,
познакомишься с группой.
Там и встретимся.
Агент Ригсби.
Убийцы Лема не хотели,
чтобы он рассказал полиции Каррингтона
про охотника, которого они убили.
Бедняга.
Тереза, привет.
Привет, Сара.
Спасибо, что приехала.
Я хотела познакомить
тебя с мисс Макви
до того, как против неё
будет выдвинуто обвинение.
Это Джулиана и её брат Ноа.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Сара работает в окружной прокуратуре.
В прошлом году родила мальчика.
Да, это так. Лисбон, не хочешь...
И я хотела сказать им,
что их брат погиб,
потому что хотел поступить правильно.
Он был героем.
Да, думаю, можно и так сказать.
И я хотела сказать,
что с учётом смягчающих обстоятельств,
КБР и окружной прокурор, возможно,
рассмотрят вопрос
о снятии с Джулианы всех обвинений.
Потому что так будет правильно.
Да.
Хорошо.
Отлично сыграно, Тереза.
Ты мой должник.
Рада была познакомиться,
Джулиана, Ноа.
Обвинений не будет.
Я поняла, что вы сделали.
Спасибо. Я вам очень благодарна.
Не за что.
Постойте.
Теперь это ваше.
Спасибо.
Спасибо.
Пожалуйста.


Серия 10

СКАЛОДРОМ,
КЛИРЛЕЙК, КАЛИФОРНИЯ
Бедняга. Почему он всё ещё там?
Ждём коронера.
Осторожно. Капает.
Один выстрел в спину.
Похоже, стрелявший попал
не с первого раза.
Скорее всего, 9-миллиметровый.
- Похоже на то.
Тут ещё кто-нибудь был?
Уборщица пришла в 7:00.
Говорит, погибшего звали Джереми Риз.
Жил здесь, в Клирлейк.
Уборщица видела кого-нибудь?
Тут никого не было.
Это закрытый клуб.
У погибшего был ключ,
но в сумке его нет.
Его машина всё ещё на парковке.
Возможно, ограбление?
Нужно съездить к нему на квартиру.
Джейна не видел?
Не-а.
Доброе утро, Лисбон.
Для кого как. У нас новое дело.
Меня предупредили.
Но ты почему-то ещё не в Клирлейк.
Я занят.
Джейн. Нельзя так зацикливаться.
Зацикливаться?
Я знаю, что встречался
с Красным Джоном.
Пожимал ему руку.
Это то, что вы, копы,
называете зацепкой.
Это да, но у нас новый труп.
Мне кажется,
это ты зацикливаешься.
Вышлю адрес СМСкой. Увидимся там.
КВАРТИРА ДЖЕРЕМИ РИЗА
КЛИРЛЕЙК, КАЛИФОРНИЯ
Джереми Риз.
Приводов нет. Нет даже штрафов
за неправильную парковку.
Что скажешь?
Получил диплом года три назад,
Не женат.
Занимается наукой.
Возможно, биолог.
Родился на востоке страны.
Любил головоломки.
Здесь родственников нет.
Да. Он был ботаником.
Работал на плантации марихуаны
под названием "Вестерли Органикс".
Марихуаны?
Это подходит.
Вчера вечером он звонил Элис Бёрнс.
Он учился у неё в колледже.
Скорее всего, это она на фотографии.
Родители, похоже,
не смогли быть
на вручении диплома.
Кроме того,
его квартиру уже перевернули.
Кто? Марта Стюарт?
Нет, те, кто искал нечто
невероятно ценное.
Они постарались
положить всё на место,
но получилось неважно.
Невероятно ценное?
Да всё содержимое комнаты
едва на 200 баксов потянет.
Сейчас покажу.
Клетчатая рубашка висит
между полосатыми.
Бросается в глаза.
Это стена.
Ты права.
Потерпите минутку.
Да...
это где-то здесь.
Вот оно.
Видите учебники?
Они стоят не в том порядке.
За первым томом идёт третий.
Сейф.
Вот и ключи нашлись.
Пусто.
Убийца нашёл то, за чем приходил.
Нужно найти того, кто знал,
что было в сейфе.
Думаю, отгадка в этой коробочке.
То, что там лежит,
достаточно важно, чтобы спрятать,
но недостаточно ценно,
чтобы убрать в сейф.
Как думаешь, что там?
Пока не знаю.
Это же головоломка.
Чо, взломай её.
Нет, нет, нет.
Это моя головоломка.
Только моя.
The Mentalist / Менталист s05e10
Panama Red / Панамская красная
русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет, босс.
Телефон Джереми мало чем помог.
В основном звонки семье в Бостон.
Позвони родителям
и сообщи плохие новости.
И пусть Ригсби проверит
его почту и СМС.
Нужно выяснить, что было в сейфе.
Сделаю.
Здравствуйте.
Я ищу агента Терезу Лисбон.
Миссис Бёрнс,
вы были последней,
с кем разговаривал Джереми.
Вам нужен перерыв?
Нет. Всё в порядке.
Зачем Джереми вам звонил?
Просто поговорить.
Я была его научным руководителем.
У него были проблемы?
Он был расстроен
из-за размолвки с боссом.
Что не удивительно,
если твой босс Мэттью Голд.
Он знаменитость
в мире медицинской марихуаны.
Это он владелец "Вестерли Органикс"?
Да.
Джереми, кстати, не курил.
Генетические исследования
вида марихуана -
это мечта любого
начинающего ботаника.
Особенно с его образованием.
Он не рассказал о причине конфликта?
Нет. Только то, что его беспокоят
разногласия с боссом.
Джереми мог быть...
очень скрытным.
Такие уж мы, ботаники.
У него были враги?
Может, кто-то имел на него зуб?
Нет.
Он был великодушным,
даже слишком.
Вы поддерживаете отношения со всеми
своими бывшими студентами?
Нет.
Мать Джереми умерла
несколько лет назад,
а мой сын живёт в Хьюстоне,
у нас с ним была...
как бы семья.
Что у вас за болезнь?
Это началось с желудка
и распространилось на лимфатические узлы.
Университет хочет
дать мне отставку.
А я им: "Ну, может, ещё семестр..."
Он...
Извините.
Каждые две недели приносил
мне марихуану по рецепту,
мы разгадывали кроссворд.
Он любил головоломки.
Любые. Неважно какие.
Ваш доктор разрешает вам курить?
Даже предписывает.
Я умираю. Это умеряет боль.
И помогает переносить
стряпню моего мужа.
Да, вот ещё что.
Не знаете случайно,
как это открывается?
Нет.
Джереми сделал мне такую,
и я забыла, как её открывать.
Смышлёный парень, да?
"ВЕСТЕРЛИ ОРГАНИКС"
КЛИРЛЕЙК, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте. Мы из КБР.
Нам нужен ваш босс, Мэттью Голд.
Это я.
Можем мы там поговорить?
Я тут как раз шишки развешивал.
Шишки развешивал, ага.
Кому-то ж надо это делать.
Знаете, у меня на ферме
ещё не было такого смышлёного парня.
Лет через пять он бы тут всем заправлял.
А другие работники ему не завидовали?
Нет, Джереми все любили.
Сейчас вот решили устроить
встречу, помянуть его.
У нас тут общее дело, понимаете?
Органическая культура.
Не то, что вся эта ерунда
с тепличной химией.
Так как к вам попасть?
Надо принести рецепт,
или вступить в клуб, или что?
Вы можете вступить в кооператив,
если у вас есть диагноз,
при котором мы можем помочь.
Мы помогаем пациентам
по всему штату.
По закону Калифорнии, я могу
выращивать не более 99 растений.
По закону дяди Сэма,
я вообще наркотеррорист.
Пожалуй, тут я на стороне Калифорнии.
Непростой бизнес.
Да нет, вот бы только побольше
выращивать разрешали.
Но эти законы...
Я не бизнесмен.
Раньше был.
Бросил карьеру в программировании,
приехал сюда,
чтобы изменить мир к лучшему.
Мы целители, понимаете?
Целители с вооружённой охраной?
Вы про Вика, да.
Он сторожит нашу
интеллектуальную собственность.
У нас самая улётная трава в долине,
благодаря вот этому.
"Улётная", видимо, означает "хорошая"?
Ну, нашим пациентам нравится.
Джереми помог мне
создать этот сорт.
Призёр конкурса на содержание ТГК.
Это помесь "Лежащего Будды"
и крепкой афганской дури.
Я тут ответил отказом
на предложения картелей,
которым, в общем-то,
побоку общественный договор,
так что без Вика никак.
Когда вы в последний раз видели Джереми?
Вчера в пять его уже здесь не было.
Ребята обычно вместе ужинают,
но Джереми, он держался особняком.
Мы слышали, Джереми
ссорился со своим боссом.
Ссорился? Нет-нет.
У нас был полный консенсус.
Как раз семена сажали
на следующий год,
могу показать.
Давайте.
Улёт.
Привет.
Можно задать тебе пару вопросов?
Нельзя.
Полицейских ты не боишься,
но глаза прячешь, есть такое дело.
Джереми защищаешь?
Думаешь, он ввязался
куда не следовало?
Догадки строишь?
Всегда.
Попользовался запасами компании, а?
И не отпирайся.
Глаза совсем стеклянные,
и готов поспорить,
это против правил.
Открытие сезона.
Подумаешь, дунул.
Да не просто дунул,
а - ДУНУЛ.
Как тебя зовут?
Карсон.
Чего теперь защищать Джереми, Карсон?
Он уже умер.
Ладно.
Ну типа с полгода назад...
я тачку разбил.
Джереми дал денег на ремонт.
Восемь кусков.
И глазом не моргнул.
Деньги немалые.
Думаешь, приторговывал
травкой налево?
Да я его спросил.
Он такой: "Я что, дурак?"
Мне-то пофигу.
А если б Мэттью узнал,
убил бы его.
Вот это интересно.
Спасибо, Карсон.
Глаза надо бы ещё закапать.
И жвачку пожевать.
Я-то не выдам.
По кредитке Джереми
крупных расходов не было.
Не знаю, что Джейн имел в виду.
Парень жил скромно.
Да, но если посмотреть
на его счета,
сначала тишь да гладь.
И вдруг 8 месяцев назад
он открывает сберсчёт,
и раз в месяц туда капает денежка,
прямиком от какой-то
компании на Кайманах.
10 штук за раз.
Попахивает.
Как вы тут, барышни?
- Привет.
- Привет.
Отдел по борьбе с бандами
получил наводку,
что в гараже на Вест Капитол
печатают фальшивые деньги.
Группа быстрого реагирования
будет их брать.
Здорово. Прямо сейчас?
Старт через полчаса.
С твоим хорошеньким боссом
я договорилась.
Поехали.
У нас тут есть чем заняться.
Всего на пару часов, пап.
Раз уж назвались
быстрым реагированием,
так должны по пожарным шестам
съезжать для скорости,
а не болтаться
по участку по полчаса.
Итак, у Джереми был приработок,
побольше его зарплаты
в "Вестерли Органикс".
Так может, с этим боссом
он ссорился?
Только вот никак не разберусь,
кто ему платил.
Румынская компания,
зарегистрированная на Кайманах.
Продолжай копать.
Надо понять, что было в сейфе.
Что это могло быть, наркотики?
Он слишком ценил свою работу,
чтобы продавать её
в пакетиках на развес.
Ну и не наличные тоже.
Деньги со счёта не снимали,
кроме тех восьми тысяч.
Которые он отдал другу.
По предварительному отчёту,
смерть наступила около 6 утра.
В течение 12 часов его никто не видел.
Может, у него была
вторая работа, по ночам.
Объясняет поступления на счёт.
Джейн? Есть идеи?
- Я занят.
- Это улика!
Отдай это техникам,
чтобы завтра утром она была
у меня на столе, открытая.
Ты хорошо меня понял?
Ты слегка зациклилась
на оценках наших действий, нет?
Хорошо, плохо...
Послушай, мы живы.
Парень, который её сделал, труп.
По сравнению с ним,
я считаю, у нас всё очень хорошо.
Завтра у меня на столе.
Полиция! Руки вверх!
Всем поднять руки!
К стене! Руки вверх!
Кимбалл?
Саммер?
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
"ДЖЕЙ ДЖИ АЛЛЕН ТОБАККО"
Руки вверх!
Уже вверху.
Лечь на пол!
Так руки вверх
или лечь на пол?
Я что-то запутался.
Табачная лаборатория?
Серьёзно?
Ну я же не знал, что там было.
Так ты просто залез внутрь?
Я тебе сообщение оставил.
Как ты её открыл?
Франческа Эрлих,
компания "Джей Джи Аллен Тобакко".
Это Стюарт Дэвис, мой босс.
Патрик Джейн, консультант.
Это не мой босс.
Я Тереза Лисбон,
и я и есть его босс.
Так это вы несёте ответственность
за проникновение
мистера Джейна на секретный
исследовательский объект?
У Джереми был ключ.
Откуда у него ключ
к лаборатории табачной компании?
Джереми наш...
Был нашим внештатным сотрудником.
Работал здесь по ночам
и по выходным,
примерно месяцев девять?
Да.
А у вас какая здесь должность?
Старший вице-президент,
отвечаю за новые разработки.
Новые разработки?
Как, например,
марихуана?
Наши расчёты показывают,
что марихуана перестанет
быть запрещённым веществом
в достаточно близком будущем.
И компания будет готова
к выходу на этот рынок.
Область пока неоднозначная,
отсюда и секретность.
Так Джереми Риз выращивал
для вас корпоративную траву?
Он работал над созданием
устойчивого к грибку
и пригодного для массового
производства сорта марихуаны.
Проект "Турбо Вульф".
Уже вставила в резюме.
Проект "Турбо Вульф".
Мы слышали, Джереми
ссорился со своим боссом.
Но не на основной работе, так ведь?
Это с вами он ссорился.
Разногласия между научной командой
и отделом маркетинга - обычное дело.
А несколько дней назад
была весьма оживлённая дискуссия.
С тех пор мы Джереми больше не видели.
И как бы помягче выразиться...
Он только собрал
семена своего сорта.
А теперь мы не можем их найти.
Вот что могло быть в сейфе.
В каком сейфе?
Похоже, кто-то прибрал к рукам
вашу заначку.
Эти семена необходимо найти.
Этот проект может
в один прекрасный день
принести компании миллиарды.
Миллиарды? Ничего себе.
А какова их стоимость сегодня?
Я уверена, наши конкуренты
заплатили бы за них миллионы.
Ставлю сто к одному,
что смогу вам их найти.
Давайте начнём с осмотра лаборатории.
Похоже, у вашего проекта
нет проблем с бюджетом.
Вообще в рамках проекта
работа ведётся не только с марихуаной.
Мы разрабатываем также ряд
не наркотических продуктов.
Это рабочее место Джереми, я полагаю?
- Да.
Здесь всё осталось, как было.
Что особенного в этой коробке?
А то вы так часто моргаете,
стоит мне до неё дотронуться.
Да ничего.
Можно попросить вас отойти подальше?
Спасибо. На нервы действует.
Похоже на жучок.
Вот так поворот.
Саммер Эджкомб.
Ничего себе.
- Ага.
Это ведь...
Это не от тебя?
Нет.
Она тут проездом,
чтобы выйти за отца ребёнка.
По всей видимости,
намечается большое торжество.
Ничего себе.
Это ты уже говорил.
Ага. Да ты легко отделался,
когда дал ей уйти.
Боже ты мой, Кимбалл,
ну надо же!
Я всего-то дней пять в городе,
и вот пожалуйста.
Прямо как раньше.
Да, точно как раньше.
Саммер, если у тебя неприятности,
почему не позвонила?
Да у меня не было неприятностей.
Теперь есть.
Ой, да ладно. Ты про это?
Ты ведь мне поможешь.
Я же информатор.
Даю тебе информацию
по этому адресу.
Да, только ты-то была в гараже,
где деньги печатают.
Да нет, нет же.
Чак сказал, просто покатаемся.
Мне было скучно, и я поехала.
А потом он говорит:
"Надо к друзьям заглянуть".
А там, уже на месте,
я поняла, куда попала.
Только было уже поздно.
На восьмом месяце?
Всё под дурочку косим?
Да я клянусь тебе,
я вообще их знать не знаю,
монетчиков этих или кто они там.
Ну вообще.
Сам их спроси.
- Да они молчат.
Ну и что же делать?
Свадьба через два дня.
Я не могу здесь оставаться.
Может, твой приятель Чак поможет?
Ты мне не веришь.
Да какая разница.
Для меня есть разница, Кимбалл.
Я сделала, как ты сказал.
Уехала в Сиэтл, бросила старое.
А Маршалл, он такой хороший.
Недвижимостью занимается.
У нас дом.
Рад слышать.
Если он не полный придурок,
он поймёт.
Нет-нет, он не должен знать.
Он думает, я у сестры.
Слушай, я его люблю.
Но есть такие вещи...
Пожалуйста!
Мне больше никто не поможет.
Рассказывай, где найти Чака.
Отпусти её.
Так я и знала.
Слушай, я её знаю.
Она у меня информатором была.
Говорят, и не только информатором.
Она тут ни при чём.
Просто оказалась не в том месте.
А может, в том?
На стрёме стояла?
- Нет.
Я её знаю. И верю ей.
Дело расследую я.
Ей будет предъявлено обвинение.
И что дальше?
Вы же сами из полиции,
знаете, что будет.
Ответьте на мои вопросы,
и закончим на этом.
Дэвис не подтвердит,
но три дня назад
меня вызвали наверх,
чтобы унять того парня.
Он кричал: "Это моя работа!"
Проект ведь закончен,
семена собирались
положить под замок.
Здесь он и слетел с катушек.
Мне нужно будет взглянуть
на ваши записи об этом инциденте.
Для этого вам нужен будет ордер.
Вы же сами из полиции.
Как Чо доверяет коллегам!
Это из ГБР принесли.
Подделка.Там таких вагон.
Вагон? Подумать только.
Как охранник? Тянет на убийцу?
Пирс?
Выучка есть, но поводок короток.
Слишком хорошо устроился,
чтобы так рисковать.
Может и так, но я его задержу
до получения ордера
на обыск их лаборатории.
Записи его проверили?
Да. В вечер убийства
Джереми вошёл в лабораторию в 8.
Оно и понятно.
Плоды его трудов
собирались заморозить,
так что он вернулся туда,
чтобы забрать свои семена.
Семена стоимостью
в миллионы долларов.
Вполне возможный мотив.
Найдём семена - найдём убийцу.
Грейс, рабочие записи
Джереми у тебя?
Да, конечно.
Вот они.
Тарабарщина какая-то.
Вроде кода?
Давняя традиция среди учёных,
записывать свои идеи шифром.
Дай посмотреть.
Знаешь, как прочитать?
Нет, так, идея одна.
Надо опросить всех
сотрудников лаборатории.
Ригсби, проверь всех по списку.
А начальство давайте
вызовем сюда.
Мы из КБР.
Чак Каллоуэй
здесь живёт?
Не знаю никакого Чака.
Правда? Вы же его сестра, вам ли...
- Справился уже?
- А как же.
- Полицейский произвол!
- Не видел ты ещё произвола.
- Давай сюда руки.
- Даю, даю же!
Вы Пирс, да?
Что вам нужно?
Что мне нужно?
Ваше профессиональное мнение,
если не против.
Тут записка, которую я нашёл
в квартире Джереми.
Вы знаете, кто это?
Оливье Генс?
Нет, а должен?
Он закупщик
фармацевтической компании, посредник.
Думаете, Джереми его знал?
Этого мы не знаем.
Как видите, остальное зашифровано,
и код разгадать не удалось, так что...
Может, у меня получится.
Конечно.
Пожалуйста.
Если что выйдет, дайте знать.
Кто такой Оливье Генс?
Не знаю. Я его выдумал.
Откуда ты знаешь Саммер?
Мы с ней друзья.
Она замутила как-то раз
с моим братом.
Может, и не раз даже.
Несколько раз.
Я понял.
Что вы делали на складе?
Не дёргайся.
Никто не знает, что ты тут.
Что, начнём опять всё сначала?
Я для них
кое-что делал.
Покупал за их бумажки разные вещи,
потом сдавал обратно за наличные.
Мне наплевать на твою уголовщину.
Скажи, что Саммер Эджкомб
там делала?
Слушай, мужик...
Чуваки-то серьёзные,
они... я их побаиваюсь.
Я нёс им наличку,
но чуть меньше, чем надо,
вот и подумал, что с беременной
женщиной будет спокойнее.
Ты придурок, Чак.
Имена выкладывай.
И всё, что знаешь об их бизнесе.
А если не припомню?
Тебе врагов мало?
Учёные регулярно недооценивают
важность своей собственной работы.
Поэтому вы за ними шпионите?
У нас есть все права на проведение
наблюдений за рабочими
местами сотрудников,
включая внештатных.
Если только в юридическом плане.
А вы что об этом думаете, Франческа?
Я принял решение не сообщать Франческе
о моих указаниях Пирсу.
Так своим управленцам
вы тоже не доверяете.
Интересно, нет ли у вас в офисе жучков.
Конечно, нет.
Франческа, ничего такого.
Ну конечно.
Скоро выясним.
Ордер на выемку
записей вашей системы
безопасности скоро будет подписан.
Прошу прощения.
Оливье Генс, вам знакомо это имя?
Крупный криминальный
закупщик лекарств.
Очень скрытный.
Похоже на почерк Джереми.
Да, мы нашли это в его бумагах.
Есть основания полагать,
что этот Генс с ним связывался.
И вы ещё спрашиваете,
можно ли им доверять.
Вы думаете, Джереми пытался
продать "Турбо Вульф"?
Возможно. У Генса большие связи
по всему миру.
А шифр?
Мы в тупике.
Может, кто-то из ваших
сможет в нём разобраться.
Когда будут поминки Джереми?
Завтра утром.
Извините за вторжение.
Окружной прокурор Ардилез.
Чарльз Каллоуэй.
Агент Чо, всегда рад.
Зовите меня Чак.
Так и сделаю, Чак.
Мы навели справки
по некоторым именам,
из тех, что вы назвали.
Если ваши заявления подтвердятся,
то банда фальшивомонетчиков,
с которой вы связаны,
довольно обширна.
- Не, а как вы думали?
Да они заправляют
всем штатом, понятно?
И вы готовы
докладывать нам о них?
Ну, да.
Ну то есть, если в цене сойдёмся.
Дайте угадаю. Полный иммунитет.
Мне в тюрьму нельзя.
Эй.
А, точно.
Саммер Эджкомб.
Я буду сотрудничать,
только если её отпустят.
Кое-что проясняется.
Саммер ни при чём.
Случайно оказалась там
во время рейда.
Разве она сама раньше
не была информатором?
Она неоднократно оказывала
значительную помощь КБР. Да.
И только?
Ты и Саммер?
Так вы договорились или нет?
Вечно у вас всё не слава богу.
Знаете что? Я сам не горел желанием
предъявлять обвинение
беременной женщине.
Значит, по рукам, Чак.
Я пришлю бумаги.
Что бы там не говорили о хиппи,
но похороны они устраивать умеют.
Конечно, если вам по вкусу
классическая гитара.
Вам удалось открыть коробочку?
Да. Магнит.
Магнит.
Ему бы понравилось,
что вы отгадали.
Мало кто мог соревноваться
с ним на равных.
Да, это проклятие,
с которым нам приходится жить.
Простите, я на минутку.
Здравствуйте, хорошо,
что смогли приехать.
Да, у меня тут кой-какие дела.
Вот заехал отдать дань уважения.
Дела? Удалось что-нибудь раскопать?
Не волнуйтесь,
Карсону можно доверять.
Ну, у нас появилась...
весьма серьёзная зацепка,
только никому ни слова.
Оливье Генс? Кто это?
Серьёзный закупщик
медицинских препаратов.
Подозрительная личность,
толстосум,
любитель закулисных махинаций.
Джереми пытался продать
наши семена?
Ты об этом знал?
Что? Нет. Богом клянусь.
Скоро всё выясним,
нужно только шифр взломать.
Прошу меня простить.
Привет, Лисбон.
Не знаю, что ты затеял,
но, на мой взгляд, ты слегка увлёкся
играми в Оливье Генса.
В смысле?
Мне только что звонили
от вице-президента
"Джей Джи Аллен Энтерпрайзис".
Они на ушах стоят из-за Генса.
- Правда?
Они уверены, что он пытается
выкрасть "Турбо Вульф".
Пока нет,
но очень скоро это случится.
Встретимся в его гостинице.
Теперь у вымышленного человека
и гостиница есть?
Именно так.
И она тоже вымышленная?
Нет, самая что ни на есть настоящая.
Называется "Виста". Это в Клирлейк.
Встретимся там через час. Пока.
ГОСТИНИЦА "ВИСТА"
КЛИРЛЕЙК, КАЛИФОРНИЯ
Джереми убили из-за семян.
Но убийца столкнулся с проблемой.
Кто заплатит миллионы долларов
за горстку семян?
Тот, кто знает их истинную ценность.
Да, но таких немного,
а с учётом полиции,
роющей землю из-за убийства,
убийца оказался
в отчаянном положении,
поэтому готов продать их
и смыться из города.
И ты вывел на арену
липового покупателя?
Оливье Генса.
Остальная часть записки - шифр Цезаря.
Именно его Джереми использовал,
чтобы закодировать свои записи.
Там написано: "15:00,
пятница, "Виста".
И кто это разгадает?
Тот, у кого
миллионы долларов на кону.
Даже если так, нельзя же арестовать
любого, кто постучится в эту дверь.
- Я это очень хорошо понимаю.
Именно поэтому он сначала
продаст нам свой товар.
Оливье?
Готов?
Только галстук сними.
Не думаю, что Оливье Генс
носит галстук.
Как скажешь, тебе виднее.
Видела бы ты своё лицо.
Поэтому я и не посвятил тебя
в свой план.
- Это плохой план.
- Это неплохой план,
с учётом того,
что у Ригсби будет наушник.
Я буду всё время ему подсказывать.
Он справится.
А если убийца не появится?
Тогда вернёмся к старым добрым
полицейским методам работы.
Но хоть насладимся
обслуживанием в номер.
Прошу, присаживайся.
Хватит жевать сыр.
Я проголодался.
Джейн, уже 15:15.
Потерпи.
Алло?
Да. Пропустите.
Поднимается.
Мистер Генс, не так ли?
А вы кто?
Джереми не смог прийти.
Но у меня есть, что вам предложить.
Меня зовут Франческа.
Проходите.
Она делает предложение,
ты её арестовываешь.
- Если она сделает предложение.
Откуда мне знать,
что вы не из полиции?
Полегче.
Птичка уже в клетке.
Не переигрывай.
У полиции нет того,
что есть у меня.
Единственный и неповторимый
"Турбо Вульф".
Хотите оценить товар?
Да, конечно.
Пусть она покажет семена.
Отличный вкус.
Очень мягкий.
Это гибрид на основе индики,
идеально подходит для производства
курительных смесей,
таблеток,
аэрозолей и пластырей.
Крепкий.
А где семена?
У меня.
Я пошла.
Кто это?
Это не мы.
Открой дверь.
Останьтесь здесь. Я разберусь.
Здравствуйте. Вы Генс?
А что?
Вы ищете "Турбо Вульф", так ведь?
Не передашь сырную тарелку?
Интересный поворот.
Проходите.
Не может же "Турбо Вульф"
быть у обоих.
Нет, но один из них
убил Джереми из-за него.
Так, мне это надоело.
Отвезём обоих к нам и допросим.
Не говори ерунды.
Он отлично справляется.
Давай посмотрим, чем всё кончится.
А она что здесь делает?
Я? Это ты что здесь делаешь?
Так вы знакомы?
Хорошенькое дело.
В нашем бизнесе все всех знают.
Да я тоже, вроде как, в теме,
но с вами не знаком.
Я не очень громко говорю?
Всё отлично, Ригсби.
Выведи их на разговор
о Мэттью Голде.
Располагайтесь.
Я знаю, что делать.
Правда?
- Можно попробовать
принцип разделяй и властвуй.
Предложим им поделить деньги.
Ригсби, поиграем в игру
под названием "Повторяй за мной".
Я понимаю, вы нервничаете...
Я понимаю, вы нервничаете.
Вы оба хотите продать
плоды работы мертвеца.
Вы оба хотите продать
плоды работы мертвеца.
Но вот в чём дело.
Моим клиентам важен результат.
Им всё равно, как я его получу.
Им всё равно, куда я улеч...
Как получу.
Им всё равно, как я его получу.
Их не волнует,
откуда взялись семена.
Вы оба заявляете,
что продаёте "Турбо Вульф".
Вы оба заявляете,
что продаёте "Турбо Вульф".
Но только один говорит правду.
А я не готов потратить
весь день на болтовню...
Поэтому вот что я предлагаю.
У меня есть $4 миллиона.
На эту сумму
мы с Джереми договаривались.
Так что,
я покупаю семена у вас обоих.
А вы поделите деньги.
Или...
Или...
Кто-то из вас докажет,
что настоящие семена именно у него.
И получит всю сумму.
По $2 миллиона каждому?
Я согласен.
Кто бы сомневался,
но мне не нужна половина.
К чему ты клонишь?
Нужно соглашаться.
Зачем?
Не знаю, с чем пришёл ты,
но мои семена настоящие.
Я наняла команду,
которая их вырастила.
Ты переманила парнишку,
которого я натаскал.
Спасибо, что дал мне фору.
- Отклоняемся от темы.
- Поправим.
Давайте не будем
переходить на личности.
Давайте не будем
переходить на личности.
Сырку не хотите?
Если мы не придём к соглашению,
я прямо сейчас встану и уйду.
Прекрасно. Я делиться не собираюсь.
Мэттью, ты влип по уши.
Ладно, ладно, хорошо.
Может, ты и вырастила урожай,
но Джереми пришёл ко мне,
когда она собралась
заморозить исследования.
Я уговорил...
Я уговорил его
украсть семена из лаборатории.
Точно такие же семена
я забрал из его сейфа.
У неё ничего нет.
Боже ты мой.
- Что?
- Ты убил его?
Тебе всё разжевать надо?
Теперь я тоже половину не возьму.
Мне нужно всё!
Отлично, а теперь руки вверх!
Что вы несёте?
Никому не двигаться!
Я из полиции.
Ни с места. Видите?
Мэттью Голд,
вы арестованы за убийство!
Ригсби, её тоже забирай.
- За что?
Для начала, за промышленный шпионаж.
Будет сделано.
Ох, нет.
Я лучше посижу пока.
Держите руки на виду.
Живо! Вы тоже.
Босс, можно я присяду?
Ты и так сидишь, Ригсби.
Меня предали, понимаете?
Как он мог так поступить?
За моей спиной
обратиться в табачную компанию?
Но потом я понял,
что они дают ему ресурсы,
которых у меня нет.
А когда они сказали ему,
что проект заморожен
на неопределённый срок,
вы уговорили его украсть семена.
Я сказал, что с моей репутацией
мы предложим новый сорт всему миру.
Но вы с самого начала
собирались поступить по-другому.
Я уже давно должен был
разбогатеть, понимаете?
Но в нашем бизнесе
правила игры меняются каждый день.
Когда он пришёл ко мне,
я знал, что смогу это провернуть.
Я знал, что он будет на скалодроме.
Я убеждал себя,
что пистолет нужен только для того,
чтобы убедить его
отдать ключ от сейфа.
Но...
Я знал, что это не так.
Поздно уже было отступать.
Нужно отдать ей должное.
Она всех обвела вокруг пальца.
Что вы хотите этим сказать?
Франческа.
Она только что призналась.
Как только разработку Джереми
убрали в хранилище,
она знала, что он
проберётся в лабораторию,
чтобы выкрасть семена.
Поэтому она их подменила,
чтобы потом самой
продать на чёрном рынке.
Вы хотите сказать, что "Турбо Вульф"
всё это время был у Франчески?
Ага.
Вы убили своего воспитанника
ради горстки бесполезных зёрнышек.
Агент Уэйд.
Надеюсь, Саммер этого стоила.
Ты всё неправильно поняла.
- Да неужели?
- Именно так.
Я должен был прийти сначала к тебе,
а только потом к окружному прокурору.
Тогда мне пришлось бы
тебя арестовать.
Я бы тебя за это не винил.
Так ты не злишься?
Злюсь? Мне важнее доверие.
Я собрала группу
быстрого реагирования.
И должна быть уверена,
что мы можем положиться друг на друга.
А ты меня подставил.
Этого больше не повторится.
Не сомневаюсь.
Кимбалл.
Привет.
Привет.
Ты же не думал,
что я просто так исчезну?
Это было бы вполне в твоём духе.
Ты спас свадьбу.
И нам было по пути, так что...
- Детка?
- Маршалл, подойди.
Хочу познакомить тебя
с моим другом, агентом Чо.
Агент Чо, это Маршалл.
- Жених.
- Рад встрече.
А с пожарными заодно
попрощаться не хочешь?
Не обижайся, дружище,
но у нас ещё куча дел.
Дай мне ещё минутку, ладно?
Он хороший человек. Правда.
На медовый месяц
везёт меня в Пизмо.
- Чудесное местечко.
- Согласна.
Спасибо тебе, Кимбалл.
Даю слово,
больше тебя не потревожу.
Буду хорошей девочкой.
Прощай, Саммер. Удачи тебе.
Я бы тебя поцеловала,
но Маршалл жутко ревнив.
Да что ж такое.
Не могу найти ключи.
- На столе смотрела?
- Ну конечно см...
А вот и они. Вот я растяпа.
Ты хранишь в столе молоток?!
Тебе только кажется,
что ты всё обо мне знаешь.


Серия 11

Ранее в "Менталисте"...
Агент Лисбон, Томми Волкер.
Кое-кто мне сообщил,
что Кесси Флад убил Томми Волкер.
Покажи Волкеру этот набросок и проследи за его лицом.
Вы узнаёте этого человека?
Агент, я понимаю, на вас сейчас сильно давят.
Поэтому, мне не хочется, чтоб вы беспокоились,
что чем-то задели меня.
Вы не знаете, каков он.
Аманда, я обещаю, что с вами ничего не случится,
пока вы всё делаете правильно.
Она оставила предсмертную записку...
В которой обвиняла вас.
Вы не отвертитесь.
Обещаю.
По какому поводу вы хотели меня видеть?
Из-за ордера на личные и рабочие записи Томаса Волкера.
Я уже приняла решение.
У нас появились новые улики.
Мы предполагаем, что Томас Волкер причастен
к убийству репортёра Кесси Флад.
Она расследовала причастность "Волкер Индастриз"
к бойне в южно-американской деревушке.
Точно. Я помню.
Я убедила его помощницу Аманду Шоу
дать показания против него, и он её убил.
Обставив всё как самоубийство.
Одной вашей теории недостаточно.
Знаю, но я запросила повторное вскрытие у судмедэксперта - специалиста по самоубийствам.
Следы на шее Аманды
не совпадают с теми, которые характерны для самоубийств.
Её убили.
Знаете, я поражена, что Гейл Бертрам
раскошелился на новую экспертизу по закрытому делу.
Он этого не делал. Я заплатила сама.
Агент Лисбон, почему вы это делаете?
Он убийца. Если отследим финансовые потоки, мы узнаем, кому он заплатил за убийство этих женщин.
Почему ВАС это так волнует?
Глядя Аманде Шоу в глаза,
я обещала защитить ее.
Мне не удалось.
Знаю, вам говорили это раньше, но вы не несете ответственность за ее смерть.
Я не согласна.
Мне нужно поступить правильно.
Этот отчет дает нам достаточно для получения ордера.
Хорошо.
Вы понимаете, что фирма Волкера -
один из крупнейших работодателей в штате и что Томми Волкера поддерживает губернатор?
Да, а ещё они хорошие друзья.
Потому я и обратилась к вам. Я знаю, что вас не запугать
статусом и связями.
Ну, этот
отчёт меняет дело.
Я вынуждена дать этому делу шанс, но лишь один шанс.
Не заставляйте меня сожалеть об этом, агент Лисбон.
Лисбон, ты рассеяна,
и у тебя глаза блестят.
Либо у тебя прорыв в деле Волкера, либо ты влюблена. Так что же?
Судья Дэвис подписала ордер, и Ван Пелт должна с минуты на минуту получить записи Волкера.
А я-то надеялся на влюблённость.
Ты заслуживаешь счастья, но, в любом случае, я рад за тебя.
Джейн Доу. Ни бумажника, ни телефона или удостоверения личности.
Санитарные работники обнаружили тело около шести утра.
Дизайнерская одежда. Модельный размер.
Она высокая, как жираф.
- Манекенщица.
- Выглядит как неудавшееся ограбление.
Судмедэксперты говорят, тупая травма головы.
Время смерти - около полуночи плюс-минус пара часов.
На ней очень чувственные духи.
Дорогие, с сильной ноткой жасмина.
И она только побрила ноги.
Думаю, она собиралась на встречу с любовником.
Ригсби, ты главный по мусору.
Тот, кто украл бумажник,
мог вытащить деньги и выбросить его.
- Попытайся найти её документы.
- Понятно.
Джейн, давай поговорим с очевидцами.
Ну, это, конечно, прикольно, но я лучше в шахматы сыграю.
Прости.
Господа.
Односолодовый виски.
У вас хороший вкус, ...
Уолтер.
Уолтер. Не обращайте на меня внимание.
Не поймите неправильно, но ваша защита Грюнфельда - ничто
по сравнению с классической испанской тактикой Уолтера.
Позвольте мне доиграть, и, может, я отыграю ваши деньги.
Спасибо, мужик.
Всегда рад.
Удачи.
Мат за семь ходов.
Дураков не сеют, не пашут...
Что ты сделал с бумажником?
С каким бумажником?
С тем, который ты взял у мертвой девушки.
С чего вы так решили?
Вы не настолько хороший шахматист,
чтобы на выигрыши позволить себе такой виски.
Почему, нет?
Нет.
Шах и мат. Семь ходов.
Теперь вы можете сказать нам про бумажник, или мы можем найти его с вашими отпечатками
и отправить вас в КБР. Ваш выбор.
Ага.
Ещё желающие?
Менталист 5х11
Дни вина и роз
Премьера - 6 января 2013
Переведено сообществом: TheBestRuTranslate
Жертва - Шарлот Коутс.
21 год, известна как Чарли.
Дочь конгрессмена Коутса из 54 округа.
И Джейн был прав. Она была перспективной моделью.
Что еще мы знаем?
Около месяца назад её остановили за превышение.
Полицейский нашёл у неё кокаин.
Её арестовали за хранение.
Ей выдвинули обвинения?
Она во всём призналась и согласилась на лечение.
Из месячной программы она провела 26 дней.
Место называется ранчо Оазис.
Стационар. Она выписалась из центра
в вечер перед убийством?
- Сбежала.
В парке торгуют наркотиками.
Вероятно, пошла туда за дозой.
Что с мужчиной, у которого был бумажник?
Он находился в приюте для бездомных
с семи вечера до шести утра.
Он не мог этого сделать.
Полиция Сан-Франциско ищет свидетелей.
Ещё что-нибудь?
У неё не было телефона, потому что в центре его забрали, и мы не знаем, звонила ли она кому-нибудь
перед побегом.
До реабилитации она отправила несколько довольно злобных СМС на один номер.
"Сдохни за то, что предал меня. Сволочь".
Вот так.
- Номер отследили?
Да, это номер фотографа Мо Каана.
Хорошо. Разберитесь с ним.
Джейн и я поговорим с родителями.
Хорошо.
Я хочу, чтобы вы поняли... она была хорошей девушкой.
Наркотики были просто фазой.
Когда она начала употреблять?
Несколько лет назад, когда стала моделью.
В детстве она была очень застенчивой и чувствительной, а потом словно слетела с катушек.
Я знала, модельный бизнес жестокий, и многие отсеиваются.
Не нужно было позволять ей заниматься этим.
Но вы позволили ей, а... роль плохого полицейского досталась вам.
Можно сказать так.
Она заставила нас пройти через многое.
Вы собирались упомянуть ещё о чём-то.
О чём?
Ладно, думаю, больше нет причин молчать.
Месяц назад она украла ожерелье у своей матери.
Очень дорогое рубиновое ожерелье.
Не говори этого, Джерри.
Я говорила тебе, Чарли не могла этого сделать.
Мария была единственной, кто знал,
где я прячу ожерелье.
Мария?
Она была нашей горничной. Но нам пришлось уволить её.
Наша дочь любила Марию.
Она бы никогда не позволила мне уволить её
за то, что та не делала.
Вы не знаете кого-то,
кто мог желать зла вашей дочери?
Кто знает, может быть, люди, с которыми она зависала.
Если вы вспомните кого-то, позвоните нам.
Стелла, лапушка...
Ты выглядишь как злобное насекомое.
Расслабься. Думай о Бразилии...
...или откуда ты там...
- Из Уругвая.
- Из Уругвая! Обалдеть!
Работаем! Работаем!
Да, вот так. Вот так.
Ты маленький грязный казак.
Да! Перестройка!
Вот так.
Мо Каан. Я агент Чо.
Это агент Ригсби, КБР.
Мы тут немного заняты.
Чем я могу вам помочь?
Вчера ночью была убита Чарли Коутс.
Господи...
Пять минут перерыв!
Чарли... Чарли была одной из моих любимиц.
Смышлёной.
Где вы были вчера вечером?
Ужинал с клиентом.
А после - фотографировал Эстеллу
в каком-то захудалом отеле...
Седьмая Вуаль.
На углу Гири и Хайд?
Да.
Чарли убили в двух кварталах оттуда.
Кто-нибудь может подтвердить ваше алиби?
Конечно. Все вокруг.
Из-за чего она вам писала те злобные сообщения?
- Какие сообщения?
- Которые мы нашли в её телефоне,
обвиняющие вас в предательстве.
А, эти...
Пустяки.
Пару недель назад агент Чарли уволил её, а она винила меня.
Она думала, что я ему сказал,
о её прогуле из-за вечеринки на всю ночь.
А вы ему сказали?
Я вас умоляю.
Если бы я добивался увольнения каждой наркоманки, мне было бы некого снимать.
Кстати, о наркотиках... Покажите содержимое карманов.
- Что?
- Карманы выверните.
Зачем?
Мы не в Советском Союзе. Вам нужны основания.
Ведёте себя, будто под кайфом, постоянно втягиваете носом воздух и у вас ложка для кокаина.
Это её.
Притормозите. Мы пока ничего не нашли.
Честно, я просто держу для неё.
Вы арестованы.
Здравствуйте.
- Я доктор Рубин, исполнительный директор.
- Здравствуйте.
Я так рад, что вы здесь. Мы все в шоке.
Значит, вы психиатр?
Да. Закончил медицинский факультет Стэндфордского университета.
Прекрасно. Теперь всё будет полегче.
Почти всегда виновен психиатр.
Имели неудачный опыт терапии, да?
Вы лично лечили Чарли?
Нет, у меня еженедельные сеансы с каждым пациентом.
С Чарли я виделся вчера.
Джоанна Лайл была её личным доктором.
Виделась с ней ежедневно.
Её вы найдёте в клинике.
Как вышло, что Чарли
сбежала в город незамеченной?
У неё был автомобиль?
Нет. Мы запрещаем пациентам пользоваться машинами.
Соблазн слишком велик.
В то же время, это не тюрьма.
У нас нет камер наблюдения и ограды под напряжением.
На самом деле у нас так много знаменитых пациентов, что мы больше переживаем
как бы держать папарацци и журналистов подальше.
И как проходило лечение Чарли?
Вкратце... Она была очень настроена на результат,
но не очень хотела что-либо для этого делать.
"Делать". Ну это понято.
Где вы были вчера вечером?
Я был... здесь. Работал над книгой.
Я пытаюсь понять, с кем спала Чарли.
С вами?
Нет, конечно.
С чего вы взяли, что она с кем-то спала?
С того, что это место - как курорт для наркоманов.
Что подразумевает секс.
Мы иногда сравниваем первые стадии трезвости с игрой в "Прибей крота".
Вы подавляете одну зависимость, но тут же возникает другая.
И, хоть у нас и существуют правила на этот счёт, новые пациенты иногда сексуально активны.
Но я не могу сказать вам, с кем спала Чарли.
Почему?
Из-за мелочи, которую называют врачебной тайной.
Чарли мертва.
Вам можно делиться с нами информацией.
А ещё мне можно сохранить конфиденциальность.
Понятно.
Вы защищаете не Чарли,
а кого-то другого.
У неё определённо был любовник.
И это один из ваших пациентов.
Не нужно говорить имя.
Я сам догадаюсь.
Спасибо. Вы нам очень помогли.
Надо поговорить с доктором... Этой Лайл.
Я вернусь в офис.
Пришлю к тебе Чо.
О, не стоит. Не нужно сопровождающих.
Ван Пелт.
Можешь повисеть секундочку?
Джейн?
Что там?
Кажется, я нашла что-то важное.
Нерегулярные выплаты от "Волкер Индастриз"
фиктивной компании.
Записанные как оплата консультаций.
25 000 долларов каждый.
Отлично. Кто получал деньги?
Чарльз Милк.
К нему не подкопаться, но он проходил по одному делу в 2007 как свидетель.
Его соседка совершила самоубийство.
Дай угадаю, повесилась, как и Аманда Шоу?
Именно.
И я смотрю на его фото.
Оно похоже на портрет водителя, которого мы ищем
по делу Кесси Флад.
Хорошая работа. Я возвращаюсь.
Начинай работать над ордером на обыск дома Милка.
Хочу застать его врасплох.
Будет сделано.
И скажи Чо, чтобы приехал сюда.
- Доктор Лайл?
- Да.
Патрик Джейн.
Из КБР.
Пожалуйста, зовите меня Джоанна.
И я не совсем доктор.
Но вы следили за лечением Чарли, не так ли?
Да. Бедняжка.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Кажется, она...
сбегала, чтобы купить наркотики.
Это повредит вашей репутации?
Как консультанту, мне хочется верить,
что я помогаю своим пациентам завязать.
Но как бывший алкоголик, я знаю, что человек не остановится, пока не будет готов.
Так что только Бог знает, когда это случится.
Ну давайте его не впутывать.
Чарли не была примерным пациентом, не правда ли?
У неё было доброе сердце.
Она просто чётко дала понять, что не хочет быть здесь.
И что не откроется мне.
Она не участвовала в групповой терапии...
- Простите...
- Тяжёлая ночка?
Я...
На этой неделе я работала в ночную смену по вызовам.
Мы обнаружили пропажу Чарли
около двух часов ночи.
Я не ложилась с тех пор.
На кофе и сигаретах, да?
Кофе - да, но курить я бросила несколько лет назад.
А. Ну, простите.
Вы не могли бы показать мне комнату Чарли?
- Да, конечно.
- Спасибо.
В чем дело?
Ты заполнила заявление на ордер по делу Милка?
Я представила его судье Дэвису, но...
Что?
Волкер. Он здесь.
Агент Лисбон.
Чего вы хотите, мистер Волкер?
Сразу быка за рога.
Это мне по нраву.
Уверен, вы знаете, что я веду очень успешный бизнес
стоимостью в миллиарды долларов.
Вы хотите знать мой секрет?
Прозрачность.
Честность.
Открытые линии для общения.
Это то, как я веду свой бизнес.
Что вы хотите этим сказать?
Если вы хотели получить мои финансовые отчеты, то могли просто попросить.
Мне нечего скрывать.
Вы ничего не нашли, верно?
Почему? Вас что-то беспокоит?
В следующий раз...
Просто попросите.
Вы хорошо выглядите.
Тренируетесь.
Убирайтесь из моего кабинета.
Хорошего дня, агент Лисбон.
Чо, ты пугаешь гостей.
Расслабься, немного выключи полицейского.
Я расслаблен.
Вот здесь.
Сьюзи?
Привет. Как вы?
Хорошо, я думаю.
Разве вы не должны быть в группе?
Вы должны ходить.
Расскажите, что вы чувствуете из-за случившегося с Чарли.
Привет. Вы были её соседкой по комнате?
Да. Кто вы?
Сьюзи, это ребята из КБР
расследуют случившееся с Чарли.
Это Патрик Джейн. Я агент Чо.
Джейн как у Остин или Мэнсфильд?
Остин.
Почему вы здесь?
Кокаин. Метамфетамины. Таблетки.
Неплохо.
Чарли любила чай?
Нет. Это мое.
Вы видели, как Чарли убежала вчера?
Да, но я не думала, что это важно.
Она часто так делала.
Сьюзи, вы должны докладывать о таких случаях.
Это серьёзное нарушение.
Знаю, знаю.
Я расскажу об этом доктору Рубину.
Да ладно. Вы серьезно?
В котором часу она убежала?
Я не знаю. Примерно в 10, полагаю.
Вы знали, куда она направлялась?
Понятия не имею. Мы были не настолько близки.
Жасмин.
Доктор Лайл, а где проходит групповое занятие?
Дальше по коридору.
- Спасибо.
- Спасибо.
Меня зовут Армандо, и у меня зависимость.
Привет, Армандо.
Но имею в виду, не как у вас, ребята. Без обид.
Моя жизнь - это вечеринка.
Шампанское. Прекрасные женщины.
В переводе... слабое пиво и дешевые шлюхи.
Эй, сейчас.
Йо. Почему такая неприязнь, парень?
Я всего лишь хочу быть честным здесь, верно?
Часы видите? Это мне девчонки такие вещи дарили.
И в этом моя проблема.
Моя зависимость - женщины.
Простите. Ох, жаль прерывать,
хотя становилось интересно.
А, меня зовут Патрик Джейн.
Я консультант КБР.
Мы расследуем убийство Чарли Коутс.
Э-э, и мне нужна ваша помощь.
Ладно.
Может быть, вы думаете...
Что не знаете ничего важного, но ваше подсознание знает гораздо больше.
Потому я попрошу вас всех закрыть глаза и представить себе Чарли.
Подумайте о том, как вы виделись с Чарли в последний раз.
Каждая деталь важна.
Её смех. Цвет глаз.
Духи.
Каждая мелочь.
Хорошо, спасибо.
Теперь можно открывать глаза.
Оказалось, вы двое
хорошо знакомы с её запахом.
Но Чарли не производит впечатления любительницы любовных треугольников.
Значит, один из вас - любовник, а второй... Ну, он надеялся...
Посмотрим. Вы умеете общаться с женщинами.
По мне, так Чарли
могла привлечь ваша мужественность.
Она считала вас неотразимым.
Всё может быть. Но вы-то знаете.
Ага.
Вы спали с ней?
Нет.
Да вы же врёте.
Вы спали с ней. Я вижу.
- Нет. Нет.
- Да.
Я, конечно, пытался, но...
- Ублюдок!
- А вот и любовник нашёлся.
Отойдите от него. Я просто пошутил.
Он с ней не спал.
Просто, Чо!
Чо!
Да я к ней не прикасался! Отстань!
Отстань от меня, чувак!
Феникс Белл.
Ваш отец Антон Белл.
Снимался в боевиках 80-х, да?
А кто ваш отец? Он тоже имеет отношение к делу?
Понятно.
Расскажите о ваших отношениях с Чарли.
Она была весёлой и сильной, и... настоящей.
Но хрупкой.
Я таких в Лос-Анджелесе не встречал.
Врачи говорят, она не хотела лечиться, но это не так.
Из-за неё и я захотел исправиться.
Мы говорили с вашим соседом, Феникс.
Он говорит, что вы ускользнули из комнаты в 11 часов
в ночь убийства Чарли
и вернулись в час ночи.
Где вы были?
У нас было место для встреч в пустыне.
Той ночью мы должны были встретиться в 11, но Чарли не пришла.
И что вы сделали?
Я испугался.
Думал, что она хочет со мной расстаться или сорвалась...
Потому и уехал.
У вас есть машина?
Мой отец договорился о некоторых привилегиях для меня.
Куда вы поехали?
Просто кататься.
Затем заехал за выпивкой.
Вы выпили?
Нет.
Но хотел.
Вас кто-нибудь видел?
Нет.
Но вы должны мне поверить.
Я сделал много плохого в жизни, но я бы никогда не обидел Чарли.
Ладно. А кто мог?
Я не знаю.
Несколько ночей назад, когда мы были в нашем месте, я видел, как кто-то наблюдает за нами.
И вы погнались за ним?
Да, но даже близко подойти не смог.
Если бы она пришла той ночью, я бы смог ей помочь.
У Феникса была машина.
И нет алиби на время убийства.
И история о наблюдении кажется неправдоподобной.
Ты думаешь, он это сделал ?
Нет, за Фениксом и Чарли действительно следили.
Вопрос кто?
Сын телезвезды, дочь политика.
Мог быть и папарацци.
Что насчет Армандо?
Нет, у него было алиби на ночь убийства.
Его сожитель не спал всю ночь, слушая его храп.
Ригс, как мы продвинулись с фотографом ?
Он был всю ночь в пределах владения.
Хорошо, езжай, поговори с ним.
Выясни, где был Феникс между 11:00 и 1:00
Мы будем держать его так долго, как сможем.
У меня появилась идея. Мне нужно вернуться в реабилитационный центр.
Ты хочешь пойти со мной?
У меня есть вопросы к Волкеру.
Думаю, я нашла его наёмника.
Парня зовут Чарльз Милк.
Я жду ордер на обыск его квартиры.
Браво.
Это парень не такой умный
или осторожный как Волкер.
Я смогу раскрутить его.
Отличная полицейская работа, Лисбон.
Я восхищаюсь твоей отвагой.
Я слышу "Но..."
Никаких "Но...". Я просто немного волновался,
что твоя голова занята только им. Поверь, такое не приводит к добру. Дурное соседство.
Думаю, ты способен понять,
что на самом деле у меня не было выбора.
Ну, да, конечно я могу понять это.
Просто... я хочу, чтобы ты была осторожна.
Он, возможно, силен, но не непобедим.
И он не в моей голове. Надеюсь, что нет.
Если тебе понадобится моя помощь, дай мне знать.
Нет, спасибо. Он только мой.
Точно, только твой.
Эй, босс, только что звонили.
Судья отказал в ордере на обыск Милка.
Судья Дэвис, мне нужна минутка.
Я опаздываю на встречу.
Мне нужно, чтобы вы пересмотрели подписание
ордера на Чарльза Милка, пожалуйста.
Этого не произойдет.
Почему нет? У нас прямые доказательства
оплаты убийства.
Не преувеличивайте.
У нас есть туманные доказательства платежей за консультирование.
Откровенно говоря, у нас доказательств еще меньше,
чем до подписания последнего ордера.
И что же произошло с тех пор?
Как он добрался до вас?
Я сейчас претворюсь, что не расслышал.
Но он добрался, не так ли?
Вот почему он зашел повидаться, показать, что он совсем не боится.
Знаете что? Я не собираюсь сидеть здесь
и выслушивать ваши обвинения, и впутываться
в вашу личную вражду.
Теперь...
если позволите.
Готов поспорить, ты обожал смотреть на унижения Чарли.
Не понимаю, к чему вы ведёте.
Ну, ты, похоже, не сможешь выпутаться.
Несовершеннолетние девушки, наркотики.
Я не... Не виноват.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что Чарли собиралась встретиться с тобой,
выбравшись из реабилитационного центра той ночью.
Ей нужны были наркотики, тебе - секс. Всё пошло не так.
Ты не хотел ей навредить, но навредил.
И ты отвёз её тело в парк и замаскировал всё под обычную торговлю наркотиками.
- Нет...
- Очередная моделька с наркозависимостью.
Нет. Ничего... Ничего такого не было.
Нет. Правда, ладно?
Я не...
Я не хочу здесь быть.
Я хочу домой, пожалуйста.
Грейс. Ты что-нибудь нашла?
Я ищу имя Феникса Белла и просматриваю соцсети и сайты со сплетнями.
Пока ничего.
Но я много узнала о Линдси Лохан.
Ммм... Можешь ещё попробовать, ладно?
Конечно. Минуточку.
Луис, ещё одну, пожалуйста.
Очередная тяжёлая ночка?
О, да. Эти ночные меня доконают.
Но мне не стоит жаловаться.
Я живу недалеко от Рино.
Так что хоть какое-то разнообразие, правда?
- Ну, вздрогнули.
- Вздрогнули.
Джейн, ты ещё там? Я кое-что нашла.
- Простите.
- Ага.
Да, Грейс. Прости. Рассказывай.
Сайт сплетен.
Пёс-сплетник только что ретвитнул следующее:
"Феникс Белл, сын актёра Антона Белла, подозревается в убийстве своей девушки.
Они познакомились в реабилитационном центре "Ранчо Оазис".
А кто первым это запостил?
Некто по имени Маргарет Хаммерсби.
Журналист.
Прекрасно.
Привет, Сьюзи.
Не угостите чашечкой чая?
Конечно. Входите.
Спасибо.
Вы хотите с ромашкой или мятой?
С ромашкой, пожалуйста.
Вода горячая.
Возьмите.
Это так любезно.
Спасибо, Маргарет.
Не за что.
Вот блин.
Ваше настоящее имя - Маргарет Хаммерсби.
Вы журналист.
Как вы догадались?
Лишь журналист стал бы выяснять,
как именно пишется моя фамилия.
"Мэнсфилд". Я вас умоляю.
И какой уважающий себя нарик
стал бы пить травяной чай?
Мне пришлось работать под прикрытием, чтобы написать эту историю.
Вы далеко не лучший репортёр, дорогуша.
Вы всего лишь пишете на Твиттере о звёздах...
детях звёзд...
как Феникс Белл.
Это громкая новость. Я должна была запостить её.
Это вы следили за ними однажды ночью.
Я следила за ними только тогда.
Клянусь, я понятия не имею, куда она шла
в ночь смерти.
Она была не очень-то открытой со мной.
Но эмоции взяли верх,
когда она получила эту открытку от родителей.
Эту?
Да. Она рыдала как дитя.
"Мы гордимся тобой".
Когда она это получила?
Три дня назад. За день до смерти.
Получив открытку, она начала писать письмо на испанском, но потом растерялась и порвала его.
И вы без промедления откопали его в мусоре, не так ли?
Да.
Но я не говорю по-испански.
Единственное, что я запомнила "lo siento".
Это означает: "Прости".
Замечательно. Вы нам очень помогли.
Вы же меня не сдадите?
Ну это известно лишь мне одному.
Знаешь, тебе не обязательно здесь торчать.
Можем встретиться в КБР.
Я должен оставаться с тобой.
Ну что со мной может случиться в реабилитационном центре?
Фотограф попросил адвоката.
Мне кажется, он нам подходит.
Он больше, чем просто показной извращенец.
Согласен.
И сексуальный мотив всегда подходит.
Но... ты можешь отпустить его. И Феникса тоже.
У тебя есть мотив получше?
Ну да.
"Очень дорогое рубиновое колье" звучит неплохо.
Но у нас нет никаких доказательств,
что Чарли украла ожерелье у своей матери.
Она была сломлена. Конечно, она его украла.
А потом получила ту открытку от родителей,
и её начала мучить совесть.
С чего ты взял?
Тайный журналист сказал мне,
что Чарли, начав писать письмо по-испански,
просила "lo siento".
Что означает "Прости"?
Да. Она пыталась загладить свою вину перед Марией, горничной, уволенной за кражу ожерелья.
Но мы так и не нашли ожерелье в квартире Чарли
или её комнате на Ранчо Оазис.
Потому что убийца похитил его.
Ладно, подожди. Если Чарли украла ожерелье
и чувствовала себя виноватой, то не думаешь ли ты, что она могла рассказать кому-то?
Да, именно так я думаю.
Алло?
Доктор Рубин.
Что?
Оу, ну, спасибо, что сообщили нам.
Мы будем там в ближайшее время.
Очевидно, там прошла волна ограблений.
У многих пациентов украли ценные вещи.
Кто бы мог подумать.
Они будут обыскивать комнаты в поисках вора.
О, Боже. Мы должны отправиться туда, Лисбон.
Прости. Я не могу. Встретимся там позже.
Так загадочно.
Дай-ка угадаю... Вечер четверга.
Ааа. Ты идешь играть в покер.
Чтобы один из этих шишек подписал ордер.
Стоит попробовать.
Если это не сработает, я не знаю, что еще делать.
Мы что-нибудь придумаем. Удачи.
Посмотрим, что у вас, сенатор.
Фул-хаус.
Мы меня обчистили.
Мне нужно выпить.
Простите, сер.
Мне нужно с вами кое о чём поговорить.
У меня нет настроения, агент Лисбон.
Не хочу вас беспокоить, но дело серьёзное.
Дайте угадаю...
Ордер по делу Томми Волкера и Чарльза Милка.
Вы уже слышали.
Судья Девис упоминала о вашем визите.
Говорит, вы многое себе позволяете.
Я была расстроена.
Не передо мной вам извиняться.
Я и не извиняюсь. Дэвис была неправа.
Волкер - социопат, которого нужно остановить.
Не мне, так кому-то другому.
Иногда вы по-детски наивны, Тереза.
Быть может, но на чьей стороне вам хотелось бы быть?
Детской наивности или удручённого цинизма?
Неплохо.
Пожалуйста, судья, подпишите ордер.
Это законно.
Единственная причина этого не делать - страх.
Доктор.
Мы поможем вам искать.
Вы думаете, ограбления
как-то связаны с делом?
Всё может быть. Мы не узнаем, пока не обыщем комнату.
Ну, это не первый случай кражи.
Такое довольно часто случается.
Это одно из проявлений синдрома отмены на ранних стадиях лечения.
Вы и ваши причудливые диагнозы.
Людям что-то нужно - они это берут.
И всё тут.
Итак, начнём искать, да?
Комната сама себя не перевернёт.
- Ты что делаешь?
- Что?
Положи обратно.
Положи обратно.
О чём ты говоришь?
Я тут обыск пытаюсь проводить.
- Потише нельзя?
- Извините. Извините.
В чём дело?
Простите, доктор.
У Джейна небольшие проблемы с...
...с воровством.
Ну такого я ещё не слышал.
Ладно, в таком случае, покажите содержимое карманов.
Нет, не буду.
Не усложняй.
Сейчас же выверни карманы.
Ого. Это...
Как я мог не почувствовать их в кармане?
Это не моё. Я не... Это... Это не мой бумажник.
Пожалуй, нам лучше поговорить в моём кабинете.
Кит, Марвин, сопроводите мистера Джейна в кабинет.
С костюмчиком поаккуратнее.
Я приехала, как только смогла.
Клептомания - это болезнь, и вам нужна помощь.
Ох, пожалуйста.
Я говорила ему, но он не хочет слушать.
Это не ваша вина. И здесь нечего стыдиться.
Да уж, знаете, мне сейчас меньше всего нужно,
чтобы вы несли какую-то чушь о том, что творится у меня в голове.
Джейн, думаю, ты не понимаешь,
в какие проблемы ввязался.
- Они могли выдвинуть обвинения.
- Нет. Подождите.
Мы пока не добились результата.
Мы пока не добились результата.
Я хочу услышать мистера Джейна.
Вы даже не настоящий доктор.
Я не буду с вами разговаривать.
Джейн...
Это не повредит.
Пожалуйста?
Ладно.
Мне нравится брать вещи, и у меня хорошо получается.
Не вижу в этом ничего плохого.
Ну, такое поведение не берётся из ниоткуда.
Нет. Вы правы.
Когда мне было 10, мой отец учил меня, как залазить в карманы, а потом и в дома.
И... и потом мы... ограбили пару банков.
Но в... В банках мне было не по себе.
Ненавижу банки
из-за всей этой беготни и криков,
и истерик.
Не моё это.
Таким образом, подсознательно вы все еще пытается угодить отцу, да?
Да.
Да. Это...
Как вам это удалось? Поразительно.
Джейн.
Алло, Чо?
Ого...
Рубиновое ожерелье?
Правда? Спасибо.
Они только что нашли рубиновое ожерелье в твоей машине.
Ты хочешь объяснить, как это произошло?
Нет, правда.
Спасибо. Но сейчас это дело полиции.
Если вы оба не против,
оставьте нас наедине с Джейном.
Да, конечно. Мы оставим вас наедине.
Вам, безусловно, нужно продолжать терапию.
Я могу дать направление.
Спасибо, док.
То есть, я... Я уже и в правду чувствую себя лучше.
Спасибо.
Попалась.
У вас огромные долги.
Денежные займы, кредиты, закладные.
Что это? Карты? Рулетка?
Это для слабаков.
А я - мастер.
Ага. Значит, блэкджек.
Как вы узнали?
Вы сказали Джейну, что не курите, но у вас в кабинете
несло как в казино.
И о доме вы сказали, что он "на полпути от Рино".
Я начала играть давно. Когда бросила пить.
Правильное, чистое веселье, не так ли?
Но оно вышло из-под контроля.
Я лишилась дома, потратила деньги ребёнка на колледж, но всё равно не могла остановиться.
И как вы расплачивались?
Я начала занимать деньги.
У плохих людей.
Они бы причинили мне боль.
Вы услышали о колье и увидели в этом шанс.
У неё было... просветление,
когда она получила эту глупую открытку.
Она пришла на сеанс и рассказала об украденном колье.
Она пыталась продать его, но у нее не было нужных связей.
И потом она решила вернуть ожерелье родителям.
Она рассказала об этом только вам.
Говорила, что хочет всё исправить, но поймите.
Это же четверть миллиона долларов.
Они нужны мне.
Я убедила её убежать, съёздить на квартиру и забрать драгоценности.
Сказала, что ей нужно их вернуть
родителям на церемонии по случаю окончания лечения,
что горжусь ею.
Я остановилась, сказав, что, кажется, пробила колесо.
От одного из пациентов я узнала, что в этом парке
торгуют.
Я знала, как это будет выглядеть.
И вы ее убили.
И забрали ожерелье. А её родителей убедили, что она погибла при покупке наркотиков.
Я слабая.
Это болезнь.
Шах и мат.
Я уговорила Манчестера подписать ордер.
Я собираюсь встретиться с Ван Пелт.
Хм. Еще одна отличная полицейская работа.
Скорбящие родители на 12 часов.
Мистер Джейн, спасибо.
Спасибо, сэр.
О, мне очень приятно...
Я как раз собирался...
Оставлю вас.
У меня есть для вас кое-что.
Ваше колье.
Чарли хотела его вернуть.
Спасибо.
Хочу, чтобы вы знали, ваша дочь изменилась.
Она знала, что причинила вам боль и хотела сделать все правильно.
Она любила вас.
Наша малышка.
Наша бедная малышка.
Лисбон.
Привет, Тереза.
Как прошел день?
Фантастически, вообще-то.
Ох, могу представить.
Острые ощущения от погони и все такое.
Я не уверена, что понимаю,
о чем вы говорите, мистер Волкер.
Ох, не скромничайте.
Я звоню, чтобы поздравить вас.
Ордер на Чарльза Милка.
Как вы узнали об этом?
Ох, у меня есть связи.
В любом случае, вы не найдете того, что ищете.
Чарльз Милк осуществил несколько проектов по обеспечению моей личной безопасности - и больше ничего.
Но, эй, он хороший парень.
Я уверен, что он понравится вам.
Если это всё, у меня еще один звонок.
Безусловно, вы должны ответить.
Ван Пелт, я уже в пути.
Мы опоздали.
Мы только что их идентифицировали.
Это чета Миллеров - Боб и Сильвия - и джентльмен Чарльз Милк.
Что произошло?
Стрельба из движущегося автомобиля. Бандитские разборки.
Эти трое просто оказались в неправильном месте
в неправильное время.
О, Лисбон?
Джейн...
Мне нужна твоя помощь.


Серия 12

Два месяца назад
Пожалуйста.
Я ничего не скажу.
Чего вы ждете?
Нет. Нет.
Нет! Нет!
Ах!
Чарльз.
Сообщи, когда закончишь.
Да, мистер Волкер.
Нет, я в пути.
Наша бронь в 8:00
Подожди.
Ты слышал это?
Эй? Есть кто?
Ага.
И что нам делать?
Нет выбора.
Он свидетель.
Позаботься о нем.
Что у нас?
Жертва мужчина, 30 лет.
Все еще устанавливаем его личность.
Судя по степени разложения, медэксперт считает,
что он мертв около двух месяцев.
Полиция Окленда говорит, что именно тогда здание было заброшено.
Причина смерти?
Из-за отметин на шее жертвы
коронер считает это удушением.
- Высохшая кровь?
- Похоже.
Жертву убили здесь, а затем перетащили туда?
Да, но нет следов сопротивления,
а он выглядит килограммов на 90, по меньшей мере.
Думаешь, есть второй убийца?
С таким-то здоровяком? В одиночку тяжеловато.
Ригсби, у кого-нибудь есть доступ в это здание?
Нет, оно было заперто.
Полицейские уверяют, что не было признаков взлома,
когда прибыл экипаж и нашёл тело.
Простите.
Машина с радиоуправлением.
Я нашел ее там. Странно, не правда ли?
Ладно, у меня есть данные по жертве.
Его имя Горацио Джонс.
Горацио Джонс?
Да, ты знаешь его?
Я слышала о нем.
Горацио Джонс
был геологом в энергетической компании,
принадлежащей Томми Волкеру.
Он должен был давать показания перед коллегией присяжных
против Волкера два месяца назад,
но исчез.
Я всегда предполагала, что Волкер к этому причастен,
но теперь уверена.
Это сделал Волкер.
Менталист 5 сезон 12 серия
Маленький красный корвет
Премьера - 13 января 2013
Переведено сообществом: TheBestRuTranslate
Судмедексперт нашёл ткани
под ногтями жертвы.
Образец уже отправили в лабораторию.
Хорошо. Убедись, что мне передадут
результаты вскрытия как можно скорее.
Я хочу, чтобы дело продвигалось быстро.
Да, босс.
Волкер не стал бы убивать Джонса собственноручно.
Он руки не марает.
Я думаю, это сделал Чарльз Милк.
Ну, это нам определённо помогло бы,
если бы Милка не убили на прошлой неделе.
Медэксперты думают, что могут найти что-то.
Что-то, способное связать Волкера с преступлением.
О, ты думаешь, он был здесь?
Ему нравится смотреть, как умирают его жертвы.
Мне нужен образец ДНК Волкера.
Ну так попроси его.
Думаешь, он мне его предоставит?
Да. Волкер высокомерен.
Ему нравится делать вид, что ему нечего скрывать.
Лисбон, объясни мне это.
Кто бы оставил это здесь?
Маленький ребенок?
Да, лет 9-10.
Вроде того.
Скорее всего, мальчик.
Ага.
Мальчика тут не было два месяца,
потому что Оклендская полиция сказала, что это место было заколочено.
К чему ты клонишь?
Ну, ни один уважающий себя ребенок не бросил бы его.
Несмотря на пыль, это практически новая игрушка.
А это значит, он бросил её из-за чего-то срочного.
Он свидетель убийства.
Или это просто игрушка.
Это тонкая ниточка, я понимаю.
ЕСЛИ был мальчик и ЕСЛИ он свидетель убийства,
он бы сообщил об этом уже давно.
Нет, если убийца его нашел.
Если бы это произошло,
мы бы нашли его вместе с телом Джонса, ты так не думаешь?
Да, можно подумать так.
Я собираюсь побеседовать с Волкером.
Иди проверь теорию о мальчике.
Не хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Нет, встретимся в офисе.
Ладно.
Первый полет
"Волкер Интергалактик" назначен.
Принародно. Мы не откладываем.
Если не можете найти решение, ищите другую работу.
Агент Лисбон.
Должен признать,
удивлен, что снова вижу вас.
Удивлен, но... польщен.
Мы нашли вашего пропавшего сотрудника.
Сотрудника?
Горацио Джонс.
Он пропал два месяца назад.
Он работал на вашу компанию - "Ви-Эн-Икс-Энерджи".
Ранним утром мы нашли его тело.
Убит.
Печально слышать.
Вы его знали?
У меня тысячи работников, агент.
К сожалению, я не знаком с каждым из них.
Что ж, это странно,
потому что Джонс должен был давать показания перед коллегией присяжных
о вашей деятельности.
Я сказал, что не знал его,
но я не говорил, что не знаю ничего о нем.
Джонс работал в Амазонии
в созданном мною проекте получения геотермальной энергии.
В том проекте, который столкнулся с проблемами,
когда местное племя объявило землю священной.
Несколькими неделями позже племя было найдено мертвым
в братской могиле.
Опять. Мне кажется, мы снова на том же месте.
Вы замешаны в преступлении.
Кстати, присяжные
были созваны для расследования вашей причастности.
Расследование было остановлено.
Только после того, как двое людей, которые собирались дать против вас показания,
были найдены мертвыми.
Кэсси Флад и Аманда Шоу.
Вместе с Джонсом - трое.
Трагическая потеря, но мы уже это проходили.
Джонс собирался дать против вас показания,
а затем пропал.
Ой, прошу прощения. Он был убит.
Вам нравится, агент Лисбон?
Тратить свое время
на бесплодные попытки докучать мне?
Это причина вашего появления здесь?
На самом деле...
Я пришла получить образец ДНК.
Конечно, если по какой-нибудь причине вы не откажетесь.
И по какой же причине?
Я знаю, что вы устроили убийство Джонса.
Как и убийства Кесси Флад и Аманды Шоу.
И в этот раз я докажу вашу вину.
Удачи вам, агент
Итак, вот он.
Полный список детей, пропавших
два месяца назад в районе Окленда.
Сколько их?
Всего 12.
Хорошо, давай сузим круг.
Мы ищем мальчика
от 9 до 12 лет.
Достаточно взрослого, чтобы гулять одному,
но достаточно маленького,
чтобы еще играть радиоуправляемыми машинками.
Хорошо, теперь у нас пятеро.
Ладно.
Мальчик гулял один в плохом районе.
Скорее всего из малообеспеченной
неполной семьи.
Осталось двое.
Кто жил ближе к месту преступления?
Марвин Петтигрю.
Его дом — в полумиле от склада.
Марвин Петтигрю.
Спасибо.
Как прошло с Волкером?
Хорошо. Он дал нам свой образец ДНК, как ты и сказал.
Он стоит за всем этим, Джейн.
Я знаю это.
Но?
Когда расследование коллегии присяжных было остановлено,
адвокаты Волкера забрали все улики,
а судебные документы опечатаны,
включая показания Джонса.
Я думаю, там есть что-то такое,
что Волкер хочет от нас скрыть.
Если бы я могла их заполучить...
Ну, а почему ты не можешь?
Это опечатанные документы, Джейн.
Это незаконно.
Если ты хочешь взять Волкера,
ты не позволишь этому тебя остановить.
Что ты предлагаешь?
Ну, Ардилес - заместитель окружного прокурора.
У него есть показания.
Ардилес не станет подставляться из-за меня.
Конечно, нет.
Он умный юрист.
У тебя должно быть на него что-то,
что заставит его помочь тебе.
Шантаж заместителя окружного прокурора?
Точняк. Почему нет?
Так, ну и где мне взять компромат на Ардилеса?
Спроси себя...
чья работа - знать всё о всех?
Что ж, я могу тебе кое-что дать. Ты попала по адресу.
Это, на самом деле, необычно.
Ты мне поможешь?
Может быть.
В чем твоя проблема с Ардилесом?
У меня нет проблем с Ардилесом.
Речь идет о деле.
Что за дело?
Я не могу сказать тебе.
Я не знаю, Тереза.
Бренда,
я твой должник.
Однажды тебе понадобится услуга,
и я ее тебе окажу.
Я не могу предоставить тебе конкретные данные,
но если ты упомянешь о деле Ферланда перед Ардилесом,
он более благосклонно отреагирует на твою просьбу.
Спасибо.
Тереза,
это мутное дело, учти.
Что бы это ни было, надеюсь, оно того стоит.
Да уж.
Марвин пропал без вести
61 день назад.
Его учитель видел, как он уходил из школы.
Это был последний раз, когда его кто-то видел.
Я нашел игрушечную машинку на заброшенном складе.
Я только хотел...
Я только хотел узнать, она..
принадлежала ли она вашему сыну.
Это подарок на его день рождения.
Он несколько месяцев хотел её.
Вы говорите, что нашли ее на складе?
Да, в восьмистах метрах отсюда.
Я знаю такой.
Раньше Марвин ходил...
мимо него по дороге из школы домой.
Я запретила ему играть там.
Этот склад был...
был местом преступления.
Там нашли убитого человека.
Мистер Джейн...
Мой мальчик мертв?
Я... Я не знаю. Я не знаю.
Ардилес.
Лисбон.
Спасибо, что пришли.
- Выпьете что-нибудь?
- Выпить? Нет.
Через 20 минут я должен вернуться в суд.
Итак... чем обязан?
Гм, два месяца назад коллегия присяжных начала следствие
против Томми Волкера.
Свидетель под именем Горацио Джонс дал показания под присягой.
Документы были опечатаны.
И?
Мне нужны эти показания.
Они опечатаны коллегией присяжных.
Двое людей, собиравшихся свидетельствовать против Волкера, мертвы.
Мы обнаружили третьего этим утром.
Да, мне очень жаль,
но я не собираюсь нарушать из-за вас закон.
Я понимаю. Вы находитесь под большим давлением.
Может быть, это работа, может, дело Ферланда...
Что вы знаете о деле Ферланда?
Немного. Пока.
Но узнаю, если вы не дадите мне те показания.
Ладно. Вы получите их в течение часа.
Эй, босс. Как продвигается?
Пока никак.
Мы уже знали все, что здесь есть.
А что у тебя? Нашел что-нибудь?
Может быть. В показаниях Джонс упоминает,
что в Бразилии его навещала подруга из колледжа
Аннабел Шугальски.
Пальцем в небо, но, может, Джонс говорил с ней
о Волкере.
- Приведи её сюда.
- Хорошо.
Я знаю, что Горацио работал на Волкера -
и это все.
Вообще-то, он не много о нем рассказывал.
Он упоминал о работе, о проектах?
Коротко.
Это был какой-то энергетический проект, так?
Да.
В Амазонии.
Он лишь сказал, что у них возникли проблемы.
Горацио говорил что-нибудь о резне?
Нет.
Вы уверены?
Конечно.
Анабель, кто-нибудь ещё говорил с вами на эту тему?
Что вы имеете в виду?
Вас кто-нибудь просил не говорить нам всё?
О Боже, нет.
Слушайте,
я отдыхала в Бразилии.
Мы с Горацио виделись всего
пару раз. Ужинали вместе.
И всё.
Простите, но я не могу вам помочь.
Хотела бы.
И что же ты им рассказала?
Именно то, что вы просили.
И они поверили?
Каждому слову.
А сообщение,
которое тебе оставил Джонс?
Я удалила его. Можете проверить мой телефон.
Понимаешь...
ты помеха.
А я ненавижу помехи.
Но ты мне нравишься, Аннабель.
Я бы не хотел, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Пожалуйста. Я никому не скажу. Я обещаю.
Сегодня же я покину страну.
Вы никогда меня больше не увидите.
Какая жалость!
Спокойной ночи.
Привет.
Удалось найти ребенка?
Ну, мы предоставили его имя и фото полиции
и отделу ФБР по пропавшим,
но это как найти иголку в стоге иголок.
Слышала, ты говорил с его матерью.
Да. Она предполагает худшее.
Трудно с ней не согласиться.
Что у тебя?
Все работаешь, я смотрю.
Здесь должна быть какая-то зацепка.
Джейн...
Аманда Шоу была моим свидетелем.
Я обещала ей защиту,
а Волкер убил ее.
Ты это уже смотрела?
Хорошо.
Доброе утро, босс. У меня кое-что есть.
Аннабель Шугальски покинула страну прошлой ночью.
Улетела ночным рейсом в Лондон.
Он добрался до нее. Вот черт!
В показаниях Джонса говорится, что
он обнаружил доказательства против Волкера в отчетах.
Я знаю об этом, но их так и не нашли.
Что если Джонс дал их своему боссу?
"Ви-Эн-Икс-Энерджи".
Давай проверим.
Это был медэксперт.
С результатами вскрытия.
Тест ДНК показал, что один из убийц - Чарльз Милк.
Медэксперт обнаружил вторую ДНК
в виде волоса.
Я надеялся, что он принадлежит Волкеру, но не повезло.
Волкер слишком осторожен.
Пока нет совпадений с федеральной базой данных.
Но это доказывает, что
во время преступления присутствовал еще один человек.
Вопрос в том, кто же он?
Здравствуйте. Нам необходимо поговорить с управляющим.
Все в порядке?
Просто несколько вопросов.
Хорошо. Сейчас я его приведу.
Пошли.
Мы уходим?
Волкер все время был на шаг впереди нас.
Обнаружив, что мы будем искать здесь,
он лишил нас какого-либо шанса что-то разведать.
Дождь лил неделю, днем и ночью.
Всю неделю рыбки были в своих домиках,
где тепло и уютно.
Когда же дождь прекратился,
все рыбки вышли
и увидели Спайка в маленькой луже.
Рыбки крикнули: "Как в воде?",
а Спайк крикнул им в ответ: "Отлично. Идите сюда!".
Вот почему рыбки
живут в воде.
Конец.
Что нужно сказать мистеру Волкеру
за время, проведенное с нами?
Спасибо, мистер Волкер.
Не за что.
Спасибо. До скорого.
Пока, ребята.
Мистер Волкер,
Патрик Джейн.
Я работаю с Терезой Лисбон.
А, да. Мистер Джейн.
Приятно познакомиться.
Любой друг Терезы...
Она потрясающая женщина, не так ли?
Конечно.
Что ж, впечатляет.
Вы не только крайне успешный бизнесмен,
но и захватывающий рассказчик.
На момент я даже будто купался
в луже вместе со Спайком.
Вам что-то нужно?
Нужно? Нет.
Просто хотел встретиться с вами, пока у меня есть такой шанс.
Вы куда-то собираетесь?
Нет. А вот вы - да.
После ареста вам придётся заняться немного другим,
и у меня, вероятно, не будет возможности представиться.
И вот я здесь.
Очень забавно.
Но вы и я, оба, знаем,
что меня никогда не арестуют.
Вы уверенны в этом?
Вы закончили?
Да.
В сером костюме,
волосы с проседью, рост метр восемьдесят.
Он сейчас выходит наружу.
Понял. Вижу его.
Добрый вечер, агент Лисбон.
Простите за беспокойство, Ваша Честь.
Все в порядке, дай посмотреть.
Как Эмили и Рут?
Хорошо.
Эмили в Санта-Крус, не так ли?
Санта-Клэр.
Да.
Это все, что у вас есть?
Да, но ясно,
что Томми Волкер - очень опасный человек.
Что ж, может, это и правда, агент Лисбон,
но этого недостаточно для ордера.
Ваша Честь, если вы просто...
У вас нет доказательств, что улики против мистера Волкера
находятся внутри "Ви-Эн-Икс-Индастриз".
Мне жаль. Я не могу подписать это.
Да. Ваша Честь.
Хорошего вечера.
Привет, Лисбон. Что случилось?
Я только что вышла из кабинета судьи Дэвис.
Она не хочет подписывать ордер на "Ви-Эн-Икс".
Ты спрашиваешь меня, что теперь делать?
Нет. Я уже знаю ответ.
Хорошо. Спокойно ночи, Лисбон.
Простите, но это был мой сотрудник.
Мы получили подтверждение,
что есть доказательства
против Томаса Волкера в офисе "Ви-Эн-Икс-Энерджи".
Какое подтверждение?
Коллеги Джонса, которые до сих пор работают в компании.
Я могу дать вам записи с допросов
первым делом завтра утром, но время уходит.
Есть кое-что.
Дон Клайд, 48 лет.
Не привлекался.
Похоже, его отдали под опеку после смерти матери.
Провел последние шесть лет,
работая на частную охранную компанию
на Ближнем Востоке.
Наемник. У него есть семья?
Да.
Младший брат Джон Клайд.
Но он отбывает два года в Ломпоке за телесные повреждения.
Хорошо.
Я хочу, чтобы всё было сделано внимательно и методично.
Я не хочу ничего упустить.
Ох, нет.
Волкер.
Как он узнал?
Я ищу агента Лисбон.
Что вы здесь делаете?
Такая враждебность.
Я думаю, что мы можем не мешать друг другу.
Ответьте на вопрос.
Я пришел попросить вас отказаться
от этого позорного расследования.
Мне неприятно видеть представителя закона
униженным, как сейчас.
Чо, ты можешь показать мистеру Волкеру выход?
Охотно.
Я забочусь только о ваших интересах.
Нет, не заботитесь.
Вы хотите, чтобы мы думали, будто вы злорадствуете,
но это не так.
Вы боитесь.
Боюсь?
Да.
Ну, конечно, странный способ показать это.
Я вижу вас насквозь.
Мы приблизились, вот как с обыском в вашем офисе.
Слишком приблизились.
Вы хотите, чтобы мы думали, будто у вас всё под контролем,
что вы неприкосновенны.
Но это не так.
Вы боитесь нас.
И вы должны бояться.
То есть, по-твоему Дон Клайд помог убить Горацио Джонса?
Да, я уверен в этом.
Ну... почти уверен в этом.
Но у нас нет доказательств.
Правильно.
Значит, если мы его задержим, у нас не будет рычагов воздействия на него,
но если мы начнем копать,
Волкер узнает об этом и заставит его исчезнуть навсегда.
Поэтому, надо его брать и воздействовать поддельными рычагами.
Выходи. Руки вверх.
Эй-эй-эй!
Повернись.
Стоп. Стой.
Повернись. Сейчас же.
Да ладно. Что это?
- Что происходит?
- Забирайся в машину.
Эй, чувак.
Что я сделал?
Мы знаем вы работаете, на Томми Волкера.
Вы работали на него в день,
когда вы с Чарльзом Милком убили Горацио Джонса.
Волкер был там, был ведь?
Я не знаю, о чем вы говорите.
Мы можем помочь вам.
Но если вы будете сотрудничать с нами.
Прямо сейчас я кое-что заметил.
Вы не попросили адвоката.
Почему?
Человек вашего положения
не нуждается в защите личности?
Только виновным нужны адвокаты.
Хорошая попытка, но это не так.
Мы вернемся к этому.
Я хочу просто проверить на вас теорию.
Понимаете, нам известно, что кое-кто видел, как вы убили Джонса...
мальчик.
Марвин... он видел, что вы сделали, не так ли?
Да.
Так вы убили его?
Я бы никогда не убил ребенка.
Нет, вы не смогли.
Вы не выбирали эту жизнь.
Вы были вынуждены войти в неё..
под давлением государства, без вариантов.
Вам не нравится, что вы делаете.
И вы не социапат, как Волкер
или Чарльз Милк.
Так вы дали одному из них убить мальчика?
Нет.
Нет?
Если только...
Если только он остался в живых.
Так или не так?
Вы не могли убить его,
но вы и не могли свидетеля
совершённого вами убийства
оставить на свободе.
Так что вы сделали с ним?
Вы отдали его тому, кому доверяете.
Мальчик будет в безопасности
а любые рассказы об убийстве будут бесполезны.
Что вы сделали с ним, Клайд?
Где Марвин Петтигрю?
Если я заговорю... я труп.
Если вы не заговорите, вы просто оттягиваете время.
Подумайте о сложившейся ситуации.
Мы собираемся начать поиски Марвина Петтигрю.
Когда Волкер узнает, что вы отпустили свидетеля,
который может доказать его причастность к убийства Джонса,
что он будет делать, как вы думаете?
Вы знаете его методы лучше всех.
Я больше не скажу ни слова. Я...
Нет.
Так что сейчас?
Мы отпустим его.
Волкер придет за ним, как ты и говорила.
Да, но не сегодня, Волкер не дурак.
А между тем, Клайд приведет нас к Марвину.
Точно.
Хладнокровно. Мне это нравится.
Ригсби,
я выпускаю Клайда.
Высади его в паре километров.
Волкер не узнает, что он был здесь.
Понятное дело, босс?
Чо, ты будешь следить за ним.
Может, он приведет нас к Марвину Петтигрю.
Вас понял.
Ну ладно. Выметайся.
Моя квартира в получасе отсюда.
Вызови такси.
Да, могу я вызвать такси?
Ооо. Диетическая?
Ага.
Ему уже неделя. Почему ты меня не предупредил?
А ты и не спрашивал.
Слушаю.
Как агент Лисбон?
Не знаю, о чем вы говорите.
Клайд ...
ты мне лжёшь.
Ты покойник.
Что он делает?
Не знаю.
Ты сказала, было что-то ещё.
Да.
Но...
Не о чем беспокоиться, Бренда.
В чем дело?
Не заставляй меня это делать.
Заставлять?
Ты добровольно пошла на эти отношения.
Не эти.
С этим я не соглашалась.
Передай мне конверт.
Кто он?
Полагают, что свидетель убийства Джонса.
Где он?
Я не знаю.
Я сказал... где он?
Да не знаю я. Клянусь.
Мистер Коста...
У меня есть работа для вас.
Он сказал что-нибудь?
Нет, он позвонил, бросил свой телефон
и шагнул на дорогу.
Последний звонок был из офиса Волкера.
Необходимо найти мальчика.
Нужно торопиться. Волкер знает о нем.
Но как, думаешь, Клайд сказал ему?
Кто-то снабжает Волкера информацией.
Да, но кто?
Я не знаю точно, но так он узнал про Аннабель
и про ордер на обыск "Ви-Эн-Икс-Энерджи".
И вот как он узнал про Клайда.
Это всего лишь вопрос времени, когда он найдет Марвина.
Прошу прощения.
Ван Пелт, ты распечатала
звонки Клайда с мобильного?
Да, вот они.
Итак, вот что мы сделаем...
мы разделим список
и посмотрим, получится ли вычислить, с кем Клайд оставил мальчика.
Придется проверить всех.
Это должен быть кто-то близкий Клайду, но не ближайший родственник...
кузен, друг детства, бывшая девушка.
Вероятнее всего женщина, у которой нет собственных детей,
между 25 и 50.
Та, которая захочет быть матерью.
Именно.
Хорошо. Не будем тратить время
Кажется, я нашла что-то.
Анита Доти, 33 года.
Бывшая жена брата Клайда.
Арестовывалась за подделку чека.
Она не замужем, детей нет.
В прошлом месяце Клайд отправил ей деньги - 500 долларов.
Ммм. Это она.
Там есть адрес?
Хейворд, Сидар-стрит, 225-Б.
Хорошо, если мы можем найти ее, то и Волкер может.
Чо, Ригсби, поехали.
Поехали.
Вот квартира Б.
Наверху.
Что это?
Работа.
Что мне с ним сделать?
А как ты думаешь?
Я не могу этого сделать.
Что ты имеешь в виду?
Поднимись туда. Немедленно.
Нет. Извини. Не ребенка.
Я никогда не убивал детей. И не собираюсь начинать.
Я тебя закопаю за это. Ты меня понял?
Делай, что хочешь.
Но я не убью маленького ребенка.
Привет, Чо! Что случилось?
Мы в квартире.
Никого нет, но дверь взломана.
Есть следы борьбы.
Думаешь, он забрал Марвина?
Не уверен.
Черт!
Чо.
Подожди минутку.
Посмотри-ка.
Босс, я не думаю, что Волкер забрал его.
Почему?
Потому что Марвин в школьной поездке.
Он в городском зоопарке.
Сообщите в управление полиции Окленда.
Мы уже едем.
Эй, Марвин?
Марвин Петтигрю?
Я с ней!
Ты видишь его?
Нет.
Марвин?
Марвин Петтигрю?
Эй. Всё... Всё в порядке.
Нужно, чтобы ты пошёл со мной, Марвин.
Я хочу... Я хочу отвести тебя к твоей маме.
Но Анита сказала, что моя мама умерла.
Нет. Нет, это... это неправда.
Я собираюсь... Я собираюсь отвести тебя к ней.
Просто пойдем со мной.
Пойдем со мной, Марвин.
Иди сюда.
Отпусти меня.
Отпусти! Помогите!
Это Волкер. Он здесь.
- Эй, малыш, закрой рот!
- Помогите!
- Помогите!
- Заткнись!
- Пусти меня!
- Он схватил меня!
Эй, отпусти ребёнка! Прекрати!
Брось его!
Лисбон, ты в порядке?
- Да, все со мной нормально.
- Оу!
Я найду ребенка.
Вы арестованы.
Расслабься, Волкер. Все кончено.
Сейчас подойду.
Марвин!
- Мама.
- О, боже.
Боже.
Мама.
Боже мой.

Серия 13

Джейн?
Привет, Лисбон
Чем занимаешься?
Да так, работаю.
Знаешь, тут, в реальном мире,
у нас новое дело. Поехали.
Да. Хорошо.
Идем.
Думаешь, ты такой загадочный.
Я знаю, чем ты там занят.
Правда? И чем же?
Составляешь список,
пытаясь выяснить, кто из тех, кого ты встречал, – Красный Джон.
Не просто встречал, а пожимал руку.
И сколько людей уже в этом списке?
Немало.
Мужчина, около 20. Застрелен.
Это произошло около часа назад. Личность не установлена.
Кто нас вызвал?
Бармен. Мы снимаем показания.
Что говорят свидетели?
Пока не знаю. С ними общается Чо.
Коронер уже осмотрел тело?
Да, он уже едет.
Что... что у него на лице?
Что? О господи.
С годовщиной!
Что происходит?
Все сюда!
Дамы и господа,
10 лет назад Тереза Лисбон
покинула департамент полиции Сан-Франциско,
чтобы присоединиться к команде КБР
И сегодня она, без сомнения,
самый супер-пупер-крутер-стрелятер-коп
во всей Калифорнии.
С годовщиной, босс.
Да-да, это точно!
Включите музыку, пожалуйста!
- Я понятия не имел.
- Давайте веселиться!
Поздравляю, Лисбон.
Спасибо, Рон.
Зачем ты это сделал?
Это была идея Ригсби.
Да?
Он что, раздевается?
Похоже.
О Боже, да...
Мои поздравления.
Спасибо, Рэй.
Хэффнер. Рады встрече.
Знаешь, мне ведь очень нравилось с тобой работать.
Следует как-нибудь повторить.
Да, да.
Ты о том времени, когда ты меня чуть не уволил?
Да уж, незабываемое веселье.
Мы можем пообедать?
Хочу кое-что с тобой обсудить.
Да, конечно.
Отлично. Я позвоню тебе. Джейн.
И с чего он меня не любит?
У тебя обед здесь, у тебя...
Посмотри!
Что?
Ладно, достаточно.
Хватит?
Было прикольно. Не липни ко мне.
Звонили из офиса. Убийство в округе Плейсер.
Ребята, которые обещали прикрыть нас сегодня,
не могут выехать туда.
Думаю, не стоит лишать Лисбон вечеринки.
- Можем её прикрыть, Чо?
- Да. Да, можем.
Где вы нашли этого парня?
Было весело.
Но хватит, ладно?
Да. Хорошо двигаешься.
КБР. Я агент Чо, это Патрик Джейн.
Рик Энайя.
Главный здесь, в Эллистоне.
Приятно познакомиться. Сюда.
Тела были обнаружены в потайном подвале
под полом сарая.
Что там с секретным подвалом?
Вероятно, построен в 20-е годы,
чтобы прятать выпивку во время сухого закона.
Мой отец, служивший здесь полицейским до меня,
говорил, что тут везде гнали самогон.
Дети играли в амбаре,
нашли люк, спустились туда и нашли какие-то кости.
Если вы, парни, останетесь на ужин,
в закусочной Эллы на Аллен-стрит
лучший чёртов чили в городе.
Что сказал корнер?
Сейчас он предполагает, что они умерли 20-25 лет назад.
- Ух ты.
- Он подтвердил, что тут три тела.
Что это?
Ух, похоже на пулю дробовика.
Ага, под костями мы нашли несколько таких же.
Предполагаю, они выпали из тел, когда те разлагались.
Однако здесь нет гильз.
Должно быть, их расстреляли в другом месте,
а трупы оставили здесь.
- Что-нибудь еще?
- Да, пара вещей.
Кольцо выпускника. Думаю, скатилось с одного из них.
Мы проверим его. Это все?
Еще это. 38-ой калибр.
А вся обойма расстреляна.
Не здесь, как мы можем судить.
Вы видите этот провод?
На запястье?
Видите, думаю, по крайней мере две жертвы
были связаны им.
Это очень грустно.
Я буду ждать на улице.
Менталист 5x13
Красный амбар
Премьера - 27 января 2013
Переведено сообществом: TheBestRuTranslate
Символ Красного Джона был на стене амбара?
- Это странно.
- Да.
Должно быть, он там уже 15-20 лет.
Меня интересует, что это значит. Что сказал Джэйн?
Ничего. Не будем говорить об этом.
Ладно.
Интересно, плохо только мне или всем?
Нет, если ты себя чувствуешь, так же как выглядишь.
Я в порядке.
Во сколько ты вернулся на вчерашнюю вечеринку?
Чуть позже 10. Не то, что бы ты заметил.
Да. Эта текила была убийственной.
Разве я... Делал что-нибудь непристойное?
- Да.
- Серьезно? Что?
Доброе утро. Спасибо за вечеринку.
- Это очень мило.
- Всегда пожалуйста.
Но я никогда не прощу тебе стриптизера.
Что у нас по трем жертвам?
Коронер говорит, что они, вероятно, умерли 25 лет назад, это примерно 1988 год.
Говорил с производителем кольца.
Оно привео к Лестеру Брадовичу,
который посещал стреднюю школу Диксона.
Сейчас проверяем его.
Оружие, которое было найдено рядом с телами не зарегистрировано.
А также ни следа пули, которая была выпущена из него.
Но эксперты все еще проверяют территорию вокруг амбара.
Хорошая работа. Дай знать, если что-то найдешь.
Она ведь пошутила, да?
- Про "никогда не прощу"?
- Нет.
Как прошла вечеринка?
Пытка. Такого никогда больше
не должно повториться.
Десять лет, да?
Вообще-то больше.
С тобой каждый год как два.
Они с места преступления?
Да.
Это не может быть совпадением, не так ли?
Его и нет.
Эти убийства совершены за 10 лет
до появления Красного Джона.
Ружье никогда не было его любимым оружием.
Правда.
Тогда что же случилось? Как он здесь оказался?
Хорошие вопросы. Ты знаешь, где меня найти.
Нашел данные на Лестера Брадовича.
У него была пара арестов в середине 80-х.
Мелочи. Хранение оружия, пьянство и беспорядки.
Никаких записей по нему после 1987 года.
- Семья?
- Брат в городе,
но вот странное дело -
никто никогда не заявлял
о его исчезновении.
Это странно. Ты с Ригсби
навестите его брата,
посмотрим, что он расскажет.
Хорошо.
Так что я делал сегодня ночью?
Ну же. Я здесь умираю.
Ты залез на стол и спел "Богемскую рапсодию".
Я хорошо подражаю Фредди Меркьюри.
Это не так уж и стыдно.
Для тебя, возможно, и нет.
Гордон Брадович?
Да?
Нужно поговорить о вашем брате Лестере.
О Лестере? Вы серьезно?
Вы уверены, что это Лестер?
Мы ждем окончательного подтверждения от коронера,
но мы вполне уверены, да.
Это невозможно.
Когда вы последний раз виделись со своим братом?
Бог ты мой, хм, где-то в конце 80х.
Получается, вы не видели его почти 25 лет,
но так и не заявили о его пропаже. Как так?
Мы не думали, что он пропал без вести.
Не понимаю.
Лестер был по уши в неприятностях.
Наркотики и проблемы с законом, и...
Потом, ну, когда ему было 24,
он присоединился к той группе.
Немного странной, но со строгой дисциплиной.
Казалось, это его образумило.
Он успокоился, перестал попадать в неприятности.
И как это связано с его исчезновением?
Примерно через год
он пришел к нам с отцом
и сказал, что должен порвать все связи
со своей биологической семьей.
Да уж. В группе ему сказали, что только так
он постигнет свою сущность.
Нас это сильно задело.
Но Лестер был настроен решительно,
и сделал это.
Это был... последний раз, когда я говорил с ним.
Теперь вы говорите, что все это время он был мертв?
Я просто... не знаю, что и думать.
Как называлась эта группа?
Визион.
Нет.
Визуалисты.
Вы слышали про них?
Алло?
Тереза.
Рэй Хафнер. Я искал вас.
Привет, Рэй. В чем дело?
Я подумал, что мы могли бы пообедать сегодня
в час дня в кафе около управления.
Конечно. Не хотите сказать мне, в чем дело?
Я заинтригована.
Значит, мой план сработал. Увидимся там.
- Чего он хочет?
- Пообедать.
Мистер Джейн. Агент Лисбон.
Приятно снова увидеться. Джэйсон Купер.
Брат Купер.
В последний раз, когда мы виделись,
Брет Стайлс раскрыл ваш план
захватить это место.
Я думал, он вас разделает под орех,
но вы здесь.
Благородство Брета не знает границ,
он простил меня.
Мистер Стайлс здесь? Нам нужно поговорить с ним.
К сожалению, этим утром Брету пришлось ухать из страны.
Удобно.
Он поручил мне ответить на любые ваши вопросы.
Пойдемте? Нас ждет чай.
Лестер Брадович принадлежал к нашей церкви.
Считаю, высока вероятность,
что все три погибших, найденные вами, были членами церкви.
Что заставляет вас говорит такое, мистер Купер?
Убийства произошли в 1988 году.
В то время Визуалисты владели фермой в Эллистоне.
Каждый, кто там работал, был членом нашей церкви.
Зачем Брету Стайлсу была нужна ферма?
У него была мечта.
Он видел Визуалистов как сельскохозяйственную империю,
основанную на пшенице, но он хотел, чтобы каждая ферма
сама себя обеспечивала.
Поэтому им приходилось выращивать овощи и держать скот.
Это было великое видение.
Церковь купила пол-дюжины ферм.
Пол-дюжины? И все управлялись людьми, не понимающими в этом деле?
Я бы сказал, что одного энтузиазма
недостаточно для успеха.
Через год-другой все потерпели неудачу.
Лестер Брадович управлял фермой в Эллистоне
с двумя другими...
Мартин Талбот и Аллан Чарни.
Вот у нас на них есть.
В июле 1988, когда от них несколько недель не было вестей,
мы отправили людей разузнать, в чем дело.
Они нашли пустую ферму.
Мы решили, что Брадович и остальные покинули её.
Почему вы не заявили об их пропаже?
Они были взрослые, мы не были их родителями.
Мы подумали, что они сбежали.
К тому же, мы обнаружили,
что полиция редко воспринимает всерьез жалобы церкви,
когда мы сообщаем о пропаже.
Но мы все потрясены тем, что случилось.
Мы сделаем все, чтобы помочь в расследовании.
Даю вам слово.
Мартин Талбот был старше. Одинокий.
Объясняет, почему его никто не искал.
У Аллана Чарни была семья в Айдахо.
Они заявляли о пропаже человека,
но его не нашли.
Больше никакой информации о них.
Ладно, позвоните семье Чарни,
дайте им знать о том, что произошло.
Визуалисты пришлют информацию по ферме в Эллистоне.
Проработай их. Может, найдется что-то полезное.
Хорошо. Сделаю.
Ненавижу висяки. Ни улик, ни свидетелей,
с его начинать?
Все не так плохо.
Знаешь, что тебе нужно?
Годный подозреваемый?
Большая миска чили. Пошли.
Закусочная Эллы?
Мне сказали, лучший чили в городе.
Прошу, скажи мне, что мы тут не за чили.
Конечно нет. Мы тут, чтобы найти убийцу.
Что мы тут делаем, Джейн.
Осматриваемся.
Коллективная память целого города в этой комнате.
Обо всем, что произошло за последние 50 лет,
ты узнаешь здесь.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Хотите лимон в чай?
Нет, спасибо.
Мэм. Мы из КБР.
Мы расследуем
несколько убийств,
которые произошли в городе
20 лет назад.
Вы имеете ввиду тела в амбаре?
Да, я слышала.
Жертвы были из группы,
называющих себя Визуалисты,
которая владела фермой.
Вы что-нибудь от этом знаете?
Все что я знаю - это то,
что нашли трех мертвецов.
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
и, если можно,
кто сказал вам о трех мертвецах?
Все знают.
Да, но Вам кто сказал?
Знаете, я нехочу доставлять
кому-либо неприятностей.
Ну, конечно. Спасибо.
Патрик Джейн.
Я из КБР.
Как вас зовут?
Майлз МакКембридж. А что?
Это моя коллега,
Тереза Лисбон.
Привет.
Вы главный сплетник в городе, полагаю?
Разве?
Учитель на пенсии.
Кто был вашим источником про убийства?
Бывший ученик, полагаю?
У меня неприятности?
- Возможно.
- Нет.
Это как сказать.
Мы расследуем убийства,
и были бы признательны, если вы расскажете нам
что-нибудь о ферме, где найдены тела.
Да. Что же, у фермы было много владельцев.
Не очень хороша земля.
Никто не трудился на ней как минимум 10 лет.
А что с Визуалистами?
Ферма принадлежала им в середине 80-х?
Конечно, помню их.
Они застряли там.
Весьма бездарные фермеры.
Какие у них были отношения с жителями городка?
Помните о каких-нибудь конфликтах?
Они держались сами по себе.
Помню одного человека, жаловался на них...
фермера звали Том Крэхью.
Не могу вспомнить, чем он был расстроен,
было слишком давно.
Мы благодарны вам. Спасибо.
- Так что, у меня проблемы?
- Еще не известно.
Все в порядке.
Смотрите-ка, кто тут.
Я вижу, последовали моему совету?
Скажите Елене, чтоб записала ваш чек на мой счет.
О, не стоит.
Прошу. Мне будет приятно.
Наслаждайтесь.
Он вам не нравится.
Бывший студент?
Да.
Вредничал? Задирал девчонок?
Он шеф полиции.
У него тут высокое положение.
Если вы меня извините.
Хм.
Это от Визуалистов?
Да, в основном письма с
фермы к Визуалистам
с просьбами еще помощи и денег.
А Брадович,
Чарни и Тэлбот
были единственными
постоянными работниками.
Но Визуалисты постоянно посылали
временных работников -
некоторые члены
и потенциальные новички.
В основном их имена
даже не указаны.
В основном?
Да, есть одно повторяющееся имя -
Питер Диубоно.
Указан как работник фермы
в 86 и 87 годах.
Возможно он сможет нам
что-нибудь рассказать.
Я связалась с ним по электронной почте.
Он придет поговорить.
Хорошо.
Ты и Ригсби едьте
в Эллистон.
Поговорите с фермером по имени Тон Крэхью.
Определенно, он как-то связан с фермой Визуалистов.
Я вернусь через час.
Куда ты идешь?
Обедать.
Нет, нет. Моя шляпа слетела.
Я всего лишь два дня
как начальник Джейна.
Он почти меня убил.
Вы, Вы должно быть знаете то,
чего не знаю я.
С ним не на столько
сложно общаться.
Правда? Серьезно?
Потому что я знаю пару
тысяч людей, которые не согласятся с этим.
Так... 10 лет?
Люди продолжнают так говорить.
Я не знаю почему.
Не вижу разницы.
Я надеюсь это означает,
что Вы готовы измениться.
О, и чтобы это значило?
Я ухожу из КБР.
Я подкопил деньжат.
И открываю свою собственную фирму.
Безопасность и расследования
для клиентов высокого уровня.
Я надеялся, что ты
согласишься пойти со мной.
Верно.
Ты один из лучших агентов в отделе.
Все знают это.
Ты заслуживаешь работу, которая соответствует твоему таланту.
Я польщена, Рэй, но я люблю мою работу.
Да, я тоже люблю свою работу.
Я бы любил ее еще больше, если бы в последние три года меня повысили.
Калифорния находится в упадке, если ты не заметила.
Дело не в деньгах.
Это начальная зарплата.
Солидная сумма, правда?
Дело не в деньгах.
Мне нравится, что я делаю.
Это отличная работа.
Дело в работе или в Джейне?
Он часть работы.
Конечно. Вы столького добились вместе.
Я понимаю почему тебе хочется оставить все как есть.
Но есть одна вещь, которую я понял о Джейне,
поимка плохих парней - это для него игра
и однажды он уйдет
Может быть, потому что поймает Кровавого Джона
может быть, потому что попросту заскучает.
И когда это случится ты будешь сама по себе.
Выезжая на место преступления
посреди непонятно чего в 5 часов утра,
узнавая у Ригсби какую же еще печальную историю
вам предстоит раскрыть в этот раз
Это то, что ты действительно хочешь?
Потому что я считаю, что ты заслуживаешь большего.
Подумай об этом.
Мистер Крэйхью?
Мистер Крэйхью, это КБР. Откройте, пожалуйста!
Меня не запугать!
Опустите ружье.
Вы не можете заставить человека воздать кесарю кесарево
хотя он не выбирал этого воздаяния.
Что?
Сэр, какой бы ни была проблема,
Мы можем ее уладить.
Просто опустите ружье.
Федеральный подоходный налог - это нелегальное изъятие
и в соответствии с пятой поправкой Конституции США
я не буду его платить!
Сэр, мы не из налоговой службы
Так я и поверил.
Мы не имеем ничего общего с налогами.
Мы хотели поговорить об убийствах, произошедших на ферме по соседству
Вы не федеральные агенты?
Вы здесь не для сбора налогов?
Нет, сэр. Калифорнийское бюро расследований
А сейчас опустите ружье. Давайте!
Да, я помню этих клоунов-визуалистов.
Их земля прямо по соседству с моей.
Все что ни пытались вырастить гибло.
Плюс, они были ворами.
Почему ворами?
Ну, они украли мою чертову воду.
Здесь пробегал ручей.
Так они повернули его в свои земли,
будто я не замечу.
Я и мое ружье 12-го калибра пошли поговорить с ними по этому поводу.
Я сказал этим чудикам, чтобы они прекратили красть мою воду
а один из них вытащил револьвер.
Я уж было подумал, что начнется перестрелка.
А вы не помните, что это был за револьвер?
Не-а.
Кто-либо из людей на этих фото угрожал вам?
Этот.
Он был очень напряженным. Он так выглядел, ну вы понимаете...
Весь на взводе.
Я правда думал, что мне следует застрелить его прямо там.
Но я не сделал этого.
Я не сделал.
Клянусь Богом.
В любом случае, я не осуждаю
того кто это сделал.
Вы слышали как они издевались
над своими животными?
Нет...Как?
В основном они их
замучивали досмерти.
Как -то ненормально.
Какие-то сататниские ритуалы.
Правда?
Вы действительно это знаете?
Если Вы мне не верите,
то поговорите с ветеринаром.
Она была с ними не в ладах
по поводу того, что они мучили свой скот.
Она была готова сообщить о них.
И как зовут этого ветеринара?
Я думаю, что она уехала теперь.
Хм.
Престон.
Привет, Лисбон.
Ты позволишь мне войти внутрь снова?
Как прошел обед?
Чудесно.
Хафнер предложил мне работу.
Правда?
Примешь её?
Прямо сейчас я размышляю над этим.
Пошли, надо побеседовать с ветеринаром.
О Боже.
Это для Дуга.
доктор Эллен Престон?
О, ммм, нет, я...
Доктор Престон - моя мать.
Я Холли Престон.
Холли. Вы хорошо справляетесь с собаками.
Спасибо. Стараюсь.
Я с ними весь день. Ухаживаю за собаками.
Я могу вам чем-то помочь?
Мы из КБР.
Нам нужно задать вашей матери несколько вопросов.
Ох.
Это проблема?
У нее синдром Альцгеймера
уже примерно 8 лет как.
Она еще реагирует
но больше не говорит.
Извините.
О,не стоит.
Она выглядит умиротворенной.
В основном.
Вы наверное слышали
мы нашли три тела на соседней ферме.
25 лет назад, ферма принадлежала
церкви под названием Визуалисты. Вам это о чем-нибудь говорит?
Я слышала о них.
Они наделали шума.
Привет. А кто у нас хороший мальчик?
Да, ему это нравится. Тебе нравится?
Об этом вы хотели поговорить с моей матерью?
Мы слышали, что она беспокоилась
о том, что некто издевался над животными.
Мы просто хотим знать, что это было.
Ходят слухи, что они выполняют сатанинские ритуалы.
Что?
Мы слышали, что могли производиться
некоторые неестественные действия.
Вы разговаривали с Томом Крэйхью?
А что, это на него похоже?
Да, в точности.
Я бы запомнила, если бы моя мама думала о чем-то таком.
Не было никаких ритуалов.
Мне кажется, мама просто волновалась,
что эта ферма гибнет.
Люди вымещают злость на животных
когда что-то не получается.
Вы когда-нибудь были там?
Нет.
Мне было 16 лет, я думала только о мальчиках.
Я бы не пошла на ферму с мамой, если бы могла избежать этого.
Все эти учебные награды
дают повод думать, что вы думали не только о мальчиках.
Ну, может, время от времени,
но это было давно.
Это все, что вы хотели спросить?
Да, Да.
Спасибо, что уделили время.
Джейн. Джейн.
Да. Кто это, а?
Это хорошо?
Это очень хорошо.
Джейн?
Это очень хорошо.
Агент Ван Пелт?
Да?
Отец Питер Дибуоно.
Вы хотели меня видеть?
Я не был членом
визуалистов некоторое время.
Будь я снисходителен к себе в юном возрасте,
я бы сказал, что время, проведенное с ними,
было первой ступенью моего длинного духовного пути.
А если бы не были к себе снисходительным?
Я был глупым сопляком, который не знал лучшего.
Брет Стайлз говорит много вещей, которые звучат хорошо
если не задумываться над ними.
Хотя некоторые вещи разумны.
Да. В каждой хорошо состряпанной лжи всегда присутствует зерно правды.
Весь этот разговор о самопознании
может быть очень, очень обольстительным.
Дело не только в обольщении. Что такого в желании быть
самой могущественной версией себя самого?
Если вы хороший человек,
это сделает вас еще лучше.
Что ж, это зависит от того, как посмотреть, я полагаю.
Вы хотели спросить меня о ферме Элисстон?
Вы работали там, верно?
Нет, я управлял ей. С середины 86 по конец 87 года.
Это было безумное время.
Было огромное давление со стороны визуалистов
чтобы место процветало.
Но у нас не было ни людей, ни опыта.
Вот почему они привели Брадовича, чтобы сменить меня.
Лестер Брадович?
Угу..и Лестер... он по-настоящему верил.
Он заставлял людей работать безумно тяжело
по 18-20 часов в сутки.
Никого не хватало надолго, кроме него самого, Талбота и Чарни.
После того как ушёл..ээ..я слышал.
ну,это только слухи--
что Лестер давал людям наркотики
чтобы они продолжали работать, когда устанут.
Какие виды наркотиков?
Я не знаю.
Я не знаю.
Амфетамин, я полагаю.
Должно быть он был в отчаянии,
потому что у нас была куча бывших наркоманов
при церкви в то время,
а Визуалисты жестко за этим следили.
Если бы он не смог вывезти наркотики из церкви,
куда бы он положил их?
Я не знаю.
Отец Дибуоно.
Эм, Патрик Джейн.
Агент Ван Пелт сказала,что вы работали
на ферме Элисстон
Верно.
Можно я тебе кое что покажу?
Ты знаешь, что это?
Конечно. Я видел это.
Когда?
Через пару месяцев, после того как ушел с фермы,
я, мм, я навестил их,
вот тогда я это и видел.
Талбот сказал, что какой-то молодой человек,
который работал на ферме,
сделал это.
"Какой-то" молодой человек,
это все что он сказал?
Да, да. Какой-то молодой человек.
Сколько лет было Талботу?
Ну, 50 с чем-то.
Т.е. любой лет до 30 может
быть этим "молодым человеком"?
Вообще, я спрашивал Тэлбота,
что означало это
улыбающееся лицо.
Он сказал "А что-то значит?"
Хмм.
Когда он говорил, у него было расстроенное лицо.
У того места была плохая аура.
Дьявольская.
Я провел там не более получаса,
и никогда больше не возвращался.
И с того времени Вы больше никогда
не видели это изображение
где-либо еще?
Нет. Нет. Я провел много времени за пределами страны.
Миссионерская работа. Центральная Америка.
Еще что-то, мистер Джейн?
Нет. Нет, ничего.
Спасибо, что уделили время.
На момент убийств,
Брадович сильно подгонял работников.
Они крали воду на соседних фермах,
но все равно терпели неудачу.
И этого достаточно, чтобы их убить?
Я проверил Крэйхью.
Некоторое время он был дружинником
в середине 80-х.
Шериф думает,
что у него, на этой ферме, осталось еще оружие.
Это меня не удивляет.
А что там у команды криминалистов?
Они что-нибудь нашли?
- Пока ничего. Продолжают искать.
- Следи за их новостями.
Меня интересуют наркотики, о которых упоминал святой отец.
Он сказал, что это был всего лишь слух.
Если Брадович трудился днями и ночами,
могу поспорить, что он принимал что-то.
И если оно не от Визуалистов,
где еще он мог это достать?
Кто знает?
Все, кто мог нам поведать об этом, мертвы.
Не все.
Хм. Нет.
Не помню ни одного из них.
Конечно. Мне тогда было всего 17.
Не похоже, чтобы я мог столкнуться с парнями вроде этих.
И что про наркотики в 1988,
мне нечего вам сказать об этом.
Тогда я еще не гонялся за наркодилерами.
Хмм
В вашем отделе сохранилась какая-либо запись
об арестах, связанных с наркотиками, в то время?
Множество старых документов уже в архиве.
Некоторые находятся на складе в городе Фресно.
Я могу послать кого-нибудь посмотреть,
но это.. это займет некоторое время.
Хмм. Можно и так.
Или просто скажите, какие наркотики вы продали им.
Простите?
Вы торговали наркотой тогда, не так ли?
И они были клиентами.
Что натолкнуло вас на мысль, что я распространял наркотики?
Вы привыкли потакать своим желаниям. Вы продажны.
Вы притворялись, что не знаете Брадовича
но вы явно узнали его.
Вы знали, что мы будем говорить о наркотиках.
Тогда зачем врать, что вы не продавали их?
Знаете что.. Я... я не собираюсь мириться с этим, понятно?
Вы скрыли от нас информацию во время ведения расследования
а это расценивается как создание помех правосудию.
Вас уволят за это.
Возможно, настал момент платить за былые грешки.
Возможно, я распространял немного в средней школе.
Многие занимались тем же, понятно? Тогда это не было чем-то серьезным.
И кстати, я уверен,
что срок давности преступления уже истек.
Вы продавали наркотики Брадовичу?
Это ведь только между нами, правда?
Как мелкий сотрудник мелкому?
Шеф...
Он искал средство, чтоб люди могли работать.
Я продал ему немного.
Но он вскоре он вернулся и потребовал больше.
Гораздо больше.
У меня не было того количества, что он хотел,
поэтому я свел его с серьезными парнями, которых знал в Стоктоне.
Страшные парни.
Черт, может быть это они убили его.
Мне нужны эти имена.
Двое из дилеров, которых назвал Энайа, уже мертвы.
Один в камере смертников в Техасе.
Я позвонила в Управление,
чтобы узнать, могу ли я допросить его.
А,да, помнишь о том пропавшем патроне
от оружия которое мы нашли возле тел?
Медэксперты наконец-то нашли ее.
Она была закопана в грязи, перед амбаром.
Как будто кто-то выстрелил в землю.
Где именно перед амбаром?
Прямо перед большим нарисованным лицом.
Хммм.
Так что ты думаешь?
Мне нужно поехать в Техас и поговорить с тем парнем?
Без сомнений, направляйся в Штат Одинокой Звезды.
Но, думаю, я смогу раскрыть это дело быстрее.
Как?
Собери всех, кого мы опрашивали в закусочной Эллы,
завтра с утра, первым же делом.
Ну,хорошо, а почему именно в закусочной?
На кофе, конечно.
Привет, Рэй.
Привет, а я,ээ, только вписывался.
Не было ли у тебя времени подумать над предложением?
Думаю, вам мой ответ уже известен.
Вы упускаете что-то большое.
Ну конечно.
Как успехи с делом? Продвинулись куда-то?
У нас наметился прогресс.
Вы что нибудь получили из того, что прислал Купер?
Нет, не много.
Хммм.
Рэй, имя Джейсона Купера не значится на доске.
И?
Как вы узнали, что он прислал нам материалы?
Должно быть, кто-то из вашей команды сказал мне об этом.
Никто, кроме меня и Джейна не знал об этом.
Кто-то из церкви рассказал вам об этом?
Рэй?
Вы состоите в Визуалистах?
На самом деле, да.
Но я не рассказываю об этом.
Люди часто не правильно это понимают --
так же как и вы сейчас, я полагаю.
О, это не правда.
Неужели?
Да.
Послушайте, я был ребенком-неудачником.
Направлялся по плохой тропе,
кто-то из Визуалистов заинтересовался
и помог мне встать на верный путь.
Я, Я не думаю что Брет Стайлс - Бог.
Но знаете, он говорит именно те вещи, которым я верю.
Деньги на финансирование вашего агентства --
поступают от Визуалистов?
Некоторые, но не все.
Тереза, прекратите смотреть на меня так,
как будто я только что превратился в робота.
Это всего лишь я.
Во время. Лисбон.
Доброе утро, Джейн. Отличная вечеринка.
Можно мне немного того кофе?
Нет.
Это только для подозреваемых.
Что?
Зачем?
Что вы сказали?
Все верно.
Вы все собрались здесь,
потому что один из вас убил Лестера Брадовича,
Мартина Талбота и Аллана Чарни.
Зачем мне убивать троих членов собственной церкви?
Ну, потому что фермерство провалилось,
а Брет Стайлс не хотел, чтобы это произошло.
Но может это были не вы.
Мистер Бредович был зол на своего брата
за то, что тот бросил семью.
Даже если бы и я был зол, зачем мне убивать двух остальных парней?
Кто знает о чем думает одержимый маньяк?
Одержимый маньяк?
Мне было 16, мистер Джейн.
Да, но ваша мать была совершеннолетней,
и она была зла на фермеров,
за то как они обращались с животными.
Вы серъезно говорите, что моя мать убила всех этих людей?
Вы правы.
Может это был священник.
Он был зол на то, что его сместили с поста управляющего фермой.
Ничего подобного.
Еще у нас есть злой фермер и шеф полиции.
Кто бы это ни сделал, это, определенно, - один из вас,
и скоро, мы выясним, кто.
Но сперва...
еще кофе?
Нет.
Нет.
Мам.
Нет, нет, нет.
Мама...
Мама, успокойся.
(Хныканье)
Что с ней?
Почему она так расстроена?
Она узнала символ.
Тот, который был на ферме.
Вы имеете в виду лицо на амбаре?
Именно.
И она знает что произошло под ним.
Ты хочешь сказать, что это она убийца?
Нам нужно задать несколько вопросов твоей маме.
Нет. Вы не можете.
Миссис Престон, вы не оставили нам выбора.
Она не поймет.
Ну, мы должны, хотя бы попытаться.
Давайте.
Мы будем хорошо с ней обращаться.
Нет. Это не она.
Это я.
Это я.
Вы подумали, что это я, когда познакомились, так?
Я подумал, что это возможно.
Молодая женщина добившаяся многого в своей жизни,
заканчивает её ежедневным уходом за собакой.
Предполагаю, что что-то давно пошло не так.
Да.
Звучит правдоподобно.
Мама беспокоилась о ферме визуалистов
Я была в разъездах, когда она поехала туда.
Она сказала
она хотела проверить их
увидеть что происходит.
В тот день шел дождь...
Поэтому земля была влажной.
Оставайся здесь.
Я вернусь через минуту.
Следующее, что я услышал, это был чей-то крик.
Не указывай мне, что делать!
Есть законы.
Мне наплевать на ваши законы!
Законы,которые гласят,чтобы об этом животном
позаботились и накормили.
И если ты о нём не позаботишься,я сообщу об этом!
Я..я..должен...
Ты хочешь,чтобы я позаботился о нём? Хорошо!
Я позабочусь об этом!
Он казался сумасшедшим.
Он просто сошел с ума.
Он накачался амфетаминами.
Он страдал от недосыпания неделями.
Он сошел с ума.
Что случилось дальше?
Ах, ты, сукин сын!
Мам!
Мне показалось, что он собирается убить мою маму.
Я должна была сделать что-нибудь.
Эй!
Отвали от нее!
Эй!
Я...я не понимаю...
Где были Чарни и Талбот?
Как их застрелили?
Я не знаю.
Что?
Я не знаю ничего о них, клянусь.Я...
Это была не я.
Что не вы?
Холли?
Что произошло, когда вы спрятали тело?
Моя мама была уверенна, что я сяду в тюрьму.
И она не могла позволить этому произойти.
Она не позволила этому произойти.
Она знала, что в амбаре был подвал.
Поэтому мы пошли туда,
и нашли там двух дугих.
Тела Талбота и Чарни уже были там?
Я полагаю, это были они.
Вы что-нибудь ещё видели?
Ну,хоть что-нибудь?
Нет.
После, мы выбросили тело,
мы убрались оттуда как можно быстрее.
У меня было чувство...
Кто-то был там с нами.
Кто-то наблюдал за нами.
Привет. Есть минутка?
Конечно.
Говорят, что Холли Престон предъявят обвинение
в непредумышленном убийстве.
Это правда?
Мы предложили это окружному прокурору, и он согласился.
Неужели?
Она утверждает, что оборонялась.
а мы ей поверили.
Она будет отбывать срок.
Трех парней убили.
Она убила только одного из них, и это была самозащита.
Это она так говорит.
Какое тебе дело до того, что говорит убийца?
Я ей верю.
Кто-нибудь из Визуалистов просил со мной поговорить?
Потому что ты никогда не приходил в мой офис
и не расспрашивал о моих арестах.
Да, может быть я сделал несколько звонков.
Может, есть доля беспокойства
в том, что ты даешь легкие наказания,
потому что жертвы, были из церкви
и может быть, тебе не нравится церковь.
Конечно же нет.
Хотели бы вы настаивать на обвинении в убийстве,
и поговорить еще раз с окружным прокурором?
Нет.
Хорошо. Должен был попробовать.
Спасибо, что выслушали меня.
Хэй, я, я слышал о трюках Джейна.
Как он сделал, чтобы этот символ появился на столе?
Лимонный сок.
И невидимые чернила для детей.
Тепло от кружки кофе заставило его проявиться.
Лимонный сок. Конечно же.
Хэй, Рэй..
Ты сказал, что присоединился к Визуалистам, когда был подростком.
Так получается, что в 1988 году, тебе был 21 год?
Да, около того.
Они когда-нибудь посылали тебя работать на Эллистонскую ферму?
Ты был там?
Лисбон, мы все еще друзья, ведь так?
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
Лисбон.
Привет, Джейн.
Что стряслось?
Я хочу тебе кое-что рассказать,
но с меня хватит.
Позволь войти, или...
Или что?
Я не знаю, но тебе это точно не понравится.
Хм.
Мы партнеры или нет?
Входи, партнер.
Вау.
Что ты хотел мне рассказать?
Визуалисты наотрез отказываются
дать нам взглянуть на список членов их группы 1988 года
или любой другой до этого года или после.
И так как они являются признанной религиозной организацией,
ни один судья не выдаст нам ордер.
Если Кровавый Джон был членом визуалистов в 1988,
мы никогда этого не узнаем.
Цифры.
Не обращай внимания.
Мы знаем, что Кровавый Джон был на ферме Эллистон в 1988 году.
Это большой шаг вперед, Лисбон. Просто огромный.
Почему?
Я вспомнил 2164 человека
которых я встречал и кому я жал руки.
с тех пор как Кровавый Джон убил мою семью.
Я мог упустить одного или двух, но не больше
807 из них - женщины.
А Кровавый Джон вероятно не женщина.
С другими 949 я столкнулся случайно,
которых я больше не видел и не слышал.
Остается 408 имен.
Ферма Эллистон исключит еще кучу.
Я подбираюсь все ближе, Лисбон.
Я очень близко.
Назови мне несколько имен.
Некоторые, которые в самом верху списка.
Конечно.
Есть несколько очень интересных имен.
Так скажи мне.

Серия 14

Ранее
в сериале...
Слушай, мы тут собираемся сыграть в покер.
Будешь играть?
Возможно. Когда?
Так, посмотрим.
Четверг, вечером.
Собираешься играть в покер.
Привет Тереза.
Наконец-то ты тут!
Это окружной прокурор До Велкот.
Привет.
Директор ФБР Чарльз Бэйли.
Сэр
Сенатор Эйлин Доукинс.
Сенатор штата.
Игра пойдет на высшем уровне.
Надо было предупредить меня заранее.
О, я думаю, ты знаешь
этого парня, верно?
Тереза, я не думал что ты игрок
Азарт исчезает, когда знаешь, что выиграешь.
Туз червей.
Не я.
Ваше слово, судья.
Что ж..
500$
Диллер скидывает.
Эти 500$ больше к вам.
Бертрам
Поднимаю до 1000$
Ты блефуешь.
Хмм...
Ва-банк.
Мне нравится играть с тобой, Гейл.
Тебя легко прочитать, как детскую книжку.
Да, да. Просто забери свои фишки.
"Goodnight Moon"
Ай-ай-ай
Простите ребята,
но мы поймали одного.
Ладно.
Можно обналичить?
Да.
Веселитесь.
Вот и ты.
Надо будет заглянуть сюда как-нибудь,
когда нас не будет ждать очередной труп.
Ты снова играешь в покер, Лисбон?
Это идет тебе на пользу.
Проигрываешь?
Больше похоже на потерю кожи
Бертрам был не в духе.
Здравствуйте. Я агент Лисбон из КБР.
Кристос Пападакис.
Я декан факультета естественных наук,
так что я несу ответственность за состояние музея.
Следуйте за мной.
По-моему, ваша команда
расследовала убийство профессора Монтеро.
Да, это были мы.
Придется прогуляться.
Музейные лаборатории находятся в восточном крыле здания.
Что вы можете рассказать нам о жертве?
Мы думаем, что это Линда Парфри.
Что значит, думаете?
Линда пропала на некоторое время и...
Ну, вы сейчас сами все поймете.
Это студент, который обнаружил тело Линды.
Скажи им свое имя.
Грег. Грегори Льюис.
Я обнаружил ее около полуночи.
Расскажи мне что произошло.
Ну, по чистой случайности я натолкнулся
на отличную тупайю.
Я никогда не изучал ее,
Я принес ее в лабораторию, чтобы избавиться от плоти.
Ну вы знаете, чтобы остался только скелет.
Как вы это делаете?
О, мы кладем их в эти резервуары.
Какое отношение это имеет имеет к уничтожению плоти?
Плотоядные жуки.
Верно, плотоядные жуки.
Все правильно.
И тогда я обнаружил Линду.
Фу.
О! Ладно.
Менталист 5х14
По уши в крови
Премьера - 17 февраля 2013
Переведено сообществом: TheBestRuTranslate
Да, это кольцо Линды.
Итак, это Линда Парфри.
Зачем класть тело в емкость с жуками?
В музее слабая охрана,
но это не то место, откуда можно беспрепятственно вынести тело.
По крайней мере, до тех пор пока оно не уменьшится до размеров спортивной сумки
Итак, убийца ждал, пока жуки обглодают труп
до скелета, чтобы потом тайком его вынести?
Возможно. Еще мы обнаружили инструмент в емкости.
Возможно, это орудие убийства.
Так что убийцей может быть другой ученый.
Или работник музея.
Когда последний раз видели Линду?
Она отсутствовала пару недель.
Думали, что она
исследует что-нибудь в районе Йосемити.
Затем кто-то заметил ее машину рядом с кампусом,
и тогда поняли, что она пропала.
Кто заявил о ней, как о пропавшей?
Доктор Соня Кидд.
Глава биологического факультета университета
и научный руководитель Линды.
Ее имя мне знакомо.
Да, она написала несколько книг.
Популярных среди ученых.
Одна называется "Прирожденные убийцы в природе:
Эволюционные корни убийства".
Круто. Мы с Джейном поговорим с ней.
А, да, у Линды кабинет в музее.
Вы с Чо проверьте его.
Понял, босс.
Мы думали, что она потерялась в горах.
Но она все время была здесь.
Это слишком ужасно, чтобы выразить словами.
Что она изучала? Каких животных?
Какое это имеет значение?
Никто не выбирает тему, которой посвятит свою жизнь, случайно.
Это что-то да значит.
Я изучаю мозг приматов. Что это говорит обо мне?
В вашей голове бродят темные мысли
и вам хочется верить, что они естественны и абсолютно нормальны.
И естественно это так.
Линда была орнитологом.
Ее докторская была о питании северного дятла.
Это вид дятла. Ммм..
Интересно.
Настойчивая.
Она билась головой о проблему
пока не разрешит ее.
Такой была Линда?
Да, именно такой.
Хотя дятлы не расшибают себе головы
так как они используют клюв
чтобы продолбить дыру.
Да. Хотя подсознание
не сторонник подобных вещей.
Она была хорошим ученым?
Блестящим.
Она уже была со-автором нескольких работ
в престижных журналах.
Кто-нибудь ей завидовал?
Никто.
Это лучший биологический факультет на Западном Побережье.
Только самые лучшие и самые умные.
Успех каждого из нас - это помощь всем нам.
Мы семья.
Ну знаете, люди каждый день убивают членов своей семьи.
Это в природе людей.
Убийство в природе людей.
Но это ненормально.
Преподаватели не знают, что наличествует скандал
по крайней мере, если они сами не являются его причиной.
Разговор можно считать оконченным?
Да. Пока. Нам необходимо поговорить с несколькими учащимися
и посетить сувенирный магазин,
который находится слева от двери, не так ли?
Да.
Прошу прощения. Что вы делаете?
Кто вы?
Я агент Ригсби. Это агент Чо.
Мы из КБР. А кто вы?
Меган Паркер.
Мы вместе с Линдой учились в аспирантуре.
Мой кабинет по соседству.
А что вы делаете здесь?
Я пришла, чтобы забрать свой экземпляр "Объяснение макро-эволюции"
пока вы не опечатали кабинет.
Вы хорошо знали Линду?
Она была восходящей звездой.
Звездой, которой еще нужна огранка, но все же.
В этом году она получила стипендию декана.
Это почти сто штук.
Остальным придется оплачивать кредиты на обучение
с помощью пособий.
А что за таксидермия?
Я думал, Линда изучала дятлов.
Нет, Линда управляла помещениями с образцами
для своих исследований, так они переполнены.
Хм. Наркотики?
Сахар.
Она не употребляла наркотики.
Даже диетическую содовую.
Как насчет ее личной жизни?
А что с ней?
Она у нее была?
Мы не обсуждали такие вещи.
Я знаю, что у нее был парень вне университета.
Но это все, что мне известно.
Джейн, перезвони мне, как только получишь сообщение.
Мне кажется, я нашла одногруппников Линды.
Посмторите на слонов.
Большинство видов остается в данном состоянии длительный период времени.
Извините, я могу вам помочь?
Я агент Лисбон, КБР.
Профессор Фридман?
Адъюнкт-профессор.
Да, адъюнкт-профессор.
Пол Фридман,
который, как вы видите, обладает большим уважением
среди студентов.
Ну, я веду пару семинаров под
руководством доктора Кидд.
Простите, что прерываю,
но я ищу информацию
о Линде Пафрей.
Это её однокурсники, не так ли?
Да. Мы все
знали Линду.
Знаете ли вы что-нибудь,
что могло бы помочь
расследованию?
Мы знаем, что у Линды был парень.
Мы хотели бы поговорить с ним.
Я думаю, бывший парень.
Она немного говорила о нём,
но поздно ночью, в лаборатории,
она сказала мне, что они расстались.
Когда это было?
Примерно за неделю до того, как она пропала.
Вы же не думаете, что это сделал он?
Я имею ввиду, что он полицейский.
Полицейский? Вы знаете его имя?
Да.
Офицер Рэй Моран,
Полицейское управление Сан-Франциско.
Патрульный.
Ладно, поговорите с капитаном.
Посмотрим, сможем ли мы привести Морана на допрос.
Отправь на это Чо.
Джейна тоже, если он появится.
Будет сделано.
Эй босс?
Я смогла. Я попала в программу.
Уайт Хэт? Ты прошла? Это же отлично.
Да. Месяц в Лос-Анжелесе.
Я буду постоянно пялиться в монитор,
но всё же.
Команда будет скучать по тебе.
Ты сказала, что поговоришь с Бертрамом
о стипендиальном запросе.
Время предоставления депозита - через два дня.
Я заеду на обратном пути.
Спасибо, босс.
Программа называется Уайт Хэт.
Это передовая программа, обучающая расследованию посредством компьютера
которой обучают настоящие хакеры.
Она такая продвинутая.
Я даже не понимаю,
о чем она говорит, когда рассказывает о ней.
Угу.
Я бы хотела подать запрос на стипендию,
чтобы покрыть расходы.
Думаешь Манчестер мухлевал?
Что?
В покере.
Нет.
Он просто чертовски самодоволен.
Ты знаешь, он сказал "Спокойной ночи, луна"
что это, черт побери?
Это просто игра.
Неправда.
Сэр...
О, да. и что там с Ван Пелт?
Ее стипендия на обучение.
Сейчас трудные времена.
Нам пришлось сократить все привлеченные на обучение средства.
Запрос отклонен.
Эй.
Лисбон сказала, что потеряла тебя.
Ну, я принес подарки
Грейс
Жевательные динозавры для меня
На потом.
Иии
Я думаю ты парень-Трицератопс
Да
Ригсби - Ти-Рекс
Есть новости по делу?
Бывший парень жертвы полицейский из департамента Сан Франциско
Он сейчас на дежурстве. Я собираюсь поговорить с ним.
На улицах?
Да
Поехали. Давно я не был на улицах
Давай сделаем это
Пошли.
Спасибо?
Я не знаю. он был примерно 5 футов 6 дюймов
Не толстый. Просто большое лицо
Брюнет
У него даже пистолета не было. Зачем вы отдали ему деньги?
Я не отдавал их ему, он сам взял их
Во что он был одет?
Вы, ребята, из КБР?
Агент Чо.
Это Патрик Джейн
Ммм, слуйшайте, я хочу поговорить с вами
Но мы должны закончить здесь, хорошо?
Давайте встретимся через пару часов
Пару часов?
Да,мы только что приехали сюда
Мы должны отработать вызов
Нам нужно объехать район
А затем бумажная работа
Ну с бумажной работой помочь не могу
Он был в капюшоне. Вошел. Зачем вы дали ему деньги?
Сэр, здесь мы задаем вопросы.
Просто расскажите нам что случилось
Этот чувак приходит, когда я обналичиваю реестр,
спрашивает о телефонной карте.
Я просто отвернулся на одну секунду,
и он потянулся через щель
и схватил стопку $20 банкнот.
Ты должен закончить обналичивание,
Прежде чем заниматься другими делами!
Смотри, у парня деньги.
Он не выглядел странным или вроде этого.
Откуда мне было знать?
Эй. Простите.
Покажи мне еще раз, как он пролез через щель.
Хорошо.
Вытяни руку.
А?
Вот как ловят енотов, ты знаешь это?
Так что парень не мог вытащить наличные через щель.
Не было там другого парня, так, приятель?
Ты! Ты вор!
Я - вор?
Ты - вор.
Как вы платите мне, так я вор?
Работа сделана,
приятель.
Я думаю ты можешь поручить своим парням бумажную работу.
Смотри
Нет, нет, нет.
Когда вы с Линдой познакомились?
В прошлом году.
Я подрабатывал,
охранником в музее
и какие у вас были отношения?
кхм
Ее жизнь была настолько стабильной, как ни у кого больше
Она была так сосредоточена
На меня это тоже повлияло, я думаю.
Я даже начал учиться, чтобы сдать экзамен на сержанта.
ммм...а потом вы ее бросили?
-Вы думаете я был рад этому?
-Ты мне скажи
Около двух месяцев назад я получил
анонимные сообщения по электронной почте
со ссылкой
на ее страничку на сайте знакомств
Я не мог поверить
Она начала встречаться с другими?
Я... я не знаю начала ли.
Она просто ходила по магазинам вокруг
Может она это и делала все время.
-Вы говорили с ней об этом?
-Да
Крупная ссора.
Ты был груб с ней?
Хм, это не про меня.
Обидеть женщину? Только не Линду.
Она это объяснила?
Отрицала. Разве могло быть иначе?
Я не мог выносить измены. Мне пришлось отпустить ее
Вы знаете, кто дал вам ссылку на анкету?
Нет.
И тебе не было любпытно?
Я не знаю. Я...
Девушка какого-нибудь парня, оказавшаяся в той же лодке, что и я.
кто-то завидовал
Единственное что имеет значение, Я не был достаточно хорош для нее
И после того, как вы расстались,
ты никогда не говорил с ней?
Нет
Я должен был знать
Вы знаете, она была умна
Она хотела достичь чего-то большего в жизни.
Что ей было делать с таким неудачником как я,верно?
Нашла что-нибудь?
Вот анкета с сайта знакомств , которую прислали Морану
Давай посмотрим на этом сайте.
Посмотри связывался ли кто нибудь с ней?
Примерно в то время, когда она пропала без вести.
Я не думаю, что Линда ходила на свидания.
Почему нет?
Адрес, что прислал Моран, был использован
для создания учетной записи на этом сайте знакомств
Ты нашла его?
Вроде того. Я вошла в аккаунт
А разве для этого не нужен пароль?
Я потратила 2 минуты подставляя самые популярные пароли
это был qwerty
qwerty?
q-w-e-r-t-y
это пятый пароль по пулярности
Угадайте чей это был профиль
Линды
Таким образом тот кто создал профиль, отправил его Морану
Да. профиль липовый
Кто-то пытался разлучить Линду и офицера Морана
Хорошая работа
Слушай, я знаю, что ты разочарована
из-за этой программы
Мы отправим тебя в следующем году
Все нормально
Казалось, что Бертрам
очень спокойный игрок,
но стоило проиграть пару партий в покер,
как он срывается на остальных.
Линда хотела "мужчину с очень сексуальным телом"
Фальшивый профиль, верно?
Ты что-то говорила?
Бертрам отказал Ван Пелт в поездке.
Он только зол потому что проиграл большие деньги в покер
Ну, некоторым нравится вымещать свою боль на других людей,
на тех, кто слабее, а такие вегда найдутся.
Такова жизнь.
Весело
Бертрам не хочет победить, Лисбон, он должен.
Вот почему он там, где он есть.
Сама мысль о проигрыше не выносима для него
Почему кто-то хотел поссорить Линду и её парня?
Романтическое соперничество?
Да, возможно
"Я ищу мозги, мускулы, полный комплект."
Ван Пелт пыталась отследить е-меил,
Но она зашла в тупик.
Ну, кто бы это не был - он оставил свои отпечатки пальцев
повсюду.
"Никаких полумер.
настоящий отморозок
Украсить мое гнездышко."
Собирай ребят, Лисбон
Зачем?
Время сыграть в бинго.
И так у нас есть список слов с липовой анкеты
Мы поговорим с студентами
И сравним то, что они скажут, со словами из списка.
И если чьи-то слова совпадут со словами из списка,
то он и есть тот, кто создал профиль.
Пока неплохо.
Но как мы заставим их сказать правильные слова?
О чем мы их спросим?
Мы должны получить поток их мыслей.
Поговорите об их увлечениях.
Увлечениях?
О животных, конечно.
Жуках. Тварях.
Люди используют "холоднокровный" для обозначения зла,
как будто видовая термофизиология
может определять моральные качества.
Это просто смешно.
Рептилии не изобретали атомную бомбу.
Я думаю, это теплокровные являются проблемой.
Понимаете о чем я?
Прошу прощения.
Итак... скелеты.
Почему ты занялся этим?
Почему мне нужна причина?
Просто это странно.
Как будто под нашей оболочкой
есть...ммм..есть что-то сильное
и...и...чистое
и...и...красивое
то...то что держит нас вместе
Вы не можете потерять это.
Мне кажется это круто
Я сдал?
Я уже проходил психологический тест.
А, Мистер Джейн.
Мы как раз обсуждали вас.
Дин Пападакис говорил мне о вашей впечатляющей памяти
Ну, моя память уже не так хороша как раньше
В чем Ваш секрет?
Легко запоминается, то - чего не забыть
Что вы делаете?
Приманку для мотыльков.
Они любят сладенькое.
И так, я использую коричневые бананы и пиво
Мм, вкусно
Пол открыл новый вид моли.
Калифорнийская нефритовая моль
Как на экране в вашем музее
Великое дело!
Да. Сейчас существуют 1 500 001
видов насекомых
в мире.
К чему ложная скромность?
Согласен.
Великое дело.
Для людей, любящих мотыльков.
Для нас всех.
Поздравляю с прибавлением.
Спасибо.
Это впечатляет.
Спасибо
Дай догадаюсь,
ты изучаешь канюка.
и готовишь сейчас для него приманку.
Да ну!
Привычки спаривания zalophus californianus
Морские львы
Один задира получает группу самок
с помощью боя
Хм. И это привлекает вас? Мужчина, сражающийся за вас?
Кому не нужен Альфа самец?
Парня который будет драться за то что имеет
Ага, очень сексуально
Звучит захватывающе
Курто!
Пока Пол гоняется за мотыльками,
а Джанет возится с ящерками,
я еду на острова посмотреть, как играют тюлени.
Я не сплошной ботан.
Я тоже люблю поиграть.
Полный набор.
"Крутой" "Секси" "Разносторонний"
Бинго!
Хоо! Бинго!
Вы использовали фальшивый профиль
который поссорил Линду и ее парня.
Нет законов против этого, не так ли?
Возможно она поняла, что это вы,
Вы столкнулись в лаборатории,
и все вышло из-под контроля.
Эй! Я не убивала Линду.
Тогда почему вы хотели их поссорить?
Вы даже не представляете, каково это быть в программе.
Доктору Кидд нравиться, когда мы изображаем счастливую семью.
Мы как гиены, рвущие друг друга на части.
Почему?
Деньги. Почему же еще?
Послушайте, музей не делает все это бесплатно.
Нужны открытия, публикации, пожертвования.
Доктор Кидд хочет, чтоб наша программа была лучшей.
Так что, если ты не активен, проваливай.
Что это значит?
Вы слышали о естественном отборе?
Потому что доктор Кидд слышала.
Ей нравится отсеивать тех, кто слабее,
кто не может прекратить это
но никто не может прекратить это на самом деле
Что ты имеешь ввиду?
Жанетт? Ящерная девочка?
У нее есть особое место на черной лестнице
куда она ходит плакать
У Грега был срыв в прошлом году,
он выбрасывал крысиные черепа из окна.
А Пол? Он был уверен, что доктор Кидд собирается поджечь его
пока не открыл эту немую моль.
Как насчет Линды?
Как она с этим справиться?
Она была машиной.
Ты сходишь с ума и вот она
работает настолько усердно и даже не потеет
Моя мама хотела убить меня.
за то что не попала в братство декана
А затем Линда заполучила этого горячего бойфренда-полицейского?
Она?
В смысле...
Куда ей, а?
И вы завели ей анкету на сайте знакомств,
чтобы разлучить их.
Просто хотела посмотреть, смогу ли обидеть её.
Если её вообще возможно обидеть
Она знала, что это был ты?
Это её подорвало.
На следующий день она выкинула какую-то глупость,
и доктор Кидд накричал на нее.
Знаешь что?
Мне правда хорошо
И я знаю, что это не красит меня как хорошего человека.
Нет, это не так.
Это как "Повелитель мух" там
Не знал что мир науки так жесток
Ну, как один парень сказал академическая политика
может быть порочной из-за низких ставок
Да уж, очень маленькие
Завтра утром нам надо вернуться в музей.
Почему?
Образование.
Но сейчас я должен кое-что сделать.
Прокурор прекрасно знает, что обвинение не сработает.
Ух, нет времени на это
Никто не катается бесплатно и он это знает
Что? Ты пришел суда играть в игры?
Я слышал, вы проигрываете,
и это сказывается на работе.
Ну, я вам перезвоню.
Просто в картах не везет последнее время.
Ой, да ладно!
Вы верите в удачу?
Нет.
Лисбон говорит, Вы хорошо играете.
Хм.
Маргарет, отмени встречу в 6.
Две пары.
Каре.
Понимаешь?
Я знаю, как играть в покер.
Конечно, ты знаешь.
Вы играете людьми, а не картами!
Правильно? Я вижу свои шансы и знаю себя.
Вы знаете людей , вы знаете как контролировать их.
Конечно, не всегда есть до них дело.
К чему это?
Ну, лучше пряником, чем кнутом,
но крутом вам нравится больше.
Речь идет о Лисбон?
Вам нравится врать не правда ли?
Перед ставкой, вы отворачиваетесь и медленно выдыхаете
как будто пытаетесь успокоить себя
Да.
Вы выдаете себя когда лжете
Когда вы блефуете,
слышно ваше дыхаение
К черту все.
Я, я контролирую себя.
Вы получаете хорошие карты и выдыхаете вот так
Манчестер наверняка
думает, что вы блефуете.
Поверьте мне.
Мистер Джейн.
Могу я вам чем-то помочь?
Надеюсь, Вы еще хотите научится этому приему с памятью?
Хотел бы
Да, вы покажете мастер-класс.
со всеми однокласниками Линды?
Я и Пол будем учить вас сегодня днем
Да.
Я устрою вам семинар по памяти
для вас и вашего класса?
Это было бы потрясающе.
Разве вы не должны раскрыть убийство?
Да, всему свое время
Эм, мне понадобятся несколько столов
возможно три-четыре здесь сзади
Хорошо.
И... в офисе Линды
полно мертвых животных
Так и есть.
Нам нужен доступ для этого
Хорошо. Я предполагаю...
что у вас есть скрытый мотив для всего этого.
У вас есть подозреваемый?
Есть одна вещь, которую я хочу ,что бы вы подтвердили мне.
Что именно?
Какая диета у северного мерцающего дятла?
Да. Конечно.
Как ты можешь любить трицератопсов
сильнее тиранозавра?
Ти Рексы неудачники.
Маленькие руки. Это большая
курица с зубами.
Да, и трицератопс похож
на свинью с рогами.
и щитом на голове
Бьет гигантского цыпленка в любой день недели.
Ха-ха, в твоих мечтах. Что хотел Джейн?
Он хочет, чтобы мы вернулись в музей.
Что мы будем делать?
Музей ограблен.
Почему?
Я перестал задавать вопросы
давно. Пойдем.
Что все это значит?
Нам надо прикрыть наш тыл, сэр.
Как это относится к расследованию?
Я не могу обсуждать текущие детали исследования
Мне нужно взглянуть на одного из, э, пауков.
Тарантулов?
Эй, детишки, зацените этих пауков.
О да, это тарантулы.
Я не вижу в этом необходимости.
Не беспокойтесь, сэр.
Это...
официальное расследование.
Мне нужно повнимательнее посмотреть на это...
Ого
Здесь паук. Нет
Вот именно здесь паук.
Нет, нет, что вы делаете?
Не трогай его
Давай
Просто... О, нет. пожалуйста
Будьте осторожны.
Так, так. Ух да
Я, я не понимаю, почему это необходимо.
О да... Так мы идем.
Подождите, что вы делаете?
Да, мы должны...
взять это для отпечатков
- Что сделать?
Ой!
Ой! Ой, ой!
Он укусила меня.
Он укусил, укусил меня!
Ой, ой! Ой! Ой!
Ой, ой!
Эй - ой! Ой! Смотрите.
Понимаете? Это смертельно.
Он ведет себя немного странно.
Я ничего не вижу.
Ой, я чувствую себя пьяным.
Нет, я просто шучу.
Я в порядке.
Не играйте с пауками, дети.
Ладно?
Мы получили реальное удовольствие сегодня.
Вы можете назвать это " эволюция в действие"
Мистер Патрик Джейн придет, чтобы провести у нас семинар.
о верхних пределах нашей памяти.
Мы в классе?
Да
Отлично
Человеческая память гораздо эффективнее,
чем человек может себе представить.
Однажды я уже был в этой комнате.
Когда я тут был...
Я обратил внимание
очень пристальное внимание
Ах
О, спасибо. Пожалуйста. Но это только воспоминание 101
Давайте пойдем дальше на более высокий уровень
Чтобы память была полезной она должна быть такой же точной
и быстрой как камера
Сколько животных у нас есть, Лисбон?
- Около 30
- Ты взяла их из офиса Линды?
Да
Все животные из офиса Линды.
В этом месте я никогда не был.
И вот сейчас, я повернусь
и посмотрю - всего лишь несколько секунд-
и запомню порядок расположения всех животных на этих столах.
А потом покажу, что вы можете сделать то же самое.
А как нам узнать, что Вы не запомнили их раньше?
А, скептик. Я должен был знать.
И вы правы.
У вас нет причин доверять мне
Пол, не мог бы ты переставить животных
в любом порядке
Конечно.
Спасибо.
Человеческий мозг.
Если вы будете работать правильно, это может быть невероятно эффективным.
Ум может делать чудесные вещи.
Ну например...предсказывать будущее.
Что я и делаю прямо сейчас.
Вздор.
Для этого...
Можете ли вы побыть хранительницей предсказания?
Вся суть науки - в прогнозировании, не так ли?
Прогнозы основаны на достоверных данных,
не на гаданиях.
Ну, каждому своё.
Я говорю, ученые верят в рациональность мышления.
И в диаграммы, в таблицы, в систематизацию,
и это хорошо, но не так устроен мир,
и, конечно, не так работает мозг.
Вы говорите, что люде не рациональны?
Ну, если ты рациональный, ты как машина,
но мы не только машины.
Задолго до того, как мы свели наши знания
к графикам и таблицам,
мы использовали старые, и в некоторых случаях
более интересные способы, чтобы запоминать вещи.
Как у нас дела, Пол?
Я думаю, хорошо. Отлично. Пожалуйста, садитесь
Сейчас я бы хотел показать вам, о чем я говорю.
Лисбон, ты не против?
Спасибо.
Мы можем запоминать, создавая дворец
в наших мыслях.
Мы можем петь себе песню
или рассказывать самим себе маленькую историю.
Историю хулигана..
серой лисы
и маленького храброго человечка
крысы,
который вступился за своего пухлого приятеля, жабу,
и его яйцеголового друга.
История о человеке в смокинге
который змеёй проскользнул сквозь толпу,
чтобы встретить женщину в разноцветном платье.
Пингвин, кобра,  три белки, и попугай.
История полета ...
Сова, летучая мышь, моль,
всё...
А, чувствую, я ошибся.
Мотылька нет.
Ну, может быть, мой прогноз объяснит мою ошибку.
Джанет, могли бы вы прочитать это, пожалуйста?
"Моль у Пола в кармане".
Стоп, что?
Бражник.
Моль, которую Вы украли со стола,
когда переставляли животных-
в Вашем кармане.
Мне нужно, чтобы вы вывернули свои карманы.
Ну же.
Давайте посмотрим.
Пол, зачем вы взяли мотылька?
Мм...
Это - Калифорнийская Нефритовая моль.
Совершенно верно.
Тот самый вид, который он открыл.
Я думал, что был только один экземпляр, который в музее.
Где вы его взяли?
Секундочку.
Вы сказали, что все животные были из кабинета Линды.
Совершенно верно.
Линда умерла до того, как Пол открыл мотылька.
Возможно, мотылек из ее ... кабинета.
Сейчас поймете.
Она открыла мотылька первая.
Пол...
Ты же не убивал Линду.
Да, он это сделал.
Но... Я признаюсь...
что мотылек не из кабинета Линды.
Я...
У...
Что ж, я одолжил это в музее...
чтобы проверить свою версию.
Пол.
Я тогда получил бумагу об отказе.
Экспертная оценка была сокрушающей.
Доктор Кидд была так разочарована.
Она никогда ничего не говорила.
Ей никогда не приходилось.
Как Линда вышла на него?
Это было поздно ночью в лаборатории.
она пришла из леса, такая взволнованная,
она видела, как один из ее дядлов ели мотылька,
которого она не могла распознать.
Таким образом, она поставила некоторые приманки
и поймал одну.
Мы обнаружили коричневый сахар у нее в кабинете.
Это была ее приманка?
Да.
Я это понял, как только увидел.
Новый вид.
Это же статьи в научных журналах,
это музейные экспонаты,
Эти деньги для программы.
Я представил, как придумываю название этому мотыльку.
Мне всегда хотелось придумать название чему-то.
На кону была моя работа.
Мое будущее.
Мне так было нужно это.
Чтобы выжить.
Я потерял контроль над собой.
Тогда я вышел в ту часть леса.
Я знал, где она была.
где открыла мотылька.
Я вернулся и получил свою награду.
Я спас мою работу.
Я получил все, что хотел.
Доктор Кидд.
Соня, умоляю.
Я хочу поблагодарить вас за поимку Пола.
Ох, не стоит благодарить.
Линды нет, Пол в тюрьме.
и Меган в настоящее время исключен.
Не думаю, что программа восстановится.
Вопрос не в том, что будет с программой.
Вопрос, восстановитесь ли вы.
Я чувствую себя таким бессильным.
Я имею ввиду, что вы сможете сделать перед лицом смерти?
Вы не бессильны,
хотя
Действуйте!
Ну, есть одна вещь,
которую вы можете сделать.
Пол очень гордился тем, что дал имя этому мотыльку.
Тогда, когда Линда указала на него
Да.
Я позабочусь о том, чтобы мотылька называли в честь нее.
Спасибо.
С удовольствием.
Эээ...
Да
Имеет смысл
Всех хороших парней разобрали.
Пожалуйста.
Естественные отбор,
я полагаю
Перестань
До свидания, Патрик.
До свидания, Соня.
$500 на Докинза
Нет.
Хмм.
Я, ээ..
Подниму на 100$
Что ж, я повышу еще на $100
Когда ты научишься, Геил?
Хм-хм..
Хм...
Ладно...
Повышаю на $1,000
Хм-хм-хм-хм.
Ва-банк.
Хм...
Две пары.
Флэш.
Флеш забирает банк.
"Спокойной ночи, Луна".
"Спокойной ночи, Звезды".
"Спокойной ночи, Судья".
Вы это видели?
Видели?
Флеш?
Очень мило.
Ах, я распотрошил его!
И я бы так сказала, да.
Очень хитрый ход, подослать Джейна поучить меня.
Вы должно быть очень хотели помочь Ван Пелт.
Что сделал Джейн?
Ох, не нужно скромничать сейчас.
У меня нет с этим проблем, небольшая услуга за услугу.
Программа "белая шляпа", не так ли?
Я назначу стипендию утром.
Благодарю вас, сэр.
Нет, нет, спасибо тебе.
- И поблагодарите Джейна.
- Хорошо.
Некоторые ученые считают,
что тиранозавры могли развивать скорость
до 75 км/ч.
Это - вершина хищника.
Вы знаете, что это значит?
Да.
Это значит, что они
на вершине пищевой цепи.
Они всеядные.
И что?
И то, что тиранозавр круче трицератопса.
Я победил.
Ты просто вечером пришел домой и
погуглил про диназавров,
не так ли?
Да, это так.
Это была твоя последняя попытка
Я победитель
Я был обязан ей вчера
Она на пути в аэропорт.
Да, на обучении "Уайт хэт".
Я думал, на это нет денег.
Лисбон решила эту проблему.
Ооо.
Было бы неплохо попрощаться.
Да, что ж, трусы не могут
сказать "прощай", когда они хотят.
Чего-чего?
Откуда это взялось?
Ты называешь меня трусом?
Да.
Как так?
Давно ты претворяешься,
что не влюблен в Ван Пелт?
Кто сказал, что я влюблен
в Ван Пелт?
Это было однажды, давным давно,
но не сейчас.
Мы просто ...
Мы просто ... хорошие друзья.
Ты трус и не умеешь врать.
Ох, сказал ты.
"Трус". Что он знает
об отношениях?
А ты встречаешься с беременными проститутками.
И твой динозавр ест траву!
Утро.
Доброе утро.
Мы будем испытывать нехватку персонала
какое-то время
Ван Пелт улетела в Лос Анджелес.
Спасибо.
Образование взрослых - это прекрасно.
Э, кстати...
Я нарушил экосистему покера.
Я думаю ты проводишь слишком много времени в музее.
Нарушение экосистемы?
Бертрам стал лучшим игроком в покер из-за меня.
Экосистема изменилась.
Вы должны приспосабливаться или умереть.
Кто сказал, что мне нужна помощь?
Не надо строить мне глазки.
Пусть говорят деньги.
На что будем играть?
Без ставок же тебе неинтересно.
Об этом я позаботился.
Травоядные животные стоят 1,
плотоядные стоят 5.
Хорошо.
Сдавай.
Что у тебя?
Ставлю всё.
Ты блефуешь. Коллирую
Правда?
Ладно. Опять твои штучки?
Нет.
Чт..
Я тебя сделаю.

 

////////////////////////////