Менталист (5 сезон, 15-22 серия). Цитаты и фразы из сериала

2012 год

Mentalist (2008)

Главный герой — Патрик Джейн (Саймон Бейкер), превосходный менталист, психолог-практик и манипулятор, некогда притворявшийся «экстрасенсом» и «ясновидящим». Джейн помогает Калифорнийскому бюро расследований США (КБР) в раскрытии различных тяжких преступлений, однако основная причина сотрудничества Патрика с КБР — желание поймать серийного убийцу по прозвищу Кровавый Джон

Все фразы и цитаты

Серия 15

Стоило бы немного
привести в порядок лужайку, тебе не кажется?
Как может один человек жить в доме таких размеров?
Дай-ка подумать. Будучи очень богатым.
Вообще-то я имела в виду иное.
А, в смысле, морально.
Ну, нас вызвали сюда,
поэтому вероятно, что здешний жилец,
в конце концов, расплатился недёшево.
Что-то здесь не так.
У меня мурашки по телу от этого места.
Обычно я с удовольствием смеюсь над твоими суевериями,
но в данном случае я склонен согласиться.
Дамы вперед.
Босс, это Реджи Брукс
из частного охранного предприятия.
Нашёл тело и сообщил о нём.
Привет. Я агент Лисбон из КБР.
Это Патрик Джейн.
Привет. Как дела?
Это надолго затянется?
Я хочу выбраться отсюда.
Почему бы вам просто не посвятить нас
в то, что произошло утром?
Ну, утром я, как обычно, совершал
обход района,
когда мне позвонили и сказали,
что врач миссис Фогельсон не получил ответа
на свой звонок, и попросили меня проверить.
Вы знаете, как зовут врача?
Нет, не знаю.
Вы можете позвонить диспетчеру.
Понятно. Итак, врач сказал вам приехать и проверить её.
Я сразу почувствовал запах.
Он привёл меня в библиотеку,
и тогда я обнаружил это.
Вот что осталось от Элизы Фогельсон,
несчастливой наследницы из Сакраменто.
Вы знаете эту историю, верно?
Да вы знаете, в 12 — сирота, в 18 — вдова.
До 40 лет успела развестись пять раз.
Когда я был ребёнком,
моя мама смаковала эти события.
Никогда не слышал о ней.
Проверим это местечко.
Что за отвратное зрелище.
И... ох, посмотри на это тело.
Я имею в виду,
оно полностью превратилось в пепел.
Знаете, были единичные случаи,
о которых я читал.
Но никогда не видел собственными глазами.
Они называются самовозгоранием.
Описывалось в какой-то книге.
В "Холодном доме" Диккенса.
Да, мистер Крук, старьёвщик,
вспыхивает в своём кабинете.
Неправдоподобно.
Я тоже не купился.
Это неверное определение.
Знаете, это совсем не самовозгорание.
Такое почти всегда случается с курящими пьяницами.
Они отключаются с сигаретой в руке,
пепел падает на одежду,
и происходит возгорание,
а тлеющая ткань действует как фитиль,
превращая жертву в живую свечу,
ведь подкожный жир
превосходно горит.
Живая свеча?
Разве это не ужасно?
Да, тело сгорело целиком, причем медленно,
так что в конце концов ничего не осталось, только пепел.
Итак, это может быть случайной смертью?
Да. Очень вероятно.
А вы заметили, какое странное освещение?
Мутное и темноватое?
Потому что человеческий жир застыл
на всех лампочках.
Я хочу сказать...
Ладно. Пожалуйста, больше ни слова, хорошо?
Это убийство,
что весьма иронично,
учитывая страсть госпожи Фогельсон
к таинственным убийствам.
— Убийство?
— Да.
В камине осколки стекла,
а этот скотч откупорили совсем недавно.
И его слишком много для одной женщины.
В этой комнате было четыре бокала,
но теперь их осталось три.
Где четвертый бокал?
Итак, двое сидят,
расслабляются, выпивают,
теперь один из них мертв.
Второй или вторая попытался скрыть свое присутствие,
бросив четвертый бокал в камин.
Убийство.
Думаешь?
И кто же тот второй?
Почему ее убили?
Ну, если б не твоё упоминание
про человеческий жир на лампочках,
мне бы хватило духу прошвырнуться тут и выяснить это,
но я...
Ты упырь.
Менталист 5х15
Красный лак для ногтей
Премьера - 03 марта 2013
Переведено сообществом: TheBestRuTranslate
О, спасибо.
Знаешь, моя мама хранила вырезки об Элизе Фогельсон.
Ты мог бы подумать, что это её родственница,
так она говорила о ней.
А твоя мама увлекалась подобным?
Нет.
Я думаю, что для мамы
это был способ чувствовать себя лучше,
учитывая их отношения с отцом, понимаешь?
Независимо от того, как плохо обстояли дела между ними,
Элизе Фогельсон всегда было хуже.
Во всяком случае, я думаю, что так было.
Так как зовут звонившего врача?
Диспетчер не записал.
Он даже не уверен, что спрашивал об этом.
На данный момент считается, что кто-то облил катализатором госпожу Фогельсон
и зажег спичку, верно?
Верно. Лучшие в мире команды следователей-пожарных
пропустили бы это в 99 случаях из 100.
Если бы Джейн не был так уверен, я бы пропустил тоже.
Спектрометр обнаружил следы
этилового и метилового спиртов.
Предполагаю, что катализатором была смесь для розжига.
Хватит и небольшого количества.
Хорошая работа.
Да, ближайшие родственники, похоже, не верят в это.
Дай время. Лисбон и Джейн убедят их.
Можете ли вы вспомнить кого-то,
желающего причинить вред вашей тёте?
Она была пожилой дамой,
которая посвятила себя благотворительности и помощи ветеранам.
Кто мог бы желать ей зла?
Она теряла разум.
Вы приняли это во внимание?
В чём это выражалось?
Ладно, вы в курсе, что тётя вынесла за свою жизнь?
Скандалы, трагедии?
Да. Мне очень жаль.
Ну, несмотря на всё, она была сильной женщиной,
но два года назад все изменилось.
И что случилось?
У неё пропало желание выходить из дому,
началась паранойя,
думала, что люди хотят ей навредить.
А они хотели?
Нет, понимаете, ничего такого.
Это было лишь в ее голове.
Она уволила всех служащих
и жила в этом огромном старом доме одна.
Послушайте, в полиции сообщили,
что из дома ничего не пропало.
И нет никаких признаков ограбления.
Кто-то совершил убийство в шикарном доме
и ничего не взял?
Ни денег, ни украшений?
Ни дорогих произведений искусства.
В этом же нет никакого смысла, верно?
Ну, пока нет.
Расследование все еще продолжается.
Ага, продолжается.
Не могли бы вы назвать врача вашей тети?
Того, кто вызвал охрану?
Я не знаю ее врача. Сожалею.
Как я уже говорил, тетя стала замкнутой в последние годы.
Мы мало общались.
Вы поссорились?
Нет. Лишившись рассудка, она стала невыносимой.
Да, я отдалился.
Мне хотелось запомнить ее такой, какой она была раньше.
Ладно. Значит, до этого вы были близки?
Самые мои любимые воспоминания из детства —
наши путешествия с тетей Элизой на "Певчей птичке".
О. Вашей тете нравились яхты?
Ну, кроме благотворительных фондов семьи,
это была ее самая большая радость.
Не думаю, что была хоть неделя,
в которую она не пускалась в плаванье.
Даже в ее возрасте?
Не опасно ли это?
С ней всегда была какая-то девушка.
Думаю, ее можно найти на пристани.
Кейси Роббинс?
Да.
Я агент Лисбон из КБР.
Это мой коллега Патрик Джейн.
Мы говорили по телефону.
Ах да, на счет Элизы.
Вы что-то хотели?
Ага, Элиза всегда говорила, что хочет, чтобы ее прах
развеяли над морем вдали от земли.
И думаю, мой долг выполнить ее последнюю волю.
Поэтому я бы хотела получить ее пепел.
Вам придется подождать окончания расследования.
Мне очень жаль.
То, что с ней произошло, ужасно.
Может, вы знаете кого-то,
у кого были причины, чтобы убить ее?
Ой, я не знаю.
Я всего лишь плавала с ней.
И не очень-то много знаю о её сухопутной жизни.
А что на счет ее психического состояния?
Вы не замечали каких-то изменений в последние годы?
В Элизе? Нет, она была здоровее многих моих ровесников.
Правда, меня беспокоило,
что она принимала таблетки.
Считаю, в наши дни врачи назначают слишком много лекарств.
Какие таблетки она принимала?
Или полезнее,
если вы назовёте врача, который их выписал.
Знаете, в кабине что-то осталось. Я могу сходить.
Спасибо. Мы будем признательны.
Кажется, это вполне удобный способ путешествовать, как думаешь?
Издеваешься?
Застрять на этой посудине посреди океана?
Похоже на тюремную камеру, только можно утонуть.
Вот, пожалуйста. Надеюсь, это поможет.
"Доктор Рейнхард".
Да, спасибо. Это поможет. Спасибо.
Да.
Сюда, агент Лисбон.
Пойдем.
Эх, я уже почти понял, как свести её с ума.
Пять простых шагов.
Я был личным врачом Элизы Фогельсон
почти два года. И у меня были определенные опасения.
У нее была начальная степень помешательства.
С чего вы это взяли?
Любой, кто провел
хоть какое-то время с Элизой Фогельсон,
распознал бы симптомы.
Мне, как врачу, это было очевидно.
Какие именно симптомы.
Ну, начало помешательства
может проявлять себя по-разному.
В её случае это была
обостренная мания преследования.
Мне было не по себе от того,
что она живет одна,
но... Элиза Фогельсон была очень...
упрямой женщиной.
Поэтому вы так быстро обратились в охранную компанию,
чтобы они проведали ее?
Что ж, я говорил с Элизой накануне вечером,
а когда утром не смог до нее дозвониться,
у меня возникли определенные опасения.
Я волновался, не упала ли она
и не повредила ли себе что-нибудь.
Мысль, что она была жестоко убита...
выше всякого понимания.
Ну, лучше, чем если бы открылось,
что её смерть — результат вашего лечения.
Должно быть, большое облегчение.
Извините?
Ну, ваша главенствующая эмоция сейчас, когда вы говорите
об Элизе Фогельсон, — облегчение.
С чего бы?
Почему вы так думаете?
Это вы так ведете расследование,
изобретая нелепости?
Или вы также рассматриваете и улики?
Кое-кто поделился с нами мыслями,
что вы назначали Элизе
слишком много лекарств.
Хм. Это... всего лишь легкое снотворное.
Я пытался регулировать
циклы сна у Элизы Фогельсон.
Сбалансированные циклы сна —
основная защита от помешательства.
Это общеизвестно.
Теперь я понимаю,
вы должны отрабатывать все версии,
но рассматривать
медицинские теории от дилетанта...
Не особо продуктивно.
Вы одобряли, что Элиза Фогельсон занималась мореплаванием?
Нет. Ни в ее возрасте, ни в ее состоянии.
Как я уже сказал, она была волевая женщина.
Вы не считали прогулки полезными для неё?
Конечно же, считал, но не прогулки по морю
или то, что она проводила время
с психически неустойчивыми ветеранами.
Это была благотворительная работа?
Дом солдат имени Фогельсон.
Я говорил ей, что это было опасно, но...
Кёртис и Алекс Уайли.
Оба художники.
Владеют Калифорнийской галереей импрессионистов.
Успешно?
Как я смог понять,
скорее увлечённые, нежели талантливые.
Их любят в обществе.
Так деньги семьи позволяют вести дела?
Неприятности с полицией?
Никаких.
Это Кейси Роббинс, 28 лет.
Родом из Нью-Лондона, штат Коннектикут.
Работает в порту Бодега-Бей
последние шесть лет.
И в её деле значатся
только несколько неоплаченных штрафов за парковку.
А что с врачом?
Доктор Ланс Рейнхард.
Родился в Вашингтоне, получил образование в США и Европе.
Впечатляющий список почётных степеней
из престижных университетов со всего мира.
Около пяти лет назад переехал в Калифорнию.
Судя по записям штата, он чист.
Проверь, что еще мы можем узнать о Рейнхарде.
Чем он занимался до того,
как переехал в Калифорнию,
и держи меня в курсе.
Я собираюсь поговорить с тем,
кто руководит домом солдат Фогельсон.
Элиза Фогельсон была
прекрасной, прекрасной женщиной.
Мы все за нее молились,
и за того, кто совершил этот ужасный поступок.
Это место выглядит,
как будто у него интересная история.
Состояние Фогельсонов сделал прадед Элизы — Эрнст
во время мировых войн.
На боеприпасах.
А фонд создал для очистки своей совести?
Да.
И пусть Господь благословит его за это.
Элиза говорит, что он придал смысл ее жизни,
смысл, которого не было во многих из ее отношений.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Капеллан Гриффин,
не знаете ли вы кого-то, кто мог бы желать ей зла
или имел зуб на нее?
Здесь? Нет.
Как я уже сказал, она была спасительницей.
В прошлом году отоплению здания пришел капут.
Она его заменила без вопросов.
Какие были отношения
между Элизой Фогельсон и ветеранами?
Она уделяла им много времени и денег.
С определённой сдержанностью, конечно.
Но я заметил, что у неё была своего рода дружба
с одной из служащих.
— Правда? С кем?
С Лиззи Кэлхаун.
— Она была медсестрой во Вьетнаме.
— Как вы думаете, мы можем поговорить с ней?
Да, она обычно здесь днём.
Я могу попросить ее связаться с вами.
Было бы здорово, спасибо.
Я не знаю, что мы будем делать теперь,
когда Элиза умерла.
В смысле, никого не осталось, чтобы нас защитить.
Защитить вас от чего?
От остальных членов семьи.
Состояние Фогельсонов порождает большие возможности
и большую ответственность.
Так Элиза говорила мне.
По её словам,
это страшно бесило её родственников.
Все, что они делают, — сражаются за деньги.
Откуда поступали деньги
для дома солдат?
Из фонда Фогельсон,
главой которого была Элиза.
И теперь, когда её нет...
Я боюсь, что все развалится.
Существует реальная угроза?
Да. К сожалению, да.
Один из ее родственников был полон решимости уничтожить нас
и... и всю нашу работу.
Если верить Элизе, у него идея-фикс —
разрушить и забрать все, что принадлежало ей.
Вы знаете, о ком речь?
О племяннике. Его зовут Кёртис Уайли.
Правовые споры Фогельсонов.
Помочь не хочешь?
— Ригсби.
— Что?
Кто-то умер?
Нет, это от Ван Пелт.
Она изучает перекрестный анализ
и обнаружение аномалий.
Это тебя расстраивает?
Я не грустный.
Ну, ладно, я грустный.
Раньше, когда она куда-то уезжала,
она отправляла открытку,
которую всегда адресовала мне,
или, знаешь, "Уэйну и братве".
А эту адресовала "парням",
словно я никто.
Правильно. Она двигается дальше.
Да, спасибо. Я знаю это.
Годы прошли.
Ну, "годы" звучат словно "десятилетия".
Не так уж давно все было.
Ты сходишь с ума.
Давно ли у тебя были
отношения с женщиной?
Недавно.
Опять врешь. Найди себе женщину.
Да, и знаешь, что?
Ты прав.
Я найду.
Это то, что должен сделать.
"Парням".
И никаких "целую, обнимаю" в конце.
Переживи уже, Уэйн, переживи.
Привет, Чо, что у тебя?
Здесь около 30 потомков Эрнста Фогельсона,
и кажется, что все хотят оспорить
часть завещания
или обвинить друг друга
в ненадлежащем финансовом поведении.
Вы узнали, какие отношения были
между Элизой Фогельсон
и ее племянником?
Это касается дополнительного распоряжения,
дающего Кёртису Уайли
ещё один кусок наследства
и место в правлении фонда.
Это страницы исков и встречных исков,
где выясняют,
вступает это распоряжение в 35 или в 40.
Правда?
Эти ребята — просто мечта адвокатов.
Без шуток.
А совсем недавно Кёртис предъявил претензию
на некомпетентность управления.
Говорится, что были ошибки в расчетах
в фонде и в доме солдат.
Есть предположения, как повернется дело?
Нет, но я звонил судье по завещаниям.
Ясно только одно... эта куча бумаг
аукнется обеим сторонам.
Это семейное дело.
Люди с улицы не смогут понять.
Я знаю, что вы врали нам.
Вы и ваша тетя ненавидели друг друга.
— А еще вы жадный.
— Вы ошибаетесь!
Это неправда.
Я никогда не чувствовал неприязни к моей тете.
Я ее любил.
И хотел ей помочь.
Таская её по судам?
Интересный способ показать свою любовь.
Ладно, послушайте, с финансовой точки зрения
кое-что нужно было сделать.
Моя тетя принимала неправильные решения.
Она теряла разум.
Так говорите вы и доктор Рейнхард,
но компаньон Элизы по мореплаванию так не считает.
Простите, если я не особо доверяю тому,
что говорит Кейси Роббинс.
Чтение завещания показало, что эта маленькая воровка
манипулировала тетей, чтобы получить её "Певчую птичку".
Почему бы вашей тете не отдать Кейси яхту,
если это то, чего она хочет?
Потому что яхта стоит
четверть миллиона долларов!
Все активы неженатых наследников
должны вернуться в семейный трест.
Так должно быть, тетя прекрасно знала это.
Очевидно, она так не хотела.
Она была не в своем уме,
а люди пользовались этим.
Расходы на дом солдат
были астрономическими.
Это сказал мне один из поверенных.
А теперь мы теряем "Певчую птичку"?
Дорогой, та пара интересуется одной из твоих картин.
Ты мог бы подойти и поговорить с ними?
Мою семью ограбили.
И мой долг что-то предпринять.
Четверть миллиона — это много денег.
Мы должны снова поговорить с Кейси Роббинс.
Всегда рад прокатиться к океану.
Мы могли бы подняться на борт и подождать.
Нет, не можем без разрешения.
Уф, правила, они такие...
скучные и утомительные.
Мисс Роббинс, здравствуйте.
Прошу прощения, что беспокоим вас так поздно.
Пожалуйста, зовите меня Кейси.
Надеюсь, вам не пришлось долго ждать.
Я оказывала услугу своему другу.
У нас к вам несколько вопросов.
Мы говорили с Кёртисом Уайли.
Ох. Спорю, ему было, что сказать!
Да, он очень расстроен.
Он очень расстроен?
Слушайте, я ничего не ждала,
и я горжусь, что Элиза захотела отдать мне "Певчую птичку",
но изменение завещания влияет на фонд.
Что вы имеете в виду, говоря "изменение завещания"?
Вы не знаете?
Мне только что звонили адвокаты,
и врач сказал, что Элиза была невменяемой.
Завещание недействительно.
И это повлияло на фонд?
Элиза оставила свое место в правлении фонда
капеллану из дома солдат.
Он также его лишается.
Интересно.
Спасибо за потраченное время.
Послушайте, она не была сумасшедшей.
Все из-за таблеток, которые ей давал врач.
Они сделали её такой.
Это всего лишь снотворное, вообще-то.
Мы проверили.
Ну, кроме этих таблеток были и другие.
Намного больше.
Я думала, вы поймете это.
Ладно. Что у тебя на Рейнхарда?
Кажется, партнер Элизы по мореплаванию
может оказаться права.
Копнул поглубже.
Убийство по неосторожности?
Откуда это?
Монако.
Видишь, по какому поводу предъявлено обвинение?
Ошибка в назначении болеутоляющих.
Бинго.
В то время это рассматривалось как ужасная ошибка,
и обвинения были сняты.
Но вряд ли вызывало бы доверие
у пациентов Рейнхарда.
Да, поэтому, наверное, много усилий
потрачено, чтобы это скрыть.
А что на счет записей о назначениях,
которые он делал Элизе?
Пытаюсь добраться.
— Нам может понадобиться ордер.
— Поговори с Рейнхардом.
Посмотри на его реакцию, когда будешь опрашивать его.
Хорошо. Я могу взять с собой Чо?
— Я отправила его в дом солдат.
— Ладно.
Вы, должно быть, агент Чо из КБР?
Да.
Как я уже сказал агенту Лисбон по телефону,
никому не хочу доставить неприятностей,
но думаю, те двое уже давно что-то замышляли.
Подождите. Кто замышлял?
Ее племянник и врач.
Хочу сказать, что я не сразу понял.
Думаю, они сотрудничали некоторое время.
А почему вы так думаете?
Ну, примерно неделю назад они пришли поговорить с Элизой.
Они должны были обсудить
будущее дома солдат.
Вы в этом уверены?
Ага, вот что я видел...
Элиза была снаружи,
разговаривала с Лисси Кэлхаун,
когда появились Уайли и Рейнхард.
Беседа шла на повышенных тонах.
Так, Лисси Кэлхаун...
она медсестра, служила во Вьетнаме?
Да. Я знаю, агент Лисбон хотела поговорить с ней,
но последние дни она отсутствовала.
У вас есть ее адрес?
Да, полагаю, что есть.
Проходите.
Лисбон, мне очень жаль,
но я думаю, что нам придется вернуться на место преступления.
В самом деле?
Это место было такое жуткое.
Да. Я беспокоюсь,
что из-за этого мы что-то пропустили.
Ладно, хорошо, но не выпрыгивай и не пугай меня
или что-нибудь в этом роде.
Нет, серьезно, за кого ты меня принимаешь?
Не собираюсь отвечать на такое, потому что я хорошая.
Она заплатила за месяц,
но сказала, что собирается в гости к подруге.
Она сказала куда?
Нет.
Что она натворила на этот раз?
Говорил ей, что выгоню, если повторится.
Три предупреждения.
Таковы мои правила.
Она ничего не сделала.
Я просто хочу поговорить с ней.
Не поймите меня неправильно.
Знаете, Лисси - хороший человек.
Но у неё импульсивный характер
и проблемы с управлением гневом.
Думаю, она повидала во Вьетнаме много такого,
чего никому не стоило видеть, понимаете?
Да, понимаю.
К тому же она выпивает.
Может, сейчас и этим занята.
Думаете, она соврала про визит к подруге?
Я сказал ей, что она не может
тут жить, если не способна соблюдать трезвость.
С этим я не мирюсь.
Она может и была несчастливой наследницей Америки,
но она знала толк в вечеринках.
Посмотрите на фото...
слуги, отличная еда, шампанское и вино.
Было на что посмотреть.
Умопомрачительно, думаю.
— Эй, Лисбон?
— Что?
Взгляни сюда.
Посмотри на эту полку.
Скажи мне, что ты видишь.
Мм, фоторамка, серебряный подсвечник,
старая кружевная салфетка.
Одна.
Второй салфетки не хватает?
Да. Теперь посмотри сюда.
На этой полке, что это такое...
Чего ты не видишь?
Ну, нет медали.
Я знал, что мы что-то пропустили.
Хорошо, сделаю, босс.
Джейн считает, что из дома Фогельсонов украден
какой-то небольшой памятный предмет.
Не бери в голову.
Ты все еще на сайте знакомств?
Да, и это очень круто.
Ты можешь выбрать, с какими женщинами встречаться.
Ты на самом деле ходишь на свидания,
или, как обычно, колеблешься
и сомневаешься в себе?
Да, у меня было несколько свиданий.
Рад слышать.
Так, может, поработаешь чуть-чуть?
В смысле?
На твоем столе случайно не ордер на Рейнхарда?
Нет, я как раз жду ордер на Рейхарда, чтобы...
Вот чёрт!
Доктор Рейнхард примет вас,
как только освободится.
Вы понимаете, что я офицер полиции,
расследую дело об убийстве?
Доктор сейчас с пациентом.
Но как только он освободится...
Эй!
Отойдите от аппарата.
Ох. Это не то, что вы думаете.
Я ничего не сделал.
Фенобарбитал...
Клоназепам...
Диазепам...
Торазин.
Для меня выглядит так, будто вы сделали достаточно.
Руки за спину.
Вы арестованы.
Эй, я думаю, я нашел твой пропавший предмет.
Да?
Это медаль Фогельсона.
И очевидно, что это нечто важное.
С новостного канала несколько лет назад.
Элиза Фогельсон
приветствует иностранных сановников
на ужине в честь годовщины фонда Фогельсонов,
на ней известная и бесценная медаль Фогельсона.
Бесценная, да? Это объясняет, почему её украли.
Кроме того, что она бесценна только,
если остаётся медалью Фогельсона.
Что это значит?
Если её расплавить, то она обесценится,
но если оставить её в виде медали,
то невозможно её продать.
Из всех ценностей в доме взяли это?
Сам не пойму.
Ну, а как на счет доктора Рейнхарда?
Вы говорили с ним?
Я собирался. С тем количеством таблеток, что он прописал ей,
неудивительно, что её воспринимали выжившей из ума.
Это чудо, что она могла стоять прямо.
Хорошо, я не хотел назначать ей эти таблетки.
Она заставила меня это сделать.
Она шантажировала меня.
Хорошо, вы можете сесть.
Значит, пожилая леди
с прогрессирующим слабоумием...
хотите сказать,
что в этой ситуации именно она "плохой парень"?
Это правда.
Не представляю, как она узнала о моем прошлом.
Она угрожала всем рассказать,
если я не сделаю, что она говорит.
Я просто хочу помогать людям.
Я... я хороший врач.
Она бы разрушила мою карьеру.
Это была жестокая и мстительная женщина,
способная на всё, лишь бы получить желаемое.
И вы никогда не замышляли с Кёртисом Уайли
аннулировать завещание Элизы Фогельсон?
Что? Нет.
Но вы и Уайли разговаривали с Элизой
во дворе дома солдат, не так ли?
Элиза просила меня встретить ее там.
Это был первый и последний раз,
когда я встречал Кёртиса Уайли, клянусь могилой матери.
Я аннулировал это завещание, будучи убеждён,
что Элиза Фогельсон не была в ясном уме.
Только поэтому.
Я засек Лисси Кэлхаун в Вегасе.
Вчера она использовала кредитку и сняла комнату.
Отправить кого-нибудь туда?
Передай это местной полиции.
Пусть проверят,
посмотрим, что она скажет.
Сделаю.
Да, у меня есть кое-какая информация по суду
от одного из клерков.
Почему мы не можем поговорить с судьей?
Он занят медитацией или чем-то таким.
Дозвонись до судьи.
Что сказал клерк?
В основном, что закон о трестах и имуществе очень путаный,
но клерк почти уверен,
что Элиза Фогельсон могла выиграть.
Хорошо.
Я хочу получить ордер
на обыск дома и офиса Кёртиса Уайли.
Хочу посильнее нажать на него.
Получите.
Здравствуйте, агенты.
Кёртис рисует. Позвать его?
Не обязательно.
Это ордер на обыск вашего офиса.
Не могли бы вы отойти от стола, пожалуйста?
Что?
Отойдите от стола, пожалуйста.
Кёртис, полиция.
Мы уже обыскали ваш дом.
Это не займет много времени.
Мой муж это остановит.
Нет.
Что здесь происходит?
Это ордер, выданный судьей.
Дает мне право на обыск
вашего офиса, мастерской
и лично вас.
Я не понимаю.
Зачем вы это делаете?
Где вы были в ночь убийства?
Я был тут, в галерее,
занимался бумажной работой.
Один?
Нет.
Нет, я тоже тут была.
Мы были здесь вместе.
Я думаю, что вы лжете.
Эй, босс, я что-то нашел.
Там мои инструменты для творчества.
Там... там ничего нет, что вам нужно.
В самом деле?
Это инструмент для творчества?
Медаль моего прапрадедушки.
Где вы её взяли?
Там, было завернуто в это.
Пахнет жидкостью для розжига.
Нет.
Я арестовываю вас за убийство Элизы Фогельсон.
Что...
У вашего клиента долгое время
был правовой спор с жертвой.
Понимая, что у него почти нет шансов
на успех в суде,
он загорелся идеей избавиться от нее.
О, это смешно.
Это...
Вы нашли союзника в лице доктора Ланса Рейнхарда,
и совместно стали давать наркотики Элизе Фогельсон
в тщательно выверенных дозах, так что ее окружение
думало, что она сходит с ума.
Я встречал этого человека один раз. Всего один.
Убийство спланировано,
чтобы производить впечатление,
будто это ужасная случайность.
Еще одна из трагедий,
от которых Элиза Фогельсон
страдала всю свою жизнь,
и Кёртис унаследовал бы все.
Это клевета. То, что он говорит, является клеветой, не так ли?
Кёртис, пожалуйста.
Все это ясно, но совершенно косвенно.
Вы ничего не представили, кроме инсинуаций
и непристойных сплетен.
Кроме того факта, что ваш клиент
не смог удержаться
и не взять кое-что у жертвы...
что-то, что представляло всё,
за что она стояла
как Фогельсон.
Медаль Фогельсона.
Нет...
Которую он завернул в салфетку,
взятую в доме.
И эта салфетка до сих пор пропитана жидкостью,
которую он использовал, чтобы поджечь тетю.
Теперь... все зависит от того, кто быстрее
согласится на сделку против другого.
Я уверен, что доктор Рейнхард
прямо сейчас подписывает признание в преступлении,
но если ваш клиент достаточно умен,
то может спасти свою шею
и обойтись условным сроком.
— Сделка. Неа.
Я невиновен. Нет.
Вы всё это придумали, я невиновен.
Что ж, это ваш выбор.
Не шевелитесь и молчите.
Агент, пожалуйста.
Дайте мне минуту.
Я уверен, что смогу вразумить его.
Не расторгайте сделку.
Конечно. Поговорите со своим клиентом.
Они сдадут друг друга.
Дело будет раскрыто
еще до того, как мы вызовем судью.
Все сходится.
Просто замечательно.
Да.
Да. Психологический мотив для кражи медали
очень убедителен.
Но что-то здесь не так.
Что ты имеешь в виду?
Мы поймали убийцу.
У нас есть мотив, есть доказательства.
— Что тебе еще нужно?
— Пока не знаю.
Ты просто упрямишься.
Нет, честно, я не...
Привет, Чо.
Босс, только что говорил с судьей.
Он, наконец, вышел на связь.
Правда? Что он сказал?
Он сказал, что во время расследования
выявлено мошенничество
в управлении фондом.
— Что это значит?
— Это значит, что
Элиза Фогельсон потратила все свое наследство
и грабила активы дома солдат,
набивая свои карманы.
За несколько последних месяцев
практически опустошила банковские счета.
Элиза Фогельсон? Жертва?
Дело уже собирались передать
окружному прокурору.
Это не просто означало полную победу
для Кёртиса Уайли,
Элиза Фогельсон пошла бы за решетку.
Итак, ты утверждаешь,
что милая убитая старушка
была лгуньей и мошенницей?
Да, и дом солдат обанкрочен.
И Кёртис Уайли убил собственную тётку
из-за иска, который он практически выиграл?
И если бы он подождал неделю,
то заполучил бы все, чего хотел.
Это ужасно.
Я же собиралась отвезти ее прах на яхту.
Чтоб та девушка могла развеять его в море?
Это очень мило с твоей стороны, Лисбон.
Ну, я не буду делать этого сейчас.
Я попрошу кого-нибудь позвонить ей.
Она может приехать и забрать его сама.
Не возражаешь, если я сделаю это?
Мне нравится идея, что девушка закончит дело.
Только не говори, что ты внезапно стал сентиментальным.
Нет, я просто думаю, так будет правильно.
Я позвоню, когда закончу.
Привет.
Как дела с сайтом знакомств?
Великолепно, просто великолепно.
Я еще не встретил ту самую,
но, знаешь,
я в процессе, двигаюсь вперед,
как ты и советовал.
Интересно.
Тогда здесь какая-то ошибка.
Несколько женщин утверждает,
что какой-то парень занимается аферой,
притворяясь симпатичным агентом КБР
по имени Уэйн Ригсби, и назначает свидания,
на которые не приходит.
Странно, да?
Странно...
Они у лифта?
Да.
Ладно.
Привет... ух ты.
Вас тут пятеро.
Э, я могу объяснить.
Ну, я... я рада, что нашли того,
кто убил Элизу.
Просто...
Так грустно, правда?
Может, теперь Элиза сможет покоиться в мире.
Это ее прах?
Да, я помню вы говорили, что
хотели развеять его в море,
поэтому я привез его с собой.
Спасибо.
Я ценю это.
Думаю, именно этого хотела бы Элиза.
Конечно.
Ну, пойдемте?
Что вы делаете?
Я всегда хотел побывать на морской прогулке,
а это на удивление неплохая яхта, правда?
Вы... вы знаете, это не очень хорошая идея.
Вы очень... э... неопытны,
и это может быть очень опасно.
— Нет.
Все прекрасно.
У вас здесь аварийный комплект.
Это здорово,
напомнило, что я должен принять
лекарство против укачивания
на всякий случай.
Вот так, и это.
Морская вспышка?
Ух ты.
Ладно. Знаете что?
Прекрасно.
Вы когда-либо пользовались этим?
Дым! Горячо!
Успокойтесь!
Ааа!
Дайте... о, Боже.
О, простите!
Помогите! Девушка за бортом!
Что вы делаете?
Помогите!
Простите! Простите!
Да.
Привет?
Я знаю, что вы там!
Элиза Фогельсон, полагаю.
А это деньги, которые вы украли
из дома солдат.
Пойдемте!
Кто вы?
Что вы делаете на моей яхте?
— Меня зовут Патрик Джейн.
— Он агент КБР.
А вы, дорогуша, под арестом.
Бон вояж.
Я не знала про деньги.
Клянусь.
Не знала, что кто-то пострадает.
Кое-кто пострадал.
Лисси Кэлхаун погибла.
Она сказала мне, что родственники
пытаются запереть её в доме.
Я всего лишь пыталась защитить её.
И считала, что поступаю правильно.
Но это не так, Кэйси,
и теперь вы соучастник убийства.
Нет. Я не... Я не могу быть соучастником.
Я бы никогда...
Вы должны мне поверить.
Знаете, скорее всего,
она планировала и вас убить.
Вы бы не сошли с той яхты.
Я чувствую себя полной дурой.
Что мне делать?
Дать показания.
Мы пойдем вам навстречу,
но вы должны нам все рассказать, ладно?
Ладно.
Обещаю.
Я вам верю.
Ну и что, что я взяла деньги?
Мой дедушка заработал их.
Они мои по праву.
Но Кёртис бы тогда их не увидел, так?
Кёртис? Носатый слабак.
С самого детства.
Поэтому вы добавили
новое условие в завещание.
Вы не хотели, чтобы он оказался в правлении.
Осуждаете?
Чтобы он говорил мне, как вести дела фонда,
как тратить мои деньги?
Это было бы невыносимо.
И тогда вы придумали план.
Нашли врача, у которого шантажом можно было
получить нужные таблетки.
А Кейси была в плане?
Я сказала ей, что Кёртис и остальные
замышляли против меня,
что только так я могла сбежать.
К тому же она была уверена,
что я ей как мать,
которой у нее никогда не было.
Такие девушки слишком наивны и глупы.
А что насчет Лисси Кэлхаун?
Она тоже была наивна и глупа?
Это было горькой необходимостью.
Эта женщина терзала свою душу.
Я совершила акт милосердия.
И...
Убедилась, чтобы она ушла с миром.
Да уж.
Отравили ее барбитуратами и сожгли...
мирная смерть.
Затем осталось послать Кейси в Лас-Вегас
снять комнату
кредитной картой мертвой женщины
и подбросить улики против племянника.
Да.
Было весело.
И ничего, что пришлось проникнуть
в их низкопробную галерею.
Кёртис положил глаз на медаль
с тех пор как был мальчишкой.
Спасибо вам, мистер Джейн.
Спасибо, что спасли моего мужа,
несмотря на все усилия
вашей коллеги посадить его.
Вы отблагодарите меня,
если простите мою коллегу, агента Лисбон,
и не закроете солдатский дом.
Не волнуйтесь.
Дом солдат не закроют
до тех пор, пока есть ветераны,
которым он нужен.
И мы прощаем вас, агент Лисбон.
Спасибо.
До свидания.
До свидания.
Что?
Мы опирались на улики.
Это ты. Ты опиралась на улики.
Ладно, ладно. Я ошиблась.
Но мы опирались на улики.
Знаешь, что заставило меня задуматься
на счет Элизы Фогельсон?
Она увлекалась романами с тайнами и убийствами.
Вот-вот! Полиция так не работает.
Это лишь догадка.
Тебе стоит попробовать как-нибудь.
Теперь я займусь поисками Красного Джона. Чао!

Серия 16

Ранее в сериале...
Наша беглянка — известный сообщник
серийного убийцы Красного Джона.
Она разыскивается за убийство, заговор, похищения людей
и ношение оружия.
Лорелей взяла заложника.
Тебя подвезти?
Лорелей не связывалась со мной много лет.
Предполагаю, что у тебя была тщеславная, эгоистичная мамаша, помешанная на контроле,
но ты нашла силы вырваться.
Я продала сестру Лорелей.
Не помню, чтобы я где-нибудь встречала упоминания о сестре.
Миранда. Так ее звали.
Где Миранда сейчас?
Ее убили. Она мертва.
Потеряв сестру, я обрела свою подлинную сущность.
— Ничто не может причинить мне душевную боль.
— Это вздор, поверь мне.
Есть вещи, способные на это.
Джейн, что происходит?
Тебя похитили?
Да. Я боюсь за свою жизнь. Я не могу долго говорить.
— Что случилось с Мирандой?
— Перед тем, как Миранда умера,
она оставила сообщение в складских помещениях.
— Что в нем?
— Имя "Рой".
Твой приятель Красный Джон убил твою сестру.
— Это неправда.
— Да.
— Ты просто не хочешь, чтобы это было правдой.
— Прекрати!
Боже, ты точно такой же как он.
Я только удивлена, почему вы, двое,
не стали закадычными друзьями в тот момент, когда пожали друг другу руки.
Я никогда не смогу убедить тебя,
что Красный Джон убил твою сестру.
Ты должна пойти и сама для себя выяснить правду.
Ты знаешь, где меня найти.
Эй.
Очнись.
Ну здравствуй, Джулия.
Чего тебе нужно?
Ты точно знаешь, что мне нужно.
Хочешь, чтобы я прекратила?
Тогда скажи мне то, что я хочу знать.
Я сказала тебе.
Я ничего не знаю.
Ты ничего не знаешь, ха?
Я не знаю.
Я не знала твою сестру.
Уверена в этом?
Я не...
Я ничего не знаю.
Уверена, что не знаешь?
Хорошо!
Я скажу. Пожалуйста, просто...
Остановись!
Я была причастна к смерти твоей сестры.
Это Лорелей Мартинс... она ворвалась в дом прошлой ночью.
Она напала на потерпевшую, связала ей руки и ноги
и пытала ее более часа.
Есть звук?
К сожалению, нет.
Мы не знаем, о чем они говорили.
Как вы получили эту запись?
Мы нашли миникамеру, спрятанную в гостиной.
Сосед сказал, что камеру поставила жертва,
потому что подозревала, что домработница подворовывала.
Мы благодарим департамент полиции Сакраменто за то, что передали нам это дело.
Менталист 5х16
И прольётся кровь
Премьера 10 марта 2013 года
Переведено сообществом TheBestRuTranslate
Эй, босс.
Потерпевшую зовут Джулия Ховард.
38 лет, не замужем, живет одна.
Она руководила приютом для женщин, подвергшимся насилию,
здесь в Сакраменто.
Не выглядит как кто-то, могущий стать
мишенью для Лорелей.
Нет, не похоже
Семья, друзья, коллеги...
все говорят, что Джулия была святой.
Посвятила свою жизнь помощи ближним.
Так почему же Лорелей убила её?
Есть какие-нибудь соображения?
Джейн?
А... нет, никаких идей.
Тебе и Ригсби необходимо пересмотреть все подробности
жизни Лорелей...
её мать, её сестра Миранда,
и ещё Красный Джон.
Нам надо найти связь между Лорелей и нашей жертвой.
Понял.
Никаких идей?
Нет.
Лисбон слушает.
Да, сэр. Скоро буду.
Это Бертрам. Мне надо идти.
Хорошо.
Ты идёшь?
Нет. Прости.
Я не помешаю.
Нет-нет. Заходи.
Тереза, ты помнишь Боба Кирклэнда
из национальной безопасности?
Конечно.
Агент Лисбон.
Бобу и его команде было бы интересно узнать
о возвращении Лорелей Мартинс.
Могу представить.
Её арест остается приоритетным для национальной безопасности.
Вы говорили раньше об этом
но вы никогда не упоминали почему.
Лорелей известна как сообщница Красного Джона.
Она сбежала из тюрьмы.
Похитила вашего коллегу Патрика Джейна.
Это всё веские причины, чтобы этим занималось КБР,
но нацбезопасность?
Вы же занимаетесь террористами.
У нас широкий спектр расследований.
Мне нужно освоить этот фокус.
Какой?
Как говорить, ничего не сообщая.
Хорошо, постараюсь быть более откровенным.
Директор Бертрам любезно предложил использовать
ресурсы КБР для поимки Лорелей Мартинс.
Сэр?
Ну, вы с нацбезопасностью
не будете действовать вместе непосредственно,
но Кёркланд и его команда будут иметь полный доступ
к вашему расследованию.
Мы хотели бы быть в курсе.
Бертрам привлёк нацбезопасность к убийству, совершённому Лорелей.
Ты слышал меня?
Да.
Сейчас, когда она убила кого-то,
они снова возьмутся за расследование её побега.
Это, скорее всего.
Джейн. Я знаю, что ты помог сбежать ей из тюрьмы,
и ты знаешь, что я знаю.
И я знаю, что ты знаешь, что я знаю.
Это не смешно.
Если они докопаются,
тебе может быть предъявлено обвинение в соучастии в убийстве.
Ну, если докопаются.
Они не узнают, пока ты, конечно, не расскажешь это все полиции.
Чего я не сделаю, что превращает и меня в соучастницы убийства.
Ну, только если ты смотришь на это как очень дотошный юрист.
Она пытала кого-то.
Да. Это... это ужасно, я знаю.
Но у нее, вероятно, были веские причины.
Бог мой, ты слышишь себя?
Да, я слышу себя.
Джулия Говард, должно быть, помогла в убийстве сестры Лорелии,
она была там с Красным Джоном.
Иначе Лорелей не сделала бы этого.
Я доверяю ей.
Джейн ... Твой напарник я, а не она.
Ты должен быть откровенным со мной.
Я знаю.
Если она свяжется с тобой,
если ты узнаешь что-нибудь о ней,
если у тебя произойдёт любой прорыв в деле...
Я скажу тебе.
Теперь ведомость нужно заполнять каждое утро
и каждый вечер.
Хорошо. Это не проблема.
Спасибо, Карен.
Здравствуйте. Могу я вам помочь?
Да. Я агент Лисбон из КБР.
Это Патрик Джейн.
Кевин Риме. Я являюсь одним из попечителей
этого приюта.
Где мы могли бы поговорить?
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о Джулии Говард.
Конечно. Остальные попечители на улице.
Джейн. Ты идешь?
Э-э, нет, я думал, что просто осмотрюсь вокруг
если ... Нет в этом ничего страшного.
-Конечно.
-Спасибо.
Джулия была замечательная женщина,
с такой отдачей, такая бескорыстная.
Я не могу никого вспомнить,
кто бы говорил о ней плохо.
Как долго Джулия работала в приюте?
Восемь лет, но...
я имею в виду, она сделала гораздо больше.
Она практически в одиночку занималась этим местом.
Поэтому мы все здесь...
чтобы заменить её.
настолько хорошо насколько мы сможем, пока не найдем подходящую замену.
Ни один из вас на самом деле не работал в приюте.
Нет, мы консультируем и помогаем в сборе средств.
Мы помогаем в качестве волонтеров.
Вы когда-нибудь слышали, Джулия упоминала имя Лорелей Мартинс?
Нет.
Нет, она что подозреваемая?
У нас есть несколько теорий.
Я видела на веб сайте, что есть четвертый попечитель.
Стивен Доплер. Он прилетит из Лос-Анджелеса завтра.
Мы, э-э, встречаемся с кандидатами
на должность Джулии.
Так быстро?
Встреча уже была назначена.
Это наши ежемесячные встречи.
Я..я знаю это выглядит хладнокровно, заменить ее так быстро,
Но женщины в приюте,
они ... они достаточно настрадались.
Их безопасность и защита...
это прежде всего.
Джулия хотела бы этого
Когда мы можем встретится с Доплером?
Он будет с нами
весь завтрашний день в отеле.
Это там где мы встретимся на собеседовании с нашими новыми кандидатами.
-А Джулия жила в Сакраменто?
-Джейн, я на середине допроса.
О, это не займет много времени.
Да.
И вы уверен?
Да.
Она жила здесь ...
С тех пор как я знаю ее.
Восемь лет, по крайней мере.
Вы уверены?
Абсолютно.
Лисбон, мне надо по делам.
Ваш коллега ... он очень ... странный.
Это да.
Лорелей.
Ты скучал по мне?
Ты убила кого-то
Как ты думаешь, что я собиралась делать,
когда ты освободил меня, Патрик?
Ты пытала их.
Я знала,что ты расстроишься.
Ты не настолько чёрствый, каким себя считаешь.
Поэтому я хотела увидеть тебя.
Я не слетела с катушек,уверяю.
Я знаю, что я делаю.
Джулия Говард получил именно то, что она заслужила.
Она помогла убить мою сестру.
Помогала кому?
Не Красному Джону.
Она его не знала.
Но я знаю, кто будет следующим.
Этот человек работает на Красного Джона?
Может быть. Может быть, нет.
Я собираюсь это выяснить.
Это кто-то из приюта?
Я должна идти, Патрик.
Глупо заниматься этим в одиночку.
Позволь мне помочь тебе.
Нет.
Я совершаю ужасные вещи.
Непростительные вещи.
Пути назад нет.
У нас разные дороги, я надеюсь.
Пожелай мне удачи.
Копаясь в прошлом Джулии Ховард,
мне кажется, я кое-что нашёл.
Она владелица одного дома в Сакраменто,
купила его восемь лет назад,
но так же она арендовала дом в Девисе, переулок Орхидей 1309.
Не понимаю. Могла ли она арендовать его кому-то другому?
Вряд ли. У нее нет родственников в Калифорнии.
У нее были деньги на второй дом?
Но не на ее зарплату.
Где Джейн?
Хах.
-Давно не видел его.
-Что ж, спасибо.
Хорошо.
Добрый вечер.
У нас был договор. Между нами нет больше лжи.
А я и не обманываю.
Ты не сказал мне, что поедешь сюда.
Здесь была Лорелей?
Да.
Черт возьми, Джейн.
Я не знал, что она будет здесь.
Я просто следовал подсказке.
О которой ты мне ничего не сказал.
Ты знаешь, что я рассказываю тебе о 30%
того, что я делаю.
Это не значит, что я вру.
В любом случае, Лорелей подтвердила, что я был прав.
Джулия принимала участие в смерти Миранды.
Ах, ты должен простить меня, если я не верю ей.
Миранда, должно быть, была в приюте Джулии.
Я проверю это.
Где Лорелей сейчас?
Она ушла. Она уехала.
Что ты имеешь в виду, "она уехала"? Ты пытался остановить ее?
Даже если бы я мог, я бы не стал.
Она пытается выяснить, убил ли Красный Джон ей сестру.
Мне нужно, чтобы ей позволили это сделать.
И ты думаешь, когда Лорелей узнает,
она скажет тебе его имя?
Надеюсь на это.
Ты доверяешь,
любовнице серийного убийцы.
Она играет тобой.
Играет мной? Как?
Ты слеп.
Ты увлечён ею.
-Это туманит твой разум.
-Это не влечение.
Я ничего не чувствую к ней.
Теперь ты действительно врешь.
Я собираюсь всё упростить.
Я в этом больше не участвую,
и ты, если хочешь остаться с командой.
Ультиматум?
Кто-то играет слишком много покер.
Я признаюсь...У меня есть к ней чувства,
но если я пересек черту,
это не потому что я люблю ее.
Я сделаю все, чтобы добраться до Красного Джона,
и ты знала это с самого начала.
Директор Бертрам.
Я буду там утром, сэр.
Он хочет новостей по делу?
Да.
И что ты собираешься ему сказать?
Я не знаю.
Ты же понимаешь, что если Бертрам и Киркленд
доберутся до Лорелей быстрее нас,то...
Я никогда не увижу ее снова.
Она не скажет мне, кто такой Красный Джон.
Я не знаю, что тебе сказать, Джейн.
Нет, это прекрасно.
Независимо от того, что ты думаешь.
Нет, нет. Извини.
Это прекрасно.
Спасибо.
Нет, спасибо, госпожа.
Хорошо.
Хорошо, где - мы?
Мм, мы сделали некоторые успехи.
К сожалению, нет ничего существенного.
Не хочу докучать Вам деталями.
Ясно.
Как там Джейн?
У него есть какие-нибудь предположения?
Вы знаете Джейна.
У него есть теория.
Я люблю хорошую теорию.
Если бы было что годное, я бы поделилась с вами.
Вы знаете, Лисбон, я всегда уважал вас,
Именно поэтому я буду последовательным.
Пожалуйста.
Когда дело касается Лорелей Мартинс,
не думаю что Джейну можно доверять.
Не знаю так ли это.
Хорошо, он признался
в своей близости с ней.
Потом он был в заложниках у Мартинс,
и они провели эти дни вместе.
Вы никогда не задумывались, что происходит между ними?
Ох.
Если что-то происходит, Вы можете рассказать мне.
Спасибо.
Буду иметь в виду.
Если это всё...
Отлично.
Что думаете?
Вы работаете с ней.
Вам лучше знать.
Естественно она знает больше, чем говорит.
Но.... хорошие детективы никогда не раскрывают свои карты.
Но можем ли мы ей доверять?
А можем ли мы вообще кому-то доверять?
Доброе утро, Босс.
Что бы ты ни делал, прекрати.
У нас есть зацепка.
Джулия Ховард возможно причастна
к смерти Миранды Роман.
Что у нас есть?
Похоже, что Миранда останавливалась в приюте Джулии.
Узнай что там было.
Конечно, Босс.
Что?
Спасибо, что ничего не рассказала Бертраму.
Мне не нужна твоя благодарность.
Поздно.
Эй, босс. Только что вернулся из приюта для женщин.
Что-то нашел?
Ничего. Это их официальный журнал посещений.
Никаких доказательств Миранда когда-либо останавливалася там.
Ну, это странно.
Но вот что является более странным.
Детектив, который расследовал убийство Миранды
уверен, что Миранда останавливалась в приюте.
Ее бывший унижал ее
и она провела там некоторое время, 5 лет назад.
Он сказал, что это было за неделю до ее смерти.
Хорошо, поговорите с персоналом,который был там
примерно в то время.
Выясните, что мы пропустили.
Я займусь этим.
Подожди. Стой.
Эй Эй, Эй, остановите ее.
У нее пистолет!
Смотри! У нее пистолет!
Беги!
Эй!
Эй, эй!
Стой или я буду стрелять!
На колени!
Брось пистолет!
КБР?
Что случилось?
Мы получили сообщение о вооруженной девушке, которая соответствует описанию
вашей подозреваемой, Лорелей Мартинс
-Кто-нибудь убит?
-Нет. Охранник был ранен,
но он будет в порядке.
Где она сейчас?
Не знаем. Она убежала.
Мои люди обыскивают тут все.
Но мы нашли что-то в автомобиле подозреваемой ...
пару наручников, плоскогубцы, и электрошокер.
Она планирует похитить кого-то.
Хм.
Мы стояли возле отеля
когда услышали крики.
И вот тогда я её и увидела.
У нее был пистолет.
Она могла убить меня.
Мы не думаем, что она бы это сделала.
Вы не верите?
Вы заверяете меня.
Вы можете сказать ЧТО она хотела?
Похоже, она собиралась похитить одного из вас.
Боже мой. Почему?
Почему именно попечители?
Вы думаете, что она думает, что один из них убил ее сестру?
Ну, это выглядит именно так.
Она думает, что кто-то из них помогал Джулии Ховард.
Оу. Интересно она делает за нас эту работу.
Позор, что мы не можем босить ей вызов.
Да.
Какие будут идеи насчет попечителей?
Нет.
Знаете ли вы, девушку по имени Миранда Роман?
Нет. Почему?
Мы считаем, что она была в приюте.
Гм ... Я не знаю об этом.
У меня нет ничего общего с повседневной деятельностью.
Кто еще это сделал, кроме Джулии?
Я не совсем уверен, что вы ищете.
Да вообще всё, что мы могли бы использовать, чтобы установить,
находился ли кто-нибудь в приюте.
Ну, у вас же есть журнал учёта поступающих, верно?
Верно.
Это всё, что есть, помимо ежедневника
Погодите. Что за ежедневник?
Я не знаю. Я сказала вам ...
Я занималась сбором средств ...
вечеринки, торжества – всё в этом роде.
В отеле, в кого из попечителей
собирались выстрелить?
Я не могу сказать вам.
Возьмите кого-то. Первое имя, которое приходит на ум.
Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю.
Эй, мы получили что-то.
Так что я посмотрел в приюте, и я нашел что-то странное.
Это официальный документ приюта.
Имени Миранда не хватает.
О, это мы уже знаем.
Правда.
Приют составляет ежедневно отчет для государственного учета.
Это не список имен, но он отслеживает
число женщин пребывавших в приюте.
Вот что странно. Когда Миранда была там,
есть расхождение между двумя записями.
В отчет, есть женщины пропавшие без вести.
Что это значит?
Это значит, что кто-то подделывал записи.
Да. Кто-то пытался стереть данные о том,
что Миранда Ромэн находилась там.
Не кто-то. А Джулия Говард.
И это еще не все.
Да. Это не в первый раз случилось.
На данный момент, я нашел пять случаев
пропавших без вести женщин.
Это шаблон.
Вот к чему это всё.
Итак, вот как мы поступим
Я отпущу попечителей,
но за их домами будут следить агенты.
Ригсби, ты берешь Джейсона Леннона.
Чо, ты берешь Кевина Роума.
Я возьму Карла на отель Стивен Доплера.
я возьму Мелисса Энфилд.
Мы будет держать связь по рации.
Если Лорелай попытается пройти через одного из них...
Она попытается.
Тогда мы будем там, чтобы остановить ее.
Ты не идешь.
Да.
Джейн, послушай, я знаю, ты хочешь быть частью этого,
но мне нужно, чтобы ты остался ...
Ну, а я не вижу никакого смысла здесь оставаться.
Смысл есть.
Если что-то пойдет не так, ты должен быть далеко.
Ты не можешь сейчас рисковать.
Джейн, я прошу тебя, пожалуйста, оставайся здесь.
Эй, Чо. Ты там?
Да. В чем дело?
Что происходит?
Тебе нужно что-нибудь?
Ага. хм..
Слушай, как думаешь, чем сейчас занимается Ван Пелт?
Спит.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Ну, она в программе компьютерной подготовки.
Она вероятно использует компьютеры.
Я бы подписался под это.
Ты едва знаешь, как включить компьютер.
Как думаешь, они научат тебя там?
Эй, Джейн, в чем дело?
Ригсби, послушай.
Лорелей отправилась за Ленноном.
Ты уверен?
Да, я уверен.
Это леска.
Что?
Я объясню позже.
Ригсби?
Ты здесь?
Ты там? Ригсби?
Ригсби?
Эй, Джейн.
Лорелей находится в доме Джейсона Леннона.
Я думаю, что Ригсби ранен.
Нам нужно спешить.
Я в пути.
Чо, Карл, выезжайте к Ригсби немедленно.
Я вызову подкепление.
Пожалуйста. Не делай мне больно.
Я не хочу причинить тебе боль.
Я просто хочу поговорить.
Ригсби?
Ригсби?
Ты в порядке?
В порядке.
Я не знаю.
Патрик.
Слава Богу.
Я говорил тебе, что я должен сделать это сам.
Нет, сейчас ты нуждаешься в моей помощи.
Полиция все перекрыла.
Ничего не нужно делать.
Они знают, что я здесь?
Нет, еще не знают.
Лорелей думает, что это только о её сестре,
но нам лучше знать, не так ли?
О чем ты говоришь?
Хмм?
Ты помнишь тех 5 женщин из приюта?
Которым помогла Джулия?
Джулия. Ваш партнер.
Она находила самых уязвимых женщин
и она привозила их к вам домой.
Вы сошли с ума? Я - хороший человек!
Хорошо.
И вы не насиловали их?
Нет!
И вы не убивали их?
Вы не связывали их руки и ноги с леской?
Нет.
Следовательно это не знакомо вам.
Нет.
Джейсон посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Я на стороне закона.
Я должен арестовать вас.
Я не могу причинить вам вреда.
Я не убью тебя.
Но она может.
И если вы не скажите мне правду,
я встану и уйду отсюда
и вы останетесь вдвоем.
Нет. Пожалуйста.
Хорошо, теперь вы знаете, что мне бесполезно врать.
Мне нужна только правда.
Я...работаю...на Красного Джона.
Да.
Он хотел Миранду по некоторым причинам.
Я не знаю почему.
Он знал, что ее парень оскорблял ее.
И она была уязвима.
Он сказал мне...
что послал к ней Джулию,
чтобы та уговорила Миранду приехать в приют.
Джулия привезла Миранду ко мне,
а я привез ее в Красному Джону.
И что Красный Джон сделал с ней?
Вы знаете, что он сделал.
Она должна услышать это.
Красный Джон ...
убил Миранду.
Мне очень жаль.
Спасибо, Патрик.
Скажи мне.
Сказать что?
Имя Красного Джона.
Спросите у него. Мне нужно отдохнуть. Извините.
Подожди. У нас был договор.
Он скажет. Он слаб.
У нас был договор.
Хорошо, я нарушу его.
Я сделала намного хуже.
Ты просто пойдешь и убьешь Красного Джона?
Ты не думаешь, что он знает, что ты собираешься делать?
У него есть слабости.
Он может умереть.
И я собираюсь убить его.
Была рада знакомству с тобой.
Прости.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Мм.
С ним все хорошо?
Да, с ним все будет хорошо.
Машина скорой помощи уже в пути. Вы можете остаться с ним.
Хорошо.
Джейн. Что случилось?
Лорелей выстрелила в него.
У него был пульс, но я больше его не чувствую.
-Где она?
- Я не знаю.
Джейн, позволь мне взять это на себя.
Нет, нет. Я сам. Я сам.
Он знает Красного Джона.
Давай же!
Давай же!
У него есть пульс,но я...
больше не могу его найти.
Ригсби везут в больницу.
Хорошо. Мы должны найти Лорелей.
Патрульные расставили блокпосты.
Она не могла уйти далекой отсюда.
Ты получил это.
Что ты здесь делаешь?
Это место преступления находится теперь под юрисдикцией
Национальной безопасности.
Сделайте так, чтобы ваши агенты покинули это место.
Уберите его отсюда.
Джейн, стой.
Отойди от меня.
Отстаньте от меня.
Нет. Стойте. Стойте!
-Выйдете из машины скорой помощи.
-Нет.
Джейсон Леннон мой свидетель.
Нет!
Джейн, пойдем.
Нет.
Как там Леннон?
Врачи говорят, что он в коме.
Они не могут подвергнуть его жизнь риску.
Ты не можешь вернуть все назад.
Прошло всего две недели. Я пытаюсь.
Ты здесь не поэтому, не так ли?
Хорошо. Идем.
Мне так жаль.
== Синхронизация и коррективрока elderman ==
Она сама на это напросилась.
//notabenoid.com/book/21647/140073
alyonkade, Igor911, fody, parad1se
turkish, shelaevandrey, vap, marikva
randomi4, cryoutmyname
С
Си
Син
Синх
Синхр
Синхро
Синхрон
Синхрони
Синхрониз
Синхрониза
Синхронизац
Синхронизаци
Синхронизация
Синхронизация W
Синхронизация WE
Синхронизация WEB
Синхронизация WEB-
Синхронизация WEB-D
Синхронизация WEB-DL
Синхронизация WEB-DL 1
Синхронизация WEB-DL 10
Синхронизация WEB-DL 108
Синхронизация WEB-DL 1080
Синхронизация WEB-DL 1080p
Синхронизация WEB-DL 1080p
b
Синхронизация WEB-DL 1080p
ba
Синхронизация WEB-DL 1080p
bas
Синхронизация WEB-DL 1080p
bash
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashm
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashma
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmak
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakg
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakge
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
BASHMAKGEK
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
BASHMAKGEK
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
BASHMAKGEK
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
BASHMAKGEK
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
Bashmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
bAshmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
baShmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
basHmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashMakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmAkgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmaKgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakGek
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakgEk
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakgeK
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakgeK
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakgEk
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakGek
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmaKgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmAkgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashMakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
basHmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
baShmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
bAshmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
Bashmakgek
Синхронизация WEB-DL 1080p
bashmakgek


Серия 17

Даррин Фарр. Начальник полиции.
Добро пожаловать.
Вы агент Лисбон?
— Да. Это Патрик Джейн.
— Привет!
Спасибо, что приехали.
Я никогда раньше не вызывал КБР.
Интересно посмотреть на вашу работу.
В самом деле?
Эээ...
Ладно, жертву зовут Люси Грин.
Она была убита вчера около 11-ти вечера.
Перерезали горло.
Мило.
При ней был военный билет.
Согласно ему, она на действительной службе.
Капрал. Вероятнее всего,
была расквартирована в Форте Раньон.
Это примерно в 3 км отсюда, не так ли?
Да. Солдаты с базы всё время появляются в городе.
Если тут нет коронера,
как вы узнали время смерти?
В 911 поступил вызов в 11:00.
Парень сказал: только что убита женщина
через дорогу от церкви.
Звонивший назвался?
Нет, оператор попросила оставаться на линии,
пока она высылала патруль.
Когда она вернулась на линию, он бросил трубку.
Что это?
Армия.
Я понял, что армия.
Шериф Фарр?
— Да?
— Лейтенант Эверил Льюис,
команда Браво, второй взвод.
Спасибо, что сообщили нам.
Ох, блин.
Ладно, шериф, мы возьмем это дело.
Это люди из нашего подразделения уголовных расследований.
Ваши люди позволят им осмотреть место преступления?
Гм, лейтенант?
Я агент Лисбон из КБР.
Мы занимаемся этим делом.
Мэм, при всём уважении,
капрал Грин была медиком в моем взводе.
Это наш долг.
Я понимаю ваши чувства,
но это наше дело.
Шериф Фарр, по закону выбор на ваше усмотрение, не так ли?
Ну, я ожидал, что ваше бюро
пришлет больше двух человек.
Наши люди в пути.
Наша команда здесь, шериф.
Они раскрывали убийства на четырех континентах.
Классный слоган. Четыре континента.
Что, вот эти-то парни?
Они выглядят, словно никогда не покидали Солт-Лейк-Сити.
А вы кто такой?
Я? Я с ней.
Лисбон, ты же когда-то играла на кларнете, ведь так?
Что это за мелодия?
Да.
Это «Канзас-Сити».
«Канзас-Сити».
Как же она звучит?
Ну, ты же знаешь...
Хорошо.
"Kанзас-сити". Это блюзовый стандарт.
Она была поклонницей блюза.
Есть поблизости блюзовый клуб?
Бар "Кошачий блюз".
В паре кварталов отсюда.
— Там она и была.
— Или нет.
Посмотрите на ее левую руку.
Уже смотрю.
Если вы наклонитесь поближе,
увидите след от метки.
Его непросто заметить,
но если бы вы осмотрели руку в ультрафиолетовом свете,
вы бы отчётливо увидели маленькую
стилизованную розовую кошку,
отпечатанную на её руке.
Такие ставят на входе в бары и клубы.
Значит, бар "Кошачий блюз".
Спасибо.
Лейтенант, думаю, мы справимся.
Похоже, они правы.
Вам решать.
— Пошли.
— Ладно.
А ну прекрати.
Двое тоже армия.
Менталист
Сезон 5 Серия 17
Красный, белый и синий
Что мы знаем о Люси Грин?
Родилась и выросла в Нью-Джерси.
Родители по-прежнему там.
Говорил с ними.
Они в шоке.
Сказали, что во время их последнего разговора
она была всем довольна.
Вступила в армию после 11 сентября.
Вернулась из Афганистана
со своей воинской частью
пару месяцев назад
и получила воинскую награду.
За что?
Она выходила
двух раненных солдат
и прятала их от повстанцев,
пока их не смогли эвакуировать.
Она была хорошим солдатом.
Похоже на то.
О, что на счет загадочного звонка в 911?
Ну, телефонные записи
подтвердили, что звонок
был совершён из таксофона
рядом с местом обнаружения тела.
Рассчитываем получить запись звонка в течение дня.
— Отправь мне по почте.
— Хорошо.
У жертвы были
близкие друзья?
Да. Её доверенное лицо — другой медик из взвода.
Роуз Сатфин.
Джейн и я пойдем
с ней побеседовать.
Езжайте в город,
в бар, где жертва выпивала.
С кем связаться
в Форте Раньон?
Лейтенант Льюис.
Хорошо.
Капрал Грин
работала в госпитале.
Большинство медиков работают там, так или иначе.
Послушайте, я хочу, чтобы вы знали, никаких претензий,
кто ведёт дело,
но я бы был благодарен, если бы вы держали меня в курсе.
Сделаем всё от нас зависящее.
Как хорошо вы знали Люси?
Не очень. Я принял на себя командование взводом
несколько месяцев назад.
Капрал Сатфин
проводит здесь инвентаризацию.
Спасибо.
Это ваше первое
значительное назначение?
Да. Это так видно?
А, совсем немного.
Капрал Сатфин.
— Сэр.
— Мэм.
Вольно, капрал.
Это следователи.
Я говорил вам.
Вы окажете им помощь во всём,
что они попросят.
Да, сэр.
А где шкафчик Люси?
Номер 116.
Да?
Здесь. Мне приказано
открыть его для вас.
Спасибо.
Как долго вы знали Люси?
Пару лет.
С моей первой командировки в Афганистан.
Какой она была?
Умной.
Очень дисциплинированной.
Люси не нужно учиться на ошибках.
Она их не совершала.
Ну, за дисциплину
всегда нужно платить.
И с чем у нее были проблемы?
Думаю, с людьми.
Парни из части, в основном.
Она бы лучше всех
рассказала вам,
она была зациклена на правилах.
До мельчайших деталей.
И указала бы на ваши ошибки —
и это не осталось не замеченным.
Особенно ребятами.
Вы защищали её?
Я пыталась.
Скорее, она заботилась обо мне.
Что-нибудь необычное
случалось в последнее время?
Гм... кто-то посылал ей цветы.
Кто-то из клиники.
Она не представляла, кто,
и, думаю, была слегка удивлена.
Что за клиника?
Травматология и психическое здоровье.
Когда ее не было здесь, она работала там.
Вам следует поговорить с доктором Боуман.
Он был ее руководителем.
Простите.
Это все?
О, думаю, достаточно.
Ну, знаете, если только вы не хотите поговорить еще кое о чем.
О чем?
О том, о чём вы не хотите, чтобы я вас спрашивал.
Не понимаю, о чем вы.
Что ж, я тоже.
Рад был познакомиться, Роуз.
Ригсби только что прислал копию записи звонка в 911.
Послушай.
Врача... мне нужен врач как можно скорее.
Люси больно.
Успокойтесь, сэр. Где вы?
Ах, я на... Воянг-Лайк-Авеню.
Э-э, в 20 метрах к северу от церкви...
святого Себастьяна.
Кто-то только что перерезал ей горло.
Там все в крови.
Сэр, подождите секунду,
пока я отправляю машину.
Вы будете на месте?
Да. Я дождусь.
Спасибо, сэр.
Алло, сэр?
Скажите, как вас зовут?
Алло? Вы здесь?
Он знает ее достаточно хорошо,
чтобы называть ее "Люси",
и он сильно беспокоился
о ней.
Но тогда всё выглядит, будто он просто ушёл.
Это странно, правда?
"Срочно", "20 метров"
Он солдат.
Мы закрыты до 6:30.
КБР.
Что ж... тогда мы открыты.
Эта женщина была здесь
прошлой ночью?
Да. Луиза.
Нет... Люси.
Что она сделала?
Её убили.
Иди ты! Серьезно? Убили?
Да.
Да. Она заходила сюда
два-три раза в неделю.
Она любила музыку.
Она приходила с кем-то?
Нет. Сама по себе.
У неё был какой-то спор с солдатами.
Они не давали ей покоя.
Не могу сказать вам
по какому поводу.
Эти солдаты...
вы знаете их имена?
Нет. Они были из подразделения
"Ночные волки".
На их одежде были нашивки.
Это ее подразделение.
Ее доставали ее же сослуживцы?
Да. Ну, это не удивляет меня.
Эти "Ночные волки" — проблемные парни.
Например, их сержант.
Вы знаете его имя?
Да.
Хокинс.
Сержант Хокинс.
Сержант Хокинс?
Да, сэр, это я.
Кимбл Чо. КБР.
Пару слов с глазу на глаз?
Это о Грин?
Да. Что вы можете рассказать о ней?
Выдающийся солдат.
Незаменимый человек во взводе.
Это трагедия.
Как она ладила с остальной командой?
Без проблем.
У нее были враги?
Враги? Нет.
Хочу сказать, бывали стычки.
Мы быстро их решаем и живем дальше.
Я не позволяю хранить старые обиды.
Это подрывает боевой дух.
Знаете, почему Люси спорила
с несколькими солдатами прошлым вечером?
Первый раз слышу об этом.
Свидетель говорит, что несколько ваших парней
спорили с капралом Грин
прошлым вечером в баре.
Может, ошиблись.
Не думаю.
Я должен поговорить с вашими парнями.
Прошу вас, агент Чо.
Прошу вас.
Доктор Боуман?
Да?
Тереза Лисбон.
Патрик Джейн.
Мы по поводу смерти Люси Грин.
Да, конечно.
Присядьте, пожалуйста.
Это ужасно.
Ко всему прочему
смерть Люси нанесла реальный вред программе.
Она была заметным её компонентом.
Какой программе?
Мы проводим реабилитацию солдат
после черепно-мозговой травмы,
травматического поражения мозга
и других психических проблем, полученных в боях
Должно быть, много работы.
На самом деле, да.
Многие возвращаются домой
с серьезными проблемами.
И даже небольшая травма мозга
может вызвать нарушение сна,
эмоциональные проблемы
и ухудшение памяти.
— Чем занималась Люси?
— Она была как боевой товарищ,
врач-напарник для пациента
на протяжении всего лечения.
Она была хороша в этом.
Вдавалась в детали
и вкладывала душу.
Вы, наверное, ссорились с ней?
С чего вы взяли?
Вы привыкли, что вам подчиняются,
а она не боялась высказывать свое мнение.
Вероятно, было несколько столкновений.
Нет. Иногда мы были несогласны друг с другом — такое случается.
Представляю, насколько сильный стресс
вы испытывали
после развода?
Как вы узнали о моём разводе?
Ну, есть... некоторые признаки.
Я имею в виду,
чрезмерное использование одеколона.
Наверное, вам стоит быть сдержаннее.
Глаза слезятся.
Спасибо за замечание.
Прошло чуть больше года.
Вообще-то, у меня все хорошо.
Спасибо, что спросили.
— Хорошо.
— Отлично.
Красный код в здании 21А.
Красный код в здании 21А.
Вызывается персонал, ответственный за безопасность.
Что такое "Красный код"?
Пожар.
В другом здании.
Дежурные врачи больницы
выполняют обязанности врачей "Скорой помощи",
поэтому объявления транслируются здесь.
Что-нибудь еще?
Меня ждут пациенты.
Доктор, будьте добры.
Занятия по речи и памяти.
Вниз по коридору, налево и еще раз налево.
Хотите, что бы вас кто-нибудь проводил?
Нет, я понял. Спасибо.
Нарушения памяти?
Просто беда с кратковременной памятью.
Всё, что они видели или слышали, просто исчезает.
— Если вы простите меня.
— Конечно.
Ладно, пошли.
Зачем? Куда?
Возможно, наш звонивший по 911 не уходил от телефона.
Он мог просто забыть об этом. Пошли.
Итак, мы будем делать упражнение на ассоциации,
используя карточки,
которые вы найдете на стульях.
Главное — установить связи.
Перепрограммирование мозга,
чтобы собрать все вместе.
Если я показываю вам вот такую картинку,
прошу вас, покажите мне картинку из ваших карточек,
которая подходит или...
— Да?
— Извините, что прерываю.
Я Патрик Джейн,
это Тереза Лисбон.
Мы из КБР.
Расследуем убийство Люси Грин.
И как мы можем вам помочь?
У нас есть запись,
сделанная в ночь убийства.
Кто-нибудь узнает этот голос?
Ах, я на... Воянг-Лайк-Авеню.
Э-э, в 20 метрах к северу от церкви...
святого Себастьяна.
Кто-то перерезал ей горло.
Здесь повсюду кровь.
Сэр, подождите секунду,
пока я отправляю машину.
Вы будете на месте?
Да.
Это мой голос. Это я.
Как вас зовут?
Пит Коен.
Я не помню такого.
Пит, нам с вами нужно поговорить.
Пожалуйста, вы не могли бы пройти с нами?
Да, наверное.
Всё нормально, Пит.
Хорошо.
Спасибо.
Всем вам.
Огромное.
Спасибо, сэр.
Сэр?
Я подожду.
Теперь вы можете сказать, как вас зовут?
Алло?
Алло? Вы там?
Вы забыли, почему были там,
и потому просто ушли.
Похоже что да.
Мы нашли квитанцию
в вашем кошельке из фургончика тако.
Обычно он паркуется чуть дальше от места преступления.
Она датирована ночью, когда произошло убийство.
Что вы делали в городе?
Ну, гулял. Когда я не могу уснуть,
я хожу прогуляться.
Церковь находится в 2 милях от базы.
Мне больше нечем заняться, мэм.
Мне нравится церковь.
Нравятся колокола.
Можете вспомнить что-нибудь,
что произошло той ночью?
Нет.
Извините.
Но что вы помните вообще?
Ну, до взрыва — всё.
После...
И когда был... взрыв?
11 месяцев назад в Афгане.
Мой отряд патрулировал Хост.
Я выехал вперед на "хаммере" проверить перекресток.
Махнул им — проезжайте.
И они нарвались на мину.
Я очнулся спустя 3 дня
в госпитале в Германии.
Другие парни...
Они...
Теперь...
Мои воспоминания... пропали.
Я не могу спать.
Я... начинаю злиться и грустить
и не знаю, почему.
Это напоминалка?
Да.
"Принять лекарства",
какие, конечно, я не помню.
Правительство выдает их мне.
Я должен...
везде иметь их при себе.
Я вынужден записывать всё,
что делаю.
Я вынужден записывать всё,
что вспоминаю,
даже посредине ночи.
Как будто это поможет.
Это бесполезно.
А у вас тут есть напоминание
купить Люси цветы?
Как вы узнали об этом?
Ну, на записи звонка в 911 ваш голос
звучал, словно вы больше, чем друзья.
В больнице я провел много времени с Люси.
Она всегда была очень милой.
И начинаешь думать...
вдруг может быть что-то большее,
ну, вы понимаете.
И...
Она была милой,
но, казалось, это смущало её.
Люси разозлила вас?
— Ну, я имею в виду...
— Мистер...
Простите.
Она разозлила вас?
Кто меня разозлил?
Люси?
Люси Грин?
А почему мы говорим о Люси Грин?
Она... с ней все в порядке?
Люси мертва. Её убили.
Что?
Как думаешь, есть ли вероятность,
что он вспомнит хоть что-нибудь о той ночи?
Возможно. Я не знаю.
В котором часу поступил звонок в 911?
Чуть позже 11.
Тако.
Мне нужно вернуться на место преступления.
Зачем?
Хочу тако.
Простите.
Где паркуется фургончик с тако?
Вниз по улице.
Только он там появится только через пару часов.
Ну, похоже, придется подождать.
Гардении.
Мои любимые.
Мог Пит убить её и забыть о содеянном?
И такое могло случиться.
Отправляйся в больницу
и поищи, может, кто-нибудь видел
его возвращение той ночью.
В каком состоянии он был,
может, он что-нибудь говорил.
И обыщи его комнату.
Он разрешил.
Хорошо.
Ригсби...
Он может забыть, кто ты и зачем.
Помягче объясни, что происходит.
Понял.
Как обстоят дела с подразделением Люси?
Все во взводе согласны с Хокинсом.
Люси была замечательной.
Ни у кого не было проблем с ней.
Думаешь, официантка ошиблась
в том, что происходило тем вечером,
или они лгут?
Они лгут.
Госпиталь прислал список
пациентов Люси.
Чаще всего она помогала парню по имени Джейкоб Леттнер.
— Узнай, что он может рассказать.
— Хорошо.
Что именно Люси делала для вас, Джейкоб?
Она помогала мне
вести учет лекарств и их выписок,
хранила копии моих документов.
Когда становилось тяжело,
она уводила меня от края бездны. Так вот.
Похоже, вы были близки.
Да... но мы не встречались. Ничего такого,
но... Мне она нравилась.
Когда вы её видели в последний раз?
Я почти закончил программу,
так что я видел ее только раз в неделю.
Думаю, дней 6 назад.
Какой она была?
В порядке.
Она упоминала о проблемах с кем-то в части?
Давайте отойдем.
Она... она просила меня никому об этом не рассказывать.
Просто умоляла об этом.
Если у Люси были проблемы с кем-то, мы должны об этом знать.
Пару недель назад она была очень расстроена...
...плакала — а она никогда не плакала.
Рассказала мне, что отправила
анонимный рапорт о сексуальных домогательствах
против кого-то в отряде.
Каким-то образом кто-то из ребят узнал,
и они просто смешали ее с грязью из-за этого.
Как именно?
Ну, такое, знаете, глупости всякие.
Против кого они могла подать жалобу?
Она бы не сказала.
Ну, кто в части
говорил ей гадости?
Я... Я не знаю имен.
Их много.
Сержант Хокинс,
вы солгали.
Это не так.
Вы утверждали, что у Люси не было проблем с сослуживцами,
но вы знали,
что её наказывали,
потому что она подала
жалобу о сексуальных домогательствах.
Я не знал об этом.
Я понятия не имел,
кто подал эту жалобу.
В офисе генерального инспектора мне сказали,
что была подана анонимная жалоба
на служащего взвода.
Я тщательно расследовал это дело.
Как?
Я расспросил каждого мужчину и каждую женщину в подразделении.
Никто не сказал, что видел или испытал что-либо неподобающее.
Нет свидетелей, нет предполагаемой жертвы,
нет расследования, так что я закрыл дело.
Вы знали, что некоторые преследовали Люси,
за эти обвинения.
Если и так, я об этом не слышал,
и она ничего об этом не говорила.
Ей и не нужно было. Это ваш отряд.
И ваша работа - знать, что происходит.
Но вы подумали, что Люси становится проблемой,
правда?
Вы надеялись, что такая реакция сослуживцев
заставит ее перевестись.
Ещё вопросы?
Против кого был подан рапорт?
Не скажу.
Вы не можете выбирать,
на какой вопрос отвечать.
Нет? Ну тогда делайте, что хотите.
Потому что я не буду марать
имя отличного офицера в грязи,
что бы вы могли начать охоту.
Есть ли шанс, что Хокинс передумает?
Нет.
Тогда выпусти его.
Что-то тут не так.
Что?
Все говорят, что Люси
строго соблюдала правила,
что её не составило бы труда
высказаться в собственную защиту.
И она подала анонимную жалобу,
когда кто-то к ней приставал?
И когда ей это аукнулось,
она ничего не сделала?
Это не похоже на нее.
Она сказала Леттнеру,
что подала жалобу.
Зачем ей врать?
Может, она хотела, чтобы все думали,
что это она подала жалобу,
потому что она
защищала кого-то другого.
С вашего позволения, мэм ...
Что это значит?
Роуз, некоторые солдаты в части
считают, что Люси подала
анонимную жалобу
о сексуальных домогательствах.
Я думаю, что она имела в виду не себя.
Я права?
Это как-то связано с тем, что её убили?
Может. Пока неизвестно.
Она прикрывала вас, Роуз?
Да.
Я обратилась на горячую линию месяц назад.
Пожалуйста, не рассказывайте
в моём подразделении.
Пожалуйста.
Вы должны были знать, что анонимная жалоба
не сильно-то поможет.
Я надеялась, что когда начнется расследование,
другие люди окажутся в центре внимания,
что буду не только я.
Но этого не случилось.
И когда Хокинс начал расследование,
все решили, что это была Люси?
Потому что она так строга насчет правил.
Она сказала, что все в порядке, что выдержит.
Но...
Я видела, что это ранило её.
Хотела, чтобы все закончилось.
И когда Хокинс меня допрашивал,
я сказала, что ничего про это не знаю.
Роуз...
На кого вы жаловались?
Кто вас домогался?
Я не могу сказать. Это против правил.
Хокинс сказал Чо, что не хочет
чернить имя офицера.
Офицера. Не солдата.
Это был Льюис, не так ли?
Льюис домогался вас.
Я не говорила этого. Я не говорю этого.
— Роуз...
— Мэм, мне нужно идти.
Могу я идти?
Не смею вас задерживать.
Спасибо.
Что случилось, Ригсби?
Я обыскал комнату Пита, ничего не нашел.
Его одежду забрали в стирку,
так что меня послали в прачечную.
И?
Нашли куртку со следами крови.
Пит — мой пациент, и он очень раним.
Вы правда хотите снова поговорить с ним?
Хочу.
Пожалуйста, задавайте простые и короткие вопросы.
Стресс — это последнее, что нужно Питу.
Пит?
Одевайся.
Мы идем прогуляться.
О, конечно.
С радостью.
Что у тебя, Джейн?
Лисбон не могла бы ты привести
Пита Коена
в церковь святого Себастьяна...
Эмм, чуть меньше чем через час?
Мы обнаружили кровь на его одежде.
Я должна привезти его в офис на допрос.
Эмм, это тебе не поможет.
— У тебя есть идея получше?
— Увидимся
чуть меньше чем через час.
Постарайся побыстрее.
Джейн, в чем дело?
Мы попробуем восстановить память Пита.
Ну или, по крайней мере, ее часть.
Как ты это сделаешь?
Ах, ладно, я объясню.
Но сначала...
О, спасибо, сеньор.
Тако?
Да, спасибо.
— Лисбон, ты не голодна?
— Нет, спасибо.
Хорошо.
Память можно вернуть словом или изображением,
но лучше всего для этого подойдут
ощущения — запах, слух, вкус.
Значит, я ем тако,
потому что я ел его в ночь смерти Люси?
Правильно.
Вкус – это первое.
Второе, прогуливаясь от фургончика тако,
вы прошли мимо
аромата этих прекрасный гардений.
Хорошо, я чувствую запах, но это не помогает вспомнить.
Тогда, прямо перед убийством,
ты услышал очень характерный звук.
И ты услышишь его...
— Какой звук?
— Подожди.
— Это действительно...
— Тсс...
Пит?
Я помню.
Не стоит напрягать память.
Просто дай время.
Я был здесь.
Просто гулял. Я услышал звук.
Эй!
Я ничего не видел.
Потом мои глаза привыкли к темноте,
парень исчез.
И Люси...
Это трудно, я знаю.
Но очень важно продолжить.
Я пытался говорить с ней.
Останься здесь. Останься здесь.
Останься со мной.
Но ее горло...
Останься со мной.
Она просто продолжала сжимать мою руку.
Вы помните что-нибудь об убийце?
Его расу? Рост?
Во что одет? Хоть что-нибудь?
Я не могу сейчас говорить.
Пит, мне нужно ваше внимание.
Мне нужно это записать.
Тогда я не забуду.
Это не исключает его
из списка подозреваемых,
он мог и соврать.
Хорошо. Он не подозреваемый.
Что еще у нас есть?
Ригсби получил распечатки с телефона Люси.
Он просматривает их.
Думаю, нам следует привезти Льюиса.
У нас нет ничего на него.
Ну, он преследовал Роуз.
Может быть, Люси угрожала ему.
Сказала, что возобновит расследование.
Может быть.
Я согласен с Чо.
Он прямо так и напрашивается.
Вы серьезно спрашиваете меня,
где я был,
когда убили капрала Грин?
Ответьте на вопрос.
Почему?
Вы обвинялись в сексуальных домогательствах.
Люси Грин знала, кто жертва.
Это делало её опасной для вас.
Нет, не так.
Вы отказываетесь отвечать на вопрос?
Армия в своей бесконечной мудрости
допускает анонимные заявления о сексуальных домогательствах.
Это означает, что любой сумасшедший
или идиот с инициативой
может поднять бучу на ровном месте.
Какой-то недовольный
выдвинул дикие обвинения.
Было расследование,
ничего не обнаружили.
Жертвы не было.
Я ничего не сделал.
Вы все еще не сказали, где были
в момент убийства Люси Грин.
И мы проверили
на главной проходной базы.
Нам сказали, в тот день вы уехали в спешке.
Я опаздывал
на вечеринку-сюрприз в честь жены командира базы.
И был там еще после полуночи.
Около 30 человек видел меня там.
У вас есть еще вопросы?
Командующий базой подтвердил,
что Льюис был у него в доме до полуночи.
Он не мог этого сделать.
У нас маловато подозреваемых.
Возможно, у меня что-то есть.
Телефонные записи говорят,
что Джейкоб Леттнер
в день убийства то и дело названивал Люси.
Леттнер сказал мне, что он не говорил с Люси
почти неделю.
— Нам лучше доставить его сюда.
Я схожу. Мне нужно кое с кем увидеться.
Хорошо.
Ещё вопросы, а?
Что ж, вы увидите образец выдержки.
Я продемонстрирую его вам.
Никаких вопросов.
Ваш человек ошибался насчет Люси.
Она не подавала жалобу
о сексуальном домогательстве.
Она защищала того, кто это сделал.
Что ж, это слишком плохо.
Но ничего не меняет.
Меняет.
Повторное расследование.
Если вы не сделаете этого,
Льюис выйдет чистеньким.
Начать повторное расследование?
Конечно, только разбегусь.
Почему нет?
Доказательств нет.
А он лейтенант.
Представляете, как быстро он до меня доберется?
Все, покончим с этим.
Поговорите с Роуз.
— Сатфин?
— Просто поговорите с ней.
Уже. Она сказала,
что у неё ничего нет на Льюиса.
Она напугана.
Скажите, что защитите её.
Это не моя работа — держать кого-то за ручку.
Вы не должны.
Но не оставляйте её,
как оставили Люси.
Никого я не оставлял.
Продолжайте себя убеждать.
Но когда попросите своих ребят прикрыть вас,
они могут вспомнить, как вы прикрывали её.
Джейкоб, повторите,
когда вы видели Люси в последний раз?
Как я и говорил, больше недели назад.
Мы знаем,
что вы говорили с ней по телефону
несколько раз в день, когда она умерла.
Вы правы.
Вы правы. Простите. Я забыл.
Нет, вы не забыли.
Если вы не хотите проблем,
перестаньте врать и скажите нам правду.
Да не было ничего.
Пустяк. Все насчет моих лекарств.
А что с ними?
Я скоро закончу программу.
Буду жить самостоятельно.
Но Люси должна была подтвердить,
что я способен, понимаете,
что я могу о себе позаботиться.
Принимая кучу лекарств.
Да.
Но в то утро
Люси сказала, что я ошибся с одним из них,
принял слишком мало, но это было не так.
Так что я сказал ей, что ошиблась она,
но на её взгляд...
Это невозможно.
Мисс скрупулезность.
Так что мы немного поругались по телефону,
но в конце концов она согласилась перепроверить
рецепты.
Почему вы раньше нам об этом не сказали?
Потому что если они решат,
что я напортачил с лекарствами,
они не отпустят меня жить самостоятельно.
Это неправильно.
Послушайте, я...
Я готов.
Правда, готов.
Ригсби только что говорил
с начальником Джейкоба.
В ночь убийства
тот проводил инвентаризацию.
Все это дело — сплошные тупики.
Не обязательно.
Нет ли у тебя навесного замка?
— Навесного замка?
— Да. Навесного замка с ключом.
Я знаю, что такое навесной замок, и — нет,
- У меня нет замка.
- Спасибо. Спрошу у уборщика.
Входите.
Привет.
Мистер Джейн.
Что-то не так?
Э, нет, мне просто кое-что надо было сделать внизу.
И я решил зайти.
Отличные рисунки.
Спасибо.
Ух ты.
Знаю, у вас есть проблемы со сном.
Мне знакома методика,
которая может быть полезна.
Какая методика?
Ах, это просто мягкий гипноз.
Поможет вам расслабиться.
Что я должен делать?
Ложитесь и слушайте.
Конечно.
Да уж, сон бы мне очень не помешал.
Так, хорошо, просто ложитесь.
Хорошо.
Закройте глаза.
Дышите.
Заполните свой разум всеми мыслями,
которые не дают вам уснуть.
Позвольте им собраться у вас перед глазами.
Хорошо.
Теперь я хочу, чтобы вы покрасили их в чёрный.
Каждую из них.
Тёмные и тяжёлые.
Все одного цвета.
Каждая становится мягче...
и тяжелее.
И тише...
и спокойней.
И тише...
и спокойней.
— Ты со всеми связалась?
— Да.
Хорошо.
Ригсби, начинаем через пять минут.
Час "Ч" минус пять минут.
Да.
В чём дело?
Сегодня утром мы рассмотрели несколько улик,
и нам нужна ваша помощь, чтобы разобраться.
— Наша помощь?
Что за улики?
Почему бы Питу не рассказать нам?
Именно он нашёл их.
Эй, в чем дело, Пит?
Я вспомнил кое-что прошлой ночью.
Я нашел это на моем КПК
сегодня утром.
Должно быть,
я проснулся среди ночи
и записал.
— Что ты вспомнил?
Когда Люси взяла меня за руку,
она дала мне ключ.
Ключ?
Думаю, именно для этого она схватила мои руки,
поэтому я обыскал комнату и нашел...
Это.
Могу я взглянуть?
Да, мэм.
Кому-нибудь знакомо?
— Нет.
— Не мне.
Выглядит, как ключ от шкафчика,
но 107-й не её шкафчик.
Зачем ей другой шкафчик?
Спрятать что-нибудь.
Ну, может, Люси нашла
нечто компрометирующее,
решила спрятать в шкафчике,
и за это была убита.
Вот почему она дала ключ Питу.
Льюис, мы можем обыскать раздевалку?
Конечно. С ордером.
— Ох, бросьте.
— Я должен действовать по уставу.
Вам нужен ордер.
Мы получим ордер через двадцать минут.
Эх, Льюис.
Такой упрямец.
Это займет чуть больше времени.
Красный код в здании 17Д.
Красный код в здании 17Д.
Всему экстренному персоналу
немедленно откликнуться.
Это меня. Простите.
Так, всем спасибо за помощь.
Мы дадим вам знать, если что-нибудь выясним.
Красный код в здании 17Д.
Красный код в здании 17Д.
Всему экстренному персоналу
немедленно откликнуться.
Эй, док.
Чем занимаетесь?
Я...
Экий вы краснобай.
Мы нашли несколько
депозитов на ваше имя.
Вы выписывали поддельные рецепты
и продавали лекарства из-под полы за наличные.
Вот что обнаружила Люси, когда заглянула
в рецепт Джейкоба.
Вы разведены, агент?
Нет.
Вы не представляете, как это дорого.
Я плачу судебные издержки, алименты, пособие на ребенка...
И всё для того,
чтобы эта лживая сука могла вести
привычный ей образ жизни.
Что насчет моих привычек?
Что насчет моего стиля жизни?
И свидания тоже недёшевы.
Правда?
Люси пришла ко мне.
Святая простота.
Сказала, что нашла
серьезные ошибки
в рецептах.
Она не знала, что за этим стою я, но...
Она собиралась начать большое расследование.
Такой она была.
Она сказала, что собирается в блюз-клуб,
так что...
Я ждал на улице.
Люси?
— Доктор?
— Да.
Что вы здесь делаете?
Э... Тут человек, ему плохо.
Помогите мне.
Да, конечно.
Это заняло всего секунду.
Уходит около минуты на то,
чтобы истечь кровью до смерти,
так что я ждал.
Эй!
Он был ослеплён на миг.
Я не виноват.
Если бы моя бывшая жена согласилась
на разумное урегулирование,
ничего этого бы не произошло.
Понятно...
посмотрите на это с хорошей стороны.
В тюрьме вам не придётся платить за свидания.
Что вы здесь делаете?
— Просто наблюдаю.
— Простите?
Лейтенант Льюис.
Мне нужно поговорить с вами.
Позже, сержант Хокинс.
Я занят.
Нет, сэр.
Нам нужно сделать это немедленно.
Речь идёт о нарушении устава.
Вы это серьезно?
Сэр, нам нужно идти.
Хокинс.
Я получил ваше сообщение,
мистер Джейн. Ох...
— Мне очень жаль.
— Нет, это...
нет. Всё хорошо... хорошо.
Пит, спасибо, что зашли.
Я только... хотел извиниться
за то, что использовал вас без разрешения.
Просто трюк тогда не сработал бы.
Простите.
Вы взяли убийцу Люси.
По мне — этого достаточно.
Вообще-то я здесь
по другому поводу.
Вам не кажется, что вы можете
помочь мне восстановить память?
Ну, у меня есть пара очень полезных приёмов.
Присаживайтесь.
Хорошо.
Это называется
"Дворец памяти".
Это основное место для связи воспоминаний.
Вы говорили, мне может понадобиться изображение места,
которое я знаю очень хорошо.
— Точно.
Думаю, у меня есть такое место.
Это мои друзья из Хоста.
Фото сделали у нас в палатке
за две недели до взрыва.
Я провел...
Я провел 14 месяцев
в этой палатке с этими парнями.
И знаю каждый ее сантиметр.
Хорошо.
Кого вы видели первым
после того, как просыпались утром?
мм... Форд.
Денни Форд.
Ленивый ублюдок постоянно спал.
Он мог спать посреди перестрелки.
Ладно, вот как это работает.
Скажем, вам нужно запомнить,
что вы записались к дантисту на 10 утра в понедельник.
Представьте Денни,
который держит что-то смешное,
то, что заставит вас подумать о дантисте.
Что-то типа гигантского зуба?
Точно.
Теперь, чья койка стояла за койкой Денни?
Это поможет восстановить в памяти весь день.
— Койка Васкеса.
— Хорошо. Представьте...


Серия 18

Привет, босс.
У водителя тяжелые рваные раны
и травма головы, но хоть верь, хоть нет,
говорят, он будет жить.
Счастливчик.
Жертва Шэрон Уорвик, 23 года.
Она упала с балкона комнаты № 914.
Ригсби с командой судебных экспертов сейчас там.
Синяк на щеке, разорван жилет,
мы думаем, это убийство.
Из обслуживающего персонала?
Вообще-то она из труппы.
Шоу под названием "Факел".
Это история о пересекающихся жизнях и любви
в ночном клубе Нью-Йорка 1950-х годов.
Сегодняшнее мероприятие было направлено на сбор средств для шоу.
Множество свидетелей говорят, что время смерти 20:01,
прямо в момент начала мероприятия.
Что же она делала наверху?
Мы пока не знаем.
Она была опознана Уореном Доджем, продюсером.
Он там, с режиссером.
Хорошо.
Бедная Шэрон.
Как трагично.
Но знаешь что?
Мы перегруппируемся
и будем двигаться вперед, Брэн,
лучше и сильнее.
Ты увидишь.
Уоррен, наша звезда сидит пьяная в такси,
а вторая мертва.
Как, по-твоему, мы станем лучше и сильнее?
— Брэн, послушай...
— Мистер Додж?
— Да?
— Я агент Лисбон.
Мне нужно задать вам несколько вопросов.
Конечно. Конечно.
Можете дать мне одну минуту?
Брэн, мы собираемся поставить "Факел" на Бродвее.
Мы собираемся. Ясно?
Я позабочусь о инвесторах.
Гановер надёжен, это 50% наших денег.
Нужно подумать об остальных инвесторах, так?
Твоя задача — сохранять спокойствие
и успокоить актеров и съемочную группу, хорошо?
Мистер Додж.
— Да?
— А вы?
Брэн МакТавиш. Режиссер.
Кто-нибудь из вас видел падение Шэрон Уорвик собственными глазами?
Я был внутри.
Шоу начиналось.
А я подошел
сразу после спучившегося.
У вас есть какие-нибудь предположения,
что она делала в номере 914?
Ну, этот номер мы использовали
в качестве гардероба для мероприятия.
Она должна была быть внизу, в зале.
Третья реплика ее.
— Третья реплика?
— Да.
Наши актеры были одеты
как гости отеля, рабочие и персонал ресторана.
Это была идея Брэна, для начала шоу.
Да, гость начинает песню,
потом портье, потом официантка.
Ею была Шэрон.
Она должна была быть в зале.
Вы оба очень помогли.
Не откажетесь подняться в номер,
пока мы начнем расследование?
Я буду признательна.
Мы сделаем все, что сможем.
Привет, Лисбон.
Где тебя черти носят?
Только не говори мне,
что ты в больнице.
Я не в больнице.
У нас дело.
Ты нужен на месте преступления.
Я скоро буду.
Ты в больнице, я права?
Ты попросила сказать тебе,
что я не в больнице.
Чего же ты хочешь? Определись.
Убирайся оттуда.
Если Джейсон Леннон очнётся,
ЕСЛИ он заговорит
и ЕСЛИ ему известна личность Красного Джона,
агент Киркланд и Национальная безопасность
вполне способны разобраться с этим.
Я не согласен.
Ты играешь с огнём.
Если вещи гораздо хуже этого.
Ой, мне пора идти.
Как вы сюда попали?
Это крыло закрыто для посетителей.
Моя тётя Дафна в 10-ой палате.
Почечная недостаточность. Бедняжка.
Слишком много пила.
Вы должно быть раздавлены этим.
Посмотрите на себя. Вы запачкались.
Мы оба знаем, зачем вы здесь.
Хотя я нахожу любопытным
ваше стремление поговорить с ним.
Лерелей Мартинс выстрелила в него при вас.
Как он?
Он выживет, чтобы поговорить с нами.
И я дам вам знать, если ему есть, что сказать.
Всегда рад поболтать с вами, Патрик.
Но, думаю, вам пора идти,
пока мы не начали мешать пациентам.
Хм. Сюда, сэр.
Да. Я иду. Моя рука.
У вас их две.
Спасибо
КАК ты туда попал?
Кто тебя пустил?
Что ж, если я скажу тебе это, я не смогу снова туда попасть,
когда вернусь, не так ли?
Менталист 5х18
За красным занавесом.
У кого, кроме Шэрон,
был доступ в номер?
Он служил комнатой для переодеваний,
так что — у всех.
Весь актерский состав
плюс я, Додж и Сильвия.
Эй, ты поговорил с Гановером?
Хочу быть уверена,
что он узнает об этом от нас.
Сильвия, займись другими инвесторами.
Оставь Гановера мне, хорошо?
Это Сильвия Клэр, наш пиарщик.
Сильвия, это агент Лисбон из КБР.
Кто такой Гановер?
Наш начальник.
И главный инвестор.
О, Джейн, вот ты где.
Это...
Не нужно. Я все выяснил в лифте.
Додж, МакТавиш и Клэр.
продюсер, режиссер и специалист по пиару.
У Шэрон были какие-то проблемы с коллегами или начальством?
Нет, вовсе нет.
Здесь, на "Факеле" мы все как одна счастливая семья.
Да, конечно.
Именно это должен говорить
хороший пиарщик, не так ли?
Где вы были во время происшествия, мисс Клэр?
Я была в главном зале.
Мистер Дожд, что заставило вас
дать Шэрон Уорвик вторую главную роль?
Судя по этому, у неё не так уж много опыта.
Статья о ней очень короткая.
Шэрон приехала из Нью-Йорка,
она поразила Брэна на прослушивании.
И я... верю его выбору.
Она прирожденная танцовщица,
отличный голос,
быстро учится, и была очень упорна.
Всё, что нужно.
Ладно, а ей это зачем?
В смысле, это как начинать всё сначала.
Она уже была известной певицей в Нью-Йорке.
Она хотела быть частью чего-то особенного.
Именно. Мы начинаем здесь, в Сакраменто,
но "Факел" будет на Бродвее уже через полгода.
А через 9 месяцев станет номинантом на "Тони".
Исполнители много взаимодействовали с местными?
Не знаю. Я... Я так не думаю.
Полагаю, на это у них не было времени.
Его хватало только на репетиции.
— Да. Верно.
— Да.
Значит, вы считаете так же, как я.
Убийца связан с вашим мюзиклом.
Другие версии?
Никаких? Отлично. Спасибо.
Извините, кто это?
Консультант.
Спасибо, что уделили время.
Подозреваемых куча.
Это будет кошмар.
Зачем начинать с пессимистической ноты?
Почему ты такая мрачная?
Я звонила тебе, когда ты ошивался вокруг Леннона
и лез в дело Киркланда.
Конечно, я мрачная.
— Ах, это.
— Да. Это.
Мы выглядим плохо
после всей неразберихи с Лорелей Мартинс.
Леннон напрямую связан с Красным Джоном.
Мне нужно поговорить с ним.
Тебе нужно попробовать соблюдать правила некоторое время.
А если тебе приспичило нарушить правила,
нарушай в свое личное время.
Когда это у меня не мое личное время?
Грейс.
Рад тебя видеть.
Привет, как Лос-Анджелес?
Я узнала много нового,
но так и не поняла, как можно там жить.
Рада вернуться домой.
Ну, добро пожаловать обратно в упряжку.
Да. Что это за музыка?
Наша жертва — певица.
Её вытолкнули из окна.
Сложно не заметить, да?
Это было интернет-хитом.
Она приехала сюда, чтобы играть в мюзикле, и была убита.
Ван Пелт! С возвращением.
Спасибо, босс. Так приятно вернуться.
Рада тебя видеть.
Насколько мы продвинулись?
Неплохо. Выяснил, что на самом деле Уорвик была местной.
Неужели? В театральной компании,
похоже, считают, что она из Нью-Йорка.
Нет, я поговорил с Полли Датч.
Она сообщила, что является приемной матерью Уорвик,
здесь, в Скараменто.
Она уже едет в КБР.
Что с расписанием Уорвик в ночь убийства?
Я уже поговорил с половиной труппы.
Плохая новость: дверь в ту комнату оставляли незапертой
для быстрого доступа.
Знатит, когда она умерла,
там мог быть кто угодно?
Именно.
Хорошая новость: у нас множество видеозаписей
и фотографий для обработки.
Итак, труппа покинула комнату
примерно в четверть восьмого,
чтобы занять свои места.
Уорвик была с ними.
В 7:52 она вышла из танцевального зала.
В 8:04 рухнула на лимузин.
Может, кто-то из труппы отсутствовал
в этот промежуток?
— Пока не могу сказать.
Но я продолжаю копать.
А после её падения никто поспешно не уходил?
Да, одна. Дэндра Сандерлэнд, прима.
Теперь в труппе ходит слух,
что у нее проблемы с алкоголем
и что она, возможно, напивается
в одном из баров отеля.
Увядающая дива и проблемы с алкоголем? Как необычно!
Да, проверяю. Вот, это она уходит.
Хорошо, и когда это было?
Примерно через полчаса после убийства.
А что с записями из отеля?
Камеры в фойе и лифтах.
За ними послали.
А что с инвестором? Гановером.
Есть что-то на него?
Да, труппе есть что о нём порассказать.
По всей видимости, он может скупить Делавер.
Мы также нашли момент его прибытия
на записи с вечеринки которую прислал издатель.
Поискал о нем в интернете.
Торговец валютой, любитель искусства.
Босс, Полли Датч, приемная мать жертвы...
хочет поговорить с вами.
— Хорошо.
Миссис Датч? Я агент Лисбон.
Вы были приемной матерью Шэрон Уорвик?
— Да, мэм.
— И как долго?
Шэрон переехала ко мне, когда ей было 12.
Своих биологических родителей не знала.
С большинством моих детей мы остаёмся близки,
но Шэрон была особенной.
Вот человек, которого вам нужно искать...
Билли Рэйсин.
Кто он?
Никчемный бандит, вот кто.
Экс-бойфренд?
Он был её ошибкой.
Она встречалась с Рэйсином
после вашего возвращения в город?
Я уверена в этом.
И мне кажется, он напал на нее неделю назад.
Кажется?
В точности я не знаю, она не хотела об этом говорить.
Она психовала, говорила что это хулиганы.
Но я уверена, это был он.
Почему она не заявила об этом?
В прошлом он был жесток с ней?
Шэрон говорила, что нет, но...
Я знаю, что Билли Рэйсин — жестокий человек.
Несомненно.
Конечно, мистер Гановер.
Спасибо, что уделили время.
Гановер наконец-то нашёлся?
Да. Он тоже не видел падения,
но сказал, что будет рад поговорить с нами,
когда вернется в город.
Вернется в город?
Ему пришлось улететь на открытие выставки.
Он был обязан.
Богачи.
Что у тебя?
Лисбон взяла это у приемной матери.
Билли Рэйсин.
Быший парень.
Приемная мать думает, что он мог это сделать.
У парня насыщенная жизнь.
Множество нападений, вымогательство.
Хм. Имя звучит знакомо.
Рэйсин Уильям.
Он в списке тех, кто покупал билеты
на вечеринку для спонсоров шоу.
Что он там делал?
Посмотрим, смогу ли я отследить его.
Спасибо.
Что вы делали
на благотворительном вечере в пользу "Факела"
два дня назад?
Поддерживал искусство.
Вы не похожи на подобных людей, мистер Рейсин.
Вы общались с Шэрон Уорвик в тот вечер?
Даже если и так, что с того?
У вас были довольно бурные отношения
до ее переезда в Нью-Йорк.
Следы драки.
Вы, наверное, били кулаком в стену.
Вы продолжили тем же, на чём остановились,
когда она вернулась месяц назад?
Даже не пытайтесь повесить это на меня.
Я знаю, что случилось, и я ее не убивал.
Почему я должен вам верить?
Потому что я никогда бы не поднял руку на эту девушку.
Я любил ее.
Возможно, вы слишком ее любили?
Она отвергла вас,
ответ "нет" вас не устроил,
вы выследили ее
на благотворительном вечере.
И когда она снова отвергла вас,
ваши руки сделали все за вас.
Я пошел туда, чтобы защитить ее.
От чего защитить?
Ее ограбили на прошлой неделе.
Она сказала, что отбилась от них,
довольно сильно одного их них поцарапала,
но я видел, что она потрясена.
Как это связано со сбором средств?
Шэрон думала, что это подстроил кто-то из шоу.
Поэтому когда я услышал об этой вечеринке...
Вы пошли искать ее недоброжелателей?
Я собирался приструнить их.
Но Шэрон сказала "Полегче".
Сказала, что справится.
Она не сказала, кого подозревала?
Она бы и не сказала.
Она боялась, что я с ними что-нибудь сделаю.
И была права.
Вы хотите сказать, между вами все было хорошо?
Вы говорили с пожилой приемной матерью?
Я никогда ей не нравился.
Не верьте тому, что она говорит.
Ладно. Секундочку. Секундочку.
Твоя реплика, Дэндра.
Напомни... почему я помогаю тебе с прослушиваниями?
Потому что наше представление для спонсоров было перенесено,
и мы должны быть готовы.
Если попробуем еще разок,
будет отлично.
Не думаю, что для этого я нужна тебе, Брэн, так?
Буду в своей гримерке.
Нет проблем!
Хорошо, эм...
Мэнди, Бриджит, Ховард,
с того места, где остановились.
Один, два, три.
.
любовь - проигрышная игра
любовь может быть позором
знаю, если дурака ты видишь
я для этого дурака
скажи мне почему
Простите. Простите. Постойте.
Это закрытая репетиция.
Да. Мы расследуем убийство.
Ну, здесь вы не найдёте никаких улик.
Воообще-то, нам достаточно посмотреть репетицию.
О, действительно?
То, как человек поет, много говорит о нем.
Например, Бриджит, у вас есть очень сладкие тона.
Спасибо.
Да, с милыми нотками сдерживаемого гнева и зависти.
Вы ненавидели Шэрон в принципе,
однако, возможно, вы её замените.
Так что, очевидно, у вас был хороший мотив для убийства.
Но не думаю, что у вас хватило бы смелости и силы,
чтобы столкнуть кого-нибудь с балкона.
Вы, Мэнди, напротив,
вполне способны на убийство.
У вас есть очень сильное орудие.
Вы могли бы играть партию Шэрон.
Но достаточно ли этой жажды для убийства?
Есть ли в вас эта страсть?
Не знаю.
Даже не смотрите на меня.
Спасибо.
Да пожалуйста. Развратник.
Большой... развратник.
Вы закончили?
Да. Остались только вы, мистер МакТавиш.
Тщеславный. Доминантный.
Несдержанный. Эгоистичный.
Спящий с...
по крайней мере, двумя из своих актёров.
Вы убийца?
Знаете, никак не могу запомнить вашего имени.
Мм. Черт.
Я был уверен, что это вы.
Неважно. Меня зопут Джейн.
Приятно было познакомиться. Ни пуха, ни пера!
Мне кажется, вы пели... прекрасно.
Он расстроил актеров.
Я знаю, знаю.
Он сорвет представление.
Брэн, я позабочусь об этом.
Хорошо.
Хорошо?
Мистер Джейн.
Пожалуйста. Ваше присутствие плохо влияет на боевой дух
Кажется, все хорошо справляются с этим.
Вы задали свои вопросы.
Вам обязательно оставаться?
Мы не будем попадаться вам на глаза.
Вы даже не заметите, что мы здесь.
Простите. Я получила подтверждение
от всех наших крупных инвесторов.
Все они будут на перенесенном показе.
Отлично. И Гановер?
Нужно повторное подтверждение.
Хорошо. Хорошо.
Занят-занят.
Именно.
Извините, я должен ответить.
Конечно.
Извините.
Простите, что прерываю.
О, я надеялся, может, вы знаете, что такое джазовые движения?
Конечно. Это использование широких движений руками в хореографии.
Почему вы спрашиваете?
О, я просто подслушал, как режиссёр
разорялся о джазовых движениях,
поэтому было любопытно узнать, от чего он так возбудился.
Как разорялся?
Ну, видимо, он ненавидит-ненавидит джазовые движения.
И если он увидит даже маленькое джазовое движение,
танцора выкинут из шоу.
О. Полезные сведения. Спасибо.
Не беспокойтесь. Вы, наверное, хотите передать это
девушке, которая выходит за вами.
Ни пуха, ни пера!
Хорошо, Мэгги, твой выход.
Что конкретно мы ищем
на этих прослушиваниях?
Узнаем, когда увидим.
Любишь мюзиклы?
Как не любить?
Вау. Они так хороши.
Сколько их там еще?
Не уверен.
Нарушитель порядка должен разоблачать себя мелкими порциями
Нет! Нет! Нет-нет-нет-нет.
Что ты делаешь, Бриджит?
Внезапно мы оказались в кабаре-баре в Айдахо.
Я думала, вы хотите больше движений руками.
С чего ты взяла?
О, простите, это, наверное, из-за меня
Я сказал первой танцовщице, что режиссер
уволит любого, кто добавит широкие движения руками.
Что?
И она, и все остальные, кто прослушивается,
передавали следующей в очереди танцовщице
не использовать джазовых движений,
чтоб не потерять работу,
кроме Бриджит.
Передо мной выходила Мэнди.
Вы шутите.
Только вероломный и коварный человек
попытается так жестоко убрать коллегу.
Не предсказать, как далеко может зайти кто-то вроде вас.
Он говорит правду, Мэнди?
Какая разница?
По крайней мере, руки отвлекают
от твоих ужасных проблем с ритмом.
Ты хотела, чтоб я провалилась?
Это несложно.
Ты сука.
О, Ригсби?
— Хорошо.
— Извини. Как ты меня сейчас назвала?
— О, извини...
— Убери от меня руки!
Ты не мог бы вмешаться и уладить это?
Дамы, дамы, дамы...
Мне надо бежать.
Эй. Эй. Эй.
Хорошо, давайте...
Помогите!
Ааа!
Хорошо.
Знаю, вы разговариваете со мной
только для получения информации,
но это было мило.
Вы заставили меня улыбаться.
Ну, что может быть дороже улыбки?
Вы правы.
Мистер Леннон вполне стабилен.
Объем крови увеличился,
и врачи могут вывести его из комы
уже завтра.
Спасибо. Прекрасное известие.
Ради чего все это?
И почему федералы такие странные и жуткие?
Да? В чём их странность и жуткость?
Как будто они не те, кем представляются.
Как будто однажды они стянут свои лица,
и там окажутся инопланетные ящерицы внутри, понимаете?
Понимаю. Не невозможно, но крайне маловероятно.
Знаю. Просто у них есть эти флюиды.
Понимаю.
Позвоните мне, когда Мистер Леннон выйдет из комы?
Конечно.
Спасибо.
Буду признателен.
Интересные царапины.
Что случилось?
Кошка.
Шэрон Уорвик поранила одного из напавших,
когда её ограбили.
Знаете что-нибудь об этом?
А вы в курсе, что под ногтями Шэрон
после убийства нашли образцы ДНК?
Удивительно, как малюсенькая ДНК
может связать двух людей.
Хорошо. Ограбление — это моё.
Я просто хотела слегка припугнуть ее.
Я ее не убивала.
Кто был вашим сообщником?
Парень по имени Джоуи.
Он мой партнер на занятиях сальсы.
И почему вы хотели напугать ее?
Потому что она была просто девушкой
с обычным голосом и без резюме,
и вот они с Дэндрой в главных ролях.
И это вас разозлило?
Вторую партию должны были дать мне, не Шэрон.
Поэтому когда она появилась на благотворительном вечере,
готовая начать своё восхождение к славе,
вас замкнуло, и вы сбросили ее с балкона.
Я же сказала вам, что не убивала ее.
Ну, вы уже признались в организации нападения.
Разве нелепо думать,
что вы решили закончить работу?
Потому что я не хотела ее смерти.
Я просто хотела, чтоб она ушла.
Если вы ищете подозреваемых,
вы могли бы проверить звезду спектакля.
Дэндру Сандерленд?
Королеву убожества.
Почему вы думаете, что Сандерленд могла убить Уорвик?
Потому что режиссер хотел заменить Дендру на Шэрон
Все знали об этом.
В смысле, она уже слишком стара,
чтоб играть наивную девушку, ясно?
Вы видели Сандерленд в ночь убийства?
Нет.
Её не смогли найти, когда началась увертюра.
А после инцидента?
Нет, до репетиции на следующее утро.
Да, мистер Гановер. Отлично.
Да, да.
Нет, звучит хорошо.
А, хорошо. Звучит отлично. Конечно.
Увидимся очень скоро. Спасибо.
Простите. Как долго вы будете держать Мэнди?
Какое-то время. Это то, что мы делаем, когда люди нарушают закон.
Хорошо, послушайте, агент, я профессионал.
Я могу раскрутить эту трагедию.
Она даже добавит немного очарования
постановке.
Но если вы арестуете актера
прямо перед представлением для инвесторов,
это сделает мою работу намного сложнее.
Понимаете, мне нужно,
чтоб мои инвесторы продолжали... инвестировать
Ну, возьмите себя в руки,
потому что сейчас мне нужно поговорить с Дэндрой Сандерленд.
Это ночной кошмар.
Мисс Сандерлэнд.
Извините, что прерываю.
Нам надо поговорить.
Я репетирую.
И просила не беспокоить меня.
Это важно.
Где вы были, когда Шэрон Уорвик
сбросили с балкона?
Я была в зале.
Показания свидетельствуют об обратном.
Все задействованные в простановке
считают, что вы были пьяны.
Полагаю, вы могли быть с Шэрон.
Думаю, вы выяснили, что МакТавиш планирует
заменить вас ею, и пришли в бешенство.
Он хотел заменить меня Шэрон?
Она разучивала все ваши номера
и запоминала ваши реплики.
Вы не понимаете.
Она поймёт, если вы скажете ей правду.
Вы прекрасно поёте.
Как давно вы здесь?
Достаточно давно.
Знаете, я всё думал, что побудило Шэрон Уорвик
вернуться в Сакраменто.
Она уехала отсюда, что-то разыскивая,
а сейчас вернулась.
Очевидно, это было связано с "Факелом",
но тем, что она искала, была не слава,
потому что она уже получила её в Нью-Йорке.
И теперь, когда услышал ваше пение, я понял.
Что ищет каждый приёмный ребёнок?
Лисбон, позволь представить тебе мать Шэрон Уорвик.
Я была...
очень молода, когда появилась Шэрон.
Её отцом был мой режиссёр, и он был женат.
Самое трудное,
что я совершила в своей жизни, — отдала её.
Когда она узнала,
что была вашей дочерью?
Она пришла в мою гримёрку
после первого дня репетиций.
Должно быть, это было шоком.
Я была так счастлива видеть,
каким человеком она стала.
Такая талантливая, так...
полна жизни.
Почему вы сохранили это в секрете?
Вина. Стыд.
Что-то ещё.
Вы скрываете что-то ещё.
Вы довольно умный полицейский, правда?
У меня рассеянный склероз.
Диагностировали полгода назад.
Мне жаль.
Люди принимали за пьянство
симптомы болезни.
Ну, в течение 14-ти лет я не пила.
Ни капли.
Я слышала шёпот за спиной.
Я думала, что будет лучше уйти.
Но Шэрон была так зла.
Она всегда защищала меня.
Она сказала мне: "Будь сильной".
И у вас случился приступ
как раз перед первым выступлением, так?
У вас не было с собой лекарств.
Да.
Шэрон сказала, что поднимется наверх и принесёт их для вас.
Она была потрясающей молодой женщиной.
Вот почему я не могу оставить шоу.
Я должна продолжать это...
в честь моего ребёнка.
Доброе утро.
— Доброе утро.
— Доброе утро.
Мы просмотрели все фото, видео
и записи охраны.
Проверили каждого гостя, работника отеля,
участников и всех, кто связан с представлением.
Все их движения просчитаны, кроме него.
Берндт Гановер, инвестор?
Вот он перед убийством,
заходит в лифт.
Он идет на этаж, где была убита Шэрон Уорвик,
и пропадает, и это последний раз когда мы видим его
Что ты имеешь в виду?
Как это может быть?
Не знаю. Он не возвращается к лифту,
и не видно, как он покидает здание.
Ладно, но как? Почему?
Как он покинул здание
незамеченным?
Если он ждал, пока холл опустеет,
он мог воспользоваться лестницей, чтоб спуститься на первый этаж.
Да, но как он остался незамеченным дальше?
Он не похож на незаметного человека.
Это правда.
Это номер, где было совершено убийство.
Это балкон. Это дверь в коридор.
Спускается по лестнице, вниз к лифтам.
Здесь, если я правильно помню, было окно к пожарному выходу.
Мог он выйти через пожарный выход?
Он крупный мужчина. Не думаю, что он такой шустрый.
Тогда как?
Хм. Да, это загадка.
Почему ты выглядишь таким счастливым?
Придумал, как разгадать загадку?
Конечно.
Встретимся в театре.
Хорошая работа.
Сообщай мне о продвижениях.
Почему вы прячетесь там, мистер Джейн?
Мне нужна одна услуга.
Такая услуга, за которую...
За которую вы мне будете должны?
Вообще-то, вы уже должны мне услугу,
но я окажу вам одну, если хотите.
Что вам нужно?
Вы.
Так, ребята, 15 минут до начала.
Давайте, поторопитесь.
Эй, Дендра, не забудь выждать
три такта в первом вступлении, хорошо?
Дорогой, я этим занималась ещё до того, как ты научился
свой нос вытирать.
Занимайся своими делами.
Никогда не руководи. Никогда не руководи.
Леди и джентльмены, пожалуйста, проходите в театр
и занимайте свои места.
Привет, Лисбон, ты уже в театре?
Джейн, где ты?
В пути.
Уже почти на месте.
Иди за кулисы.
Мы встретим тебя через минуту.
Мы? Кто это - мы?
Гм...
Скоро увидимся, Лисбон.
Пока.
Не уверен, что это хорошая идея.
О, доверьтесь мне.
Вам будет весело.
"Доверьтесь мне. Вам будет весело."
Никогда не слышал ничего более подозрительного.
Джей Джей, вам иногда нужно жить.
Вы проводите свои дни в погоне за похитителями скрепок.
Часто ли вам выпадает шанс прижать убийцу?
Не часто, это правда.
Я рад помочь.
Представление,
вот что меня беспокоит.
Какое представление?
Вы зайдете в комнату.
Если вам что-то скажут,
ответьте "Ха ха ха", или, может быть...
Ха ха ха.
Может быть.
Сойдет.
Может, с акцентом будет лучше?
Ну...
Не усложняйте.
Как вам известно, это шоу
столкнулось с большими трудностями и несчастьями
за последние несколько дней.
Но могу заверить вас, что это лишь закалило нас.
Спасибо.
Добрый вечер, Лисбон, уже веселишься?
Вот и ты. Где ты был, и какой у тебя план?
Я расскажу тебе через минуту.
О, добрый вечер, и какой вечер!
Лисбон, ты помнишь мистера Доджа?
Конечно.
Агенты, что вы здесь делаете?
Должен сказать вам, мистер Додж,
что после того, как мы увидели все эти репетиции,
Мы просто не могли не придти, правда.
Так, Уоррен, ты должен выйти и сказать пару слов.
Да, знаю. Я готов.
И наконец, позвольте мне представить нашего уважаемого продюсера,
Уоррена Доджа, который расскажет вам..
Кто это?
О, Господи.
Это Берндт Гановер.
Мистер Гановер.
Здравствуйте.
Какой замечательный сюрприз.
Мистер Гановер, какая честь.
Я... Я Сильвия Клэр.
Мы говорили по телефону.
Я надеюсь, вы хорошо добрались?
Да, очень.
Спасибо, мисс Клэр.
Точно.
Простите.
Что происходит?
Уоррен? Почему бы тебе не выйти и не поговорить с этими замечательными людьми?
Мисс Клэр, я приехал, чтобы обратиться
к моим собратьям инвесторам.
Почему бы мне не обратиться к ним прямо сейчас?
Что?
О, потрясающе.
Это отличная мысль.
да, Уоррен?
Кто вы такой, а?
Что? Стой.
Что ты делаешь?
Он не Берндт Гановер.
Он мошенник!
Уоррен!
Что происходит?
Я не знаю, в какую игру он играет,
но он не Гановер.
Ну, что ты говоришь?
Тогда кто же он?
Его имя Дж. ЛаРош.
Мистер Додж прав.
Это не Берндт Гановер.
Так, я окончательно запуталась.
Ах, мы подделали его... шляпа, очки,
трость, пальто.
и вуаля.</ I> Берндт Гановер.
Зачем?
Это был тест. Вы все верите, что это он,
и заставить вас поверить было просто.
Секунд на десять, пока он не сказал, что это не я.
И теперь уже никто в это не верит,
также как и я теперь не верю,
что Берндт Гановер существует.
Что?
Это смешно.
Так ли это?
Конечно, Берндт Гановер существует.
Тогда предъявите его.
Вы же продюсер. Где он?
Ну... я же не могу заставить его
волшебным образом появиться.
Позвоните ему.
Мистер Джейн, у меня нет его номера телефона.
Трудно поверить.
Понимаете, эм, он у меня в офисе,
и я позову его туда, эм, когда я...
У меня есть. Я позвоню ему.
Как удачно.
Звоню.
Хорошая мысль.
Гудки.
Отлично.
Он может не ответить.
Он очень занятой человек.
Конечно.
Простите.
Ваше пальто играет «Пятую симфонию».
Вы собираетесь ответить, мистер Додж?
Или следует называть вас мистер...
Гановер?
Алло? Извините, мистер Додж
не может сейчас подойти к телефону, Сильвия.
Он немного занят тем, что его арестовывают.
Гановер не спускался на лифте,
Потому что никакого Гановера не было.
Додж прикидывался им с самого начала.
Он снял маскировку и обошёл камеры,
спустившись по пожарной лестнице.
Лисбон, он твой.
Вы арестованы.
Скажите, что вам не было весело.
Не могу, но мы теперь квиты, правильно?
Да.
Я хотел, чтобы шоу продолжало работу.
Я готов был пойти на что угодно.
Даже на убийство?
Она застала меня врасплох.
Когда я снимал костюм Гановера,
никого не должно было быть в комнате.
Никого.
Я сказал ей, что вложил все до последнего пенни в это шоу,
и Гановер был необходим, чтобы дать инвесторам
уверенность и спокойствие,
и что как только я соберу необходимую сумму,
я сделаю так, что Гановер исчезнет,
И что в конце концов всё получится.
Но она сказала нет.
Сказала, что не будет принимать в этом участие.
То, что она собиралась сказать Сандерленд,
что, конечно же, означало, что все узнают
и... это был бы конец всего.
Да. Я не хотел, чтобы так получилось.
И что было дальше?
Я ушел по пожарной лестнице.
Меня никто не видел.
А потом я сел в свою машину за углом,
подъехал и представился полиции.
Это шоу должно было стать хитом, вернувшим меня наверх.
Все остались бы в выигрыше.
Если бы только она не вошла в ту дверь.
Я, эм, я провела с ней слишком мало времени.
И я так любила и уважала её.
Спасибо вам за то, что дали ей справедливость.
Это много значит.
Простите.
Так неудобно.
Гм, мне надо ответить.
Извините меня.
Конечно.
Алло?
Патрик, это Шейла из госпиталя.
Они выводят его из комы.
Когда?
Вам нужно приехать сюда.
Хорошо. Гм... я...
Он в сознании, но присматривайте за ним.
Нажмите эту кнопку, и мы сразу придем.
Хорошо, спасибо, сестра.
Ты крепкий сукин сын, Джейсон Леннон.
Действительно крепкий.
Где я?
Что произошло?
Вы в Сакраменто.
В вас стреляли.
Вы помните это?
Да, помню.
Лорелей Мартинс.
Верно. Очень хорошо.
Хорошо. Ваш разум ясен.
Теперь слушайте. У меня есть вопрос к вам, Джейсон.
Посмотрите на меня.
Присмотритесь внимательно.
Вы узнаёте меня?
Вы когда-нибудь видели меня прежде?
Нет.
Вы уверены?
Это важно.
Да.
Я уверен.
Приятно знать.
Спасибо.
Кто вы?
Я друг.
Давайте посмотрим фактам в лицо, Джейсон.
Если вы восстановитесь и выживете,
вы проведёте жизнь в тюрьме за убийство...
игрушка монстров.
Я лишь надеюсь, что, если окажусь на вашем месте,
у меня будет друг, который сделает то же для меня.
Подождите.
Не бойся.
Это будет быстро.
Лишь немного больно.
Всё нормально. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я здесь с тобой.
Я не оставлю тебя.
Помогите! Сестра!
Сестра!
У него фибрилляция желудочков.
Готовьте дефибриллятор.
Что случилось?
Патрик, мне жаль.
У него не выдержало сердце.
Не сказал ни слова.


Серия 19

Привет, Чо
Ладно, как ты это сделал?
У тебя шаги немного тяжелее, чем у Лисбон,
а автомобиля Ригсби нет на парковке.
У нас есть дело, а Лисбон занята.
Так что мы с тобой выезжаем
Отлично. Встречусь с тобой внизу.
Хорошо.
Самобытно.
Да уж.
Я Кимбал Чо.
Это Патрик Джейн.
Коронер графства. Деб Грейнджер.
Рада познакомиться с вами.
Мы здесь не часто имеем дело с убийствами.
У вас немного... чего-то на ваших...
Ткани мозга. Хорошая находка.
Имя жертвы Холлис Перси.
61 год.
Жена нашла его утром.
— И ему принадлежал город Перси.
— Весь город?
Да. Школы, дороги, пекарня
принадлежали его семье со времён золотой лихорадки.
Это местечко не выглядит переживающим подъём.
Сюда всё ещё заезжают туристы с автострады.
Запах можжевельника.
Одеколон?
Ну, я не... нет. Больше похоже на...
Дешёвый джин,
который пьют от неизбежности, а не для удовольствия.
Так что он пил в одиночестве. Сам и впустил убийцу.
Он знал его или ее. Они поссорились...
Откуда вам знать, что они поссорились?
Ну, он же мёртв.
— Из-за чего они ссорились?
— Не знаю.
Из-за чего люди ссорятся?
Деньги, власть, любовь, ревность...
Месть... Извините, я не должна была этого говорить.
О, нет. Прямо в точку. Это же убийство. Увлекательно.
По-вашему, когда наступила смерть?
Учитывая степень окоченения, более 12 часов назад.
Возможно, это ваше орудие убийства.
Антиквариат. Кольт Нэви 1851 года тридцать шестого калибра.
Вероятно, из него уже лет сто не стреляли.
Верно. Так что, взамен ваш парень...
— Бац.
— Бац.
Проникающая травма основания черепа
была нанесена рукоятью пистолета.
После вскрытия черепной коробки
я смогу сказать, это ли
наша официальная причина смерти.
Здорово!
Давайте вскроем череп!
Вы двое останьтесь здесь.
Что за...
Мы останемся здесь.
Они с этим разберутся.
Как я и говорил, ребята,
что угодно может случиться здесь,
в диком и заброшенном Перси
штата Калифорния.
Давайте... погодите... Давайте-ка поапплодируем
нашим современным стрелкам, да.
Какого черта ты делаешь?
Это место преступления.
Ты не знаешь, что там лежит труп?
Эти люди заплатили вперед,
каждый по 25 баксов.
— Они имеют право увидеть шоу.
— Ну, одно они уже получили.
А теперь сворачивайтесь
и очистите территорию сейчас же.
Менталист 5х19
День красного письма
Дата выхода 14.04.2013
== синхронизация eldermanа ==
Думаю, именно поэтому мне нравится Сан-Франциско.
Никогда не представляла себя живущей там, где я выросла.
Понимаешь?
Да. Понимаю.
Что на счёт тебя?
Где ты вырос?
Мы постоянно переезжали
из-за работы отца, а потом из-за работы матери.
Мне нравится говорить,
что я вырос в Америке.
Да. Да.
Ненавижу так поступать,
но мне нужно бежать.
У нас новое дело.
Пожалуйста. Я рад, что мы смогли сделать это...
посидеть как сейчас.
Это хорошо.
С тобой действительно легко общаться, Тереза.
Спасибо, Боб.
Есть ли какие нибудь новые зацепки
из запроса о красном Джоне?
У нас были кое-какие выводы
но...
Я не люблю признаваться в этом
но мы застряли.
Ничего. Нет.
А Джейн?
Не думаю, что у него что-то есть.
Но он бы сказал тебе, если бы что-то было.
Да. Да, он сказал бы.
Хорошо.Ну, я уверен
мы сможем поговорить.
Национальная Безопасность позвала.
Хорошо.
Здесь холодно?
Да. Кондиционер сломан.
Застрял в режиме охлаждения.
Они отправили кого-то для ремонта.
Значит я не сошла с ума, хорошо.
Точно.
Перси. Калифорния.
Образован доктором права Перси
как торговое поселение в 1870 году.
Торговля завяла,
но семья Перси осталась.
Они пытались вдохнуть в город новую жизнь.
Ммм
Перси в основном стал туристическим
городом в последние 30 лет.
Но дела продвигались
не слишком отлично.
Извини. Это был
подарок "с возвращением"
Ты очень внимателен, Уэйн.
Как ты догадалась, что это от меня?
Я детектив отдела убийств.
На данный момент Холлис Перси владеет каждым зданием.
Люди платят ему ренту,
и он собирал деньги.
Собственность принадлежит его жене
Джоанне...
на несколько недель, как бы то ни было.
Ну, а почему только на несколько недель?
Он поиздержался.
Шоу на тему Дикого Запада было последним отчаянным шансом
собрать немного денег, но теперь все это место продаётся с аукциона.
Они начали продавать
собственность в этом году.
Дома, магазины,
которые люди арендовали поколениями.
И теперь они становятся собственниками.
Большие деньги переходят из рук в руки.
Там может быть мотив.
Просмотрите все операции
с недвижимым имуществом
посмотрим, может,
за что-то можно ухватиться.
Какие-нибудь читаемые отпечатки на оружии?
Не похоже.
Хорошо. Я собираюсь
поговорить с семьей.
Убедитесь, что о кондиционере позаботятся сегодня.
Это всё?
Это всё, что сказал Киркланд.
Он просто закидывает удочку.
Ты не думаешь, что это странно,
такая увлечённость Национальной Безопасности
калифорнийским серийным убийцей?
Всё, что связано с Бобом Киркландом, странно.
Ну, да.
Обязательно добавь это в список.
Привет всем.
Эммет Кук,
начальник полиции.
Простите, что не смог быть
на месте преступления.
да, а почему
вы не смогли там быть?
Случилось что-то более неотложное, чем убийство?
Я агент Лисбон,
а это Патрик Джейн.
Привет.
Привет.
Вообще-то я не мог быть там
так как я тушил пожар.
Достаточно неприятно, да,
третий за этот год.
Эти метамфетаминщики
занимают пустые домики
и случается
БАБАХ!
БАБАХ, конечно.
Так вы были заняты, Шериф?
Можно предположить,
что наркотики как-то относятся
к убийству Холлис Перси?
Я не вижу никакой связи. Нет.
я имею в в иду, что это возможно,
но это будет ...
Угу, грязно?
Да, можно так сказать.
Я и говорю.
Хорошо, я только хотел зайти и дать вам знать,
что я в вашем распоряжении,
если КБР будет нужна моя помощь.
Спасибо,но это что-то вроде конфликта интересов.
Вы оказываете помощь в расследовании убийства
человека, который платит вам зарплату.
Ну и к тому же у вам нужно заняться
отслеживанием дилеров метамфетамина.
Да, да.
Хорошо,если вам будет нужно что-нибудь,просто,эм...
кричите.
Мы будем вопить.
Очень странная провинциальная приветливость.
Нет.проблем не было.
Последнее убийство в Перси было очень давно.
Здесь безопасно. У нас хорошие школы.
Мы... мы построили
дорожки для верховой езды и...
И Холлинс сохранял все это в красоте.
Отец любил этот город.
Но вы не ... Иен?
Конечно, он любит.
Ну да, вы понимаете?
Ну, это не вопрос с подвохом.
Нет конечно.
Я просто вернулся назад чтобы помочь с переездом.
Я был в Сан-Франциско
работал в инвестиционном фонде.
И пришло время вернуться домой.
Холлинс встречался ли с кем-нибудь в своем офисе прошлым вечером?
Мы думаем нападение произошло около 8:00.
Ну это возможно.
У него было много поздних встреч за последние года.
Да, он пробовал всё - разговаривал с инвесторами,
застройщиками, но знаете, такие города, как этот, сейчас вымирают.
И все же, он был никчемным господином
правящим над
городом забитых крестьян.
Должен быть кто-то, кто ненавидел его.
Его уважали. Спросите любого.
Что по поводу продажи города?
Были ли какие-то разногласия?
Было несколько критиков.
Не могли бы вы сделать мне одолжение?
Просто возьмите листок бумаги вон там
и ручку, и напишите имя
о котором вы подумали только что.
Запишите его.
Не показывайте друг другу.
Зачем?
Пожалуйста?
Франциско Наварро.
И ваши мысли сошлись.
Кто такой Франциско Наварро?
Он управляет шоу дикого запада.
Он давний друг семьи.
И он считал, что нам не следует продавать.
Холлис сделал то, что должен был сделать.
Сборище любителей, играющих в ковбоев и индейцев.
не спасли бы нас, во что бы там
ни верил Франциско.
Он довольно привязан к этому месту.
Думаете, он был достаточно зол, чтобы действовать?
Как я сказал...
Он посвятил себя этому.
Отличный пиджак, мистер Наварро.
Как вы это называете...
пылесборник?
я медик на шоу.
Я хожу туда сюда.
Просто ответьте на вопрос.
Да. это тряпка.
Вы это записываете?
Расскажите мне о шоу дикого запада.
Наша программа это захватывающий шаг назад.
в 19 веке.
я наблюдаю за 20-ю исполнителями.
Мы проводим это шесть дней в неделю.
по средам и пятницам.
мы проводим шоу о знахаре.
И вы ответственный?
Что делает эту часть
в вашем блоге
немного странной.
Убийство Перси.
Ну я имел в виду
город Перси.
не Холлис Перси, это очевидно.
Да. Это просто неудачное совпадение.
Да.точно.
это так же неотъемлимое право.
каждого гражданина в
штате Калифорния.
свободно говорить,писать
и публиковать свои чувства.
на любые темы.
Я слишком остро отреагировал
онлайн.
Я бы никогда не навредил бы
своему другу.
Но он не был вашим другом.
Нет,был.
Но ... когда он начал
продажу недвижимости в прошлом году,
Видите ли, это как сдать без боя то,
за что еще можно побороться.
Он был слаб.
И он не мог позволить себе
управлять городом?
что означает, что ваше шоу
собирались прикрыть.
Да, и что за благодарность я получил?
Я выстроил нашу программу
по спасению Перси.
Туристы пошли...
пока из недостаточно много.
А потом с этими хижинами,
взрывающимися в лесу,
теряется привлекательность.
Где вы были вчера вечером </ i>
в 8:00 вечера? </ I>
Я был в баре
с некоторыми из моих актеров.
Если вы так привязаны к городу,
может подскажете, кто еще
имел трения с вашим другом?
Не представляю.
Послушайте, я должен идти.
У меня шоу.
Его алиби построено
на показаниях
кучки пьяниц.
Настоящих пропоиц
или стародавних пьянчуг-первопоселенцев
получающих почасовую оплату?
Ну, в этом случае это одно и то же,
он мог покинуть бар в любом случае,
пройти 30 метров
до офиса Холлиса и вернуться.
Мы направляемся в бар сейчас.
Хорошо. Мы пойдем встречать начальника полиции.
А потом Ригсби хочет проверить эти хижины.
Пожарища метамфетаминовых лабораторий?
Полагаю, на это стоит взглянуть.
Следите пристально, в то время как
мой волшебный и загадочный друг
Мистер Золотой самородок
путешествует дорогой обмана
пред вашими глазами.
Молодой человек
под каким из этих
скромных стаканчиков
пребывает золотой самородок?
Под этим.
Хммм?
Смелый выбор,
но, к сожалению,
неправильный.
Хей! Хотите поставить снова?
Три попытки за бакс,
но выиграете 5,
если угадаете
Я полагаю
Я вижу ваши движения.
Что у нас здесь...
Скептик? Пожалуйста,сэр,не проходите мимо.
Проверьте мои умения.
Посмотрим, останетесь ли вы
не убежденным.
Не возражаете,если я сделаю. Хорошо. Все правильно.
Так, самородок отправляется в стаканчик вот так.
И затем мы двигаем их
по кругу, пока
я уже не могу сказать в котором он..
Потом вы продолжаете делать так,
но после, чтобы сделать это,
вам разве не нужен золотой самородок?
Ох!
Кажется, я видел
ваше движение здесь, друг.
Вы видели, правда?
Хммм. Не возражаете?
Ни в коем случае. Ни капельки.
Ну, давай.
Что?
Ты знаешь, я почувствовал это.
Почувствовал что?
Мой бумажник, пожалуйста.
Прошу прощения?
Сэр.
Случайно не этот?
Ох, этот. Это он?
Ммм..
Я никогда такого раньше не видел.
Так вы поднаторели в ремесле?
Да, было дело.
Я немного неуклюж.
Но знаете что? Стоило попытаться.
Минутку!
Что?
Где мое золото?
Я не знаю, о чем вы говорите.
Это реальные вещи.
Хорошо, сэр. Мы вернем
вам ваше золото.
Джейн.
У меня нет вашего золота.
Может, ребенок сможет просветить вас.
Па...
Мне жаль.
мммммм
Мы пришли, Лисбон.
Сплетни.
Две сарсапарели, пожалуйста.
Не хочешь повысить градус?
Если бы я мог, но мы на работе.
Вы здесь из-за убийства?
Я имею в виду, не то, что вы выделяетесь
в ваших костюмах...
Мы из КБР.
Да. Могу я спросить вас...
Они позволят вам использовать ваше настоящее имя в этом магазине?
Я полагаю. Я Лили
Сото.
Вы выглядели немного напуганной.
- Вы знали Холлис?
- Немного.
Я выросла в Джаспере, в долине.
Он взял меня на работу год назад.
Он нравился сотрудникам?
Да. В смысле, он поощрял нас
на Рождество.
Он щедрый,
даже слишком, вероятно.
Я предполагаю, некоторые люди обливали его грязью,
как только начинала течь выпивка.
Я имею в виду, вы знаете, люди говорят.
Некоторые люди не были довольны,
как он управлял городом.
Он держал это место на плаву.
Да, но... но
все становилось хуже.
Ходят слухи, что здесь хотят
организовать торговый центр.
Такой, вау, так? Но..
Люди взволнованы
этими мет лабораториями.
Некоторые друзья собирались приобрести бар,
но все уезжают.
Франциско Наварро... он был здесь вчера
вечером в 8 часов?
Да.
В смысле, он здесь каждый вечер.
Вы бы тоже были,
если бы пили бесплатно.
Она работает?
Вероятно нет со времени дискотеки.
Холлис Перси переплачивал
своим работникам.
Он нанимал троих барменов,
когда могли справиться двое.
И все же он мертв.
Так что, ты думаешь,что щедрость убила его?
Я просто считаю странным,
что такой хороший парень
чувствовал себя обязанным платить
за верность.
Значит, у полиции нет
камер наблюдения
- на Мэйн Стрит.
- Неа.
И мы проследовали в леса.
Зачем?
Совпадение во времени.
Взрыв за ночь до убийства...
это не кажется подозрительным?
Не очень. Это мет лаборатории.
Они взрываются
Хорошо, позвольте мне спросить вас.
Ничего не выглядит странно?
Да, все сожжено.
Да, но это не полностью сожжено.
Потрогай это.
Мне и так неплохо.
Это похоже на
огнезащитный гель.
Вот почему некоторые вещи
сохранились.
Перед тем как это место
сгорело,
кто-то...
кто-то распылил его,
чтобы огонь не превратился
в лесной пожар.
Так это не был несчастный случай?
Нет.
Хорошо. Тогда что это было?
Так ты думаешь,что это был поджог?
Ну, может это конкурирующая банда
пытается устраивать
территориальные разборки?
Да, но какой торговец
наркотиками
опыляет место
для сохранности?
Я не знаю.
Здесь должна быть связь с убийством Холлиса.
Это странно. Как если бы кто-то
сделал из этих мест макеты, похожие
на мет лаборатории.
Ладно, вы с Чо
осмотрите их.
Мы у двери.
Осталось 30 секунд.
Давай. Скажи это.
Теперь ты скажешь
"что сказать?"
А я отвечу:
"Ты думаешь, я идиот,
что купил Ван Пелт
ту орхидею".
И знаешь что?
Я рад, что сделал это.
Потому что теперь ее подача.
Мне остается только подождать.
Да, следующий шаг за ней.
Я просто буду тростником, гнущимся
от легкого ветерка.
Ты все еще
любишь ее.
Но вместо того, чтобы сказать это,
ты купил ей растение.
Мило.
Цзен, значит, да?
Привет, девчонки.
Как долго вы, ребята, собираетесь
бить баклуши
с этими новоизобретениями?
Отдел по поджогам СиБиАй, сэр.
Мы закончим быстро.
Послушайте, мистрер Наварро
хватает меня за задницу
пытаясь возродить здесь шоу.
Мы были закрыты
весь день.
Привет. Я Ян Перси.
Я здесь главный.
Вы из КБР?
Да, мистер Перси. Я агент Чо.
Это агент Ригсби.
- Отдел по поджогам СиБиАй.
- Отдел по поджогам?
Мы приехали осмотреть
эти пепелища.
Решили осмотреть их с утра пораньше.
Думаете, это поджог?
Разве это не...
какой-нибудь взрыв
мет лаборатории?
Ну, к счастью,
сгорело не все.
Как только мы получим химический анализ возгорания,
мы сможем сказать был ли это поджог.
Мы найдем нашего плохиша
очень быстро после этого.
Дайте знать, если вам
от меня что-нибудь понадобится.
В тоже время,
я не буду больше вас отвлекать.
-Привет, шериф.
-У тебя нет ничего на меня
Ты тратишь время впустую.
И что, что ты видел меня с канистрой бензина. Подумаешь.
К тому же, вы даже не доставали ваше модное оборудование
из автомобиля.
Там и не было никакого модного оборудования.
Только ваша совесть, страдающая от сознания вины.
Хотите чего-нибудь выпить?
Это долгая поездка
назад в Сакраменто.
Тебе кажется уютно тут, Шериф.
Он знает как тут все устроено.
Он коп.
Ты еще и мошенник, так?
Поэтому ты построил все эти липовые лаборатории по производству метамфетамина
а потом сжег их?
И ты пытался отпугнуть людей.
Снизить цены
и скупить имущество по дешевке.
Слушайте...
даже, если я поджёг
пару хижин,
То что?
Может, я люблю огонь.
Послушайте, Эммет,
это не предположение.
Сейчас вы наш
главный подозреваемый
в деле по убийству.
Вы знаете, что делать.
Вы не хотите быть замешанным
в расследовании убийства.
Помогите себе.
Ладно, послушайте, дело в том, что через три-четыре года,
здесь откроют новый торговый центр
недалеко от Перси.
Так что я подумал, что мог бы придержать землю до того времени.
А потом снести тут все?
Но Холлис выяснил это?
И выступил против?
- Нет. Холлис был глуп.
- Тогда что произошло?
Мой коллега думает,
что ты убил его.
И я не могу поручится,
если у вас есть секреты.
Нет-нет.
Нет, ребята.
Я...
Холлис ничего не подозревал,
говорю вам.
Он был просто одним из
богатеньких... странных типов.
- Они оба.
- Они? Кто они? Его сын?
Джоанна, его жена.
Две недели назад
мне домой позвонили -
сосед слышал
какой-то крик.
Он был пьян.
И она была не в себе-
орала.
Орала.. по поводу?
Джейн нашел множество
связей с Красным Джоном.
Выглядит так, будто он выстраивает
свою временную линию.
Все на диске.
Мы нашли несколько
отпечатков.
Это хорошо.
Можем проверить их по системе.
Нет необходимости.
Так вы просто
заберете эти данные?
Да
...
Он был трезв в течение двадцати лет.
Месяц назад он выпал
из фургона,
и возможно он был
немного пьян.
Он бил вас?
- Нет.
- Нет?
Хорошо.
Что могло быть причиной того, что он снова начал пить?
Ну, у него были побуждения.
Но его отец мёртв давно.
Были романтические проблемы?
Вы милая.
Вы имеете ввиду, спал ли Холлис с кем попало?
Или, может, вы узнали.
Может,вы спорили, и он был пьян,
и дела вышли из-под контроля.
Холлис привык вести распутную жизнь.
Ему было весело
очень весело
Но он стал более преданным.
Его страшили перемены.
Жена знает.
Если вы были замужем,
вы поймете,
о чем я.
Вы замужем,
агент Ван Пелт?
Еще нет.
Это вроде весело.
Мне кажется шериф подходит на роль убийцы.
Он изворотливый.
Настоящие записи недвижимости гласят, что Кук и некоторые
плохо сфальсифицированные холдинговые компании
купили собственность в городке.
Он бы многое потерял,
если бы Холлис раскрыл его аферу.
Интересное дельце.
Ты правильно определил,
что он изворотливый малый,
но не думаю, что
он убийца.
Я думаю, Джоана
скрывала это, но Холлис
мог быть вспыльчив.
Можно подумать про самозащиту.
Одна веская деталь
упущена.
Кое-что в жизни Холлиса
изменилось... месяц назад.
Вы имеете в виду то,
что заставило его снова пить?
Именно. Что-то.
Мы должны выяснить, что.
Хорошо. Как?
У Джоанны нет предположений,
или она не склонна
нам рассказывать
Как и кто-либо другой.
Может, всплыло
что-то из прошлого.
Слишком мало зацепок.
Да. Зацепок мало.
Но нужно откуда-то
начинать.
Красивые орхидеи, Грейс.
Отличный выбор, Ригсби.
Привет.
Налить вам
еще сарсапариллы
за счет заведения?
-Кто может от такого отказаться?
Я пожалуй пойду.
Агент Джейн.
Увидимся.
- Конечно, мистер Перси.
- Мистер Перси? Слишком официально.
Ну, знаете, это помогает проявить уважение.
Так вы уже раскрыли ваше дело?
Раскрыли...
не совсем. Нет.
Когда обычно Франциско
показывается здесь?
Скоро должен быть.
Слышал, вы высмеяли
Кевина.
Кевина - фокусника.
А, его. Да.
Не стал бы называть его фокусником.
Он должен иметь хоть какое-то
отношение к фокусам.
Да.
Я слышала у вас действительно есть способности.
Нет, я только немного читаю мысли
и делаю предсказания...
- И все.
- Покажите.
Пожалуйста.
Хорошо.
Как насчет того, что я скажу,
что вы будете
есть на завтрак завтра утром?
Мне понадобится ручка,
бумага и конверт.
Отлично.
Вуаля.
Спасибо.
Закройте глаза.
Представьте себя
на кухне
завтра утром.
Вот, что мне нравится в
домашних барах -
можно найти что угодно.
Представьте себя...
Заглядываете в буфет...
Просматриваете все, что имеется,
думаете о том, что бы вы
съели.
Затем выбираете то,
что хотите.
Получилось?
Вы уверены?
Хорошо.
Готово.
Положите это в безопасное место.
Откроете завтра утром.
-Не подглядывать.
-Я бы даже не думала об этом.
Бармен!
Полтинник виски
и стакан пива.
...

- Что тебе надо?
- Поддержка.
Не люблю, когда ты говоришь,
что нуждаешься в поддержке,
и пока ничего не случилось.
Не о чем беспокоиться.
Мы здесь только для разговора.
...
Не возражаете?
Ей не нужно было
никуда ехать.
Я свою часть сказал,
продолжайте.
Ну, нам нужна
старинная история,
кажется, это
по вашей части,
поэтому очевидно,
что мы начали с вас.
Мы хотим знать о привычке
Холлиса Перси выпивать.
Ну, он пил раньше,
но потом прекратил.
Потом начал снова.
Вы знаете, почему?
Кто знает, что руководит
другим человеком?
Мистер Наварро,
отвечайте на вопрос.
Пойдем другим путем.
Вы с Холлисом привыкли
всегда быть вместе,
вы всю жизнь дружите, не так ли?
Да, когда-то нам
было весело.
Кажется, ничего из его
обычной жизни
не могло заставить его пить,
поэтому я думаю,
это было что-то из его старой жизни,
что восстало из гроба,
Или кто-то. Скажите,
насколько я далек от истины?
Я не представляю,
о чем может идти речь.
Правда?
Знаете, что грустно?
Способ, которым вы залезли
в карман семьи Перси.
- Залез в их карман?
- Да. Как грязный носовой платок.
У вас проблемы, босс?
Нет. Никаких проблем.
Все... все хорошо.
Хорошо?
Вы скрываете информацию
от полиции,
- что является преступлением.
- Зачем мне это?
Ну, наверное, чтобы
защитить себя,
защищая Холлиса Перси.
Не уверен.
О чем он говорит?
Он не знает.
Да, но вы знаете.
Вы проделали большую работу
в борьбе за этот город,
борясь за коллектив.
Но правда в том,
что вы продались Холлису
давным-давно.
Так давно, что, наверное,
думали, что он ваш друг,
что не так грустно,
как глупо.
Ах ты сукин сын!
Наверное, у нас проблемы.
Это часть шоу?
Нет.
Хорошо,хватит,парни.
Хватит!
Он мог попросить вежливо,
это все, о чем я говорю.
Я был там.
Ещё кофе?
Нет, хватит.
Джейн думает, вы знаете,
кто убил Холлиса Перси.
Основываясь на чем, если быть точным?
Нам то не нужно быть точнее. Вам нужно.
Ладно.
Да, мы попали в передрягу,
когда были детьми.
Холлис связался с одной
сумасшедшей девчонкой,
городская, несколько миль
вверх по трассе,
она была хороша.
Это было как раз после его
свадьбы с Джоанной.
Он часто так поступал?
Волочился за местными девчонками?
Да, часто.
Но эта забеременела.
И Холлис заплатил ей, чтобы...
чтобы уладить это.
Ее брат узнал...
ее брат был
плохой компанией.
Он избил Холлиса очень тщательно.
И брат точил на него зуб все это время.
Да, он мог
Он сидел в тюрьме 12 лет.
Вышел месяц назад.
Я думал, может, он пришел поквитаться
с Холлисом.
Богатым парнем
с грязным прошлым.
- Типа того.
- Что случилось с девушкой?
Мы слышали,
она вернулась домой.
Это было 30 лет назад.
Холлис запутался.
Когда отец узнал,
почти отказался от него.
Бедный парень.
Да, у нас были
ссоры, но...
Холлис всегда
был моим другом.
А Йен... он и не догадывался.
Он хороший парень.
И вы могли дать убийце
своего друга
двухдневное преимущество.
Мне нужно имя
парня,
брата.
Флорес. Доминик Флорес.
Собираешься все перетрогать?
Эту не трогал.
Я ищу с маком.
Лисбон взяла его.
Если ты хочешь с маком,забери все пончики.
Да, но на них вся эта
другая чепуха.
Куски лука, я имею в виду,
какой смысл во всем этом?
Ты во всем видишь проблемы.
Все, что я вижу, это бублики.
Просто выбери.
Отлично.
Что у нас с
братом,
- старым приятелем Холлиса?
- Вы о Доминике Флоресе?
Он только освободился из Фолсома,
проведя там 12 лет с 7 недель
за кражу,
что там говорится?
16 ювелирных магазинов
и зоомагазин.
Да. Он украл
боа-констриктор.
Ну разумеется.
Его выпустили
месяц назад.
Надзиратель говорит,
что он был прилежным.
Но в ночь убийства он был
на подработке в Сакраменто.
Коронер говорит, что нападение
произошло в 8 часов вечера.
Он не мог быть в двух местах одновременно.
Не думаю.
Я говорил с парнем, владеющим ларьком
возле его подработки,
компания по производству солнечных батарей.
Он сказал, что Доминик записался
на собеседование в 7.45.
Ладно. Что насчет сестры,
Джулианы?
Ищем. Она недолго
крутилась рядом,
а потом перестала
общаться с семьей.
То есть, возможно,
что Доминик вышел
и нанес Холлису
грубый визит.
Это может объяснить
его пьянство,
но не объясняет
убийство.
Мы должны спросить Джоанну,
знала ли она о беременности,
- после шоу.
- В смысле?
Джейн сказал, что нам нужно
пойти на шоу "Медработник",
конечно... Ригсби,
хочешь повести?
Пока я не призван добровольцем,
конечно.
А, Кэвин.
Снова ты.
Знаешь, мне кажется,
мы начал не с того,
и тебе нужна моя помощь,
мне - твоя.
Может, мы придем к некоего
рода соглашению.
- Почему это мне нужна твоя помощь?
- Твоя магия - отстой.
Я могу помочь тебе в этом,
взамен ты поможешь мне,
отдав мне пару минут
своего выступления.
Отстой, да?
Возьми карту. Я не смотрю.
Хорошо.
Какую карту?
Это мои карты.
- Я не понимаю, о чем вы говорите.
- Верните мои карты.
- Эй,эй, эй,Кевин
Кэвин, давай скорректируем
позиции.
- В чем проблема?
- Этот парень пытается залезть в мою голову.
Он пытается разрушить мое выступление.
Он украл мои карты.
Кэвин, это не правда.
Думаю, тебе следует остыть,
прежде чем выходить на публику.
Перестань играть со мной.
Мистер Джейн, может, вам лучше
занять свое место.
-Я могу разберусь с этим.
- Конечно. Я ценю это.
Он немного напуган.
Ты разберешься с этим, Франциско?
Разберись с этим. Я ушел.
Вот, пожалуйста.
Трусливый вор-карманник, который пытается досаждать мне.
Прошу прощения.
Никто не управляет мной.
Что вы наделали?
Кого это он назвал трусливым?
Замечательно, теперь у меня
нет магического шоу. Спасибо вам.
Это отлично,
я знаком с магией.
- Да?
- Да. Ваше любимое число?
- Эмм, 23.
- Правда?
Проверьте карман.
Как вы это сделали?
Я проведу выступление?
Чёрт возьми, да!
Так что Джейн
собирается делать?
- Без понятия.
- Правда?
Иногда лучше всего просто
отдохнуть от этой чепухи.
Добро пожаловать, леди и джентльмены,
и ковбои.
Сейчас вы все здесь для
незабываемого удовольствия,
которое будет гипнотизировать и изумлять.
Я горд представить вам
бесстрашного исполнителя
магии и ментализма,
Патрика Джейна!
Давайте услышим это от него!
Спасибо, мистер Наварро.
Очень впечатляющее представление.
Надеюсь, я не разочарую.
Некоторые говорят,
что у меня есть способности.
Это неправда. Каждый может читать мысли.
Я только могу делать это минимум лучше большинства
это все. Мне нужны... Несколько добровольцев
для моего первого действия.
- Не называйте это трюками,
потому что я думаю, что трюки - это убого,
а мы здесь для того,
чтобы повеселиться.
Что насчет вас, голубков?
- Вы здесь в свой медовый месяц?
- Нет.
Мы просто... просто проезжали мимо. У нас автодом.
Отлично. Не говорите,
откуда вы.
Но здесь мы начнём с самого простого.
Я назову вам город, из которого вы, ребята, выехали,
и город, куда вы направляетесь.
Просто напишите это на том
листке бумаги.
А после представьте их.
Представьте себя, покидающих подъездную дорогу к дому.
Лили Сото. Вы выглядите так, словно должны быть здесь
в качестве моего ассистента.
Леди и джентльмены,
Лили Сото.
Хорошо, как я сказал, я определю город,
откуда вы, ребята, прибыли, и город, куда вы
направляетесь.
Я полагаю, что вы отправились в путь из Альбукерке...
А направляетесь вы в Сиэтл, штат Вашингтон.
Я прав, Лили?
"Альбукерке и Сиэтл."
Большое спасибо за помощь.
Можете вернуться на места.
Лили...
с вами я ещё не закончил.
Вы должны остаться
и помочь мне.
Я написал предсказание
вчера
и отдал его вам, так?
Да, так.
Вы уже подсмотрели?
- Нет, не подсматривала.
- Вы уверены?
- Да.
- Ни одним глазком?
Ни единым.
А что я обещал предсказать?
Ух, что я ел на завтрак этим утром.
Хорошо. Это невозможно.
И, должен признать...
Я немного соврал.
Это не то, что
я написал.
На самом деле, то, что я написал...
Было именем убийцы
Холлиса Перси.
Да, это правильно.
У меня тоже есть конверт.
И внутри этого конверта...
Я написал причину этого
жестокого убийства,
мотив, если пожелаете.
Теперь, Лили, откройте, пожалуйста,
ваш конверт
и прочтите имя.
Я... я должна?
Боюсь, что так.
Йен Перси.
Хорошо, Мистер Джейн,
этого вполне достаточно.
Ладно, это безумие.
Вы причастны к этому?
Зачем мне делать это?
Действительно, зачем?
Потому что он хочет избавиться от меня?
Я не знаю.
Он пытается ложно обвинить меня.
Ну, если он... врет,
тогда... тогда...
Вы бы не возражали, чтобы
Лили открыла конверт
и прочла то, что внутри.
Франциско, заканчивай
с этой пародией.
Он не может.
Это дело СиБиАй,
да, Лисбон?
Да, боюсь, что так.
Йен, одно из двух: или Лили зачитывает вслух
причины, по которым вы убили отца, при всех,
или вы идёте с нами... немедленно... и признаётесь.
- Выбор за вами.
- Что происходит?
- Не знаю.
- И я не знаю,
что, по вашему мнению, произошло,
но что бы ни было на той бумажке,
- это не правда.
- Думаю, знаете.
Время на исходе.
Вы готовы, Лили?
Йен, когда Лили прочитает то,
что внутри,
я не смогу контролировать
последствия.
- Ладно, сам прочитаю.
- Нет.
Н-н-нет. Не сейчас.
Не... не здесь.
Мне жаль, люди.
Я иду с вами, хорошо?
Пожалуйста, сделаю, как вы хотите.
Мудрое решение.
Йен Перси, вы арестованы
за убийство.
Все.. все хорошо, мам.
Все будет хорошо.
Вы встречались с Лили, верно,
храня это в секрете?
Я думал, что отец не одобрил бы..
Он считал имя Перси
чем-то особенным.
И он не был как мы.
Как вы узнали?
Что вы двое влюблены?
Ну, это было проще простого.
Были нюансы...
мелочи, говорящие о том,
что что-то...
было не так.
Вы знаете, каждый думал,
что мой отец был хорошим.
И что он держал город
на плаву.
Но они не знали...
Как он терроризировал нас, что...
Он не был горд...
не в поднятии семьи.
Нам нужно знать, как
все произошло.
Началось месяц назад?
Это началось раньше.
Когда я в первый раз вернулся из Сан-Франциско,
это было около нескольких месяцев назад.
Встреча с Лили была...
Она была подобна мечте.
И я полагал, что он узнал что-то,
когда он опять начал пить.
Он слишком стыдился прийти ко мне, так что...
Я пришёл к нему.
И он был пьян.
Я не знала о его
романе.
В смысле, как я вообще
могла догадаться?
Я пытаюсь сказать, что...
Лили ваша сестра.
Нет
Нет, это абсурд.
Нет. Нет, она не может, нет!
Я знаю, что она моя дочь.
Мы даже не думали, что ты вернешься.
Ты бросил нас.
Мама знает?
Нет, разумеется нет.
Мать Лили и я, в общем у нас был
роман. Ну понимаете, мы были так молоды...
30 лет назад.
Как ты мог так со мной поступить?
Поступить с тобой?
Ты избалованное отродье.
Черт возьми, по-твоему я ничего для тебя не сделал?
Я предал твою мать, но не тебя,
к тому же это мой бизнес.
Лили и ты...
Это все ты. Тебе следовало все рассказать.
Так теперь я во всем виноват, да?
Плевать. В любом случае...Теперь это не имеет значения.
Так, сынок, ты должен смириться с этим и двигаться дальше!
Лили не для тебя.
Она единственная девушка, которую я любил!
Я хотел жениться на ней!
Охо-хо
Впервые в твоей жизни, сынок
посмотри очевидным фактам в лицо
и перестань ныть!
Что я ей скажу?
"У папочки был роман." и "Думаю я твой брат"
Это будет не легко.
Но ты должен рассказать ей правду в конце концов.
Я наконец-то прорвался к нему,ты знаешь?
Мне было хорошо... в ту секунду,
когда старый ублюдок наконец-то понял.
Пока он умирал, он всё-таки понял,
что сделал со всеми нами.
Привет.
Привет.
Вы одурачили парня с помощью вымышленной передвижной поджоговой лаборатории?
Ловкий трюк.
Он, кажется, так не думает, но спасибо.
- Что ж... хорошая неделя?
- Да. Да.
Великолепная, да.
Просто движение вслед за ветром.
Нет, прости. Это была ложь.
Сегодня не очень хороший день.
Мы должны поговорить.
Ладно. О чём?
О тебе и обо мне.
Отлично. Потому что я хотела кое-что
рассказать тебе...
Я..
Извиняюсь.
О, привет!
Мне жаль, что я опоздал.
Движение было просто...
Всё нормально.
Дункан, это Уэйн. Уэйн, это Дункан.
Уэйн Ригсби.
Рад познакомиться.
Приятно познакомиться.
Уэйн и я познакомились в Лос-Анджелесе на программе White Hat.
На самом деле, это мы там познакомились.
- А что я сказала?
- Ты сказала: "Уэйн".
Извините.
Странно.
Я вспомнил, что оставил кое-что на столе.
Дункан, замечательно, что мы встретились.


Серия 20

У меня еще пара вопросов.
Эй. А где Лисбон?
Она в суде.
Знаешь, ты опоздала.
Должно быть, я выключила будильник.
Проспала.
Жаркое свиданье?
О чём ты говоришь?
Ну, знаешь, Дункан. Из Лос-Анджелеса.
Уэйн, это не так.
О, конечно. Хорошо.
Ты не против закончить опрос свидетеля?
Здравствуйте.
Ван Пелт уже здесь. Джейн едет?
Я не знаю. Позвони ему.
Привет, Ригсби. что случилось?
Ну, ты же знаешь, что у нас дело, правда?
Да. Я слышал.
Я несколько занят здесь, так что я не буду в нём участвовать.
Он не будет в нём участвовать.
Да, но я буду рад помочь.
Помочь как?
Ну, вы двое говорите мне, а я буду слушать.
Вы будете моими глазами и ушами.
Хорошо, вывожу тебя на громкую связь.
Чо.
Расскажи Джейну, что мы имеем.
Домохозяйка. Мисси Робертс. 32 года.
Горничная нашла её застреленной в ванной.
Есть пулевые отверстия в прихожей
и одно прямо здесь, в закрытой двери.
Так что, похоже, борьба началась в другом месте,
затем она побежала в ванную.
Криминалисты нашли гильзу от 9-миллиметрового.
Криминалисты.
Расскажи мне о теле.
Она лежит здесь
на полу, в спортивной одежде.
Застрелена в грудь, ранена в ногу,
и здесь две дырки на полу,
наш стрелок не очень меток.
Может да, а может и нет.
Что насчет мужа?
Да. Муж.
Зовут Кип. Занимается электроникой.
Уехал из города пару дней назад
на какой-то сплав в Тахо.
Интересно.
Как он воспринял новости?
Ну, он еще не знает.
В его офисе сказали,
что его телефон не доступен.
Опиши мне спальню.
Почему?
Чтобы понять, какие у них отношения.
Спальня многое прояснит.
Ладно.
Так...
Холодная, безличная.
Постель аккуратно заправлена.
Никаких фотографий.
Мм. Давайте посмотрим на кухне.
Хорошо.
Хорошо. Что я ищу?
Скажи мне, что в холодильнике.
Масло, молоко, яйца ...
Ингредиенты для выпечки
И они тут неспроста, потому что на столе
великолепные кексики.
Они, хм, красный бархат, я думаю.
Да. Что еще есть в холодильнике?
Э-э ...
Упаковки диетических напитков и газировка.
Жертва крупная?
О, нет. Она очень худа.
Как насчет Кип?
Хм, я думаю, он вроде полный.
Но кажется, у него есть тренер.
О, это не счастливый брак.
Кип тучен, но борется с этим.
Мисси худа от природы, но любит печь.
Считает своего мужа саботажником и негодует об этом.
И думает, что его диета
лишняя и не вписывает в их жизнь.
Вам нужно поговорим с Кипом.
Хочет, чтобы мы поговорили с Кипом.
Мы не можем до завтра.
Да бросьте, уж кто, а только не он
отправится на сплав.
Никто не нанимает тренера,
чтобы заняться активным отдыхом.
Его нанимают, чтобы
заставить себя им заняться.
Думаешь, он солгал о поездке?
Почти уверен.
Если он не сплаве, то где?
Я не знаю, но уверен, что вы двое сможете выяснить.
И Ригсби...
Положи кексик на место.
Менталист 5х20
Красные бархатные кексы
Переведено специально для FanSerials.com
Лисбон, я слышу, как ты прячешься там.
Что случилось?
У нас дело.
Ты можешь закончить свои дела с Красным Джоном позже.
Да, Мисси Робертс.
Я уже дал одну зацепку.
Да, я слышала. Старая уловка со сплавом?
Да, именно.
Исключая того, что Кид Робертс отправил свою фотографию
Мисси как раз перед тем, как она умерла.
Он держит весло, находясь у реки
на плоту полном придурков.
А. Фотография-обманка.
Полицейские Тахо уже направились за ним,
но за это время давай поговорим с сестрой жертвы.
Джейн, ты мне нужен.
Приятно быть нужным.
Всё, что угодно, для тебя, Лисбон.
Очень сожалеем о вашей потери, Эмма.
Вы и Мисси были близки?
Мисси была мне как мать,
но сейчас, знаете, мы...
заняты разными вещами,
и какое-то время не виделись.
Она не упоминала о проблемах?
Я знала, что она устала... сидеть дома,
знаете, и... чувствовать себя бесполезной,
думаю поэтому она стала помогать
в пекарне.
Где?
ммм, в пекарне О Г
Она не коммерческая, там они...
Они учат бывших зеков новым специальностям, вы знаете,
как пекарь и...
Она начала работать там несколько месяцев назад.
Кто-нибудь доставлял там ей неприятности?
Насколько я знаю - нет.
Мисси и Кип, ох...
предпринимали попытки спасти свой брак?
Хммм...
Около месяца назад они
они ходила на радиошоу этого "Доктора Любовь",
и... хммм...
я думаю. они ходили и на частные консультации к нему.
Доктор Любовь..., хех?
Какой-то ... Бадди... что-то не припомню...
Хеннер или...
Бадди Хеннингс?
У него есть радио ток-шоу ...
«Любовный рецепт с Бадди Хеннингса".
Что?
Я слушал его в машине несколько раз.
Хорошо, давай я поеду, поговорю с Бадди Хеннигсом,
Доктором Любовь,а ты проверишь сомнительную пекарню.
Ван Пелт и Ригсби могут справиться с этим.
Я отправлюсь на радиостанцию с тобой.
Аааа... так ты фанатка.
Нет, я не фанат!
Послушай, я просто думаю это значимый след.
Все в порядке, Лисбон.
У нас у всех есть свои невинные удовольствия.
О, это тебя, наверное, приводит в волнение.
Достаточно.
Эй, Ван Пелт.
Что ты узнала?
Оказывается, один из бывших зэков в пекарне
до сих пор продает наркотики ...
Девушка по имени Моника Суарес, 20 лет.
Мисси узнала об этом и сообщила руководителю пекарни.
Ну, что с делом Моники?
Они попала в систему с 14 лет.
Вандализм, нападение, торговля наркотиками.
Она вышла из колонии Чоучилла шесть месяцев назад.
А, настоящая милашка.
Да именно так сказал и руководитель пекарни.
После того, как Мисси доложила о Монике, ей прокололи шины.
Мисси говорила, что видела как Моника следила за ней несколько раз.
Хорошо. Вы с Ригсби отправляйтесь и привезите её.
Хорошо.
Хорошо.
Здравствуйте. Нам нужно поговорить с Бадди Хэннингсом.
Если вы ходите участвовать в шоу,
вы должны заполнить эту форму и взять её с собой на приём пар.
О, мы не пара.
Умоляю.
Они имеет в виду, что у нас с ней платоническая любовь.
Бадди Хеннигса, пожалуйста.
Он в прямом эфире.
Поговорите с его продюсером.
Она большой поклонник.
Она немного... очень взволнована. Да.
Шон, то, что я слышу от тебя,
это то, что Лиза стала сексуально холодна
после рождения ребенка.
О, простите меня. Это... Это не подходящее время. Чем могу помочь?
Я агент Лисбон из КБР.
Это Патрик Джейн.
Привет.
Мы расследуем убийство Мисси Робертс.
Я... Мне жаль слышать об этом, но мы в прямом эфире.
Сюда, пожалуйста.
Я должна извиниться за нашего продюсера Гарри.
Он немного помешан на контроле.
Думает, что все желают разрушить его шоу.
Ну, то, что он параноик
не значит, что они не хотят добраться до него.
Кто вы?
Я Элизабет Хеннингс.
Привет. Я жена Бадди и его менеджер.
Э-э, мы услышали о Мисси.
Это просто ужасно.
Нам нужно поговорить с Бадди.
Хорошо, но это может повременить, правда?
Потому что сейчас мы в середине записи,
затем должны снимать промо-трансляцию, так что...
Все в порядке.
Нам нравится смотреть.
Не так ли?
...посмотрите друг на друга, прямо в глаза.
Посмотрите на это. Посмотрите на это.
Пожалуйста, не трогайте ничего.
Да, я не буду.
Спасибо, мистер Льюис.
Офицер Моники по условно-досрочному освобождению сказал, что это правильный адрес.
Значит, нам нужно подождать.
Вести наблюдение это самое худшее.
Уэйн, что-то не так?
Нет, всё в порядке.
Я...
Я чувствую себя немного странно, с тех пор как ты вернулась.
Да, ты ведешь себя странно.
Что с этим делать?
Это просто ...
Когда ты была в Лос-Анджелесе, у меня было время подумать ...
О тебе. О нас.
Хм. Хорошо.
И?
Ну, я имею в виду, разве ты не думала обо мне хоть немного?
Конечно, я думала.
Подожди... это не она слева?
Да. Пошли.
Моника Суарес?
Эй!
КБР!
Убирайтесь с дороги!
Полиция!
Полиция!
Иди сюда.
Убери свои руки от меня!
У вас ничего нет на меня!
Да, потому что ты сбросила свой товар в мусорку.
Ты в порядке?
Да, а ты?
Да.
Расскажите мне о Мисси Робертс.
О ком?
Она была убита вчера вечером.
Впервые слышу об этом.
У вас были проблемы при твоем увольнении, так ведь?
Я все еще на условно-досрочном освобождении.
Мне нужна эта работа.
Поэтому ты спустила ей шины и преследовала?
Я просто хотела, ну знаете, взбесить её.
Да? Видела что-то интересное?
Не особо. В смысле она ходила покупать обувь,
маникюр-педикюр, и все такое,
что делают богатые дамы.
Где вы были прошлой ночью?
Я была на кинсеаньере моей кузины.
Всю ночь.
Ладно, пошли.
Идем.
Это Бадди Хеннигс с
"Рецептом любви"
Мы вернемся через десять минут, </ I>
сразу после новостей. </ I>
Бадди, эти люди из КБР.
Они здесь по поводу Мисси.
Бадди Хеннингс. Рад помочь всем, чем могу.
Бадди, мы созвонимся с издателем
через полчаса.
Так что, если я вам не нужна...
О, во всех смыслах.
Я знаю, что вы очень занятой человек.
У нас просто есть несколько вопросов.
Мисси и Кип ... они были на вашем шоу некоторое время назад?
Да. Хорошие люди, оба.
Некоторые пары. которые приходят сюда,
приходят просто на 15 минут.
Но я чувствовал, что Мисси действительно хотела
работать над своим браком.
Поэтому я предложил им частные консультации.
И когда в последний раз вы видели их?
На прошлой неделе. В четверг.
Они должны были придти на этой неделе,
но она позвонила и отменила встречу.
Причину она не объяснила.
Знаете что?
Мне нужно ответить.
Простите. Мне очень жаль.
Ну, послушай, Бадди, пока мы тут общаемся,
только ты и я, как мужчина с мужчиной,
Как думаешь, Кип мог это сделать?
Нет, абсолютно нет.
Но ты сказал, что это Мисси искала помощи
в спасении брака, а не Кип.
Ну я полагаю в начале
он приходил просто за компанию,
но он изменился.
Как?
Ну, первые несколько занятий он был дистанцирован,
отказывался сотрудничать как со мной, так и с Мисси.
мммм....
Но потом, после пары занятий,
он начал проявлять внимательность и теплоту,
которую я раньше в нем не замечал.
-Он действительно изменился.
-Может быть.
Вы сомневаетесь?
Ну ...
Вы знаете, может быть, он просто притворялся.
Он чувствовал вину за что-то, наподобие интрижки.
Ох...
Я не заметил признаков измены.
О, бросьте.
Начал заниматься фигурой,
внезапно стал обожать жену, которой годами пренебрегал.
Я бы предпочел думать, что он реагировал
на лечение.
О, "хорошая точка зрения"
Здрасте. Ммм..
Не возражаете оставить нас на минутку наедине?
Простите.
Конечно.
Полицейские наконец-то отследили команду рафтеров.
Выяснилось, что Кип сошел с дистанции после первой ночи.
Хммм. Ненавижу говорить: "Как я тебе и говорил."
И мы все еще не знаем, где он.
Последний раз он использовал кредитку вчера.
На заправке под Тахо.
И служащий вспомнил, что он был с какой-то блондинкой.
Интрига нарастает.
Хмм.
Или следует сказать исчезает?
Давай вернемся в КБР.
Нужно ввести в действие план "Перехват".
Перехват-шмерехват. Нам нужно
охватить большую аудиторию.
И как, ты предполагаешь, мы это сделаем?
С возвращением на КейЗетЭйчСи,
где играет мягкая музыка 80х и 90х.
Я Патрик Джейн
Из Калифорнийского бюро расследований.
Да, оно действительно существует.
И мы проводим сегодня соревнование.
Потому что нам нужна ваша помощь
в розыске машины, очень важной машины.
это поможет нам распутать важное дело.
Мы разыскиваем серебристый мерседес S класса.
с номерным знаком KIPMAN7
Мы ищем серебряные Mercedes S-класса KIPMAN-7.
Первый человек, который назавет место нахождение этого автомобиля
получит $ 10 000
наличными наличными.
Да, ребята, мы говорим о...
Оооп. Погодите.
Мне сообщает продюсер,
что размер премии не таков.
На самом деле это...
20 долларов
И у вас есть шанс стать гостем на радиостанции.
В любой выбранный вами день.
Всё верно, друзья.
Приглашенным ди-джеем,
и если вы что-то упустили, все детали найдете
на сайте КБР.
У КБР есть сайт?
Да, это хорошо.
Сайт КБР.
Отлично. А теперь пусть зазвонят телефоны.
Поговорите со мной,пожалуйста.
Поговорите со мной, люди.
Давай,Сакраменто
Я не могу поверить, что это сработало.
Когда они зарегистрировались?
Вчера. Номер 311,
на ее имя...
Рози Данлоп.
Она в хорошей форме? Накачанная?
Да.
Личный тренер.
Хорошо.
Похоже на то.
Мистер Робертс, это КБР!
Открой дверь!
Мистер Робертс, мы заходим!
Джейн?
Пожалуйста.
Не стреляйте. Пожалуйста.
Ох...
Пожалуйста ...
-Кип Робертс?
-Да.
Я агент Лисбон из КБР.
Тема джунглей.
Классика.
Кто вы?
Что происходит?
Мистер Робертс, вас удерживают против вашей воли?
Нет, это не так. Нет, это по обоюдному согласию.
Вы должны поверить мне.
О, я верю вам.
Мисси была... доброй.
Бескорыстной.
Но она хотела завести детей.
И после нескольких выкидышей, мы...
отдалились.
Это моя вина. Я знаю.
Наверное.
Вы изменяли ей.
Я никогда не хотел обидеть Мисси.
С Рози только один раз, я клянусь.
Я не ... Я не один из тех парней, вы знаете?
Как долго длилась интрижка?
Несколько месяцев.
Я имею в виду, я пытался прекратить, но...
Я боролся из-за всех сил.
И...
Были определённые... моменты,
связанные с Рози, которые я любил,
то, что возможно отсутствовало в моём браке.
Вы имеете в виду, что Рози становилась грубой с вами. И вам это нравилось.
Да.
Вы думаете, что Мисси знала об этом?
Я не знаю. Может быть.
Это было странно.
Она позвонила мне,когда я ехал до Тахо.
Сказала, что хочет, чтобы это сработало,
что никогда не отказывалась от нас,что....
Она всегда будет любить меня.
И, что странно?
Это был самый откровенный разговор
за все эти годы.
И я поклялся себе, что порву
с Рози, как только доберусь до отеля.
Вы?
Да.
Но ...
Рози очень страстная женщина.
И когда я порывался порвать с ней, она била меня...
И когда она била меня..
Я возбуждался.
Сердце хочет того ,чего оно хочет.
Есть ли у вас более близкие фотографии шкафа Мисси?
мм... я не знаю.
Там целая стопка фотографий.
Я только что закончил с Кипом.
Он, кажется, искрене огорчен случившимся с женой.
Опять же, он изменял ей.
Я разговаривал с Рози,хозяйкой.
Она сказала, что они с Кипом выпивали в баре отеля
в момент смерти Мисси.
У нее есть все причины лгать.
Проследите за ней и Кипом пока их алиби не проверят.
Дома у Мисси был очень опрятно?
Ну знаешь, дом типа "все на своем месте"?
Да. Почему ты спрашиваешь?
Я возвращаюсь на радиостанцию.
Мне нужно взглянуть на это,
Трансляцию с Мисси и Кипом.
Зачем?
Мне нужно увидеть ноги Мисси.
Хорошо.
Привет? КейзетЭйчСи.
Позвольте мне проверить.Держитесь.
Эй там.
Эй!
О Боже.
Вы дали мне начать.
Что ты здесь делаешь?
Ой вы знаете.Это расследование.
Ну я..извиняюсь что опоздал.
У меня были дела.
Вы нашли Кип Робертс, я полагаю.
О да,да.
Это работало как очарование.
На самом деле работало хорошо.
Я собираюсь попросить вас еще об одной услуге.
Стреляй.
Мне нужно увидеть эпизод Мисси и Кипа
в вашем шоу.
У вас есть копия где нибудь еще?
Ну.я не уверен что сделал.
Но бьюсь об заклад, Гэри мог бы помочь вам.
Здорово.
Я имею в виду, Майкл и я вместе 6 месяцев,
но временами я чувствую, что мы утратили
более глубокую связь, вы понимаете?
Хм. Бадди проникнет в это
с вами на шоу завтра.
Вы согласны с Шейной?
На 100%.
Серьезно?
На 100%? Не 98% или 99%? Ровно на 100%?
Ух ты, Бадди здесь не придётся много работать.
Мистер Джейн.
Привет.
Как приятно.
Да, всегда.
Мне нужно увидеть запись эпизода Мисси и Кипа.
Вы можете мне её дать, пожалуйста.
Конечно. Но это займет минуту
Хорошо. Есть время, чтобы сделать чашку чая.
Так, Мисси и Кип.
Почему бы вам не начать говорить о нас.
немного о вашем браке?
Это единственный ракурс, который вы используете?
Мы женаты
12 лет.
Это вебтрансляция.
Я домохозяйка. Кип работает...
Не Стивен Спилберг.
Мы здесь, потому что мы теперь не так близки...
Конечно.
Как были прежде.
Спасибо.
Я ценю вашу честность.
И я знаю что это страшно.
но как я всегда говорю,если ничего не изменится...
Ничего не изменится.
Ригсби, это Джейн.
Мне нужно, чтобы ты вернулся в дом Мисси Робертс.
Ладно, для чего?
Пара сексуальных золотых сандалий.
Я не видел их на ее обувной стойке,
но мне нужно, чтобы ты посмотрел везде.
Понял.
Просто так яснее.
Что именно ты понимаешь под сексуальными?
Вы узнаете когда его увидете.
Эй, вот золотые.
Я не уверен, что они сексуальны.
Они не сексуальны.
И они бежевые.
Ох.
Ты знаешь, что Ван Пелт встречается с кем-то?
Да.
Мы вроде бы говорили о нас сегодня.
Не совсем, но что-то вроде.
Это было странно.
Что ты думаешь?
Я думаю, нам нужно позвонить Джейну.
Их здесь нет.
Эй, Чо. Есть успехи?
Их здесь нет.
Ну, как и ожидалось.
О, есть еще одна вещь.
Спроси у Ригсби, какой размер обуви носит Ван Пелт.
Какой размер обуви носит Ван Пелт?
Ну, я хочу сказать 7,5-8.
8.
Отлично.
В баре отеля есть видеонаблюдение.
Алиби Кипа и Рози подтвердилось.
-Таким образом, мы вернулись к самому началу.
-Не будь так уверен.
У меня есть очень интересное для тебя задание, Грейс.
У тебя? Здорово. Что это?
Это для тебя. Примерь их.
И ничего для меня?
Поверь мне. Они тебе не понравятся.
Они очень высокие.
Примерь.
Давай. И немного повернись.
Об этом я и говорил.
Вот здесь.
Как они выглядят?
Превосходно.
Джейн, может ты скажешь мне что происходит?
Давай я скажу проще: игра началась.
Два следа.
Итак, что ты разыграешь здесь?
О, не разыграю.
Я собираюсь помочь им.
Конечно.
Майкл. Шейна.
Э-э...
Привет.
Подождите секунду.
Патрик Джейн.
Я встречался с вами вчера в студии.
Ребята, вы рады быть на шоу?
Да, я не могу дождаться.
Безусловно, да.
Да, конечно.
Шейна, не могли бы вы оставить нас.
Есть кое-что, что я хочу узнать у Майкла.
Хорошо. Я буду ждать там.
Все верно.
Эй, ты еще здесь?
Взгляните на это,да?
Да ,мы только что приехали.
Мы идем правильно.
Ладно,слушай,Майкл.
Вы не должны делать этого если не хотите.
Вы не должны идти на радио.
Да.Я знаю это.
Я хочу пойти.
Ну,вы можете врать мне.
мне все равно.
Но не лгите самому себе.
Я знаю,ты думаешь Шейла из вашей лиги.
и вы не должны раскачивать лодку.
Вот почему ты соглашаешься со всем что она говорит.
Да это просто....
это просто неправда.
Хорошо?я просто думаю что она права...во многом.
Когда в последний раз вы были абсолютно честны с ней?
Последний раз вы согласились с ней насчет чего то важного?
Мм....
Ладно.
Все хорошо,хорошо.
Может быть....может быть вы правы.
Угу.
Я не хочу потерять ее.
Я понял это. Вы знаете?
Я понимаю. Но ты пойдешь туда.
Ты собираешься сказать ей: "Эй, малыш,
Я не хочу идти на это шоу."
Я имею в виду, кто в здравом уме
хочет, на радио копаться в грязном белье
для развлечения слушателей.
Это ужасная идея.
И она будет уважать вас за то, что вы стоите на своём.
-Ты действительно так думаешь?
-О, да.
Женщины любят сильных мужчин.
Кроме того, вы слышали это шоу?
Это чушь собачья.
Да, да, это так.
Верно?
Хм. Вы правы.
Это верно.
Я не буду делать этого.
Нет, не будешь.
Не буду.
Нет.
Это так.
Это так, парень.
Сделайте это. Огромное спасибо.
Хорошо.
Ох ...
О, слава Богу. Ты там.
В чем дело?
Сегодняшняя пара ...
Шейна и Майкл ...
отказались от участия.
Перерыв 15 минут.
Ну, есть там молодая пара на входе.
Эти ребята хорошо выглядят.
Можете ли вы подготовить их к шоу?
Похоже мне придется.
Простите.
Отойди!
Хорошо. Планы поменялись, ребята. Вы в эфире в пять.
О, это хорошая новость, не так ли, малыш?
Конечно, милая.
Отлично. Оставайтесь здесь. Хорошо?
Да.
4 утра.
Мы начинаем.
Привет всем. Это Бадди Хэннингс
в "Рецепте для Любви"
в прямом эфире на радио здесь, в Сакраменто,
и прямо сейчас в студии с нами сегодня
Двейн
и Стейс.
Добро пожаловать вам обоим.
Привет.
Э-э ... привет.
Мы рады быть здесь.
Давние слушатели, впервые... гости.
Почему бы вам не начать рассказ о том...
Немного о том почему вы здесь.?
У нас некоторые проблемы с коммуникацией.
Что это значит,точно?
О, вы знаете, у нас проблемы
с общением друг с другом.
Двейн, давайте не будем наматывать мне лапшу на уши
и предлагать её попробовать.
Простите?
Если вы хотели сделать лучше, вы должны вернуться к реальности
для меня, так что почему бы вам не начать рассказывать мне
что-то, чего я не знаю?
У нас что-то вроде непростой истории отношений.
Мы сходились и расходились почти пять лет... в основном расходились.
Да, мы встретились на работе.
Где было правило "никаких тесных связей", но мы...
имели связь.
Продолжительную.
Вот сейчас мы не топчемся на месте.
Что насчёт секса?
Ну...
Это было давно, но когда он был,
это... это было хорошо.
Да?
Да.
мы не должны это слушать.
Почему вы оба не занимаетесь любовью?
Неужели.
Ой, да ладно, Лисбон.
Не будь такой ханжой.
Ты молодой и энергичный.
Немного рановато играть.
нужен перерыв.
Было просто много... разного,
что осталось с периодов, когда мы расходились.
почему вы расстались?
Нуууу я..я думал мы расстались впервые.
потому что ты решила, что работа гораздо важнее.
Правда? Это было так?
Ну да, а затем Сара забеременела.
Да,после того как обручились с маньяком.
Эй,эй,эй
Вы не преувеличивайте.
Это вовсе не поможет вам.
"Маньяк"? Нет.
Возможно вы это не одобряли.
Это честная игра.
Давайте вернемся к ребенку.
это правда Дуэйн?
Нет.
Да. У меня есть ребёнок от другой,
но мы расстались.
Полностью расстались.
Что о помолвке?
Это не сработало.
Да,потому что он маньяк-убийца.
Прекрасно.
Отношения могут быть жестокими.
И хочу заметить, я не злюсь из-за ребёнка.
О, правда? Хотя я никогда не думал,
что ты злишься, сейчас это звучит словно обида.
Нет, я просто думала, что это странно
что ты захотел иметь ребёнка с кем-то, кого почти не знал.
И почему ты не сказала мне, что ты на самом деле думаешь?
Но..
Но что?что там еще?
Но мне нравится, что ты стал отцом.
Нравится?
Когда мы собирались вместе,мы еще были детьми.
Я была молодой, наивной девочкой.
Я не была готова связывать себя обязательствами с тобой.
И это не было связано с работой.
По крайней мере, не всё из этого.
Но все изменилось с тех пор.
Мы не те же.
И это хорошо.
Мне нравится, кем я являюсь сейчас.
Мне нравится, кем являешься ты.
Ты же мужчина.
Ребята, вы потрясающие.
Такие настоящие.
Прежде чем вы пойдёте, есть что-то, что вы двое
хотели бы сказать друг другу?
Нет.
Да.
Просто ...
Мне очень жаль.
За многие вещи.
Я забочусь о тебе и я никогда не хотел причинить тебе боль.
Хорошо, ваша очередь.
Есть что-нибудь?
Ты знаешь, что я чувствую к тебе.
Тоже самое, что я всегда чувствовал.
Это никогда не менялось.
С первого дня, как я тебя встретил.
Итак, здесь моя работа закончена.
Спасибо, что слушаете "Рецепты любви"
с вами был Бадди Хэннингс.
на радио KZHC.
Браво.
Это было фантастическое шоу.
Спасибо.
Это было действительно полезно.
Да. да. Это так.
Спасибо, док.
Простите.
Алло?
Отличная работа, Ригсби.
О, привет, босс.
Ого. Сегодня вечером? Правда?
Ээ...Да
Я сейчас буду.
Хорошо. Пока.
Э-э ...
-Мне очень жаль, детка.
-Это работа Карсон.
-Я должен идти на работу.
-Э-э, ты в порядке, чтобы взять такси домой?
Да конечно.
-Гм ... Увидимся позже.
-Да.
-Еще раз спасибо док.
-Всегда пожалуйста.
И не беспокойся о ней.
-Мы будем заботиться о ней.
-Спасибо.
Стейс, вы знаете, у вас очень естественной поведение на радио.
Я говорю искренне. Вы очень естественны.
Вы говорите, что я подхожу для радио?
О, нет, нет, не совсем.
Вы, безусловно, потрясающе красивы.
Ох...
Вы знаете, я думаю, может быть вам двоим могли бы быть полезны
несколько индивидуальных сеансов.
Вы бы этого хотели?
О, спасибо вам. Это очень мило с вашей стороны.
О, не стоит благодарностей.
Просто убедитесь, что позвонили в мой офис.
Могу ли я вызвать вам такси?
О, нет, нет, нет. Я позабочусь об этом.
Спасибо тебе за все.
Я ... скоро увидимся.
Хм, вы не возражаете, если я ...
Ладно.
Увидимся позже.
Ой!
Ох...
Ох...Ой...Оу...
Что произошло?
Оо.
О, мой каблук сломался. Я думаю, что подвернула ногу.
Это действительно выглядит плохо.
Ладно, мы с вами дойдём до моего офиса, и мы...
мы приложим лёд.
Пойдёмте.
Пойдем.
Эй. Как дела?
Отлично.
Трюк с каблуком сработал.
Ван Пелт теперь один на один с убийцей.
Так мы идем
Это должно помочь с опухолью.
-Холодно.
-Да.
Могу ли я?
Конечно.
Как ощущения?
Кажется, довольно хорошо, на самом деле.
Он действительно помешан на ногах.
Как ты узнал об этом?
Это было отчасти очевидно,вы так не думаете?
Я бы не спросила,если б это было так.
Ну, она была ранена в ногу,
и туфли пропали без вести.
Туфли, в которых она была на первой встречи с Бадди.
И это все?
Нет. У него в кабинете весит большая картина:
женские ноги в пуантах.
Он делает маникюр в салоне.
Он любит смотреть на женщин, которым делают педикюр.
Отвратительно.
Да. Может будем слушать, ребята?
Моя лодыжка на самом деле чувствует себя лучше, </ I>
но не останавливайтесь.
У вас удивительные ноги.
Правда?
Да.
Спасибо.
Нет ничего сексуальнее, чем удивительные ноги
в удивительной обуви.
Да, это была моя любимая пара.
Что я буду носить дома?
Ну я думаю мы в состоянии помочь вам в этом.
Да?
Держись.
Никуда не уходи.
Хорошо.
Вы носите 7,5 - 8, не так ли?
Да.
Ну, я думаю, что это должно подойти.
Да, я думаю, они подойдут идеально.
Хм. Те золотые сандалии великолепны.
Я люблю их.
Это сигнал нам. Выходим!
Оу! Опусти пистолет!
Не стреляй.
Я не ожидал этого.
Ты говоришь с людьми всю жизнь,
но ты ничего не можешь сказать мне.
Скажи мне, что тебе нужно.
Я хотела быть для тебя единственной, но я не могла конкурировать с...
Этим.
Элизабет, пожалуйста, дорогая.
Пожалуйста, пожалуйста, опусти пистолет!
Просто расслабьтесь, успокойтесь, и никто не пострадает.
Действительно, милая?
Потому что ты должен был видеть, что я сделала с твоей последней.
Элизабет, нет.
Нет, пожалуйста, скажи мне, что это была не ты.
Какой у меня был выбор?
Ты не собирался прекращать.
Ты и не собираешься прекратить.
КБР! Не двигайтесь!
Положите пистолет на стол!
Сделай это!
Руки за спину.
Вы арестованы.
-Ты в порядке?
-Да. Спасибо.
У меня было несколько свиданий несколько лет назад.
Когда шоу стало большим хитом, я знал, что должен сдерживать себя.
Я люблю Элизабет.
Почему Мисси?
Я не смогу объяснить так, чтобы вы смогли понять это.
У неё был самый высокий изгиб стопы, который я когда-либо видел.
Изящный.
Отчёт баллистиков доказывает,
что пули были выпущены из вашего пистолета.
Он спал с ней, и вы не смогли этого выдержать.
Грейс, не так ли?
Вы хорошенькая молодая женщина
Но это не будет длиться вечно.
Вы думаете, он всё ещё будет хотеть вас, когда вы будете в моих годах?
Конечно, я не выдержала.
Он лгал.
И шлялся как сексуально озабоченный подросток.
С ней.
Она позвала меня к себе домой, чтобы положить этому конец.
Она сказала, что чувствует себя виноватой, используемой.
Они хотели работать над своим браком.
Вы пытались изменить её мнение?
О, да, но это не сработало.
Она не хотела принять меня обратно.
Вот тогда я и попросил её о том,
что будет напоминать о ней.
Тогда она дала мне эти туфли.
Только чтобы избавиться от меня, я полагаю.
Я только хотела немного напугать её.
Сказать ей, чтобы она оставила его в покое.
Но тогда она имела наглость назвать его подонком,
словно она была слишком хороша для него.
Я не выдержала.
И тогда я просто выпустила всю эту ярость.
И я должна признать...
Мне было хорошо.
Ты хмуришь лоб.
И смотришь искоса.
Ты хочешь поговорить со мной про все эти фетишистские штуки с ногами...
Но католическая школьница в тебе утверждает,
что это весьма неуместно.
Ты прав. Слушай, я не понимаю.
Я не могу этого понять.
Ну я имел ввиду фетиш.
это сильное слово.
но у всех есть такая вещь.
Это просто.
Это человеческая природа.
У меня нет.
О, да ладно, Лисбон.
Не отказывай себе в этой свободе.
Точно есть что-то, что работает на тебя,
что на тебя воздействует.
Как, например, водолазки.
Ты прав. Это не уместно.
Спокойной ночи.
это водолазки.
Эй
Эй.
Что случилось?
Да?


Серия 21

Я занят!
Дело не ждет!
Я пыталась дозвониться до тебя.
Открой дверь.
Эта стена хоть как-то приблизила тебя к поимке Красного Джона?
Я не знаю. Меня постоянно отвлекают.
Все, что мне нужно, это тишина,
Лисбон, всего на неделю.
Если это не затруднит тебя.
Труп в доме ЛаРоша
не будет ждать так долго.
Джей Джея?
Он просил тебя лично поучаствовать в расследовании.
Привет, босс.
Итак, ЛаРош вернулся рано
ночным рейсом из Нью-Йорка.
Он увидел свет фонариков и спугнул
двух грабителей, пытавшихся взломать сейф.
Именно тогда и началась стрельба.
Где второй?
Скрылся через черный ход. Оба были в масках.
Было темно.
ЛаРошу не удалось хорошо рассмотреть.
О, они обидели младенца.
ЛаРош в порядке?
Он получил небольшой удар.
Из сейфа что-нибудь пропало?
Нет. Он прервал их прежде,
чем они смогли что-то взять.
Знаешь, собаку может подержать кто-то другой.
О да, знаю.
У покойного нет удостоверения.
Ну, выданного властями, может, и нет,
но информации о нем предостаточно.
Например, на подушечках пальцев черные пятна.
Мертвые ткани.
А его глаза сильно воспалены.
Возможно, он принимал лекарства.
Скажем...
Молодец, Лисбон.
Ибупрофен.
Я думаю, что этот мужчина страдал
от ревматического артрита.
Ну, если вы планируете попасть в перестрелку,
то лучше, чтобы стрелявший страдал артритом.
Ммм. Где ЛаРош?
Он ждет в машине скорой помощи.
Он не позволяет осмотреть себя
пока не поговорит с тобой.
Ой, извините.
V.I.P.
Эй!
Джей. Джей.
Я вижу ты купил новый сейф.
Очевидно недостаточно безопасный.
Простите. Конечно. Нет проблем.
Перейдем ближе к делу, мистер Джейн.
Я не был откровенен с Ригсби.
Они взяли что-то.
Мой контейнер.
Да, я понял.
Я прятал эту коробочку 9 лет.
Я думал, ты был единственным,
кто знал о ее существовании.
Но после того как стрельба закончилась,
коробка пропала
и это было на ее месте.
"Брось это дело. У тебя есть время до полуночи"
Какое дело?
Я расследую утечку информации
внутри КБР.
Содержимое коробки станет известно властям
если я не отступлю.
Ты знаешь что случится, если они распечатают эту коробку.
Знаю.
Конечно, вы знаете.
Не я взял коробку.
Я знаю, Патрик.
Это же твой любимый повод для шантажа.
И я перестану быть твоей марионеткой если..
Содержимое коробки станет известно.
Я никогда не думал о вас, как о марионетке.
Вы думали обо мне, как о друге?
Об этом трудно просить.
Мне нужна ваша помощь.
Пожалуйста.
Конечно. Я найду вашу коробку.
Я ценю это.
Так же, как свою мать.
Все, можете увозить меня.
Так что же
в коробке с секретом?
Я не знаю.
Менталист 5х21
«Красный и зудящий»
2 года назад я нанял мелкого воришку
чтобы он взломал сейф Лароша
и забрать список подозреваемых в деле Красного Джона.
Знаю. Мне пришлось ударить парня
в присутствии его адвоката, чтобы ты избежал тюрьмы.
Потом я проходила полугодовой курс Управления гневом.
Да, и я надеюсь ты чему-то научилась.
Я вижу это так:
он открыл сейф
и увидел коробку.
Которую украли утром.
Чтобы заставить ЛаРоша прекратить расследование.
Какое расследование?
Очевидно, в КБР кто-то сливает информацию.
Ну, может, твой воришка ее взял.
Нет, новый сейф ЛаРоша ему не по зубам.
В любом случае, пропавшая пластмассовая вещица
может положить конец карьере ЛаРоша
И ты правда не знаешь, что там внутри?
Нет. Я не знаю.
Но ЛаРош не знает об этом.
Так что пока я занят с ним,
почему бы тебе не поручить
Ригсби и Ван Пелт узнать, что в коробке?
Наша работа заключается в том, чтобы поймать преступника, который сбежал,
а не защищать всяких грязных агентов КБР.
Терапия по управлению гневом не очень-то помогла.
Если мы сможем разгадать таинственный секрет ЛаРоша -
это приведет нас к сбежавшему преступнику.
Почему бы просто не спросить ЛаРоша, что в коробке?
Он не скажет добровольно.
Это глубоко личное для него и ему стыдно.
-И это находится в коробке?
-Да.
Как ты можешь не хотеть узнать это?
ЛаРош сказал Джейну, что эта коробка у него уже 9 лет.
Копайтесь в его прошлом.
Ищите значимые события.
И проверьте его мать.
ЛаРош странно сослался на нее.
Коробка и есть подсказка.
Зачем скрывать то, что в коробке?
Я не знаю.
Сохранить его свежим?
Ничто не остается свежим
в течение девяти лет.
Ну, может ЛаРошу понадобилась коробка,
и именно эта (Tupperware) оказалась удобной.
Вряд ли. Tupperware не отличается удобством. Она всегда не в том ящике.
А когда ее все-таки находишь, оказывается, что не хватает крышки.
-Правда? Я ненавижу это.
-Да
Не подавай виду при ЛаРоше, что знаешь о коробке.
Это гарант доверия между ним и Джейном.
Хорошо.
Получили совпадение по покойному.
Волей Парсонс.
Местный семьянин, женат.
Владеет слесарным магазином в ЭльДорадо Холе.
Приводов нет.
Хорошо, давайте навестим жену.
Это должно быть ошибка
Уилл - слесарь, а не убийца. Он
был на домашнем дежурстве, пытался починить заржавевший дверной засов.
Ключ сломался прямо в замке.
Ваш муж был одним из двух людей,
ворвавшихся в частный дом.
У него было ружье и он выстрелил в нашего агента.
Если Уилл и сделал это, значит, его кто-то заставил.
Возможно, он делал это под дулом пистолета.
Это ведь возможно?
Когда в последний раз вы видели своего мужа, Мэм?
вчера в 11:00 он вышел из дома
Вы видели, как он брал свой пистолет?
Нет. Нет.
Вы знаете кого-то, кто мог нанять вашего муж,
чтобы вскрыть сейф?
О, нет
Что здесь происходит?
Я подозревал утечку информации
Внутри CBI в течение нескольких месяцев
Слишком много высокопоставленных лиц ускользают из-под ареста.
Правда?
Не заметили.
Это потому, что ты пойдешь на все,
чтобы раскрыть дело для своей команды.
Ну, спасибо
Другие агенты КБР, у них есть, э-э, принципы.
Я тоже склонен к этому.
Мигель Лейва.
Картель Синалоа.
Он контролирует наркотрафик на Восточном побережье.
Два месяца назад, отряд особого назначения КБР
провело неудачную операцию.
К тому времени, как агенты добрадись до его сарая,
3 тонны кокаина исчезли без следа.
Кто-то из КБР слил ему информацию?
Ему и еще многим до него.
У меня было предчувствие,
и оно подтвердилось
с арестом этого человека.
Томми Волкер.
Он был всегда на шаг впереди вашей команды,
и я узнал, почему.
У него был тайный телефон.
Прежде чем его арестовали,
на тот номер звонили 6 раз...
из КБР.
Ну, по крайней мере, у вас есть подозреваемый.
О котором я не знал.
Вор, который сбежал.
Хм. Найдем вора,
обнаружим и утечку.
Нужно успеть до вечера. Именно тогда шантажист
обнародует правду обо мне.
Ну, как вы и сказали, меня ничто не остановит.
Вы знаете, что в коробке, Патрик.
Что вы обо мне думаете?
Ты-ы...
Вам следут быть, э-э, более конкретным
По-твоему, я - чудовище?
Чудовище?
Нет.
Я имею в виду...
Ты... Ты интересный и ты непростой.
Я?
И очевидно креативный. Коробка...
Ну, я полагаю это правда.
Я боялся спросить об этом до сих пор.
Нашла кое-что.
Девять лет назад мать ЛаРоша подвергалась физическому
и сексуальному насилию.
Нападение продолжалось два часа.
Она сказала, что она молила о пощаде все время,
но... насильник просто не обращал на нее внимания.
Ого. Она выжила?
Три месяца спустя она покончила жизнь самоубийством.
Ох... бедный ЛаРош.
Но как это связано с секретной коробкой?
Что если, внутри были доказательства?
Скотт Сайней
Человек, которого признали виновным в изнасиловании матери ЛаРоша.
Он отбывает 12-летнее наказание в тюрьме "Фолсом".
А что если ЛаРош собирался подбросить улики,
чтобы доказать его вину?
Хм. Например?
Я не знаю. Кровь его матери?
Я имею в виду, здесь написано, что единственная существующая улика,
связывающая Сайнея с преступлением, это кровь жертвы на его одежде.
Почему ЛаРош пожелал сохранить это?
Может быть он думал что ему понадобится это снова
если Сайнай выйдет досрочно.
О, это безумие.
Как, босс думает, мы разберемся с этим?
Не знаю, но мне очень хочется узнать, что же в коробке.
Да уж, мне тоже.
Я удивлюсь если он знает.
Привет. Можно мне средний кофе, пожалуйста?
Лисбон. Я искала тебя.
Привет, Бренда.
Есть какие-нибудь результаты по проникновению к Ларошу?
Нет, пока нет. А что?
В руководителя нашей службы внутренних расследований
стреляли в его доме этим утром.
Первоочередная задача - разобраться с этим делом.
Именно это я и пытаюсь сделать.
Я сейчас направляюсь в морг.
Я имею в виду с общественной точки зрения.
Мы не можем позволить людям полагать,
что коррупция просочилась в КБР.
И люди в это верят?
Был такой слух в одном местном блоге.
Я не читаю блоги.
Тебе бы следовало это сделать.
Это легко забыть, но мы работаем в столице штата.
Я... я сейчас только из офиса Бертрама.
Он согласен со мной, что интервью на телевидении
с хорошим репортером сыграет Бюро на руку.
Превосходно, действуйте.
Я вернусь к вам
с деталями.
Никаких препятствий в дыхательных путях.
Слизистая оболочка надгортанника,
голосовых складок и главных бронхов
анатомически целостна.
Спасибо, что присоединилась.
С каких это пор
мы посещаем вскрытия?
С тех пор, как поджимает время
подтвердить мой диагноз с места преступления.
Насколько я могу судить, повреждений дыхательных путей нет.
Ревматоидный артрит, так?
И?
Ну, этот мужчина был в конфликте
со своим телом, Лисбон,
особенно с руками.
Не объясните подробнее, Док?
Видите выпуклость и воспаление
на запястьях?
Это вызвало сдавление срединного нерва
в запястном канале в основном.
Любое повторяющееся движение руками
будет вызывать сильную боль.
Слесарь, который не может работать руками?
Это еще не все.
Я отметил утолщение
и рубцовые изменения
перикарда -
это такая околосердечная сумка.
Вы можете увидеть ее здесь.
Я поверю вам на слово.
Постоянные боли в груди
и дыхательная недостаточность
- вот как жил этот человек.
Хм. Спасибо, Док.
Я не понимаю.
Зачем кто-то стал бы нанимать
вора-инвалида, чтобы тот ограбил сейф?
Ну, ты бы не стала.
Если бы знала.
Ты говоришь, что у Парсонов здесь слесарное дело?
Да, совладелицей является жена.
Я хотел бы встретиться с ней.
Мама буквально сломалась после вашего утреннего визита.
Она тяжело перенесла эти новости.
Она и мой отец были до безумия близки.
Мы постараемся задержаться не надолго.
Мам?
Агенты КБР хотят задать тебе ещё несколько вопросов.
Хорошо.
Дженна, это Патрик Джейн.
Здравствуйте. Сожалею о вашей утрате.
Спасибо.
Сара, ты не могла бы сделать нам чаю?
Конечно.
Я рассказала Саре, что ее отца застрелили
но я не сказала об
ограблении.
Я надеюсь, что вы сможете разобраться в этом.
О, мы работаем над этим
Ваш муж имел достаточно обширную коллекцию сейфов.
У него было больше.
Но мы были вынуждены что-то продать
когда экономика упала.
Большинство людей собирают что-то по сентиментальным причинам.
Это попытка вызвать приятные воспоминания.
Я собираюсь угадать. Я рискну
и предположу, что коллекция вашего мужа
началась с этой маленькой штуковины.
Уилл обнаружил ее, когда ему было 7.
Она была заперта, так что он бы
умер, чтобы узнать, что там внутри.
и он проводил месяцы, пробуя все возможные комбинации цифр.
и наконец, одним туманным утром, она открылась.
Что было внутри?
Я не понмю.
Это разочарование.
Нет, Лисбон, не важно, что было внутри.
Самое захватывающее - тайна неведения.
Это то, что делает
путь незабываемым.
Этот путь повлиял на всю карьеру Уилла.
Это то, что заставило его стать слесарем.
Дженна, мы выяснили, что ему становилось все сложнее работать руками.
Почему вы не сказали нам
об этом раньше?
Я не думала об этом.
Вы только что сказали мне.
что, человек, с которым я была всю мою жизнь, мёртв.
Чего я до сих пор не понимаю.
Первым делом нужно выяснить,
с кем он вломился в тот дом.
У него есть подчиненные?
Он хотел нанять хорошего слесаря,
чтобы сократить свою нагрузку, но не мог найти кого-то,
соответствовал его требованиям.
Это очень ценно.
Вы разбираетесь в сейфах?
У Вас есть код для этого?
Нет. Уилл держал их в голове.
Хм. Я надеялся, что вы скажете это.
Джейн! Прекрати!
Мама! Что он делает?
Ты что сумасшедший?
Он же там задохнется!
Тогда вам лучше открыть его.
Мам! Мы должны сделать что-нибудь.
Что?
Откуда она знает, как это сделать?
Вашему отцу было трудно работать руками.
Ему нужна была помощь, поэтому он научил всему что знал
женщину, которой больше всего доверял.
Как получилось, что я не знала об этом?
Полагаю, ваш отец тоже был гордым человеком.
Слишком гордым, чтобы дать кому-то знать.
что его жена делала его работу.
Вуаля!
Вам придется пройти с нами.
Повернитесь.
Руки за спину.
Что, вы ее арестуете?
За что?
За взлом и проникновение,
вскрытие сейфов, и вооруженный разбой.
Все учли?
Это я взломала сейф вашего агента.
Это был замок Sargent и Greenleaf
Это заняло бы у них часы,
так и было, при этом...
просто двигать пальцами
было для него мукой.
Кто нанял вас вломиться
в дом агента Ла Роша.
Уилл не говорил.
Оп просто сказал, что кто-то позвонил
и предложил кучу денег
чтобы вскрыть частный сейф.
Что именно вас просили украсть?
Пластиковый контейнер.
Я не знаю, что было в нем.
Я не спрашивала.
Где он, мэм?
Где пластиковый
контейнер, который вы украли?
Мы...
Нам оставили его для передачи
в водосточную канаву в парке Вудли.
Когда вы ушли из магазина
этим утром, я
поехала в парк и оставила контейнер.
И вы не заглянули внутрь?
Нет. Я просто хотела покончить с этим.
Мой муж погиб
из-за этой глупой коробки. </ I>
Ты думаешь, мы опоздали?
Не узнаешь, пока не попробуешь.
Ваш контакт сообщил, где находится
отверстие стока?
Рядом с предупреждающим знаком.
Кто-то уже побывал здесь.
Туда!
КБР! Опуститесь на землю!
Оу-оу-оу!
Держите руки так, чтобы я мог их видеть! На землю!
Что я сделал?
Сейчас же! На колени! Сейчас же на землю!
Обычно он очень спокойный человек. А пока сделайте, как он сказал.
Хорошо. Только не стреляйте.
Заберите контейнер, прошу.
Вероятно, стоит проверить его, чтобы быть уверенными.
-Папа?
-Всё в порядке, дружок.
Всё будет хорошо.
Банан и арахисовое масло.
Ты счастливый ребёнок. Выглядит вкусно.
Мне очень жаль, сэр.
Хорошего дня.
Давай, дружок. Пойдём отсюда.
Моё время на исходе.
Как бы то ни было, я хочу поблагодарить вас
за то, что пытаетесь мне помочь.
Ну, правда в том, что вам сложно не помочь, Ларош.
Вы же словно щенок Шарпея, который перевернулся на спину.
И ты должен почесать это брюшко.
Вы издеваетесь надо мной.
Нет, нет, я рад чесать это брюшко.
В этом нет необходимости.
Надеюсь, что нет.
Должно быть где-то здесь.
А, повторите ещё раз его имя.
Скотт Сейней.
Его приговорили к 12 годам за изнасилование и непристойные посягательства.
О, вот оно. Скотт Сейней был здесь.
Досрочное освобождение. Шесть недель назад.
Где он сейчас?
Хм... должно быть где-то среди этого.
Простите за бардак, но Верховный Суд постановил,
что перенаселенность тюрем противоречит Конституции.
Какое беспокойство.
Я знаю, верно?
Мы были вынуждены сократить количество
заключенных до 1800 в этом году.
Сейней стал одним из счастливчиком
Хм.
Кажется, файл по освобождённым был отослан.
Вы можете отыскать его через его офицера по условно-досрочному.
И кто он?
Информация в файле по освобождённым.
Но я могу выяснить это.
Потребуется несколько дней.
Да, но у нас нет нескольких дней.
Хм, может быть, мы можем поговорить с последним сокамерником Сейнея?
О! Это хорошая идея.
Давайте посмотрим, кто им был.
Да.
Хорошо, должно быть где-то среди этого.
Сейней? Да, конечно, я помню его.
Самый простой сокамерник из всех, кто у меня был.
Большинство ночей проводил за письмами к своей маме.
Сейней когда-нибудь давал понять что
его ошибочно посадили или подставили?
Нет, в его жизни не было
драматических событий.
Или по нему
не было это заметно.
Парнишка был неразговорчив.
Что смешного?
Вам нужно было бы
встретиться с Сейнеем
чтобы полностью оценить
его молчаливую натуру.
Он когда-либо упоминал пластиковый контейнер?
Какой пластиковый контейнер?
Я думаю, он не шибко доверял ему.
Нет, ясно.
Что вы говорите?
Мы пытаемся найти
герметичную пластиковую коробку.
Ваш сокамерник знал о ней всё.
Она была спрятана в сейфе 9 лет,
но сегодня утром во время
кражи этого контейнера убили человека.
Ну, будь я проклят.
Подождите. Вы знаете,
Что в коробке?
Ну я догадываюсь.
Догадываешься?
О, мы хотим услышать
Ваше предположение.
Ничего, что для меня,
не хотел бы я связываться с владельцем коробки,
да и кому охота иметь дело
с таким маньяком, как он?
Я закончил отвечать на их вопросы.
Скотт Сайней, осужден
девять лет назад
за изнасилование и избиение
матери Лароша.
Она покончила с собой
спустя три месяца.
Это, безусловно, квалифицируется
как драматическое событие в его жизни.
Он только что вышел из тюрьмы.
Мы пытаемся разыскать его.
Кроме этого он вел крайне тихую жизнь,
Что еще вы узнали
о нем?
Всё что у нас есть - список его арестов,
но там ничего удивительного.
Отчислен из школы, безработный.
Много раз арестовывался за кражи.
Он был на антидепрессантах
той ночью, когда напал на миссис Ларош.
Тогда, может, это он нанял слесаря,
чтобы вскрыть сейф Лароша.
Нет. Это проникновение связано
с внутренним расследованием Лароша.
В этом я уверен.
Итак, мы по прежнему не знаем, что в коробке и у кого она
Тереза. Репортеры пришли за твоим интервью.
О, самые завидные
невесты Сакраменто,
или лучше сказать
сексуальные старые девы Сакраменто?
Бертрам хочет сообщить публике
о взломе дома Лароша.
Почему?
чтобы убедить публику,
что мы не взбудоражены
криминальными нападениями
на наших людей.
Но Ларош напуган.
В него стреляли.
Слушай... Дай мне делать моё дело. А сам делай своё.
Что бы то не было.
Лисбон, сюда, пожалуйста.
У нас только 15 минут.
Давай сделаем это.
Ты босс, Бренда.
Серьёзно? Ох, я дал ей повод думать именно так. Ой.
Мы официально не встречались.
Мейсон Браверман.
Тереза Лисбон.
У меня ничего нет в зубах?
Нет, всё хорошо. Давайте сделаем это.
Это второй раз
когда в дом агента ЛаРоша вломились, не так ли?
Да, так и есть.
Что он там прятал? Джимми Хоффа?
Мы не знаем
почему дом агента Ла Роша подвергся нападению.
Он убил одного из грабителей
в перестрелке.
Другой находится у нас под стражей
и мы надеемся вскоре получить какую-то информацию.
У вас несомненно больше удачи
чем у особого отряда КБР, когда рейд Мигеля Лейва потерпел неудачу.
Мы слышали, что смертельно опасный босс наркокартеля на свободе.
потому что его кто-то упустил.
Это не мое дело
Хорошо. Выключите камеру.
Мы выбрали линию допроса, Мейсон.
Э, нет.
Взамен, я обещаю...
Линия допроса..
признание и эксклюзивная история.
На что никогда не соглашался, Бренда.
Почему бы мне просто не выйти, пока вы оба не проясните ситуацию?
Тереза,будь терпелива.
Я всегда могу позвонить на 10 канал.
Это ваш выбор.
Нет, я в порядке.
Итак, в какой мере этот взлом затрагивает других агентов КБР?
Попытка пробраться в дом агента ЛаРоша...
только подтверждает то,
что представитель закона
всегда на службе.
Все мы являемся мишенями.
Но Дж.Дж. ЛаРош выбрал для себя профессию агента КБР,
жизнь в служении другим.
Мы все знаем правила игры и мы все принимаем риски.
Слышал у вас есть новая информация по делу.
Телефонная компания подтвердила,
что звонок был сделан
из КБР в слесарный магазин.
Ла Рош был прав, у нас происходит утечка информации.
Это не новость, Лисбон.
Новостью был бы добавочный номер.
Ну, они смогли отследить его
только до общего коммутатора.
Мы все еще как будто ходим в темноте, Лисбон.
А время поджимает.
У ЛаРоша время поджимает.
Мы пока справляемся.
Да--
Эй, босс.
Кажется, у меня зацепка.
Я нашел вырезку из газеты в архиве.
Он работал семь лет назад.
Вилл Парсонс любит перестраховаться?
Хм. Это профиль на Парсона и его коллекцию.
В этом же году, он выступил в национальном
конкурсе "Вскрытие сейфов".
Занял седьмое место.
Так ты думаешь что крыса в КБР
читала эту статью и знала что Парсоны могут сделать эту работу?
Безопасная ставка.
Это смешно.
Что?
Не важно.
Ладно, посмотри, кто еще подключен к архиву
и увидит, если множество сотрудников КБР давние подписчики
на "Weekly."
Ух, я просто мог бы попробовать спасти вас от неприятностей.
Смотри в названии газеты.
А именно, посмотри, кто был управляющим редактором
в "Еженедельнике Сакраменто" семь лет назад.
Бренда Шетрик?
Не может быть, Бренда?
Имеет смысл.
Большая часть информации в КБР проходит через Шетрик.
Со временем, я могу
построить дело, но ...
время идет быстро.
У нас всегда есть время.
Знаешь, сколько времени у меня уходит,чтобы
решить дело?
Как долго?
Как долго смогу.
Но в определенных ситуациях,
э-э,
в крайнем случае,когда я нахожусь в таких ситуациях, как эта,
есть компромиссы,
которые должны быть сделаны.
Какие компромиссы?
Ну, например, я могу справиться с Шеттрик
до сегодняшнего вечера,
но мне придется заручиться
помощью
Лисбон и команды.
Нет.
Никто не должен знать
о коробке
или что она была украдена
из моего сейфа.
Они уже знают.
Я должен был доверить Лисбон то,
что у вас была украдена очень важная коробка,
но я не говорил ей, что находится внутри, я клянусь.
У вас всё равно не было права раскрывать правду о её существовании.
Лисбон мой партнер.
Преданность, привязанность...
Да, конечно. Я...
О чём я думал?
Я понимаю.
Вы и Лисбон близкие друзья.
Делайте то, что необходимо,
Мистер Джейн.
Это то, что вы будете делать в любом случае.
Джей-Джей, да ладно.
Не будьте таким.
Если мы хотим поймать Шертрик, нам надо действовать прямо сейчас.
Но все что у нас есть - имя Шеттрика в названии газеты
Я не хочу торопиться
с выводами.
Ну, никто и не спешил.
Мы не торопимся с выводами.
Но теперь мы здесь и нам нужно действовать.
Если мы не арестуем ее сегодня,
она разоблачит Лароша.
Разоблачит в чем?
Я не могу тебе сказать.
Ты когда-нибудь задумывался, что возможно секрет Лароша
должен быть раскрыт?
-Тысячу раз.
Но я пришел к заключению,
чтобы не случилось, он уже достаточно себя наказал.
Я еще не совсем уверена на счет Шетрик.
Ты уверена. Внутри ты чувствуешь это.
Она выдала тебя Уолкеру.
Ты знаешь это.
Ее действия едва не привели
к убийству
8-летнего мальчика.
Хоть раз в жизни, Лисбон, не будь голосом разума.
Будь голосом ярости.
Хорошо.
Как мы возьмем эту суку?
Прости, извини.
Много дел в КПЗ.
Лисбон нужна твоя помощь уладить дела с прессой.
Что там делает пресса...
Джейн!
Постой!
Скажи мне, что происходит.
Ты помнишь наркобарона, который исчез?
Мигель Лейва.
КБР нашла его секретный особняк.
Согласно полученным данным, он прямо сейчас сидит у бассейна
с резвой блондинкой, тарелкой фрикаделек,
и со свежим грузом наркотиков.
-Откуда такие данные?
Я не знаю, но группа быстрого реагирования
собирается провести рейд,
и ТВ репортер идет с ними.
Какой ТВ репортер?
Лисбон пригласила его присоединиться к задержанию.
О Боже, зачем?
Ну... хороший пиар для Бюро, я не знаю.
Мне кажется она думала, что ты этого хочешь.
О..
Ну, я...
Мы не можем позволить Лейву ускользнуть на этот раз.
Мы закроем переднию дверь.
и будим следить за всеми окнами.
Мне нужен театральный выход,
шокирующий прорыв,
бум и все станет ясно.
Парни, она здесь. Время начать двигаться.
Поехали.
Не стоит.
Выключите камеру.
Это еще не ясно.
Уже да. Я только что от Бертрама.
Он говорит, это победа.
Он хочет, чтобы вы управляли нашими коллегами здесь
Неудивительно, что вы не
хотите у меня спросить
про Мигеля Лейва.
Вы все время знали о
нападениях, когда были уже в работе.
Ну, конечно.
Хорошо, просто дайте мне сделать телефонный звонок, перед тем, как мы пойдем.
У нас нет времени.
Вы нас задерживаете. Пойдем.
Вот ваш жилет. Если поторопитесь, можете сделать 6:00 часовые новости.
Гм... Направьте камеру подальше от меня
Пока-пока!
Приведи назад нарко-короля
Это рискованная операция.
Неожиданность,скорость и доминирование это ключ.
Наша цель, чтобы очистить
любые угрозы,
и предотвратить разрушение
любого доказательства.
Простите,
что Вы делаете?
Мне нужно отменить
назначения.
Там за пределами, нет
связи
во время работы.
Это стандартная процедура.
Хорошо.
Выезд.
Помните о тактическом плане.
Вы трое останетесь с Карлом.
Хочешь пойти с нами?
А мы не должны ждать в машине?
Бертрам дал полный доступ.
Это очень удобно, Бренда.
Ты лучшая.
Сосредоточьтесь на группе захвата.
- Стойте!
- Тихо!
Я забыла мой бронежилет в фургоне.
Тогда оставайтесь здесь.
Мы не можем вас ждать.
Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо
Вперёд, вперёд, вперёд.
Да. В чём дело?
Мигель,это Бренда Шеттрик
Не говори.Слушай.
Они собираются взломать Вашу дверь.
Тогда, я заставлю их уйти так, как я сделала с последним рейдом.
Только ничего не говори им.
Притормози, женщина.
О чём ты говоришь?
Нет времени. Они идут.
Полиция! Ордер на обыск!
Отойдите от двери!
Чисто?
Да, у нас чисто.
Что происходит?
Убери это от меня.
Что ты здесь делаешь?
Где Мигель Лейва?
Ну, вероятно, расслабляется в своём логове,
где бы, черт подери, оно не находилось.
Это место выставлено на продажу,
но вам придется придержать свои деньжата,
чтобы внести залог.
Вы всегда можете присоединиться к нам,
Бренда.
Мы просто просматривали кадры.
Какие кадры?
Очень хорошо выглядит на экране телевизора.
Вам не кажется?
Не говори. слушай.
Они собираются взломать твою дверь.
Я просто заставлю их уйти так, как я сделал это с последним рейдом.
Просто ничего им не говори.
Вы обещали мне, эксклюзив.
Вы не шутили.
Сколько Мигель Лейва заплатил вам за предупреждение
о наркорейде?
Иди к черту.
Отлично.
Ты знаешь, как это работает, Брэнда.
Это пойдет намного легче,
если вы просто
Я знаю, как это работает.
Это то, что говорят овцам,
когда ведут их на бойню
Почему они блеют?
Я никогда этого не понимал(а) когда наблюдал(а) за твоими допросами.
Мне нужен адвокат.
Я полагаю, она слишком умна.
Не на столько.
У нас есть запись, где она сливает информацию главе наркокортеля.
Точно также она информировала
Томми Волкер
Она опустилась так низко.
Хотел бы я знать, зачем.
Ну, я не думаю, что она собирается говорить с вами
Но я это сделаю
Ты кое-что обо мне не знаешь
Подготовительная школа на Западном побережье.
Колледж? Хм, Барнард.
Или, может быть Маунт Холиок,
из-за дорожек для верховой езды.
Она очень любит лошадей.
Ты была романтиком.
Ты переехала в столицу штата
потому что ты хотела разоблачать
ложь и лжецов.
и влюбилась, и начала писать истории в кафе.
Она очень любит кофе.
Многие люди любят кофе.
Была одна проблема -
Вы не могли написать.
Ваши навыки больше подходят для работы главного редактора.
Место главного редактора занимает вторую позицию
в газете.
Да. Привлекательность власти.
Вот почему вы присоединились к CBI
чтобы вы могли общаться со
всеми крупными игроками в городе.
Вы выключены
Никогда не влюблялась.
Ну, по крайней мере, э ...
Никогда это не было взаимно
Таким образом, вы обнаружили, что ваши острые ощущения
в руках власти,
продавая услуги и внутреннюю информацию
любому, кто за них заплатит.
И в конце концов,
ты стала тем кого ненавидела.
Очередная политическая фальшивка
на подхвате.
Ба!
Ван Пелт и я заключили пари, что находится в коробке.
Животное, овощ
или камень.
Что ты думаешь?
Проверьте по картотеке.
Ван Пелт говорит животное.
Я говорю овощь.
Ван Пелт выиграла.
Не может быть!
Если бы это было биологическим, ты бы это заморозил.
Tupperware для хранения еды.
Должен быть овощ.
Нравится, что, брокколи?
Я не знаю.
Эй, эй, эй.
Проверьте это.
Ох ...
оно существует
Да, это коробка.
Пошли.
Подожди. Разве тебе не важно, что внутри?
Нет.
Я думаю, там что-то застряло на дне.
Ой, ой, ой.
Это твое, чтобы открыть?
Я всего лишь хотел взглянуть.
Ц-ц-ц-ц-ц.
Спасибо вам, что сохранили мой секрет.
А, это было легко.
Я боюсь, что Бренда Шеттрик
всё ещё может победить меня, с тем, что её известно.
Она не будет.
Как вы можете быть так уверены?
Шеттрик любит торговаться.
Только что она заключила сделку с прокурором и
сдала своего наркобарона.
Она сказала Лисбон, что забудет о коробке,
если мы забудем об обвинениях в шантаже.
Как, для начала, Шеттрик знала о коробке?
Только вы и я знали о её существовании.
Вы... и я...
и...
Донни Калпеппер.
Мелкий воришка, которого я нанял, чтобы взломать ваш сейф.
Она, должно быть, купила у него информацию.
А.
Ну...
На этом мы завершаем наши совместные дела, мистер Джейн.
Конечно, я надеюсь, что нет.
Вы никогда не спрашивали меня, почему я храню это.
Я ценю это.
Но полагаю, вы всё же должны быть заинтересованы.
Я не был бы человеком, будь это не так.
Я храню то, что в коробке, как предупреждение.
Оно напоминает мне, как низко
может пасть человек, если позволит себе это.
И...
Оно напоминает мне о моей матери.
Спокойной ночи, Джей-Джей.
Спокойной ночи, Патрик.
Итак?
Ты заглянул в коробку?
И нарушил приватность его секрета?
Да.
То, что внутри коробки значит для меня гораздо меньше,
чем то, что эта коробка олицетворяет.
Я только хочу знать,
почему мы старались из-за всех сил ради этого человека.
То, что важно знать,
это то, что человек пойдёт на крайние меры,
чтобы обрести покой.
Как я и должен сделать сейчас.
О чём ты говоришь?
Пока я не покину этой комнаты, мне нужно побыть одному, Лисбон.
Одному. Никаких помех.
Но...
Ничего, отвлекающего внимание.
Прошу.
Хорошо.
Делай то, что должен делать.
Спасибо тебе.
Эй. Джейн наверху?
Да, но он занят. В чём дело?
Он просил сказать ему, когда я найду
бывшего заключённого, который напал на мать Лароша.
О, нет необходимости. Это уже завершено.
Хорошо.
Хочешь услышать кое-что жуткое?
Насильник живёт со своей матерью.
Хм, можешь дать мне этот адрес?
Конечно.
Миссис Сейней,
один из моих коллег звонил вам ранее.
Я из КБР.
Вы можете звать меня Джудит.
Я - Тереза Лисбон.
Хм, вашим людям...
нужна помощь моего сына в раскрытии дела?
Верно?
Помощь в раскрытии тайны, как минимум.
Скотт!
Спускайся!
У тебя гость!
Иногда ему нужно немного больше мотивации.
Как долго ваш сын жил с вами?
О..
с тех пор, как вышел из тюрьмы.
Я бы делала вид, что польщена этим...
Но я - это всё, что у него есть.
Хмм.
Как и наоборот.
Здравствуйте. Я агент Лисбон из КБР.
Мне нужно, чтобы вы ответили на несколько вопросов.
Вы хотите сказать, что вы... вы...
Вы не знаете?
Чего?
Скотт не говорит
последние девять лет.
Почему?
За день до судебного разбирательства
кто-то вломился в его квартиру
пока он спал, и
они накачали его успокоительным
и отрезали ему язык.
Полиция так и не узнала, кто это был
или почему, или..
О..
И они так и не нашли его язык.


Серия 22

Джейн?
Джейн?
— Доброе утро, Лисбон.
— Привет.
Что с твоим запястьем?
Пустяки. Упала.
Что ты делаешь?
Мы уже близко. Очень близко.
Как близко это "очень близко"?
Вот настолько близко.
Расскажи мне.
Нет. Первым делом мне нужно выспаться.
Нет, первым делом тебе нужно рассказать.
Я не спал неделю, Лисбон.
— Я до смерти устал.
— Джейн...
Мне нужно поспать.
Давай же. Ты меня убиваешь!
Хочу тут немного передохнуть.
Всего лишь чуть-чуть. Немного подремать.
Джейн.
Хорошо.
Спасибо.
Джейн?
Просыпайся.
Джейн. Давай.
Что такое?
У нас вызов на убийство в мотеле в восточном Сакраменто.
Да?
Группа мгновенного реагирования утверждает,
что это похоже на работу Красного Джона.
Так что ты думаешь?
Это подражатель или действительно Красный Джон?
Я исследовал места преступлений Красного Джона
с самого начала. Это явно подражатель.
Как обидно.
Я всегда хотел расследовать дело какого-нибудь известного убийцы.
Он годами таился,
действуя через друзей и сообщников.
Кажется, он убил совсем недавно, разве нет?
Это было внутреннее разногласие.
Лорелей Мартинс была одной из его приближенных.
Не считается.
Не могли бы вы оставить нас на минутку?
Привет, Лисбон.
Джейн.
— Это мой коллега Вэл Зискин.
— Привет.
Вы уверены, что это не Красный Джон,
так, мистер Партридж?
— Да.
Уверены на 100%?
Нет, то есть, я предполагаю.
Вы эксперт.
Ну вы слышали, что она сказала.
— Простите?
— Выйдите.
— Мне ещё нужно выполнить свою работу.
— Выйдите.
Ты сможешь вернуться позже.
Думаешь, он прав?
— Это Красный Джон.
— Как ты можешь это утверждать?
Потому что я чувствую, когда это он.
Она выглядит знакомо. Что мы о ней знаем?
Её личность не установлена.
Она пробыла в мотеле пять дней.
Платила наличными.
Зарегистрировалась под вымышленным именем.
Как видишь, она была с ребёнком
в возрасте примерно полугода, и он пропал.
Совсем не похоже на почерк Красного Джона.
Точно. У него наверняка был сообщник,
которому зачем-то понадобился ребёнок.
Или это не Красный Джон.
Нет, это он.
Алло, здравствуйте.
Где находится ваш офис?
Спасибо.
Служба защиты детей.
Карсон Спрингс.
Ладно, ты произносишь, словно это что-то плохое.
Ну, будучи ребёнком, я провёл там некоторое время.
Думаешь, это как-то связано?
Вероятно, нет.
Менталист 5х22
Правила Красного Джона
Это странно.
Именно сейчас, когда ты подошёл так близко,
появляется Красный Джон и убивает опять.
Это должно быть совпадением, правда?
Надеюсь.
— Ты хочешь, чтобы я начала упрашивать?
— О чём?
Да ладно, прекращай!
Как близко ты на самом деле?
Предположим, Лорелей сказала правду,
и Красный Джон — один из 1357 мужчин, которым я пожимал руку
с момента убийства моих жены и дочери.
Я вписал в этот список только тех мужчин,
которые имели возможность оказаться везде,
где убивал Красный Джон.
И сколько таких?
В моём списке семеро.
Это великолепно. Это потрясающе. Назови мне их.
Не думаю, что это хорошая идея.
Что? Ты шутишь?
Пожалуйста, следи за дорогой.
Да, сэр. Я был на ночном дежурстве.
Я был здесь, всю ночь слушал радио.
Её убили в 15 метрах от меня.
И я ничего не услышал.
Это жутко.
Не было необычных посетителей этой ночью или рано утром?
Нет. Да! В общем, позавчера, а не вчера
заходил парень, спрашивал,
не останавливалась ли у нас женщина
с ребенком, я ответил: "Нет",
потому что он выглядел опасным.
И как же он выглядел?
Здоровый белый чувак.
Бородатый брюнет.
Ммм... с иностранным акцентом.
Кажется, ирландским.
Но когда я рассказал бедной женщине о нём,
она сказала: "Спасибо",
как будто я поступил правильно.
Вы сможете его узнать, если увидите снова?
О да, конечно.
Нам нужно поговорить с горничной, которая нашла тело...
Сандрой Гузман?
О, она ушла домой.
Её нет тут.
А что, местная полиция не сказала ей остаться поговорить с нами?
Да, но она была очень расстроена, вся тряслась.
И она вся была в крови.
Она сказала, что совершенно напугана,
не может ни с кем говорить и ей нужно домой.
Она не сказала почему?
Не знаю. Она вообще странная, вы понимаете?
Она из тех, кто ходит с черными волосами, кольцами,
как готы, понимаете?
У вас есть адрес Сандры?
Да, думаю, в конторе.
Да. Э... Могу показать вам.
Ну и почему же ты мне не скажешь?
Если я скажу тебе, почему не рассказал,
ты будешь злиться на меня.
Я уже злюсь. Просто скажи мне.
Нет, ты не злишься, тебе просто обидно.
Есть разница.
Здравствуйте.
Мы из КБР.
Нам нужно поговорить с начальником.
Да, мэм.
Мисс Готтлиб, у нас неопознанная жертва убийства.
И ваш номер был написан у нее на стене.
Я покажу вам фото женщины,
посмотрите, сможете ли вы ее опознать.
Она мертва, так что фото может испугать.
О, Боже. Хорошо.
Вы знаете ее.
Это Эйлин. Эйлин Тернер.
Что с Кэйтлин?
Кэйтлин в безопасности?
— Это её ребенок?
— Да! Где она?
Мы не знаем.
Тот, кто убил Эйлин, мог забрать ребенка.
— О, Боже.
— Вы знаете кого-ни...
Тот, кого вы ищете, — Родди Тернер,
муж Эйлин.
Вы считаете, он виновен?
Он был жесток с ней.
Вспыльчив.
Она оставила его неделю назад.
Мы помогали ей получить судебный запрет против него.
Где-то здесь.
Его адрес 1204 Стоуни-Ридж.
Подождите. Это около...
Я знаю, где это.
Спасибо.
Спасибо за вашу помощь.
— Может быть, мы еще вернемся.
— Конечно. Всем, чем смогу помочь.
Джейн?
Стоуни-Ридж — это стоянка бродячих артистов.
Зимой, когда мы приезжали в Карсон Спрингс,
мы останавливались именно в Стоуни-Ридж.
Можно сказать, это мой родной город.
Ого.
Да уж, "ого".
Это должно быть совпадением.
Или Красный Джон намеренно ведёт меня домой.
Как он мог узнать про это место?
Святые духи! Патрик!
Привет, Пит! Это Патрик Джейн!
Привет, Сэм.
Патти, мой мальчик!
Рад тебя видеть!
— Да.
— Какого чёрта ты тут делаешь?
Извините. У нас нет официальных документов,
но мы совершенно уверены, что это она.
Мы нашли её сегодня утром в мотеле Торчлайт
в Сакраменто.
— Где Кэйтлин?
— Она пропала.
— Пропала?
— О, Боже.
Мы с агентами делаем
всё возможное, чтобы найти её.
Так как вы связаны с Эйлин?
Она замужем за моим племянником Родди.
Они жили с нами некоторое время в Эйрстриме.
Я не помню никакого племянника.
Сын моей сестры. Вернулся из Ирландии пять лет назад.
Он главный сборщик.
Ставит колесо обозрения и американские горки.
— Он хороший парень.
— А где Родди сейчас?
Он объезжает окрестности в поисках Эйлин и Кэйтлин
с тех пор, как они ушли.
Нам нужно поговорить с ним.
У него есть телефон?
Нет.
О, да ладно, Пит.
Это же я. Мы... мы семья.
В смысле, как долго Джейны и Тернеры
путешествовали вместе?
Сотни лет, наверное.
У Родди нет телефона.
Ладно.
Эйлин уехала неделю назад, да?
— Да.
— Почему?
Мы не знаем.
Они переживали финансовые трудности.
И они оба Львы. Что могло привести к ссорам,
но ничего серьезного.
Социальный работник Кейтлин упоминал о насилии
и жестокости.
Полный бред!
Социальные работники, да?
В прошлом месяце Родди и Эйлин немного повздорили,
приезжали копы, наделали много шума из ничего
и вызвали службу охраны детей.
Это был полный бред.
Эйлин и Роди любят друг друга,
и они отличные родители.
Какую машину водил Родди?
Господи, я... я не знаю.
Думаю, он позаимствовал ее у друга.
Как зовут друга?
Я не помню. Ты помнишь?
Нет.
На кону жизнь Кэйтлин.
Нам нужна ваша помощь.
Родди не убивал Эйлин, поэтому Кэйтлин с ним нет.
Тебе пришло в голову другое имя.
Нет, не пришло.
Хорошо. Будь по-твоему.
Сейчас Пит звонит Родди.
Если Родди невиновен, а я считаю именно так,
он захочет отправиться на место преступления.
Если он невиновен, почему не свяжется с полицией?
Потому что никто из членов их семьи не будет добровольно
связываться с полицией.
Привет.
— Привет, босс.
— Вы где?
Мы ищем Сандру Гузман,
горничную из мотеля, которая обнаружила тело.
— Она играет в прятки.
— Пока оставьте это.
Отправляйтесь в мотель как можно быстрее и устройте там засаду.
Мы считаем, что муж убитой может направиться туда.
Скажите ему, что он вне подозрений.
Нам просто нужно с ним поговорить.
Мы не знаем, имеет он отношение к убийству или нет,
но приведите его.
Будьте осторожны.
Будем.
Почему ты так уверен, что Родди Тернер невиновен?
Ну... Я ни в чем сейчас не уверен.
Кроме того, что ты не назовешь мне имена из своего списка.
Уж в этом ты уверен.
Что ж, пожалуй, мне следует объяснить,
почему я не назову тебе имена.
В списке есть люди, которых ты знаешь,
и станешь вести себя с ними по-другому,
чем можешь предупредить их.
— Что? Нет, я не буду!
Нет, будешь.
Ты иначе не можешь.
Не обижайся,
но ты совершенно не умеешь врать.
Прекрасно умею.
Я хорошо притворяюсь.
Вот так ты притворяешься...
Нет, это не так.
Я умею хранить секреты.
Ладно.
У меня есть тайны от тебя.
Тайны, о которых ты не имеешь представления.
Ага, конечно.
Хочешь, я сейчас расскажу про тебя три вещи,
которые ты считаешь своими секретами от меня,
но которые вообще-то мне известны?
Это тебя убедит?
— Конечно. Вперёд.
— Ладно.
Знаешь, что? Подожди.
Не утруждай себя.
Я не собираюсь играть в твои дурацкие игры.
Мудрое решение.
— Эти люди мне хорошо знакомы?
— Очень хорошо.
— Джей Джей ЛаРош?
— Нет.
— Ардилес?
— Хм. Интересная догадка. Нет.
Ты скажешь, если я угадаю?
Неа.
Ты меня убиваешь.
Так что у тебя нового?
Ничего.
Всё по-старому, всё по-старому, да?
Да, у меня тоже, почти.
— Кроме одного.
— Да, я знаю.
Ты знаешь?
Знаешь что?
Вы с Ван Пелт снова занимаетесь сексом.
Мм... Д-да...
Да.
Всё-таки я бы так это не назвал.
"Занимаетесь сексом". Звучит как диагноз.
Вы не занимаетесь сексом?
Нет. Ну... В смысле, занимаемся, конечно.
Но это больше, чем секс.
Мы влюблены.
Да? Без шуток.
Поздравляю.
Как ты узнал?
Мы же держали это
в глубоком секрете.
— Вам это удалось.
Могу я помочь вам?
КБР! Стоять!
Где она?
Родди, прекрати это немедленно.
Положи руки за голову!
Ну же!
Я просто делал свою работу, а этот маньяк
ворвался и напал на меня!
Я уж думал, что погиб.
— Вы живы. Успокойтесь.
— Где они?
Сэр, мы понимаем вашу злость и сочувствуем вашей потере,
но мы хотели бы спокойно поговорить в другом месте.
А вам следует вернуться к своей работе.
Когда она вас бросила?
Родди, вам нужно поговорить с нами.
Если вы не делали этого, мы должны знать,
тогда мы сможем найти виновного.
И вашего ребёнка.
Вы ведь хотите помочь нам найти Кэйтлин, так ведь?
Позвольте мне уйти.
Вы напали на полицейского и криминалиста.
Вы никуда не пойдете.
Я должен найти свою дочь.
Пожалуйста. Позвольте уйти.
Он не делал этого.
Подожди.
Если он сделал это,
то он стал вроде как соучастником
Красного Джона, так?
Именно.
Но Красный Джон всегда предлагает своим друзьям
то, чего им не хватает.
Что понадобилось Родди от Красного Джона?
Какой у него мотив?
Где его ребенок?
Хорошие вопросы.
Тем не менее, я чувствую,
что он что-то скрывает.
Я тоже.
То же самое, что скрывали Пит и Саманта.
Они подозревают кого-то ещё.
Что предполагает семейные разногласия.
Да, предполагает.
Кем является семья Эйлин? Откуда она?
Девичья фамилия Барлоу.
Барлоу?
Да, она родилась в Модесто.
Родителей звали Кевин и Сьюзан Барлоу.
Она погибли в автокатастрофе,
когда ей было три года.
Она Лили Барлоу.
Ты знал её?
Ну, после гибели родителей
она воспитывалась своим дядей Шоном.
Он был очень близок с моим отцом.
Ага, они рассорились на деловой почве
и стали врагами.
Но я не видел ни Эйлин, ни Шона
как минимум лет тридцать.
Так ты думаешь, что убийца Эйлин может быть связан
с этим Шоном Барлоу?
— Ну, Пит так думает.
Иначе он рассказал бы мне, кто она такая.
Что еще?
Есть что-то в прошлом, связанное с Эйлин Барлоу,
что испугало тебя... Что это?
О, ты становишься лучше, Лисбон.
Не надо снисходительности.
Просто скажи мне. В чём дело?
Знаешь, бывает, что некоторые незначительные случайные
воспоминания из детства остаются в памяти навсегда?
Знаешь, и зачастую они связаны
с какой-то музыкой или песней.
Конечно. Знаешь эту песню
про забытый под дождём торт?
Я всегда представляю свою маму, кормящую голубей.
Не знаю, почему.
Когда я задумываюсь о счастливых моментах детства,
то вижу определенную картинку.
4 июля. Пикник.
Мне 12 или около того,
играет музыка.
И маленькая девочка смеётся,
когда её понимает вверх отец.
Эйлин Барлоу.
Ну, тогда ее называли Лили.
Не думаю, что видел её когда-нибудь ещё после того дня.
Она лишь воспоминание, вызывающее улыбку.
А Красный Джон убил ее.
Будто он только что забрался в мою голову
и убил счастливое воспоминание.
Как это может быть?
Как он может читать твои мысли?
Не знаю.
Дьявольский фокус, однако, верно?
Это совпадение.
Должно им быть.
Да, да, должно им быть.
Можешь оказать мне любезность?
Можешь подождать в машине пока я поговорю с Питом?
Хорошо.
Не потому, что ты ему не нравишься.
Просто, понимаешь, ты же...
ты же из полиции.
Я понимаю.
Спасибо.
— Что?
— Ты знаешь что.
Тогда скажи.
Почему ты не сказал мне, что Эйлин была Барлоу?
Ты не спрашивал меня.
Ты думаешь, Шон Барлоу причастен к её убийству?
И вы так спокойны насчет Кэйтлин,
потому что уверены, Барлоу хорошо о ней позаботятся.
Так ли это?
И ты лишь пережидаешь, когда я и копы
уберёмся подальше, тогда-то вы с Родди
сами позаботитесь обо всём.
Нет.
Я не знаю только одного — зачем.
Зачем Шону Барлоу
убивать собственную племянницу.
Это твоя теория, не моя.
Нет. Твоя.
И, скорее всего, ты ошибаешься.
Это убийство было совершено Красным Джоном.
Я полагаю, Шон Барлоу мог помогать ему...
Но если он убил, и ты знаешь, что это он,
тебе лучше прямо сейчас сказать мне почему.
Как я сказал...
Даже не пытайся меня обмануть.
Шон Барлоу всегда ненавидел Родди.
Он запретил Эйлин видеться с ним, но она все равно это делала.
Почему он ненавидел Родди?
Бродячий цирк
в Британии и Ирландии жестокая штука.
А Родди был маленько буйный.
Был.
Сейчас он намного спокойнее.
Он хорошенько побил кое-каких ребят,
которых ему следовало оставить в покое.
Он был в шаге от беды,
когда моя сестра прислала его сюда, ко мне.
Среди тех, кого он побил,
были двоюродные братья Барлоу,
а Шон Барлоу – любитель затаить злобу.
Которой ему хватило, чтобы убить родную племянницу?
Ты не знаешь Шона Барлоу.
Он отрёкся от Эйлин, назвал её шлюхой.
Он требовал у Родди денег,
чтобы возместить потерю семейного достояния.
Само собой, Родди отказался,
и тогда Шон обвинил его в воровстве
и поклялся отомстить.
Отомстить?
Ну, выражаясь его словами.
А что его связывает с Красным Джоном?
Тут что-то не сходится.
Шон Барлоу — злобный тип.
Подлый и ловкий.
Черт, Пэтти...
Если уж на то пошло, Шон Барлоу может быть Красным Джоном.
Дай мне его адрес.
Знаешь, тебе лучше подождать здесь.
Ни за что!
Ну, он старой закалки, как Пит.
Он не захочет разговаривать с копом.
Посмотрим. Я тоже старой закалки.
— Серьезно.
— Серьезно!
Я не для того ехала сюда из Сакраменто,
чтобы ждать снаружи.
Здравствуйте, добро пожаловать.
Мы рады вас видеть.
Я Марта.
Чем могу помочь?
Расслабься, подруга. Мы не дурачки.
Она коп, а я в теме.
Что вам нужно?
Поговорить с Шоном Барлоу.
Тут нет никакого Шона Барлоу.
Она врёт почти так же плохо, как ты.
Скажи-ка Шону, которого здесь нет,
что Патрик Джейн здесь и хочет поговорить.
Мы подождем.
Патрик Джейн. Это правда ты. Я не поверил ей!
Здравствуйте, мистер Барлоу.
О, зови меня Шон, мой мальчик.
Мы не виделись с тех пор, как тебе было... сколько? 15?
Ты ничуть не изменился.
И привел с собой даму из полиции.
Большая честь встретиться с вами, молодая леди.
Поднимайтесь и давайте начнём.
Я слежу за твоими делами, Патрик.
Я знаю, почему ты здесь.
Конечно, знаете.
Мой дед приехал из Ирландии
с его прадедом
Мы с его отцом были хорошими друзьями.
Он был злой человек, но я любил его.
Злой?
Вы религиозны, не так ли, Тереза?
Вы верите в жизнь после смерти?
— Да.
— Тогда вы согласитесь,
что грустно быть неверующим,
не иметь веры.
— Да.
И когда лишенный веры человек использует веру и доверие
других, обманным путем грабя их,
как это делают Джейны,
это грустно и дурно
Согласен.
Я этим больше не занимаюсь
Нет. Теперь ты человек на службе закона.
Ты гонишься за искуплением, не так ли?
Ну, семья Джейнов никогда не притворялась, что имеет силу,
особенно перед теми, кто сам участвует в шоу,
но семейство Барлоу всегда пыталось
выдать себя за "настоящих" экстрасенсов.
Потому что мы и есть настоящие.
Ладно, вы говорили, что знаете, почему мы здесь.
Да, это было в новостях.
Эйлин мертва, убита.
Вы не кажетесь расстроенным.
Она умерла для меня,
когда покинула семью ради этого мерзавца.
Я уже давно ее оплакал.
При этом я хочу, чтобы девочка осталась со мной.
Она вырастет настоящей Барлоу.
Где вы были позавчера вечером?
Далеко отсюда, среди духов...
А где были вы?
Сейчас посмотрим...
Лежали в кровати, думая о Патрике.
Вы немного влюблены в него, да?
Но он такой скрытный и пытается всё контролировать.
Это трудно, не правда ли?
Мы здесь из-за Эйлин.
Это подонок Родди Тернер убил ее, без сомнений.
А Родди и его дядя говорят, что это сделал ты.
Слова ничего не стоят.
Это именно Родди она боялась, не так ли?
Это так, и Бог знает, что он поплатится
Ну, кто бы ни убил Эйлин и не забрал Кэйтлин,
ему помог Красный Джон,
а ты больше похож на того, кто будет водиться с Красным Джоном.
Красный Джон.
Любому придурку, которому хочется тебя запутать,
достаточно нарисовать улыбающуюся рожицу на стене.
"О, это Красный Джон!"
Это и был Красный Джон.
Красный Джон совершенно запутал твои мысли.
Ты видишь его везде.
Думаешь, что подбираешься ближе, но он лишь играет с тобой.
— Увидим.
— Разве ты никогда не задавался вопросом,
почему Красный Джон всегда на шаг впереди тебя?
Будто он читает твои мысли?
— И почему же?
—У Красного Джона есть способности.
Настоящие экстрасенсорные способности, которые ты отрицаешь.
Тереза меня поймет,
а у тебя нет веры,
и потому ты глух к истине.
Он владеет истинной силой.
Поэтому он всегда будет побеждать тебя.
Я так понимаю, у тебя нет алиби
на позапрошлую ночь.
— Нет.
Нету.
Спасибо, что уделили нам время, мистер Барлоу.
Это было мне в удовольствие.
Странно, не правда ли,
как часто дочери алкоголиков
становятся лучшими из женщин.
Когда найдете девочку, отдайте ее мне.
О ней хорошо позаботятся.
Это не так работает.
Разве?
Уверен, мы уладим это.
Подумай над моими словами.
Это честный дружеский совет.
Еще увидимся, Шон.
Ух! Это было впечатляюще.
Ты в порядке?
Я в порядке. Я ты?
Он напугал тебя, не так ли?
Да. А тебя нет?
Он хороший шоумен.
Это надо признать.
Я не смог его прочесть.
Он мог убить Эйлин или... возможно, он прав.
Может, он верит, что это сделал Родди.
Или...
Может, меня действительно провел какой-то наглец,
и все это – розыгрыш.
Что, если он прав?
Что, если у Красного Джона действительно есть способности?
Пожалуйста.
И что если дельфины на самом деле инопланетяне.
из другой галактики?
Это было бы круто.
Я серьезно. Как Красный Джон сделал все то, что он сделал?
Он прочел твои мысли.
Это был крутой трюк, прям как я и сказал.
Эта женщина, Сандра Гузман, вы видели ее?
Она только что села в автобус.
КБР!
Привет, Сандра.
Почему вы убегали от нас, Сандра?
Мы лишь хотели поговорить с вами о том, что вы видели в мотеле.
— Вы заглядывали в ту комнату?
— Там был сущий ад.
Я не хочу иметь с этим ничего общего. Я не хочу...
говорить об этом.
Я просто хочу забыть то, что видела.
И как, получается?
Не очень.
Я не могу уснуть.
Каждый раз, закрывая глаза, я вижу эту бедную женщину.
Наверное, тогда вам лучше поговорить об этом.
Расскажите, что вы увидели, когда вошли в комнату.
Я...
Я затаскивала свою корзину,
так что не сразу увидела кровать.
Я подумала, что она съехала,
потому что накануне, когда я убирала комнату,
у нее были пачки подгузников и детское молоко.
Но все это исчезло.
Поэтому я подумала, что они уехали.
А потом я обернулась,
посмотрела на кровать и — Боже мой.
Ее глаза были открыты и смотрели прямо на меня.
Я упала, я была так напугана.
Ковер насквозь промок от ее крови.
А когда вы приехали на работу тем утром,
не заметили каких-нибудь незнакомцев?
Кто-нибудь вел себя странно?
Чего-нибудь необычного?
Ничего.
Что случилось с ребенком?
Мы пока не знаем.
Горничная мотеля... невиновна.
Но кое-что разъяснила. Мы должны вернуться в Карсон Спрингс,
но сначала ты должна отпустить Родди Тернера.
Хорошо.
Спасибо.
Итак, у нас два главных подозреваемых.
Родди Тернер, муж Эйлин,
и Шон Барлоу, ее дядя.
Оба обвиняют друг друга.
Нам нужна ваша помощь, чтобы выяснить, кто из них
на самом деле убийца.
Не волнуйтесь.
Это не опасно.
Я не возражаю.
Какой именно план?
Мы дадим узнать каждому мужчине что есть ребёнок...
ребенок, напоминающий малышку Кэйтлин,
которого оставили вам.
Мы считаем, что Кэйтлин у убийцы,
или он знает, где она, и поэтому поймет,
что ребенок, которого оставили вам, не Кэйтлин.
А, поняла. Только невиновный
придет сюда, чтобы проверить, Кэйтлин оставили мне или нет.
Именно. Убийца просто не явится.
Умница.
Если вы готовы.
— Конечно.
— Великолепно.
Великолепно.
Маленькая девочка была оставлена
в управлении опеки и попечительства в Карсон Спрингс.
Я пытаюсь идентифицировать личность
Кэйтлин Тернер,
и вы указаны, как одно из контактных лиц.
У Кейтлин была маленькая родинка на левой руке?
Да-да, была.
Алле?
Привет, Шон.
Тут одна дама утверждает, что они нашли маленькую Кэйтлин.
Слушай, я тут думал.
Вот и я тоже.
Ты первая.
Я не могу так работать...
Нет, прости, неправильно. Я начну.
Хм, Шон был прав. Я был
скрытным и контролирующим, и...
Я собираюсь назвать тебе семь имен из списка,
но ты должна пообещать, что не скажешь
никому, ни единой живой душе.
Но как мне устанавливать за ними слежку
и вести расследование, если я не могу
назвать подозреваемых никому из КБР?
— Не можешь.
— Но у меня нет...
— Никому. Особенно из КБР.
Почему?
Потому что одно из имен в списке —
Гэйл Бертрам.
— Что?
— Твой босс.
— Нет.
— Да.
О, Боже.
Как я ему в глаза посмотрю?
Ох... ну кто еще?
— Родди Тернер.
— Что?
Вон там.
Мне сказали, у вас моя дочь.
Где Кэйтлин?!
Мистер Тернер!
Что это?
Простите.
Это была ложная тревога.
— Кэйтлин здесь нет.
— Что?
Это была уловка для поимки убийцы Эйлин,
который не пришел,
зная, что Кэйтлин здесь не будет.
О, это интересно.
Что здесь тогда творится?
Да. Простите.
Простить за что?
Где Кэйтлин?
Вы знакомы с Родди, не так ли?
Хорошие новости в том, что вы оба здесь,
и это значит, что ни один из вас
не убивал Эйлин.
Это достаточно хорошее начало.
Господа, пожалуйста, даже не думайте об этом.
Эйлин хотела бы чтобы вы двое помирились.
Да ну прям так уж и хотела.
Ты бы, блин, лучше бы...
Запомните, что хотели сказать.
Извините.
Да, Ван Пелт?
Тебе лучше говорить быстрее.
Мой телефон вот-вот разрядится,
и я тут под небольшим давлением.
Привет. Я звоню, как ты сказал.
И удачи. Надеюсь, это сработает.
Что?
Где?
Э-э, ты уверена?
Да.
Да, хорошо. Мы поедем прямо туда.
Ух, ты не поверишь.
В КБР только что звонили из больницы в Карсон Спрингс.
Кто-то оставил маленькую девочку
с родимым пятном на руке в комнате ожидания.
Итак, если вы хотите увидеть ее, лучше пройдемте с нами,
Иначе вас и близко к ней не подпустят.
А если это Кэйтлин, то она будет доказательством.
— Возражений нет?
— Зачем он там нужен?
Я ее отец.
— Просто...
— И отличный папаша, надо сказать.
— Отвали, старикашка!
— Так, спокойно!
— Ты хочешь нарваться?
— Если вы хотите лучшего для Кэйтлин,
Вам нужно объявить перемирие.
Пойдем.
Это в какой больнице?
— Их несколько?
— Три.
Ой... она не сказала в какой.
Давайте выясним... гм... Ван Пелт?
О, черт! У меня батарейка села.
Можешь позвонить ей?
Нет. Мой телефон в машине.
Мириам, можно ваш телефон на минутку?
Спасибо.
Ван Пелт?
Хорошо, я готова.
О какой больнице речь?
Судя по всему, их здесь три, что
странно. Город-то совсем небольшой.
Я отслеживаю последний номер, на который она звонила.
Нашла.
Сент-Винсент. Спасибо.
На что уставился?
На здоровую, высоченную, грязную деревенщину.
— А ты чего уставился?
— Я вас уже предупреждала!
На мертвеца.
— Пойдем.
— Да, пойдем.
Вот. Благодарю, что позволили воспользоваться вашим телефоном.
Хмм...
Поехали.
Мы с вами свяжемся.
Ага, пока.
Ну, слушайте.
Я очень не хочу возиться с вами, но...
Я снова солгал.
Кэйтлин нет.
Но совсем скоро мы её найдем. Обещаю.
И мы с вами свяжемся.
Хорошо?
Спасибо, Грейс.
15009 Эшли Ридж-драйв.
Говорил тебе, это сработает.
Пока еще неизвестно.
Ну, она должна понять, что мы...
Возможно, прямо сейчас она звонит
тем, у кого ребенок, и говорит им
убираться оттуда.
Как же она их предупредит? Её телефон сдох.
Она может использовать стационарный.
Готов поспорить, она не знает номер.
Сейчас вообще никто не запоминает номера.
Вы просто записываете их в память телефона.
Здравствуйте.
Привет.
Где Рут?
Она арестована.
Она не знала, что я сделала.
Она думала, что просто присматривает за малышом,
чьи родители судятся за право опеки.
Так она и сказала.
Как вы узнали?
Подгузники и молоко пропали из номера,
так я понял, что помощник Красного Джона –
человек расчетливый.
Собранный, дотошный.
Кто-то, кто собирался заботиться о ребенке.
Предположительно, женщина средних лет.
Мечтающая о ребёнке.
Я сказала Эйлин, что Кэйтлин заберут
социальные службы, если она
не порвет с Родди полностью.
Она была опустошена, но сделала это.
Она перебралась в мотель.
Легкая добыча.
Всё это вы совершили из-за ребенка?
Вы вообще слышали об усыновлении?
Да, конечно, Но так я смогла помочь Красному Джону.
А Кэйтлин такая милая девчушка.
Всегда весёлая и улыбающаяся.
Расскажите мне о Красном Джоне.
Он был моим хорошим другом.
— Как долго?
— Долгое время. Очень долгое.
Почему он убил Эйлин?
Я не знаю.
Ему не задают вопросы.
Но это должна была быть она.
Для него было важно, чтобы это была она.
Он сказал, что я могу попасться, и если это случится,
то я должна кое-что передать вам.
Все в порядке.
Я не причиню вам вреда.
И больше ничего не скажу.
Что на диске?
Здравствуй, Патрик.
Как ты видишь, всё прошло не так, как я планировала.
И не говори: "Я же предупреждал".
Красный Джон хочет, чтобы я прочла тебе послание,
а взамен он не заставит меня сильно страдать.
Он был очень зол на меня,
потому, я думаю, это весьма справедливо, учитывая обстоятельства.
Патрик,
Лорелей сообщила, что рассказала тебе
про наше рукопожатие.
Поэтому, уверен, ты составил список,
и я знаю, когда ты будешь смотреть эту запись,
в нём осталось всего несколько имён.
Это можно назвать настоящим подвигом исследования памяти.
Браво.
Готов поспорить, ты считаешь себя чертовски умным,
но это не так.
Тебе повезло. А это не умно.
Я покажу тебе, что такое умно.
Я собираюсь разрушить счастливые воспоминания,
о которых ты никому не рассказывал.
И я устрою так, чтобы в результате расследования
ты вышел точно к этому диску.
И ещё.
Я хочу, чтобы ты прямо сейчас достал
свой список подозреваемых и взглянул на имена.
Я дам тебе пару секунд.
Хорошо.
Имена...
Брэт Стайлс...
Гейл Бертрам...
Рэймонд Хеффнер...
Рид Смит...
Боб Киркланд...
Шериф Томас МакАлистер...
Брэтт Партридж.
Вот. Видишь?
Это умно.
Но честность за честность, Патрик.
Ты изменил игру, поэтому теперь будут новые правила.
Эйлин Тёрнер стала первой из многих.
Я собираюсь убивать снова. Часто.
Пока ты не поймаешь меня...
или я не поймаю тебя.