бывший агент ЦРУ скрывается после того, как его подставили в ходе
провальной миссии. Чтобы защитить дочь, он решает дать бой главе
агентства
Все фразы и цитаты
Есть герои, чьи имена мы никогда не узнаем и
о которых не сложат песен.
Они тихо отдают всё ради своей страны.
Они — несокрушимые стражи.
Пап.
Иди сюда, посмотри.
Пап.
— Да?
Радиатор течёт. А он должен работать.
Ладно, садись. Попробуем.
Подожди.
Просто дай сигнал.
Убедись, что он на нейтралке.
— Он на нейтралке.
Минуту.
Готов?
— Да, заводи.
Поддай газу.
Ура!
— Плавно прибавляй газ.
Нет-нет. Я тебе жизнь подарил, дурацкая груда металлолома.
Попробуй ещё раз.
Ура, получилось!
А он ещё не сдох.
Я знаю, но я хотел сам это сделать.
— И сделал.
Да, но без тебя.
— Я просто смотрел, а он завёлся.
Всё починили. Может, вернёмся и сделаем заново?
Пошли.
Дюжину, пожалуйста.
— Конечно.
Спасибо.
— Пожалуйста.
Хорошего дня.
У меня есть кое?какие скульптуры.
Может, в эти выходные устрою распродажу.
Привет, Майк. Ты картины продаёшь?
Привет, Эл. Да, у меня есть одна, которая, может,
понравится твоему отцу.
Правда?
— Пап, хватит.
Он правда ко мне нормально относится.
Мне нужно больше с ним разговаривать.
Помоги мне немного.
Серьёзно? Что с тобой не так, идиот?
Прости, я не это имел в виду. Извини.
Могу предложить тебе кофе.
— Мне не нужны твои деньги.
Пойдём. Не переживай из?за него.
Не забывай про свои дела.
Эл? Элла Виктория Кригер.
Он прямо по тебе прошёлся.
Надо было сказать: «Да пошёл ты».
Я сказала «пошёл».
— Не «пошёл», а «в сироп»?
Ага, я так и подумал.
Дракон не ест мух.
Главное в жизни — тщательно выбирать, за что сражаться.
Ясно? Занимайся делами.
Пап, я хочу сегодня вечером погулять.
— Сначала дела, Элла.
Элла?
— Что?
Хочешь поговорить?
— Нет.
Я приготовил твой любимый напиток.
Поставлю у двери.
Элла, занимайся делами.
Только не проси меня об этом снова.
Ну, доволен? Теперь?то я наконец могу собраться?
Майк уже едет, чтобы забрать меня на матч.
Нет.
Мистер Кригер, здравствуйте.
Я правильно говорю?
— Прости, Майк.
За что?
— Элла не сможет поехать на матч.
Нужна помощь, чтобы сдать назад?
— Да нет, справлюсь.
Если Элле в понедельник понадобится подвезти,
пусть напишет мне в сообщении.
Как? У неё же нет телефона.
Если бы он у неё был, ты бы мне об этом сказал, верно?
Хорошего вечера, Майк.
Хорошего вечера, сэр.
ТЫ ПОЕДЕШЬ НА МАТЧ?
ПОЛИЦИЯ.
Я возмещу ущерб.
У обочины? Очень щедро, но с обочиной всё в порядке.
Давайте сначала пройдём по процедуре — и потом сможете ехать.
Можно ваше водительское удостоверение?
Тебе нужно моё водительское?
— Да, пожалуйста, водительское удостоверение.
Серьёзно.
Сзади лежат печенья. Не знаю, годные ли ещё.
Что случилось?
— Тебя нет в системе.
Отправьте эвакуатор на Сайрил?роуд, прямо перед отметкой в 13 миль.
Уже поздно, у вас и так много дел. Мы не будем вас лишний раз дёргать.
Я скоро вас отпущу. Но мне нужно зарегистрировать её по делу о
правонарушении.
Обязательно? На следующей неделе ей исполнится 16.
Она управляла автомобилем без прав, будучи несовершеннолетней.
Ей сойдёт с рук просто предупреждение — потому что ты образцовый
гражданин.
Мне нужно снять вашу биометрическую подпись и сделать фото.
Приложите палец сюда.
Можете оставить её на ночь здесь — пусть это будет ей уроком.
Смотрите сюда.
Я знаю, что всё испортила. Ну скажи хоть что?нибудь.
Был дождь.
— И это всё? «Был дождь»?
Ты поставила под угрозу всё, над чем мы столько работали.
Ты даже не работаешь. У тебя нет друзей. И ты ненавидишь то, что я…
Откуда у тебя этот телефон? Ты же говорила,
что у тебя его нет.
Эти правила не просто так придумали.
— Но зачем они нам?
Это ради твоей безопасности.
Это моя вина. Я не подготовил тебя.
К чему?
— К тому, что ты моя семья.
Да, и что?
— Это влечёт за собой последствия.
Я просто хочу жить обычной жизнью. Мне почти 16, а я ни разу не была на
вечеринке.
Что он тут делает?
Я ему позвонила. Нам нужна машина, чтобы доехать домой.
Здравствуйте, сэр, как дела?
Я слышал, вам нужна машина до дома.
Вам нужна подброска?
— Не надо так стараться угодить.
Мне всё равно в ту сторону.
— Правда?
Садись.
Прости.
Вы всегда так быстро ездите?
Пап, хватит.
Пап? Пап, остановись.
Я ещё никогда так быстро не ездил.
У него 400 лошадиных сил — он умеет мчать.
У него совершенно новые шины.
— Замолчи, Майк.
Это было обязательно?
— Нет, но было круто.
Это было жёстко.
Я не понимаю разницы между шасси и стулом…
…но я с радостью помогу.
Только не с техникой, ладно?
— Помолчи, Майк.
Хорошо.
На следующей неделе в Бойсе будет гонка.
Думаю, Майк возьмёт меня с собой на день рождения.
Правда?
Ну, да. Если вы не против, сэр.
Ниже.
Майк. Боже мой, пап.
Мне нужен он живым. Убейте девушку.
Альфа?команда, вперёд.
Помогите!
— Прости, парень. Элла, садись. Сейчас же.
Будь готов ворваться внутрь.
Выходи. Выходи, быстро.
Они всё это время были здесь?
— Элла, прикройся.
На краю холма засел снайпер.
Пап.
— Пошли, беги.
На счёт «три» включи блендер.
— Зачем?
Просто сделай.
Три.
Пап, ты его убил.
Он просто рыбачит.
Опустоши его карманы.
Я не могу.
— Можешь.
Ты сильная.
— Не заставляй меня это делать.
Ты моя дочь. Ты сможешь. Обыщи его карманы.
Пап… я не могу к нему прикоснуться.
Он мёртв. Они пытаются нас окружить.
Элла, обыщи его карманы.
Слушай меня.
Они идут через парадную дверь и бросают что?то похожее на гранату.
Её нет. Если увидишь…
…закрой глаза, закрой уши, открой рот и выдохни.
Элла, подойди ближе.
Элла, сейчас.
Ты в порядке?
Держись рядом со мной. Пошли.
Иди сюда, за мной.
Пни нож ко мне.
Спасибо.
Выходим через заднюю дверь. Держись рядом со мной.
Бежим к квадроциклу. Не отставай ни на шаг.
Ладно, пошли.
Осторожно.
Закрой уши.
Хорошо.
Давай. Подай знак.
Поехали.
Сэр, «Альфа?команда» уничтожена. «Браво?команда» запрашивает эвакуацию с
телами.
Эвакуация с телами одобрена. Доставьте их домой в мешках для трупов.
Слезай.
Быстрее.
Стой.
Дроны.
Идём.
Под дерево.
Всем командам: держитесь подальше от района.
Привет, Ллойд.
Привет, Джон.
Вижу, ты всё так же начеку.
— Оставь меня в покое.
Тебе не обязательно это делать.
Ты знаешь правила. Я не могу позволять агентам делать то, что им
хочется.
Сдавайся.
Давай обсудим.
Я знаю процедуру: ты говоришь, а мы умираем.
Так я и думал.
Я больше не буду предупреждать. Будет только хуже.
Беги.
Цель обнаружена.
Вперёд, беги.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Пап.
Идём.
Все участники погибли. Выживших нет, сэр.
Да. Направьте «Браво?команду» в район.
И заберите его тело.
Хорошая работа.
Пап.
Пап.
Пап, очнись, пожалуйста.
Сенатор Брукс.
Мне не сказали, что ты зайдёшь.
Мне не нужно приглашение.
Ты наверняка слышал…
…что из?за конфликта со стратегией безопасности директор ЦРУ лишился
должности.
Если ты не следуешь приоритетам президента…
…тебя выставят за дверь. Всё просто.
Ты, конечно, считаешь, что эта должность — для тебя.
Никто не имеет больше опыта и не подходит лучше.
Ты думаешь, сенатская комиссия согласится
и проголосует за тебя?
А президент?
Президент — не проблема.
Учитывая, что ты председатель сенатской комиссии…
…ты наверняка меня поддержишь.
С чего ты так уверен?
Ну, Мэделин…
Можно подумать, что твоя поддержка трубопровода Редстоуна…
…не соответствует ценностям твоих избирателей.
Я ещё не озвучивала свою позицию по трубопроводу.
Да. Но я слышал…
…что ты обедала с председателем правления «Редстоун».
Да, обедала. Насколько мне известно, это не запрещено.
Возможно, важнее сейчас обсудить «скорпиона в комнате».
Я как раз этим занимаюсь.
— Ллойд.
У тебя есть бывший агент ЦРУ…
…который считается серьёзной угрозой безопасности для президента…
…а ты переживаешь из?за какого?то трубопровода?
«Скорпион» — это не твоя забота.
Верно. Это твоя забота.
О, и Ллойд…
Будь осторожнее с теми, кого ты запугиваешь.
Иначе твоя мечта стать новым директором ЦРУ…
…так и останется мечтой.
Элла.
Ух ты, здорово у тебя получается.
Папа учит меня рубить дрова с тех пор, как я научилась ходить.
Какой красивый конь.
— Спасибо. Его зовут Пит.
Пит?
— Хочешь его покормить?
Да, конечно.
Джон.
— Где моя дочь?
Ну?ка, шевелись.
Где моя дочь?
— Папа очнулся. Подожди.
Пап.
— Элла.
Не сердись слишком сильно.
— Ты в порядке?
Давай, садись.
Да, хорошо.
Я это заслужил.
Как ты себя чувствуешь?
Как я себя чувствую?
Всё болит.
Ой, правда? Вот так?
— Мне не нравится этот твой тон.
Твой отец ещё восстанавливается.
— Да скажи уже, чёрт возьми…
Ай! Она меня ударила.
— И заслуженно.
Нельзя меня бить.
— Просто будь повежливее.
Она открыла для нас свой дом.
— Я на неё не злюсь.
Скажи, чтобы она меня не била.
— Элла Виктория Кригер.
Не спорь со мной. Извинись.
Прости, что кричала.
Ладно, все садитесь.
Айита, принеси им воды.
Кто такой Джеймс Синклер?
А Мария Гейст?
Она очень на меня похожа.
Томас Роллинс. Пап.
Кто ты такой?
Я твой отец.
Откуда ты знаешь, как это делать? Ты умеешь драться?
Я служил в армии.
В какой?
— В той, которой не существует.
Послушай, Элла… Я не горжусь тем, кем был.
Мои работодатели хотели, чтобы я хранил секреты.
Иначе они становились параноиками, и тогда…
— Они тебя убивали.
Да, именно это и случилось сегодня утром.
Пару часов назад сюда приходили люди. Жёсткие ребята.
Сюда? И ты их прогнал?
Спасибо.
Здесь есть тропа на север. Возможно, по ней ты сможешь дойти до Канады.
У тебя там есть знакомые?
Мы поедем в Калгари, а потом — в Азию, как только всё немного уляжется.
Пап, Айита подарила мне подарок на день рождения.
От моего брата. Он служит в морской пехоте.
Что ты делаешь?
— Мы не возьмём с собой карту?
Всё и так у меня в голове.
Можно это с собой взять?
— Конечно.
Будь осторожен.
— Будем.
И мы будем на связи через Snap.
— Что это?
Ничего.
— Звучит как что?то.
Да нет, ничего.
— Вот, держи.
Спасибо, Воу.
— Удачи.
Мне жаль, что я так себя вёл.
Почему ты нам помог?
Вам нужна была помощь.
— Я знаю.
Почему?
— Почему восходит солнце?
Это что, Йода?
— Хемингуэй. Ты же знаешь.
Спасибо. Пока.
Ладно, спасибо.
Поешь чего?нибудь.
— Хорошо, поем.
Какая ликвидация запомнилась тебе больше всего?
Не то чтобы любимая…
Но самая памятная.
Или ты просто раскладываешь всё по полочкам и забываешь?
Я всё помню.
А ты когда?нибудь убивал с помощью еды?
Давай сменим тему.
— Почему?
Тогда было другое время.
Многое из того, что тогда можно было делать, сейчас уже невозможно.
— Почему?
Почему?
Телефоны. С камерами.
Мир теперь другой.
Для таких, как я, в нём стало меньше места.
Ты просто выполнял приказы.
Никаких оправданий.
Поешь.
Я был частью программы под названием «The Zoo».
Что это такое?
— Они вербовали детей, в основном сирот.
Детей из разрушенных семей.
Они вербовали нас, тренировали и отправляли на задания.
Сколько тебе тогда было лет?
Мне было десять.
— А где были твои родители?
Родители не могли обо мне заботиться.
Они меня продали.
Они тебя продали?
Да.
— Но это же незаконно.
Скорее всего, да.
Какой у тебя был позывной?
— Какой?то дурацкий.
Поешь уже что?нибудь.
Ну давай, расскажи.
Мой позывной был «Скорпион».
А почему теперь «The Zoo» хочет тебя убить?
Тот парень хочет сохранить свою должность.
Ты работал на президента?
Нет, на тех, кто дал ему эту должность.
То есть на американский народ?
— Да, забавно.
Зачем кому?то в этой сфере хотеть кого?то убить?
Главная причина — власть.
Мой куратор — человек, который меня завербовал и был моим наставником…
…теперь руководит «The Zoo».
Он считает, что я угрожаю его власти.
Он хочет тебя убить.
— Да.
Я познакомился с твоей мамой, мы поженились, и у нас появилась ты.
Я сказал Ллойду…
…что хочу выйти из игры, но так нельзя.
Они не отпускают.
Поэтому он послал людей, и…
…они убили твою маму.
Ты говорил, что она умерла от рака.
Это была ложь.
Как ты мог врать о таком?
Я пытался тебя защитить.
Поешь чего?нибудь.
Я меняю кое?что в Белом доме. Мне нужны люди, которые подчиняются.
Чтобы они не стояли у меня на пути.
Слушай, я понимаю. Вот что нам нужно сделать.
Я перезвоню.
СКОРПИОН АКТИВЕН. ЕГО НУЖНО ЗАДЕРЖАТЬ.
Спасибо.
Спасибо.
Откуда ты знаешь, куда мы идём?
Видишь ту звезду? Это Полярная звезда — Polaris.
Нужно найти Полярную звезду…
…и проводишь линию к двум крайним звёздам…
…и тогда ты понимаешь, где север, а где юг.
Солнце встаёт на востоке и садится на западе.
Значит, мы идём…
— На восток.
ЧЕТВЁРТОЕ ИЮЛЯ. ШОУ ФЕЙЕРВЕРКОВ.
Спасибо.
Спасибо.
Пап, смотри.
Он называется «Whistling Pete».
— Что?
«Whistling Pete» — это свистящий фейерверк.
Это было быстро.
— Прости?
Можешь передать сообщение Ллойду?
Кому?
— Ллойду.
Скажи ему, что он может забрать меня.
Пусть моя дочь останется на свободе.
Я не знаю никого с таким именем.
Отозови их, Ллойд.
Ты устал, Джон. Я слышу это по твоему голосу.
Всё в порядке.
Сколько ещё ты сможешь оставаться в бегах?
Отозови их.
— Это невозможно.
Ты числишься как серьёзная угроза безопасности.
Конгресс должен одобрить увольнение, и я тоже.
А если я отпущу тебя, другие решат, что им тоже можно.
Представь, какая тогда начнётся неразбериха.
Нет, друг.
Ты и твоя дочь — оба под ударом.
Тогда все поймут, что любой, кто пойдёт против меня, столкнётся лишь с
одним последствием.
Пошли их всех.
Если не осталось душ, готовых умереть за тебя…
знай, что я буду там.
Готов забрать всё, что тебе дорого.
Иди к насосу, Джон.
СООБЩЕНИЕ ПОЛУЧЕНО. ВНИМАНИЕ.
НА ПУТИ К МЕСТУ ВСТРЕЧИ.
GRAIAI — ПРИВЕТ, СТАРЫЙ ДРУГ, Я ИЩУ «СКОРПИОНА».
В КАЛГАРИ ЕСТЬ «ЛИС».
ЖДИ ТАМ — И ТЫ НАЙДЁШЬ СВОЕГО «СКОРПИОНА».
Привет, старый друг, как дела?
Мне нужна комната. Сегодня вечером.
— Сейчас посмотрю, что есть в наличии.
ПРИВЕТ, ПАПА. ПОСМОТРИ, ЧТО Я СДЕЛАЛА В КЛАССЕ.
Я всё устрою. Что тебе нужно?
Комната на верхнем этаже. С выходом на балкон.
И машину. Tesla.
Всё будет готово к твоему приезду.
Хорошо, попробуем.
Ладно, вставай.
Надень это в уши.
Первое правило обращения с оружием:
все стволы всегда считаются заряженными.
Держи палец на спусковом крючке,
только если собираешься что?то уничтожить.
У обращения с оружием есть три главных принципа:
Стойка, хват, прицеливание.
Хорошо.
Толкни меня. Давай, сильнее.
Видишь? Вот твоя стойка.
Хорошо. Твой хват.
Когда берёшь пистолет, руки должны быть как тиски.
Высоко и жёстко. Сейчас покажу.
Вот так, понятно?
Выровняй мушку и целик.
Сосредоточься на мушке.
Наведи на цель и медленно тяни спусковой крючок назад.
Тогда будешь попадать каждый раз.
Пожалуйста.
Высоко и жёстко.
Нет, большой палец должен идти вдоль затвора.
Понятно? Выровняй целик и мушку,
сосредоточься на мушке.
Палец на спусковом крючке.
Медленно тяни назад.
Так, хорошо.
Как это ощущалось?
Хорошо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАНАДУ.
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ПУТЕШЕСТВИЕМ.
Только не говори потом, что я тебя никуда не возил.
Эй. Добро пожаловать в Канаду.
Давно пора, да?
— А?
Два билета, пожалуйста.
— Всё распродано.
Я здесь по делу для Фокса.
— Если не уйдёте, я вызову полицию.
Приятного просмотра.
Да ладно…
Слухи оказались правдой.
Так приятно тебя видеть.
— Взаимно.
Ты неважно выглядишь.
— Зато ты весь в грязи.
Это моя дочь Элла.
Привет.
Вы проголодались?
Я умираю с голоду.
— Вы как раз вовремя к обеду.
Будет настоящий пир.
Всё для Скорпиона.
Проходите, добро пожаловать.
Марси, это мои гости.
Можешь принести нам два стейка?
Сделай лучше три.
С настоящими овощами.
Пусть шеф приготовит особые блюда для моей новой подруги Эллы.
Джон, садись.
— У вас есть чесночный хлеб?
Чесночный хлеб?
— Это лучший хлеб.
Конечно, у нас есть чесночный хлеб.
Столько, сколько хочешь.
Марси, приступай.
Ну, мисс Элла,
у тебя глаза твоей мамы.
Ты знал мою маму?
Ненадолго.
Ты впервые в моём заведении.
Что думаешь?
Твоя кличка на входной двери.
Прятаться на самом виду всегда мне помогало.
Ты слышал?
— О охоте на Скорпиона?
Да.
Джон, ты не можешь винить Ллойда.
Он собирается возглавить ЦРУ.
Не стоит портить ему радость.
— И всё это ради повышения?
В этой игре больше нет места достоинству.
Брат, тебе нужна моя помощь.
Нам нужно в Китай.
Семейная жизнь сделала тебя мягче.
Но я помогу тебе.
Ключи от машины.
Ключи от комнаты.
Покажи Элле Калгари. Чуть дальше по улице проходит «Стампед» (канадский
родео?фестиваль).
Спасибо, Джимми.
Да. Не за что.
А я тем временем поговорю с Ллойдом.
Посмотрим, сможем ли мы заключить сделку.
Ты возвращаешься и время от времени помогаешь ему, а он помогает тебе.
Так мы сможем держать твою девочку в безопасности.
Я завязал, Джимми.
Это невозможно.
И ты это знаешь.
Стой.
Мы с Ллойдом всё уладили.
Я отдал ему долю в наших контрактах, и теперь он меня не трогает.
Тебе когда?нибудь снятся кошмары?
Будто твоя голова в блендере.
Да. Постоянно.
Мы творили безумные вещи, правда?
Может, в следующей жизни мы будем миссионерами.
Уходим. Быстро.
Через чёрный ход. Пойдём.
Папа.
— Вставай.
Отпусти меня.
Папа, отпусти…
Папа.
Отпусти. Не трогай меня.
Пригнись. Давай.
Пригнись.
Папа, что я сделала?
Вот каково это.
Иди сюда.
Это неправильно, Элла.
Ты моя девочка.
Я никогда тебя не отпущу. Слышишь?
Я никогда тебя не отпущу.
Хорошо? Только не сдавайся.
Тебе нужно научиться держаться за это.
Ты моя девочка.
Мы вместе, ты и я. Больше никого нет — только ты и я.
Я люблю тебя, папа.
Я тебя люблю.
— Я знаю.
Куда мы идём?
ЗАПУСК
ВКЛЮЧЕНО АВТОНОМНОЕ ВОЖДЕНИЕ
Эта машина едет сама.
Ты когда?нибудь видел такое…
Куда мы едем?
Похоже, к дому Фокса.
— Нам нужно его остановить?
Да, возможно. Наверное.
С другой стороны, возможно, это последнее место, где нас будут ждать.
ВВЕСТИ ПРЕПАРАТ
Держи.
Папа.
Элла.
Ты в порядке?
Ллойд.
— Я бы с радостью тебя убил.
За все проблемы, которые ты мне устроил.
Я всё ещё надеюсь…
…что ты будешь искать прощения.
Помнишь это место?
Оригинальная «Сейбл Академи».
Я купил этот особняк несколько лет назад.
Когда мы сменили локацию.
Точно. Ты знал, что, когда твой отец только приехал, мы были соседями по
комнате?
Я помогал тебе, Джон.
Я учил тебя выживать в этом проклятом месте.
Там, где жизнь почти ничего не стоила. Мы были командой.
Ты и я — команда.
Нас было не остановить.
Мы были лучшей командой в мире.
А потом мой лучший друг бросил меня.
Ты вырвал моё сердце из груди.
Да.
— Нет.
Ты хладнокровно убил мою жену.
Это было необязательно.
— Было.
Как самый хладнокровный агент ЦРУ мог вдруг обзавестись совестью?
Где?то по дороге я обнаружил, что я всё?таки человек.
Что у меня есть сердце.
О, да.
Нет, папа. Прекрати.
Папа, помоги мне, пожалуйста.
Отпусти её.
Я сделаю всё, что ты скажешь.
Папа, помоги мне.
— Моя вера в тебя умерла, Джон.
Я умоляю тебя.
— Папа, помоги мне.
Я умоляю тебя.
Я записал её в академию.
Да.
Это её погубит. Давай, я держал её подальше от этого.
Ты погибнешь, Джон.
Но однажды Элла станет такой же, как ты.
Я умоляю тебя, Ллойд.
Ллойд, посмотри на меня, я умоляю.
Она станет такой же, как ты.
— Я умоляю тебя.
Мне всё равно. Убирайся.
Пусть гниёт.
Позвони мне, когда он будет готов
снова присоединиться к нам.
Я бы предпочла миф, а не человека.
Мой муж был без ума от тебя.
Больше, чем от меня.
Человек, который бежит от своего прошлого…
обречён быть им поглощённым.
Если ты хочешь, чтобы это закончилось, я могу тебе помочь.
Я хочу развода, но, как и ты, я не могу уйти — Ллойд не отпускает.
Джон, ты — Скорпион.
И единственный человек, которого боится мой муж.
И я помогу тебе.
Ллойд, поздравляю с предусмотрительностью.
Я же говорила, что держу их под контролем.
Теперь дело за тобой.
Будут препятствия.
Это будет нелегко.
Перепрыгни через них.
Спасибо за всё. Рада была тебя видеть.
Скорпион сбежал.
Прости.
Ты это устроил.
— Нет, Ллойд, это сделал ты.
Пойдём.
Граната! Берегись!
Давай, парень.
Тебе не обязательно это делать.
Бах.
Не ищи меня.
Папа, помоги мне.
Папа, помоги мне.
Папа.
Папа, пожалуйста, помоги мне.
Папа.
Я устала, Джон.
Устала от твоей самоуверенности.
Я давала тебе все шансы поступить правильно.
Вернуться к нам.
Но теперь я вижу правду.
Ты изменился.
Ты любишь её.
Сильнее, чем меня.
Или своих братьев.
Любовь тебя не спасла, Джон.
Она сделала тебя слабым.
Слабым.
Слабым.
Как ты собираешься это закончить?
Точно так же, как в детстве.
Уходи. Давай.
Беги.
Ты один из нас.
Мы тебя создали, Джон.
Ты наш.
Это всё, что ты знаешь.
Ты не можешь нас покинуть.
Ты здесь на своём месте.
Добро пожаловать обратно, Скорпион.
Я больше не участвую, Ллойд.
Ты никогда не сможешь уйти.
Только это. Спасибо.
Итого — 1,09.
Вызов для Эллы Кригер.
Прости.
Привет, ребята.
Папа.
Что случилось?
— Мои швы.
Здравствуйте, мадам.
— Доброе утро, Джон.
Как вы себя чувствуете?
— Всё болит.
О, правда?
А ты очень смелая девушка.
У меня хорошая родословная.
Какова официальная позиция по Ллойду?
Ллойд Беркшоу использовал ресурсы ЦРУ, чтобы нападать на гражданских…
…и обучать детей как элитное войско для своих собственных целей.
Мы думали, что академию закрыли много лет назад.
Но Ллойд нас обманывал.
Разумеется, это секретная информация.
А что насчёт Майка? Что вы скажете его семье?
Им выплатят компенсацию, но это никогда их не утешит.
Мне искренне жаль.
Спасибо.
Америка тебе кое-что должна.
Ты хорошо послужил нашей стране.
Наши герои не заслуживают того, чтобы с ними обращались как с
преступниками.
Верно.
Свидетельство о рождении. Паспорт.
Карта социального страхования.
Теперь ты официально существуешь, Джон.
Никто больше никогда не будет тебя искать.
Мадлен.
Лучше им меня не искать.
Ну что, девочка?
Мы существуем.
Сними с меня всё это, и можем идти.
Молодец, девочка.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю.
Сиди спокойно.