Девушка с золотыми глазами (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

La fille aux yeux d'or (1961)

Успешный и пресыщенный парижский фотограф Анри вращается в мире высокой моды и принадлежит к тайному обществу «Пожиратели», члены которого помогают друг другу в любовных и личных авантюрах. Однажды он встречает потрясающую незнакомку с необыкновенными золотыми глазами и решает во что бы то ни стало разгадать её тайну — кто её содержит и с кем она связана. В своих поисках он обращается к Элеоноре, не подозревая, что объект его страсти находится в запутанных и скрытых отношениях внутри женского круга

Все фразы и цитаты

В 1834 году Бальзак написал
"Историю тринадцати".
Это история 13-ти молодых
людей, которые,
поклявшись в дружбе и верности,
невзирая на риск, помогали друг другу
добиваться честолюбивых целей,
счастья и удовольствий.
Но однажды эти тринадцать
потерпели поражение, - когда
один из них, Анри де Марсе,
влюбился в златоокую девушку.
Ревнивица сумела нанести удар
быстрее и яростнее мужчин.
В наши дни можно встретить и таких,
как Анри де Марсе, и златооких девушек,
складываются и тайные союзы
из 6-ти, 9-ти... или 13-ти мужчин.
У этой современной истории
много аналогий с историей Бальзака,
да и Париж остаётся всё тем же
вместилищем света и тьмы,
где иная златоокая девушка
всё так же хранит свои тайны,
где новые Анри и Элеонора
живут всё в той же возбуждающей
и утончённой атмосфере
высокой моды.
Что они там, чёрт возьми, возятся?
- Ты что, боишься?
- Нет, мне надоело это идиотство.
- Успокойся, он не опоздал.
- Мне эти шуточки уже не по возрасту.
На этот раз мы рискуем очутиться
в полиции...
да там и остаться!
- Терпеть не могу играть в мушкетёров.
Похищение девушки для Анри!
Которому женщины и так проходу не дают...
- Что ты хочешь? Обычное дело.
- Это безнравственно.
- Мы в Париже.
- Как это глупо!
Он может выиграть
или проиграть.
Ну, он-то сидит дома.
А я могу угодить в тюрьму за
похищение человека. Положеньице...
В Лондоне, когда он вытащил
тебя из горящего самолёта,
сам угодил в больницу.
Знаю, знаю: "Один за всех и все за одного".
Но мы ведь уже не бойскауты.
Сейчас последует рассказ
о твоём семействе.
Включи фары.
ЗЛАТООКАЯ ДЕВУШКА
по мотивам
произведения Оноре де Бальзака
Представление задерживается,
но будьте наготове.
В рамках нашего праздника моды
мы вместе с Катей представляем вам
номер 211 - Лолита, -
маленькое вечернее платье
от Нины Риччи.
О, чёрт! Невозможно тут работать...
Мадам Альбер, вы мною довольны?
Хотите остаться в этом платье, да?
Только на этот вечер.
Я слишком добра!
Я буду очень осторожна, обещаю.
Это свадебное платье от Жаке.
Внимание: вот они.
Да вы с ума сошли!
Нет! Отпустите меня!
Нет! Отпустите меня,
отпустите меня! Нет!
Пустите! Нет! Мне больно!
Отпустите меня!
Сядьте!
У вас бледное лицо,
пышные волосы,
угольно-чёрные глаза.
Они придают привлекательность.
А ваш рот...
Как у тех маленьких щенят,
которые делают под себя
в корзине.
Двенадцать мужчин готовы
совершить свой произвол:
будь то убийство или любовь.
Садитесь.
Я могу вас убить
или одарить своей любовью.
Меня возбуждает и то, и другое.
Вам суждено погибнуть
или уступить.
Вы уже сделали свой выбор.
Благодарю.
Анри Марсе.
Ну, что? Вам страшно?
Вы успокоились, вы польщены,-
это нормально.
И вы на меня сердиты.
Да, да... я вижу.
Дайте мне её...
Чуть не забыл. Простите.
... возвращаю её вам.
Катя, вот вы сидите
на террасе кафе...
Нет, не так.
Вы читаете и чувствуете,
что я вас подстерегаю...
Вы не поворачиваетесь.
Почему?
Тактика.
Я ведь ещё колеблюсь.
Почему?
Не знаю... Возможно,
у вас тут свидание.
Вчера вечером я его бросила.
Да. А с тех пор?
С тех пор... Я в поиске.
Что мне сделать?
Дайте розу.
Нет, ей-богу, так у меня впервые...
- Тебя это забавляет?
- Не больше, чем тебя!
- Он отлично вынуждает их уступать...
- Именно к этому он и стремится.
Думаю, такой опыт
будет вам интересен.
Молчите.
Это три минуты психологии.
Aй!
... неважно. Всё понятно,
тебе ничего не нравится.
Aй!
Меньше макияжа,
больше естественности...
Это же так просто!
Я всегда это говорю.
Уверяю тебя, я не злой.
Aй!
... неважно. Всё понятно,
тебе ничего не нравится.
Aй!
Меньше макияжа,
больше естественности...
Это же так просто!
Я всегда это говорю.
Какое скучное лицо!
Если послушаешь меня, будешь
выглядеть на два года взрослее,
а красота твоя станет естественнее.
Немного эклектично, но сойдёт.
Давай, давай...
Мой скотч, пожалуйста!
"Феликс", отличный скотч.
Нравится?
Это зависит от бармена.
Уверяю вас, он своё дело знает.
Правда?
Да.
И снова он выиграл.
Так ты нанял шофёра...
А что, ты больше не годишься?
Они меня уже видели,
убери их отсюда побыстрее.
Пошли, пошли!
Собачки,
попрощайтесь с папочкой.
И это что за пантера?
Не представляю.
Скажи лучше: не помню.
Это исключено.
У меня - полная картотека.
Тогда что же она там делает?
- Ждёт.
- Что значит: ждёт?
То, что я уезжаю. В Лондон.
Что-то у них там не ладится.
А что ты делаешь?
Пишу.
А ты?
Тоже жду.
Успокойся, это клиентка.
Благодарю.
Куда вас отвезти?
Разве вы не меня ожидали?
Тогда получается -
я сел не в свою машину.
Но это моя машина.
Выходит, вы ждали меня.
Нет, прошу вас, не убегайте.
Эй, послушайте, вы пожалеете!
Да уж, успехом это не назовёшь.
Посмотрим. У неё ведь
осталась моя визитка.
- И что?
- Что?
Анри Марсе будет ждать вас в 5:30
под часами на Лионском вокзале.
- Поспорим?
- Она не придёт.
А твои собаки - что будет с ними?
Не догадываешься?
Ты этого не сделаешь.
Ну, что, спорим?
Даже не знаю. Что ты ставишь?
Свой ковёр -
они уже наверняка его подмочили.
Видишь ли, Соня, ты должна быть
воздушной, изящной, окрыленной.
Забирайся в клетку...
На жердочку.
Ногу подтяни.
Другую вытяни.
Нет, не так. Ты что,
никогда не видела аиста?
Шея напряжена, вытяни шею.
Грудь можно подать вперёд.
Нет, нет, только не шарф.
Держись, Соня.
Aй, кажется, я отклоняюсь.
Не так. Ты должна дрожать,
Соня, это же зима.
Как угодно. - Давай, Соня.
В чём дело?
Ты какая-то грустная.
Я хочу, чтобы это был не Бюффе,
а Шагал. Чтобы ты летела!
Видите?
- Соня, как ты?
- Мне душно.
Нет, это же зима.
Не напрягайся! Ты вся зажатая!
Ладно. Ну, как, Вилли?
"Шагал в аду".
- Опускайте птичку.
- Нет, минутку.
- Тебе что-то не нравится?
- Я хочу попробовать.
Выключите вентилятор.
Уберите половину ламп.
Ещё две,
снимите их немедленно.
Продолжим.
Соня, откинься назад.
Грудь вперёд, голову выше.
Внимание, моя дорогая.
Поворачивайте клетку на меня.
Ты паришь!
Что, доволен собой?
А ты как думаешь?
Ты - гений.
Хоть и бедный.
Что это значит?
Это значит, что я небогат.
А как девушки?
Девушки, девочки...
ученицы Алисы из Португалии.
- Ничего нового?
- Только её счёт за виски.
- Она много пьёт?
- Фотографии неплохи. Но идеи нет.
Приходится вкалывать,
чтобы хоть что-то получилось.
Ты устал.
- В твоём журнале пишут обо мне?
- Последние две недели постоянно.
Значит, и вчера что-то было.
А в Австрии как дела?
- Магали уезжает сегодня вечером.
- А команда?
Ты сопроводишь их на самолёт -
если не возражаешь.
Почему я? Сама ты хочешь
подольше поспать утром?
Да, но высплюсь уже в Риме.
- Заигрываешь с Валентино?
- Нет, с Венециани.
Обожаю итальянскую моду.
Не беспокойся,
я управлюсь за один день.
У меня даже будет время
заглянуть в Инсбрук.
Смотри-ка. Твоя уточка
всплыла на поверхность.
Извещаем, что сегодня
на Ваш счёт перечислено...
Сколько?
Ты любопытна.
Нет, утром я не пью,
ты же знаешь.
- Ты бывала в Пизе?
- Проездом.
Узнаёшь?
Конечно.
- Только это Лиссабон.
- А...
Похоже, кое-кто уже перебрал.
Так и есть.
Ингрид не носит лифчик.
А посмотри-ка, какие бывают
невероятные крабы - просто громадные.
- До Мадагаскара добрался.
- ... благодаря моллюскам.
- Не находишь, что она немного буйная?
- Кто?
- Микки.
- Не это главное.
Кто ещё, по-твоему,
мог бы представлять Аннеси?
Катя, девушка, которая
участвовала вчера в представлении.
- Ах, да, тебя же вчера не было.
- Это был её дебют?
Дебют. Очень хороший дебют.
Элеонора, твоя Катя на проводе.
Вы действительно Катя?
Очень приятно, милочка.
Это мадам Сан Реаль. Вы заключили
уже с кем-нибудь контракт?
Что ж, прекрасно.
Вам нравится Австрия?
Тогда встретимся
в кабинете мсье Марсе.
Ну, скажем, в полдень.
Отлично, договорились.
- Мадам Сан Реаль. А это - Катя.
- О, мне так неудобно, мадам.
Молоденькая девушка,
как ты и хотела.
Алло, Марсе. Кто говорит? А!..
Спокойнее, старина...
Я ничего не понимаю.
Никак не думал, что она придёт.
На Лионском вокзале,
конечно же.
Хорошо, и что мне делать?
Твои часы точны?
Удачи, старина. До вечера.
Внимание, мсье!
Ваш текст.
Повторяем!
Эй, вы там, не слепите!
Мне ведь уже не 20 лет.
"Человека, занятого ерундой,
мучает вопрос:
"Что являет собой женщина?"
Ну, нет. Нет!..
- "Что представляет из себя женщина?"
- А ты как думаешь?
Я у тебя спрашиваю.
"Ничтожное существо,
вместилище глупостей".
- Это твои слова?
- Нет, это Бальзак.
"И она задаётся вопросом:
разве нельзя так устроить жизнь,
чтобы работать по 4 часа в день?"
Наклонись, -
поцелуй её в плечо.
Ты тараторишь!
"Она полагает, что обстоятельства
сложатся благоприятно, поскольку ...
"они никогда не благоприятствуют
великим".
Кажется, ты в этом не уверен.
- Я ведь понимаю, что это глупость.
- Поль будет в восторге.
В любом случае, мне будет скучно.
А так как меня не будет рядом,
ты просто сопьёшься.
И, как всегда, не прочитаю текст.
Мадам Сан Реаль, прошу вас.
Да, да, сейчас иду.
Билет, паспорт. Самолет в 10:00, -
я на тебя надеюсь.
Возьмите.
Кто этот Поль? - Это тот бульдог,
который курит мои сигары
и одевает такие же, как я, галстуки.
Поль - это Поль де Манервиль.
Раз в год он спускает все свои
сбережения на маскарад.
В прошлом году он был устроен
во время Римской ночи.
Я хочу знать,
что вам от меня надо?
Чего вы боитесь?
Почему я вас должен щадить?
Ради ваших красивых глаз?
Вы сами пришли, я вас не звал -
и теперь не отпущу.
Всё же мне придётся вас укрыть.
Я вот обожаю женщин.
Мне нравится их поласкать,
обжимать, разглаживать...
вывешивать на прищепках
где-нибудь на веранде.
Иначе говоря, обожаю устраивать
дамскую постирушку.
Я настоящий енот-полоскун.
Но вы ведь другая.
- Вы хорошо потрудились.
- Да, да, я это знаю.
Я ищу, мы все чего-то ищем.
А то, что ищем, - здесь, совсем рядом.
- Я знаю, вы ждали на вокзале.
- И вы были там?
Я не решился подойти.
Ничего не поделать -
я такой старомодный.
Так вы были там?
- Нет?
- И что?
Вы же сели в мою машину...
Вы ожидали меня под часами...
Вы ходите вокруг меня.
Нет! Не уходи.
- Было бы иначе, если бы
вы меня любили.
- Но я люблю вас, Клодин.
Я обожаю ваше имя.
Оно вам не подходит?
Жозиан, я уверен, что люблю вас.
- Не верите?
- Нет.
Ну вот, всё дело в интонации.
Не надо говорить:
"Я вас люблю, Элизабет".
Надо сказать:
"Элизабет... я люблю вас!"
Я умру или останусь здесь!
Вы ведь не бросите меня на улице
в такую погоду!
- Барбара!
- Прошу вас, не кричите так.
Я живу не одна.
Вы меня впустили,
чтобы сказать это?
Ну...
Мы внутри дома.
Мой прежний опыт подсказывает...
Подсказывает мне, что...
Ну да, это было, вероятно,
в 1830-м или в 1831-м...
На следующий день после Аустерлица.
Или Ватерлоо. Но это неважно...
Мы стали на постой...
Дело было так...
Я возвращался во главе бригады
в славный город Кламси...
Или в Аррас... Неважно.
Меня там приняли...
Обогрели...
Я засыпаю. И вдруг...
Куда?
- Вы хотите пить?
- Признаться, в горле пересохло.
- Что предпочтете, мой полковник?
- Кружку пополнее.
Мираж!
Нет, оазис!
Земля обетованная.
Ханаан!
Божья роса, живительная влага, -
и она проливается!
За апостола!
За девятого апостола!
За Александра,
старого боевого товарища!
- Чем вы заняты?
- Смотрю на вас.
Нет, - в жизни, как говорится?
- Работаю.
- А...
Много зарабатываете?
Ещё учусь.
Много читаете?
Да.
Вы не слишком много читаете.
Не так уж много. Поскольку
читаете плохо. Не должным образом.
Любите ли вы меня, Катрин?
Да.
Это ошибка.
Я сделал всё, чтоб
доказать свою любовь.
Не так!
Я сделал всё,
чтоб полюбить вас.
Честно говоря...
Я не люблю вас.
И не полюблю.
Даже...
Даже если бы вас звали Мартина.
И самое главное...
Самое главное...
Я не хотел бы вас любить.
Спать!
- Который час?
- 9:30.
Что? Но, чёрт возьми,
почему вы меня не разбудили?
Вам нужно было выспаться.
Материнская забота, да?
- Сварить вам кофе?
- Где пиджак?
- В ванной.
- А?
- Ай-ай-ай, что будет...
- Вас кто-то ждёт?
Пять дурёх, которых надо
провести через таможню.
Я даже не знаю,
есть ли у меня молоко.
- Эй, а побриться...
Да ладно!..
- Назад!
- Попался!
- Проход запрещён!
- Да отстань ты от меня!
- Слушайте, Шабер!..
- Да что происходит?
Пойдём отсюда!
Вон отсюда!
- Быстро одевайся. Тебе скоро вылетать.
- Вылетать? Куда?..
Ну да - в Австрию.
Ты что, не помнишь?
- Не надо было оставлять
меня одну вчера вечером.
- Шевелись!
Мне надоело!
- Ну да, разумеется.
- Скотина!
- О, Анри!
- О, Поль!
Кофе? Чашечку кофе перед уходом.
- И на кого я буду похожа?
- А я на кого похож?
Ну, знаешь, подбрасываешь
мне девушку, сам сматываешься...
- Я слишком много выпила...
- Так оно и есть, но...
И что - ты её удержишь?
Проход запрещён!
Мои туфли, мои туфли!
Анри, я растрёпана, как тряпка.
Хорошенькое дело!
- Мне хочется плакать.
- Не трогай!
- У меня нет даже зубной щётки.
- Ясно: ни зубной щётки,
ни щипчиков для бровей,
ни накладных ресниц...
- И что же мне делать?
А, брось!..
- Ваши документы.
- У меня нет документов.
Потом объясню,
или мы опоздаем на самолёт.
Послушайте, у меня их просто нет.
- Быстрее!
- Да вы шутите!..
Господин Марсе отсутствует.
Это автоответчик.
Пожалуйста, оставьте своё сообщение.
"Привет, Анри. Это Дэвис.
"Я только что вернулся...
"Уложил девушку в постель.
"И сам немного вздремнул.
"Вечером я буду в районе студии.
"Пока".
Господин Марсе отсутствует.
Это автоответчик.
Пожалуйста, оставьте своё сообщение.
"Вероника, Шанталь, Мари-Жозе...
"будут ждать Анри Марсе
в 17:00 на Бюшри,
"На улице Бюшри".
Не подскажете, который час?
Вы читаете?
А что вы читаете?
Я это не читал.
Могу я вам что-нибудь предложить?
Не плачьте, дитя моё.
Не двигайтесь!
Как вас зовут, Мартина?
- Элизабет.
- Вы лжёте, Вероника.
Вы познали искушение?
Да.
- Вы уступили?
- Нет.
Значит, вы сумели устоять.
Нет.
Идите и грешите с миром.
И часто вы лжёте?
В первый раз.
Я его не любила.
Клянусь, я не любила его.
Я люблю тебя.
Я даже не помню его имени.
Лжёшь!
Я не любила его
ни одной секунды.
Так я - первый?
Нет, Анри, не ты.
Кто же тогда?
Родители были
против нашего брака.
Поэтому мы уехали -
Герман и я.
- Как взрослые.
- Да.
- Мы отправились на Нантакет.
- Нантакет?
- Да, Нантакет.
- Ах, да. На китобойном судне.
На "Пекоде".
Капитана звали Ахав.
Я видела волны, ледяные глыбы...
Это было чудесно!..
Перегнувшись через борт,
я кормила с руки кашалотов.
- Женщина за бортом!
- И Герман прыгнул,
чтобы спасти меня.
- Он плыл и плыл.
- В окружении рыб.
- И они его проглотили.
- Живьём?
А потом?
Потом я продолжила учёбу.
- А это кто такой?
- Лео.
Кошку следует называть кошкой.
А это что?
- Книги.
- Точно.
А это?
Зеркало.
А позади что?
Что это такое?
- Деньги.
- Ты их зарабатываешь или крадёшь?
- Любопытный...
- А что за дверью?
- Лестница.
- Очень хорошо. Куда она ведёт?
В замок.
Ты не знаешь, каково это
маленьким девочкам...
просыпаться совсем одним
в пустынном замке.
А где же Прекрасный Принц?
- Это ты.
- О, я слишком стар.
Ну хорошо, пусть это буду я.
Ты будешь шикарным принцем.
- Ты с ума сошла.
- Поиграем ещё. Идём.
Подожди.
Повернись.
И ... вот!
Но ты с ума сошла!
Ты меня задушишь!
- Хотелось бы.
- Нет, это невозможно.
Ложись спать.
Спи.
Я ехала на белом коне
через заснеженный лес.
И остановилась
возле уснувшего замка.
Ты спишь?
- Сплю.
- Хорошо, тогда молчи.
Все должны спать:
и лестницы ...
и коридоры...
и рабы...
Передо мной бесшумно
открываются двери.
Я наклоняюсь...
нежно прикасаюсь к губам...
и принцесса пробуждается.
Анри, ты меня слушаешь?
- Но я ничего не почувствовал.
- Хорошо.
- Я наклоняюсь...
- И ты...
Я люблю тебя.
Ты меня утомляешь,
любовь моя.
Я устал от тебя...
от твоих путешествий,
от твоих кружев...
от твоей старины,
от твоей роскоши...
- Это всё уже устарело!
- Замолчи, Анри.
Твой отец был мелким нотариусом
в скромном предместье маленького городишки.
Твоя мать 30 лет штопала
одни и те же носки.
"О, да, мадам, моя дочь
в Париже, в Сорбонне,
"она получает степень.
"Она живёт у своей тётки -
сестры моего мужа".
- У тебя слишком буйное воображение.
- Ты льстишь мне.
Я от тебя ничего не скрываю.
- Ну, тогда дай мне ключ.
- Рыбка проглотила его.
Кристина, Виржиния, Каролина...
Или как тебя ещё?
Как тебя зовут?
Иначе говоря, как твоё имя?
Ведь это простой вопрос.
Ты студентка и не работаешь.
На что ты живёшь?
Кто даёт тебе деньги?
[По-итальянски] Понятно?
Я люблю тебя - этого недостаточно?
Анри Марсе хочет знать,
с кем он спит.
Со мной, Анри.
Моя птичка попала под дождь...
Успокойся.
Успокойся...
Успокойся.
Успокойся!
Странно.
Я никогда не поднимался сюда...
А я уже 10 лет поднимаюсь
по два раза в день.
Утром - вместе с солнцем
и вечером - вместе с женщиной.
Сигара - замечательная вещь.
Вот что никогда
не надоест мужчине.
- Ты летал на самолёте, Поль?
- Да.
- А бомбы сбрасывал?
- Нет.
Смотри: ты бросаешь их тут,
а упадут они вон там.
Шустрее, Поль!
Шустрее!
Они летят на Пюто, на Сюрен,
на Курбевуа. Поторопись, Поль!
И вырастают огромные чёрные столбы.
Метни и в Нейи тоже.
Запашок пойдёт ещё тот.
От тебя самого идёт дым.
Поль...
люди - всего лишь пробки.
Ты помнишь о маленьких
собачках, Поль?
- Ты это серьёзно?
- Совершенно серьёзно.
- Я не понимаю тебя...
- Держу пари, ты просто о них забыл.
- Я покупаю их.
- Сколько дашь?
- 50 000.
- Согласен.
- Хорошо, ты получишь их завтра.
- Нет, сейчас.
- Но у меня нет с собой.
- Выпиши чек.
Но...
- Шпионишь за мной?
- Нет, я жду тебя.
Поедем ко мне?
- Мы ведь ехали ко мне.
- Я ненадолго.
- Я тоже пойду.
- Шпионишь за мной?
Нет, я тебя сопровождаю.
Анри, зажги свет.
Анри, ты где?
Мне страшно.
Ну, ты доволен?
Включи свет, я ничего не вижу.
Анри!
Анри, мне страшно.
Дай мне руку!
- Это ты, вот здесь?
- Что?
Ведь это ты?
Нет, это она.
Кто - она?
- Хорошенькая, правда?
- Кто она?
Ну, назови её имя.
Совсем простой вопрос.
- Ты любишь Корали?
- Очень. Австрию, пожалуйста.
- Я обожаю Корали.
- Имеешь право.
Мсье, мне Медичи 30002, Австрия.
Отель "Альпы" -
в Инсбруке.
С извещением для мадам Сан Реаль.
Элеонора Сан Реаль.
Именно так, спасибо.
Не будь дурочкой -
это мой друг.
Мой лучший друг - Лео!
Подруга!
Алло, алло! Лео?
Как дела?
Очень хорошо. Я у тебя.
Да. Да, она здесь. Да.
Я отправил сегодня в Нью-Йорк.
Ты, кажется, любишь Корали?
Имею право.
Возьми!
Алло! Алло! Алло!..
- Ты нехороший.
- Не беспокойся, она перезвонит.
Я не хочу так, понимаешь?
Я хочу, чтобы нас никто не беспокоил.
- Мы здесь у себя.
- Ты преувеличиваешь.
- Почему?
- Может, это мне звонили.
Ты дал кому-то мой номер?
Нет, просто предположил.
Значит, звонили тебе.
- Знаешь, она будет в ярости.
- Кто?
- Кто будет в ярости?
- Дядюшкина жена.
- Ты ревнуешь?
- Всё так красиво, просто не верится.
Ты права. Я не ревную.
- Но тебе любопытно.
- Почему?
У тебя ведь нет
никаких секретов от меня.
Не надо начинать снова, Анри.
- Ты расстроился.
- Его имя!
Ведь это совсем простой вопрос.
Ты же боишься.
Пусти меня, Анри!
Я ведь вижу - ты боишься.
Что тебя пугает?
Не трогай меня!
Ты просто обмерла от страха.
Увези меня, Анри.
Далеко, далеко-далеко.
В Пекин? Или на Нантакет?
Ах нет, знаю: в уснувший лес.
Будешь там спать стоя, согласна?
Или попросишь убежища
у старика Джонатана.
- А если у тебя, Анри?
- Наконец-то здравая мысль: у меня.
Договорились, поедем
прямо сейчас. Ты готова?
Ты не отпустишь меня от себя...
Ты меня спрячешь.
Женись на мне, Анри.
Жениться - на ком?
На мне.
Но кто ты?
Вероника? Виржиния? Жозиан?
или Мари-Валентина?
"Мсье Анри Марсе, согласны ли вы
взять в жёны мадемуазель... "
И тут - молчание. Понимаешь?
Свадьба не удалась.
И мне нужны ещё хотя бы сутки,
чтобы устроить мальчишник.
- Анри.
- Это я.
- Но я умру.
- У тебя есть всё, что нужно.
Ну и ну!..
Пожалуйста,
прекрати, Анри!
Замолчи!
Поговори со мной...
Делай, что хочешь. Убей меня.
Но только не смейся так.
Суд признаёт вас виновной
в маленьких секретах второй степени,
в преднамеренной лжи,
в серьёзных и беспорядочных
преувеличениях чувств.
- В пародии на любовь.
- Я тебя люблю, Анри.
Это правда,
я никогда не лгала тебе.
Извини, у меня нет шёлковых ниток.
- Потом ты будешь страдать.
- Ты думаешь... Я всё забуду.
Убей меня, Анри.
Убей меня!
Классическое женское вдохновение
литературного происхождения.
Господи, помилуй её душу!
Очень, очень красиво!
Привет!..
Привет, дорогой!
Всё удалось?
В противном случае
меня бы тут не было.
Если честно, я ждал тебя завтра.
Держи!..
Приоритетная разработка.
У тебя проблемы?
Ах, ты и не представляешь!
Взгляни!
Где ты это нашел?
Я не нашёл это, а это сделал.
И что будет дальше?
Дал окрутить себя
хитроумной сучке.
Так что, мы больше не играем?
Неважно. Она не отвечает.
Я даже не знаю её имени.
Она не назвала ни своей фамилии,
ни своего имени.
- Главное, что вы расстались.
Ну, ты и штучка, Лео!
Ты ещё не знаешь
самое интересное.
Этой ночью я был у неё в доме...
Правда, я не рассказывал тебе.
Красивый уютный особняк
за потайной дверью, как у Али-Бабы.
И догадайся, что я там нашёл.
Никогда не догадаешься.
Платья. Платья, ты понимаешь?
Одни платья.
Ну и что?
Ты не догадываешься?
Плохое не забывается.
А Вилли ждёт, это дорого стоит.
Что придаёт всему очарование,
так это туман. Не правда ли?
Часто здесь бываешь?
В первый раз, мадам.
На каждую крышу есть лестница.
Когда ветер гонит облака,
они похожи на чудовищ.
Не правда ли?
Думаю, могу отвезти тебя
домой. Где ты живёшь?
Никто никуда не уезжает,
я только что вернулась.
Ты тут ещё побудешь?
Лео!
И куда ты направишься,
если уйдёшь?
Я химера.
Они очаровательны, эти химеры.
Дети знают про это.
Я уже не ребёнок.
Тогда почему ты плачешь?
Я люблю его, Лео.
Моя милая, моя голубка!
Это каприз.
Я хотела умереть.
- Мне не хватило мужества.
- Ты такая лёгкая, тебя и ветер сдует.
Я трусиха.
Я трусиха.
Я ненавижу себя.
Видишь чаек?
- Оттуда отплывает корабль.
- Я не уеду.
Это так серьёзно?
Я люблю его, Элеонора,
ты должна меня понять.
Почему ты думаешь,
что я не понимаю?
Он не такой, как другие.
Он жёсткий, циничный, грубый.
Он робкий.
Всегда, когда он испуган.
- Ты не понимаешь, что испугала его?
- Я уверена, что он был искренен.
Он игрок, для него всё - игра.
И ты тоже.
Я люблю его, Лео...
Что мне делать?
Ты ведь сама сказала,
что уже не ребёнок.
- Подготовь свадебный
наряд и позови его.
- Я знаю только тебя.
И доверяю только тебе.
Дай ему время.
Тебе надо уехать, исчезнуть.
Ну и беспорядок!
Мог бы прибраться хоть немного.
Где она?
- Не спрашивай меня об этом.
- Почему?
Не роняй достоинства.
Твоё имя Анри Марсе.
Ты бросил её, не так ли?
Тебя бы это устроило!
Ты испугался. Она была
слишком искренней для тебя.
Это она испугалась! Тебя,
твоих звонков, саму себя.
- Перестань, Марго расплачется.
- Это ты виновата!
Я не знал про твоё гнёздышко,
такое отвратительное.
Я вправе выбирать обстановку.
Тут даже развлекаться не хочется.
И тем не менее, это то, чем вы там
занимались, - и не без фантазии.
Так было надо, поверь.
Глазам больно от этой роскоши.
Но иногда надо проветривать квартиру.
В ней можно задохнуться.
И она задыхалась.
Ты увлекла её словесной
мишурой, напыщенными фразами.
У тебя нет вкуса к поэзии.
Тебе нужен учёный идиот,
который бы тебя не раскусил.
Тебя, мадам Элеонора Сан Реаль.
Тебя, твою клику,
твою тошнотворную изысканность.
Этому даже названия не подберёшь.
Хотя, возможно, - это мертвечина.
Слышишь? Мертвечина.
Ты меня разочаровала.
Она возвратилась
к себе в провинцию, Анри.
Значит, твоё сердце
всё-таки не каменное.
А чего она ждала, по-твоему?
Ты имеешь в виду
комнату для прислуги?
Где-то под худой крышей?
Нет, доброго молодца.
Какого ещё молодца?
Молодчика школяра, который
обрюхатит её в первую же ночь.
Видимо, с тобою
этого бы не произошло.
Разумеется.
И ты похваляешься этим?
Я не скрываю этого.
И ты мне это ставишь в упрёк.
- Я сам никогда от тебя ничего не скрывал.
- Значит, это мой упрёк тебе.
Все знают, что твоя кровать -
проходной двор. Ты этим кичишься...
- Тебя беспокоит моя откровенность? Да?
- Нет, твоё бесстыдство.
Ты путаешь стыдливость с лицемерием.
У тебя были воздыхатели:
Барон Жильбер, мсье Винь,
очаровательной полковник Волькефф...
И ты не пускала их к себе в постель?
В Париже достаточно
три раза показаться с мужчиной,
и все посчитают вас парой.
Мы знакомы уже 10 лет.
Я тебя не знал.
Надо заметить, ты и не пытался,
дорогой Анри.
10 лет я была
твоим верным сообщником.
Сегодня оказывается,
что ты влюблён, ну...
а я женщина.
И ты у меня дома.
Попроси у меня, будь любезен,
её руки.
И как я это должен сделать?
Ты готова?
Причешись, ты похожа на грифона.
Гарсон!
- Да, мадам?
- Сколько вам должна эта девушка?
1 франк и двадцать, мадам.
Ну, ты попрощалась с ним?
Письмо уже запечатано.
"Моя любовь, Анри, мой милый,
моя нежная любовь, я уезжаю,
"хотя это и разбивает мне сердце...".
А теперь разорви это.
Он рассмеётся, ты не знаешь его.
Для начала, возьми не такой
вульгарный листок бумаги.
Давай. Разорви его.
Анри...
я понимаю, насколько я
досаждала тебе своими ребячествами.
Было бы лучше, если ты
встретился со мной случайно,
а не я сама пришла с тобой знакомиться.
Я совсем не знала твоих привычек.
Элеонора так часто
рассказывала мне о тебе.
Может, я должна была
сидеть на террасе кафе и ждать.
Ты не любишь меня.
Я постараюсь убедить себя в этом.
Ты мне поможешь, если не будешь
пытаться увидеть меня снова.
Позволь мне написать тебе
ещё раз, раз тебе не надо отвечать.
Мне снилась та церковь,
где ты заставил меня признаться
в моём первом обмане.
Мне видятся и другие обманы.
Страшные обманы.
Будто я умерла,
и капли дождя
проникают в мою могилу,
они касаются меня, и я просыпаюсь.
У меня не получается убедить себя,
что я больше не должна тебя видеть.
Он в нерешительности,
он думает о тебе.
Он никогда не думал
о тебе так много.
Ты увидишь: он вернётся.
Ведь он страдает.
Впервые в жизни страдает.
А ты?
Тебе не в чем себя упрекать.
Браво, друг мой. А сколько
полагается за нелегальную слежку?
Слушайте, ребята, всё это хорошо, но
у меня сегодня ужин в 100-м округе.
- Это противоречит правилам нашей группы.
- Противоречит, я нарушаю...
Посмотрите, что я нашёл в голубой зоне.
- Поосторожней, тут дети.
- Спокойной ночи, Брайс!
Нет, мы хотим знать имя дамы.
Элеонора.
За её здоровье!
Спокойной ночи, Брайс!
Мы спустим шины её автомобиля.
Тебе представится возможность
прийти ей на помощь.
- Какая-то проблема, мадам?
- Да, у меня спустила шина.
- Вы свободны?
- Я возвращаюсь в Венсенн.
Жаль, я хотела попросить вас
отвезти её на станцию техобслуживания.
- Всё зависит от того, куда именно.
- Я вам заплачу.
Ну, тогда всё в порядке.
- Привет, слушаю.
- Я замёрз.
Но звоню не только для того,
чтобы сообщить это. Я хочу сказать...
Это провал.
Элеонора, да.
На станции техобслуживания.
Кому-нибудь другому это поручи,
потому что я...
Отправить пакет, а самой - на дно.
Останется только ждать,
глядя на стеклоочистители
лобового стекла.
Рыбы...
сами подплывут и прижмут
свои толстые губы
к стеклу,
и будут тупо смотреть
на наши поцелуи.
Я начинаю дрожать,
и ты включаешь отопление.
Я учу урок, а ты повторяешь
за мною по моим губам.
Твоя женщина с ласковыми
глазами - в темнице.
Ну нет, Катюшка,
это 1001 ночь, знаешь ли!
Вот, так лучше.
- Как спалось, мой дорогой?
- Мне приснился жуткий сон.
Я ушёл под воду
в своем автомобиле.
Это кошмар, ты
слишком много пьёшь.
Пообедаем вместе сегодня вечером?
Даже не знаю, буду ли голоден.
Ты будешь пить.
Мне прийти к тебе?
В тот дом, сам знаешь.
В какой дом?
В тот, где есть место
только для тебя одного.
Спасибо.
- Что-то знакомое - что это?
- Угадай.
Треть алкоголя...
Немного отдаёт джином.
Это "Мараскин"?
- Довольно долго я его не пил.
- Десять лет.
Понятно: щепотка соли.
Нет, капля морской воды.
Это называется "Утро в Довиле".
Ты помнишь!
Мы обедали у Липа...
Ты захотел искупаться
во что бы то ни стало.
Вовсе нет, это тебе
захотелось поесть моллюсков.
В любом случае надо было
обкатывать твой автомобиль.
Дождь лил непрестанно.
Ты коротала время,
приготовляя коктейли.
А ты их все выпил.
- Я был пьян.
- Очень пьян.
- Ты меня разочаровал.
- Вот и славно.
И я вела машину по дороге домой.
Ты помнишь?
Нет.
Где она?
Что?
Я спросил: "где она?"
Ах, да.
Действительно...
Ты просил у меня её руки,
кажется.
Вовсе нет, я спрашиваю тебя,
где ты её спрятала.
Но она свободна.
Свободна, как воздух.
Она может броситься в твои
объятия, как только захочет.
Тогда зачем все эти письма?
С ума сойти,
насколько ты противоречив.
Я не могу помешать ей писать тебе.
- Она свободна, я тебе говорю.
- Этот вечер...
Какая хорошая идея.
И какая глупая игра.
- Какой смысл в наших отношениях?
- Любовь.
Ты не слышал эту песню?
Умоляю тебя, Лео.
Где она?
Мне нужно её видеть.
Откройте дверь! Откройте!
О Анри, меня укачало...
Тошнит!
Можно говорить, что угодно,
но самые большие волны
бегут туда, куда подует ветер.
- Это единственный способ справиться.
- Стоп!
А вы новичок, сэр.
Этот фарс и так нелёгок...
- Спокойствие...
- О, да капитан.
Ну что, капитан?
Туман поднимается?
Земля видна.
Нет!
Ну и погодка...
Нет! Не-е-ет! Ах! Нет!
Ты узнаёшь меня, капрал?
Сядь!
Пожалуйста, сядь!
Ты сидишь?
- Тебе что-нибудь нужно?
- Скотч.
- Неразбавленный?
- Неразбавленный.
Ну, Лео, где она?
Что происходит, Анри?
- То, что тебе нужно.
- Что?
Укройся, здесь не жарко.
- Стоп!
- Давай, прыгай!
- Ты доволен собой?
- Вполне.
Дай мне 10 минут.
Конечно.
Привет!
Он там...
Снаружи.
Он ждёт тебя.
Спасибо тебе, Лео.
Я тут ни при чём.
Тебе грустно?
Ты свободна.
Я люблю его, Леo.
Значит, решено.
Ты уходишь?
Я люблю его, Леo.
Я никого так не любила.
Лео!
Я люблю тебя!
 

////////////////////////////