Хрустальное озеро (1 сезон, 2026 год). Все фразы и цитаты из сериала

Crystal Lake (2026)

11 летний Джейсон, сын матери-одиночки Памелы Вурхиз, трагически погибает в детском лагере. Когда на пороге дома женщины появляются двое незнакомцев, желающих покопаться в её прошлом, запускается череда ужасающих событий.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Что ты наделала?
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Когда уже приедет твой приятель?
Не хочу убивать на это весь вечер.
Он скоро будет, милая.
Мы с ним были лучшими друзьями в армии,
а не виделись уже десять лет.
Он тебе понравится.
Он тебя десять лет не видел?
Именно.
Везёт же некоторым.
Он и представить не может,
как я жил все эти десять лет.
Сначала я женился на тебе,
потом устроился
в городскую службу уборки мусора.
Сколько же счастья положено одному человеку?
Спонсор «Вечернего варьете Дона Ноттса» —
Bellflower Chemical.
Bellflower раскрасит ваш день!
Bellflower. Мы везде... где нужны вам.
Ох, Джейсон.
Ты меня напугал.
Прости, мамочка.
Плохой сон приснился?
Голова болит?
Ох, милый.
Так, ещё одну.
Накрываемся.
Спи.
Мам?
Да?
Мне завтра обязательно возвращаться?
В лагерь?
Я не хочу там больше быть.
Кто-то что-то сказал?
Нет, но...
они пялятся.
И шепчутся.
Можно остаться дома?
Ну что ты, лето же.
Тебе надо гулять, как всем детям.
Но я не как все.
Да.
Ты сильнее.
Мам, ну не надо.
Послушай, милый, мне надо работать.
И за тобой присматривать... так что...
Ты должен быть рядом,
на случай если у тебя...
Будет приступ. Я знаю.
Мама?
Да.
Почему я такой?
Пришла пора...
Кричи «ура!»
Мы снова в лагерь спешим,
навстречу лету бежим.
Зелёные деревья...
Ненавижу эту песню.
Люблю тебя.
Позже проведаю тебя.
И я люблю тебя.
Подъём, детишки и взрослые!
Вставай-вставай, яичницу уплетай.
На улице приятные 22 градуса,
и весёлые развлечения обеспечены!
Все на выход...
создавать...
воспоминания о «Хрустальном озере»!
Пришла пора...
Эй, подождите нас!
кричи «ура!»
Куда вы?
Мы снова в лагерь спешим,
навстречу лету бежим.
Зелёные деревья, голубая вода!
Лагерь «Хрустальное озеро», мы любим тебя!
Домики скрипят, сок рекой.
Мы готовы к войне цветов, вперёд, не ной!
Дни длинные — пора веселиться!
Мисс Кристи вот-вот прослезится!
Ведь лето не вечно, пора торопиться!
Бери своё весло, каноэ спускай,
сколько же дел припасли для меня!
Ну всё, не делай так.
Отдай мне.
Лагерь «Хрустальное озеро», мы любим тебя!
Да, любим!
Ну, очевидно, произошло ошибка.
Поэтому я и звоню.
У нас тут озеро, никакого озорства.
ЛАГЕРЬ «ХРУСТАЛЬНОЕ ОЗОРСТВО»
Кто захочет ехать в такой сомнительный лагерь?
Мы вам не абы какое заведение.
Как меня зовут?
Джон Кристи. Я владелец лагеря.
Нет, я не могу просто замазать маркером!
Что с вами такое?
Эй, ребята, не так быстро.
Дай я с ними поговорю.
Не бегать! По одному.
ТОМАТЫ ПРЕМИУМ-КЛАССА
Ты его знаешь?
Раз всего видел.
Лови давай!
Я тут!
Берегись!
Эй! Аккуратнее!
Вот так. Держи голову выше.
Голову выше!
Вот так.
Кидай сюда! Я жду!
Быстрее!
Джейсон!
«Джейсон! Джейсон!»
Отвали.
«Джейсон!»
Отстань!
Похоже, мелкому уроду нужна мамочка.
Он мерзкий.
И странный.
Слушайте все!
Я схожу за верёвкой в лодочный сарай.
Сделаем дорожки, разобьёмся
на команды и проведём эстафеты.
Победители получат дополнительный смор
у костра сегодня вечером.
Годится?
Да!
- Да!
- Да!
Вернусь через пять минут.
Держитесь берега и не заплывайте за причал.
Поняли?
- Да!
- Да!
Баскетбольный мяч, убери свою башку!
Почему она вся в буграх?
Как овсянка!
Ой, мамочку позвать?
Давай, проваливай отсюда к чёрту.
Да, пусть валит.
У тебя так хорошо получается.
Спасибо. Я много... тренировался.
Особенно удары ногами классные.
О! Блин, прости.
Ничего.
Я с мячом разговаривал.
Бросай обратно.
Бросать?
Ну, теперь достань!
Что за чёрт?
Дурная!
Зачем ты это сделала?
Почему ты такой злой?
Нельзя бросать вещи за причал.
А теперь доставай... или я пожалуюсь.
Хочешь, чтобы выгнали из лагеря?
Так не делают.
Желаешь поспорить?
Ты что делаешь?
Ничего.
Хватит. Меня дети ждут.
Я думал, ты ненавидишь этих засранцев.
Ненавижу. Они бесят.
Но я не могу потерять работу,
не то мама заставит волонтёрить.
Хочешь, чтобы я Библии в церкви раскладывала?
Ты знаешь, чего я хочу.
Барри, нет.
С детьми всё нормально!
Я их видел. Они... у самого берега.
Ну давай.
Ладно, я... я быстро.
Ого, вот мне повезло.
Где Клодетт?
Пошла в лодочный сарай.
Вам нельзя плавать без присмотра.
Идите ждать её в мастерскую.
Хорошо.
Грейс, скажи ей, где мы.
Все, на берег!
Оглядывайся, Грейс. Предупредил.
Сука.
Эй, ребята, подождите!
Ральф?
Мисс Пэм.
Что ты здесь делаешь?
Ставлю ловушки.
Тебе нельзя подходить так близко к лагерю.
Зашёл немного далеко.
Держался тропы.
Обходил мины.
Давай я провожу тебя домой, ладно?
Знаете, главное —
не трогать мины руками...
а не ногами.
На помощь! Кто-нибудь!
Помогите! Мама!
Джейсон!
Мама! Мама, помоги!
Прекрасный день.
Джейсон?
Мистер Кристи!
Мистер Кристи!
Твою мать!
Мама! Кто-нибудь, помогите!
Кто-нибудь, прошу!
Беги, скорее!
Кто-нибудь, помогите мне!
На помощь!
Он в воде!
Помогите!
Джейсон!
Помогите!
Джейсон!
Кто-нибудь, помогите!
Господи, помогите ему!
Джейсон!
На помощь!
Скорее же!
Нет!
Джейсон!
Помогите!
Держитесь вместе, ребята.
Он тонет! Он...
Джейсон!
Джейсон!
Джейсон!
Джейсон!
«ХРУСТАЛЬНОЕ ОЗЕРО»
НА ОСНОВЕ СЕРИИ ФИЛЬМОВ «ПЯТНИЦА, 13-Е»
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
«Она всё ещё держала меня... играла со мной.
"Хочешь в туалет?" — сказала она.
"Раз уж спросила... хочу".
Она пошла за мной в ванную.
"Давай я подержу", — заявила она.
Она встала у меня за спиной...
и направила его в унитаз.
Потом подставила свободную руку под струю».
Господи боже.
«Вдруг она повернула его к себе.
Я замер на середине.
Она сердито дёрнула мой...
"Не останавливайся", — вскрикнула она.
"Это прекрасно.
Омой меня".
"Раз она этого хочет",
— подумал я...
"Кто я такой, чтобы отказывать?“»
О!
Получай, Шекспир.
Похабщина.
Напомнила... надо купить новые очки.
Вот твой «Лайм-Рики».
Спасибо, Труди.
Что это ты делаешь, шеф?
Посмешище из себя.
Шеф, вы тут? Это Дорф.
Говори.
Да, вы нужны мне в лагере.
Опять эта Вурхиз.
Выезжаю.
Всего доброго.
И тебе, шеф.
Пока, милый.
Бедная Пэм.
Славная женщина.
Милый мальчик.
Смотреть тяжело, но... милый.
Ты кто, Пол Ньюман?
ПИКНИК В ДЕНЬ ОСНОВАНИЯ ГОРОДА
БРАЙДЕН-ПАРК, ФЕЙЕРВЕРКИ И ВЕСЕЛЬЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ЛАГЕРЬ «ХРУСТАЛЬНОЕ ОЗЕРО»
Кристи звонил. Она не уходит.
Каждый день, на том же месте.
Она так меня крыла,
когда я велел ей уйти.
Какая женщина так выражается?
Ну, ты ещё не был женат.
Езжай обратно.
Я справлюсь.
Хорошо, шеф.
Пэм.
Тебе нельзя тут быть.
Ты же знаешь.
Они не вернутся.
Полиция штата... спасательная служба...
Будь он тут,
водолазы давно бы его нашли.
Течением его могло унести уже
до Пахони.
Прошёл почти год.
Он здесь... Ли.
Я чувствую его.
Знаю, это звучит как бред...
безутешной матери, но...
мы с ним...
связаны сердцем.
Каждый раз,
когда я захожу в этот дом, Ли, я будто...
возвращаюсь в прошлое.
Его комната, его игрушки...
Он как будто рядом.
Тогда не заходи.
Можем пойти к Труди.
Поедим пирога.
Или выпьем.
Ты хороший человек, Ли.
Спасибо.
Эй.
Пикник в День основателя.
Брайден-парк.
Весь город придёт.
Что скажешь?
Левон...
Тебе не стоит быть одной.
Ты часть этого города,
мы поможем исцелиться...
если ты позволишь.
Я не хочу исцеляться.
Я хочу найти сына.
Джейсон!
Нам посылка!
Это то, что мы заказывали?
Что? Иди... вытри руки.
Прости, я делал «Квик».
Да, пришла!
Так, по одной.
Палатка!
Да, палатка.
Можно открыть сейчас?
Давай откроем сейчас!
Давай сначала всё посмотрим.
Наберись терпения. Положи.
Я слишком взволнован для терпения.
Фонарик.
И Рейнджер Рик,
«Пособие по выживанию в дикой природе».
Да, я прочту всё это сегодня вечером.
Поживём в палатке.
Ты научишься охотиться и рыбачить.
Это будет твой лес.
А это что?
Это инструмент.
Им, расчищают заросли,
убирают препятствия... прокладывают путь.
Как я выгляжу?
Это мой лес!
Так, ты похож на безумца.
И это опасно,
так что... спасибо большое.
А это что?
Сухое горючее.
Поджигаешь поверхность,
пламя разгорается и можно готовить.
Правда?
Угу.
Круто.
Можно проверить?
Да. Принеси спички
из ящика с барахлом.
Я мигом.
Где же они?
Нашёл!
Джейсон!
О боже!
Держись, держись.
Господи.
Вот твоё лекарство. Сейчас.
Держись.
Всё хорошо. Иди сюда. Иди сюда.
Открой рот, милый. Открой рот.
Открой рот. Открой рот!
Вот так. Вот твоё лекарство.
Вот. Держись. Держись.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Мама с тобой.
Всё будет хорошо.
Тш-ш. Сейчас подействует.
Мама с тобой.
Всё хорошо. Я здесь, с тобой.
С тобой ничего не случится,
пока я рядом.
Я здесь.
Мама рядом.
Ты глухая?
С того конца улицы слышно.
И хорошо. Хоть вспомнишь,
что ты чёрный, пока носишь форму.
И занимаешься непонятно чем.
Ремень для правки. Для резьбы.
Резьбы?
Всё так. Для резьбы. По дереву.
Ты сама говорила хобби найти.
Не ожидал тебя увидеть.
Да вот, решила заглянуть.
И правильно сделала,
в холодильнике мышь повесилась.
Я купила яиц, молока,
тот паршивый кофе, что ты любишь.
Ты не обязана ради этого ехать в такую даль.
Люблю тебя, сестрёнка.
Что пишешь?
Да статью одну.
Сегодня надо сдать.
Ясно.
О чём она?
В Burger King новый сэндвич.
Новый виток конкуренции,
разгорается война фастфудов.
Когда газета даст тебе что-нибудь стоящее?
В редакции 20 человек,
из них — два афро-американца: один мужчина и я.
Кому ещё скинут объедки?
С Эллсбергом заваруха началась,
а я тут про гамбургеры пишу.
Мне всего-то нужна одна хорошая история.
Разберёшься. Альма всегда говорила,
ты у нас башковитая.
Ага.
Ты сам как, братец?
Да всё так же.
Пришлось на озеро съездить.
Опять эта Вурхиз?
Её сын погиб.
Почти год назад.
От такого не оправишься.
Помнишь её доброту,
когда Альма заболела?
Ах да, откуда бы,
ты в большом городе играла в Анджелу Дэвис.
Знаешь, сдаётся мне,
ты на эту белую запал.
Да. Потому что у тебя никого
после Альмы не было сколько? Два года?
Понятно, чего тебя на работе не любят.
Чего?
189 ЛЕТ СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ КРИСТАЛ-ЛЕЙК
Чёрт.
Ты приехала.
Привет.
Привет.
Всё веселье там.
Ага.
Что привезла?
Десерт.
Ну, не пропадать же добру.
Ты какой-то другой.
Без формы. Новые туфли.
Лучшее, что было на зарплату копа.
Что скажешь?
Поможешь разносить?
Ладно.
Сегодня мы празднуем
основание города Кристал-Лейк
и его вхождение в состав штата...
Нью-Джерси.
Город был основан...
27 апреля 1779 года
лейтенантом Ходдером Маккейном,
который сражался...
Нравится? Классно вышло?
Ага.
А то.
Да.
Да, это... отличный тотем, шеф.
Ты о чём? Это щегол.
Восточный щегол, символ штата.
Давно ты вырезаешь?
Пэм!
- Рада тебя видеть.
- Привет.
Привет.
Привет, шеф.
Что там у тебя?
Запечённые яблоки.
Джейсон их обожал.
Тогда их на почётное место.
Расслабься, милая, отдохни.
Спасибо.
И совсем не страшно.
Налью тебе выпить.
Вечером фейерверк.
В этом году целую компанию наняли.
День основателя будет что надо. О да.
Столько лет, почти что как самой стране.
Это стоит фейерверка.
Им туда нельзя.
Они его разбудят.
Ничего, мы далеко от лагеря.
Дождись июня.
Вот там народ повалит.
Эй, иди сюда.
На пару слов.
Что?
Озеро не отдаёт мертвецов.
Полные лёгкие воды утянут на самое дно.
А оттуда уже не всплывают.
Вся эта холодная вода...
давит на тебя.
Не сгниёшь — не всплывёшь.
Ты не вернёшься.
Ральф, твою мать.
Хорош уже. Шагай.
Памела.
Энос.
Ты была хорошей мамой.
Пошли.
Иногда этого мало.
Ой, да завали ты уже.
Мисс Вурхиз!
Вот, это вам.
Спасибо.
Мы хотим сделать что-нибудь
для Джейсона.
В смысле... что сделать?
В память о нём,
показать, как его любили.
Да, после всего пережитого
он вдохновлял всех нас.
Эй, стоять. Вы что устроили?
Можно сделать слайд-шоу из фото.
Либо в школе, либо в лагере.
Он любил посиделки у костра.
В лагере? О чём это вы?
Ну, если успеют отремонтировать.
Рано или поздно же откроют.
Лагерь открывают?
Ну... да.
Пэм, мы с Труди заняли самые лучшие места,
чтобы посмотреть на фейерверк...
Если вам нравится идея,
мы уже можем начать что-нибудь готовить...
Будет здорово.
Мы и подумали...
Поделитесь чем-нибудь?
Обязательно садись с нами.
Помогите!
На помощь! Помогите!
Мама!
Вылезайте!
Вылезайте!
Вылезайте из озера!
Это опасно!
Вылезайте из воды!
Пэм!
Это опасно! Вы в опасности!
Я здесь, Пэм, тихо.
Это опасно!
Спокойно, спокойно.
Нет!
Всё хорошо.
Ничего хорошего!
Ничего хорошего!
Вам всем должно быть стыдно!
Устроили тут праздник!
А моего сына так и не нашли!
Почему не сказали, что открываете лагерь?
Вы. Почему вы не сказали про лагерь?
Я думала, мы друзья!
Мы друзья, прости.
Не знали, как тебе сказать.
Не могли закрыть его на одно лето?
Никого не пускайте,
пожалуйста, не беспокойте его!
Нам нужны деньги.
Мне нужен мой сын!
Пэм. Пэм, я...
Зачем ты меня сюда привёл? Зачем?
Я не хотел...
Не подходи.
Прости.
Отстаньте от меня все!
Пэм, я...
Пожалуйста!
Вам помочь?
Миссис Вурхиз?
Да.
Эд Шабани, Бенни Матракс.
Полиция штата.
Можем поговорить в доме?
У нас есть информация деликатного характера.
В чём дело?
Лучше поговорить в доме.
Ладно.
А ваш... ваш муж дома?
Я не замужем.
Позволите...
Конечно. Прошу.
Давно тут живёте?
Где-то шесть лет.
Эти фото с сыном свежие?
Мы сделали их год назад.
Простите... вы по какому поводу?
Что ж, боже, миссис Вурхиз...
Жаль вот так вам об этом сообщать...
но кажется, мы нашли тело вашего сына.
И если вы готовы,
мы хотим пригласить вас на опознание.
Где вы его нашли?
Километрах в восьми от озера,
вниз по течению Пахони.
Вы бы сказали,
что у вас близкие отношения с соседями?
Что?
Подумал, вдруг ещё кого-то нужно... уведомить.
Нет. Нет, они и рады обо всём забыть.
Ещё бы, с таким-то пацаном.
Простите?
Простите моего коллегу,
он любит открывать рот не подумав.
Вы мне весь пол затоптали.
Сука.
Эти... туфли сотню баксов стоят. Твою мать.
Напомните, вы откуда?
Полиция штата, мэм.
Что скажете, миссис Вурхиз?
Проедем?
Конечно.
«Вурхиз».
Интересное имя.
Довольно редкое.
Это, это фамилия.
Да, сейчас, я на минуту.
Да. Разумеется.
У вас всё нормально?
Миссис Вурхиз.
Да, ещё немного!
Думала, сможешь прятаться вечно?
Не дёргайся.
Всё! Хватит!
Прекрати! Прекрати, хватит!
Хватит!
Всё!
Прекрати!
Господи боже!
Мне жаль!
Бенни! Бенни!
Ох ты ж чёрт.
Ты что за срань устроила?
Сука!
Бенни, Бенни, Бенни. Бенни.
И куда это ты собралась, а?!
Я туда не вернусь!
Можно было и не убивать.
Как вы нашли нас?
Ты попала в газету.
Да, «Курьер Коншохокена».
О полноценной статье речи не идёт,
но у них нашлась интересная заметка
об опасностях летнего лагеря.
Я чуть булкой не подавился,
когда увидел,
что ребёнок с физическими отклонениями
утонул прошлым летом
в лагере «Хрустальное озеро».
А его мать... повар в лагере...
никак это не прокомментировала,
с головой погрузившись в скорбь.
Вы не нашли Джейсона, так ведь?
Нет, пока нет. Но найдём.
Хоть вы его больше и не увидите,
миссис Уиттеринг.
Что бы сказали добрые люди
из города Кристал-Лейк,
если бы узнали,
кто вы с Джейсоном на самом деле?
Катись к чёрту.
Я...
SUBSUN SOLUTIONS, ЭД ШАБАНИ
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО СВЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
ЛЕТНИЕ ЛАГЕРЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ ТАЯТ В СЕБЕ ОПАСНОСТЬ
МАТЬ МАЛЬЧИКА, МИСС ПАМЕЛА ВУРХИЗ (УИТТЕРИНГ?)
ДЖЕЙСОН ВУРХИЗ (АРГОНАВТ?)
АРГОНАВТ
Алло?
Алло?
Я кладу трубку.
Нора?
Пэм?
Меня нашли.
Твою мать.
Чёрт. Чёрт! Чёрт.
Сука! Чёрт!
Зараза. Нет.
СОХРАНИТ ПЕРВОЗДАННУЮ СВЕЖЕСТЬ!
Пэм. Это Левон.
Да брось, я слышу,
как ты там ходишь.
Ты ушла такой расстроенной.
Решил узнать, как у тебя дела.
Нормально.
Мы оба знаем,
что ты врёшь.
Я просто хочу побыть одна.
Пожалуйста,
когда же до вас всех это наконец дойдёт?
Позволь мне зайти. Поговорим немного.
Левон, если я тебе так дорога...
уходи сейчас же.
Не буду беспокоить.
Если понадоблюсь... просто позвони.
Да, конечно.
Ну ладно.
Что ты наделала?
Ну давай.
Давай, ешь.
Ну же.
Далее в сериале.
Кто бы это ни был,
если нашли они, найдут и другие.
Я всегда в опасности.
Открой глаза, Ли.
Вся её жизнь — ложь.
Что происходит?
О чём ты?
Некоторым суждено носить маски.
Последнее лето в лагере родителей.
Давайте проведём отличное...
и безопасное лето!
В этих лесах... что-то есть.
Я не сошёл с ума.
И это точно были не те ребята.
Это был какой-то демон.
Ты его видел? Говори!
Джейсон?


Серия 2

Ранее в сериале...
Ну что ты, лето же.
Тебе надо гулять, как всем детям.
Но я не как все.
Нет. Ты сильнее.
Где Клодетт?
С детьми всё нормально!
Я их видел. Они у самого берега.
Мама!
Нет! Джейсон!
Озеро не отдаёт мертвецов.
Она не уходит.
Каждый день, на том же месте.
Он здесь... Ли. Я чувствую его.
Вам всем должно быть стыдно!
Устроили тут праздник,
а моего сына так и не нашли!
Напомните, вы откуда?
Полиция штата, мэм.
Что бы сказали добрые люди
из города Кристал-Лейк,
если бы узнали,
кто вы с Джейсоном на самом деле?
Левон, если я тебе так дорога,
уходи сейчас же.
Не буду беспокоить.
Нора? Меня нашли.
«ХРУСТАЛЬНОЕ ОЗЕРО»
НА ОСНОВЕ СЕРИИ ФИЛЬМОВ «ПЯТНИЦА, 13-Е»
Пэм.
Нора...
Слава богу.
Ты в порядке?
Стой, а ты где? Как-то шумно.
У телефона-автомата.
Из офиса звонить опасно.
Узнай кто, что я с тобой общаюсь
или знаю, где ты...
Прости, я не хотела тебя в это втягивать.
Слушай, кто бы это ни был...
подрядчики, специалисты...
их наняла компания...
но сомневаюсь,
что они сказали, куда поехали.
Твоё имя годами не вспоминали.
Так я в безопасности?
Этого я не говорила.
Если нашли они, найдут и другие.
Пэм?
Эй, сюда!
Да, сейчас!
Здравствуйте, мисс Вурхиз.
Привет.
Привет, Грейс.
Я прибиралась у себя в комнате
и в одном из ящиков нашла это.
Это сделал Джейсон прошлым летом.
Я подумала, лучше отдать вам.
Тебе больше не нужно?
Нет! Нет...
Нет, я, эм, нужно.
Я подумала, может, вы захотите...
Но засомневалась.
Нет, нет, нет, милая.
Оставь себе.
Он же тебе сделал.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Как мама?
Нормально, наверное...
Редко её вижу, как она стала работать в ночь.
Ты задерживаешь.
Извини...
Была рада видеть.
Да, ну...
До свидания.
Пока.
Хорошо.
Да.
Конечно.
Всё, пойдёмте уже.
После уроков тогда зайдём.
Всё, до встречи.
Эй, Крис, как дела?
Хорошо.
Да, поняла тебя.
Ещё бы.
Ладно, увидимся!
К тренеру ещё зайти надо.
Вечером забегу. Не парься.
Понял тебя.
Скажи?
КАМИ МЕСТО В КОЛОНИИ
МАРСИ КЛЁВО СОСЁТ
СОСАТЬ ЧЛЕН ПОЛЕЗНО!
ДЖУДИ РИЗЕР ГЛОТАЕТ У ВСЕХ
Именно это я и услышала.
Какая же ты дура.
Богом клянусь.
Что конкретно ты услышала?
Я услышала, что Лиза замутила
со своим учителем английского.
Вот потаскуха.
Похер, спрошу у неё на вечеринке в субботу.
Какой? Думала родители Джен прервали отпуск.
Ну да.
Стив Кристи сказал,
затусим в родительском лагере.
Не-а, мне там жутковато.
Все идут.
Бухло и музло, крошка.
Кстати, меня оставляют после занятий,
потому что я очень плохая девчонка.
Я слышала, что Лиза замутила
со своим учителем английского.
Вот потаскуха.
Привет.
Пэм.
Отвлеку тебя ненадолго?
Да, заходи.
Спасибо.
В общем, я...
хотела извиниться.
Прости. Я...
на пикнике вышла из себя,
а потом нагрубила, когда ты приехал ко мне.
Проведать меня.
Ты не должна извиняться.
Ну...
Это тебе.
Коп-кейки.
Понял?
Ну ты даёшь.
Только...
верни посуду, как съешь.
Ну, как...
дела на службе?
Что-нибудь... интересное?
Ничего, мэм. Слава богу.
Мне в Ньюарке хватило.
А что?
Хочешь сменить работу?
Ну да...
Ты вообще как?
Нормально. Ну, то есть...
Сойдёт.
Пэм. Спрашиваю не из вежливости.
Просто его вещи так и лежат, Ли.
Не знаю, что делать с ними.
Раньше мы ходили в поход
или на рыбалку...
Прямо за домом лес,
который можно было изучать.
А сейчас я туда и зайти не могу.
Несколько месяцев там не была.
Только представь.
Представляю.
Я будто застряла там с этими воспоминаниями.
Как будто... конкретно схожу с ума.
И я словно...
Да.
Хочется снова почувствовать себя человеком.
Ну ладно.
Больше не буду отвлекать тебя от...
дел.
Пэм.
Скорее всего, ты откажешься, но...
если ты правда устала сидеть дома...
Вы в порядке?
Прощу прощения.
Как же тебе идёт зелёный...
Ну давай!
Вот так!
Да, детка!
Девчонки сильные.
Таким замахом можно и яйца разбить.
Что за выражения.
Ты была очень хороша.
Я только начала.
Не отставай.
Классное чувство?
Когда отвлекаешься.
Да, классное.
Энос.
Налей даме пива.
Дозаправка.
Ладно, сейчас.
Нет, скоро твоя очередь.
Я схожу.
Хорошо.
Слушай, я хотела сказать это с самого пикника.
Какой же разнос ты устроила всем в парке...
любо-дорого было посмотреть.
Ты тут не росла и не знаешь,
как это местечко может душить.
Дамы, ещё по кружке?
Да, пожалуйста.
Классные джинсы, Шеп.
Знаю, мисс Ковальчик.
Сколько раз повторять?
Зови меня Рита.
Видела? Провинция.
Поэтому при любом удобном случае
я стараюсь выбраться из города,
расширить горизонты.
Да, там огромный мир.
Ага, да, вот ты понимаешь.
Не зашоренная.
В отличие от остальных деревенщин.
Кстати говоря, вы с Левоном, вы?..
Нет, нет... нет-нет, мы просто друзья.
Я не осужу.
У самой была интрижка
с господином Законом несколько месяцев назад.
Ага, заместитель Тупица всё забыть не может.
Для постели хорош,
но вот на чердаке пустовато,
если понимаешь, о чём я.
Я чувствую, что мы найдём общий язык.
О.
Может, потому что я тоже...
потеряла ребёнка.
Да. Эмос Энтони Эллнор.
24 марта 1951 года.
Вышел из меня,
белый как снег, мёртвый.
Его пришлось вырывать у меня из рук.
Год плакала без остановки.
Боже, Рита, мне так жаль. Я и не знала...
Конечно, откуда?
Мы особо и не общались.
Тебе было совсем не до этого.
Я видела, как ты заботишься о сыне.
В тебе невероятная сила.
Прошу.
В любом случае
ты была бы потрясающей матерью.
Спасибо.
Куда ты ездишь, когда хочешь развеяться?
Подумала, что и мне бы не помешало.
Да... ладно!
В гороскопе писали,
что я встречу неожиданного попутчика.
Я надеялась на кого-то помужественнее,
но в эти выходные я еду на семинар в Пассейик.
Билеты мне достала моя кузина Синди,
но поехать не смогла, поэтому есть лишний.
Разве это не судьба?
ВЫМОТАНА? ИСТОЩЕНА?
НЕДОВОЛЬНА?
О.
Знаю.
Ого.
Я понимаю.
Выглядит странно.
Но это изменило жизнь Синди.
И... после такого года...
надо поехать.
Да, будет неплохо выбраться ненадолго из города.
С Ритой Ковальчик?
Ты сам мне говорил,
что надо общаться с людьми.
Справедливо.
Просто осторожнее, она отвязная.
По сравнению с нами планка невысокая.
Что ж...
спасибо, что вытащил, было классно.
Не верю тебе.
Но спасибо за попытку.
Спасибо, что не отвернулся от меня.
Ни за что.
Обещаю.
Аккуратнее там.
Да неважно: Никсон, Макговерн...
или Кантри Джо с группой,
ничего не поменяется.
Это Америка.
Страна, построенная на украденной земле,
руками украденных людей.
Не думал... что сказали бы марсиане,
если бы прилетели сюда и увидели бы это?
Наверняка что-то очень неприятное.
Да, только вряд ли мы бы их поняли.
Фродо! Фродо, стоять!
А ну, ко мне!
Фродо!
Плохой пёс! Ко мне!
А ну, ко мне!
Фродо!
Он что-то нашёл.
Охренеть.
Пожалуйста.
Клейте и присаживайтесь.
Скоро начинаем.
ВЫМОТАНА? ИСТОЩЕНА?
НЕДОВОЛЬНА?
Больше народа, чем я думала.
Ну, несчастье любит компанию.
Зачем двери запирают?
Наверное, ради драматизма.
Доброе утро. Внимание.
Рассаживайтесь.
Приветствую.
Меня зовут... Вильгельм Рихтер,
я основатель РЭМ.
Рихтеровских эмпирических методик.
И создатель опыта,
который вы вот-вот получите.
Ещё как получите.
Как вы заметили, двери заперты.
Еда и туалет под запретом.
И мы избавили вас от всех устройств,
отслеживающих время.
Потому что следующие несколько часов...
вы мои.
А пока можно и познакомиться.
Я начну.
Я наставник,
который изменил тысячи жизней.
А вы все...
дерьмо.
Вам смешно?
Мне не смешно, мне как-то грустно.
Грубовато.
Как и любая правда.
А правда в том, друзья мои,
что ваши жизни — дерьмо.
И вы это знаете.
А откуда это знаю я?
Потому что иначе вы бы не пришли.
Ваша жизнь — полный провал!
Поспорьте со мной. Не можете.
Потому что не просто так
ко мне каждый год приходят тысячи людей.
Приходят, приходят и приходят,
потому что их жизни на дне.
К счастью для них...
и вас...
я сертифицированный мастер
по ремонту жизни.
Взглянуть бы на его приборы.
Как только определимся с направлением,
мы отправимся в ту сторону.
48 часов вскрытия душевных пластов.
Я гарантирую результат,
но он не для слабонервных.
Не для трусов.
Этот опыт лишь для особенных людей,
которые готовы,
задались целью и достаточно смелы...
чтобы исцелиться.
Итак.
Я бы хотел начать
с простого вопроса вам всем...
чего вы боитесь?
Проверил территорию.
Больше ничего не нашёл.
Думаете, что местный?
Так не определить.
Может, турист.
Из другого города.
Посмотри на укусы.
Судя по размеру, похоже на медведя.
Очешуеть.
Круто.
Возвращаемся.
Проверим, не пропал ли кто.
А ты пока...
отправь сюда Маккриди.
Осмотрит тщательнее.
А что сделаем со стейком?
Упакую... отвезу эксперту.
Но тут вряд ли определишь причину смерти.
Но как знать.
Медведи-людоеды.
Загадочные части тела.
Как интересно.
Помалкивай.
Мы пока ничего не знаем.
Не хочется разводить панику.
Конечно, шеф.
Вы меня знаете.
Да, поэтому и говорю.
Я переживаю, что однажды она поймёт,
что брак со мной — это ошибка, соберётся и уйдёт.
Боишься, что тебя бросят. Хорошо.
Это твоя главная проблема, зафиксируй.
Разберёмся с ней позже.
Кто ещё?
Как тебя зовут, милая?
Калли... Каллиопа.
Каллиопа, чего ты боишься?
Прозвучит глупо...
Но кажется, я боюсь мужчин.
Мужчин? Тишина.
Замолчите.
Почему, Каллиопа?
Что страшного в мужчинах?
Мужчины работают, обеспечивают.
Мы ваши сыновья, отцы.
Мы — краеугольный камень общества.
Почему ты нас боишься?
Не знаю, просто боюсь.
Потому что это всё херня.
Ты не боишься мужчин,
ты боишься признать потребности.
Я... не думаю, что это так...
Это так, и ты боишься.
Немедленно скажи правду.
Что тебе не дают мужчины?
Давай, милая.
Признай свои потребности!
Отстань уже от неё.
Извини?
Хочешь что-то добавить?
Нет-нет, не хочу, извините.
Возьми микрофон.
Нет, спасибо.
Теперь замолчала.
Давай, болтушка.
Не трусь.
Возьми микрофон,
встань и расскажи о себе.
Хорошо.
Что ты хочешь знать?
Раз ты так отчаянно пыталась привлечь внимание...
Нет.
Может, расскажешь, чего боишься?
У меня нет желания участвовать.
Тогда зачем пришла?
Поддержать подругу.
Так же, как и полную незнакомку.
Заботишься обо всех, да?
Всегда готова помочь,
поставить желания других выше своих.
Но на самом деле ты не такая, да, Пэм?
Это просто роль, которую ты играешь.
А может,
эту роль выбрал для тебя кто-то другой.
Я вижу по тому, как ты держишь микрофон.
Это не первый раз.
Большинство держат его внизу.
Но ты знаешь, где держать,
чтобы тебя услышали.
Ты уже выступала на публике, да?
Я была певицей.
Боже, идеально.
Споёшь нам?
О, нет. Нет.
Знаешь, Пэм,
я понял, чего ты боишься.
Ты боишься, люди увидят тебя.
Не такой, какой ты хочешь...
а настоящей.
Увидят суку,
которая прячется за милой мордашкой.
Ого... Как ты смеешь?
Вот, вот она.
Ярость.
Даже взглянуть на неё не можешь, да?
А если кто-то другой хоть мельком увидит —
пугаешься до смерти.
Скажи, что я неправ.
Ты неправ.
Тогда докажи. Покажи себя.
Покажи себя настоящую!
Один поцелуй,
один маленький вздох —
это всё, что ты мне подарил,
когда прощался.
Но однажды, детка,
однажды, дорогой,
ты соскучишься по мне.
Давно в прошлом твои ласки,
а вместе с ними и моё счастье...
Херня!
Неудивительно, что у тебя не получилось.
Ничего искреннего.
Корчишь рожи,
будто испытываешь сильнейшие чувства
на свете, но это всё притворство.
Спорим, что вся твоя жизнь — притворство.
Певица, жена, мать.
Маски, которые скрывают от взглядов,
которые не дают посмотреть внутрь
и встретиться с правдой!
Какой правдой?
Ты заслуживаешь счастья.
И свободы.
Ты заслуживаешь оставить в прошлом
всё дерьмо, что ты носишь
всю свою жизнь и исцелиться.
Ты этого заслуживаешь, Памела.
Я обещаю,
если дойдёшь до конца...
и позволишь себе приобрести этот опыт,
у тебя появится смелость
больше не притворяться...
сбросить маски...
и наконец принять истинную себя.
Громкие аплодисменты Пэм.
Кто дальше?
Кто там?
А у кого ещё есть ключи?
Я принесла поесть.
Положи в холодильник.
Было бы хорошо сказать спасибо.
Угу.
Угу? Знаешь что?
«Спасибо, Бриана».
«Пожалуйста, Левон.
Что бы я без тебя делал».
«Ничего, скорее всего, сдох бы.
Понимаешь, я не...»
Что случилось?!
Что? Что?!
Вот... блин.
Сейчас стошнит...
Судмедэксперт рано ушёл.
Будет только в понедельник утром.
В участке холодильника нет?
Оставить это с Дорфом?
Нельзя хранить
гнилую человеческую плоть с продуктами!
Надо всё выбросить.
Да-да.
Да-да? Ты вообще в себе?
Ты же был копом!
Я и есть коп.
Пока не сослал себя в Мейберри.
Теперь ты красишь фигурки.
Чего ты взъелась?
Потому что тебе тут не место!
Сама поработай в Ньюарке!
И недели бы не выдержала.
А я работал девять лет.
Ты же в курсе, что я взрослая?
Думаешь, не понимаю,
что ты не просто так уехал?
Что, взял пару взяток,
отвернулся пару раз? Фигня.
Однажды я узнаю.
Хватит!
Останешься?
Посмотрим сериал.
Заварю нам чай.
Ты не обязана ездить сюда.
И проверять меня.
Придётся, пока в холодильнике не появится что-то,
кроме шоколадного молока и частей тела.
А твой судмедэксперт —
некомпетентная деревня.
Ты сам можешь провести осмотр.
Ты не поверишь.
Я познакомилась кое с кем.
Правда?
Стоматолог-хирург Норман Блауштейн.
Приехал на конференцию.
Обещал дать порулить Porsche,
если выпью с ним перед сном.
Ладно.
Ты же не против?
Знаю, мы хотели устроить девичник, но,
если честно, от той сцены у меня до сих пор мурашки.
Иди.
Спасибо тебе.
Моя маленькая гонщица.
А я гадаю, куда ты умчалась.
Доливала топливо в бак.
Это...
стоматолог-хирург Норман Блауштейн.
Красотка, любишь... тусоваться?
Смотря где.
Если это чаепитие...
Смешно.
У меня в номере закись азота.
Стопроцентно безопасно.
Я всё-таки профессионал.
Полегче, тигр.
Сначала изучи вот этот ротик.
Приятной ночи, милая.
Меня не жди.
Вперёд-вперёд.
Да.
Привет. Я была на семинаре.
Певица. Помню.
Я понимаю, что ты делаешь.
Полное разрушение,
а потом отстройка с нуля.
Вот как?
У меня был такой преподаватель.
Вообще, в твоих словах есть правда
и твои слова откликаются,
но не обязательно помогать людям так по-мудацки.
Ну, на всех и не должно работать,
только на тех, кто остаётся.
Но спасибо за поддержку.
Стой.
Позволь угостить.
Серьёзно?
Мало кто осмеливается подойти
ко мне вне зала.
Видишь, работает.
Пожалуйста?
Все говорят, что нужно принять.
А я не знаю как,
если они даже тело не нашли.
Я чувствую вину...
Что меня не было,
когда я была нужна.
Но кому нужна эта вина?
Не Джейсону же?
Его больше нет.
Ты же понимаешь?
Да.
И тебе не нужна.
Она лишь продлевает твою боль.
Знаешь, я бы, наверное,
могла переехать куда-нибудь, начать сначала...
Могла бы.
Но ты просто увезёшь боль с собой.
Потому это и «груз».
Единственный способ жить дальше —
перестать убегать.
Можно вопрос?
Любой.
Тебя не тревожит,
что ты играешь с мозгами людей?
И что ты можешь...
Не знаю, как...
Что?
Открыть не ту дверь.
Нет.
Всю жизнь я знал,
что я не Фил Липшиц из Захолуствилла.
Но меня всё равно в этом убеждали.
Чтобы стать по истине собой,
мужчиной, что сидит перед тобой,
мне пришлось столкнуться
со страхом потери безопасности,
что даёт фальшивая идентичность.
Мне пришлось снять маску
и быть с собой честным.
Так что скажи честно, Пэм.
Чего ты боишься?
Я очень боюсь отпустить.
В таком случае...
посмотрим, что будет,
если отпустишь.
Я не... Я не хотела...
Прости, если как-то дала понять, что...
1972 год, Пэм.
Мы, двое взрослых, выпиваем,
откровенно обсуждаем наши жизни.
Я почувствовал близость.
Это здоровый импульс,
и я не подавил его.
Может, я тебя не привлекаю,
тогда виноват, забудем и продолжим разговор.
Но...
если я интересен тебе,
так же, как ты мне...
и всё, что сдерживает тебя...
страх отпустить...
разве это не лучший шанс столкнуться с ним?
Я уже очень давно не была с мужчиной.
Ш-ш-ш. Всё хорошо.
Ты там, где должна быть.
Чёрт, Пэм.
Ты сдерживаешься.
Прости, прости.
Не извиняйся.
Не бойся.
Я не причиню боли.
Контроль у тебя.
Вот так.
Вот так.
Да... Так.
Вот так.
Так, крошка. Отпусти.
Ш-ш-ш.
Замолчи.
Сука!
Ты меня укусила!
Нет, нет, нет, я не кусала, неправда.
Я могу грубо.
Ты этого хочешь?
Я просто...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это не я.
Может и да. Не узнаешь,
пока не сбросишь маски.
Нет, нет. Вильгельм, встань.
Слезь. Слезь с меня!
Ладно, боже.
Ты меня укусила.
Прости.
Прости, прости.
Жаль, что в тебе сидит необходимость извиняться
за силу, заключённую в тебе.
Дай ты ей волю...
Доброе утро, Ральф.
Если насчёт оленя...
не я поставил ловушку.
Наверное, притащил.
Я не за этим.
Вчера в лесу нашли останки.
Метров 400 на восток.
Выглядят как человеческие.
Человеческие?
Чьи?
Пытаемся выяснить.
Без понятия, где остальное.
Он не отсюда, я проверил.
Может, заплутавший турист
или какой-нибудь охотник.
Ты знаешь местность лучше всех.
Не видел чужаков?
Чужаков?
Нет.
Недавно тут заметили медведей.
Не думал, что чёрные медведи — людоеды.
Но кто знает?
В лесах есть нечто хуже медведей.
Извини?
Что?
Ты сказал что-то вроде...
В лесах есть нечто хуже медведей.
Разве?
Нет, нет.
Я ничего не видел.
Останься!
Пожалуйста, останься! Прошу!
Я этого не делала!
Это не я!
Прости, пожалуйста, прости!
Ты не виноват.
Сомневался,
что ты придёшь после вчерашнего.
Что это?
Называется... регрессивное погружение.
Позволяешь старому сломанному я...
полностью завладеть телом и разумом,
чтобы наконец высказать всё людям,
причинившим боль.
Выглядит напряжённо.
Это единственный способ изгнать вину,
страх и стыд, что мы носим...
Это не я!
чтобы освободить место для истинного я.
Ты готова поработать?
Расслабься...
И вернись в прошлое.
Во времена...
наибольшей уязвимости.
Страха.
Он приобретает... форму.
Люди.
Место.
Держись за них.
Укоренись там.
Ответь тем, кто обидел тебя.
Скажи, что чувствуешь
из-за того, что они сделали.
Ты почувствуешь эту боль,
а потом отпустишь.
Слушай мой голос.
Он направит тебя в то место.
Где ты?
Что ты видишь?
Пэм...
Пэм! Пэм, всё хорошо!
Я знаю, страшно,
но потерпи, ты в безопасности!
Я всегда в опасности.
Если не разберёшься с этим — не исцелишься!
Выпустите меня, прошу...
Снова сбегаешь?
Как сбежала вчера из моего номера?
Ничего себе.
Страшно закончить, что начала?
Ты... больной.
Перерыв пять минут.
Вот он выдал! Я не ожидала!
Отец всё спланировал.
После выпускного
мне дадут футбольную стипендию,
через четыре года...
Колумбийский университет...
и приглашение в крупную фирму.
А ты сам этого хочешь?
Я уже не знаю, чего хочу.
Помимо последнего лета в лагере родителей?
Они серьёзно снова открываются?
Должны.
Надо отбить то,
что упустили прошлым летом.
Всё из-за того утонувшего чудика?
Как там его?
Джейсон Вурхиз.
Вы слышали, что тело так и не нашли?
Кто после этого поедет?
Я.
Грейс?
Господи, а ты тут что забыла?
Слышала, тут вечеринка.
Да, для старшеклассников.
Я в твоём возрасте устраивала чаепития
с куклами.
Ну, тут весёленько.
Весёленько?
Отстаньте от неё.
Бросьте, вечеринка же.
Классные у тебя тапки.
Ты прямо как Мишель Филлипс.
Спасибо.
Садись, принесу тебе пива.
Хорошо.
Нет, ничего хорошего.
Можно на минутку?
Милая...
Сейчас будет жёстко,
но я скажу то, что никто не решается.
С этим макияжем ты выглядишь смешно.
Иди домой.
Сама иди.
Не огрызайся, юная леди.
Я видела тебя в сарае,
ты занималась этим с Барри.
Когда утонул Джейсон.
Ты подглядывала? Извращенка.
Позволишь остаться — я промолчу.
Конечно, ведь если расскажешь,
я буду всё отрицать
и напомню всем,
почему твой дружок вообще заплыл так далеко.
Ты бросила мяч, за которым он поплыл.
Видишь? Я тоже могу быть сукой.
Неприятненько?
И я опытнее тебя.
Так хочется быть взрослой?
Ну так слушай.
Иди домой.
Я не думала, что он всерьёз.
Держите.
То есть... Мне кажется,
для каждого человека вполне возможно...
Ты сказал признать свои потребности,
и она ушла!
Я прикончу тебя, Рихтер!
Ты лжец, я убью тебя, Рихтер!
Я тебя убью, шарлатан!
Врун! Отпустите меня!
Я убью его, он мошенник!
Помогите ему!
Чего стоите?
Эй, хватит! Отойдите!
Не приближайтесь к нему! Довольно!
Пожалуйста...
помоги.
Видишь, что бывает,
если играть с мозгами людей?
Некоторым суждено носить маски.
Вызывайте скорую.
Ему очень плохо.
Помогите!
Что за хрень?
Нет-нет.
На хер.
Пошли, пошли.
Селеста, я не могу мочить волосы.
Я только их уложила.
Вечеринка окончена.
Боже!
Быстрее, быстрее!
Скорее!
Боже, вот это ливень.
Может, станем в другом месте?
Не хочу застрять.
Это Trans-Am, крошка.
345 лошадиных сил,
чудовищный крутящий момент.
Всё нормально.
Хорошо.
Мне хотелось остаться наедине на всю ночь.
Хат.
Доставай мяч.
Загоню его в энд-зону.
Что это?
Там кто-то есть?
Что за хрень?!
Кто там?!
Грейс, это ты, засранка?
Завязывай, или получишь по шее!
Вот срань!
Что там?
- Ну же...
- Барри, кто там?
Не знаю, заткнись!
Ладно, давай, чёрт!
Ну же...
- В чём дело?!
- Давай, давай...
Ты меня пугаешь!
Сука!
Ответь мне!
Твою ж мать!
Чёрт!
Поехали!
Что это за херня?!


Серия 3

Ранее в сериале...
Медведи-людоеды. Как интересно.
- Помалкивай.
- Вы меня знаете.
Да, поэтому и говорю. Вчера в лесу нашли останки.
По виду, человеческие.
Чьи?
- Пытаемся выяснить.
- Ты сам как, братец?
Пришлось на озеро съездить.
Опять эта Вурхиз?
Классное чувство? Когда отвлекаешься.
Спасибо, что не отвернулся от меня.
Ни за что.
Это сделал Джейсон прошлым летом.
Я подумала, лучше отдать вам.
Оставь себе. Он же тебе сделал.
Господи, а ты тут что забыла?
- Слышала, тут вечеринка.
- Иди домой.
Что это за херня?!
Стреляю! В упор!
Ты меня и не слышала, я как тень зашёл с фланга!
Не-а, я просто заблудилась. Не тыкай мне в лицо!
Да ладно, это не больно. Вот.
- Боже! Как ты так?
- Не знаю.
- Об ветку рассёк, что ли?
- Наверное. Странно.
Больно, да?
М-м… не очень. Я крепкий тип.
Жуть, скажи?
Посмотрим, что там?
С ума сошла? Нам сюда-то нельзя приходить!
Всем плевать! Тут всё заброшено уже лет 100. Идём!
Пойдём!
Кукуруза! Хозяева, поди, самогон гнали.
Кукуруза и сахар — основные ингредиенты.
Наверное, тут они всё и хранили.
Хм, не знаю, но воняет знатно.
Эй, а хорошее место. Можем сделать тут форт.
Нашу крепость!
Ого! Погляди! Можно и тайник сделать.
Тайник?
Для провианта и оружия. На время осады.
Я это в пособие по выживанию читал.
Хм.
Это наш лес. Нужно его защищать.
Ну да, от захватчиков!
Но никому ни слова. Об этом форте, он только наш.
Да, только наш.
Ау-у?
«ХРУСТАЛЬНОЕ ОЗЕРО»
НА ОСНОВЕ СЕРИИ ФИЛЬМОВ «ПЯТНИЦА,13-Е»
Может… в киношку сходим?
В «Риалто» ещё идёт «Кулак ярости».
Ты же его видел.
Три раза, но нам… всё равно будет не до фильма.
Воздержусь.
Да ладно! Хоть одну причину назови.
Ну как минимум, я взрослая дама, коробка конфет и
копошение в моём лифчике
на заднем ряду меня шибко завлекает.
- Ну а что тогда?
- Ну а кто ж ещё?
Не знаю,
медведи обычно так останки не растаскивают.
Они и не растасканы,
там просто один погрызенный копчик.
Что-то я очень сомневаюсь! Нет… эй, Дорф! Дорф!
Чего вы там нашли? Бедренную кость?
Судмед сказал — таз.
Ну, тогда может с пиццы начнём? И бокальчика «Асти»?
Минуточку. Какой ещё таз?
О. Мы с шефом останки нашли.
У тропы Баттермилк. Но ты не пугайся.
Так а чьи они?
А вот это уже вопросик на миллион.
Это точно кто-то не местный.
Медведь, вроде, загрыз, надо быть осторожней.
Медведь?!
Погоди, Гас, я сказал,
что медведь погрыз кости, а не загрыз кого-то.
Ну, ты сказал, это не исключено.
Хм, надо бы баллончик купить, мало ли.
Да, и правда!
Ага, и машину запирайте.
Им на ручку нажать — раз плюнуть.
Да ну!
К моему кузену медведь как-то в Chrysler залез.
Вот и думай, они не только срать умеют.
Эй, Рита, стой!
Совсем уже, а? Я тут интим себе устраиваю,
а вы про кости да медведей-людоедов вещаете.
Хотя даже знать о них не должны!
Ну, дык нечего было трепаться.
Вот что бывает,
когда чинуши мнят себя умнее простого народа.
Хлюпики санные, запретили на медведей охоту —
и привет, человека слопали.
Блин, Арни, это ещё не факт, мы… ещё расследуем дело.
Брату бывшей жены медведь руку отгрыз в 57 году.
По самый локоть.
Напал прям?
Не, он его с руки кормил.
Но всё равно: с чёрными медведями шутки плохи.
Особенно, если они человечину распробовали.
- Человечинку!
- Гр-р! Всё!
Вот и всё.
Спасибо, что зашёл и помог.
Одна бы я точно не смогла.
И не нужно. Знаешь, я…
вещи Альмы долго хранил. Но потом они уже не
напоминали о ней, а только тянули вниз. Как якорь.
Я будто его выкидываю.
Он всегда с тобой. В душе. Это прекрасно.
А это…
просто вещи.
Ну, кажется, тут закончили.
- Ну-ка…
- Ничего не забыла?
Нет, нет! Ой. О…
Опа!
Клубничка?! Господи! Ли! Он же ребёнок!
Ну, не такой уж и ребёнок.
Он ещё с игрушками играл!
Только уложу его, а он через пять минут…
Я даже подумать не могла,
что он чем-то другим там занимается.
Может, он статьи читал?
Тут вот интервью с Эллиоттом Гулдом.
Говорил же, она с приветом: хорошо ещё,
что не затащила тебя на какую-нибудь
свингерскую тусовку с боями в сливках.
- И такое бывает?
- Нынче вообще всё бывает!
Боже, даже представить такое не могу.
Я уже очень давно не…
О, я тоже. Но это как езда на велике.
Да, тоже пыхтишь, потеешь и за жизнь борешься.
Так всё, тебе больше не наливать.
Ну, опыт явно был интересный. Ты ведешь себя как-то…
Как, странно?
Я хотел сказать «иначе».
Мне даже нравится. Тебе идёт.
Ну, чуши там хватало: битье подушек,
объятия с внутренним ребёнком.
Но мне, видимо, нужна была небольшая встряска.
Я годами только о Джейсоне и думала.
Оберегала, переживала за него.
Ещё до…
утраты… я и частичку себя потеряла.
И мне её не хватало.
Жаль, конечно,
что поняла я это только с подачи шарлатана, но…
Думаю, я наконец-то готова.
К чему готова?
Жить дальше. Наверное. Ну, начать новую жизнь.
Хотя я слабо представляю — какую.
Долго ты не мог начать? После Альмы?
Жить заново?
Думаю, так и не начал.
Ух!
- Спасибо за ужин.
- О, всегда пожалуйста.
Хорошего вам вечера, шеф Брукс.
А-а…
- Прости!
- Да всё нормально.
Я… подумал, что момент очень удачный.
Не хотел упустить шанс.
Да, момент подходящий. Просто…
- О, чёрт…
- Нет.
Ты единственный в городе,
на кого я могу положиться,
и если я сейчас всё испорчу,
я себя просто никогда не прощу.
Я понимаю. Да…
Выспитесь хорошенько, шеф Брукс.
Постараюсь, мисс Вурхиз.
Пока.
Да. Да.
Да.
Всё спокойно.
Эту зону не бомбят.
Так что не паникуй.
Прости, дружок.
Ау?
Кто там?!
Агитатор?коммунист?
МАРТИН ЛЮТЕР КИНГ
Чего, блин?
Эй, шеф, тут ещё одна брошенная машина. Что такое?
Золотистый Ford в Мидлсексе.
В Мидлсексе?
Да. Уже эвакуировать хотели,
но я сказал не трогать, пока вы не посмотрите.
Вдруг зацепка по нашему Элвису?
Элвису?
Прозвище Elvis the Pelvis появилось у Пресли
из-за движений бёдрами на сцене, pelvis (англ.) — «таз».
Да, это я так жертву прозвал. Ну, «Элвис-Пелвис».
Чудо, что ты ещё не женат.
- Чего?
- Займусь. Спасибо.
Супер.
Машина из проката.
Уже неделю как пропала, и вот, наконец, нашлась!
И тебя отправили её забрать?
Да.
Сказали, кто её брал? Частное лицо, компания, нет?
Слушай, моё дело — тачки таскать,
ты у нас тут Коломбо.
Хоть помнишь, с кем говорил?
Вроде в Джо-Базукой.
Хреновый из тебя работничек, Густаво.
Да я тут чисто бабла подкопить,
и буду покорять телек.
Ёлки! Это кровь?
Ну, не варенье. Дай-ка номер прокатной фирмы.
Ага. Да, сейчас.
Чёрт…
Жаль тебя огорчать, но проблема не в ракурсе.
Я уже ухожу.
Я знаю, почему ты от меня шарахаешься.
Ты о чём?
О тачке Барри, врушка.
Оплатишь ему стекло или я тебе наваляю.
Да ладно, Клодетт, посмотри на её тряпьё,
у неё и на обед денег нет.
Я ничего не делала!
Ты погляди! Врёт и не краснеет.
Помоем твой лживый рот! Жри, тварь!
Ай, она меня укусила! Вся в мамашу-алкашку!
- А ну прекрати!
- Извинись!
- Больная!
- Психопатка!
Извинись!
Эй-эй, девочки, вы чего?!
Нет-нет-нет, вставай, вставай, быстро!
Эта дура на меня кинулась!
- Я видела!
- Это правда, Грейс?!
Нет, она сказала, что я разбила
её парню стекло в машине и требовала денег!
С чего она это взяла?
Мисс Наполитано,
я прогнала её с вечеринки старшеклассников,
она ведь ещё маленькая, и теперь она мне мстит!
Разбила Барри окно своей туфлей.
Неправда!
Даже жаль её, такая милая девочка была.
Но оно и понятно, вы её мать видели?
Заткнись!
Эй-эй-эй-эй! А ну прекрати! Живо к директору! Давай.
Бегом!
А потом он распахнул плащ, а там он!
Да ну тебя!
Богом клянусь! Стручок на ветру колышется,
по ляжкам хлопает, а на улице-то мороз!
А ты что?
А сама как думаешь?
Кинула в него сосиску и бежать!
«Везёт» же тебе! Я в городе каждые выходные,
и ни одного извращенца не видела.
Да ужас, в городе это,
в лесу — медведи-людоеды, нигде покоя нет!
Медведи? Какие?
Не слышала? Шеф Брукс в лесу труп нашёл!
Только часть. Медведь, говорят, его разодрал.
Кошмар. А кто это, неизвестно?
Да турист, поди, забрёл куда не надо.
Шеф Брукс разберётся.
М-м, вот ведь видный мужчина, скажи?
Угу, может, мне своего мужика в лес отправить?
По грибы.
Боже…
Дыши! Тише! Тише. Главное, дыши!
Медведь, они думают на медведя! Тихо, тихо.
Ясно, спасибо.
Отстранили? Серьёзно?! Думаешь, мне легко?!
Я от скуки всю неделю пашу?! Нет!
Это ради тебя всё! И вот благодарность!
Я не виновата…
Всё. Идём.
Грейс! Зайка, всё хорошо?
- Ай! Мне больно!
- Шевели булками!
Садись давай! Грейс! Сука.
Что это? Бергамотто?!
Для тебя — только лучшее.
Боже, Ли! Это ж что тебе нужно,
если ты так расщедрился?
Могу и забрать.
Нет! Ага. Скажешь, что хотел или пялиться будешь?
«Тыква весом в 180 кило поразила
гостей ярмарки в Трентоне».
Я хотел, чтоб ты с делом помогла,
но вижу у тебя тут сенсация.
Так. Будешь умничать,
скажу Нейту тебя вышвырнуть.
Я оглох и в ваши разборки не полезу.
Ссыкло.
В Кристал-Лейк же тишь да гладь, как ты любишь.
Да, так и было. Только вот в лесу нашли чей-то таз.
А в двух округах отсюда — брошенную машину.
Со следами крови в багажнике.
Получается, убийство.
Может и нет. Но дело странное.
Да. Один таз чего стоит!
Позвонил в «Герц», там сказали,
машину взяли в аэропорту, некий Карл Иган,
расплатился
корпоративной картой Subsun Solutions.
- Командировка?
- Да, только вот…
Subsun Solutions не существует.
Номер, который оставили в «Герц», не обслуживается.
И ни в одной авиакомпании нет данных
о прилёте этого Карла в Ньюарк.
Хм… и правда странно.
Вот именно: человека-невидимку из подставной
компании, возможно, убили и выкинули у нас в лесу.
И тебе нужна помощь.
У тебя свои ресурсы: базы данных, личные дела.
О, я в курсе. Жду, когда ты попросишь.
Умоляю, помоги своему братцу Ли.
Ладно! Я пороюсь.
- Ладно, что ж…
- Иди уже.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Ага.
Ли, тебе к лицу серьёзные дела.
КОМИКСЫ
ИГРУШКИ
ПОДЗАПРАВЬСЯ У ГАСА
Патроны кончились. Поделишься?
- Минуточку.
- Поможешь мне?
- Ну конечно!
- Ладно-ладно, хватит.
Эй, Ральф? Хот-дог будешь? Не ждали тебя!
И правильно.
А чего так? Не хочешь с охотой помочь?
Да, давай! Поможешь его выследить.
Придурки. Думаете, это медведь?
Вы там ничего не найдёте, кроме смерти!
У-у-у!
Сказал городской дурачок!
Не слушайте его, ни уха ни рыла не понимает! Да?
Добрый день, Грейс.
Мисс Вурхиз, мама уже на работе,
но я скажу, что вы заходили.
О, нет, не надо, я хотела кое-что занести.
О…
В общем… это любимая джинсовка Джейсона,
я подумала, она тебе тоже понравится.
- О…
- Не примеришь?
- Можно.
- Я не настаиваю.
Да нет, давайте.
М-м, красивая, мисс Вурхиз. Очень. Немножко… жмёт.
Ну, во-первых, зови меня Пэм,
и она и вправду мала, но так тебе идёт.
Даже не знаю, мама бесится,
когда нам помогают вещами.
Ну, это не помощь, а подарок. Не ходить же в школу
в рваной куртке. Дети жестокие, я знаю.
Спасибо. О, нет… спасибо, но…
- Ничего.
- У нас не всегда так…
Ерунда.
Просто мама… много работает.
Ты мой дом не видела,
когда у меня завал, там будто снаряд упал!
Ты ела?
Сделаю перекус.
Это ещё что?
- Эй.
- Зараза.
Погляди.
Не поведаете, что тут за сборище?
Шеф, Дорфман рассказал про медведя!
Того, что туриста порвал.
- Да вы что?
- Ужас!
Трагедия. Но мы подумали…
А вот это зря. Не хватало ещё, чтобы местная пьянь
толпой гонялась по лесу за медведями.
А что, лучше пусть дикий хищник
за нашими детьми гоняется?
Он уже детей ест?
Вы же не здешний, шеф! Так что,
уж извините за откровенность, это не ваша стихия.
Очень может быть, Хэмиш, но значок-то у меня.
Значок!
Должен быть на груди у моего сына!
Объясняю на пальцах: на медведя никто не пойдёт.
Ни сегодня, ни завтра.
Без моего личного разрешения. Более того,
нет ни единого доказательства, что это медведь.
Дорф другое говорит, шеф.
Между фактами и россказнями Дорфмана пропасть
пошире Гранд-Каньона. Тут он пошёл в отца.
Так что расходимся и не мешаем мне работать.
Со слухом туго? Я сказал — по домам! Живо!
Ну, вот и поохотились.
Ага. Ничего не попишешь. Да.
Вперёд, мужики, хана косолапому!
Я слышала про драку с Клодетт. Всё хорошо?
О, да, да. Ничего страшного.
Не ожидала такого. Думала, вы подруги.
Что стряслось?
Э-э, все её… считают белой и пушистой,
знаете, но она не такая.
Она пьёт, матерится и вообще сука. Простите.
Но люди просто не знают, какая она…
И… что она творит.
Я просто думаю, таким, как она,
недолго будет всё с рук сходить.
Правильно.
Дети бывают жестоки. Особенно с теми, кто добр.
Я не добрая.
Но только ты видела в Джейсоне что-то, кроме лица.
Душу. Даже взрослым это было не под силу.
Он мне нравился.
И мне.
Привет.
Что-то не так? Она опять что-то учудила?
Да господи, Грейси!
О нет, нет-нет, она… кто-то в столовой оставил
учебники, я увидела, что это её, и решила завести.
Да.
Ага. Просила же, следи за вещами!
Вечно где-то в космосе!
О, нет-нет, она не специально.
Ну, мне и без неё геморроя хватает!
Если через 20 минут не буду на работе,
начальник меня уволит к фигам.
Ты сумку не видела? Я ж её на столе оставила!
Что встала?! Иди сюда и помогай искать!
Ты тут насвинячила!
Вот!
Из-за твоего барахла тут чёрт ногу сломит!
Приберись!
Зачем вы так с ней?
Прости, а ты почему ещё тут? А?
Я просила делать ей бутерброды?
Или может, поучить меня дочь растить? М?
Нет, я пойду, простите, что помешала.
Ага, давай.
Чтоб ни пылинки не было, когда вернусь.
Ладно.
Эй, если что-нибудь нужно — позвони, ладно?
Ага.
Хорошо? О… что это?
Это мама сделала?
Не говорите ей. Прошу. Будет только хуже.
- Грейс!
- Я пойду.
- Ох!
- Эй-э-эй! Осторожней, блин!
Шумел кто-то. В кустах.
Вот это зверюга! Стреляй, Энос!
Трофей прям на стену!
Ой, пошути мне тут, пердун старый.
Тише вы, я кое-что нашёл.
Медвежье дерьмо. Свежее.
А там следы. К горе ведут. Так, идём по следу.
Вы — разделитесь, зайдёте с разных сторон.
Ага.
- Прижмём ублюдка.
- Окружим!
Лады… я тогда туда.
Да, увидимся.
Ёкарный бабай, ну и вонища!
Гас? Гас, это ты?
Попался, сучоныш шерстяной!
Перехитрить меня вздумал? Я тут главный, говна ты…
Энос! Ты где? Я попал!
«БРОНКО»
ГОВЯЖЬИ БУРГЕРЫ
«Я есть!», — говорил.
В пустоту, что есть сил.
Не услышал никто.
Даже окно…
«Я есть!», — кричал.
Ты что ко мне прилипла, а?
Хотела поговорить.
Нам нечего обсуждать.
Ты как сюда зашла вообще? Двери закрыты.
У тебя фишка такая — лезть, куда не просят?
Валери, я не слепая. Я вижу, как ты надрываешься.
Как тебе тяжко. Я…
Мадам…
Вижу, что у тебя руки опускаются.
Не знаю, что ты там блеешь, мне жалость не нужна.
Я знаю, что такое растить ребёнка одной.
Я Джейсоном дышала, но порой
я на нём срывалась, и мне очень стыдно.
Но одиночество и усталость берут своё.
Но Грейс хорошая девочка,
и сейчас крайне уязвима, с ней нужно помягче.
Не смей о ней говорить.
И ты меня не знаешь. У нас ничего общего.
Ты даже не понимаешь, какое это счастье.
Видеть, как она растёт.
Заводит друзей. Влюбляется.
Я бы всё за это отдала. Что угодно.
Ну, жизнь не сахар, что я сделаю?
Ну, для начала, ты перестанешь калечить Грейс.
Чего?! Ты ничего не перепутала, а?
Отец меня бил,
думал сделать послушной, но только оттолкнул.
И если ты продолжишь в том же духе, потеряешь дочь.
Пошла отсюда.
Она чудесный ребёнок и заслуживает…
Я повторять не буду, сука!
Заслуживает мать получше.
Слушай сюда.
Моя Грейси мямлей не вырастет благодаря мне.
Она любой судьбы удар выдержит благодаря мне.
Если ты такая умная, чего сына не сберегла?
Шуруй в свой унылый дом
сопли распускай, а ко мне не суйся.
А то вызову копов и скажу, что какая-то
сумасшедшая вломилась в кафе и мне угрожает.
- Не вызовешь.
- О-о, а что, помешаешь мне?
- Если придётся.
- «Если придётся».
Я хотела поговорить! А ты начала издеваться!
Вы все давите, давите, и давите, думаете, никто не
даст сдачи! А вот ни хрена! Сына я не спасла, а её — могу!


Серия 4

Ранее в сериале...
Пэм. Ты боишься, люди увидят тебя.
Настоящую.
Сука! Ты меня укусила!
Ну, опыт явно был интересный. Ты ведёшь себя как-то…
Как, странно?
Я хотел сказать «иначе».
Ты единственный в городе,
на кого я могу положиться.
Открываете лагерь?
Нам нужны деньги.
Мне нужен мой сын!
Мы с шефом останки нашли.
Так а чьи они?
Машина из проката.
Уже неделю как пропала, и вот, наконец, нашлась!
Медведь, вроде, загрыз, надо быть осторожней.
Думаете, это медведь?
Вы там ничего не найдёте, кроме смерти!
Если что-нибудь нужно — позвони, ладно?
Я ничего не делала!
Жаль, что у тебя есть необходимость
извиняться за силу, заключённую в тебе.
Дай ты ей волю…
Ты перестанешь калечить Грейс.
Ты ничего не перепутала, а?
Сына я не спасла, а её — могу!
Привет.
- Привет.
- Прости. Знаю, уже поздно.
Ты в порядке?
Да. Я просто хотела сказать, что была неправа.
Насчёт той ночи. То есть насчёт нас.
Ты меня не очень хорошо знаешь, Ли.
Меня никто не знает. Я никого не подпускала.
Но раньше я чего-то хотела.
Я чувствовала себя такой живой, такой свободной.
И я хочу снова так себя чувствовать.
Я готова снова так себя чувствовать.
Чего ты хо...
«ХРУСТАЛЬНОЕ ОЗЕРО»
НА ОСНОВЕ СЕРИИ ФИЛЬМОВ «ПЯТНИЦА, 13-Е»
Решил улизнуть от меня?
Ну что ты.
Просто не хотел тебя будить, вот и всё.
Я сварил кофе, если хочешь...
С удовольствием.
Куда это ты собрался, весь при параде?
Ну... Я хотел подать тебе завтрак в постель, но...
Меня вызвали.
Ночью загорелся ресторан «Бронко».
Боже. Всё серьёзно?
Сгорело всё.
Надеюсь, никто не пострадал.
Вообще-то, нашли тело.
Валери Снелл.
Скорее всего, загорелось масло.
Но пока ничего не исключают.
Господи.
А как Грейс? То есть, она...
Она в порядке.
И в безопасности, слава богу.
Дорф сейчас с ней.
Что с ней будет? У неё есть ещё родные?
Не знаю. Похоже, нет.
Но Кристи предложили приютить её на время,
в лагере, пока ей не найдут постоянный дом.
Кристи?
Кей уже много лет берёт приёмных детей.
О ней там хорошо позаботятся.
Да.
И вдобавок ко всему...
Энос вчера умудрился получить пулю.
- Что?
- Да.
Господи!
Пытался убить медведя
с целой толпой таких же идиотов.
Он поправится. Но денёк будет тот ещё.
Мне жаль.
В общем, оставайся, сколько захочешь.
В холодильнике бери что хочешь, и...
Увидимся вечером?
Да, хотелось бы.
Да.
И чтобы ты знала...
Ты одна из самых страстных женщин в моей жизни.
И не только прошлой ночью.
Да.
Ну давай, детка.
Остановись! Останови машину!
Думал, вы, хиппушки...
- За свободную любовь.
- Стой!
Руки на руль, мудак!
Помойся, хиппушка!
ГОРОД КРИСТАЛ-ЛЕЙК
«ДЕЛИКАТЕСЫ ФРЭНКА»
Привет, детки. Это Большой Дейв,
и вам, лентяям, пора вылезать из постелей.
Над «Хрустальным озером» утро ясное как хрусталь.
Про страховку можно забыть.
Сомневаюсь, что это место
хоть раз прошло пожарную проверку.
Хотя Вэл правда жаль.
Ну, будем честны. Она была пьянчугой.
Лоис!
И дымила как паровоз.
Ага. Масло, как же.
Водка и сигареты.
Вот виновники.
Не будем злословить о покойной.
У всех свои слабости.
Справедливо. О, спасибо.
Если честно, мне девочку жалко.
Да, и мне.
Пока, дамы.
До встречи, Рита.
Эй, дедуль. Одолжишь десять центов?
Да. Конечно.
Колу, побольше льда.
Ральф. Девушка не в меню.
Какими судьбами, милая?
Хочу догнать друзей.
Никто их не видел?
Они проезжали здесь пару дней назад.
Целая толпа немытых проехала
через мою заправку во вторник.
Набились битком в микроавтобус «Фольксваген».
Правда?
Но вряд ли кто-то из них сиял так же, как ты.
Не знаете, куда они поехали?
Искали работу, и я отправил их
в лагерь «Хрустальное озеро».
Решил, Джону Кристи не помешают руки для ремонта.
А это где?
По шоссе километров шесть.
Поверни налево у начала тропы.
И езжай дальше. Увидишь указатели.
Могу подвезти, если ты... не против.
Против.
Эй, детка. Кленовый пончик. За счёт заведения.
Считай, это извинение за этих болтунов.
Спасибо.
Мощные зубы рвут плоть,
отнимая у жертвы жизнь и останавливая дыхание.
Конец приходит быстро и милосердно.
Да.
Могучий охотник пробудился.
Я знаю, что вы скажете, шеф, так что не надо.
Мы дураки, что туда полезли.
Тут не поспоришь.
Расскажи, что случилось.
Гас с ума сходит, думает,
что он, возможно, превратил тебя в овощ.
Нет. Это случайность.
Можно поподробнее?
Мы нашли свежий медвежий помёт
на подходе к каньону Никленд.
Как раз там, где ручей пересекает тропу.
И следы.
Ну, Гарри и Арни пошли в одну сторону,
а мы с Гасом разошлись.
Мы кое-что увидели...
В деревьях что-то двигалось.
Я пытался выстрелить, но...
Гас выстрелил.
Эта тварь, видно, проскочила между нами.
Уверен, вы не приняли друг друга за зверя?
Мы не идиоты, шеф. Там что-то было.
Ладно, а ты хорошо его разглядел?
Энос.
Мне нужно знать.
Когда я упал,
оно подошло и будто...
встало надо мной.
Просто...
с любопытством смотрело, как я истекаю кровью.
Медведь смотрел на это?
Это был не медведь.
Эта тварь была высокая.
Как человек, но...
искривлённый.
Ну ладно...
Ты истекал кровью, терял сознание. Твой разум...
Я знаю, как это звучит. Да чтоб тебя!
Я не сошёл с ума.
Это было не животное.
И это точно были не те ребята.
Это было нечто другое.
Что?
Это был какой-то...
демон.
Эй?
Эй?
Кто там?
Предупреждаю, у меня нож.
Будет непросто.
С деньгами совсем туго.
И платить столько же, как раньше, я не смогу.
Честно говоря, я удивлён, что ты хочешь вернуться.
Думал, тебе будет слишком больно.
Поначалу и было. Да.
И ещё я хотела извиниться
за некоторые свои слова.
Ты ни при чём.
Если честно...
Джейсон так любил это место,
что здесь я чувствую...
будто ближе к нему.
Нам повезёт, если ты вернёшься.
Признаться, Кей готовит неважно.
Дети приедут через несколько дней, а...
работы ещё невпроворот.
Смотрю, помощников у тебя прибавилось.
Ты про этот парад кислотных фриков?
Да, они тут проездом.
Обещали помочь с ремонтом за еду и бензин.
Но, между нами, лучше бы...
они больше... работали и меньше...
Ты слишком добрый, Джон.
Не знаю.
Мне их просто жаль.
Мир стал куда злее со времён нашей молодости.
Они лишь пытаются
внести в эту тьму немного света.
Пусть и не всегда как следует...
Это же не делает их плохими людьми, верно?
Это та девочка, что потеряла мать?
Не надо на неё глазеть.
О, конечно, нет. Я...
Привет, мисс Вурхиз.
Привет.
Можешь звать меня Пэм. Ты же знаешь.
Что вы здесь делаете?
Я буду работать на кухне этим летом.
Понятно.
Я хотела... сказать, что я...
Мне очень жаль, что так вышло с твоей мамой.
Я знаю, каково это — потерять близкого.
Я сама не знаю, что чувствую.
Грусть, наверное, но ещё и как-то...
Не знаю, немного...
Не знаю.
Ну...
Если захочешь поговорить,
или тебе... что-нибудь понадобится,
я буду рядом.
Это было прекрасно.
Простите, вам помочь?
Вообще-то, я надеялась, что она поможет.
Ты ведь Грейс?
Да.
Я Хармони.
Мы с друзьями красим лодочный сарай,
и, не знаю, я просто чувствую,
что ты настоящая художница.
Я права?
Ну, я люблю рисовать.
Я так и знала.
Если вы не против? Не хочу мешать.
О нет...
Конечно.
Круто!
Бери кисть и твори чудеса, крошка.
Значит, Грейс, да?
Да.
Как давно ездишь в этот лагерь?
Мама отправляла меня сюда каждое лето...
Я послал ей цветы.
И открытку.
Что написал?
«Красотка. Я понял намёк.
Так как насчёт свидания?
С любовью, Дорф.»
Коротко и мило. Мне нравится.
Да.
Что она ответила?
Сказала: может быть.
Если... пойдём ещё с одной парой.
Чтобы было кому поддерживать разговор,
так и сказала.
Ладно. Рад за тебя.
Слушай, свяжись
с начальником пожарных округа Уэстингс.
Пусть пришлёт отчёт о расследовании.
Спроси маршала Гранковски.
Что?
Ну же, шеф.
Рита дружит с той девицей Вурхиз,
которой вы помогли собрать вещи, так что...
Я просто помог ей. По-дружески.
Так помогите и мне.
Мы же друзья, да?
Серьёзно, шеф.
Я не трахался месяцами.
Не знаю, сколько ещё смогу копить Ци,
прежде чем случится беда.
Эй, мне не надо знать про твою Ци.
Цель, на два часа!
И что это ещё значит?
Медвежья берлога. Кажется, вижу.
Что-нибудь слышите?
Ага, болтливого офицера полиции.
Думаю, медведь ушёл.
Ладно. Есть лишь один способ узнать наверняка.
Ну уж нет. Я ещё молод. У меня вся жизнь впереди, шеф.
Тогда скинемся.
Давай.
Ага, ладно.
Чёрт. Ладно.
Осторожно.
Твою мать!
Вы целы, шеф?
Какого хрена?
Шеф.
Дорф, тащи сюда задницу.
Народ! Это Грейс.
Она крутая художница.
Она поделится с нами талантом.
Класс. Я Гейб, а это моя старуха Рианнон.
Я не старуха и не его женщина.
Но мне нравится твоё имя. Грейс. Оно священное.
Замечали, что слова «Рим» и «мир»
состоят из одних и тех же букв?
Вся эта игра в Бога сразу рушится, если подумать.
Чего?
Не обращай внимания на него.
Он ударился в антирелигиозность
с тех пор, как мы уехали из Орегона.
А кто в этом виноват?
Это опиум для народа, чувак.
Миру пора проснуться и разделить ношу.
Я Платон. Возьми мою кисть.
О, ладно.
Фотограф. Да отвянь ты от неё.
Что? «Наша Дама Грейс».
Портрет невинности до грехопадения.
Это Фотограф.
Привет, милая. Я Стелла,
и если хочешь попробовать эти цветы...
Боюсь всё испортить.
В том-то и красота, Грейс.
Делай как чувствуешь — и не испортишь.
Похоже, ещё одна левая ступня.
А значит...
Два тела.
Или какой-то мутант.
Как ни крути, у нас тут людоед, да?
В найденном тазу торчали обломки ножниц.
И что? В моём отце полно железок после войны.
Ты видел, чтобы чёрный медведь
напал на человека ради еды?
Нет, но...
Не знаю. Может, у него бешенство.
И этот бешеный медведь нашёл
на тропе пару туристов,
а потом пригласил в пещеру на ужин с кино?
Речь о двух взрослых мужиках.
Медведь не мог бы завалить их обоих сразу,
бешеный или нет.
Гораздо вероятнее,..
что тела сбросили сюда уже после смерти.
Ну ничего себе.
Чёрт.
Это след от топора?
Скажу, чего здесь точно нет:
нападения грёбаного медведя.
Вот дерьмо.
Вообще-то, похоже на длинный клинок.
Может, катана.
Японский меч.
Знаешь, ещё невероятнее,
чем бешеный медведь или мутант с тремя ногами —
только чёртов самурай,
который бегает по Кристал-Лейк и рубит людей.
Всякое бывает.
А это след армейского ботинка?
Добрый день, Ральф.
Не стоит подкрадываться
к человеку, когда он колет дрова.
Так можно лишиться части тела.
Не могли бы вы опустить топор?
Зачем пожаловали?
Нашли медвежью берлогу,
в каньоне Никленд.
И след ботинка, который похож на ваш.
Мог быть.
Вы сказали,
что боитесь медведей, вот я и пошёл искать.
Да, мы знаем, Ральф.
А ещё оставили там парочку трупов.
Хотите о них рассказать?
Вы их тоже видели?
Ещё как.
Господи, я...
думал, это мой разум шутит.
Теперь я вижу мёртвых почти повсюду.
Лучше их не замечать.
Не против, если мы осмотримся?
Убедимся, что вы ничего не упустили.
Без проблем.
Если у вас есть ордер.
А что, вам есть что скрывать?
Я воевал за эту страну на двух войнах.
Рисковал жизнью и здоровьем, защищая
право человека не пускать других в свои дела,
и я не собираюсь осквернять
эту жертву ни ради вас,
ни ради кого-то ещё.
Понятно.
Сделайте одолжение.
Никуда не уезжайте.
Вдруг появятся новые вопросы.
КОРПОРАЦИЯ BELLFLOWER
ОТВЕТЧИК
СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
НАРОД ПРОТИВ КОРПОРАЦИИ BELLFLOWER
ПРОТИВ КОРПОРАЦИИ BELLFLOWER
ПОДАН КОЛЛЕКТИВНЫЙ ИСК
СТЕНОГРАММА ЗАСЕДАНИЯ СУДА
ДЖЕНСЕН ПРОТИВ ФЕЛЬДМАНА
Ноа Фельдман.
НОА ФЕЛЬДМАН
НЕ ПРАКТИКОВАЛ С 1967-ГО??
Ладно, я говорю, это враньё.
Нет в мире такой огромной тыквы,
ради которой ты работала бы допоздна.
Да я эту тыкву-переростка давно уложила спать.
Да? А это что?
У моего брата дело в Кристал-Лейк.
Два трупа, которые не могут опознать.
Но он думает,
они работали на компанию Subsun Solutions.
Но такой не существует.
Ни офисов, ни сотрудников.
Странно.
Я нашла только
учредительные документы Subsun Solutions,
оформленные на юриста
из Хьюстона, Ноа Фельдмана.
Угу.
Он был ведущим адвокатом компании Bellflower
в крупном процессе в шестьдесят четвёртом.
Ты про химическую компанию?
Bellflower раскрасит ваш день!
Звучит мило, пока не узнаешь,
что на них подали в суд за продажу
испорченных пайков армии США.
Пара солдат умерла.
Жуть. Они заплатили?
Для них это сущие гроши.
Bellflower — чудовище.
Военка, производство.
Они делают половину хрени на кухне.
А как такой воротила, как Фельдман,
перешёл от представительства корпорации
к оформлению документов для липовых фирм?
Если только Subsun — не подставная фирма.
Точно. Точно. Точно!
Может, она занимается тем,
что Bellflower хочет скрыть от людей.
Угу.
Думаешь, те мертвецы, которых нашёл твой брат,
могли работать на Bellflower?
Не знаю.
Но если так...
то какого чёрта международный
химический конгломерат делает в Кристал-Лейк?
Это лето будет отпадным.
Только мы вдвоём,
одни в лесу,
никаких родителей, чтобы обламывать кайф.
Эй.
Глянь под сиденьем.
«РАДОСТИ СЕКСА»
Я спёр это из ящика с бельём у тётки.
Вот же развратница.
Барри, фу!
Что?
- Барри!
- Эй!
Думал, попробуем новые позы.
Я сказала: больше никакого секса.
Я думал, ты имела в виду во время учёбы.
Лето же, детка. Надо оторваться.
Я имела в виду вообще.
Пастор Райан сказал, случается плохое,
когда предаёмся плотскому греху,
особенно вне брака.
Да брось, детка. Ты же не веришь в эту чушь!
Да? А как же твоя машина?
А прошлое лето?
Ладно, ну...
Но руками-то ведь можно, да?
- Хочешь руками?
- Ага.
Так надень кольцо на мою.
Или развлекайся со своей.
АРМИЯ СНЯЛА С BELLFLOWER CHEMICAL ОБВИНЕНИЯ
В ПРЕСТУПНОЙ НЕБРЕЖНОСТИ ИЗ-ЗА ГИБЕЛИ СОЛДАТ
Мы изучили все дела, какие нашли,
где ответчиком была Bellflower,
и нашли одно, где упоминается Subsun по названию.
Это досудебные показания нескольких учёных,
решивших выступить против компании.
Это осведомитель.
Не спеши.
Ты ночью вообще спала?
Нет, но послушай.
До суда дело не дошло.
Похоже, Bellflower пыталась
купить его молчание.
Они что-то скрывают,
и твоя таинственная фирма к этому причастна.
И вот ещё: осведомитель преподаёт в Уилмингтоне,
а это, часа два езды.
Всё это звучит увлекательно.
Но как это поможет мне?
Если он согласится говорить официально,
расскажет, что у него есть
на компанию, и чем занимается Subsun,
это будет бомба.
На такой статье можно построить карьеру.
А пока ты там гонишься за Пулитцером,
у меня в лесу всё ещё два неопознанных трупа.
Убийства. Ни мотива, ни орудия.
Один подозреваемый — контуженный ветеран.
Кто?
Спасибо.
Местный чудак. Ральф Нили.
Но нутром чую: не он.
Нутру верю.
Хотя после такого шницеля может и ошибиться.
Но, Ли, это дело пахнет чем-то большим.
Опознай тела,
чтобы я могла надавить на осведомителя,
узнать, знал ли он их и что ещё ему известно.
А чем я, по-твоему, занят?
Кристал-Лейк — не чёртово ФБР.
На опознание останков могут уйти месяцы.
Ты девять лет был городским копом!
Типа никто тебе не задолжал услугу?
Да, но если бы я хотел просить их о помощи,
то я не пришёл бы к тебе.
Ну тогда, братишка...
похоже, нам обоим крышка.
Ты в порядке?
Ага, нормально.
Когда я увидела то бельё, я обалдела от цвета!
Правда?
Да, говорю тебе.
Эй, глянь. Постой, ещё одна. Давай!
Хватит, хватит!
Похоже на Космического Призрака.
Ой, чёрт! Точно!
Точь-в-точь. Грейси.
Не знаю. Ничего особенного.
Эй! Искусство — это вера, а не ремесло.
Ты позволяешь душе говорить.
И не судишь то, что она скажет. Поняла?
Ага. Ладно, звучит круто.
Привет.
Здорово вы покрасили.
Так ярко.
Спасибо. Я Хармони.
Клодетт.
Хотела спросить,
можно ли поговорить с Грейс минутку.
Я просто хотела сказать,
что мне жаль насчёт твоей мамы.
Ладно.
Это всё?
И извини...
за то, что было в школе.
Я много молилась об этом, и...
Я была неправа.
Да. Была.
Но дело не только в школе. И не только во мне.
Ты всю жизнь обращалась с людьми как с дерьмом.
Так радуйся, что Иисус тебя прощает,
потому что я точно не прощу.
БАР-РЕСТОРАН DAN'S LOUNGE
Эй.
Привет, Ли.
Джимми.
Давно не виделись.
Спасибо, что пришёл.
Без проблем. Рад тебя видеть.
Не уверен, что твои друзья тоже.
Эй.
Они и твоими друзьями были, когда-то.
Ну, что у тебя?
Ты был прав.
Карл Иган — псевдоним Бенни Матракса.
Армейский спецназ в прошлом.
Большая часть его дела засекречена, но...
Уволен с позором в 1963-м.
Через пару лет занялся охраной,
а потом бесследно исчез.
Либо работал на спецслужбы,
либо ушёл в наёмники и выполнял грязную работу
для тех, с кем лучше не связываться.
Как ни крути, он мерзкий ублюдок.
Скажу честно, брат. Я не думал, что ещё услышу тебя.
После того, как всё закончилось.
Я ни хрена не бросал, Джимми.
Просто взял вину на себя.
А твои приятели до сих пор при работе лишь потому,
что проще было свалить всё на черномазого,
чем вычистить весь участок.
Но не они спалили к чертям город.
Верно.
Не знаю, что ты себе говоришь
по ночам в своей глуши,
но я был там, Ли. Я помню.
Ты замаран не меньше остальных.
Просто хуже это скрываешь.
Спасибо за сведения.
Эй, Ли.
Понадобится ещё услуга —
звони кому-нибудь другому.
Эй, оставь немного и нам, чувак.
От каждого по способностям,
каждому по потребностям.
А у тебя какие способности?
Он отлично умеет жрать на халяву.
Ну хватит.
Я знала, что у тебя Луна в Рыбах.
Твоя аура просто излучает творческую энергию.
Моя аура?
Угу. Я её вижу.
Будто пламя полыхает вокруг тебя.
Оранжевый — это твоя страсть и желание.
Значит, в постели ты будешь огонь.
И красный. Потому что ты импульсивна.
Сначала делаешь, потом думаешь.
Это тебя пугает, да?
Что можешь зайти слишком далеко.
Интересно, когда новые друзья Грейс
нарисуют крестик у неё на лбу.
Расслабься, детка. Вроде они нормальные.
Семейка Мэнсона тоже казалась нормальной,
пока не озверела.
- Да. Прямо поперёк.
- А это видишь?
Да.
Внемлите! Кто идёт?
Да это же Леди Ланч,
славная богиня шоколадных сладостей!
Благословение тебе,
щедрая владычица сладостей.
Так, хватит.
Наряд что надо. На свидание?
О нет, я просто иду к друзьям.
Зажигай, повелительница котлов.
Давай, покажи нам свои вкусные сладости.
О! Очень аппетитно.
Ого! Как тебя зовут, куколка?
Пэм.
Ты прямо вся в стиле Джули Ньюмар, Пэм.
- Tr?s chic. Tr?s chic.
- Круто, Пэм!
Ну, доброй ночи.
О, спасибо!
Говорю тебе, там было как на поле боя.
Тут рёбра, там череп.
Будто рванула долбаная мина.
Большинство бы обделалось, но...
нас для того и учили.
В решающий миг не думаешь, а действуешь.
Чистый инстинкт.
А медведь? Вы его нашли?
Нет, не нашли.
Потому что это сделал не медведь.
А человек.
Ты о чём?
Череп, что нашли в пещере?
Кто-то рассёк его почти пополам.
Мечом.
Фу, гадость!
Дамам налить ещё?
А у Долли Партон спина болит?
И еду мы тоже заказали.
Дорф, поможешь?
Да.
Клянусь, отодвинь от него стакан
на 15 сантиметров, и он умрёт от жажды.
Но, боже, эти джинсы.
Какого чёрта это было?
О чём вы?
Трепался об открытом деле — вот о чём.
Да ну, Ли, не рвите жопу. Это ж девчонки.
А тогда были Гас с Эносом, когда ты поднял на уши
весь город из-за медведя-убийцы.
Энос из-за этого чуть не погиб.
Ну, Энос сам сделал выбор.
Он хотя бы пытался защитить город.
Что, прости?
Вы слышали.
Шеф, мы взяли Ральфа с поличным.
Надо было бросить этого психа за решётку,
как только мы нашли след ботинка.
У нас нет улик, чтобы обвинить Ральфа
в незаконном проникновении, не то что в убийстве.
Занимайся ты настоящей
полицейской работой, ты бы знал.
Знал бы, как собрать дело, которое не развалится.
Но ты, офицер Дорфман, ни хрена не знаешь!
Эй. Ты в порядке?
Да, просто... Кажется, мне... пора домой.
Прости.
Погоди, я что-то сделал?
Нет! Нет. Всё отлично.
Просто возвращение в лагерь
сегодня оказалось тяжелее, чем я ждала.
Я чувствую себя выжатой.
Я тебя отвезу.
Нет, нет! Ты... оставайся со всеми.
Я сама.
Ладно.
Если что понадобится, знаешь, где меня найти.
Да.
Так...
- Ох, чёрт.
- Да.
Ох, чёрт. Прости. Прости.
Эти штуки...
Лови волну, не борись.
- Ладно.
- Ладно.
Давай.
Ладно.
Ай! Чёрт побери.
Может, зря мы это затеяли.
Да брось, детка.
Просто надо привыкнуть к качке.
Я элитный спортсмен. Я справлюсь.
Да, я знаю, милый.
Но не надо ничего вымучивать.
Я и не вымучиваю.
Это я о себе.
Ты в состоянии сесть за руль?
Теперь да.
Золотое сердце, эй!
Золотое сердце.
Давай, Платон!
Два, три и четыре!
Эй!
Золотое сердце.
Золотое сердце.
- Золотое сердце.
- Золотое сердце.
- Золотое сердце.
- Золотое сердце.
- Золотое сердце.
- Золотое сердце.
Эй!
Стойте, стойте, стойте!
О, привет!
О, привет! Это ж владычица сладостей.
Иди к нам!
Привет. Я просто... гуляла и услышала музыку.
Пэм! Добро пожаловать в Страну чудес.
Разве не потрясающе?
Грейс, что ты делаешь так далеко от лагеря?
Кристи будут волноваться.
Я просто потеряла счёт времени.
Мы всё говорили и говорили.
Ловили кайф.
Ты пила?
Нет! Ну, немного.
Боже мой. Она же ребёнок!
О чём вы думали?
Мы позволяем ей думать самой.
Это пока не преступление.
Да, не будь такой занудой.
Я не зануда. Я о тебе забочусь.
А теперь пойдём.
Нет, мне ещё не погадали.
Что?
Ты о чём? Какое гадание?
Хармони — медиум.
Она говорит с духами.
С духами никто не говорит. Пойдём.
Нет, она сказала, что найдёт маму.
Она сказала что?
Как ты посмела ей это сказать?
Ты хоть понимаешь, что она пережила?
Конечно! Потому и предложила.
Я знаю, ты волнуешься, но не нужно.
Мы любим Грейс.
Ты тоже, так что останься.
Сейчас Грейс должна быть окружена любовью.
Ты тоже кого-то потеряла, верно?
Так можно сказать о каждом.
Нет.
Не так, как о тебе.
Ты не случайно нашла нас сегодня, Пэм.
Мы связаны.
Ты же чувствуешь, да?
Я элитный спортсмен?
Ну ты, блин, и дубина, Ромео. Охренеть.
Сделай что-нибудь.
Сделай что-нибудь.
Ну что, нужны улики, шеф?
Тогда, сука, вперёд.
Платон. Иди глянь, чувак.
Это принадлежало твоей маме?
Светлый дух, на зов явись.
Светлый дух, прими наш дар.
Этим ключом дверь отопри.
Этим ключом дверь отопри.
Кто ты?
Чего ты хочешь?
Я задала тебе вопрос.
Мам? Мам, это я.
Грейс?
Что...
Я опять заснула с включённым телевизором?
Нет. Мам, нет.
Тебя... тебя больше нет.
Помнишь?
Я помню...
крики и...
боль.
Я хочу снова уснуть.
Я знаю, прости. Просто...
Мои друзья помогли найти тебя,
чтобы я могла попрощаться.
У тебя всегда было мало друзей, Грейси.
Кроме того мальчика-урода,
который ходил за тобой, как жуткая тень.
Я рада, что ты нашла друзей.
Ты заслуживаешь счастья.
Я скучаю по тебе, малышка.
Знаю, я была сурова. Слишком сурова.
Но я всегда любила тебя, Грейс.
Мамочка!
Всё, хватит!
Грейси, милая,
она лишь повторяет то, что ты сказала,
и пересказывает тебе немного иначе.
Боже. Боже мой.
Хармони?
Всё, мы уходим.
Какого хрена она здесь делает?
Ты никак не отстанешь от моей дочери, сука?
Она не твоя. Поняла?
Хватит. Пошли.
Ты хоть представляешь, какое она чудовище?
О чём она говорит?
Прекрати! Ты её пугаешь!
Думаешь, она сейчас напугана?
Подожди, пока она узнает, что ты сделала.
Ты, уродливая, больная сука!
- Хармони! Хармони!
- Прекрати!
Хармони, вернись. Давай.
Помоги мне.
Хармони. Хармони!
Эй, эй, эй.
Эй, эй.
Хармони! Хармони!
Хармони?
Что она имела в виду? Что ты сделала?
Я ничего не делала, милая.
Солнышко, это не твоя мама.
Это просто жестокая шутка.
Не знаю, в какую больную игру вы, дети, играете.
Грейс, милая, послушай меня, прошу...
Не подходи ко мне.
Дорф или смерть, детка.
Что ты прячешь, больной ублюдок?
Господи, чёрт!
Пришла пора,
кричи «ура!»
Мы снова в лагерь спешим,
навстречу лету бежим.
Зелёные деревья, голубая вода!
Лагерь «Хрустальное озеро», мы любим тебя!
Ребятам снова не усидеть,
их не укротить.
Вожатый свистит в свисток,
ведь пора играть.
Мисс Пэм на кухне варит нам рагу.
Лагерь «Хрустальное озеро», мы любим тебя!
Домики скрипят, сок рекой.
Мы готовы к войне цветов, вперёд, не ной!
Дни длинные — пора веселиться!
Мы снова в лагерь спешим,
навстречу лету бежим.
Зелёные деревья, голубая вода!
Лагерь «Хрустальное озеро», мы любим тебя!
Ребятам снова не усидеть,
их не укротить.
Вожатый свистит в свисток,
ведь пора играть.
Мисс Пэм на кухне варит нам рагу.
Лагерь «Хрустальное озеро», мы любим тебя!
Лагерь «Хрустальное озеро», мы любим тебя!
Да, любим!


Серия 5

Ранее в сериале...
Я имела в виду вообще.
Пастор Райан сказал, случается плохое,
когда предаёмся плотскому греху.
Но руками-то ведь можно, да?
Я просто хотела сказать,
что мне жаль насчёт твоей мамы.
Ты ведь Грейс? Я Хармони.
Народ! Это Грейс.
Хочу догнать друзей. Никто их не видел?
Кто там?
Думаешь, те мертвецы, которых
нашёл твой брат, могли работать на Bellflower?
Череп, что нашли в пещере?
Кто-то рассёк его почти пополам.
Ты в порядке?
Да, просто... Кажется, мне... Мне пора домой.
Ладно.
Шеф, мы взяли Ральфа с поличным.
У нас нет улик.
Ну что, нужны улики, шеф? Вперёд.
Офицер.
Опусти ружьё, Ральф.
Достали ордер?
Вернулись.
Без ордера.
Вломились.
Себя не назвали...
Я имею полное право
застрелить вас из самообороны.
Кто та девушка?
Какая?
Что, на капкан твой набрела? Ты запутался?
Понимаю. Добросовестная ошибка.
Просто опусти ружьё, и мы поговорим.
Что за чушь ты несёшь?
Ты сумасшедшим меня выставить пытаешься, да?
Быстро опусти ружьё! На колени!
Живо!
Ральф Нили, вы арестованы.
За убийство ребёнка, свисающего с потолка,
того, чьи объедки лежат в пещере,
и какую бы ещё херню вы ни вытворили.
Гореть тебе за это, ублюдок.
Говорю же, мне нечего скрывать.
Я эту девушку не тронул!
Да? А как тогда она оказалась у тебя в сарае?
Освежёванная, как животное какое-то.
Да, так я и думал.
Рита сказала, что он слюни пускал на эту хипарку.
Вчера в кафешке, как извращенец.
Небось, следовал за ней, как и за теми, что в пещере.
Мы следы его обуви нашли, помнишь?
Да, помню.
Да, всё очевидно.
У нас в руках серийный убийца
вроде, как его там, кадьяка.
Зодиака.
Кадьяк — это медведь, ты...
Заткнись нахер!
Думал всех обвести, но я тебя поймал, сукин сын.
Чуть не обоссался ты.
Ружьё навёл, так замямлил...
Сейчас обратно отвезу и пристрелю, как собаку!
Эй!
Сходи-ка в морг.
Проверь, не опознали ли тело.
Шеф...
Бегом!
Херь полнейшая.
Думаешь, это смешно?
Мёртвый ребёнок на твоём участке.
Я не убивал со времён Вьетнама.
О, тут надо быть убедительней.
В этом лесу что-то водится.
Это всё оно.
Энос тоже видел, вроде как.
Это ты о той чертовщине?
Мне иногда мерещится всякое.
Но не настолько я псих, чтоб не понимать, как звучу.
Да чёрт возьми,
мы сто лет знакомы, почему ты мне не веришь?
Даже если я тебе поверю...
Вера — это одно.
А улики — другое.
И в конце концов важным будет только одно.
ХРУСТАЛЬНОЕ ОЗЕРО
НА ОСНОВЕ СЕРИИ ФИЛЬМОВ «ПЯТНИЦА,13-Е»
То есть, он ничего не может поделать?
Хочет каждый день, целый день.
Они просто стояки на ножках.
Но Иисус смотрит, и у него стоит на мою душу.
По крайней мере, так говорит пастор Райанс.
Я снова стала ходить в церковь.
И пастор Райанс великолепен.
Прямо помогает во всём разобраться.
Я понимаю, что прошлые грехи не отменить.
И физически плеву не восстановить,
но духовно заменить возможно.
По крайней мере, так говорит пастор Райанс.
На этом я и сосредоточилась.
Что хорошо.
Прошлым летом все вожатые...
Шарлин Штейн.
Двадцать лет. Родилась в Якиме, Вашингтон.
Утром пришли результаты, личность установлена.
Убийцу хоть поймали?
Будто копам есть дело до мёртвых хиппи.
Выбирайте выражения, леди.
Она погорячилась.
Слушайте.
Я правда сожалею о вашей утрате.
Но мне надо знать,
где именно вы все были последние пару дней.
Они были здесь.
Помогали.
Никуда не уходили с самого приезда.
Шеф?
Что происходит?
Одну минуточку.
Не знаю, собираетесь ли вы уезжать,
но вы нужны мне здесь.
На всякий случай.
Конечно. Всё, что угодно.
Мы любим Уиллоу.
Любили.
Что это всё такое?
Боже, быть этого не может.
Наш милый блуждающий огонёк.
Спасибо, что ты рядом с нами.
Серьёзно, чувак. Спасибо.
Может, нам оставить его себе?
Ли?
Что ты тут делаешь?
Провёл беседу с хиппи.
Хорошо. Самое время. Не доверяю я им.
Шастают, наркоту курят,
занимаются свободной любовью в лесу.
Надеюсь, ты велел им валить.
Дорф нашёл тело девушки в сарае Ральфа.
Их подругу.
Что?
Да. Плохо дело.
Понятия не имею,
что за хрень тут начала происходить.
Её убил Ральф?
Это я и пытаюсь выяснить.
А ещё Джон не отложит
открытие лагеря даже на неделю.
Говорит, слишком много вложил.
А заставить его не могу.
Тело нашли не на территории лагеря.
Раз её убил Ральф, то, может быть,
он виновен и в остальных убийствах?
Тех, что в пещере.
Я не знаю.
Мы ещё шерстим улики.
Прости. Мне пора.
Подожди.
Тебе, должно быть, сейчас так тяжело.
Может, нам встретиться как-нибудь, съесть пирог?
Пирог?
Да, ты же должен всё это тащить на себе.
Что с тобой происходит?
Ты о чём?
О том, что сначала
ты заявляешься ко мне посреди ночи,
практически бросаешься на меня.
Не хочу казаться грубым, но как есть.
Не то, чтобы я против.
Но потом мы идём на нормальное свидание.
И ты просто сбегаешь.
Просто со всех ног бежишь.
Как будто резко охладела ко мне.
И я не знаю, это я что-то не так сделал...
Нет. Нет. Не сделал.
И теперь ты захотела пирога?
Я просто хочу помочь.
Я не знаю, что у тебя в голове.
Понимаю, через что проходишь.
Но эти игры в кошки-мышки,
не понимание происходящего...
Да, на дворе 70-е, нравы сейчас не так строги...
Но я, знаешь ли, старомоден.
И я думал, мы оба такие.
Так и есть.
Может, дело в растущей горе трупов...
Но я не могу.
Не сейчас.
Ли!
Извини.
Я позвоню, когда всё устаканится.
Да ладно!
Ты правда думаешь, что этот коп просто задаст
пару вопросов и отпустит нас?
Да ни в жизни!
Наверняка что-то на нас повесит.
Таким, как мы, нет места в их мире.
Уиллоу это усвоила как никто.
Ну нахер.
Собирайтесь.
Сначала мы проводим Уиллоу по-нашему.
Точняк, мужик.
Оранжевым солнцем.
Потом, когда старик Кристи заплатит,
сматываем удочки и едем на север.
К коммуне.
Где безопасно.
Блин.
Не отпускай, чувак.
Ты что наделал?
Не знаю. Не первый раз такое.
Да, но трос натянут.
Надо проверить...
Привет, Грейс!
Салют!
Салюты на параде.
Оу. Как скажешь.
Я слышала о вашей подруге.
Просто хотела сказать, что соболезную.
Я знаю, что такое утрата.
Знаешь, значит?
Я чувствую такую связь с тобой!
С того момента, как я тебя увидела,
ни с кем не ощущала таких вибраций.
Я люблю тебя, Грейс.
Чего?
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Харм, закинуть твоё барахло в фургон?
Что...
Минуточку, ты уезжаешь?
Не сегодня, но...
Скоро.
Нас там все ждут. Мы строим новое общество.
Ну...
А что если, я бы поехала с вами.
Я чувствую связь с тобой и со всеми вами.
И без мамы я совсем одна.
Больше нет.
Собирай вещи.
Добро пожаловать в семью, малая.
Грейс, милая, это ты?
Да, привет. Что случилось?
Мы всё ещё дружим, правда?
Дружим?
Я знаю, это звучит глупо, но...
Я чувствую, как ты отдалилась после...
Тех уловок, что хиппи с тобой провернули.
И я видела по телевизору,
бывают якобы телепаты, которые умеют
вытащить из человека
какую-то подсказку и развести.
Я просто хочу, чтоб ты знала:
это был тот случай, дорогая.
Ты же это понимаешь?
Ясно.
Но эти люди приносят вред.
Они своего не упустят.
Ты так юна, а уже через столько всего прошла.
Хармони говорит, я защищена.
Ангелом-хранителем.
Эта девица опасна.
Круче неё никого не встречала.
Я уверена, ты искренне так считаешь,
но я хочу тебя защитить.
Мне этого не нужно.
Вы мне не мама.
Я о себе позабочусь.
Ну...
Вот.
Я для тебя сделаю что угодно.
Ты ведь это знаешь?
Слишком туго. Извини. Мне пора идти.
Хижина два! Все сюда! Питер Мидлкуп! Джозеф Марц...
Марцулли!
Марцулли! Mamma mia!
Все в сборе! Итак...
Хижина четыре! Все сюда!
Итак, где мой друг Майки Коллин?
Есть среди вас Майки?
Гляньте на эти радостные лица!
Блеск. Добро пожаловать в «Хрустальное озеро»!
Лето будет потрясающим.
Новые знакомства, воспоминания...
Правила.
Но сначала несколько правил.
В лес ни ногой.
На стрельбище ни ногой.
В лодочный сарай ни ногой.
В озеро ни ногой, если вы не под присмотром.
По сути, можете считать,
что никуда соваться нельзя,
если не получили разрешение
от меня или кого-то из вожатых.
Отстой!
Снаружи администрации есть спрей
от насекомых и туалетная бумага.
Постарайтесь не тратить быстрее,
чем рулон на два дня.
И другие хижины бумагой не закидывать!
Последнее.
До вас могли доходить слухи о том,
что недавно поблизости нашли тело.
Что?
Это не правда.
Тело нашли совсем не рядом, и виновного уже нашли.
Виновного?
Ладно! Вперёд искать свои хижины
и наслаждаться этим безопасным летом!
Ладно, ребята.
Привет.
Что ты тут делаешь совсем один?
Мне приснился кошмар. Я искал своего вожатого.
И кто твой вожатый?
Барри. Он нас укладывал.
Когда я проснулся, его не было.
Все остальные спят.
Что ж...
Хочешь, я посижу с тобой, пока он не придёт?
Хочешь рассказать мне свой кошмар?
Я просто испугался.
Некоторые дети говорили о чудовище в лесу.
Ну, я знаю этот лес, как свои пять пальцев, и...
Чудовищ нет.
Говорят, он утонул и теперь бродит по лесу.
Говорят, его звали Джейсон.
Да, был один мальчик по имени Джейсон.
И я хорошо его знала.
Но он не делал плохого никому.
И если бы он был в этом лесу...
Я бы знала.
И поверь мне...
Я была бы счастлива.
И ты бы тоже,
потому что он был милейший мальчуган.
Но его больше нет.
Но я его видел.
Чудовище.
Когда мы возвращались после костра.
Оно смотрело на меня.
Чего же мы сидим? Иди-ка в кровать, хорошо?
А я пошлю кого-нибудь на поиски вожатого.
Вперёд.
Классная травка.
Будто ты разбираешься, мистер квотербек.
Вообще-то я буду защитником в колледже.
Да что ты?
Ага.
Может, приду. Посмотреть игру.
В форме команды.
Идём.
Сгиб, сгиб. Наверх, наверх, вниз, вниз. Вот так!
Вот так шнурочки и плетутся!
Кори, ты загибаешь наверх,
когда надо загибать вниз.
Да?
Грейс?
Что ты тут делаешь?
Эм... А вы с Барри расстались?
О чём ты говоришь?
Ой, мне, наверное, не стоит ничего говорить.
Что случилось? Мне можешь сказать.
Дорогуша, тебе надо расслабиться.
Я тебе не дорогуша.
Хватит меня снимать!
Мне жаль, слышишь?
Я не знала, что ты его подружка.
Он сказал, что ты охладела к нему.
То, что мы пока не прелюбодействуем,
не значит, что мы не вместе.
Ты ему это скажи,
а то ходит ко мне с первой же секунды.
Ого, она зарычала.
Слушай.
Я пытаюсь вести себя супер-пупер по-христиански.
Но я клянусь, ещё хоть раз подойдёшь к моему парню,
и тебя настигнет кара небесная!
Эй, остынь!
Я сочувствую твоей тяжёлой духовной доле.
Меня растили католичкой.
Я была Мэри Энн Сакрамони, Боже упаси.
Я знаю, как душит лицемерие
общества, управляемого мужчинами.
Именно так, сестра.
Нам велят быть девственно чистыми,
а мальчики могут гулять
направо и налево, они ведь мальчики?
Чушь собачья.
Полная чушь.
Стоп. Нет. Заткнись!
Держись подальше от Барри,
ты вонючая волосатая сука!
Или, клянусь знаешь кем, ты пожалеешь!
Мэри Энн Сакрамони.
Вот улёт!
Мне нравится!
Враг народа Соединённых Штатов
номер один — это наркомания.
Чтобы победить этого врага,
нам необходимо ввести...
Везде...
Пап.
Я обратился в конгресс с запросом...
Ты что вытворяешь, а?
Дом хочешь взорвать?
Это будет наступление по всем фронтам.
Касаемо...
Эра Водолея, мать его.
Отмыть их и отправить работать!
Кстати говоря, тот негр-шериф будет
что-то делать с волной преступности?
Работаем над этим.
Тихий же был городок.
Пока он не явился.
Вы же посадите его, Нили?
Он под стражей, пап. Ясно?
Есть ещё свидетельства...
Ну какие свидетельства?
У вас отпечатки его обуви
в той пещере и девушка, висящая в сарае.
Ну...
Шеф говорит, почерк не тот.
Херня!
Кто же её освежевал?
Мужик псих, это все знают.
Ну, мы...
Ждём, что следователь скажет.
Бог мой!
Ты начал говорить, как это чёрный сукин сын.
«Шеф сказал это, шеф сказал то».
Ты сам хочешь стать шерифом.
Для этого надо яйца отрастить, малец.
А не его яйца щекотать.
Полбатальона полегло в заливе Лейте.
Но я чего-то сопли не жую, бормоча себе под нос!
ЭКСТРАКТ ШПАНСКОЙ МУШКИ
Ребята, слушайте сюда.
Зная, как обращаться с оборудованием,
получите больше опыта и веселья.
Так что прошу внимания, ладно?
Итак. Это весло.
Им гребут.
Одна рука здесь, на конце,
другая — вот здесь.
Берётесь без лишних усилий и направляете весло
скользящим движением в воду и из неё. Поняли?
Держим конец.
И управляем.
Вверх и вниз. Хорошо.
Вверх и вниз.
Так, ребята, продолжайте в том же духе, хорошо?
Что?
Разве с девушкой так разговаривают?
Я тут несколько занят.
Ну ладно. Хочешь потом прогуляться?
После отбоя?
Зачем?
Не знаю. Время вместе провести. Вдвоём.
Это очень мило, детка, но может, в другой раз?
Что, другие планы?
С Мэри Энн Сакрамони?
С кем?
Ты даже имя этой хиппи-шлюхи не знаешь?
Детка, остынь, хорошо? Ты ведешь себя безумно.
Блеск!
Когда член отпадёт от триппера,
ко мне реветь не приходи!
Что такое триппер?
Клодетт.
Ты не должна быть с детишками?
Они играют в игры на доверие.
Извини.
Ничего.
Можешь поговорить со мной.
Барри мне изменяет.
С этой мерзкой хиппи, Хармони.
Просто потому что я решила
беречь себя до свадьбы. С ним, в любом случае.
Я думала, вы оба готовы.
Так и есть, но в этом году оценки ни к черту,
и я стала терять вес, приходить домой поздно.
А после драки в школе мама заволновалась
и отвела меня к пастору Райану.
Ну, тот, из первой методистской.
Я думала, мне не понравится,
но Пастор Райан оказался великолепен.
И я наконец смогла сбросить камень с души.
И он побудил меня признаться
в том, что я делала с Барри.
В подробностях.
Когда, где, что мы делали. Что я чувствовала.
Ты всё ему рассказала?
Сказал, что так я избавлюсь
от чувства вины за свои грехи.
А когда я всё рассказала, Я вдруг осознала,
что каждый раз после этого...
Происходило что-то плохое.
Например, прошлая Пасха.
Мой папа чуть не отрезал себе палец.
А прошлым летом был Джейсон...
Джейсон?
Когда он выплыл посреди озера...
Мы с Барри были в сарае
на берегу, просто слонялись,
и я сказала никому далеко не заплывать,
что вернусь через пару минут.
И ни за что я бы не подумала,
что он заплывёт за ограждение.
Тем более, что утонет.
Мне так жаль!
Мне так жаль.
Пастор Райанс был прав.
Как будто стокилограммовый груз с души упал.
Спасибо.
Вперёд. Идём, идём, идём.
Ищи.
Ищи.
Давай, маленький засранец.
Доктор Ландау!
Здравствуйте, Доктор Ландау. Бриана Брукс.
О боже.
Я уже говорил, что не могу говорить с репортёрами.
Вам о чём-нибудь говорят имена
Эдмунд Шобани и Бенджамин Матракс?
У меня есть контакт того,
кто опознал их тела в Джерси.
Что бывшие солдаты могли делать так далеко?
Что-то для Bellflower?
Без комментариев.
Доктор Ландау!
Я не отступлю. Так что можете говорить уже сейчас.
Слушайте, если Шибани был в этом замешан,
вы не хотите иметь с этим дело, и я тоже.
Держитесь от меня подальше. Пожалуйста.
Мудрец из племени Яки говорит, что смерти нет.
Только переход, потому что душа...
Душа бессмертна.
Она просто возвращается в вечность,
как капля воды возвращается в море.
Что ж, в знак скорби...
Мудрец предпочёл бы, чтобы мы взяли пейот.
Но на крайний случай сгодится
и оранжевое солнце.
За Уиллоу.
За Уиллоу.
За Уиллоу.
За Уиллоу.
Да, чел.
Не делай ничего, что не хочешь.
Ты всегда можешь повести меня.
Если у меня случится бэд-трип,
ты меня вытащишь, хорошо?
Говори со мной.
Гладь мои волосы вот так.
Хорошо. Договорились, я присмотрю за тобой.
Поглядите-ка!
Выглядит, как Джек Лорд, пахнет «Олд Спайсом».
Парень с обложки. Мечта.
Мама-Земля.
Как насчёт показать мне остальные кассеты?
Кажется, мы что-то упустили.
Эй, Хармони, а как же мне тебя вести?
Я ненадолго.
Некоторые вещи я доверяю мужчинам.
Можно хоть сумку в фургон закинуть?
Зачем тебе вообще сумка?
Я уезжаю из этой дыры.
Я еду в Мэн с ними.
Смеёшься? Ей же 12.
Мне 13.
Не важно.
Нельзя увозить детей из штата.
Это преступление.
Блин, я не подумала. Он прав.
Нет, не прав.
Ты ребёнок?
Все хорошо, дорогая. Всему своё время.
Подожди!
Хармони, я не доставлю проблем.
Обещаю.
Хармони, пожалуйста!
Потом поговорим.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Главное, помни: Что бы ты ни видела, ни ощущала,
это всего лишь кислота.
Это всё неправда.
Не забывай и держи это в голове, хорошо?
Да. Хорошо.
Всё в порядке.
Звёзды — это наши маленькие детки.
Я хочу ещё раз.
Ты серьёзно?
Да, я только начала втягиваться.
Я не помешаю?
Втроём веселее.
Что за херня? Проваливай!
Я б, скорее, завалился.
Что не так?
Я не хочу драть мужика.
Не беда. Ты — её, а я — тебя.
Остынь! Я даже не знаю, как это должно сработать.
Расслабься!
Не стесняйся!
Будет классно!
Ну же, мужик!
Постой!
Всё же хорошо!
Стой!
Вернись!
Такое тело пропадает!
Что происходит?
Грейс...
Грейс...
Джейсон?
Стрелять-колотить!
Вдох, выдох.
Раз, два, три, четыре, пять,
«Сурки» хватают мяч! Вперёд, «Сурки»!
Да!
Вот так.
Ты не пидор.
Наклони голову,
услышь вой ветра.
Розы любят солнце,
фиалки любят росу.
Ангелы в небе
знают, что я люблю тебя.
Знают, что я люблю тебя.
Знают, что я люблю тебя.
Ангелы в небе
знают, что я люблю тебя.
Если ты не любишь меня,
люби, кого тебе угодно.
Заключи меня в объятия,
сердце моё успокой.
Барри?
Это миссис Вурхиз.
Широка и глубока река Иордан.
Аллилуйя.
Мёд с молоком на той стороне.
Аллилуйя.
Склони голову, Том Дули.
Склони голову и заплачь.
Давай.
А если кто-то увидит?
Никто нас не увидит.
Кто-то да увидит.
Я целуюсь лучше Мэри Энн?
Откуда ж мне знать?
Ну да.
Здесь кто-то есть.
Мы ничего не делали.
Просто дурачились...
Пожалуйста, нет!
Грейс.
Что... Что ты... Милая?
Отдай мне нож. Хорошо?
Грейс, отдай мне нож.
Хорошо? Опусти лезвие и дай нож мне.
Вот так. Спасибо, милая.
Всё в порядке.
Я остановила их.
Что они тебе дали?
Что ты приняла?
Барри и Клодетт...
Они были в том сарае.
Я остановила их.
Я спасла его.
Спасла Джейсона.
Он в порядке.
Я видела его.
Разве нет?
Всё хорошо. Присядь, ладно?
Сюда, садись вот сюда.
Всё хорошо. Это не по-настоящему.
Это сон. Просто сон.
Это не по-настоящему, не по-настоящему.
Не по-настоящему. Не по-настоящему.
Это не по-настоящему, не по-настоящему.
Пожалуйста.
Прошу.
Поглядите-ка...
Так юна.
Так хороша.
Прошу...
Джейсон.
За ним надо было присматривать неустанно.
Что?
Он не очень-то умел плавать.
Это не по-настоящему.
Это не по-настоящему, не по-настоящему.
Это не по-настоящему.
Не по-настоящему.
Грейс.
Грейси. Всё хорошо.
Тише.
Всё хорошо. Я здесь.
Всё в порядке, дорогая.
Я не дам ничему плохому случиться.
Я рядом.
Мама рядом.
Мама рядом.


Серия 6

Ранее в сериале...
Можем сделать тут форт!
Но никому ни слова. Он только наш.
Ральф Нили, вы арестованы
за убийство ребёнка, свисающего с потолка.
«Шеф сказал это, шеф сказал то».
Ты хочешь стать шерифом.
Для этого надо яйца отрастить, малец.
Думаешь, те мертвецы, которых нашёл твой брат,
могли работать на Bellflower?
Это осведомитель. Они что-то скрывают,
и твоя фирма к этому причастна.
ПРОТИВ КОРПОРАЦИИ BELLFLOWER
ПОДАН КОЛЛЕКТИВНЫЙ ИСК
Доктор Ландау.
Вы не хотите иметь с этим дело, и я тоже.
Хармони говорит, я защищена.
Ангелом-хранителем.
Эта девица опасна.
Не делай ничего, что не хочешь.
Договорились, я присмотрю за тобой.
В этом лесу что-то водится.
Это всё оно.
Грейс.
Я спасла Джейсона. Он в порядке. Я видела его.
И если бы он был в этом лесу, я бы знала.
И поверь мне, я была бы счастлива.
Мама рядом.
Слышала? Что там снаружи?
- Глянем?
- Давай. Но я не при чём.
Кажется, кто-то кричал.
Что я наделала?
Пусть перестанет. Прекратится. Пускай
прекратится. Перестанет. Пусть прекратится.
Всё кончится. Я совершила зло. Причинила им боль.
Нет, нет, нет. Неправда.
Ты ни при чём, ясно? Глянь на меня.
Всё из-за наркотиков.
Ты одурманена. Ты их такими нашла.
- Правда?
- Да, да.
Хиппи перебрали с кислотой и спятили.
Ты же видела в новостях.
Так? Они уже были такими, когда ты их нашла.
Ладно… ладно…
Грейс, я всё исправлю. Обещаю тебе.
Нужно только избавиться от тел.
Спустить их вниз и погрузить в лодку.
Не выйдет.
Много крови.
Искать будут везде. Даже в озере.
И найдут их.
Тебя не нашли.
На меня им было плевать.
Что же делать? Нашу Грейси заберут.
А те, из-за кого она… такая?
Виноваты они. Пусть и отвечают.
Пусть и отвечают.
Как?
Убей их, мамочка.
Убить их.
Убью, Джейсон.
Убью.
«ХРУСТАЛЬНОЕ ОЗЕРО»
НА ОСНОВЕ СЕРИИ ФИЛЬМОВ «ПЯТНИЦА, 13-Е»
Через объектив мир куда реальнее, чувак.
От неприкрашенного образа не спрячешься.
- Он обнажит твою суть.
- Да, чувак.
Но если прислушаться, весь мир говорит
с нами через чувства, которые… ну, знаешь…
ни глазами, ни ушами не постичь.
Я чувствую его мудрость… кожей.
Да.
Просто отложи камеру, чувак, и окунись в…
- Живой?
- Да, чувак.
О бревно споткнулся, что ли.
Капец.
Что?
Король бала, чувак. Парень Хармони.
- Холодный.
- Нет, нет.
Дело дрянь, да?
Он мёртвый, да? Да?
Боже, не могу смотреть.
Ты чего там?
Я как Виджи, чувак. Запечатлеваю поэзию
человеческой бесчеловечности, чел.
Что? О боже. Какие же жёсткие у меня приходы.
Боже… рассказать бы кому-нибудь.
- Ну всё, чел, пойдём.
- Сейчас.
Эй, «Фотик»?
Закончил? Серьёзно. Я очень хочу вернуться…
Что вы, чёрт поб…
Никак не могли оставить её в покое.
- Вы их убили?
- Нет, милый. Ты.
Боже, ты так глубоко. Прямо в душу проникаешь.
Наслаждайся.
Оседлай радугу.
Да. Да. Да.
Что за хрень?
О боже!
Нет! Нет, нет!
Духи огня шепчут нам.
Это наша повариха?
- На ней… кровь?
- Что… что случилось?
- Вы ранены?
- Она в порядке?
Не дам вам её у нас забрать.
О чём это вы?
Никак… никак не найду. Откуда… течёт кровь…
Вот дерьмо.
Нет! Сука!
Нет! Нет! Нет, нет!
- Пэм?
- Вот же ж.
- Ты тут какого хрена?
- Что случилось? Где…
Не вставай. Надо плыть. Уплывать. Она всех убивает.
- Вы не можете взять лодку.
- Ладно.
Хочешь остаться — оставайся. Мне на хер плевать.
Пэм?
- Нет!
- Что?!
- Не трогай лодку!
- Отвали, психованная сука!
Грейс… прости. Ты цела?
Эй.
Уходи!
Уходи!!!
Зачем ты это делаешь?!
Грейс?
Грейс? Грейс! Грейс!
Эй?
Кто здесь?
Джейсон?
Ну и резня.
На первый взгляд, молодёжь собралась,
нажралась чёрт знает чего и
устроила классический
психоделический психоз.
- Да, возможно.
- Какое тут «возможно».
Анализы подтвердят, но тут повсюду
марки и всякая наркоманская хрень.
Ещё и явно химозная.
Какие-то продавцы из фотокиоска бодяжат
эту дрянь и продают всем, кто хочет словить кайф.
Попадётся палёная партия — и потом веришь,
что твоя баба вынашивает ребёнка Розмари.
Сколько их в итоге? Восемь?
И одна в бегах. Я узнал марку и
модель фургона. Ваш сотрудник передаст.
Хорошо. Спасибо. И одна свидетельница, да?
Грейс Снелл. 13 лет, местная.
Тяжёлый у бедняжки год.
Утром повариха пришла на работу
и нашла её в кладовой. Она в больнице Милосердия.
Оправится — поговорю с ней.
Знакомое лицо при даче показаний ей,
пожалуй, не помешает.
- Но опрашивать буду я.
- Как согласуем работу?
Никак. У нас массовое убийство.
Им займётся полиция штата.
При всём уважении, капитан,
оно произошло у меня под носом.
Некоторых из жертв я с детства знал.
Давайте не гнать лошадей.
Всё это дело — ведьмовщина,
секты и прочая хрень, которую обожает пресса,
слишком громкое,
чтобы поручать его местному шефу полиции.
Особенно с вашим прошлым.
Да, я знаю о ваших похождениях в Ньюарке.
Но не осуждаю. На улицах любой замарается.
Меня оправдали.
Рад за вас. Понадобитесь — я сообщу.
- Эй. Откуда посылка?
- Я только доставляю.
БРИАНЕ БРУКС
Чёрт.
НА РАССМОТРЕНИЕ.
ОДОБРЕНО К. ДОРРЕТОМ, Л. МЕЙЕРОМ
ОТЧЁТ ДЛЯ ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ
ПРОМЫШЛЕННОЙ КОМПАНИИ МИННЕСОТЫ
Так…
ЛАБОРАТОРНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ
Пэм?
Всё хорошо. Хорошо.
Я всё утро здесь. Жду, когда она проснётся.
Ей вкололи седативное…
но она полностью оправится.
Хиппи накачали её наркотиками, Ли.
Не знаю, будет ли она прежней, когда проснётся.
В городе я насмотрелся на приходы.
Обычно обходится без последствий.
Ей повезло, что жива осталась.
Остальные же…
Пэм. Мне так жаль, чёрт возьми.
Ты говорила, что эти уроды творят в лагере.
Надо было сразу их выгнать… то,
что случилось с Грейс… моя вина.
Ли, нет.
Я боялась, что они продадут вожатым травку, а
не устроят резню. Брось. Кто мог такое предвидеть?
Моё дело — видеть то, чего не видят другие.
А я был слеп.
- И погибли люди.
- Но Грейс жива.
И если правда хочешь ей помочь, найди виновных.
Есть зацепки?
Я больше не веду дело.
Просто зашёл узнать, как она.
Как не ведёшь?
Полиция штата вмешалась.
А мою чёрную задницу послали подальше.
Разве так можно?
Они что хотят, то и делают. С таким преступлением…
Наверняка ещё и федералы нагрянут.
Особенно если подозреваемая покинет штат.
Подозреваемая?
Одна из хиппи.
Мэри-Энн Сакрамони. Ребята зовут её Хармони.
Небось уже на полпути к Канаде.
Полиция штата хочет опросить Грейс попозже.
Может, она знает что-то полезное.
Кто-то должен остаться рядом с ней.
Когда они придут. У неё ни семьи, ни опоры.
Возможно, они приедут завтра.
Иди домой. Отдохни.
Медсестра позвонит, как только Грейс очнётся.
- Star Ledger.
- Бриана Брукс?
Кто спрашивает?
Посылку получили?
Вы расскажете, что, чёрт возьми,
Bellflower делала с людьми?
Всё, что я знаю, — в документах.
Разбирайтесь сами. И не звоните мне.
Стойте… я знаю одну из этих женщин.
Невозможно. Все испытуемые из досье мертвы.
Не знаю, кто вам сказал, но уверяю: эта жива.
Живёт там, где нашли те два трупа.
Они ведь её искали?
Не по телефону. Встретиться можете?
Да. Где?
Парк Mariner's Pier. В пять, у «Центрифуги».
Всё хорошо?
Да.
Уверяю, мистер Колер, шеф делает
всё возможное, чтобы обеспечить безопасность…
Нет, сэр. Собирать вооружённый
отряд пока не планируем.
Я передам. Ваша сестра звонила, шеф.
Говорит, дело срочное.
Спасибо, Мэг.
Да, перезвоню.
Где вас черти носили?
Что, прости?
Об убийствах узнали — и нам проходу не дают.
Я вызывал вас по рации.
Я навещал ту, кто взаправду пострадал.
Грейс Снелл.
При всём уважении к бурной фантазии
наших горожан.
Тем временем Ральфу дали адвоката
через управление по делам ветеранов.
- Он вышел под залог.
- Рад за него.
Он ещё под подозрением.
Когда ты угомонишься? Я же сказал: Ральф ни при чём.
К тому же прошлой ночью, когда всех убили, он сидел.
У него в сарае висел труп девушки, шеф.
Да, хиппи друг друга перерезали —
но этот факт никуда не делся.
И трупы в пещере появились
раньше всей этой херни.
У нас не было улик против Ральфа.
Но ты жаждал кого-нибудь упечь.
Вот что бывает,
когда плюёшь на порядок и прёшь напролом.
Убийцы остаются на свободе.
И вы будете учить меня порядку?
Я слышал, что вы творили в Ньюарке.
Да. Пока вас не было, заходили копы
из полиции штата. Расспрашивали меня.
О чём?
Даже отрицать не будете?
Я не обязан перед тобой оправдываться,
офицер Дорфман.
Мне рассказали, как вас поймали
за руку на взятках от наркоторговцев.
Прямо образцовый гражданин, шеф.
- Ты знаешь не всю историю.
- Ага. Ещё бы.
Вы с первого дня мне врёте.
Задираете нос, а сами — продажный коп,
которого сослали доживать век в мой город.
- Да, шеф?
- Хочешь правду?
В городе тебе бы даже детей
через дорогу водить не доверили.
Ты ни хрена не знаешь.
Да, я пока не понимаю, что здесь творится.
Но твои выходки мне только мешают!
А теперь катись из кабинета, пока
я не показал, какой он, настоящий продажный коп.
А ведь я на вас равнялся.
Мой отец был прав.
Город заслуживает лучшего.
Хотела отнести их Грейс.
Проснётся — будет что почитать.
Бедная девочка.
Знаешь что? Бери просто так. Бесплатно.
Спасибо, Труди.
А тебя кофе угощу, идёт? Наверняка тяжёлый день.
Да.
Скорее всего
сатанинский ритуал. Helter Skelter.
Как у психов Мэнсона в Лос-Анджелесе.
- С чего ты взял?
- Читай газеты, Гас.
Дьявол с каждым днём всё сильнее.
Энос своими глазами демона видел.
Не знаю я, что видел.
По-моему, запретив молитвы в школах,
мы сами впустили змея.
Лучшая атака — хорошая защита.
Хоть Ральф теперь вне подозрений.
А я им говорил: ты девушку бы не тронул.
Ещё бы! Брукс с напарником-идиотом
упекли патриота.
Пока вон у Джона Кристи свора
коммуняк в лагере бесчинствует.
Ты же говорил, сатанистов.
Ральф, садись к нам.
Да, давай. Садись. Пиво за наш счёт.
С вашего позволения, я откажусь.
Да брось ты.
Нет ничего лучше,
чем отметить свободу кружечкой пива.
Эй, Труди. Принеси нам пару «Бадов».
Сказал же, не буду, блин!
Глупцы. Сидите тут, бросаете камни. Рассуждаете
о зле. Но даже не ведаете, о чём говорите.
В том лесу что-то есть.
И не кучка обдолбанных уклонистов.
А нечто противоестественное.
Истинное зло.
Ему плевать на наши законы, мнения и политику.
Ну же, вперёд.
Прогуляйтесь по лесу. Обратно уже не вернётесь.
Прямо пророк погибели.
Ральф. Ральф, постой. Ральф.
Я тоже видела. То, что в лесу.
- Правда?
- Кажется, да.
- Как думаешь, что это?
- Не знаю, что это.
Но оно давно за мной следит.
Чего оно хочет?
Поначалу просто наблюдало. А потом стало
опустошать мои капканы, свежевать добычу.
Будто пыталось научиться.
Как… младенец, который познаёт мир.
Ты его разглядел?
Только мельком. Оно держится в тени. Но следы…
Как у человека.
Можно признаться? Ты решишь, что я рехнулась…
Но, кажется, это он.
Джейсон.
Твой сын?
С тех пор как он пропал… ни тела, ни ответов.
А я всё чувствовала…
словно в глубине души знала: он ещё жив.
И он совсем один, Ральф.
Если есть хоть малейший шанс найти его…
Я должна.
Если раньше оно было твоим сыном…
Теперь это не он.
И кто-то должен принять меры.
В смысле? Эй! Ральф!
Идём, Эдвард.
Простите!
Крути ребёнка по кругу — и он часами доволен.
Нам бы, взрослым, так уметь. Правда, мисс Брукс?
Где доктор Ландау?
Надеюсь, изучает с нашими юристами
своё соглашение о неразглашении.
Ясно. Кто ваш работодатель, разобрались.
А теперь расскажите, кто вы такой
и какого чёрта вам нужно.
Незачем разговаривать в таком тоне, мисс Брукс.
Как вы знаете, у каждой истории две стороны.
Я представляю Bellflower и готов
по возможности ответить на вопросы.
При всём уважении, ваша компания
открытостью никогда не славилась.
С чего мне верить хоть одному вашему слову?
А озлобленному алкоголику, который сводит
счёты с уволившей его компанией, вы верите?
Мы нечасто даём интервью, мисс Брукс.
И редко разрешаем себя цитировать. Но я здесь.
Воспользуйтесь возможностью.
Что за проект «Аргонавт»?
Клиническое исследование.
Одно из сотен за годы работы.
- Чего именно?
- Коммерческая тайна.
Почему его закрыли?
Если Ландау рассказал об «Аргонавте»,
то вы уже знаете.
Хорошо. Как погибли те женщины?
Не могу ответить.
Скажу лишь, что участие было добровольным, отбор —
тщательным, а научное обоснование — надёжным.
Дело в том, что прогресс и инновации
всегда сопряжены с определённым риском.
Если программа Bellflower не при чём,
зачем так всё скрывать?
Потому что в прессе нет места
нюансам и неудобной правде.
Ей нужно зрелище.
Ничто так не повышает тиражи, как расследования
Конгресса и мнимые преступные сговоры.
Вы ведь понимаете, как всё выглядит?
Погибли люди, а вы через подставные
фирмы платите свидетелям за молчание.
Именно поэтому соглашение Ландау
о неразглашении и составлено так подробно.
Его сведения не имеют юридической силы.
Любую публикацию мы опровергнем и
оспорим в суде со всей строгостью закона.
У вас есть шанс одуматься.
А у вас — сказать правду.
Если «Аргонавт» закрыли много лет назад,
почему в городке в Нью-Джерси нашли
останки двух бывших военных,
связанных с проектом?
Что искали Эд Шабани и Бенджамин Матракс?
Я… не знаю. Но у вас, похоже, есть версии.
Что именно за город?
Зачем вы на самом деле здесь, мистер…
Скажу прямо: «Аргонавт» был моим проектом.
Моим провалом.
Ландау сказал,
что одна испытуемая, возможно, жива,
и вы знаете, где она. Я увидел шанс загладить вину.
Это не объясняет, почему убили ваших людей.
Они тоже её искали?
Если… Матракса и Шабани нашли мёртвыми в городе,
где живёт Памела Уиттеринг,
то спрашивать следует у неё.
Вы ведь не называли её имени… так? Ни Ландау, ни мне.
Где Ландау?
Что ж, по-хорошему не вышло. Тони.
Не устраивайте сцен.
С дороги! Пустите! Ну!
С дороги! В сторону!
Чёрт.
Хармони с друзьями дали мне наркотики.
Дальше я почти ничего не помню.
Только как нашла Клодетт и Барри.
Мне было так страшно. И было столько крови.
Хорошо. Умница.
На остальные вопросы просто отвечай: «Не помню».
И можешь плакать, если хочется.
А так всё и было?
Да, конечно. Понимаю,
некоторые воспоминания кажутся странными.
Но то были галлюцинации, зайка.
Я бы о них не рассказывала.
Полиция может не так понять и обвинить тебя.
Грейси, ты поняла?
Да.
Знаю, тяжело. У меня тоже воспоминания странные.
Когда я тебя нашла, я…
пыталась тебя защитить и…
Мне казалось, там был кто-то ещё.
Помогал мне.
Там ведь кто-то был?
Ты его видела?
Раньше видела его? Джейсона?
Кажется.
Где? Не помнишь?
Скажи!
Прости, зайка. Прости. Я… я не… я просто…
Я так по нему скучаю.
И если он здесь… если жив…
Я его мать. Я должна знать. Ты ведь понимаешь?
Есть одно место, куда мы ходили вместе.
Только вдвоём.
- Star Ledger.
- Нейт, это я.
Боже, Бри, что за чертовщина?
- Я в беде.
- Да уж.
Тут какие-то типы тебя ищут.
- Что за типы?
- Недружелюбные.
- Они у Вагнера.
- Чёрт.
Они из Bellflower, да?
Что Ландау тебе рассказал?
- Кажется, Ландау мёртв.
- Что?
Bellflower ни за что не даст правде всплыть.
И шутить они не намерены.
Господи. Я знал. Знал же.
Послушай меня. Второй ящик слева в моём столе.
Там конверт с досье от Ландау.
Бери и уходи. Не попадайся им на глаза.
Оставь за стойкой в закусочной на Маркет.
- Я тебя увижу?
- Я тебя.
Заберу, когда проверю, что за тобой нет хвоста.
- А ты? Куда пойдёшь?
- Тебе лучше не знать.
Нашёл.
Я свяжусь. Будь осторожен.
Нейт. Бриану не видел?
Нет. С обеда где-то.
Опять сорвала срок? Классика.
Нет, хотел обсудить с ней замечания к статье.
Увидишь — отправь ко мне, хорошо?
Конечно.
Осмотрим её стол. Он здесь.
«РЕЙНДЖЕР РИК»
Мне жаль, Ли. Знаю, вы друзья.
Не просто друзья.
Нет.
Нет, ты… издеваешься?!
- Ты её не знаешь.
- Ты тоже!
Знаю, тебе трудно поверить,
но Bellflower пытались похитить меня
среди бела дня, чтобы всё замять.
Зачем, если это всё неправда? А Шабани и Матракс?
Они приехали сюда за ней, а потом их убили.
Ты сам сказал: Ральф ни при чём. Значит…
Нет. Если это что и доказывает,
то лишь, то, что Пэм — жертва.
- А не убийца.
- Открой глаза, Ли.
Вся её жизнь — ложь.
Когда Bellflower узнает, что мой брат —
коп в городке в Джерси, они приедут сюда.
И прямо сейчас только один человек
может объяснить, что за хрень тут творится.
Надо добраться до неё раньше них.
Джейсон? Это ты?
Джейсон?
Это твоя мамочка.
Я здесь. Не бойся меня.
Джейсон, выйди, пожалуйста.
Прости меня. Прости. Я должна была тебя защитить.
Мне не стоило оставлять тебя одного, сынок…
Джейсон, выйди. Знаю, ты здесь.
Я лишь хочу тебя увидеть.
Привет.
Почему вы тут?
Прости, что так внезапно, Пэм. Есть разговор.
Что за серьёзные лица?
Что случилось?
Нашёл у тебя в ванной.
Вторую половину я вытащил
из бедра мертвеца в медвежьей пещере.
Он работал на Bellflower Chemical.
Знакомое название?
Да. Я был удивлён точно так же.
Помоги мне разобраться, Пэм.
Дай убедительное объяснение.
Прошу.
Иначе я арестую тебя за убийство.
Поделишься с нами?
Можно сесть?
Пэм.
Дай мне минутку, пожалуйста.
Я ещё никому об этом не рассказывала.
Просто пытаюсь решить…
с чего начать.


Серия 7

Знаете, для кинозвезды внешность — это всё.
Тут важна каждая деталь.
Твоя одежда, фигура, волосы.
Поэтому я мою голову только шампунем.
Luster Creme. Выбор настоящих звёзд.
Видите звезду?
Обожаю новый жидкий Luster Creme.
Он просто шикарен.
Волосы блестят и легко укладываются.
Новый шампунь Luster Creme,
формула не сушит волосы.
А теперь «Шоу Джека Парра».
Эта малышка развлекала публику всё лето.
В кабаре и барах по всему Восточному побережью.
И сегодня её дебют на передаче,
прямо здесь, в «Шоу Джека Парра».
И как же нам с вами повезло.
Встречайте! Мисс Памела Скотт.
Голубые небеса улыбаются мне,
лишь голубые небеса я вижу вокруг!
Синие птицы поют,
лишь синие птицы радуют слух!
Никогда солнце не светило так ярко,
никогда всё не шло так гладко!
Дни пролетают совсем незаметно,
когда ты влюблен, они мчатся по ветру!
Дни, такие долгие...
НЬЮ-ЙОРК
1959 ГОД
Вы женаты?
Нет. Мы..
Говорите при нём, мне скрывать нечего.
Ладно.
У вас выкидыш.
Что? Как это возможно?
Мы же предохранялись.
У вас сильное кровотечение.
Нужно вычистить оставшиеся ткани.
Это скажется на фертильности,
но иначе начнётся сепсис.
Я не смогу иметь детей?
Всё будет хорошо, милая.
Прости, куколка,
но некоторые не созданы для этого.
Реджи, оформляй её.
Я говорила, что не готова к браку
и детям, но не навсегда же.
Тише, всё обойдется. Обойдется.
Знаете что? Стойте.
Отменяйте операцию. Я найду другого врача.
Вам любой врач скажет то же самое.
Я работаю в Bellflower Chemical.
Слушай, в Хьюстоне есть крутая клиника.
Я вообще не должен об этом знать,
но они наняли лучших акушеров в мире.
Акушеров? Зачем?
Понятия не имею.
Может, проверяют безопасность
своего горошка для беременных. Но...
Неважно. Ты заслуживаешь лучшего.
Обычно это только для начальства,
но, уверен, я смогу договориться.
Bellflower заботится о своих.
Хорошо выбраться за город.
Показал ей наш кампус?
И зачем одной компании столько офисов?
Я же говорил, мы делаем не только ширпотреб.
Ещё промтовары и госконтракты.
Главное ты забыл.
В Техасе всё больше.
Привет, Пэм. Я доктор Валентайн,
а это мой коллега, доктор Ландау.
Приступим?
Прилягте, пожалуйста.
Пэм, эта жуткая громадина
называется аппарат УЗИ.
В мире таких всего три.
Он использует звук,
чтобы заглянуть прямо внутрь.
Вдруг найдём жвачку,
которую вы проглотили во втором классе.
Что-то не так?
Вы всё ещё беременны, Пэм.
Что?
Вы не потеряли ребёнка.
Паршивец держится мёртвой хваткой.
Сталкиваюсь, но лично не знаком.
А вот и она. Присаживайтесь, Пэм.
Я как раз говорил вашему мужу...
Простите, вашему другу,
что тот нью-йоркский врач — полный кретин.
Сказать, что вы бесплодны — абсолютный бред.
Даже если потеряете ребёнка,
мы вас почистим, и сможете пробовать снова.
Но вы ведь не этого хотите, Пэм?
Нет.
Вы ведь хотите этого малыша, да?
Да.
Тогда мы с радостью поможем.
Доктор Валентайн предложил нам
место в испытаниях.
Говорит, что у тебя предлежание плаценты.
Малышу очень тяжело удержаться.
Это серьёзный недуг, но лечится.
Вы уже поняли, что это мальчик?
Интуиция.
Для лечения вам придётся
остаться в Хьюстоне до самых родов.
Резкая перемена, понимаю.
Да.
Но мы... предоставим вам жильё.
Тут сказано, что лечение экспериментальное.
Любое лечение — это риск, милая.
Но, к слову,
у нас поразительные успехи в подобных случаях.
Дадите нам минутку?
Сколько угодно.
Я даже не знаю...
Что такое, милая?
Всё происходит слишком быстро.
А вдруг этому ребёнку нужна мать получше?
Нет, нет, нет! Он будет самым счастливым в мире.
Что ты делаешь?
Выходи за меня.
Давай сделаем этот шаг вместе.
Ты не можешь бросить работу на семь месяцев.
Думаешь, в Хьюстоне нет корпоративных продаж?
Слушай, самое главное сейчас — это ты,
наш сын и старт нашей семьи...
ГОТОВЫЕ ЗАВТРАКИ
ПЕРВЫЙ ТРИМЕСТР
Привет!
Здравствуйте.
Ты, должно быть, Пэм. Я Триш. Живу вверх по улице.
Есть это не обязательно.
Они просили заполнить анкету по вкусу.
Так и напиши: «На вкус как старые носки».
Я на четвертом месяце,
вдруг подумаешь, что просто толстая.
Нет, что ты. Твой муж тоже из Bellflower?
Ага. Делают вид,
будто это великая честь — тестировать их новинки.
Но раз их ещё нет в продаже, на то есть причины.
Пойдём лучше поедим торт?
И тут свекровь выдает:
«Я приеду к вам минимум на месяц после родов».
Я лишь кивнула, потому что открой я рот —
сказала бы всё, что думаю.
А к тебе кто приедет?
Никто. Мать Элиаса болеет,
а моих родителей уже нет.
Боже мой. Мне так жаль. А я тут жалуюсь на свою родню.
Это было давно.
Знали бы они, что я пою
по клубам в мегаполисе — сами бы меня убили.
С ума сойти. Думала, никогда не уеду из Топики.
Слава богу, появился Дейв.
И вот я здесь, дружу с такими космополитами.
Наши дети будут расти вместе. Здорово, правда?
Было бы славно, но после родов мы,
скорее всего, уедем в Нью-Йорк.
Буду рада, если ты приедешь в гости.
Я тут только ради лечения.
Погоди, не понимаю.
Ты сама согласилась на лечение?
Ну да, конечно.
А что? Что не так?
Да нет, ничего. Я ведь тоже лечусь.
Просто... лучше бы нет.
Дейв настоял.
Ты ещё не была на процедуре?
На лечении?
Нет.
А что?
Может, тебя оно не напугает.
Дейв называет меня паникёршей.
Давай помогу всё убрать.
А вот и он. Сердце бьётся как часы.
Начнём.
Что вы делаете?
Это не инквизиция, обещаю.
Просто нельзя шевелиться во время лечения.
А усыпить меня нельзя?
Нельзя сбивать пульс малышу.
Он не вырастет сильным,
если не закрепить его как следует.
Не шевелитесь, хорошо, мамочка?
Вы же не хотите ему навредить.
Красота.
Какая прелесть!
Миленько.
Божечки!
Красавица.
Скоро рожать, да?
Уже совсем скоро.
Как чудненько.
Да.
Разные мелочи, сама понимаешь.
Чудесная вечеринка.
Наконец-то я выбралась из дома.
Триш, не надо, я сама уберу.
Ты сегодня тихая.
Всё хорошо?
Да. Просто утомилась сегодня.
Говорят, на сносях тяжело спать.
Дело не в этом.
Они дают мне таблетки.
Всё как в тумане.
Какие таблетки?
Даже стыдно говорить.
Брось, мне ты можешь рассказать.
Глупости, правда.
У меня начались...
бред...
Паранойя.
Чувствую себя такой дурой.
Решила, что Дейв и врачи...
Что?
Врут мне...
насчёт лечения или ребёнка.
После приёмов я днями соображать не могла.
Из-за уколов казалось, что я...
не знаю... будто схожу с ума.
У тебя так бывает?
Ну, иногда болит голова после, но...
Нет. Ничего подобного.
В общем, по Фрейду это называется «проекция».
И Дейв так много работает.
Я не хотела всё усложнять.
А таблетки правда очень помогают.
Чёрт. Это Дейв.
Рановато он.
Забыла, у меня приём у доктора Валентайна.
Мне пора.
Триш, я поеду с тобой.
Нет. Куда ты поедешь? У тебя вечеринка?
Увидимся.
Какая миленькая кофточка.
Сшила на досуге.
Мы опаздываем. Садись.
О да. Пора.
В машину, Триш.
Алло?
О нет.
Мёртвый?
О боже.
В чём дело?
Привет, Триш.
ПЯТНИЦА, 13-Е
Мне так жаль.
Она была ненормальной.
Малышка.
В смысле ненормальной?
Я не должна была, но увидела её.
Её лицо.
Оно было...
Я бы не смогла её полюбить.
Милая, не говори так. Это...
Я знаю причину.
Из-за лечения?
Из-за меня.
Потому что мне давали таблетки от плохих мыслей.
Моя вина, что она такой родилась.
Нет.
Я убила её, Пэм.
Это моя вина.
Нет, Триш, ты не виновата.
Это моя вина!
Нет.
Моя вина!
Прекрати.
Это я виновата!
- Стой, хватит!
- Я больная! Больная!
Не надо... Помогите!
- Я больная! Больная!
- Врача! Кто-нибудь!
- Я больная! Я больная!
- Помогите! Медсестра!
Пэм!
Нет!
О боже мой!
Несите каталку!
Вы сделали это с моей женой.
Как мне ей всё это объяснить?
Мы понимаем и намерены...
Элиас?
Как вы компенсируете то, что сделали с ребёнком?
Мы со всем разберёмся.
Элиас.
Привет. Привет, милая.
Всё хорошо, я здесь.
Где малыш? Что случилось?
- Ничего, просто...
- Что?
Ты родила. Под наркозом.
Поэтому... Поэтому ты не помнишь.
Это мальчик.
Хорошо.
Когда я его увижу?
Боюсь, он пока побудет в детском отделении.
Малыш родился недоношенным. Но он...
Он...
Что с ним?
Что ты недоговариваешь?
Мне нужно поговорить с врачами.
А тебе надо поспать.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Давай.
Заходи. Осторожно.
Отлично. Смотри под ноги.
Пэм, это Нора, моя новая секретарша.
Она подготовила дом к твоему приезду.
Рада познакомиться, Пэм.
Не знала, что Элиасу дали секретаршу.
Он выбил много бонусов вместе с повышением.
Еда в холодильнике, смеси полно,
хотя мистер Уиттеринг сказал,
бутылочки не нужны.
Да. Джейсон не может из них сосать.
Я кормлю его по капле из шприца.
Так кормят котят.
Угу. Это очень долго, а я не справляюсь.
Моя дочь...
Тоже немного особенная. Не физически, но...
Сколько ей лет?
26.
Мы с ней одни.
Буду заботиться о ней всю жизнь.
Ну, в детской комнате всё готово.
Ты не говорил, что тебя повысили.
Я ждал, пока всё уляжется.
Раз уж мы застряли тут дольше положенного,
компания решила пустить мои таланты в дело.
Кстати, нам с Норой пора в офис.
Так скоро? Мы только приехали.
Да, встреча с инвесторами в Вашингтоне.
Вернусь после выходных.
Если что нужно, звони Норе.
Но...
Это отличный шанс для нас,
но... и больше ответственности.
Ты справишься?
Честно — не знаю. Я никогда не делала этого одна.
Милая. Та Пэм, которую я знаю и люблю,
может всё на свете.
Хорошо.
Скажи папе «пока».
Вернусь, не успеешь соскучиться.
Вы справитесь.
Слышал?
Мы справимся.
ПОСТОЯННО ПЛАЧЕТ
ПЯТНИЦА
ПОГЛАДИТЬ СПИНКУ МАЛЫШУ
СУББОТА
СИЛЬНЫЕ КОЛИКИ
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ВЫ В ОТЧАЯНИИ И ВАЛИТЕСЬ С НОГ
ТЕПЛЫЕ ВАННЫ УСПОКАИВАЮТ МАЛЫШЕЙ
Всё хорошо, сынок.
Вот так.
Давай же, пожалуйста.
Пожалуйста, всё хорошо.
Милая, я дома! Ты где?
Пэм.
О боже мой!
- Нет! Нет.
- Что ты наделала?!
Дай его сюда.
Он не дышит.
- Дай его мне!
- Он не дышит!
- Я помогу ему!
- Пульса нет.
- Нет.
- Он умер!
- Нет!
- Умер.
Нет!
Что ты наделала?! Что ты наделала?
Нет! Нет!
Всё обойдётся. Всё обойдётся. Всё будет хорошо.
О боже мой.
Мой мальчик.
Иди ко мне.
Ты всё же очнулся. Слава богу!
Пэм.
Пэм...
Пэм.
Где Джейсон?
Он в порядке.
Малыш в рубашке родился.
Нехватка кислорода не скажется на его здоровье.
Что? Я...
Вчера вам вкололи успокоительное.
У вас была истерика.
Где Джейсон?
Мисс Парсонс поживёт с нами какое-то время.
Чтобы тебе было проще.
Доброе утро, дорогая.
Она дипломированная медсестра.
Нам с ней повезло.
Я буду возить Джейсона в клинику,
чтобы вы могли отдохнуть.
В клинику? Что...
Вашему сыну всё ещё нужны процедуры,
чтобы нейтрализовать ущерб, который вы...
Чтобы он рос большим и сильным.
Я сама могу возить его в клинику.
После вчерашнего мы не можем доверить тебе это.
О боже мой.
О боже. Что же я наделала?
Я ему навредила?
Всё хорошо, Пэм. Мы всего лишь люди.
С ним всё будет хорошо.
Мы об этом позаботимся.
Я попрошу вас пить эти таблетки каждый раз,
когда вам будет грустно.
Хотя я считаю,.. что грустить вам не о чем.
Красавец-муж и личная няня?
Мечта любой женщины.
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
Как вы красиво украсили двор.
Спасибо.
Он будет в восторге.
Если вообще приедет.
Элиас знал, что начало в два часа.
Зачем везти его на терапию в субботу?
Джейсон пропускает свой же день рождения.
Здравствуйте.
Сегодня дождь будет?
Я в новостях смотрел.
Вы правы.
Сколько можно?
Так и есть.
Каждый день льёт.
Точно.
Я заметила.
Ой, сейчас.
Простите..
Я помогу.
Простите, я не хотел...
Извините.
Подрабатываете уборщиком, доктор?
Чёртова клиника.
Прилягте-ка в доме на минутку.
Чтобы не пугать детей.
Да, конечно.
Там есть ванная, можете привести себя в порядок.
Простите меня, миссис Уиттеринг. За всё.
Точно.
Верно.
Смотри, шарик улетает!
Зачем отпустил то?
Споткнулся.
Бедняга.
Привет! А вот и именинник!
Привет.
Что не так?
Он проголодался, да, чемпион?
Съешь чизбургер с тортом и мигом взбодришься.
Хорошо, папа.
Идём.
Перекусишь и найдём твоих друзей.
Все ждали, чтобы отпраздновать твой день.
Смотри!
Раз, два, три!
Боже.
Он пропустил половину.
Врачам нужно было сделать анализы.
Анализы? Какие?
Обещаю, он в полном порядке.
Совсем не похоже.
Весь год не болел, а теперь его тошнит каждый день?
Временная реакция
на новые таблетки от приступов.
Милая, идём веселиться. Сколько гостей пришло, да?
Ты мне врёшь.
Ты какая-то нервная, дорогая.
Принести твои таблетки?
Или хочешь вернуться в клинику на пару дней?
Тихая палата, отдых, разговоры по душам...
А вот и он!
Я уж думал, наш новый директор
не общается с простыми смертными.
Билл.
Ты почти всё выпил. Идём, налью тебе ещё.
Аккуратнее там, ладно?
Он бомба! Джейсон — бомба!
Он взорвётся! Спасайся кто может!
Бежим, бежим!
Господи.
Боже мой.
Всё хорошо, милый? Что случилось?
Мы играли в бомбоубежище.
Я не хотел никого пугать.
О чём ты?
Что это такое?
Мамочка, мне плохо.
Мать честная!
Что с ним?
Закрой глаза!
Господи!
Боже мой!
Где он?
С ним всё будет хорошо.
В смысле хорошо?
Пэм...
Почему мне нельзя было остаться с ним?!
Его перевели в закрытый блок для лечения.
Лечения от чего?
Дорогая, это трудно объяснить.
Всё очень запутано. Я и сам не всё понимаю.
Когда я его увижу?
Он побудет там пару дней,
врачи проследят за динамикой.
Но обещаю, ему уже лучше. Скоро будет дома.
Но... врачи сказали, это просто вирус.
Вирус?!
У него шла кровь, и выпали волосы.
Не кричи.
Что...
Он облучился радиацией?
Бред. Из-за старого счетчика Гейгера?
Он звенел без причины.
Ему делают лучевую терапию?
Он получает лучший уход из возможных.
Как ты можешь?
Ты видел его на празднике.
Он еле стоял на ногах.
Он сам не свой. Уже много недель.
У экспериментов бывают побочки.
И он больной ребенок, Пэм.
Это Ты делаешь его больным!
Я не дам использовать Джейсона
как подопытную свинку.
Я найду другого врача, не из компании.
И я заберу его...
Никуда ты его не заберёшь.
Он закончит лечение в клинике.
Разговор окончен.
А если ты помешаешь прогрессу лечения,
которого мы достигли за столько лет, то..
Что?
Что ты сделаешь?
Я разведусь с тобой, заберу Джейсона,
увезу подальше, и ты его больше не увидишь.
Ты так не поступишь.
Ни один судья этого не позволит.
А кому они, по-твоему, поверят?
Столпу общества
или бывшей певичке на таблетках,
которая чуть не утопила
своего сына младенцем, нахер?
Что с тобой стало?
Мне пора работать, а тебе идти спать.
Гала-вечер уже в выходные. Я главный спикер.
Приедут крайне важные инвесторы.
И я должен зайти туда под руку
со здоровой и отдохнувшей женой.
И Пэм...
Хорошо, что не опоздали. Успели на вечер.
Какой чудесный приём!
И не говори.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Удачно получилось.
И правда.
Спасибо, что нашли время.
Само собой. Это такая честь.
Удачи, дружище.
Элиас! Я Стэнфорд.
Мои поздравления.
Ты попробуй.
Ну да.
Простите.
Скорее бы начало.
Доктор Ландау.
А, миссис Уиттеринг.
Рад видеть вас в добром здравии.
Спасибо. Я рада, что и у вас всё наладилось.
Как там Джейсон?
Элиас сказал, он идёт на поправку,
но мне не дают его увидеть.
О, да, совсем скоро его выпишут.
Мы просто перестраховываемся.
Важный вечер для вашего мужа.
А доктор Валентайн здесь?
Он...
подойдёт чуть позже.
Будьте добры, принесите мне ещё «Манхэттен».
В горле пересохло.
Конечно.
Потанцуем?
Я... наговорил лишнего на днях.
Жаль, что нельзя забрать слова назад.
Из-за секретности я не мог рассказать тебе всего.
А мне так хотелось.
Но сегодня ты узнаешь правду.
Надеюсь, узнав правду,
ты поймёшь, как сильно я люблю нашу семью.
Ведь я люблю тебя, Пэм.
И Джейсона. Очень сильно.
Ты даже не представляешь,
какой дар ты преподнесла миру.
О чём это ты?
Дамы и господа, занимайте свои места.
Мы готовы начать.
Мой выход.
Пойду припудрю носик.
Чтобы не пропустить твою речь.
Дорогая...
Наш спикер приехал к нам
четыре года назад из Нью-Йорка,
где работал младшим менеджером по продажам.
Но за это короткое время
он успел достичь больших высот.
Возглавив отдел разработки компании,
он полностью его преобразил,
став вестником инноваций
в нашей лабораторной группе.
Сегодня он впервые
поделится плодами этой работы с вами.
Встречайте восходящую звезду
семьи Bellflower — Элиаса Уиттеринга!
Глубоко признателен.
Спасибо. Спасибо всем, что пришли сегодня.
Менее двух лет назад мы стояли
на пороге ядерной войны с СССР.
Или, проще говоря,
на грани полного уничтожения жизни на Земле.
С тех пор риторика наших стран
становилась всё более враждебной.
Нам доподлинно известно,
что ядерный арсенал русских нацелен
на наши города, а наш — на их.
Эта мрачная реальность
заставила нас в Bellflower задуматься:
как нам подготовиться к неизбежному?
На данный момент лишь одно существо
на Земле способно пережить ядерный взрыв.
Не особо смешно, когда такой гад лезет
из-под плиты, правда, дамы?
Но мы задались вопросом:
«А что, если мы тоже сможем
пережить нечто подобное?»
Укрепить человека, чтобы он мог выжить
и процветать на облученной Земле.
Научная фантастика?
Когда-то да, но больше нет.
После долгих лет тщательных экспериментов
наши учёные смогли воссоздать
в человеке клеточный процесс,
помогающий тараканам пережить радиацию.
Не может быть.
Господи.
Как это возможно?
«АРГОНАВТ»
Пройдя лечение прямо в этом здании,
наш Подопытный Фазы Один развил матрицу клеток,
способную к гиперразмножению вне всяких норм.
Поразительная устойчивость
к радиационной бомбардировке.
Как подрезка дерева
парадоксально стимулирует его рост,
так и травмы делают этот объект лишь сильнее.
По сути, они могут ускорить физический рост,
поэтому мы разрабатываем метод извлечения его ДНК —
молекулы с генетической информацией.
При текущих усилиях мы верим,
что через три года сможем
повторить эти результаты на других людях.
А пока мы запустили «Фазу Два».
Более сотни подопытных
получили инъекции в утробе.
Никто из потомства
не повторил успех Подопытного «Джея»,
но каждое испытание дало важные данные.
Мы верим, что эти открытия
изменят само понятие человечности
и гарантируют безопасное
и процветающее будущее человечества.
Только представьте: будущее без страха
перед ядерной бомбой.
Будущее надежд и прогресса,
где смелые инновации Bellflower меняют наш мир.
Это будущее мы построим вместе.
Спасибо.
Спасибо вам. Спасибо. Спасибо.
Где, чёрт возьми, Пэм?
Джейсон?
Я иду.
Я бы этого не делал.
Что вы тут делаете, Пэм?
Я забираю своего сына.
Вы знаете, я вас не отпущу.
Джейсон — очень хрупкий мальчик.
Ему нужны постоянные вливания химикатов,
которые есть только у нас.
Лишите его лечения, и он умрёт.
Вы врёте. Вы врали мне с самого начала.
Ладно.
Допустим, Джейсон выживет во внешнем мире. А вы?
Что я?
Вы годами сидите
на экспериментальных препаратах.
За это время они повлияли на ваш мозг.
Бросите сейчас —
последствия будут чудовищными. В лучшем случае.
Я вам не верю.
Пэм.
Вы не могли позаботиться о нём,
даже когда он был младенцем.
Думаете, сейчас сможете растить сына?
Я лишь пытаюсь помочь.
Bellflower заботится о...
Мамочка?
Всё хорошо, милый.
Держись за маму крепко-крепко. Я рядом.
Держите. Скажу, вы угнали.
Моя машина снаружи.
Я не знала всего. Простите.
Пэм?
Бегите!
Пэм?!
Пэм! Пэм!
Видела её?
Здесь её нет.
А где папа?
Папа делал тебе больно, милый.
Я больше никому не позволю тебя обидеть, хорошо?
Ложись и попробуй уснуть, хорошо?
Хорошо, мама.
«ХРУСТАЛЬНОЕ ОЗЕРО»
Голубые небеса улыбаются мне,
лишь голубые небеса я вижу вокруг!
Синие птицы поют,
лишь синие птицы радуют слух!
Никогда солнце не светило так ярко,
никогда всё не шло так гладко!
Дни пролетают совсем незаметно,
когда ты влюблен, они мчатся по ветру!
Дни, такие долгие остались вдали,
лишь голубые небеса нас ждут впереди!
НА ОСНОВЕ СЕРИИ ФИЛЬМОВ «ПЯТНИЦА, 13-Е»


Серия 8

Ранее в сериале...
Я знаю о ваших похождениях в Ньюарке.
Ты знаешь не всю историю.
А ведь я на вас равнялся.
Бри, что за чертовщина?
Я в беде.
Они из Bellflower, да?
Знаю, тебе трудно поверить,
но Bellflower пытались похитить
меня среди бела дня.
И прямо сейчас только один человек может
всё объяснить. Надо добраться до неё раньше них.
Помоги мне разобраться, Пэм.
Я ещё никому об этом не рассказывала.
Просто пытаюсь решить с чего начать.
У вас выкидыш.
Что? Я найду другого врача.
Я работаю в Bellflower Chemical.
Тут сказано, что лечение экспериментальное.
Он получает лучший уход из возможных.
Это ты делаешь его больным!
Так и травмы делают этот объект лишь сильнее.
Я забираю своего сына.
А где папа?
Папа делал тебе больно милый.
Ничего себе.
Всё правда. Вряд ли поверите мне, но я не вру.
Мы верим.
Да ну?
Каждому слову!
Да, Ли?
Ли!
Значит, мужики, которых ты убила...
Тех, что нашли в пещере...
Они хотели меня накачать и отвезти в Bellflower.
Хотел услышать от тебя.
Я прочёл это.
ПРОЕКТ «АРГОНАВТ»
ДЖЕЙСОН УИТТЕРИНГ
13 МАЯ 1960 ГОДА
Мне так жаль, Пэм.
Чёрт их дери за то, что с тобой творили.
Откуда это у вас?
От Ландау.
Ландау? Теда Ландау?
Я его разыскала.
И он тебе это отдал?!
Прислал в редакцию.
Как бы там ни было, он явно сожалел.
Мы назначили встречу, но...
Меня опередили.
Сама едва сбежала.
Надо уезжать!
Пэм!
Ты не знаешь, как опасны эти люди.
Тебя могли отследить, они меня найдут.
Хватит уже бегать!
Надо уезжать. Всем нам!
- Ты так боролась!
- Сука! Сука, сука, сука!
Построила здесь новую жизнь.
Я не дам им это отнять!
Ты сам всё видел и знаешь, на что они способны.
Ты будешь в опасности,
если не предать всё огласке!
Послушай меня!
Отвезём тебя в участок.
Дашь показания, а утром найдём тебе адвоката.
И покончим с этим.
Так мне сдаться? Ты сдурел?!
Так я смогу тебя защитить.
Я не вернусь под замок!
Это не просьба.
ХРУСТАЛЬНОЕ ОЗЕРО
НА ОСНОВЕ СЕРИИ ФИЛЬМОВ «ПЯТНИЦА, 13-Е»
ЖЕНСКАЯ ЭМАНСИПАЦИЯ И ВЫ!
Продолжаются поиски Мэри Энн Сакрамони.
Так это всё дело рук красотули-хиппи?
Не въезжаю. Разве под травкой народ не добреет?
Утречко! Что будете?
Кофе.
Да не вопрос!
Доброе.
Благодаря вам.
Прости господи!
Спасибо.
Пожалуйста.
Хороший!
До последней капли!
Проездом?
Нет, я кое-кого ищу.
Да?
Ага... В справочнике не нашёл, но она,
вроде как, живёт здесь. Зовут Памела.
Вурхиз!
Вурхиз?
Тут лишь одна Памела.
Ага, видимо, она.
Старые друзья?
Мы вместе росли.
И как-то созвонились пару месяцев назад.
Знаю, что она живёт здесь,
но у меня нет адреса. Я был по делам в Аллентауне.
Вот и решил заехать и сделать сюрприз.
Как мило.
Так не подскажете её адрес?
Кройдон-роуд, 240. За 60-м.
Кройдон-роуд, 240... Ясно. Спасибо, старина!
Рад помочь!
Ей бы не помешало развеяться. Год тот еще!
А конкретнее?
Ну...
Вся эта дичь в лагере, где она работает.
Плюс случившееся с сыном.
Джейсоном?
Она не говорила?
Нет. А что?
Всё чисто. Тут никого.
Свяжись с офисом.
Это Беннетт... Дом нашли. Тут никого.
Репортёрша?
Как зовут?
Ага, передам. Понял.
Мистер Уиттеринг. Репортёрша.
У неё тут брат. Он шеф полиции.
Рональд!
Что?
Чего?
Твою мать, я сплю!
Не выражайся, мать твою! К тебе гостья.
- Что?
- Спасибо.
Привет.
Рита?
Привет.
Господи, сколько времени?
Полдевятого, извини.
Не хотела будить. Никогда не была у тебя.
Что ж, полюбуйся, как живу.
Я... Эти трусы покупала я?
Чего тебе?
Я завтракала у Труди и...
Яичница-глазунья, пара сосисок и ржаной тост.
Что?
Твой заказ, да?
Да.
Ну вот. Считаешь меня идиотом, но я всё подмечаю.
Ну, о тебе.
Нет, я не считаю тебя идиотом. Слушай.
Я была у Труди, и туда заявился
один тип. Деловой такой, искал Пэм.
И?
И...
Он заказал кофе, а когда
стал расплачиваться, вытащил пачку купюр.
Сотки, полтинники...
Энос выдал её адрес,
не успела его заткнуть. Этот тип...
С ним что-то не так.
Сам знаешь, я чую людскую энергетику.
Ага.
В общем, решила поделиться этим.
И пришла ко мне?
Ну да.
Больше никому не сказала?
Нет. А надо было?
Нет, нет!
Слушай, проведаешь её?
Да. Ага.
Славно.
Не забивай этим свою головку.
Скорее всего, он, типа,
коллектор или вроде того, но я съезжу.
Спасибо.
Эй.
Я не подведу.
Знаю.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КРИСТАЛ-ЛЕЙК
Да, хорошо, но...
Дело срочное! Да. Я всё понимаю.
Но мне не подходит.
Когда приедет?
Передайте, у него новый клиент. Ага. Спасибо... Ладно.
Адвокат будет не скоро. Ты не ложилась. Поспи.
Хочешь меня защитить — лучше отпусти.
Думаешь, что всё уладишь и я выйду сухой из воды, но...
Может, и смогу.
Нет, не выйдет.
Мне не отвертеться.
Ладно.
И что?
По-твоему, не справлюсь?
Когда работал в Ньюарке...
Ребята из моего отдела накрыли схрон.
С баблом наркодиллеров. Большим.
Пока приехал, они уже растащили его по машинам.
Рассовали деньги по багажникам,
по бардачкам. Типа их и не было.
В итоге и мне пришлось взять. Не мог отказаться.
Ради своего же блага. И Альмы.
Понимаешь, о чём я?
Да.
Через пару лет всё всплыло.
Большинство ребят отмыли деньги.
А я...
Придержал.
Не хотел тратить ни цента.
Но Альма заболела...
Страховка не покрывала процедуры и...
Грязные деньги подарили нам пару лет.
Затем часть купюр отследили и след привёл ко мне...
Я мог бы всех сдать.
Подключили связи. Взял вину на себя.
Мне дали уйти, и вот я тут.
Где всем плевать, кем я был раньше.
Я о том, что я не бойскаут.
Всё норм, Ли.
Ты сделал то, что должно.
Большинству этого не понять.
Поехали со мной.
Уедем вместе. Начнём с чистого листа.
Сбежать с тобой?
А почему нет?
Ну же, я не шучу.
Ли!
Кто-то приехал!
Сука!
Какого чёрта?!
Элиас. Господи боже...
Ты куда?
- Мне надо бежать!
- Ли, какого...
Пэм, не через задний, тебя увидят!
Вниз, обе! Сейчас же. Вниз!
- Нас найдут!
- Доверься мне! Бегом вниз!
Доброе!
Чем могу помочь?
Доброе! Я Элиас Уиттеринг.
Моя жена и сын...
Пропали.
Восемь лет назад.
Господи!
Соболезную. Это ужасно.
Спасибо! Но, кажется, я их нашёл.
Вообще-то, думаю, они сейчас здесь, в Кристал-Лейк.
Правда?
По крайней мере, жена.
Теперь она носит фамилию Вурхиз... Памела Вурхиз.
Я знаю мисс Вурхиз.
Так вы были женаты?
И есть. Мы не в разводе.
Однажды она просто исчезла с нашим сыном.
Наверняка представляете, как это больно.
У меня нет детей.
Но да, представляю.
Сочувствую.
Спасибо.
Просто из любопытства...
Почему она сбежала? Проблемы в браке?
Всё несколько сложнее.
Как и всегда!
Наверняка вы в ярости. Я бы был.
Я лишь хочу найти их
и вернуть целыми и невредимыми.
Мне дали адрес, но там никого не было,
так что надеялся на вашу помощь.
По-моему...
Да, насколько помню...
Мисс Вурхиз уехала в мини-отпуск.
Год был тяжким. Её сын...
Наш Джейсон... Я в курсе.
Разумеется. Соболезную вашей утрате.
Я пережил утрату восемь лет назад,
когда она его похитила.
Точно.
Значит, уехала в отпуск?
В Европу, вроде бы.
Вот как? Да ну?!
Вроде бы. Точно не знаю.
Такой маленький городок.
Не представляю, чтобы вы и были не в курсе.
Заявление подавали?
Говорите, восемь лет назад она похитила сына.
Наверняка, тут же обратились в полицию.
Нет.
Нет?
Почему?
Если начистоту, видимо, боялся,
что она что-то выкинет,
если почует, что загнана в угол.
Вот как?
Ага. Очень важно, шеф Брукс,
чтобы мы поняли друг друга.
Ясно.
Моя жена больна.
Она много лет страдала
психическими расстройствами.
Была агрессивна.
Честно говоря, она была опасна для окружающих,
пока ей не подобрали эффективные препараты.
Но, разумеется, мы не знали о побочных эффектах.
Мы, как любые молодожёны, просто хотели ребёнка.
И, наверняка, знаете, что наш сын родился...
Иным.
Это лишь усугубило её психическое состояние.
Ясно.
Да. Она крайне больна,
и я о ней до сих пор сильно пекусь.
И всё, чего хочу, чтобы она была
вне опасности и под наблюдением врача, ведь...
Без необходимых препаратов
и присмотра, неизвестно, на что она способна.
Вы же не хотите,
чтобы её поступки были на вашей совести?
Нет, сэр, не хочу.
Мне на всю жизнь хватит здешних происшествий.
Скажу вам так: оставьте-ка свой номер.
Обещаю позвонить, как только она вернётся.
А тут сейчас есть кто-то ещё?
Нет!
Ещё рано.
Вы уверены?
Сказал же, оставьте номер,
я позвоню, как только она вернётся.
А теперь, извините, у меня дела.
Чёрт!
Что это?
Это означает, что моё терпение на исходе.
Даже не попытаетесь подкупить? Сразу к угрозам?
Вы не похожи на того, кто берёт взятки.
Но и угрозы мне не по душе.
Так... мы просто осмотримся.
Нет, ни с места!
А не то окажетесь в камере.
Слушайте, не хочется, чтобы
кто-либо пострадал, мистер Брукс, но иначе никак.
Шеф Брукс!
И я могу вас пристрелить.
Живо показали руки! Без резких движений!
Вы совершаете ошибку.
И так всю жизнь.
В ящике вон того стола — наручники.
Передадите их парням. И они их наденут.
Руки!
Сука...
Ну всё, давайте-ка остынем!
А ну-ка живо опустили стволы, вашу мать!
При всём уважении, шеф Брукс,
здесь четыре ствола пять стволов против вашего.
Как ни крути, а вам не поздоровится.
По-вашему, можно зайти в участок,
убить копа и выйти сухим из воды?
Что ж, если прям честно, мне не впервой.
Этот раз станет последним.
Постой!
Привет, дорогая.
Ступай вниз.
Я тебя уберегу, Ли.
Хватит бежать.
Ли? Да вы, должно быть, близки.
Оставь его, и я поеду с тобой.
Пэм, брось.
Прекрасна, как и прежде.
Подгони авто.
Твою мать!
Сука!
За машиной!
Ещё шаг — и он труп!
Что за дела?
Ты кто?!
Я-то? Слышь, ты что за хер?
Дорф, уходи!
Отпусти женщину!
Это ещё что за чёртов рыцарь?!
А ну-ка свалил, а не то перебьём!
Руки!
Покажи руки!
А это что? Мини-фрисби?
Это не фрисби, мужик, а сюрикен.
Японская метательная звезда.
Один из пяти ключевых инструментов
смертельного искусства ниндзюцу!
Дорф, сейчас явно не до этого.
Пристрели его!
Хватайте её. И уходим!
Ли!
Уходим! Живее!
Уходим! Уходим. Ну же!
Где моя пушка? Где пушка?!
Ли!
Бри! Не высовывайся!
Ничего не вижу!
Шеф!
Шеф!
Прикончил!
Боже!
Нет, нет, назад!
В подвале есть аптечка, неси сюда! Я вызову скорую.
Так-так-так... Нет-нет, не надо.
Не двигайтесь.
Пэм?
Её забрали. Что происходит, шеф?
Дуй за ними.
Так, это офицер Дорфман, полиция Кристал-Лейк.
Мне срочно нужна скорая, офицер ранен!
И объявляю план «Перехват», цель — Dodge Polara,
едет на запад к выезду из города. Номер PF2646.
Запомнил номер?!
Засёк его по дороге сюда.
Ясно. Молоток!
Учился у лучших.
Тихо-тихо-тихо... Так, прижмите.
Сука!
Держитесь.
Куда везёшь?
Элиас, я восемь лет хранила твои секреты!
Я не скажу никому ни слова!
Его больше нет, отпусти меня, прошу!
Разве?
Твои дружки сказали, что тела так и не нашли.
Твою мать!
Промок насквозь. У вас нет чего-нибудь, чем можно...
- Что за хер?
- Берегись!
Пэм! За ней! За ней!
Ей не убежать далеко.
Проверь там.
Рэй?
Рэй, это ты? Какого хрена?!
Всё кончено, Пэм.
Едем домой.
Я не вернусь.
Придётся меня убить.
Да зачем мне тебя убивать?
Ты же мать моего ребёнка!
Ребёнка?!
Ты над ним измывался!
Нет, я помогал ему раскрыть потенциал.
Как это и положено отцу!
Господи, Пэм...
Ты хоть представляешь,
что он мог привнести в этот мир?
Десять лет исследований коту под хвост!
И кто, по-твоему за это ответил? Я...
У него было предназначение!
А ты его этого лишила!
Привезла в этот грязный городишко,
где ты, блин, мать года, позволила ему утонуть!
Снова.
Привет, Джейсон.
Постой-постой.
Постой.
Как же ты вырос!
Всё...
Всё хорошо.
Джейсон?
Так Сними-ка его, сними мешок.
Позволь...
Всё хорошо, не бойся, слышишь?.
Я не причиню тебе вреда.
Слышишь?
Тише-тише-тише. Тише-тише.
Ты меня помнишь?
Я папа.
Не помнишь?
Ладно, ничего, всё нормально.
Тише-тише.
Мой прекрасный мальчик.
Я тебя нашёл.
Мы... мы поедем домой.
Все вместе. И снова станем семьёй.
Нет, Джейсон.
Он хочет тебе навредить.
Запереть и сделать тебе больно.
Не слушай её. Она не понимает,
но непременно поймёт, слышишь?
Обещаю тебе.
Папа сделал тебя сильным!
Тебе ещё столькому надо научиться.
Нам ещё столько предстоит сделать вместе!
Так что, едем.
Нет, Джейсон.
С тобой говорит мама.
Взгляни на меня.
Не слушай её.
Поехали со мной.
Да.
Папа здесь.
Нет.
Так... Ладно...
Так...
Ну всё.
Полегче, полегче.
Стой! Хватит! Прекрати!
Постой-постой! Нет! Нет, нет, нет, нет!
Прошу, Джейсон.
Знаю, я обещала, что больше не позволю
чему-либо с тобой случиться.
Обещала, всегда быть рядом
и защищать, но не смогла.
Меня не было рядом! Прости.
Прошу, прости меня.
Джейсон, можешь меня простить?
Прошу.
Ничего, мама.
Я тебя прощаю.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Мой милый, милый мальчик.
Я так сильно тебя люблю. Иди сюда, иди к маме.
Иди сюда.
Мама так тебя любит.
Люблю тебя.
Пришла пора,
кричи «ура!»
Поживём в палатке.
Ты научишься охотиться
и рыбачить. Это будет твой лес.
Это мой лес!
Джейсон...
Нет!
Есть, убийца чёртов! Я в тебя попал! Отойди!
- Нет!
- Дай его добить!
Не смей трогать моего сына! Он всего лишь мальчик!
Это уже не он! Разве не видишь?!
Куда делся?
Он сбежал!
Тебе ему не навредить!
Никому из вас!
Больше нет!
Джейсон сильный!
Мой сын сильнее, чем кто-либо предполагал!
Просто держись подальше.
Что?
Держись подальше от озера.
И лагеря.
Теперь это наш лес.
Ты чокнутая.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ЛАГЕРЬ «ХРУСТАЛЬНОЕ ОЗЕРО»
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КРИСТАЛ-ЛЕЙК
Всё началось, когда утонул тот пацан.
Никогда не забуду, как его мать кричала.
С тех пор этот...
Город словно прокляли.
Мы стали замечать,
что люди уходят в лес и не возвращаются.
Копы находили их расчленёнными.
Или вспоротых, как свиней.
Нечто обитает в этом лесу.
Поговаривают, это призрак Джейсона Вурхиза.
Злой на всех, кто считал его уродом и дал утонуть.
Но что бы там не обитало, это не ребёнок.
И даже не человек.
Всё, что оно умеет — это убивать.
Убивать.
Убивать.
Вот только всё это взаправду, а не просто байки!
Погибли люди, Стив!
Наши знакомые!
Знаете что? Мне капец как страшно!
Я сваливаю, мать вашу!
Что? Да хорош!
Слушай, извини!
Я не специально, просто травил байки!
Ну вы чего? Я тоже скучаю по Барри и Клодетт!
Я же не конченый!
Народ! Народ, да ладно!
У меня же ещё целый ящик! Импортного!
Знаете, сколько он стоил?!
Это же всё выдумки?
Верно?
 

////////////////////////////