Идеальное собачье Рождество (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

A Dog's Perfect Christmas (2026)

Когда внезапная болезнь разлучает семью Госс, преданный пес Уинстед делает всё возможное, чтобы любимые хозяева снова встретились к Рождеству.

Все фразы и цитаты

 Увидев, что происходит…
…я подумал, что дела плохи.
Но, как и всё,
что происходит в канун Рождества,
всё кончилось хорошо.
Тогда я еще не знал,
но эта брошенная малышка
в итоге станет лучшим,
что когда-либо случалось с моей стаей.
Но, наверное, я забегаю вперед.
Итак, начнем с самого начала.
ИДЕАЛЬНОЕ РОЖДЕСТВО ДЛЯ СОБАКИ
- Идеальное Рождество.
- Так мило.
Ну, ты готова?
В то счастливое Рождество
я впервые встретил свою стаю.
- Отлично.
- Сандер.
Это твой подарок от меня
и Хантера для тебя и Барбары.
Это была любовь с первого нюха.
Кто ты такой?
Я понял, что это мой папа.
С Рождеством, мама.
Да.
- С Рождеством, папа!
- А это Элло, моя хозяйка.
С Рождеством!
«С Рождеством» — были первыми словами,
которые я когда-либо понял.
Это значит, что люди счастливы.
И это мои любимые слова.
Мои мама и папа обожали время Рождества.
Он звал ее Барбарой.
Она была его подругой.
Людям нужны спутники.
Было время, когда я думал,
что мне это нужно.
Но теперь… уже не очень.
В рождественское время вся
моя стая собиралась вместе.
- И они были счастливее…
- С Рождеством, ребята!
…чем в любое другое время года.
В следующий веселый
Рождественский вечер прибыли малыши.
- Это мои.
- Да, вот твои братья, Элло.
Поздороваешься?
Я не мог перестать их целовать
и не знал почему.
Было много веселых Рождеств.
Я становился старше,
и все остальные в нашей стае тоже росли.
Раньше я мог спать всю ночь,
не выходя на улицу,
чтобы поднять ногу над кустом.
Но те дни прошли.
У папы была та же проблема.
Ночью я охочусь лучше всего.
Сочные помои.
Я всегда забочусь о своей стае.
Малыши сильно подросли,
и теперь тихо бывало только по ночам.
Но я люблю малышей.
Они не забывают покормить собаку на полу.
Ладно, да. Так лучше.
Моя девочка Элло
почти никогда не играет со мной.
Она либо грустит,
либо кричит, либо плачет.
Единственное время,
когда она действительно счастлива,
это когда она плавно скользит по льду.
Это радует ее больше всего.
О, сегодня она оставила мне вкусняшку.
А эти устали.
Я боюсь, что между ними
происходит что-то серьtзное.
Идет снег.
Хотя, когда они дерутся,
им, кажется, весело.
Некоторые называют их Хантер и Джулиана.
Так что я думаю о них
как о папе Хантере и маме Джулиане.
А вот здесь мы спим.
Папа очень грустный, и я знаю почему.
Уже прошло два Рождества с тех пор,
как мама заболела и ушла.
Я впервые заметил ту птицу в день,
когда мама ушла от нас.
Похоже, она присматривает за нами.
Так.
Так… хорошо, ладно. Это…
Так, вот и всё.
Ни слова об этом никому, Элло.
Соглашение о неразглашении. Вниз, Уинстед.
Да деду вообще всё равно.
Можешь отнести это дедушке?
Кто умер и сделал меня официанткой?
Твоя бабушка — вот кто.
Почему он должен здесь жить? Это нечестно!
Я вынужден сам добывать себе еду.
Он потратил все свои деньги на лечение.
И теперь ему пришлось переехать сюда,
но он семья, так что…
Смирись с этим, детка.
Он мне не нравится.
У нас с ним слишком разные взгляды на всё.
Да ладно?
В этом доме мы уважаем старших.
Точка.
Я, вообще-то, тоже старше.
Почему еда всегда там, наверху?
Люблю тебя!
Мне пофиг.
Боже.
Боже, господи! Я думала, ты умер!
Хочешь, чтобы у меня был инфаркт?
Да, ну… мама сказала,
что я должна уважать тебя.
Так что вот твой завтрак.
Я знаю, кто тут мечтает о тосте.
Я не голоден.
Ладно, бумер.
Который из них?
Это Юэн.
Юэн, либо перестань, либо добей меня.
Когда уже я смогу позавтракать
без этих криков.
Ты хотя бы можешь сбежать в свой офис.
А я слышу крики постоянно.
- Да.
- Не забудь, у нас сегодня обед.
Миссис Эспиноза забирает близнецов.
Нет, сегодня у меня встреча
с новой начальницей, Ниной О'Брайен.
- Я тебе говорил.
- А я ответила, что надо это обсудить.
Это очень важно.
Так что будь там.
Или я приду в твой офис с близнецами.
- Ладно.
- Элло.
У нас для тебя просто отличные новости.
Узнали сегодня на родительском портале.
Жуется.
Твое эссе о фигурном катании…
- Уинстед, ну же! Давай сюда, отдай!
- Мое. Элло, мое.
Здесь написано:
«Элоиза Госс…», — это ты, —
«…получит грант в две тысячи долларов
на обучение в колледже…»
- Это куча денег.
- Две тысячи. Круто.
«…и приглашается к участию
в рождественском параде вместе с мэром».
Об этом объявят на сегодняшнем собрании.
Вот это да. Поздравляю, милая.
- Это здорово. Чудесно.
- Так круто.
Нет, я откажусь.
- От стипендии нельзя отказаться.
- Нет, ты не понимаешь.
Если я это сделаю,
Бритни меня возненавидит,
как и все мои друзья.
- Из-за стипендии?
- Нет.
Бритни возненавидит меня за наряд.
Детка, давай просто успокоимся
и обдумаем это.
Знаешь что?
Это худший день в моей жизни, ясно?
Ладно. Хорошо.
- Нет.
- Нет.
Не сегодня, ребята. Голова раскалывается.
Когда она одна с детьми, ей тяжело.
Жаль, что я не могу помочь.
Когда все уходят, он очень грустит.
Сегодня с ним что-то не так.
И это не к добру.
Не смотри на меня так.
Пойдем прогуляемся.
Прогулки всё исправляют.
Ладно.
Сначала прогуляемся.
Каждый год Рождество
начинается всё раньше, Уинстед.
Барбара это обожала. Не знаю, почему.
Кто это?
- Где?
- Там.
Кажется, он бездомный.
В кашемировом пальто?
Какая красивая собака.
Видишь, как он опустил нос? Вынюхивает.
Ты обожаешь собак.
О, напал на след! Вперед!
Эй! Уинстед!
Дальше, дальше.
Упертый. Такой упертый! Уинстед!
Он так часто говорит это слово,
но вкусняшки за ним не последует.
Поэтому я не позволю ему
отвлечь меня от слежки.
Вишневый пирог тебе нельзя,
но есть кое-что для собак.
- Я ее люблю. Она пахнет сахаром.
- Уинстед.
Простите. Вниз.
Надо забрать ее к нам домой.
Уинстед, прекрати.
Простите, мэм.
О, «мэм»? Серьезно?
Мисс. Леди.
«Мэм» подходит.
Мадам.
- Примите мои искренние извинения.
- Без проблем.
- Пока. Всё, уходит.
- Пошли. Уинстед.
«Мэм».
Он назвал тебя «мэм».
Наверное, он украл это пальто.
Я никогда не видел его таким грустным.
Это последнее, к чему прикасалась мама.
На ней остался ее запах.
Я ВСЁ ЕЩЁ ЗДЕСЬ
Ее дыхание замедлялось.
Она покидала нас.
Я это чувствовал.
Но в прикосновении было столько любви.
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ НАВСЕГДА
Может, ему станет лучше,
если он просто понюхает ее.
Я же сказал, перестань
так на меня смотреть.
Это невыносимо.
Идём, дам вкусняшку. Идём.
Уинстед.
Уинстед, да хватит уже! Уинстед…
Разве можно любить его сильнее?
Просто отпусти меня, ладно?
Просто отпусти меня.
Но я так хочу,
чтобы ему больше не было больно.
«ПРАСАВА СОВТФЭР»
Очень приятно наконец-то
встретиться с вами лично, мисс…
- Нина.
- Я предпочитаю миссис О'Брайен.
Миссис О'Брайен, да.
Отличный выбор.
О, ну… спасибо за вашу оценку.
Присаживайтесь.
Меня называют сокращателем.
Я действую быстро и ломаю устоявшееся.
В среднем, десять процентов
сотрудников — бесполезные неудачники.
Ну, вы поняли.
И мои «сапожки увольнения» на мне.
Отличные сапожки.
Дело не в самих сапогах.
Расскажите-ка немного о себе.
Хорошо. Я Хантер Госс.
Я управляющий этого объекта.
Жена — юрист.
Близнецы-малыши, 17-летняя дочь.
Ещё с нами живут папа,
он вдовец, и его бассет-хаунд.
Обожаю эти сморщенные мордашки,
такие морщинистые.
Очень сморщенная мордашка.
Самый сморщенный пес.
Вы не говорили о работе
и сразу перешли к семье. Мне это нравится.
Если это не игра на моих чувствах.
Потому что вы ожидаете,
что для женщины главное — семья.
- Нет, я…
- У меня есть сын, Шон.
Он начнет учебу в «Траверс-Сити Норт»
после Дня благодарения.
Моя дочь Элло тоже там учится.
Она, наверное, могла бы
провести Шону экскурсию.
А вы уверены в этом предложении?
Да.
Да. Конечно, безусловно.
Хорошо.
Итак, я знаю, что вы собираетесь провести
дорогостоящее переоформление
этих офисов на праздниках.
Да, да. Итак, эта…
презентация покажет,
как открытая концепция
способствует сотрудничеству,
и как открытое пространство…
Мне всё равно.
У нас кризис.
Производительность снизилась на 20%,
когда все вернулись в офис.
И теперь руководство не уверено,
что этот филиал должен стать головным.
А ваше гениальное решение этой проблемы —
потратить три миллиона долларов
на офисную мебель.
- План одобрил мистер Гринли.
- Которого здесь больше нет.
Интересно, почему.
И вот в чём дело.
Если этот редизайн чудесным образом
изменит ситуацию в этом филиале,
вы станете моим чудо-мальчиком.
И я сделаю вас глобальным
вице-президентом по объектам.
Однако, если не сработает,
ваша голова полетит с плеч.
Этот филиал закроется.
И все ваши друзья потеряют работу,
включая, конечно, вас.
Ну, вы понимаете.
Желаю вам удачи.
Ну, миссис О'Брайен, она…
довольно злобная.
Но, думаю, я ей понравился.
Хорошо.
И, если ей понравится реновация,
она сказала, что меня повысят до
глобального вице-президента по объектам.
- Глобального?
- Да, знаю.
Это…
И это отличная новость?
Ладно. Ты будешь…
работать больше, чем обычно.
А я просто буду дома,
управляя «Титаником» в одиночку.
Нет, зато будет больше денег.
Хантер, мне не справиться одной.
Думаю, если она увидит,
как производительность взлетит…
Хантер.
Послушай меня, пожалуйста.
Я несчастлива в браке.
Подожди…
Ты хочешь развода?
Нет. Это ужасно прозвучит, но…
близнецы — худшее, что со мной случалось.
Я схожу с ума.
Я была лучшим адвокатом в фирме,
а теперь я просто терплю
детское пюре у себя на лице.
Ты занят, твой отец не помогает.
У меня даже нет времени сходить к врачу.
А Элло — просто истеричка.
Мы ставим ей диагноз?
Ну, нет, она… конечно, нет, она не…
- Ты буквально так и сказала.
- Хантер, она подросток. Она…
- Говори тише.
- Я не буду…
Я буду говорить тише, пока что.
Но ты совершенно не помогаешь мне по дому.
Ну, я… Слушай, если ты…
Если хочешь, ты можешь вернуться к работе.
Правда? Как?
Кто будет заботиться о близнецах,
покупать продукты,
стирать и убираться?
Хантер, я просто задыхаюсь.
В это сложно поверить,
но третий год подряд
эльфом на батуте на Рождественском параде
в «Траверс-Сити» будет, конечно,
Бриттни Мэлоун.
Бриттни!
Бриттни!
И, наконец,
две тысячи долларов стипендии Мансона
присуждаются Элоизе Госс.
БРИТТНИ МЭЛОУН
Боже мой.
Как неожиданно.
Я не знаю, что именно у меня болит.
Ты просишь забрать тебя и не знаешь,
что у тебя болит?
Какой бы вариант устроил?
Как насчет того,
чтобы хорошо относиться к маме?
Ты хоть знаешь, как мне тяжело?
Завтра День благодарения, и…
Точно. Рождество — это твой Супербоул.
А День благодарения —
начало так называемой магии Рождества.
Знаешь, честно говоря…
мне тоже нехорошо.
Надеюсь, мы не подхватили
один и тот же вирус.
- Перевод, пожалуйста.
- Говорит, что Гарретт описался.
- Что? Правда?
- Я не буду проверять.
Ты просто, ну…
Перед нами новый чемпион
в фигурном катании!
Элло нужно помочь маме Джулиане.
Давай, Элло.
За мной.
Боже. Мама, ты в порядке?
- Боже.
- Это же не…
Это же не токсикоз, да?
О, нет-нет.
Папа так занят, у нас не было…
Ясно, я не хочу это слушать.
Ладно.
Держи.
Спасибо, дорогая.
Как ты?
Это ужасно.
Надеюсь, ты не подцепила то же самое.
Нет, моя главная проблема — это моя школа.
- Боже.
- Так, стой. Подожди.
- Чёрт.
- Ладно, ладно. Ничего, идем.
Вот так. Медленно.
- Прости.
- Я хочу помочь.
Ничего.
Но я не знаю как.
БОЛЬНИЦА СВЯТОЙ МАРИИ
Извините, мистер Госс.
Пока ничего, продолжаем исследования.
Скорее всего, это сильная инфекция.
Нужно оставить ее, убедиться,
что это не инфекция почек.
Подождите. Можно к ней?
Она отдыхает.
Езжайте домой, поспите.
Телефон сел.
Который час?
Половина седьмого утра.
Боже. Мне надо в офис.
Вернусь к обеду. Спасибо.
Что происходит?
- Где твоя мама?
- Где запах еды?
Где мама Джулиана?
Мама в реанимации.
Завтрака не будет.
В реанимации?
Почему не позвонил?
Что с мамой?
Телефон сел. А мой папа там?
Да, жалуется на обслуживание номеров.
Ты где?
Я в офисе, сегодня первый день реновации.
Что? В День благодарения
работать незаконно.
- Да, но инженеры…
- Привет, Хантер.
Привет. Да.
Инженеры стоят дорого.
Это единственный способ установить всё
за четыре дня не пропуская работу.
Это глупо.
Давай, папа, мы делаем тыгыдык.
С мамой всё будет хорошо.
Но ей надо провести в больнице пару дней.
Так что забота о доме пока будет на тебе.
Проследи, чтобы близнецы не убились.
А с Днем благодарения мне что делать?
Не знаю, Элло. Приготовь индейку.
Мама всё делала,
а ты всё сваливаешь на меня.
Ладно, ладно. Боже…
Ты справишься. Мне пора.
Может, для начала приготовишь мне завтрак?
Ненавижу эту семью.
Кто-нибудь объяснит мне,
что здесь происходит?
Сегодня День благодарения.
Да, я знаю, что сегодня за день.
Ладно, а это мамин план.
Она же всё делает со скоростью света.
Меня уже достало твое поведение
в последнее время, юная леди.
- Мое поведение?
- Да.
А как насчет твоего поведения, дед?
Твоя комната должна была быть моей.
Чтобы у меня была своя ванная.
Я даже не понимаю, зачем она тебе.
Ты моешься раз в месяц.
Ты просто злобный старик,
обращающийся со мной как с прислугой.
Почему ты не можешь быть добрым,
как все остальные дедушки?
Почему они такие злые?
Ну, может, я был…
не в духе в последнее время.
Правда? В последнее время?
Да ты по жизни такой.
Моя жена умерла.
- Она умерла.
- Да, а у меня бабушка умерла.
Ты хоть раз задумался об этом?
Мы все ее потеряли.
Нет, я не думал об этом.
Если бы я мог
заставить их поиграть вместе,
они вспомнили бы, что любят друг друга.
- Уинстед.
- Уинстед.
Теперь они веселятся.
Что бы они без меня делали?
Это же День благодарения…
Что тут сложного?
Я посмотрел это в Гугле.
Никогда не говори «посмотрел в Гугле».
Это дичь.
Ну, там сказано, что индейку
нужно было размораживать
три дня назад.
Индейку?
Нет, мы берем свежую.
Мама всегда покупает ее в магазине.
Который закрывается в 17:30, так что…
Я могу сходить в магазин.
Отлично.
Нам что-то еще нужно?
Да, всё остальное.
Ладно, составь список.
Ну надо же.
Пойду переоденусь.
Кажется, они больше не злятся.
ФЕРМЫ ХОПКОТТ
«Тыквенный пирог, клюквенный соус.
Начинка для начинки».
Так, мне нужно…
Булочки.
Булочки. Ей нужны булочки.
Так, давай уйдем с прохода.
Так, мальчики.
- Я скоро вернусь, хорошо?
- Хорошо.
Без глютена.
Без сахара, без вкуса.
Мне полкило баранины. Да.
- Конечно.
- Спасибо.
Боже.
- Мальчики, мальчики.
- Привет.
Мальчики.
Это ваши ловцы омаров?
- Вот так.
- Просто…
Если я скажу «нет», вы их заберете?
Каждый раз, когда я вас вижу,
вокруг вас милота.
Бассет, эти маленькие рыбаки.
Извините. Вы меня не помните, да?
Нет, мэм, помню.
- Да, вы назвали меня «мэм».
- Извините. Я немного на взводе.
День благодарения. Как не быть на взводе.
Ладно, не буду мешать.
Похоже, у вас полно дел.
Извините.
Как вас зовут?
Я Клэр.
Клэр.
Клэр, я дам тебе тысячу долларов,
если ты приготовишь нам
ужин на День благодарения.
Очень смешно.
Удачи.
Клэр.
Десять тысяч долларов и близнец в подарок.
Не отказывайся от этих парней.
Они такие милые.
Последний шанс.
Ты…
Эй, ты сидишь на булочках.
Ты считаешь меня никчёмным,
ворчливым стариком, да?
Я приношу тебе завтрак каждое утро,
а ты не говоришь спасибо, так что…
Я приму это за согласие.
Они оба кажутся несчастными.
Хотя тут есть голодная собака
и еда, которую никто не ест.
Это можно исправить.
Уинстед.
Уинстед, нет!
Да ладно. Если еда на полу,
она принадлежит собаке.
- Нет. Отдай.
- Такие правила.
Уинстед. Отдай.
Это моя ножка.
Почти.
Хорошая реакция, дедушка.
Думаю, я готов к десерту.
Да, десерт — это хорошо.
Десерт — это отлично.
Горошек выжил.
Хорошо.
Спасибо.
За что?
За то, что приносишь мне завтрак.
Ага.
Эй, не засовывай горошек в нос.
Что?
Это который?
Это Юэн.
Юэн.
Что он сказал?
Ты сказал ему не засовывать горошек в нос,
а он спросил: «Никогда?»
Да, точно.
Никогда не засовывай горошек в нос.
Ну всё, доигрался.
О нет. Мы только убрались.
Идет дождь из гороха.
С Днем благодарения, Уинстед.
Отлично.
- Эй.
- Вот это другое дело.
Видите? Все становятся намного счастливее,
когда кормят собаку на полу.
Кофе кончился.
Я не переживу этот день без кофе, ясно?
Просто посиди здесь.
Я скоро вернусь, хорошо?
И в этот день малышка-щенок
изменила наш мир.
Я подумал:
«Я должен выбраться из этой машины.
Кто-то должен помочь этой малышке».
Она там совсем одна.
Как мне выбраться? Я должен ей помочь.
Без людей собаки совсем
потеряны в этом мире.
МСА АРЕНА
Сегодня отрабатываем четверку.
- Ладно.
- Будем весь день тренироваться.
- Как в прошлый раз.
- Ну да.
Ясно, хорошо. Никому нет дела.
Пойду домой пешком.
Щеночек. Привет.
Ты кто такая?
Где твои хозяева?
У тебя нет ошейника.
Я отведу тебя домой.
Да. Вот.
Наденем ошейник.
Чтобы дойти до дома.
Ошейник рубинового цвета.
Может, назвать тебя Руби?
Вот так.
Так, посмотрим.
Боже мой. У тебя же попа-сердечко.
Да.
Ладно. Пошли.
Давай, Руби, пошли.
Пора вздремнуть.
Он меня понимает.
Погодите.
Что-то пахнет знакомо.
Но я слишком устал, чтобы проверять.
Как спалось?
Ты забыл меня забрать.
О, да.
Что, чёрт возьми, это такое?
Погодите.
Она пошла за мной домой.
У нее на попе сердечко.
- Что мне оставалось?
- Это же малышка-щенок!
И с ней всё в порядке.
Класс.
Этого еще не хватало.
Ничего не поделать. Собачья моча в доме
всегда вызывает у меня чувство вины.
Привет, папа.
Привет.
Спасибо.
Привет, ребята.
Чья это собачка?
Твоя.
Моя? Ну, мы, разумеется,
не можем оставить щенка.
Элло, тебе придется отдать его в приют.
Как мама? Когда я ее увижу?
Пока что посещения запрещены.
У твоей мамы инфекция.
Она принимает антибиотики.
За ней хотят понаблюдать пару дней.
Я разрываюсь между работой и больницей.
- Мне нужно, чтобы вы двое были заодно.
- Нет, нет, нет.
Нет, не получится.
Я могу либо заботиться о детях
и дедушке и сохранить их в живых,
либо отвезти Руби в тюрьму.
- Ладно, можешь оставить ее на пару дней.
- В приют она не поедет.
Послушай, Элло…
Мне нужна твоя помощь.
Это вообще довольно забавно.
У моей новой начальницы,
миссис О'Брайен, есть сын. Его зовут Шон.
Он примерно твоего возраста
и будет учиться в твоей школе.
Какая потрясающая новость.
Нет, вот самое интересное: я сказал ей,
что ты ему всё покажешь.
Боже, просто убей меня.
Элло. Если ты сделаешь это,
это очень поможет мне на работе.
Ладно.
Ладно. Моя жизнь и так кончена,
так что да.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы ужинали? Есть какая-нибудь еда?
Да, жареная курица.
Стоп, что?
Впечатляет.
Да? Ну, я скажу спасибо
полковнику Сандерсу.
А, понятно.
Щенки могут раздражать.
Слишком уж беспардонные.
Но они всегда находят
новые способы повеселиться.
Оближите их начисто.
Господи. Мой лифчик?
- Боже.
- И кажется…
- Уинстед, Руби, что вы делаете?
- …я буду рад, если она останется.
Я не понимаю, почему ты так негативно
относишься к сыну О'Брайен.
Он наверное какой-то придурок.
Боже мой.
Иди сюда. Поздоровайся.
- Пока, мама.
- Пока, сынок. Удачи в школе.
Люблю тебя.
Иди сюда. Хорошая девочка.
- Здравствуйте. Рад знакомству.
- Привет.
А ты, наверное, Элло.
Кто хорошая девочка?
Шон О'Брайен.
Очень рад.
Давай.
Прости, что мама заставила
возиться с новеньким.
- Ты ж моя умница.
- Пока, мама.
Кто хорошая девочка?
Пока.
Новенький хорош.
Привет, ребята.
Как дела?
Скучать не приходится.
Милый щенок.
Мне нравится новый мальчик.
От него исходит радостный аромат человека,
который ценит хороший, хрустящий бекон.
Да. Привет.
Давай, Элло, понюхай
этого беконного парня.
Внимание, учащиеся.
В четверг в актовом зале
состоится общее собрание.
Классная столовая.
Привет, Элло.
Эй, я здесь.
Класс, это твои друзья?
Да.
- Что это значит?
- Привет.
- Привет.
- Я Дэнни, а ты новенький красавчик.
Никаких шансов, что ты гей?
Нет, но я союзник.
Ну, разумеется.
Потому что ты буквально идеальный.
Приятно познакомиться.
Я буду ходить за Элло хвостиком,
потому что расписания у меня нет.
- Наверное, испорчу ей жизнь…
- Нет.
Наоборот, на самом деле.
Вон те девчонки ее ненавидят.
Главные стервы.
Они хотят испортить ей жизнь.
Сначала Элло выигрывает крутую награду.
А теперь еще и зазналась.
Завидуешь, Бриттни?
Все только об этом и говорят.
Что?
Они тебя ненавидят,
потому что ты красивее их?
- Ну, это так.
- Да.
Может, всё и получится.
Стив!
Что это за картонки?
Перегородки забрали.
Да, но открытая планировка
способствует сотрудничеству.
Я ненавижу сотрудничество.
Поэтому я и программист.
- Это было на моём столе.
- Спасибо.
- Она идет.
- Что?
Миссис О'Брайен идет. Удачи.
Хантер.
Я прекрасно понимаю, что любая
женщина-начальник автоматически стерва.
Но я не такая,
потому что я всегда даю людям возможность
исправить свои ужасные ошибки.
Председатель совета директоров,
мой босс, приезжает в город
на Рождество к семье,
и он посетит ваш филиал, как я и говорила,
чтобы решить,
закрывать его или нет, так что…
Нужно избавиться от этого картонного ада,
или я уволю тебя
перед председателем накануне Рождества.
Эй, Гаррет.
Гаррет, не убивай своего брата.
Это же тот мужчина с фестиваля?
Я видела его в магазине. Это его внуки.
А бабушки нет?
Он может быть завидным холостяком,
пойду выясню.
Ладно. Думаю, надо идти.
Мальчики. Эй, мальчики. Нам пора, давайте!
- Пошли!
- Добрый день, незнакомец.
Я Люсиль Варгас.
А это мои подруги, Клэр и Эллисон.
- Привет.
- Привет.
Я Сандер.
Сандер.
- Сандер Госс.
- Мне нравится та, у которой вкусняшки.
- Значит, ты нянчишь внуков.
- Они двойняшки, да?
- Да…
- Молодец, что даешь своей жене отдохнуть.
Нет. То есть да.
Они разнояйцевые близнецы.
И нет, моя жена Барбара
умерла два года назад.
Он, кажется, чего-то очень боится.
Я тоже вдова.
Уже пять лет.
Мой Томас умер два года назад.
А моего мужа не стало десять лет назад.
Как зовут твою собаку?
Уинстед.
Уинстед.
Привет, Уинстед.
Ты что, охотник, Сандер?
Ну, просто многие мужчины здесь
отращивают волосы и бороды
перед сезоном охоты на оленей.
Да.
Я лохматый, да.
Эти женщины определенно стая.
Они пахнут так, будто охотятся,
а папа — их добыча.
Мы все хотим знать,
ты окончательно обосновался
в Траверс-Сити?
- Нет, я живу здесь.
- Что ж.
Где же вы прятались всё это время, мистер?
Кстати, о времени…
Дети! Мальчики. Нам пора идти. Давайте.
Мне так жаль, но нам уже пора.
Спасибо за угощение для собаки.
Пожалуйста. Я сама их делаю.
У меня сейчас нет собаки.
Это сложно.
Пошли.
Ты придешь завтра?
Может, в четверг.
Ладно. Пошли, дружок.
Пока, Уинстед.
Увидимся в четверг, Сандер Госс.
Дети, идем.
До четверга.
Папа пахнет страхом, а еще радостью.
Это сложно понять.
Я тоже играл с собакой в стене,
пока не понял, что она не настоящая.
Давай, Руби, сыграем в догонялки.
- Теперь волосы.
- Это пылесос? Что это?
Нет, это Флоуби.
С ним любой может стричь волосы.
Наша птица вернулась.
Уинстед, не гавкай.
Он всегда говорит: «Не гавкай».
Понятия не имею, что это значит.
Это наша птичка, а даже не смотрит!
- Он сходит с ума безо всякой причины.
- В следующий раз придётся лаять громче.
Почему ты избавляешься
от своего образа Гэндальфа?
Я был в парке, и женщины сказали,
что я выгляжу лохматым.
- Женщины?
- Да, ты о них слышала.
Да, но не во множественном числе. Не одна.
Три.
- Все вдовы.
- Все вдовы.
Три. Снимаешься в «Холостяке»?
Что? Нет. Что бы это ни было, нет.
- Нет.
- Ну-ну.
- Стой. Эй, эй, эй.
- Всё в порядке.
- Что это?
- Сиди спокойно. Не двигайся.
Теперь между Элло и папой больше любви.
Как будто щенок пришел, пометил всё,
- и почему-то моя стая стала ближе.
- Сиди спокойно.
Видишь, это как…
Понимаешь, тебе надо… Стой, не трогай.
Ему, как и мне,
не нравится, когда за ним ухаживают.
Ты так долго спишь.
Как ты себя чувствуешь?
Боже. Ну почему ты не поправляешься?
Боже.
Пожалуйста, поправляйся.
Привет.
Как Джулиана?
Ей лучше?
Нет.
Ей становится хуже.
Не говори Элло.
Где мама Джулиана?
Она нужна нам.
Это точно инфекция почек.
Врачи опасаются сепсиса.
Да.
Ясно.
Ну…
Тебе надо поесть.
Хочешь, я сделаю вафли?
Ты готовишь вафли?
Да. Я делаю отвратительные вафли.
Элло помогает. Эй, эй.
Что я еще пропустил кроме новой стрижки?
Близнецы учатся в Гарварде?
Подгорелые или полусырые?
Удиви меня.
Ну же! Мы оба знаем, что я собака,
которая заслуживает бекон!
МСА АРЕНА
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, БРИТТНИ!
Привет.
- Шон, ты чего здесь?
- Знакомился с тренером.
Меня взяли в команду.
- Я не удивлена.
-Да. И я остался посмотреть.
Смотрел, как я катаюсь?
Да. Я впечатлен. Ты молодец.
Может, задержишься?
Да.
Смотри-ка, альфа-стервы
устроили вечеринку.
Забыла, что уже декабрь.
Раньше меня тоже приглашали.
Потому что это целый
месяц рождения Бриттни.
Месяц рождения?
Да. Она празднует целый месяц.
Рассказывай, что ты хотел?
Просто покататься или как?
- Что?
- Моя тетя тренер по танцам на льду.
Я забыл сказать об этом.
- Да. Забыл.
- Давай кататься.
- Спираль?
- Попробуем.
Да.
Покажи мне вращение.
Хорошо.
Да.
Эй!
А ты не промах.
Спасибо.
Они смотрят.
Дадим им повод для сплетен?
- Что ты задумал?
- Поддержка?
Тебе же меня поднимать.
Легко.
Бриттни недовольна.
А что насчет тебя?
Ты довольна?
Очень довольна.
Да.
Есть кто?
Привет.
Привет, Руби! Привет! Да.
Привет, Руби.
Есть новости о маме?
Твой папа написал. Она всё еще спит.
Ясно.
Да, но…
Я знаю, что нам нужно сделать.
Надо подготовить этот дом
на Рождество к ее возвращению.
- Хорошо.
- Да. Сделаем это.
- Начнем.
- Давай.
Пошли, Руби! Идем.
Мы с Руби не знаем, что делаем,
но стараемся помочь изо всех сил.
- Вот так.
- Отлично.
Что думаешь, Руби?
Нет! Мама нам потом никогда
не доверит украшать дом!
Я захожу.
Всё хорошо. Рождественское веселье.
Рождественское веселье.
Давайте уже зайдем.
- Пойдем, милая.
- Серьезно?
Пошли.
Сандер!
Сандер, мы здесь!
Сандер! Да!
Он идет сюда.
Не веди себя странно.
Не говори о бездомных. А ты — о собаках.
Сандер, как приятно,
что ты пришел даже в дождь.
Мы не знали, сможешь ли ты добраться.
Привет, Уинстон.
- Это Уинстед.
- Уинстед. Привет. Садись с нами.
Сесть? Это я могу!
Ты сбрил бороду, Сандер.
Ты очень хорошо выглядишь.
Менее лохмато.
Необычная стрижка, но хорошая.
- Можно угостить Уинстеда?
- Да. Моя… Конечно.
- Да, можно.
- Я принесла ему…
О, она уронила вкусняшку.
Внучка сказала, что это модно.
Эй, отпусти поводок.
Почти получилось.
- Хочешь вина?
- Ну же.
- Давай.
- Достал.
- Посиди с нами.
- Не могу. Спасибо.
- Ты уверен?
- Да.
Ты, похоже, не понимаешь,
какой эффект производит
привлекательный и завидный холостяк
на группу свободных женщин.
Мы будто попали в шоу «Холостяк»,
только версия Траверс-Сити.
Да. Я не смотрю реалити-шоу.
Ну, это Клэр.
Она любит читать стихи
и слушать Джони Митчелл.
- Что?
- Что?
Ты будешь смеяться.
Я…
Я состою в фан-клубе Джони Митчелл
уже лет 40-45.
- Правда?
- Да.
Что ж, я тоже.
Это непопулярное мнение, но я считаю,
что Нобелевскую премию по литературе
должны были дать ей,
а не Бобу Дилану.
- Полностью согласен.
- Да.
Я не буду умалять заслуги Дилана,
но знаешь что?
Я даже не понимаю,
что он бубнит половину времени.
Но вот Джони говорит со мной.
- Да.
- Да.
Точно.
- Мне пора.
- Что ж.
Давай я провожу тебя до машины.
- Не надо…
- Давай.
Нет-нет, я с удовольствием, я бы хотела…
Хочу быть с тобой откровенной.
Эллисон — красивая.
Клэр, наверное, умная.
Хочешь знать, кто я в этой компании?
Я… Кто?
Мой муж оставил меня с хорошим состоянием.
Она — альфа в этой стае.
Мне не хватает лишь
полноценной личной жизни.
Я очень люблю мужчин.
Люсиль?
Альфа готовится нанести решающий удар.
Я не знаю, готов ли я вообще к тому,
к чему ты думаешь, что я готов.
Сандер, ты же не собираешься
испортить нам всё веселье?
Я всего лишь предлагаю тебе
познакомиться поближе.
а там посмотрим, что из этого выйдет.
Ну же.
И чего ты хочешь?
Значит, это всё-таки шоу «Холостяк».
Три ужина, три вечера.
Прямо как в «Холостяке».
Значит, надо тебя приодеть.
Вот. Надень это и это.
И…
Всё остальное сожги.
Я чувствую, что происходит что-то плохое.
Папа.
- Нам надо поговорить.
- Хорошо.
Собаки не всегда понимают, что происходит,
но мы чувствуем своих людей.
Она идет.
Где близнецы?
Я уже отвез их к мисс Эспинозе.
Я не знаю, как об этом сказать,
но у твоей мамы отказали органы.
Им нужно, чтобы я сейчас
был очень хорошей собакой.
Что? Но…
Прости, а что это значит?
Это то, чего они боялись. Сепсис.
Началось с малого,
но инфекция распространилась
на ее жизненно важные органы.
Пришлось ввести ее в кому,
чтобы уменьшить отек мозга.
Ее сердце бьется быстрее.
Мы поедем в больницу.
Оставим собак в гараже.
Сходи наверх за пальто, ладно? И обувайся.
Да.
Пошли, Уинстед.
- Я пойду одеваться.
- Хорошо.
Придется отдать собаку в приют.
У меня сейчас нет на это времени.
Ладно.
- Налью ему воды.
- Эй.
Вот так.
Ложись. Давай.
Ну же. Залезай. Молодец.
Веди себя хорошо, Руби.
- Как Уинстед.
- Сидеть.
- В лежанку.
- Хорошо.
Руби не понимает, что иногда нам
нельзя пойти с нашими людьми.
Теперь моя работа —
охранять дом и заботиться о щенке.
О, Руби.
Не волнуйся, Руби. Ты не одна.
Теперь ты часть нашей стаи.
Всё в порядке, можешь прикоснуться.
Мама, мне ужасно жаль.
Прости, что сказала,
что ненавижу тебя, потому что…
Потому что это не так. Я люблю тебя.
И я уберу свою комнату,
и отвезу Руби в приют и…
Просто вернись домой, мама.
- Пожалуйста.
- Всё хорошо.
Она поправится.
Я без тебя не выживу.
Ну же, всё будет хорошо.
Она поправится, слышишь?
- Да.
- Хорошо.
Она поправится.
Я останусь здесь.
Мисс Эспиноза сказала,
что присмотрит за близнецами.
Мы с Элло справимся.
- Хорошо.
- А на тебе забота о жене.
Элло.
Элло, послушай меня минутку.
Послушай меня.
Мы не избавимся от Руби.
Слышишь?
Когда твоя бабушка была больна,
именно Уинстед спас меня.
И до сих пор спасает.
Спасибо, дедушка.
Я заберу близнецов.
Мы будем держаться вместе,
потому что мы семья.
- Мама умирает?
- Нет.
Никто такого не говорил.
Так что никто не умирает.
Разве это не отрицание?
Да, отрицание. Но…
Иногда это единственный
способ выжить в этом мире.
Мы всё правильно делаем.
Практикуем отрицание.
Договорились?
Да.
Договорились.
Теперь нам нужны бургеры.
Вот что нам нужно. Чизбургеры.
А собакам купить вкусняшки.
Думаю, бургеры —
это официальная еда отрицания.
Пойдём, давай.
Подожди.
- Привет.
- Ладно, ладно.
Иди сюда и бери свой бургер.
Потом заберем близнецов и купим елку.
Чтобы все было готово к возвращению мамы.
- Ладно.
- Да? А Руби отдай мне!
- Дай им вкусняшки.
- Хорошо.
На, держи. Вот так.
- Хочешь?
- Хочешь вкусняшку?
Я знал, что если мы будем
хорошими собаками, все получится.
- Видишь, как нас любят, Руби?
- Как вкусно.
О да.
Дедушка, смотри.
Близнецы разбили всего три игрушки.
Просто идеально.
Это знак. С мамой всё будет хорошо.
Согласен.
Это знак.
Как красиво.
Ох, Руби, ты очень плохая собака.
- А это еще один знак.
- Руби, нельзя.
Я думал, щенка зовут Руби.
Руби, нельзя.
Но теперь думаю, что «Руби, нельзя».
Выберите партнера и проведите интервью
для биографии на пять страниц
к следующей пятнице.
Задавайте друг другу
вопросы по очереди. Понятно?
Я не надоел?
Нет.
У меня есть вопросы.
Вперед.
Почему ты всегда такой уверенный?
Почему не боишься быть новичком?
Ты шутишь?
Я притворяюсь.
Это мой последний год, а я в новой школе.
Серьезно, я говорил маме,
что буду учиться дома.
А почему передумал? Я…
- То есть…
- Я встретил тебя.
И я наблюдал за тобой,
а ты сегодня выглядишь неважно.
Что-то не так? Ты в порядке?
Да. Извини.
Что случилось?
Элло.
Моя мама в коме.
Я пытаюсь отрицать это,
но мне очень сложно.
Тише.
Руби, с тобой спокойнее.
Так что с этими тремя вдовами?
Эй, это мое место.
Ужин завтра, и…
Сначала Клэр, потом Эллисон,
а потом «Люсиль на десерт»,
как она выразилась.
Это так глупо. Я отменю ужин.
- Что? Нет.
- Да.
- Нет, нет. Отрицание — твоя идея.
- Да. Я… Нет.
Раз я должна ходить в школу,
ты должен пойти на ужин.
Отменять нельзя. Я серьезно.
Да, мэм.
Это она. Та, которая пахнет сахаром.
- О, привет.
- Привет.
Прости, что опоздала. Я так не могу.
Это ужасно, что у тебя родня в больнице.
Если ты вдруг хочешь
вывести кого-то из этого соревнования,
то убери меня. Я ухожу.
Не уходи.
Я знаю, что ты очень хороший человек, и…
Не говоря уже о том, что…
я без ума от твоих собак, но…
Но не думаю, что сейчас тебе до свиданий.
Да, это так.
- Да.
- Да.
Вот.
Что? Подержать?
Ты ей нравишься.
Руби — лучшее,
что когда-либо случалось с нашей стаей.
- Она приводит новых людей.
- Слушай…
Я здесь только потому, что…
мы с внучкой практикуем отрицание.
И она хотела, чтобы я пришел.
Я сказал: «Есть, мэм».
- Ты и ее называешь «мэм»?
- Да.
Слушай, я не очень голоден.
Но я бы не отказался
от кусочка шоколадного муссового пирога,
который тут подают.
Говорят, он невероятный.
Я хотел спросить…
Может, съедим его напополам?
Как друзья?
- Да, сочту за честь.
- Хорошо.
Иглу в снегу. Очень мило.
Предназначение собаки — делать
людей счастливыми, и Руби это удается.
Итак, я официально объявляю
этот сезон «Холостяка» закрытым.
- Руби!
- Руби, нет!
- Эй!
- Это опасно!
- Боже!
- Осторожно!
Руби! Боже!
Руби! Боже мой. Ты в порядке?
Руби, ты всех нас напугала.
Ты меня напугала.
Плохая собака.
Она в порядке? Всё хорошо. Она цела.
-Боже. Мама, ты в порядке?
- Да.
Руби знает, что виновата.
- Давно у тебя щенок?
- Я нашла ее пару недель назад.
У нее нет чипа.
Нельзя просто найти собаку
и оставить себе. Да, мама?
Мне не нравится запах этих женщин.
Она права. Нельзя просто так оставить ее.
Плохие женщины.
Уинстед, прекрати.
Я никогда не слышал большей глупости.
Я не знаю, кто вы,
но я волонтерю раз в месяц в приюте.
И она права. Есть процедура.
Извините, я просто пытаюсь
переварить вашу чушь.
Вы утверждаете, что миссия
спасения животных в том,
чтобы забрать щенков у их хозяев,
я вас правильно понял?
Может, позвонить в мониторинг?
Куда?
Инспектор по контролю за животными.
Единственный, кто может
изымать собаку у владельца.
О чём вы знали бы, если бы проводили
больше одного дня в месяц в приюте.
Знаете, что я думаю?
Хватит потакать каждой
капризной прихоти своего ребенка.
И объясните ей, что в реальном мире
злобных девочек никто не любит.
- Готова, дорогая?
- Да.
Давай, Уинстед. Пошли.
Пошли.
Когда это ты стал таким крутым дедом?
Я тот дедушка, который тебе нужен.
Лучшие дни кончаются здесь.
Поездки на машине доказывают,
насколько люди удивительны.
Пока ты можешь чувствовать
запах человека, он всё еще здесь.
Привет.
Я просто пришел помыться и переодеться.
Папа Хантер так устал.
Спасибо за всё, что ты делаешь.
Я знаю, это…
Нет, знаешь, приятно больше
не чувствовать себя таким никчемным.
- Да.
- Но…
Элло просто молодец.
Ты знаешь, что у нее есть парень?
Прости, что?
Папа Хантер в шоке.
- Не паникуй.
- Мы в опасности?
- Мне нужно нас защитить?
- Когда это случилось?
- Не гавкай.
- Я погавкаю.
Он мальчик, и они дружат.
Не знаю, правда ли он ее парень.
- Ладно.
- Это сын твоей начальницы.
- Шон О'Брайен.
- Боже. Это…
Будет очень неловко,
когда она меня уволит.
Этого не случится.
Если я не заставлю инженеров
убрать картонные кабинки,
то…
Знаешь, что я бы сделал?
Как бывший пожарный, я бы сам их убрал.
Это пожароопасно.
Папа.
Я тут подумал, может, продать ее?
Ты о чём? Ты же ее обожаешь.
Я люблю то, что она символизирует.
Но она не на ходу.
И это как метафора моей жизни.
Она застряла в прошлом.
Папа, это слишком глубоко даже для тебя.
Лучше я буду проводить время с внуками.
И если я буду их возить куда-нибудь,
мне нужно что-то менее позорное,
чем твой минивэн.
Да, в нём нет ничего мужского.
Тачка для евнухов.
Спасибо, папа.
Вчера ты был так крут, дедушка.
И ты такой:
«Возвращайтесь в машину,
жалкие, фальшивые благотворители».
Хотел бы я это сказать.
Ну да ладно.
Тебе нужен друг, который будет рядом.
Бриттни…
…не такой друг.
Это папа.
По FaceTime.
- Привет. Едем домой.
- Привет.
Я знаю, что вы в пути,
но остановитесь на минутку.
Да, сейчас.
Слушай.
Что бы ни происходило, я тебя поддержу.
В чём дело?
Я хочу вам кое-что показать.
Смотрите, кто это.
Боже мой.
Она очнулась.
- Да.
- Она очнулась.
Да, она только что открыла глаза.
Угроза еще не миновала, но…
Привет, мама.
Она очнулась.
Привет, милая. Смотри, кто здесь.
Привет.
Джулиана, вы пока не можете
говорить или двигаться.
Это называется острый вялый паралич.
Он вызван отеком мозга,
который, надеюсь, временный.
Ваш организм всё еще в шоке
от вторичной инфекции.
Но ты поправишься. Ясно? Ты поправишься.
Всё будет хорошо, мама.
- До встречи.
- Молодец.
А теперь на льду — свободное катание.
- Привет.
- Привет.
Всё в порядке? Как мама?
Она очнулась.
Врачи считают, что она поправится.
- Не сразу, но…
- Обалдеть, Элло.
- Это потрясающе.
- Да.
- Это отличные новости.
- Да.
Боже, у нас так плохо получается.
Мне всё равно,
это лучший поворот и лучшие новости.
Спасибо за дружескую поддержку,
Шон О'Брайен.
Я же твой друг.
О, у нас интервью в пятницу.
Конечно.
- Конечно. Ну, ладно.
- Конечно.
- Любимая фигуристка?
- Мерил Дэвис.
У меня был ее автограф,
но потерялся при переезде.
Я виню близнецов.
А что они сделали?
Ничего. Мне просто нравится их винить.
Теперь я.
Любимый хоккеист?
Уэйн Гретцки.
- Уэйн Гретцки?
- Тот самый?
А то.
Не знаю его.
Шучу я.
Давай, Уэйн Гретцки! Давай!
Я в порядке.
Поочередное поднятие каждого пальца
восстанавливает нейронные связи.
То же самое с ногами.
Ей повезло.
Не у всех пациентов
есть такие заботливые близкие.
Нет, это я везунчик.
Она для меня — всё .
Всё хорошо, давай.
Не замечал, какие красивые у тебя стопы.
Попробуем этот.
А это что?
А это что?
Ладно, вот оно. Как влитое.
Сидит, как влитое.
Мы же всё еще женаты? Да?
Привет.
Привет.
Я принесла немного…
собачьих вкусняшек.
Я знаю, что Эллисон и Люсиль
принесли запеканки,
что намного практичнее, но…
Я ненавижу запеканки.
Тоже ненавижу запеканки.
В общем, не хочу мешать.
Ты не мешаешь.
У нас тут произошел трагический
инцидент с цветным гелем для волос.
Нужна помощь.
Я профи в трагических
инцидентах с волосами.
Тут настоящий цирк, скажи?
С ума сойти.
Они прямо как маленькие лесовички.
Да. Следующее шоу будет через пять минут.
Да, Руби! С ней догонялки еще веселее!
Добро пожаловать в мой мир.
Боже, нет ничего хуже ванны.
Это довольно суровое наказание
за простую игру в догонялки.
Ух ты, что здесь произошло?
Как будто убили кого-то.
Добрались до геля для волос.
Господи. Ладно.
- Я Клэр, и я просто…
- Привет, я Элло.
- Привет.
- Привет.
Я просто занесла собачьи лакомства, и…
- Мне уже пора.
- Нет.
- Нет, нет, нет. Оставайтесь.
- Нет.
Поможете нам навести порядок.
Хорошо.
Больше всего мне нравится Клэр.
Выпустить вас?
Она как хорошая собака,
которая прогоняет папину грусть.
Папа с какой-то дамой у ее машины?
Да, это Клэр. Одна из женщин,
с которыми встречается дед.
Одна из женщин?
- Погоди. Что?
- Да.
Ты многое пропустил, папа.
Она милая.
Дикая.
Насколько я понимаю, если в наши дни
хочешь поцеловать девушку,
надо заполнить кучу форм
и нанять пару адвокатов.
Как ты к этому относишься?
Я думаю, это чересчур.
А мне лично нравится…
старомодный подход к подобному.
Да.
Они касаются носами. Папа не делал этого
с тех пор, как мама ушла.
Надеюсь, мы оставим Клэр.
Боже.
Не начинай. Она просто подруга.
Хорошая подруга.
- Следующая тема.
- Ладно.
Поможешь мне завтра
с планом по решению проблемы с картоном?
Да, конечно. Что угодно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Хорошо провести время.
Не начинай.
Почему? Почему они забирают нашу машину?
Уинстед.
Нет!
Я знаю. Я знаю, дружище.
Мы с мамой проехали
на этой машине много километров.
Это единственное место, которое пахнет ею.
- Я обменяю ее на новую.
- Папа, не надо.
Он так тяжело это переживает?
- Да.
- Ясно.
Теперь, когда машины нет,
это последнее, что пахнет маминым теплом.
Я ВСЁ ЕЩЕ ЗДЕСЬ
Что у тебя такого с этой книгой?
Просто подними ее.
Я ВСЁ ЕЩЕ ЗДЕСЬ
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ НАВСЕГДА
Боже мой.
Любовь моя…
С РАБОЧЕГО СТОЛА БАРБАРЫ ГОСС
…я скоро покину вас.
Я готова.
Я скажу лишь одно.
Пожалуйста, открой свое сердце шире.
Пожалуйста, найди любовь снова.
Я хочу этого для тебя.
Всё в порядке.
Пожарный инспектор
проводит внеплановую проверку.
Внеплановые проверки
не планируют, знаешь ли.
Я тут всю работу делаю,
а мне ничего не говорят.
- А теперь внезапно пришел пожарник!
- Пожарный.
- Вы мистер Госс?
- Да.
Я пожарный инспектор Маршалл,
и я настаиваю
на немедленном осмотре офиса.
- Прошу сюда.
- Хорошо.
Попробуй немного поубавить
свой актерский задор.
Всё идет отлично.
Внимание! Я инспектор Маршалл.
И это рабочее место нарушает Кодекс
о противопожарных правилах в офисах.
Так кто из вас
хочет оставить свои картонки?
Хорошо. Штраф — тысяча баксов в день.
И для вашего удобства можно переводом.
Хантер. Пожарный инспектор здесь.
- Да, я знаю. Инспектор Маршалл.
- Не Маршалл. Другой.
- Что это за фигня?
- Можно вас на пару слов?
Прошу сюда.
Кто вы такие?
Меня зовут Хантер Госс, я — управляющий.
Это мой отец, Сандер.
Сегодня он у нас пожарный инспектор.
Вчера он был мэром Кливленда.
Но так ли это, папа?
Нет.
Тогда расскажи этому человеку,
кто ты на самом деле.
Всё в порядке.
Я…
Я астронавт SpaceX.
Я главный астронавт.
Я президент астронавтов.
И я отличный водитель.
- Вы понимаете, о чём я?
- Понимаю.
- Хорошо. Спасибо, сэр.
- Спасибо.
Спасибо, что зашли.
Хантер.
Хантер.
Привет.
С ума сойти, ты говоришь.
Боже, ты говоришь.
- Привет.
- Привет.
Слава богу.
Ты…
Пошевели пальц…
Прости.
Нет, нет, нет. Тебе не за что извиняться,
дорогая. Не торопись.
Не торопись, дорогая. Не торопись.
Я сказала…
что ты и пальцем не пошевелил.
Я не помогаю тебе по дому. Да, я помню.
Я помню, как ты это сказала мне.
Но ты… помогаешь.
Помогаешь мне.
Всегда.
Я тебя не слушал.
Прости, любимая.
Я не слушал тебя и чуть не потерял.
Я всё исправлю.
Слышишь?
Я буду лучше.
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Очень люблю.
ТРАВЕРС-СИТИ ЛЮБИТ ХОККЕЙ
- Ладно, ладно.
- Много людей.
Что-то важное происходит.
Надеюсь, курочка.
Давай мы возьмем розы, а щенка забери ты.
- Спасибо.
- Выглядишь супер.
- Просто супер.
- Ты справишься.
Повеселись там за нас.
Извините. Простите.
- Вот вы где.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Папа, ты пришел.
Я тебя везде искал.
Смотри, кое-что покажу.
Вот она. Смотри.
Элло.
- Да.
- Боже мой.
Привет, мама.
- К ней вернулась речь?
- Да.
Боже мой, она говорит.
Привет, мама.
- Привет.
- Ты точно поправишься.
И вдруг все стали такими счастливыми.
Тебе уже пора. Мы сядем здесь.
Будем смотреть. Я так горжусь тобой.
- До свидания.
- Люблю тебя.
С РОЖДЕСТВОМ
Дамы и господа, занимайте свои места.
Шоу вот-вот начнется.
- Привет.
- Привет.
- Папа, привет. Сюда.
- Привет.
Привет. Сюда.
Обожаю это место. Тут столько запахов.
Да, давайте. Эй, ребята. Сюда.
- Идите сюда.
- Отстегнем это
- Ладно. Пошли.
- До встречи.
- Спасибо, папа.
- До скорого.
Да.
Иди сюда, дружок.
Вот так.
Траверс-Сити Лайт Парад
с гордостью представляет
чемпионский маршевый оркестр
«Ти Си Норт Стейт».
Мои мальчики.
Такие милые.
- Спасибо, Санта.
- Мне дали подарок.
Дали подарок!
Эй, там собака.
Поприветствуем, уже третий год подряд,
нашего собственного эльфа,
прыгающего на батуте! Бриттни Мэлоун!
- А теперь…
- Вон ваша сестра.
- …его честь, мэр Дэн Энджел…
- Привет! Привет, ребята!
…в сопровождении
обладательницы стипендии Мансона,
Элоизы Госс!
Я так горжусь.
- Она такая красивая.
- Да.
- Привет.
- Привет!
Теперь всё понятно.
Мы все здесь, чтобы увидеть Руби.
Скажи «привет».
Она популярнее, чем курица.
- Молодец.
- Ого, ты посмотри.
- Хорошо, что папа разрешил проводить.
- Да.
Собаки лучше всех в мире
разбираются в хороших людях.
А парнишка с беконом хорош.
Слушай, у меня для тебя
рождественский подарок.
Можно подарить сейчас?
Да, у меня тоже есть кое-что.
Не знала, отдать ли тебе это или…
Что?
Элло.
ГРЕТЦКИ
Там есть его автограф. Гретцки.
Но он не самого лучшего качества.
Это было недорого.
- Я увидела в интернете и…
- Элло.
- Что?
- Это очень круто.
Спасибо.
Мой был даже дешевле. Вообще бесплатно.
Так что ты меня переплюнула.
Ты упаковываешь, как мой дедушка.
Я вышел на Мерил Дэвис.
Ты говорила, что она тебе нравится.
Я рассказал ей о том,
как ты потеряла письмо.
И она поздравляет тебя с тем,
что ты выиграла эту стипендию.
Спасибо, Шон.
Ты настоящий друг.
Давайте, ткнитесь носами.
Ну же.
Почти получилось.
Наконец-то. Что бы они без меня делали?
Каток открыт.
Может, попробуем?
Коньки у нас с собой.
- Да, давай.
- Давай.
Пошли, Уинстед.
Иди сюда, малыш.
Отличный парень,
везде берет с собой собачью лежанку.
Молодец, Уинстед.
Хороший пес.
Думаю, Беконный парень
теперь часть нашей стаи.
- Алло?
- У меня хорошие новости.
Вопреки всем ожиданиям,
председатель в восторге от всего,
что вы сделали.
Поэтому он не закрывает это отделение.
И вы — мой новый вице-президент
по глобальным объектам.
Думаю, вы будете очень довольны
вашим компенсационным пакетом.
Плюс все эти приятные бонусные мили.
Знаете что, миссис О'Брайен?
У меня есть встречное предложение.
Спасибо, что привезла меня сюда.
- Здесь очень красиво.
- Да.
У меня для тебя есть подарок.
- «Клэр».
- Да. Я правильно написал?
- Да.
- Хорошо.
О, смотри.
Два билета.
На фолк-фестиваль в Нью-Порте.
Брэнди Карлайл
была там несколько лет назад.
- Джони Митчелл…
- Джони Митчелл, знаю.
…была с ней на сцене.
Я бы всё отдала, чтобы это увидеть.
- Да.
- Наша птица вернулась.
Смотри, это…
Это северный кардинал.
Кажется почти прирученным.
И они не выходят ночью. Никогда.
Похоже, нашей птице нравится Клэр.
Он лает на кардиналов.
Уинстед. Хватит. Прекрати. Фу.
Знаешь, у оджибве считалось,
что кардиналы носят души
наших умерших близких.
Да.
Птица хочет, чтобы Клэр вошла в нашу стаю.
- Что?
- Возможно, это Барбара.
Или мой Эндрю.
Надеюсь, они одобряют наш выбор.
Ее показатели намного лучше,
как и речь и подвижность.
К сожалению, домой на Рождество
мы ее не отпустим.
И ничего не…
Она обожает Рождество.
Каждый год она старается
сделать его идеальным.
Вы точно ничего не можете сделать?
Но раз она больше не в реанимации,
медперсонал сказал, что закроет глаза
на возрастное ограничение
для посетителей ради визита
в канун Рождества со всей семьей.
Большое спасибо.
В нашем доме есть
все рождественские ароматы,
кроме запаха мамы Джулианы.
Я мог бы ее выследить,
но я не чувствую запаха.
Ладно, держись там. Хорошо. Точно.
Эй, мы всё еще доделываем.
- Хорошо.
- Но мы сделаем это в больнице.
- Можно прийти всей семьей.
- Всей семьей.
Они знают, что Уинстед и Руби
тоже часть семьи?
Самая важная часть семьи.
Ладно.
Я не очень уверена в этом плане.
Мы полагаемся
на твое актерское мастерство.
Об этом не беспокойся.
Я справлюсь.
Хорошо.
Ладно, приступим.
Я чувствую запах курицы,
но также мамы Джулианы.
Упертый. Такой упертый.
Я наконец понял.
«Упертый» значит следовать за запахом.
Боже. Я так рада, что вы пришли.
Я такое не пропущу.
Иду по следу.
- Иду по следу.
- С Рождеством.
Мы семья Госс. Мы пришли к Джулиане.
- Привет. Папа, ты…
- Привет.
- Ты привел…
- Да.
Ты привел собаку-поводыря. Да, это я.
А чего ты ожидал? Я слепой!
Да.
- Жареная курица для всех.
- Перерыв на курицу.
- Нет, Уинстед!
- Уинстед, нет.
А потом поищу маму Джулиану.
Тише. Сидеть.
- Вот они.
- Простите.
Выпусти ее.
Знаешь, ты неплохо видишь для слепого.
- Бедняжка.
- Боже мой.
А это еще что?
Животное эмоциональной поддержки?
- Да.
- Да.
- Бонни, простите. Я…
- Нет. Даже не начинайте, Хантер.
Мы здесь очень серьезно
относимся к подобным ситуациям.
И не приветствуем
фальшивых служебных собак.
Это преступление.
Не говоря уже о фальшивых слепых.
Это просто оскорбительно.
Но курочка у вас хорошая.
Нэнси, бери сумку. Соберем у них телефоны.
Доставайте телефоны. Никакой съемки.
Ребята, давайте. Кладите их в сумку.
Кладите. Спасибо. За мной.
Пошли.
Мама Джулиана. Ясно, ищу след.
- Давай.
- Иду по следу.
Идем, ребята.
- Так близко.
- Идем.
Иду по следу.
- Джулиана — наше рождественское чудо.
- Смотрите, огоньки!
А вчера вечером
был прием для важных шишек.
И я подумала, раз уж я
не увижу это в соцсетях
то пусть вы и ваши
нелегальные собаки наслаждаются.
С Рождеством, семья Госс.
- Спасибо.
- Спасибо.
Вышло.
- Я нашел ее.
- Привет.
- Я скучал по тебе.
- Уинстед.
Эй.
С Рождеством. Привет.
Привет. Я скучала.
Ну всё.
- С Рождеством.
- Привет!
Мама, ты чудесно выглядишь.
- Люблю тебя, мама.
- Я так рада вас видеть.
Похоже, близнецы теперь разговаривают.
Ого, сколько лет я была в отключке?
Это наш новый щенок.
Да, у нас новый щенок.
А это… Простите. Это Клэр.
- Папина девушка.
- Да.
А это Шон. Шон, иди сюда. Это парень Элло.
- Что?
- Да.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Возьми братьев. Идите. Иди с сестрой.
Слушай…
Новостей много.
Минут пять назад
мне предложили стать вице-президентом,
но я сразу отказался.
И договорился о консультациях,
чтобы работать из дома.
И мальчики смогли наконец
покидаться в меня едой.
А как же сумасшедшая из Калифорнии?
Она согласилась.
- Да.
- Что?
Так что, если хочешь,
можешь вернуться на работу.
Я стараюсь тебя слушать.
Это рождественское чудо.
С Рождеством, дорогая.
С Рождеством.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Я вас всех очень люблю.
Даже тех, кого не знаю.
Кое-что, что собаки знают о жизни,
а люди забывают. Это то, что жизнь хороша.
Это буквально идеальное Рождество,
и мне ничего не пришлось делать.
Вообще ничего.
А в Рождество жизнь
становится чуточку лучше.
Что это?
Боже мой!
Подожди. Покажи маме. Повернись.
Боже мой.
С Рождеством.
Интересно, что Руби думает обо всём этом?
С Рождеством.
Я вдруг поняла.
Эти слова, «С Рождеством»,
означают, что люди счастливы.
Наша новая стая стала больше и счастливее.
Мы вернули папе счастье с помощью любви.
Руби помогла, и давайте признаем,
щенки — это волшебство.
Это наше самое идеальное Рождество.
До следующего Рождества,
которое будет еще лучше.
ПО МОТИВАМ РОМАНА БРЮСА КЭМЕРОНА
«ИДЕАЛЬНОЕ РОЖДЕСТВО ДЛЯ СОБАКИ»
КЭНДИ И ДЖЕНКИНС — ЭТО УИНСТЕД!
ЧАРЛЬЗ, УИЛЬЯМ И ГАРРИ — ЭТО РУБИ!
РУФУС — ЭТО МАЛЫШ УИНСТЕД!
С ЛЮБОВЬЮ ТАКЕРУ МИШОНУ КЭМЕРОНУ
ОН ВСЁ ЕЩЕ ЗДЕСЬ… ДО НОВОЙ ВСТРЕЧИ
Не наступи на нее.
Вставай!
Молодец. Сидеть.
Запрыгивай. Сиди.
Сиди. Запрыгивай. Сиди.
Молодец.
Отлично.
Привет! Кто это, Брюс?
- Кого ты держишь?
- Привет.
Это Уильям, он играет щенка корги.
В реальной жизни он немецкая овчарка.
- Да? Ух ты, очень убедительно. Здорово!
- Грим и макияж изменили его внешность.
И он очень быстро адаптировался
к собачьим приемам.
Показывает такие фокусы.
Освоил скейтборд, едет как профи.
Он может управлять самолётиком.
Вчера он сделал мне пиццу.
Этот пес, он… не поверите,
насколько он талантливый.
И да, он сделает меня звездой.
Он сделает меня известным.
Он сделает меня звездой.
Я считаю, что это ты
делаешь из него звезду.
Вот, что происходит.
- Так оно и есть, да?
- Скажи «гав».
МЫ НЕ ТОЛЬКО ТРЕНИРОВАЛИ ЩЕНКОВ-АКТЕРОВ
Скажи гав, на место.
Скажи «гав».
На место.
Да, хорошо. Молодец.
Я пытаюсь уловить взрослую версию.
А разве это не флешбэк?
Теперь тяни.
ЛЮДИ ТОЖЕ ТРЕНИРОВАЛИСЬ!
И вверх.
Да, красота.
ДВЕ ПАРЫ ДВОЙНЯШЕК-МАЛЫШЕЙ!
НО НА САМОМ ДЕЛЕ
ВСЁ ДЕЛО В ЭТИХ ДВОИХ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ТЕМ,
КОГО МЫ ПОТЕРЯЛИ ВО ВРЕМЯ СЪЁМОК
МАРКО, НАШ САМЫЙ БОЛЬШОЙ ФАНАТ,
КОТОРЫЙ ПОДДЕРЖИВАЛ НАС КАЖДЫЙ ДЕНЬ
ДЖОРДЖ БЛУМ И МОРИТЦ БОРМАН —
НАШИ НЕВЕРОЯТНЫЕ НАСТАВНИКИ
И ОСОБОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ
ПРЕКРАСНЫМ СОБАКАМ
КОТОРЫХ ПОТЕРЯЛИ ЧЛЕНЫ НАШЕЙ КОМАНДЫ
ЛЕДИ РОДРИГЕС, ТОБИ ФИННИ, КОКО ШАНЕЛЬ
ОНИ ВСЕГДА БУДУТ С НАМИ
И ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ГЭВИНУ ПОЛОНЮ,
ДЭННИ ШМИТЦУ И СИНЕ МЕРЗАИ
НАШИМ СЕМЬЯМ И ДРУЗЬЯМ, БЛАГОДАРЯ КОТОРЫМ
ЭТО ПУТЕШСТВЕ СТАЛО ВОЗМОЖНЫМ
 

////////////////////////////