Её жизнь – не ошибка (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Kanojo jinsei wa machigaijanai (2017)

«Её жизнь – не ошибка» (яп. 彼女の人生は間違いじゃない, англ. Her Life Is Not Wrong / Side Job, 2017) — японский драматический фильм режиссёра Рюити Хироки

Все фразы и цитаты

- Ладно, я поехала.
- Хорошо.
- Завтрак уже готов.
- Хорошо.
Доброе утро.
Доброе утро. Простите.
Итак, строительство ещё не
закончено. Отсюда до сюда доступа нет.
То есть я не смогу попасть туда?
- Зачем вам туда?
- Чтобы сделать снимки.
Вы что, фотограф?
Да, я фотографирую городской ландшафт.
В таком случае я позову
своего начальника
и мы сделаем для вас пропуск.
Доброе утро.
- Крутая у тебя перчатка.
- Я знаю.
- Подарок бабушки, да?
- Да.
- Крутая вещь.
- Да.
- До встречи.
- Пока.
Как успехи?
Только проигрываю.
Сижу здесь раннего утра,
- но удача никак не улыбается.
- Последнее время не везёт.
Так ты же вчера
неплохо выиграл.
Это была случайность.
Выигрыш в патинко
это не так уж и круто.
Когда я был рыбаком, зарабатывал
по 100 йен в день.
Ты же знаешь, что я это не люблю.
Это все, что есть.
Сейчас не сезон бобов. Вот
твоя мать хорошо готовила бобы.
В Аките мы выращивали
их сами. Они были такие
вкусные, что мы сами
продавали их на рынке.
На вырученные деньги покупали вам игрушки
и книги. Я познакомился с ней на фестивале.
Табата в Синдайе. Она
приехала из Акиты с друзьями.
Мы сидели за одним
столом в ресторане,
так и познакомились. Если бы в тот
день наши с ней пути не пересеклись,
людская волна
унесла бы её далеко.
Она была бы с хорошим мужчиной.
Она была бы счастлива где-то там в Аките.
Я слышала это уже раз сто.
Ты только и говоришь, что о маме.
Папа, а как же поля?
Ты должен вернуться к работе.
Я фермер. Это единственное, что я умею.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- А где папа?
- На собрании.
- А мама?
- Сказала, что опять переночует у бабушки.
Хватит уже.
Перестань играть в эти
игры и хотя бы иногда
выходи на улицу.
- Ты кушал уже?
- Пока нет.
- Жареную собу будешь?
- Да.
Кафе "Ураган".
Добро пожаловать. Как поживаете?
Подойду через секунду.
Хорошо. Мне жареную собу.
- Надеюсь, у вас все хорошо?
- А что?
Вчера был карри, до этого
томатная паста.
За день до этого жареный удон.
Вы у меня почти каждый день ужинаете.
Мне нравится ваша еда.
- Можно счёт, пожалуйста?
- Сейчас.
Почему вы не готовите дома?
Я не умею готовить.
- Тогда найди себе девушку.
- Но это не так уж и просто.
- Алисия?
- Да.
Она новенькая.
Студентка из Токио.
Подрабатывает у меня
по вечерам.
Я Алисия. Рада познакомиться.
Его зовут Юта. Говорит,
что ищет себе девушку.
Я этого не говорил.
А кем вы работаете, господин Юта?
Выглядит ненадёжным, правда?
Он государственный служащий.
В каком департаменте работаете?
- В связях с общественностью.
- Правда? Да, наверное, очень интересно.
Вот ваша пепельница. Пожалуйста.
- Подождите-ка.
- Сильно устали?
- Да.
- Тогда выпейте ещё.
- Ваш билет, пожалуйста.
- Вот.
Спасибо.
Я вас раньше не видела.
Откуда вы? Откуда приехали?
- Из Фукусимы.
- Понятно. Не повезло.
- На шоппинг?
- Нет.
- К любовнику?
- Нет.
А я из Нейгаты.
Ненавижу ездить на автобусе.
Шея затекает и спать не получается.
Уважаемые пассажиры, при выходе из
вагона просим вас не оставлять личные вещи.
Большое спасибо, что выбрали
линию Гинза от Токийского метро.
Поезд прибывает на
конечную станцию Сибуя.
Просим не прислоняться
к дверям с левой стороны.
Станция Сибуя, спасибо,
что выбрали линию Гинза.
Пожалуйста, не оставляйте
личные вещи в вагоне.
Офис Русалки.
Доброе утро.
Доброе утро, Юки.
Юки.
Да.
Вот.
Спасибо.
Ты очень любезен.
В этом я сильно сомневаюсь.
Пошли?
Да.
Мы пошли.
До встречи.
До свидания.
Ну что, как тебе?
Круто.
Так сексуально.
Давай пойдём на кровать.
Ну что, начнём?
Тебя ж Юки зовут, да?
Да.
Ты в школе любила делать это?
Хватит.
Снимай топ.
Хорошо.
Да.
Я хочу тебя.
Нет, не могу.
Девочки, как ты это редкость.
Таковы правила.
Никто не обидится,
если я их нарушу.
И ты заработаешь намного больше.
Ты слишком настойчивый.
Больно.
Кончай с этим дерьмом.
Рот или руки, какая
нахрен разница?
Смысл один и тот же.
Нет.
Не надо.
Ну ладно, хорошо.
Только освежусь.
Побыстрее, я не хочу ждать.
Хорошо.
Это Юки.
Мне нужна помощь.
Юки!
Вы не имеете права сюда входить.
Господин, вы зашли
слишком далеко.
Мы предлагаем хостес, а не шлюх.
Простите.
Ясно?
Простите, пожалуйста, простите.
Ты не передо мной
должен извиняться.
Простите.
Пожалуйста, прости меня.
Сколько ты уже работаешь?
Скоро будет два года.
Срок немалый.
В начале было сложно,
но ты ко всему привыкла.
Ты хорошо приспособилась.
Знаешь,
я люблю эту работу.
Она даёт полезный
жизненный опыт.
Как плохой, так и хороший.
С ней я чувствую себя живым.
Уровень радиации.
Не туда.
Ну что, готов?
Бросаю.
Опять промах.
Ещё разок.
Бросаю.
Отлично, молодец.
Готов?
Бросаю.
Принеси его.
Привет.
Ну ладно, хватит на сегодня.
- Продолжим завтра.
- Хорошо.
Вижу, вам весело.
Я немного поиграл в патинко.
Ну, конечно.
Как прошли твои курсы английского?
Очень неплохо.
Эй, ну сколько уже можно?
Каждый год одно и то же.
Идём дальше.
Согласно инструкции
Министерства сельского хозяйства,
выращивание риса с содержанием
радиоактивных веществ выше указанной нормы,
запрещается.
Прошло уже 5 лет и дела
уже идут намного лучше.
Хотя нам все же запрещено
экспортировать нашу продукцию.
Мы продолжаем эксперименты.
Конечно, не все поля
ещё приведены в норму.
Мы сосредоточились
на возрождении.
Вы тоже фермер?
Ситуация будет улучшаться.
Да.
Мы выращиваем помидоры.
Только недавно
вывели новый сорт,
но пока его
запрещено выращивать.
В то время поступили
инструкции эвакуировать город,
но в апреле сельское
хозяйство будет возрождено.
У нас неплохо получается.
Хотя мы всегда
проигрываем первый матч.
Любительский
бейсбол — это круто.
Кто бы не выиграл,
после игры мы идём пить вместе.
Каназава-сан,
Не хотите поиграть с нами?
Ну да, не откажусь.
Отлично, договорились.
С вами наши шансы на
победу сильно вырастут.
Вы такой мускулистый.
Там есть вступительная плата.
Но для вас всё бесплатно.
Спасибо.
Большое спасибо.
Но взамен...
Вы могли бы приобрести у
нас специальный горшок?
Горшок?
Ну, это что-то вроде
талисмана такого.
Но он обладает особенной силой.
Ставите его в одном месте, и он
начинает потихоньку впитывать радиацию.
Нет-нет, подождите.
Я знаю, что дела идут неважно.
Поэтому мы отдадим его не за
5000 йен, как обычно, а за одну.
Что скажете?
Простите, не могу.
А если вы продадите его кому-то
ещё, то получите 300 йен комиссии.
Простите, мне надо идти.
Очень жаль.
Спасибо.
Вам спасибо.
Вот ваш счёт.
Для вас особая скидка - всего 500.
Большое спасибо, приходите ещё.
Но всего 500 – это же
отличное предложение.
Все равно спасибо.
Ямамото, буду в
Иваке в этом месяце.
Можем встретиться?
Думал, ты не придёшь.
Зачем тогда отправил сообщение?
Я думал, ты переехала отсюда.
Наверняка есть другие, с
кем ты мог бы встречаться.
Женатые люди боятся
за здоровье своих детей.
Они все уехали из города.
У меня был хороший друг Касуки.
Но его унесло цунами.
Повезло, что его тело нашли.
Правда.
Его мать сможет попрощаться.
Я скучаю по прошлому.
Тебе уже лучше?
В каком смысле?
После землетрясения...
ты сказала, что
твоя мать умерла.
И ты не можешь встречаться,
как ни в чем не бывало.
Это твои слова.
А ещё ты сказала,
что это просто ужасно.
Что ты выжила.
а все остальные погибли.
Сказала, что чувствуешь
себя виноватой.
Теперь я понимаю,
что ты имела в виду.
Но важно встречаться с тем,
кто нравится тебе на самом деле.
Ты позвал меня сюда,
чтобы сказать это?
Я хотел, чтобы ты
знала о моих чувствах.
Подожди.
Прошу.
Между нами...
все кончено?
Давай начнём заново.
Пожалуйста.
Я хочу снова тебя увидеть.
Я подумаю.
Да, опять не поймал.
Ещё раз. Готов?
Лови.
Отлично, молодец.
- Спасибо.
- Не за что.
Благодарю.
До свидания.
Подожди-ка.
Что ты здесь делаешь?
Ты не должен приходить сюда.
А вам какое дело?
Это свободная страна.
Вали отсюда, убирайся.
Не трогайте меня.
Какое вам дело до меня?
Вы получили большое пособие.
А теперь целыми
днями сидите в казино,
так что не вам меня судить.
Бедняга Юхей.
Потерял родителей в катастрофе.
Целыми днями сидит дома.
Бейсбол помогает
ему немного забыться.
Его бабушка попросила меня
научить его играть в бейсбол.
А теперь он хочет стать
профессиональным игроком.
Парень - настоящий огонь.
Хочешь выпить?
Нет.
Может хватит уже?
О чем ты?
Хватит просаживать
наши деньги в патинко.
Прошло уже пять лет.
Надо снова встать на ноги.
Что случилось?
А то, что тебе ни
до чего нет дела.
Бабушка просила
передать вам это.
Спасибо.
Чем вы занимаетесь в департаменте
по связям с общественностью?
Ну, борьба с
последствиями катастрофы.
С последствиями? Понятно.
Доводим информацию до людей.
А в какой именно зоне?
Мы работаем с жителями Фукусимы.
Вы работаете через
местные газеты или СМИ?
Как вам удалось
пережить бедствие?
На этот случай у нас были подготовлены
круглосуточные экстренные меры.
Понятно.
Экстренные меры.
Также у нас была экстренная программа
по ликвидации последствий бедствия.
По ликвидации последствий...
А вы видели цунами лично?
Что вы чувствовали в тот момент?
А вы можете мне рассказать
какие последствия и какие шрамы
эта трагедия оставила
на вас пять лет назад?
Это нужно мне для дипломной
работы по социологии.
И наверняка есть люди,
которые хотят узнать, каково
это было на самом деле.
Поэтому, если можно,
расскажите мне,
что вы пережили.
Ваша семья не пострадала?
Пожалуйста.
Наверняка у вашего департамента
было много информации.
Я буду очень благодарна.
Или расскажите мне о планах
департамента на будущее,
о возрождении региона.
Фукусима держится.
Я делаю все, что могу.
Слишком рано.
Нам просто не терпелось.
Давайте открою.
Это здесь?
Да.
Это общее кладбище.
Здесь приветствуются
все конфессии.
А что об этом говорит
монастырский монах?
Монах не имеет
ничего против этого.
Это хорошее место.
А что будет с костями?
Вы закопаете их, как положено?
Это запрещено.
Ваши кости заражены.
Как может быть
могила без костей?
Дорогой.
Это же бессердечно.
От вас никакого толку.
Прошу прощения.
Простите, у него
плохое настроение.
До свидания.
Подождите секунду.
Дорогой.
Рисовый пирог.
Она сделала его сама. Бери.
Большое спасибо.
Моя старуха прожила
долгую жизнь.
У неё начались метастазы рака.
Врачи говорят, что она не увидит
цветение сакуры в следующем году.
У неё нет своего
погребального места.
Это правда?
Ну конечно.
Простите.
Вопрос с кладбищем.
Я посмотрю, можно
ли будет его обойти.
И ещё спасибо за пирог.
Скоро я вернусь к вам.
Ты что, болел в последнее время?
Нет, со мной все хорошо.
Я очень волновался за тебя.
Мне тебя не хватало.
Забирай, если хочешь.
Что?
- Ты серьёзно?
- Прощай.
Дай мне знать,
если будут новости.
Ублюдок!
Не надо. Пожалуйста,
не делайте этого.
Не трогайте.
Нет, не делайте этого. Не надо.
Не делайте этого. Хватит.
Прекратите.
Да прекратите вы уже.
Вы делаете мне больно.
Дайте мне умереть.
Нет, хватит, не надо.
Отпустите. Неужели я
не имею права умереть?
Перестаньте. Не делайте этого.
Я все равно вам не
позволю. Вы не должны.
Почему? Почему?
Нет, нет, не надо. Нет.
Прекратите. Больно. Прекратите.
Она уже успокоилась.
Но я сильно волнуюсь.
Понятно. Значит,
она снова пыталась.
Снова?
Да. В последнее время она
была в депрессию и я волновался.
Если вы волновались,
то почему оставили её?
Пожалуйста, извините за
беспокойство, которое мы причинили вам.
Просто она отказалась
ехать в лечебницу.
Я много раз умолял её.
Ещё раз простите.
Просто возвращайтесь
домой поскорее.
В данный момент я
не могу бросить работу.
Она же ваша жена.
Извините.
Не можете присмотреть
за ней, пока я не вернусь?
Что ты сказал?
Что ты замолк, черт возьми?
Простите, но мне
больше некого попросить.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
Большое вам спасибо.
Эта депрессия,
когда она началась?
Когда я начал работать
на заводе по очистке воды.
У нас часто возникали
внештатные ситуации.
Поэтому...
Я приходил домой
очень, очень редко.
Одиночество повлияло на неё.
А нельзя было быть с ней почаще?
Моя мать живёт в
доме престарелых.
Поэтому... мне приходится много
работать, чтобы оплачивать счета.
Когда мы только начали работать,
люди были очень благодарны нам.
Поэтому мы трудились
не покладая рук.
Может, я делал
что-то неправильно?
Почему все внезапно начали
бросаться на нас с критикой?
Ты закончил?
Да.
Это тоже?
Да.
Хочешь саке?
Не сегодня.
Давно такого не было.
Что случилось?
Ничего.
А теперь о погоде.
Над большей частью страны
ожидается повышенная облачность.
В области Айдзу ожидается
небольшая облачность.
Вероятность дождя
составляет 20%.
Океан будет беспокойным.
Ожидается сильный
порывистый ветер.
Просим соблюдать осторожность.
У этой девушки была депрессия?
Не совсем.
Она просто импульсивно
решила прыгнуть.
Нельзя.
Окно дальше не откроется.
Это делается в качестве
меры предосторожности.
Вокруг нас полным-полно
чудаков и просто идиотов.
Я слышал, что большая часть
трупов остаётся неопознанной.
Юки, ты лучшая.
Ты лучше всех.
Вот так.
Почти.
Я сейчас кончу.
Кончаю.
В деревнях девочки
по вызову это мамаши с детьми.
Вот почему я так люблю Сибуя.
Ты меня слышишь?
Я позвоню тебе ещё.
Хорошо.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Боюсь, скоро мне
придётся уволиться.
Почему?
Я стану отцом.
Мои поздравления.
Даже не знаю, подарок
это или проклятие.
Наверное, и то, и другое.
Ты тоже не сможешь вечно
быть девочкой по вызову.
Тебе стоит подумать над этим.
Удивлена, что это говорю я?
Что тебе нужно?
Ну...
Ты даже не отвечаешь
на мои звонки.
Может, поужинаем?
Поехали в отель.
Если в отеле...
будет как раньше, я
начну встречаться с тобой.
А если нет... то мы
расстанемся навсегда.
Давай сделаем это.
Да, я понимаю.
Я слишком вульгарна.
Не бойся.
Если хочешь, можешь отказаться.
Я работаю девочкой по вызову.
В Токио.
Меня трахали разные мужчины.
Ненавидишь меня?
Твоя девушка проститутка.
Сначала я не
хотела говорить тебе.
Но я не хочу делать
вид, что этого нет.
Мне не важно это.
Ничего не получится.
Прекрати это.
Не надо.
Не надо.
Я отвратительна, да?
Забавно, что только так я
смогла узнать, что чувствую.
Прости меня.
Рядом с морем была школа, верно?
Да.
Мои родители
учились там в детстве.
Ваши родители выросли здесь?
Да.
Во время землетрясения я
смотрела новости по телевизору.
Мне сказали, что
родители погибли.
Кроме того, я
потеряла родной город.
Это сильно тронуло меня.
Мое любимое место
было стёрто с лица земли.
Поэтому я приехала
фотографировать.
С этим местом связано
много воспоминаний.
Мы часто приезжали сюда,
когда я была ребёнком.
Я приняла первую
ванну здесь, в океане.
Я тоже часто здесь
купался, когда был ребёнком.
А ваш дом катастрофа
не затронула?
Мою семью это не коснулось.
Фабрика моего отца на той
стороне, рядом с рыболовным портом.
Её полностью затопило.
Понятно.
Государство выделило
нам пособие
за потерю бизнеса.
Теперь отец сидит дома и
не знает, чем себя занять.
А мама с бабулей напридумывали
себе кучу бесполезных хобби.
Семья распадается.
Так часто бывает.
Господин Нита!
Ну же, улыбнитесь!
Простите.
У меня просьба.
Да?
Пожалуйста, пусть эти
снимки увидят побольше людей.
Хорошо.
А, да.
Когда я вернулся сегодня
из школы, мама была дома.
Правда?
Она подарила мне деньги.
Неужели?
50 йен.
А все потому, что я
сказал, что хочу новую игру.
Это круто.
Скажи, а ты не
считаешь меня помехой?
О чем это ты?
Конечно, нет.
А мой брат все время
говорит, что я ему мешаю.
Он сказал, чтобы я
поехал жить к бабушке.
Да?
А что ты ответил ему?
Сказал, что мне здесь неплохо.
Это ведь правда, да?
Ты любишь свою маму?
Да.
А меня?
Какая разница? Ты что, девчонка?
Как у тебя дела?
В каком смысле?
Тебя не обижают?
Тебя не обижают?
Не обижают.
Ну, ладно.
Это хорошо.
Готов? Давай.
Давай, давай, давай.
Слишком тяжело.
Можешь ехать побыстрее.
Не получается.
Давай, жми.
Пожалуйста.
Вот так.
Вот, держи.
Спасибо.
Ну как?
Что?
Вкусно?
Ага.
И это все?
Не вижу твоего энтузиазма.
У тебя хорошо получилось.
Я устал.
Кайто.
Запомни, я твой брат.
Что бы ни случилось,
сразу же говори мне, ясно?
Хорошо, понял.
Прекрати.
Вернусь через минуту.
Это большой успех.
Мы благодарны
вам за вашу работу.
Боюсь, все уже не
будет так, как раньше.
Юки.
Юки.
Предъявите пропуск, пожалуйста.
Все в порядке, спасибо.
Открывайте.
Проезд разрешён только
по специальным пропускам.
Детектор радиации.
Ограничение по времени.
Внимание.
Посещение данной
зоны разрешается
только до 16.00.
Благодарим вас за понимание.
Вы находитесь в зоне
повышенной радиации.
Просим вас покинуть
зону радиации до 16.00
Господин Асами, плывём дальше?
- Остановите здесь, пожалуйста.
- Хорошо.
Дорогая,
здесь очень холодно.
Дорогая.
Дорогая,
вода холодная.
Дорогая...
прости меня.
Прости меня.
Прости меня.
Дорогая.
Прости меня.
Дорогая.
Дорогая.
Дорогая.
Дорогая, вода холодная.
Дорогая.
Дорогая.
Доброе утро.
Доброе утро.
А вы кто такой?
Я Суга.
Я начал работать позавчера.
А где Миура?
Ушёл работать в какой-то театр.
Почему в театр?
Что?
Почему в театр?
Он же актёр.
Господин Миура
член труппы театра.
Ты же Юки, да?
Да.
Рад познакомиться.
Взаимно.
Миура говорил мне про тебя.
Алло, вы позвонили
в офис Русалки.
Доброе утро.
Да, я слушаю. Значит,
вы новый клиент, да?
Понятно.
Одну минуту. Кто хочет
нового клиента? Ты возьмёшь.
Да, они здесь. Понятно.
С большой грудью. Да,
есть. Да, подождите минутку.
Какой у тебя размер?
У тебя большая грудь?
Спектакль "Путешествие
в медовый месяц".
Театр Симокитазавы.
Зачем ты это сделала?
Это правда в последний раз.
Когда я выполню
заказ, мы поженимся.
Прошу, поверь мне.
Я люблю тебя.
Люблю тебя одну.
Прошу, поверь мне.
С меня хватит.
Скажи, ты мотивирована?
Эта работа не для тебя.
Не выйдет.
Я сказал нет.
Лучше не делай это.
Забудь, прикройся.
Не переигрывай.
Я хочу работать.
Я готова на все.
Мне нужна эта работа.
Ты серьёзно?
Да.
Ты правда умеешь это делать?
Да.
Хорошо.
Я защищу тебя.
А зачем тебе
защищать такую, как я?
Что?
Почему ты хочешь защищать меня?
Да успокойся ты.
Это моя работа.
Тебе не хватает уверенности.
И ты что-то скрываешь от меня.
Но я не хочу этого знать.
Просто пусть это тебе не мешает.
Моя работа
защищать девочек
от разных уродов.
Это относится не только к тебе.
Ты сомневаешься.
Ты уверена,
что хочешь работать?
Да.
Алло, это Юки.
Я возвращаюсь.
Да, извини.
Какая встреча!
Вы меня вспомнили?
Ну конечно.
У нас с вами одинаковый вайб.
Вайб?
Мы очень похожи внешне.
Вы же из Фукусимы, да?
Да, из Иваки.
Говорят, у вас
сильная радиация там.
Да, но уже меньше, чем было.
Все равно это страшно.
Вы за детей не боитесь?
Боюсь.
Через неделю
я переезжаю сюда.
Правда?
Я получила
сертификат проститутки.
Да не смотри так, я же пошутила.
Ещё увидимся.
Кстати, как насчёт
того, чтобы жить вместе?
Экономили бы на автобусах.
Правда?
Доброе утро.
Ты что, только приехала?
Да.
Решила выпить с друзьями.
А это что?
Его бросили.
Где?
В парке рядом со станцией.
Это так жестоко.
Да ты мальчик.
- Что скажешь?
- А?
Оставим его?
Ну...
Тише, тише.
Водички хочешь?
От Миуры.
Фотографии моих дочерей.
Приезжай,
познакомлю тебя с ними.
Ну же, давай.
Эй, малыш.
Вот так.
Умница.
Не бойся.
Все хорошо.
Вот так.
Я приготовлю завтрак.
Хорошо.
Не волнуйтесь, наша
семья в безопасности.
Мы живём счастливой жизнью.
 

////////////////////////////