Лучшие из лучших (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Best of the Best (2026)

Две лучшие подруги детства поступают в Калифорнийский университет и присоединяются к университетской команде по болливудским танцам. Пытаясь адаптироваться к первому курсу, героини сталкиваются с беспощадной конкуренцией, жесткими правилами и напряженной борьбой за право попасть на престижный чемпионат США

Все фразы и цитаты

КОНКУРС ТАЛАНТОВ
ШКОЛА СЕВЕРНОГО ТРОЯ
Ты только представь. Это всё изменит.
Включается свет. Мы выходим на сцену.
Две сексуальные амазонки.
Безупречная техника.
Идеальное чувство времени.
Все нас снимают. Все в восторге.
Угадай, кто помрет от зависти,
потому что мы победили.
Таня?
Таня. Которая в итоге бросит медучилище.
Ну что, готова?
Нет. Я пас. Ни за что.
Андж, стой. Всё готово. План идеален.
План просто безумный.
Майя, забудь.
После выпускного мы больше не увидим Таню.
Да, но она не уважает нас как танцоров.
Знаю.
Чтобы победить,
нужно сделать что-то неожиданное.
Прошу.
Ты моя лучшая подруга.
Без тебя я не справлюсь.
Ладно.
- Я в деле.
- Да!
Удачи.
- Стерва.
- Ноги такие гладкие.
- Почему у нее нет раздражения от бритья?
- Андж, соберись. Помни.
Ладно.
Завоюешь зрителей —
завоюешь свободу.
Что?
Пожелаем удачи Тане в учебе на медсестру.
А теперь старшеклассницы Майя и Анджали
с национальным индийским танцем.
А они очень даже.
Нет.
Это еще что.
Я не могу. Пошли.
- Что происходит?
- Может, что-то с сенсорами.
Майя, осторожно!
Чёрт!
Андж, не волнуйся. Порядок. Всё…
Майя!
Она в порядке?
ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ
Майя!
Майя!
- Тема дня?
- Близнецы Патил.
«Гарри Поттер», Святочный бал.
Ужасные наряды, реально плохие.
А потом их бросили парни.
Что за фигня?
- Моя аура?
- Да. Готова?
- Фото.
- Фото, окей.
- Сюда!
- Улыбнитесь!
Раз, два, три.
- УКЛА!
- УКЛА!
УКЛА
УНИВЕРСИТЕТ КАЛИФОРНИИ
В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Слухи не врут. Много азиатов.
Мы в колледже! Прямо сейчас!
Ты можешь в это поверить?
- Ага.
- Может, поменять короткое имя?
Как насчет «Анжа»? «Джаджа»?
Нет. Jelly? Jellycat?
- Как вариант.
- Прелесть.
Боже. Я могу быть кем угодно.
Меня зовут Лили.
Думаю, мы отлично поладим.
Я пас.
Мы можем тусить, когда захотим.
И возвращаться, когда захотим.
Я могу так загулять,
что забуду снять линзы.
- Не надо. Будет очень больно.
- Но оно того стоит.
Не будь тепличной девчонкой,
которой промывают желудок,
- потому что она не умеет гулять.
- Именно такой я и хочу быть.
- Берегись! Поймал!
- Чёрт!
- Привет.
- Йо.
- Виноват.
- Привет.
Это был ужасный бросок.
Можно решить, что это нарочно.
Ладно, неловкая ситуация. Мы пойдем.
Знаете что?
Никакого фрисби. Вы оба в бане.
Позвони, когда снимут запрет.
Парни бросаются на тебя,
как на последний рейс из Кабула,
но это стало новым рекордом.
- Замри!
- Хотят саботировать — пусть.
Если бы ты оделась красиво, как Анджали…
Я не красивая. Я как массовка на «Грэмми».
Тебе нужно маленькое черное платье.
Оно подходит для всего:
ярмарок вакансий, вечеринок, SASA…
Боже, довольно уже про SASA.
- Что такое SASA?
- Серьезно, Шри? SASA?
Видишь? Даже тетя Рекха согласна.
SASA — криндж.
- Куда это?
- В ванную.
Родная культура — вовсе не криндж.
Ладно, что за SASA?
- Ассоциация южно-азиатских студентов.
- И это не про нашу культуру.
Сборище посредственностей,
пытающихся раздуть свое резюме.
Очень по-индийски.
И я уже сказала Арджуну Сингху,
что вы будете на вечере SASA.
Кому? Арджуну-инцелу?
Он не инцел! Он второкурсник,
и он вам всё покажет.
Что же? Свою коллекцию фоток ступней?
Шри, зачем ты
впутываешь в это странных парней?
- Это что?
- Вещи для ванной!
Плохой средний балл
после первого курса уже не исправить.
Особенно если плохо сдаешь тесты.
Один вечер не убьет мой средний балл.
- Анджали, ты чудом поступила.
- Но поступила же.
Из листа ожидания. Сосредоточься.
Вещи для ванной!
Сколько у вас вещей для ванной?
Нормальное количество!
- Круто.
- Ладно.
Но в инсте всё слишком приглажено. Прикол.
- Круто.
- Нет, бро. Для Санта-Моники это восемь.
А для Малибу — пять.
Боже мой. Привет!
Привет.
Это пони, а не просто наклон.
В хук-степе не надо фиксировать руки.
Наоборот, поворачивать от локтя.
Прости, ты кто?
Простите. Вы молодцы.
Просто я раньше танцевала…
Боже! Я тебя знаю.
- Ты с того видео.
- Какого видео?
Тебе штуковина в лицо влетела!
Нет, это не я.
Серьезно?
Мне пора.
Боже мой, ты Сраженная дроном!
Погоди, ты же знаменитость.
Но в плохом смысле.
Ты про дурную славу?
- Можно мне твой фиолетовый топ?
- Да, конечно.
Я могу освободить место в шкафу.
Стой! Мам, не надо!
ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫЕ
Да. В машине есть еще вещи из ванной.
Я помогу.
Это просто для…
- Чтобы…
- Чтобы что?
Чтобы накуриться.
Чтобы переспать с кем-то.
Говоришь так, будто я завела OnlyFans.
Ты понимаешь,
что если бы в УКЛА не изменили правила,
ты бы ни за что не поступила?
Тем более на сложную специальность.
- Которую ты мне выбрала!
- Ведь ты не смогла.
Компьютерные науки —
шанс зарабатывать реальные деньги.
Может, еще проводишь меня на автобус?
- И соберешь ланч?
- Я не буду нянчиться.
Но и не стану платить за учебу,
если будешь лениться.
Стой. Что?
Мам, ты серьезно?
Думаешь, я стерва. Ты еще спасибо скажешь,
когда, имея карьеру,
ты не будешь ни от кого зависеть.
Тебе это сильно помогло?
У Майи полная стипендия.
Она имеет право делать что угодно.
Но пока я плачу за учебу,
ты не будешь бездельничать
и курить травку,
трахаясь в комнате с собственным душем,
за который я доплачиваю еще 10 000.
Не понимаешь, чего отец ушел?
Чёрт, как громко.
Льда не было, но я нашла кое-что получше.
Чье-то любимое.
Как ты?
Мне дали пощечину
в первый день в колледже.
Скажем так…
Подумываю о суициде.
Пощечина была не такой уж сильной.
Азиаты даже не вздрогнули.
Белые чуть не вызвали копов.
Ну,
матери, рожденные не в Штатах,
бьют гораздо сильнее.
Помнишь, Чару проколола пупок?
Ей так врезали, что Алекса включилась.
Всё еще болит?
Нет, всё нормально.
Хорошо.
Хочу, чтобы ты оправилась.
Чтобы потом хорошенько самой тебе врезать!
Как ты могла не сказать,
что принимаешь таблетки?
У нас всю жизнь одинаковый цикл.
Хотела отключить наш Bluetooth,
не сказав мне?
Я их не принимаю!
Тогда зачем тебе все эти таблетки?
Не знаю! Просто… Это…
Это элевтеромания!
Делаешь что-то, просто стремясь к свободе.
Я лишь хотела понять,
могу ли я хоть раз в жизни быть другой.
Не знаю, есть ли в этом смысл.
Меня тут назвали Сраженной дроном.
Майя, мне так жаль.
Меня бы тоже затравили, будь я там.
Андж.
Самый залайканный коммент —
парень просит твой номер.
Второй по лайкам — другой парень
просит первого передать ему номер.
Оно с печеньем.
- А я люблю вишневое.
- Да.
Я сказала, что взяла чье-то любимое. Мое!
Ладно.
День вышел отстойный.
Предлагаю взять «Тако Белл»
и посмотреть «Виза невесты. Виза жениха».
Хочешь сидеть тут и смотреть,
как уродливые мужики женятся на латышках?
Поедая «Тако Белл». Это главное.
Нет!
Первый вечер в колледже.
Надо куда-то пойти.
Ты же это не всерьез?
Я пережила насилие над детьми!
Ого! Сколько тут клубов!
Клуб крикета «Липкие калитки».
«Кальянные братья».
Все индусы курят кальян,
как будто они Дрейк,
а потом учатся на дантиста.
Признай, тут круче, чем ты думала.
Ладно, ты права. Тут круто.
- Я за этот клуб.
- Какой?
«На первом курсе плюс семь кило».
Умираю с голода!
Смотри! Клуб индийских танцев.
Я же сказала, я готова пробовать новое.
Но не танцы. Не сейчас.
Брось, это клуб. Сбор раз в неделю.
- Но не жди много.
- Привет!
90% болливудских танцев — имитация секса.
Для этого нужен клуб?
Простите.
Видишь? Ремонтник без границ согласен.
Схожу, посмотрю. Выглядит круто.
А в колледже надо пробовать всё крутое!
- Она права.
- Ладно. Ты продолжаешь монолог.
Болливудские танцы тут очень популярны.
Фанаты уровня K-Pop.
ЖИЗНЬ ПИ
(БЕЗ МАТЕМАТИКИ, ОБЕЩАЕМ)
Ладно, смуглый Тед Банди. Что тебе нужно?
Это совпадение. Я работаю. Сама видишь.
А номер на фрисби —
это идея моего друга, не моя.
Крутая история, бро.
Не веришь — набери номер, Майя.
- Серьезно? Откуда ты знаешь мое имя?
- Вижу, ты меня не узнала.
Это я. Арджун.
Арджун-инцел.
- Так меня в детстве звали.
- Дети такие злые.
И прозвище было глупым.
Десятилетки. Мы все были девственниками.
Было бы странно, если бы я им не был.
- И, наверное, незаконно.
- Точно.
Твоя мама сказала, ты не придешь.
Меня притащила Анджали.
Йо! Как дела, Сраженная дроном?
Ты крута!
Так, а это что сейчас было?
Не притворяйся. Это был главный мем лета.
Я не сижу в соцсетях,
так что мог пропустить.
- Бред.
- Нет. Серьезно. Вот.
Ни интернета, ни приложений.
Никакого шума.
У тебя одноразовый телефон.
Как у изменщиков и наркоторговцев.
Успокаивает.
Лучше, чем слежка корпораций.
Это не слежка корпораций. Это лучший друг.
- Отлично. Угу.
- Ясно? Да.
Если вдруг чудик из прошлого
утопит меня в озере,
мое тело смогут найти.
- Мне бы такое в голову не пришло.
- Еще бы, ты парень.
Нет, я бы тебя в кислоте растворил.
Не оставляя следов.
Это мгновенная социализация,
а афтерпати — просто улет.
В прошлом году ездили в Вегас.
Я блевала в фонтаны «Белладжио».
Блин, как весело!
Если не считать блевотины.
Когда следующая встреча?
- Нельзя просто прийти. Надо пройти отбор.
- Отбор?
Мы соревновательная команда.
Участвуем в конкурсах по всей стране.
Наверное, много времени отнимает.
Это занимает всю твою жизнь. Мы как секта.
Мне нужно сосредоточиться
на первом семестре…
Знаешь, что я поняла?
Ронак будет от нее в восторге.
В полном. Она прирожденная солистка.
Что за Ронак?
Увидишь. Мы сейчас выступаем.
Добро пожаловать на осеннюю вечеринку
Ассоциации южно-азиатских студентов!
Я Айеша Хан,
гордая пакистанская американка
и председатель Ассоциации южно-азиа…
Сопредседатель. Мы разделили голоса.
Я Прити Шах, гордая индийская американка.
Ассоциация южно-азиатских студентов
устраивает такие мероприятия,
как Дивали, Холи…
И конечно же Ураза-байрам и Курбан-байрам.
Иногда Прити забывает,
что в диаспоре много религий.
Как я могу забыть, Айеша,
если ты вечно пытаешься меня обратить?
Я не пытаюсь тебя обратить,
исламофобская сучка!
Ладно, спасибо большое.
Поприветствуем Прити и Айешу.
Это было нечто.
Спасибо, дамы. Я Хамза Латиф.
Куратор ассоциации.
Обеспечиваю безопасность всех студентов.
У нас три правила.
В основном для парней.
Согласие.
Согласие!
И третье.
Ваш будущий работодатель
увидит ваш костюм на Хеллоуин.
Это я тебе, Рагав.
Не знаю, где ты взял гуталин.
- Виноват.
- Ладно.
Теперь о причине, по которой мы здесь.
Они трижды выигрывали
конкурс «Лучшие из лучших».
Встречайте нашу дорогую команду
«УКЛА Агни».
Я люблю тебя, Ронак!
Люблю тебя, Ронак!
Я люблю тебя, Ронак!
УКЛА!
Йоу.
Ну разве не перебор?
Просто жесть.
Они буквально сказали, что это секта.
Боже, а их капитан?
Такой слащавый.
На полном серьезе выступал в шляпе.
- Обещай, что забьешь на это.
- Непременно.
ЛАЙКНУТО АНДЖАЛИ И ДРУГИМИ
Люблю тебя, Андж.
И я тебя.
Спокойной ночи.
Спокойной.
ВАС ТЕГНУЛИ НА ВИДЕО
Добро пожаловать на курс
«Введение в информатику».
Я профессор Латиф.
Вот структура курса…
Я прикольнулась.
- Ты записала меня в танцевальную команду?
- Нас. На отбор. Я думала, ты обрадуешься.
Я думала, это клуб,
который собирается раз в неделю.
А тут нужно много времени.
Если завалю учебу, мама меня убьет.
Девушки. Прошло
всего две минуты первой лекции.
Простите, сэр. Профессор… Мужчина?
Боже.
Твоей маме важны
только оценки и бабушкины трусы.
С ними порядок — она спокойна.
Не факт.
Ладно. Тогда хватит
глазеть на соцсети Ронака.
- Я просто смотрела.
- Лайкнув фото двухлетней давности.
В этом всё дело. Он слишком много постит.
Майя, я не ты. Учеба требует усилий.
Пойдешь со мной на пробы —
я тебя вытяну с учебой.
Знаете что? Идея.
Поделитесь, что обсуждаете.
Чтобы остальным не было обидно.
Это явно что-то увлекательное.
Она не хочет идти со мной на пробы.
Ясно.
У нас тут занятие.
Это называется ошибкой зависимости.
Есть сломанный код,
который не может работать без другого.
Поэтому он выдает
очень раздражающее сообщение об ошибке.
Танцы — это единственное, в чём мы хороши.
И это наш лучший шанс на новую жизнь.
У нас уже новая жизнь. Мы в колледже.
Нет, это у тебя новая жизнь.
Я всё еще Сраженная дроном.
Говорил же, это она.
Эй.
Никаких ставок.
Если я приведу команду к победе,
все перестанут меня доставать.
И если ты мне поможешь,
у тебя тоже будет новая жизнь.
И, может, даже используешь
ту новую пачку резинок.
- Майя!
- Ладно, сменим тему. Сделай это ради…
уретромании.
Верианамании.
Элевтеромании.
Именно. Я так и сказала.
Сделай это ради этого.
Прошу, Андж.
Добро пожаловать на пробы в «УКЛА Агни».
Как видите, мы на парковке.
Всё потому,
что танцы на бетоне отсеют слабых.
И команда по пиклболу заняла спортзал.
Пиклбол — отстой.
Вы должны были выучить
восемь восьмерок с видео, что мы прислали.
Но мы кое-что утаили.
Вы исполните десять повторов.
Каждый раз музыка будет ускоряться.
И вам придется подстраиваться.
Не успеете — получите это.
- У шестерых лазерные указки.
- Правда?
Три лазера — вы выбываете.
Оставшиеся — в команде. Стройтесь!
Легкотня.
Я хотела вернуть тебе это.
Чтобы ты вернул ее Бруно Марсу.
Вообще-то он мне ее подарил.
Хотел назвать «Midtown Funk»,
а я сказал: «Нет».
«Uptown Funk».
Удачи.
Прекрати!
РАУНД 1
РАУНД 4
РАУНД 8
РАУНД 10
Поздравляю! Вы все прошли.
Да!
Спасибо, мой король!
Ладно. Полегче. Это ты король.
Ничего себе. Все эти люди в команде?
Да. Похоже на флешмоб.
Это для построений.
Нужно много танцоров
для сложных построений.
Вы новенькие? О да! Я Нирбхай.
Не хочу хвастаться, но это был
мой четвертый кастинг, и я прошел.
Это хвастовство?
В прошлом году меня не взяли,
но заманил Ронака в кладовку,
запер и заставил смотреть, как я танцую.
Он был в восторге.
Вот это решимость.
Или преступление.
В каждой болливудской команде
есть несколько типажей.
Я фанатик, не знающий меры,
и горжусь этим.
Вон там только что прибывшие в страну.
Они богаты. Прямо как в фильмах.
А тут у нас смуглые стервы.
Они только и делают, что косятся на всех.
Дальше — адреналинщики.
Они как Аддералл.
Напрягают, но на конкурсе незаменимы.
И, наконец, в каждой команде есть белый,
который знает об Индии больше всех.
Как дела?
Я Гарри. Вы из какой части Индии?
Я тамилка. Моя семья со Шри-Ланки.
Приветствую, сестра!
Нет. Не надо.
В стране больше сотни команд.
Но только первые десять
участвуют в конкурсе.
Нельзя, чтобы повторилось прошлогоднее.
И победителем «Лучших из лучших»
становится «Тамаша»
из Университета Южной Калифорнии!
Это видео будет крутиться
на каждой тренировке.
Я хочу, чтобы вы жили с этой болью.
Словно все подали в Стэнфорд и не прошли.
Они не даром стали первыми.
Почему он так одержим
желанием победить их?
Он одержим желанием победить ее.
Селина Джоши,
капитан соперников и бывшая Ронака.
Следующий конкурс
через восемь недель. За работу.
Первое, что нужно знать
о танцевальных конкурсах, —
они не объективны.
Важно только одно выступление —
то, что запомнится людям.
Поэтому наша цель проста.
Быть незабываемыми! Вот и всё.
Еще 31 раз! Давайте!
Мы здесь не для веселья.
Мы здесь, чтобы победить.
Хотите веселиться с кучкой неудачников?
Запишитесь в хор.
Больше никакого фастфуда.
«Читос» появились в 1948 году.
С тех пор мы не выиграли ни одной войны.
Правда в том, что ИИ уже здесь.
Ваш диплом бесполезен,
и вы никогда не купите дом.
Продолжаем тренировку!
Мимика крайне важна!
Расскажите историю лицом.
Гарри, ты идешь на войну!
Димпл, он тебе изменил.
Анджали, Луиджи освободили.
Дипика, твой парень — метр шестьдесят.
Майя, ты на мели, но хочешь гуакамоле.
Вишал, Пакистан обыграл Индию в крикет.
Суми, тебя накрыло.
Нирбхай, ты теряешь девственность!
Какова наша цель?
Быть незабываемыми!
Я спросил: какова наша цель?
Быть незабываемыми!
Меня сейчас вырвет.
Я больше не могу. У меня соски кровоточат.
Кто жалуется — сделает еще 20 берпи.
Ладно.
Не так уж плохо.
Просто дайте мне тут умереть.
Я не чувствую зад.
Ну-ну.
Любой великий номер
начинается с великого солиста.
И это не просто лучший танцор.
Нужно быть идеалом.
Врожденная уверенность в себе.
Заразительная энергия.
Ловкость енота.
- Очевидная харизма.
- И сексапильность дальней родни.
Но сначала обсудим номер этого года.
Его тема…
«Болливудская свадьба: хиты»!
Эпическое посвящение
южно-азиатским свадьбам.
Классическая история о запретной любви.
Простите. Продолжай.
Нет, тебе слово. У тебя явно есть мысли.
Ничего такого, просто…
- Разве это не суперпредсказуемо?
- Майя.
Но это похоже на то,
что пришло бы в голову белому.
Без обид, Гарри.
Я не обиделся. А мне нравится.
Ничего такого, но что ты понимаешь?
- Ты ни разу не участвовала в конкурсе.
- Свадьбы — наш конек.
Как и диктанты.
Но вы же не делаете это темой танца.
О, танец-диктант.
Наша культура не только Болливуд.
Если хотим победить,
нужно сделать что-то уникальное.
Например, получить роботом по лицу?
Как угодно. Анджали со мной согласна.
Ну, Майя права. Это немного предсказуемо.
Но в этом есть огромный потенциал.
Свадебная тема вполне может сработать.
Андж, не вздумай выбрать нейтралитет.
Мне нравится твой пыл, Майя, но ностальгия
в среднем набирает на 60% больше.
Судьи это оценят.
Или подумают, что это клише и перебор.
Ладно. Хорошо.
Понятно. Ты считаешь,
что это ниже твоего достоинства.
Ты думаешь, что Болливуд слишком яркий
и экстравагантный,
чтобы тратить на него время?
Но в этом мире «слишком» —
это не оскорбление, Майя. Это суть.
- Жизнь — это «слишком».
- Угу.
Потеряв мать, ты не просто грустишь.
Ты раздавлена, так?
Влюбившись, ты не просто счастлива.
Ты в эйфории!
Вот, как это ощущается.
В Болливуде перебор приветствуется.
Ведь в этом суть того,
что значит быть человеком.
Считаешь это пошлым?
Мне нечего тебе сказать.
Но если есть идея получше, я слушаю.
Значит, Болливудская свадьба.
Два солиста — жених и невеста.
Поднимите руки, кто хочет быть женихом.
Серьезно? Белый парень?
А теперь кто хочет быть невестой.
Дипика. Суми.
Майя.
Анджали. Серьезно? Подними руку.
- Нет, я пас.
- Давай. Не будь занудой.
Подруга.
Давай.
Ну вот.
Отлично. Проголосуем
после выступления в братстве.
- Я тоже это слышал.
- Гарри.
Никому не говори, но я голосую за тебя.
- Правда?
- Да. Ты жжешь.
- Спасибо, бро.
- Что за…
Это расизм. Гарри, не слушай его чушь.
Новенький, ты хочешь, чтобы в команде
Болливуда солировал Тед Лассо?
Лучше, чем индийский Тупак.
Твои гламурные мышцы
в реальном бою бесполезны.
Так, хватит!
ВЕЧЕРИНКА С НЕБЕЛЫМИ
Пять, шесть, семь, восемь.
Стоп. Стоп!
- Мы как на зумбе.
- Новички всё портят.
А эта половина команды как старики пляшет.
Бросьте. Не будем ругаться перед белыми.
Полкоманды на экзаменах.
Зачем мы это делаем?
Деньги нужны.
Давайте украдем и сдадим бутылки.
Я отменю. Мы не можем так выступить.
Гляньте на этих лузеров.
Полностью согласна.
Селина.
- Какого хрена ты тут делаешь?
- Как враждебно.
- Всегда такой серьезный.
- Не смей снимать.
Думаешь, мы пришли
слизать вашу хореографию?
Ты и так украла всё, что я показал.
И выиграла чемпионат и контракт с the Gap.
Так что, может, я просто лучше?
Я знала, что это переходный год.
Но это просто жалко.
Подбираете объедки с TikTok.
Видно, ты совсем отчаялся.
Не настолько, чтобы ехать в чужой универ
шпионить за конкурентами.
Но я не вижу никакой конкуренции.
А вы, ребята?
Я вижу только осла,
который изо всех сил пытается быть крутым.
Как ты назвал моего друга?
Эй, белый! Ты глухой?
Или ты плохо знаешь хинди?
Я отлично знаю хинди, придурок!
Кусок дерьма!
Врежь ему!
Хватит!
Что тут происходит?
Я платил не за драку, а за танцы.
Чтобы универ думал,
что мы рады цветным студентам.
Нас отстранили,
решив, что мы вас не различаем.
Вы готовы выступать?
Если нет, верните деньги.
- Мы из разных команд.
- Нет! Пожалуйста.
Мы очень бедны, и нам правда нужны деньги.
Ничего, если выступим только мы втроем?
Плевать. Главное, чтобы было круто.
Это безумие. Надо ответить.
- Нальем им в бутылки отбеливатель.
- Что? Нет. Я про номер.
Я тоже.
Наш номер еще не готов.
Если сырую версию сольют,
и ее увидят судьи, — нам хана.
«Нам хана».
- Ты не отступишься, да?
- Точно.
- Мы идем вразнос?
- Да.
- Тебя не отговорить? Ладно.
- Нет.
- Что они делают?
- Эй. Куда вы?
Осторожно.
Эй, моя очередь.
Держи, Андж.
Держу.
Это нужно видеть.
Гениально! Вы воспользовались чуваком,
пока он был в отключке. Улет.
А лицо Селины! Она просто онемела.
Вечер стейков!
- Да.
- Я не могу. У меня задание.
Ребята, знаете что?
Мы пас. У нас будет вечер рамена.
О, лапша? Пришлите фотки.
Нюдсы лапши.
Ботаны.
Эй, Андж.
Спасибо, что поддержала.
Я с тобой. Всегда.
Но у меня сейчас пузырь лопнет.
Пойду поищу туалет.
Ладно. Хорошо.
Но ведь было приятно
надрать Селине задницу?
Да, конечно,
но я сказал Майе не вмешиваться,
а она всё равно это сделала.
Она всеми способами
подрывает мой авторитет.
Так. Голоса подсчитаны.
Пять голосов за Вишала,
шесть — за Гарри,
и 11 — за Ронака.
Ронак — солирующий жених.
А невеста?
Один голос за Дипику.
Два — за Суми.
- Суми?
- Четыре за меня.
Семь за Анджали.
И восемь за Майю.
- Издеваешься?
- Серьезно?
Нет, перепроверь.
Сраженная дроном — лицо команды?
Ронак, за кого ты голосовал?
- За Анджали.
- Дипс, ты?
За себя.
Дипс, правила не запрещают
отдать голос за Анджали.
Тогда у нее и Майи будет ничья, а капитан…
Капитан решает…
Капитан решает, кто победит! Ронак,
ты можешь сделать Анджали солисткой.
Ну, технически это законно.
- Да! Мы не нарушаем правила.
- Не-а.
Анджали — прирожденная солистка.
Такая позитивная и…
Такая красивая!
Такая элегантная! Просто вау!
У Анджали и правда энергия лидера.
А Майю невозможно контролировать.
Плюс, если судьи будут
в упор смотреть на зад Майи,
победы нам не видать.
Я всё тщательно обдумала.
Я отдаю свой голос за Анджали.
Эй!
Ты чего тут?
Ничего. Сижу на мягкой травке.
Было так весело.
Ты была невероятна, Майя.
Спасибо.
Эй. Ты в порядке?
Да ничего.
Просто…
Я случайно подслушала разговор команды.
Извини. Проверю, не мама ли.
Да.
Боже, Ронак написал команде.
Я стала солисткой.
Я солистка!
Боже мой!
- Поздравляю.
- Правда?
- Ты точно не против?
- Да. Почему я должна быть против?
Не знаю. Ты тоже хотела солировать.
Да, но
за тебя больше голосов.
Всё равно, я хочу убедиться…
Я очень за тебя рада. Ладно?
Боже мой!
Но есть дела поважнее.
Например, с тебя чертов «Тако Белл».
Плати. Я голодна.
О, помяни чёрта.
Проверь почту. Тебя назначили в комитет.
Алло?
Да, я только что увидела. Я в восторге!
Блин, зачем столько шурупов?
Знаете, что самое классное?
Для красивого блеска
достаточно одного слоя герметика.
Не полуглянец, а настоящий блеск.
Вот это да.
- Спасибо, юноша.
- Пожалуйста, сэр.
Говорю это с большим уважением.
Ты похож на миньона.
И я говорю это с уважением.
Банана!
Нет, честно, работа неплохая.
Дедули считают меня гением.
И мне даже разрешают
работать над своими проектами.
Что за проекты?
- Про Варвару слыхала?
- Нет.
Ей нос на базаре оторвали.
Так что, курятники или скворечники?
Суть одна — жилище для птиц.
Давай, рассказывай. Какие проекты?
- Ладно. Идем.
- Да.
Это стул из Чандигарха.
После ухода британцев Неру хотел,
чтобы Индия шла вперед,
а не застряла в прошлом.
Поэтому он заказал
крутую современную мебель
для правительства. Некоторые
из этих стульев стоят по 2000 баксов.
Ладно, тормози, Боб-строитель.
К сожалению, это делает тебя
идеальной жертвой для меня.
Мне нужен паланкин для нашего номера.
Погоди-ка.
Ронак поставил тебя на реквизит?
Ты же хотела солировать.
Ключевое слово — «хотела».
Чёрт. Сочувствую.
Слушай, я уверен, та,
кто тебя обошла, — отстойный человек.
Макает пиццу в соус,
говорит по громкой связи на улице
и жалуется на субтитры.
- Это Анджали.
- Боже мой. Это потрясающе.
Мы ее обожаем. Ладно.
Знаешь что? Давай немного это прокачаем.
Но для начала нужны
специальные штифты для этих петель.
Ваша команда офигеет.
Майя, мы снимали вступительное видео.
Что мы здесь делаем?
Дыши и расслабься,
а то трусы в заду застрянут.
Невозможно. Они сильно накрахмалены.
Ладно. В общем, у меня
для вас кое-что есть.
От этого богатенькие детки из Университета
Южной Калифорнии обделаются.
Представляю вам…
…паланкин!
Майя, это совсем не то,
что я тебе прислала.
Ладно, просто…
Вот.
Когда Анджали сядет…
ДЫМ ВОЙНЫ
Улет!
Раз уж мы делаем свадьбу,
то пусть будет с шиком.
Ни за что.
Но почему?
Мы просили традиционно и элегантно.
А не тигра с вейпом.
Это дым-машина, раздувающая лепестки.
Мы даже не репетировали с ней.
Не хочу, чтобы нас подвели сюрпризы.
Брось! Нам нужно выделиться, Ронак.
Поэтому солирует Анджали.
Выделиться — ее задача, не твоя.
Через 24 часа мы едем в Сан-Диего.
Давайте, все на репетицию.
Это самый легкий экзамен в году.
Дальше будет сложнее, так что планируйте.
Не хочу тебя подставлять,
но ты задала планку.
Будь на чеку.
Анджали…
Сиди, сколько нужно.
2?
Пристегните ремни.
Начинается сезон соревнований.
Более 100 команд.
Более 2000 танцоров.
Но сегодня
только лучшие пройдут дальше.
ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ
ОТБОРОЧНЫЙ ТУР
УКЛА, готовьтесь!
Так!
Вишал! Проверь еще раз костюмы.
- Майя, проверь паланкин.
- Я здесь.
Правда, что Селина
нашла спонсора-криптомиллиардера?
Он навязал им тему про изменение климата.
- Она в пролете.
- Точно!
А теперь на сцене самые крутые ребята.
Действующие чемпионы из Университета
Южной Калифорнии, «Тамаша»!
Это еще что?
Это история первого человека,
покорившего Эверест.
Но она не о том,
кто первым вернулся живым.
Эверест мне в подметки не годится
Эверест мне в подметки не годится
Ведь я на вершине мира
Я на вершине мира
Да
- Лови его!
- Он убегает!
Человек у нас.
Приведите его ко мне.
РОНАК
Университет Южной Калифорнии «Тамаша»!
Она тебя замочила, Ронак. Вот жесть.
Они реально крутые.
Брось. Давай всех порвем.
Мы должны выложиться по полной, да?
Может, на этот раз по плану?
Я очень нервничаю.
Хочу, чтобы всё прошло хорошо.
Ладно, да, конечно.
Эй.
Ты справишься.
На сцене команда,
занявшая в прошлом году второе место.
«УКЛА Агни»!
Их любовь была под запретом.
Ей было что терять.
Ему было нечего терять.
Но желание не спрашивает разрешения.
Ты будешь моей в этой жизни и в следующей?
Любая жизнь без тебя
не стоит того, чтобы жить.
Но они опоздали.
Родители Аши уже обещали ее
сыну дипломата.
Потрясающее платье.
Выбери честь, Аша.
Выбери страсть.
Что за…
Я люблю тебя, Аша!
Я люблю тебя больше, Рехан!
Вы что-то видите?
Димпл, где ты?
Мамочка!
Гарри, осторожно!
Боже!
- Чёрт.
- Анджали!
Нет!
Нет! Стой!
Продолжайте танцевать!
О нет!
Нет! Подождите!
Стойте!
Нет!
Я справлюсь. Иди.
- Какой позор!
- Это было ужасно.
- Кто облажался? Гарри, ты?
- Что, чёрт возьми, произошло?
Ребята, мне так жаль.
Я правда не знаю, как это вышло.
Что?
Что?
Меня учили не комментировать
внешность женщин, но, блин!
Нирбхай, что?
Нирбхай…
Где мои волосы?
Боже, где мои волосы?
Откуда взялась эта дыра?
- Где волосы? Где…
- Ничего другого не оставалось.
Это… интересно. Хорошо смотрится.
- Чёрт.
- Ладно. Это всего лишь волосы.
Это был несчастный случай.
Может, как-то это обыграю.
- Да. Очень шикарно.
- Скажи, что они отрастут!
Просто кошмар.
Но ты такая красивая.
- Ты включила, да?
- Нет, Ронак, это случайность!
Это был несчастный случай. Да?
Правда?
Прости.
Мне очень жаль.
- Я не хотела.
- О чём ты думала?
Чудо, что она не в больнице!
И ты лишила нас шанса на прохождение.
Я не хотела лишь пройти,
я желала нам победы.
Поздравляю, не вышло!
Иначе мы бы не победили УЮК.
Это не тебе решать!
Ты исключена из команды.
- Что?
- Что?
Повторяю:
«Я исключаю тебя из команды».
Ты серьезно?
Слушай, в каждой команде
есть такая, как ты.
Высокомерная единоличница.
Много мнений и ноль решений.
И большинство капитанов
закрывают на это глаза
за их талант.
И ты талантлива, Майя.
Но не настолько, чтобы это терпеть.
Посмотрим, что можно…
Это катастрофа.
УКЛА скатилась на 54-е место.
Финал в следующем месяце,
и можно сказать, что их сезон окончен.
Ронак, у нас вообще есть шанс отыграться?
Да, думаю, да.
Если займем первое или второе место
в Беркли, нам хватит очков.
Да, но в Беркли надо ехать с ночевкой.
- У нас нет денег.
- SASA проводит аукцион свиданий?
Да, на следующих выходных.
Надо, чтобы участвовала вся команда, но…
Можно тебя?
Да.
- Да. Что такое?
- Слушай.
Думаю, тебе стоит оставить Майю в команде.
Исключено.
Я в ярости, и ты тоже должна быть.
Я похожа на Барби с блошиного рынка.
Поверь, я в бешенстве.
Знаю, она облажалась,
но выгонять ее — не вариант.
Из всех нас она самая
креативная танцовщица. Все это знают.
Будь они умнее, выбрали бы солисткой ее.
Нет. Слушай, ты потрясающая танцовщица,
и ты заслужила солировать.
Тогда я имею право решать, кто в команде?
Ничего не видно. Хаос и путаница.
Повсюду дым, повсюду лепестки.
Просто жесть.
Это не повод выгонять тебя.
Мы на 54-м месте.
Боже! Плохо дело.
- Прости. Ронак прав.
- Что?
Ладно. Эй, брось.
Начнем с того, что вы были бы первыми,
будь ты солисткой.
Ну…
- Что?
- Ничего.
Не похоже.
Я слышала, как Ронак, Дипика и Димпл
подсчитывали голоса.
Я выиграла, но они выбрали Анджали,
потому что у нее больше
лидерской энергии, как-то так.
Ты серьезно?
Ты и есть энергия.
На сцене ты как магнит.
Когда ты на сцене,
вся в танце, делаешь свое дело…
Блин.
- Прости.
- Ты цел?
На этом колесе нереально много волос.
Как в сливе душа в раздевалке. Ты глянь.
Жесть.
Скажи Анджали.
Нет, я не могу так с ней.
Ей очень нравится Ронак. Ты посмотри.
Она с ним носится, потому что он
подарил ей этого поддельного Паддингтона.
ТЫ МОЯ ДРАГОЦЕННОСТЬ
- Боже мой.
- Что?
Ты не знаешь, что это?
Мишка?
Думаю, это алмаз «Кохинур».
Который британцы украли у Индии.
Знаменитый тем, что приносит несчастья.
Все правители, владевшие «Кохинуром»,
от Джахан шаха до Далипа Сингха,
видели, как рушатся их империи.
Это не милый медвежонок.
Это проклятый колониальный алмаз.
Вот чем ты занимаешься без телефона.
Читаешь и всё такое.
Думаешь, ты лучше меня?
Честно говоря, да.
Понимаю, почему не хочешь ей говорить.
Но ты заслужила место.
Мне надо упаковать подарок.
Йо.
- Не стоило.
- Давай, открывай.
Я вшила туда твои волосы, чтобы подходило.
И я купила тебе
сексуальное платье с разрезом.
Ронак будет смотреть вниз, а не наверх.
Мне так жаль.
Я очень ценю это,
но больше никаких сюрпризов. Ладно?
Угу.
ЗАВИДУЕШЬ?
Эй, детка!
Тащи сюда милую попку и жуткую мочалку!
Что вы тут делаете?
Похищаем тебя на спа-день в «Хиноки».
Серьезно?
Надо что-то делать с волосами.
Ты как будто лизнула аккумулятор.
- И запасные должны держаться вместе.
- Кто такие запасные?
Если нас не купят на аукционе,
мы купим друг друга.
Не могу. У нас лекция.
Прогуляй.
Андж, тебе надо пройти
онлайн-тест, помнишь?
Да, знаю, я…
Можешь сделать его за меня?
Только один раз?
- Подруга…
- Знаю. Я уже это говорила.
Но ты вроде как у меня в долгу.
Я поговорила с Ронаком.
- Он сказал, ты можешь вернуться.
- Правда?
- Что?!
- Ронак это сказал?
Нужно лишь записаться на аукцион.
А, нет. Я не буду.
Почему? Я думала, ты обрадуешься.
Если согласишься,
я обещаю быть твоей страховкой.
- Бояться нечего.
- Ладно.
Я не боюсь.
Я просто не хочу.
Спасибо, что поговорила с Ронаком,
но я пас.
Так что…
Я могу пройти тест за тебя. Серьезно.
Иди, повеселись в спа с Дабл Д.
Ты уверена?
Да. Оттянись.
Андж, садись.
Дабл Д. Мне нравится.
Ни за что.
Хореография на высшем уровне.
Четко, слаженно.
Ого. Ты выглядишь…
- Сногсшибательно?
- Круто?
- Великолепно?
- На все сто.
Я похожа на Дашу-путешественницу,
вступившую в женское общество?
Ну, «Поехали».
Ладно, хватит флиртовать.
Пошли в бальный зал.
Шестой и восьмой стол.
Заполните анкеты, ладно? Пошли, пошли.
Подожди.
Ты говорила с Майей?
Кто выиграл наше пари?
К сожалению, ты.
Прости. Не люблю говорить «я же говорил»,
но я знал, что она не вернется.
Но теперь ты…
должна мне мохито.
Вы все отлично выглядите,
спасибо, что пришли.
Мы хотим собрать 3000 долларов, так что…
Рад, что ты вернулась, Майя.
Я тоже рада.
Кто не любит продавать
свое тело за цену билета на автобус?
Боже, какое классное сари!
Твои волосы… Круто.
Добро пожаловать на 25-й ежегодный
зимний бал и аукцион свиданий!
К сожалению, совет решил,
что мы не будем ведущими в этом году.
Это абсурд!
Встречайте нового ведущего,
профессора Латифа.
Веселитесь.
- Привет.
- Она страшная.
Спасибо. Мне тоже это не нравится.
Давайте поскорее с этим покончим
и обойдемся без исков.
Первый лот — капитан «Масалы»,
мужской хинди а капеллы.
Встречайте — Гаурав Сен-Гупта.
Гаурав любит капоэйру и считает
Тимоти Шаламе агентом пропаганды.
Начнем с 20 долларов, я щедр.
Продано за 20!
Он увлекается мистикой,
заклинаниями и проклятиями.
Да! Продано за 30 долларов!
Для каждого что-то найдется.
Она на медфаке.
Берите, пока не подорожала.
Спасибо, 60 долларов!
Продано за 30 долларов.
Продано извращенцу сзади!
Продолжаем. Команда «Агни»!
Это официальное мероприятие.
Прошу, встань. Спасибо.
- Сними рубашку!
- Нет, оставь, пожалуйста.
А теперь мужчины выше 180 см.
Начнем с 20. 30. 35. 40.
40… 70!
Ажиотаж.
Представляю, как он смотрит в зеркало.
Он в себя влюблен.
Индийцы пристально смотрят.
Но это уже перебор.
Но это может быть хорошо.
В смысле, она увидит вас таким,
какой вы есть.
Есть. Я не видел, чтобы она моргала.
Но ты поступил правильно.
Ребята, две девушки за одну цену.
Не подумайте… Проехали.
320!
- 340! «Выбери меня!» 340!
- Да!
И 360.
400!
Продано за 400!
- Майя, ты следующая.
- Завершим с размахом.
- Извини. Ладно.
- Поехали. Продолжаем.
Следующая — Майя Кришнарадж.
ЭЙ, ТЫ ГДЕ? БУДЕШЬ МОЕЙ ПОДСТРАХОВКОЙ?
Майя.
Дамы и господа, Майя Кришнарадж.
Первокурсница, учится на программиста.
Ее любимая закуска — острые чипсы «Читос».
Итак…
Начнем с 20 долларов.
Простите.
Секунду. Можно я быстренько скажу…
Это странно, да?
Что мы делаем?
Я думала, аукционы свиданий
отменили, как свадьбы на плантациях.
Я думаю, нам стоит
немного покопаться в себе
и спросить себя,
почему нас это устраивает?
Не являемся ли мы частью проблемы?
Неужели
это наша плантация?
- Да.
- Спасибо, Майя, за это… стихотворение.
Начнем с 20 долларов. Двадцать долларов.
А вот и наша принцесса!
Почему вы так не делаете каждый раз,
когда я вхожу?
Потому что ты только что
довела наш сбор до 3020 долларов!
Мы едем в Беркли!
Покажем этим избалованным деткам,
что их ждет в жизни. Настоящую взбучку!
Пятнадцать. Снизим…
- Мы можем остановиться?
- Повторяйте за мной.
Я даю 50 баксов за свидание с Майей.
Ладно. Я не это имел в виду.
Я бы так сказал,
если бы не был ее преподавателем.
Вы можете делать ставки, она же взрослая.
В смысле, она едва… совершеннолетняя.
- Забудьте.
- Господи.
Кто-нибудь, сделайте ставку!
Тысяча долларов.
Простите, сколько?
Тысяча… долларов.
Тысяча долларов, раз, два…
Майя продана за 1000 долларов.
Прошу, удалите всё,
что вы записали на телефон.
Майя.
Я думала, ты работаешь.
Да, отпросился пораньше.
Либо аукцион свиданий,
либо фрисби на лужайке.
Но мне еще не вернули
привилегию играть во фрисби, так что…
Не стоило тратить 1000 долларов.
Не знаю, что сказать.
Было веселее, чем я думал.
Ладно. Знаешь что?
Вернись и забери деньги.
Сомневаюсь, что возвраты принимаются.
Ну, тогда знаешь что?
Думаю, ты промахнулся с покупкой.
А я вот что думаю.
Я думаю, ты просто находка.
Как насчет свидания?
Прямо сейчас?
- Ты хочешь вернуться?
- Нет. Просто…
Напомни, что мне надо
пройти тест до полуночи.
Я как раз хотел предложить
это как занятие на свидании.
- Неужели?
- Угу.
Надо же, миньоны при деньгах.
Это коллективный фонд. У нас профсоюз.
Ладно, мне явно нужно выпить.
Тебе повезло, я как раз тебе должен.
За что?
За проигранное пари. Ведь Майя пришла.
- Чёрт.
- Что?
- Чёрт!
- Что?
- Чёрт!
- Анджали?
Майя.
Майя!
Эй!
Как дела?
Я заняла тебе место.
Я опоздала, поэтому села впереди.
Да. Ты вчера поздно вернулась.
Да.
Просто я волновалась.
Всё хорошо. Мне пора.
Майя! Ладно, Майя,
прости за аукцион свиданий.
- Я не знаю, что случилось.
- Ты меня кинула. Всё просто.
Нет, я собиралась вернуться,
но всё закрутилось…
Ты обещала меня прикрыть.
- Но напилась с друзьями.
- Майя, прости! Я знаю, прости.
Андж? Эй, что случилось?
Я не перетягиваю на себя.
РИСК ОТЧИСЛЕНИЯ
Всё нормально. Ну же. Всё нормально.
Не понимаю, как так вышло.
Я сделала домашку на этой неделе.
Ты сдала мой тест. Просыпаюсь и вижу это.
Да, точно. Это какая-то ошибка.
- Конечно.
- Да? Не иначе.
Надо всё исправить, пока мама не узнала.
Когда ушел твой отец,
все в семье винили меня.
Я была слишком строгой, слишком властной.
Я его отпугнула.
Мир не прощает женщин.
Нас судят по внешности, по манере речи,
по амбициям.
Единственное, что позволяет
не обращать внимания на чужое мнение, —
диплом.
Это твой рычаг.
Я не дам тебе его упустить.
Даю время до конца четверти.
Не подтянешь оценки —
закончишь год в муниципальном колледже.
- Прости.
- Нет, это не твоя вина.
Думаю, это моя вина.
Я забыла сделать тест.
Прости. Это была случайность, клянусь.
Просто Арджун хотел погулять допоздна,
и я потеряла счет времени.
Андж, прости меня.
Всё нормально.
Всё нормально.
Эй, ты куда?
Я…
Мне нужно проветриться.
Выдохни, глубокий вдох. Это тебя успокоит.
Хорошо, чуть выше. Влево.
Так, внимание.
Как вы заметили, Анджали не пришла.
Ее не будет до конца года.
Она ушла.
- Боже.
- Это болезнь Лайма, да?
Неуспеваемость.
Боже.
Серьезно?
Это ставит нас
в сложное положение с Беркли.
Кто ее заменит?
По правилам,
место отходит занявшему второе место.
В нашем случае это Майя.
Шесть, семь, восемь!
Раз и два и три и четыре!
Ронак, работай над выходом!
Пять, шесть, семь, восемь!
Димпл, хоть раз не отставай.
- Это не моя работа, а Гарри.
- Заткнись, Вишал. Я справлюсь.
- Точно, бро?
- У тебя ноги трясутся.
- Боже мой.
- Иди. Знаешь что, иди…
Я пытался найти того,
кто меня подменит, но…
- Брось.
- Нет.
Всё хорошо.
Да, но ты наконец-то солируешь.
Хочу увидеть, как ты жжешь.
Если хочешь увидеть, как я «жгу»,
посмотри прямую трансляцию.
Нет. Прозвучало как-то пошло.
Знаешь что?
Да, но я бы всё равно посмотрел.
Вот и Гарри пожаловал…
- Погнали!
- Не зевай!
Я не очень люблю
проявлять чувства на людях.
Ладно. Да.
- Но…
- Порядок.
- Я позвоню, когда приеду?
- Да.
- Ладно.
- Хорошо.
- Порви всех в Беркли.
- Будет сделано.
- Привет!
- Привет!
- Держи.
- Не стоило отдавать в химчистку. Спасибо!
- Шутишь?
- Поворачивай.
Увидимся, когда я вернусь.
- Бро, это квадрат.
- Удачи.
- Влезет только так.
- Спасибо.
- Всё?
- Нет, ещё кое-что. Подожди.
Эй, какого хрена?
Идиот.
Увидимся!
Открой! Это траффикинг!
ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ
ОТБОРОЧНЫЙ ТУР
БЕРКЛИ, КАЛИФОРНИЯ
В этот раз УКЛА зажигает!
Пошли!
Эй!
Мы не на высоте, но на фоне других
достаточно, чтобы пройти.
Да ладно, это было больше,
чем достаточно! Это было фантастично!
Вперед! Да!
Молодцы, ребята. Молодцы.
УКЛА!
Так, народ. Последний номер.
На их попах — джинсы,
а на сапогах — шпоры.
Приветствуем
Техасский университет Далласа!
Чёрт, они хороши.
И горячи.
Стиль крут, харизма зашкаливает.
Да, стиль крут, потому что они его украли.
О чём ты?
Они украли хореографию у Quick Style.
Ты должен подать жалобу!
Майя, я не в настроении
для твоих крестовых походов.
Ты капитан команды.
Только ты можешь это сделать, так что…
Майя, оставь.
Ладно.
Сезон УКЛА завершен!
Они заняли третье место! Погнали!
Но в национальном рейтинге они 11-е,
не дотянули до топ-10,
а значит, несмотря на крутое шоу,
УКЛА не поедет на «Лучших из лучших».
Второе место у «Даллас Бандитс»,
а я с теми, кто занял первое.
Неудивительно, что это «УЮК Тамаша»!
- Как ощущения?
- Потрясающе.
Но сначала хочу сказать,
что ничего бы не вышло
без моих друзей из the Gap.
Скидка 10% по промокоду «Селина».
С-Е-Л-И-Н-А.
Джонни Уокер Блэк.
Единственный подходящий напиток
для грустного индийца.
Так, шоты!
Что происходит?
Мы всё же третьи! Надо праздновать!
- Майя, иди сюда!
- Ребята.
Протокол с оценками.
Надо убить часть мозга, чтобы это понять.
Далласу поставили девятку за хореографию,
которую они украли!
А нам поставили семь.
Как это вообще возможно?
Я зажгла в соло.
Да, но и команда зажгла.
За построения у нас девять.
Да. Вы с Гарри наконец-то справились.
Неделю не получалось,
но в нужный момент вышло.
Спасибо.
И, Суми, выражение лица гораздо лучше.
Обычно ты выглядишь так,
будто у тебя камни в почках.
А тут порядок.
Ты слишком добра.
Пошли танцевать.
Надоело чувствовать себя лузером.
Ребята, ну что вы обиделись?
Ребята! Гарри, ты справился.
Майя.
Круто. Вот это лидерские качества.
- Я просто была честна.
- Мы теперь честные?
Давай по-честному.
Это был мой последний шанс победить УЮК.
- И ты всё испортила.
- Ты обкурился?
Из-за тебя мы так съехали в рейтинге.
Серьезно?
Мы бы заняли первое место в Сан-Диего,
если бы ты позволил мне
включить паланкин. Но нет.
Всегда всё по-твоему, или никак.
Смешно слышать от человека,
который всегда враждебен.
Потому что я не твоя фанатка?
Нет. Ты даже не пытаешься
быть командным игроком.
Да.
Нет. Видишь ли,
в реальности ты сказал,
что у меня нет энергии лидера.
И что меня невозможно
контролировать.
Йо! Офигеть!
Даллас дисквалифицирован за плагиат.
Они выбыли. Мы в деле.
- Что?!
- Не может быть.
- Что?
- Мы прошли!
Даллас дисквалифицировали!
Бог ты мой!
Ты заявил на них? В итоге послушал меня?
Я не думал, что это сработает!
Но ты была права!
- Ты была права!
- Ребята!
Мы прошли в «Лучших из лучших»!
Прости.
Нужно было сразу сделать тебя солисткой.
Без тебя нас бы здесь не было.
УКЛА едет на конкурс «Лучшие из лучших»!
Они всю ночь бухали.
Но мне повезло
поболтать с новой крутышкой «Агни»,
Майей, ранее известной
как Сраженная дроном.
Подруга, ты прошла долгий путь.
Да, я теперь главная стерва.
- И давно пора.
- Ты ведь недавно стала солисткой?
Была другая, Анджали.
Очень красивая.
Но у нее был инцидент с реквизитом.
Подписчики хотят знать,
ты поэтому ее заменила?
Нет, она на испытательном сроке.
Это не значит, что она тупая.
Она очень умная.
Просто неудачная четверть.
Да, конечно.
Horny4Dance спрашивает:
«Анджали будет в финале? Она секси».
Так, Horny4Dance, хватит быть озабоченным.
Это не конкурс красоты. Тут важен талант.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ты же должна праздновать.
С меня вчера хватило.
Я решила занести инструменты.
Спасибо.
Эй.
Эй! Ты чего?
Я не понимаю.
Говоришь, что хочешь встречаться,
но постоянно отстраняешься.
А потом ты с Ронаком.
О чём ты?
Я видел видео, Майя.
Какое видео?
Где ты и Ронак танцуете.
Во всех соцсетях.
Но ты же не в соцсетях.
Я стримил соревнования со старого айфона.
Мы были там все вместе. Ронак извинился.
Он весь год тебя унижал.
Даже выгнал из команды, и что?
Извинился, и ты его фанатка?
- Супер.
- Эй, Арджун.
Ладно, послушай.
Ронак ничего для меня не значит.
Но тебе необходимо его одобрение.
Тебя волнует мнение всех,
кроме тех, кому ты дорога.
Удачи на конкурсе.
А мне нужно работать.
Привет! Это Jellycat! Оставьте сообщение.
Андж?
АНДЖАЛИ ПЕРЕСТАЛА
ДЕЛИТЬСЯ С ТОБОЙ ЛОКАЦИЕЙ
Д
Это было в комнате,
которую ты делила с Майей?
Честно говоря, тебе стоит
снять всё, что она носила.
Уберем всю энергию Майи.
Мне это снять?
Андж?
Ты здесь?
Чего тебе, Майя?
- Я хочу поговорить с Анджали.
- Ее нет.
- Она не хочет с тобой говорить!
- Заткнись, Дипс!
Прости.
Пожалуйста, Андж. Я просто
хочу поговорить. Дай мне всё объяснить.
Мне не нужны твои объяснения.
Я всё поняла по видео.
- Между мной и Ронаком ничего не было.
- Да я не из-за этого злюсь!
Из-за интервью? Андж, прошу, прости.
Она задала странный вопрос,
и я пыталась тебя защитить.
Ты на весь мир назвала меня идиоткой,
не умеющей танцевать.
Я не это сказала.
Боже, ты всегда так!
Ты всё портишь, а я оказываюсь виноватой!
То есть я одна совершаю ошибки?
Ты меня не подставляла?
Ты весь год меня не поддерживала!
Весь год?
Став солисткой,
ты меня бросила ради Ронака
и этих двух тупиц.
- Ты чего?
- Ого!
Конечно, всегда виноват кто-то другой!
Ты никогда не признаёшь вину!
Просвети меня, Андж.
В чём я не признала вину?
Ты украла мою сольную партию!
О чём ты?
Да, конечно, ты случайно
забыла сделать мой тест,
и в итоге стала солисткой.
Ты думаешь, я совсем тупая?
Я бы так никогда не поступила.
Я тоже так думала.
Я думала, что моя лучшая подруга
всегда меня прикроет.
А потом увидела тебя с Ронаком.
- Блин, всё дело в этом!
- Мне это не понравилось!
Мы все просто танцевали, мы были пьяны,
и мы праздновали, ясно?
Это ничего не значило!
Да, Ронак бы никогда
не сделал этого трезвым!
Да. Как такой, как он,
может танцевать с такой, как я,
в здравом уме?
Боже, я не это имела в виду!
Не жалуйся, отвлекая внимание
от своей злости на то,
что я обошла тебя и стала солисткой!
Ты вообще не должна была ей быть!
- О чём ты?
- Спроси у своих лучших подруг.
Майя, не надо.
Я не хотела тебе говорить,
но за меня было больше голосов.
Но тебя сделали солисткой,
потому что у тебя больше энергии.
Интересно, что они имели в виду?
Вот почему ты стала солисткой.
Вот почему тебе всё достается.
Это неправда.
Так ведь?
Ужасно тяжело быть рядом с тобой.
Тебя так легко полюбить. А меня нет.
Мне приходится работать в разы больше,
чтобы получить в разы меньше.
Но самое ужасное,
что меня больше всего бесит,
это то, что моя лучшая подруга
этого не видит.
Ты всегда говорила мне забить.
Ладно.
Хорошо.
Будь солисткой.
Потому что я ухожу.
Это всё на сегодня.
Да? Хороших каникул.
РОНАК
ПРОСТИ ЗА ТО, ЧТО Я СДЕЛАЛ.
С МАЙЕЙ… И С ТОБОЙ.
АРДЖУН
Я МНОГО ДУМАЛА О ТВОИХ СЛОВАХ
И ХОЧУ СКАЗАТЬ,
ЧТО МНЕ ЖАЛЬ. ТЫ БЫЛ ПРАВ.
СЕМЕЙНЫЕ ВИДЕО
Не уверена, что они умеют играть.
- Убери!
- Люблю детский труд.
Улыбнись, Майя! Улыбнись, милая!
Как Анджали, милая. Попробуй быть как она.
О, еда!
- Спасибо.
- Спасибо!
Какая ты красивая, Анджали .
Рекха, у тебя такая милая девочка.
Что это?
Что? Мне нравится. Круто.
Ну надо же!
Я хотела сделать приличное фото.
Вот и они!
- Мам, хватит!
- Боже, вы потрясающе выглядите!
Все в машину. Давайте.
Почему я всегда за парня?
Привет. С возвращением.
Ты пропустила вечер начос. Хочешь начос?
- Нет.
- Ладно. Точно?
Соотношение чипсов и сыра уровня «Мишлен».
О, смотри-ка.
Если ты хочешь
вернуть меня в команду, не выйдет…
С чего бы?
Ты сама ушла.
А я уважаю право женщины на выбор.
Ладно, слушай.
Вам лучше без меня. Я неудачница.
Ты отличная солистка, но хреновый лидер.
Ведь ты хотела стать лидером,
чтобы утереть нос троллям.
Ты не знаешь, каково это:
когда тебя не уважают,
хотя ты этого заслуживаешь.
Брось, будь честна. Дело не в Анджали.
Дело в этом.
- Да ну? Chip on my shoulder? Я обиженка?
- Да.
Всё именно так и есть.
Ты не видишь очевидного.
Ты стала солисткой, помнишь?
Мы за тебя голосовали.
Но ты так зациклилась на несправедливости,
что не видишь то, что у тебя получается.
Мы выбрали тебя
за видение, драйв, интуицию.
Ты доверяешь своим инстинктам.
Ты не можешь заткнуться.
И мы такие: «Да, нам это и надо».
А теперь ты хочешь нас бросить.
Я ВОЗВРАЩАЮ ТЕБЕ ПРАВО НА ИГРУ ВО ФРИСБИ.
СПАСИБО, ЧТО ВСЕГДА ВИДЕЛ МЕНЯ.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. ЦЕЛУЮ, МАЙЯ
Сначала!
- Раз, два, три, четыре.
- Что мы делаем?
С этим мы не выиграем.
- Ладно! Где ты, Гарри?
- Иду, бхай!
Извини. Ой, извини, брат.
Что с тобой не так, белый?
Эй! Не надо так с ним.
Я скажу этому белому всё, что захочу.
Йо, этот дурак меня достал!
Назови его белым еще раз, и увидишь.
Успокойся. Я не пытаюсь
увести твоего парня!
- Эй!
- Эй! Это не круто.
Любовь есть любовь.
Да. Мы принимаем всех людей,
тупой иммигрант.
- Это тоже.
- Все люди разные.
Сосредоточимся.
Какого хрена он делает в команде?
Он даже не индиец!
В Гарри больше индийского,
чем во всех нас. Гарри, не слушай его.
Скудоумие мешает Вишалу понять,
что культура Южной Азии
не статичный артефакт, а живой палимпсест,
не поддающийся
местечковому контролю слабаков.
Я ничего не понял.
Она назвала тебя тупицей, тупица.
Сказал неудачник,
прошедший в команду с четвертого раза.
- Ну, давай!
- Эй!
- Нет!
- Наконец-то это случится.
Насилие не выход.
- Пора баиньки.
- Что тут происходит?
Боже! Суми! Откуда у тебя электрошокер?
- Выиграла в церковной лотерее.
- Что?
Что вы тут вообще делаете?
Это ты что тут делаешь? Ты же ушла.
Я пришла извиниться.
Я была стервой.
Со мной сложно работать.
И мне жаль, что я вас бросила.
Это было подло с моей стороны.
Но я хочу вернуться в команду.
Если вы не против.
Ладно. У тебя есть идея для нового номера?
Какой план? Так.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ПРОРЫВ
Сначала я хочу сказать…
Анджали!
- Привет! Заходи.
- Я сдала все хвосты.
- Мы скучали!
- Спасибо, что пришла.
Я хочу сказать,
что я понимаю,
почему мы ударились в ностальгию.
Болливуд строится на ностальгии.
И на кремах для отбеливания кожи.
Но в основном на ностальгии.
Мы копируем великих,
потому что это безопасно.
А воспоминания невероятно сильны.
Даже те,
что мы хотим забыть.
Мы должны перестать
зацикливаться на том, что потеряли.
Перестать гоняться за тем,
что у нас украли.
И сосредоточиться на том,
что у нас никто не отнимет.
Тогда, думаю,
единственный способ всё провернуть —
если солировать будете вы с Анджали.
- Это не…
- Не знаю, получится ли…
Времени нет.
Только вы сможете
так быстро выучить номер.
Давайте проголосуем.
Кто за Майю и Анджали?
На экзамене будут
ввод-вывод файлов и поисковые системы.
На этом всё.
Майя, Анджали, останьтесь.
Слышал, вы прошли на чемпионат.
Поздравляю.
Я не знаю, что между вами происходит,
и мне даже стыдно, что меня это волнует.
Но я знаю вот что.
Через 15 лет никто не вспомнит
о драмах в студенческих индийских танцах.
Потому что, когда у вас ипотека
и болит спина,
вы будете помнить только хорошее.
Я даже не помню наш номер.
Но все эти люди были на моей свадьбе.
Кроме того парня.
Он сидит за мошенничество.
Что бы между вами ни было, исправьте это.
Иначе вы упустите 15 лет воспоминаний.
И даже не вспомните,
из-за чего вы поссорились.
Приветствую на «Лучших из лучших»!
Сегодня мы выберем
лучшую команду страны
по болливудским танцам.
ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ
ФИНАЛ
ГОЛЛИВУД, КАЛИФОРНИЯ
Так!
Последние штрихи на костюмах! Спасибо.
- Ронак.
- Да?
- Проверь реквизит. Суми.
- Ага.
Вы как ВПЧ! Никак от вас не избавлюсь.
Уверена, для тебя это не первое ЗППП.
Помните: вы здесь не потому,
что заслужили.
А потому, что нажаловались.
УКЛА, готовьтесь!
Я ее убью.
- Забей.
- Тут куча косметики.
Где Майя?
Где мой блеск для губ?
КОНТАКТ ДЕЛИТСЯ ГЕОПОЗИЦИЕЙ
ПОДЕЛИТЬСЯ СВОЕЙ?
ПОДЕЛИТЬСЯ
ПОДЕЛИТЬСЯ НАВСЕГДА
МАЙЯ
ТЕАТР — СЕЙЧАС
Нет, мам, я обещаю, они там.
Говорит, на мое имя ничего нет.
Можете еще раз проверить? Подожди, Майя.
Эй. Мы вот-вот начнем.
Да. Секунду.
Это Анджали? Как она?
Всё хорошо.
Тогда почему она бросает информатику?
Подожди, она нашла билеты!
Поговорим после шоу.
Ладно, да. Пока.
Мама сказала, что ты бросила информатику.
Да.
Знаешь, взявшись за учебники,
я поняла, насколько я…
Как бы это сказать?
Ненавижу это?
Что будешь изучать теперь?
Пока не решила.
Я столько лет делала всё, что делала ты.
Мне нужно время,
чтобы понять, чего хочу я.
Не могу же я вечно тебя копировать.
Андж, прости меня
за все гадости, что я сказала о тебе.
Майя, не надо.
Ладно? Я злюсь не из-за того,
что ты сказала.
Я злюсь из-за того, что ты не сказала.
Как ты могла
не сказать мне про голосование?
Что я должна была сказать?
Ты была так счастлива солировать.
Я не могла это отнять.
Но я не могу быть счастлива,
если ты несчастна.
И я злюсь, что не заметила этого.
Я всю жизнь была странной.
Или сложной.
А когда тебя сделали солисткой…
Не знаю.
Я почувствовала себя нормальной.
Но ты же этого не знала.
Но должна была.
Я должна была.
Это было у меня перед носом.
Готовы к продолжению?
Следующие — «УКЛА Агни»!
Так…
мы всё еще лучшие друзья?
Мы никогда ими не были, Майя.
Мы всегда были сестрами.
Первый ряд.
Слева.
Нельзя, чтобы она это пропустила.
Веками алмаз «Кохинур»
был нашим величайшим сокровищем.
Пока его не украли.
Но наше богатство
никогда не принадлежало им.
Пришло время свести счеты.
И вернуть то, что принадлежит нам.
Всем охранникам музея,
это единственное предупреждение.
Не мешайте нам.
Проникновение в музей.
ЛАЗЕР
ВЫКЛЮЧЕН
Мы пришли не за бриллиантом.
Он нам не нужен.
Мы и без него хороши.
Да ладно!
Что с электричеством?
Прошу всех сохранять спокойствие.
Мы проверяем автоматы.
Мы почти победили.
Нельзя, чтобы всё пропало.
Мы всегда были сёстрами.
Майя, что ты делаешь?
Я с тобой. Всегда.
Подожди.
Свет дали!
Пять, шесть, семь, восемь!
УКЛА!
Да!
Кто знает.
Нет, я знаю.
Я точно знаю.
Да.
Привет.
Это было невероятно.
Спасибо.
Мы выиграли!
Вокруг много людей.
Да. Пусть смотрят.
Мне пора.
Эй. Ты куда?
Давняя традиция.
Чье-то любимое.
Круто. Сметанки побольше?
- Да!
- Давай!
Это не для любителей.
Я так голодна, что съем десять.
Ну, поехали.
Иди к мамочке.
 

////////////////////////////