Действие разворачивается в начале 1930-х годов. Молодой священник
Андрес Мендоса (Клод Лейдю), только что закончивший семинарию, получает
назначение в бедный шахтёрский приход в деревне Альдемоз. Шахтёры живут
в тяжелейших условиях, страдают от нищеты и жестокой эксплуатации.
Владельцы шахт предпочитают нанимать только одиноких рабочих, чтобы не
нести расходы на их семьи, из-за чего шахтёры вынуждены скрывать своих
жён и детей. Священник пытается смягчить социальный конфликт и помочь
рабочим силой веры, сострадания и христианской солидарности
Все фразы и цитаты
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩЁН ГЕРОИЧЕСКОМУ
ДУХУ НАШЕЙ МОЛОДЁЖИ,
КОТОРАЯ БОРОЛАСЬ ЗА ТО, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ
СОЦИАЛЬНОЕ БРАТСТВО В ИСПАНИИ ВОЗМОЖНЫМ.
Действие происходит в вымышленной
деревне Альдемоз в 1930 году.
ВОЙНА БОГОВ
"НЕ МИР ПРИШЁЛ Я ПРИНЕСТИ,
НО МЕЧ".
(С. Матфей, Глава X, Стих 34)
Эти доктрины должны сопровождаться
необходимыми социальными реформами.
Потому что чем выше моральный
облик человека,
тем больше он должен походить
на Иисуса Христа.
Как хорошо сказано, правда?
Никто не смог бы
сказать лучше.
Конечно, у него большое
будущее как оратора.
Я его мать, знаете ли.
Поздравляю.
Кто говорит, что религия —
опиум для народа,
тому мы должны показать,
что это неправда,
что Церковь утешает
и успокаивает людей,
не потому, что это наркотик,
а потому что это мать,
которая не хочет,
чтобы их дети разрывали
друг друга на части.
Он служил мессу 12 дней назад.
Он очень хороший.
Что несправедливость, от которой
они страдают, говорит им правду,
такую же правду, как ту, которую она
говорит безжалостным власть имущим,
используя те же слова Христа:
"Идите от Меня, проклятые,
в огонь вечный,
уготованный диаволу и ангелам его, ибо
алкал Я, и вы не дали Мне есть...".
- Поздравляю! Браво!
- Спасибо.
- Поздравляю, Андрес.
- Спасибо.
- Ты был очень хорош.
- Большое спасибо.
Ты станешь архиепископом,
я уверена.
Если бы твой отец мог
тебя увидеть...
Успокойся, мама, тема была
не такая уж сложная.
Видите, я вас не обманывала?
Это мой сын.
- Всё хорошо, мама, всё хорошо.
Андрес, сеньор епископ просит
вас подняться в его кабинет.
- Прямо сейчас?
- Да, как можно скорее.
Видишь? Может, он хочет сделать
тебя своим помощником.
Боже мой, мама,
не придумывай.
По меньшей мере, он может сделать
тебя каноником или магистром.
Как мне сказали, сейчас эти
должности вакантны.
Подожди меня здесь, я думаю,
что очень скоро вернусь.
Не соглашайся на должность
ниже магистра.
Не сваляй дурака, как обычно.
- Ладно, мама, хорошо.
ЕПИСКОП ФЕРНАНДО
ЕПИСКОП АНДРЕС
Вы Андрес Мендоpа?
Да, сеньор, это я.
Вы меня вызывали,
Ваша Светлость?
Чтобы вручить вам назначение.
Это всё.
Поблагодарите епископа
от моего имени.
Вы сами это сделаете, когда
узнаете о назначении.
Учитывая заслуги дона Андреса Мендоpы, мы решили назначить
его приходским священником в деревне Альдемоз.
Он должен вступить в должность в кратчайшие сроки
и незамедлительно сообщить нам об этом.
С любовью благословляю,
приветствую во Христе.
Епископ Хосе
Поздравляю, Андрес.
Что случилось? Я не
ошиблась, правда?
- Тебя сделали магистром?
- Я думаю, что эта должность...
Тогда каноником?
Или ниже?
Но это невозможно!
Я же тебе говорила, ты,
наверное, расстроился.
Ты слышала о деревне под
названием Альдемоз?
Ах! Альдемоз?
Я даже не знаю, существует
ли такое место, сынок.
Ну, тогда пойдём, мама.
И побыстрее, потому что так
повелел Его Преосвященство.
АЛЬДЕМОЗ
- Вы новый священник?
- Да, сеньор, а что?
Дайте мне чемоданы. Дон Сезар
попросил меня заехать за вами.
Там стоит повозка,
пойдёмте.
- Вы сказали дон Сезар?
- Да, я так сказал.
- А кто такой дон Сезар?
- Хозяин.
Завтра вам не нужно будет
об этом спрашивать.
- Это ректорат?
- Нет, тот.
Дон Сезар ждёт вас, я позабочусь
о ваших чемоданах. Спускайтесь.
Я дон Сезар, добро пожаловать.
Пройдите, я вас представлю.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Они пришли, чтобы вас
поприветствовать.
Мои братья,
мэр Альдемоза,
его жена и доктор Кесада.
Это наш новый священник.
Присаживайтесь.
Мне сообщили о вашем назначении.
Молодого священника,
полного энтузиазма,
вот кого здесь не хватало.
Я не хочу вас расстраивать, но ваша
миссия будет не из лёгких.
Вы можете во всём на нас положиться.
- Спасибо.
Наш предыдущий священник был
таким старым, бедняжка,
что мы так и не смогли
понять друг друга.
Ну, в основном мы всегда
были согласны.
Оставим это пока, давайте
лучше поужинаем.
Я пригласил вас на ужин, не
спросив вашего мнения,
я хотел, чтобы вы познакомились с
теми, кто станет вашими друзьями.
Я поступил неправильно?
- Наоборот.
Тогда пойдёмте, если
вы не против.
До тех пор, пока мы не начали
эксплуатировать шахту,
здесь платили мизерные зарплаты,
и никто не протестовал.
Теперь, чем больше им платят,
тем больше они хотят.
Они считают, что должны
владеть всем.
Что ты делаешь? Обслужи доктора.
Плохо работаешь.
Я думаю, падре, что они уже рождаются
с ненавистью к тем, кто им платит.
Возможно, не так уж и невозможно
завоевать их.
Всё очень просто,
главное — заставить их
поверить, что их любят,
и для этого лучше всего
по-настоящему любить их.
Не так ли?
Как фраза она неплохая,
но подождите, пока она
здесь не подтвердится.
Не пугайте его раньше времени,
сейчас его ждут приятные вещи.
Через несколько дней у нас
будет большой праздник,
но как всегда, есть свои плюсы и
минусы, при выборе ведущего.
Святой отец,
простите меня, но, пожалуйста,
пойдёмте к постели умирающей.
Она болеет уже несколько месяцев,
но я думаю, что она не
переживёт эту ночь,
поэтому я и решила вам сказать...
- Вы правильно поступили.
Я привела падре, чтобы
он побыл с ней.
Я пришёл на случай, если
понадобится...
Я знаю, зачем вы пришли!
Уходите, слышите?
Уходите, вместе с ними.
Вы позволите ей вот так умереть?
Она моя жена, и ей нужен
только я.
Уходите!
Покиньте этот дом!
Я ждал вас здесь.
Я увидел, как привезли чемоданы,
и подумал, что вы придёте.
Кто ты?
Я был помощником
у старого падре.
Я ждал, чтобы узнать,
что вы решите.
Меня зовут Даниэль.
Даниэль? Что ещё?
Ничего.
Давай, пойдём со
мной, Даниэль.
Господи, помоги мне установить
мир среди этих людей
и не позволяй ненависти
украсть их душу,
которая должна принадлежать Тебе.
Падре, они на кладбище.
Вчерашняя женщина, помните?
Её хоронят.
- Как это возможно?
Давай, Даниэль, пойдём со мной.
Послушайте!
Если вы пришли к
жене Мартина,
то она на другом,
это христианское.
Я же вам говорил, держитесь
от меня подальше.
Пойдём, Даниэль.
Все хорошо ладили, пока не
погиб тот человек в шахте.
Говорят, что доктор
написал так,
что им не пришлось платить
пособие женщине.
С тех пор Дон Сезар и шахтёры
находятся в состоянии войны.
И какое отношение всё это
имеет к священнику?
Просто здесь всегда
обвиняют священника,
такая традиция.
- Это шахта?
Ну, что вы! Здесь работали
много лет назад,
потом, когда она истощилась,
шахту забросили.
Настоящая шахта находится там,
её название — "Звезда",
но в деревне все называют
её "Враг".
Хотите посмотреть?
- Думаешь, нас пустят?
Да, вы друг дона Сезара.
Тогда пойдём.
Поедем сначала
в третью,
Это самая важная галерея.
Насколько я помню, это первый раз,
когда священник спускается сюда.
Не пугайтесь, если они
пропустят ваш визит.
Сколько человек работает
в шахте?
Сейчас около сорока.
Эти шахты не имеют большого значения
по сравнению с шахтами на севере.
Идите за мной.
Он всегда пьяный.
Не стоит его будить.
Его используют для
доставки воды.
- Очень жарко?
- Как обычно!
Зимой, наверное,
не так тяжело,
Для такой работы нужна
большая выдержка.
Вы здесь уже много лет?
- Я никогда не считал.
Здесь тяжело, правда?
Как видите.
Хотите сигарету?
Спасибо, я курю свои.
Вы приехали в деревню один?
Да, но сегодня вечером
приедет моя мама.
Лучше так, люди здесь
не очень общительны.
Да, да, я уже видел.
Надо попросить коляску
у дона Сезара,
чтобы он отвёз нас на вокзал?
- Нет, найди любую другую коляску.
Это наш дом.
Конечно, он не такой, о
котором ты мечтала,
но мне нравится.
Кабинет, о котором ты мечтала
для своего епископа.
Спасибо.
- До свидания.
Присядь, мама, ты,
наверное, устала.
На самом деле, здесь
почти ничего нет.
Но мы как-нибудь
устроимся.
Здесь есть вещи и
похуже, мама.
Слишком много ненависти
и непонимания,
тебе придётся
мне помочь.
Что это?
- Их принесли, как только ты ушёл.
Это книги, разве
ты не помнишь?
Ах, да!
Я их заказал.
Мне дали возможность
оплатить их в рассрочку.
Дай Бог, чтобы ты
смог их оплатить.
Фома Аквинский,
единственный настоящий друг, который
у меня будет в этой деревне.
Ты хотела меня видеть?
Заходи.
Нет, лучше здесь.
Вы очень хорошо поступили, придя сегодня
утром, я знаю, ей бы это понравилось.
Я поэтому и пришёл.
Вы думаете, что, даже если её не
похоронили на другом кладбище,
она сможет быть
там, наверху?
Она была очень хорошей
и добра ко всем.
Тогда не переживай,
если твоя мать сердцем
выбрала другое кладбище,
то она там. Ты понимаешь?
Да, понимаю.
Я думала так же.
Не говорите никому,
что я приходила.
Кто это был?
Возможно, не так уж и сложно
достучаться до сердец этих людей.
Во сколько обычно служат
воскресную мессу?
В девять,
но не беспокойтесь о времени,
придут те, кто должен прийти,
и ни на одного больше.
Любой из вас может почувствовать
себя одиноким,
когда спустится в темноту
шахты, но это не так,
Бог с вами, и, если вы хотите
лучше понять это,
он ближе к вам,
чем к нам.
Подумайте:
Бог небесный —
это Бог шахты,
и каждое оскорбление, нанесённое
вам, причиняет боль и Ему.
Поэтому, прежде чем
строго судить вас,
мы все должны подумать, не оставили
ли мы кого-то в одиночестве.
Когда захотите, можете
одеться на мессу.
Дорогие братья
и сестры,
на самом деле,
я хотел сказать вам
вещи, которые,
возможно, не слишком
уместны,
но, по крайней мере,
я не хочу уходить,
не передав сердечные
приветствия
тем, кто здесь, и тем,
кого здесь нет.
- А шесть? Ты выпьешь шесть?
- Попробуй их наполнить.
- Падре.
- Что?
Почему вы ничего не сказали
о Боге шахты?
Мне это очень понравилось.
Ну, ты понимаешь, не было
подходящей аудитории.
Я думал, они придут в церковь.
Эй, дети тоже не приходят?
Раньше приходили,
но после случая в шахте, они
больше не возвращались.
Что ж, в любом случае, Даниэль,
я думаю так же, как и ты,
жаль, что я не рассказал
им то, что приготовил.
Давай! Попробуй взять!
Стой, не двигайся!
Это для меня. Ты сказал,
что она будет моей.
Э, нет, Марко, ты её
ещё не заслужил.
Но пей, если хочешь.
Собака, ты меня обманул, но подожди
до завтра, тогда увидишь!
Можете продолжать,
не хочу, чтобы вы относились
ко мне как к чужому.
Могу я выпить с вами?
Да.
Осторожно, он очень
крепкий. Неважно.
Ну вот, я выпил, не
хотите закурить?
Я уже говорил, что курю свои.
Я не курю.
Хорошо, я вижу, что
вам неприятно.
Я просто хотел сказать, что я
и мой дом к вашим услугам.
Хорошего дня.
- Хорошего дня.
В ПРОДАЖЕ ИМЕЕТСЯ УГОЛЬ
2.90
Извините, я не думал,
что кто-то придёт.
Входите.
- Я хотел узнать цену мяча,
который стоит в витрине.
- Он самый лучший
и единственный в городе.
- Сколько он стоит?
Для вас 86 песет.
И это настоящая цена.
Посмотрите, посмотрите
на качество кожи.
НЕ ВЕРЬ НИКОМУ И НИКОГДА
Эта шуточная надпись
к вам не относится.
Вы можете его забрать.
- Мне не хватает 5 дуро.
Неважно, потом отдадите.
У вас есть футболки?
Я привозил несколько штук года два
назад, но они так и не продались.
Их восемь или девять.
- Придержите их, они мне понадобятся.
- Хорошо.
- Вот, остальную сумму я верну
через несколько дней.
- Завернуть?
Нет, не стоит.
Подождите, подождите, я знаю, что вам
нравится водка из виноградного жмыха.
Моя лучше, чем в таверне.
С тех пор, как вы вошли,
она мне бьёт в нос.
Моя лучше и на одну
песету дешевле.
- Вы позволите мне спуститься?
- Почему ты всегда
спрашиваешь одно и то же?
Тебе не стоит выходить,
твой отец тоже не
пьёт с шахтёрами.
Он не пьёт, потому что не хочет,
но я бы хотел спуститься.
Почему я должен скучать здесь?
- Ах!
Хорошо, хорошо!
Хорошо, феномен!
Как тебя зовут?
Меня зовут Маркос, но все называют
меня, как моего отца, Баррена.
- Знаешь, что я подумал?
- Конечно, отвести нас в церковь,
вы ведь священник.
- Ты ошибаешься, Маркос.
Я подумал о том, что завтра я
принесу вам девять футболок
настоящих футболистов.
Как вам такая идея?
Здорово, отлично!
Мы уже плохо начали, потому
что у команд по 11 игроков.
Но у продавца больше
нет, что поделать?
Так что до завтра
в пять, да?
Смотрите, кто идёт.
Это Хулио, сын дона
Сезара, пойдёмте.
Почему?
Подожди здесь.
Привет, Хулио! Почему ты
не спустился поиграть?
Я смотрел на вас
из окна,
этот Баррена хороший
вратарь, правда?
Я бы ловил так же, как он.
- Я в этом не сомневаюсь.
Кроме того, у меня есть футболка.
- Посмотри, как здорово!
Как раз то, что нам нужно.
Завтра в пять
мы ждём тебя на игру.
- Я не знаю, отпустят ли меня из дома.
Конечно отпустят, парень!
Почему тебя не отпустят?
Мы можем организовать
две команды
и, чтобы не было
недовольных,
во втором тайме поменяться
футболками.
Мне кажется, сегодня нам
придётся играть втроём.
Что ты говоришь?
Я знал, что, если будет он,
то остальные не придут.
О чём ты говоришь?
У них нет причин не приходить.
Давай, пошли.
Смотри, у него футболки.
Да, но пока он здесь,
никто не подойдёт.
Или твой отец разрешает?
- Мне? Нет.
Но что-то нужно делать.
Нас больше,
возможно, он предпочтёт нас.
Может ты ему скажешь?
Мы будем ждать
тебя у реки.
- Никто не пришёл.
- Ещё рано,
я думаю, они придут.
Смотрите, там Баррена,
но он не идёт.
Подождите.
Почему ты здесь стоишь?
Где остальные?
Они там, но пока
этот не уйдёт...
А, я понимаю, вам не
разрешают дома,
правда?
- Нет, с вами мы бы сыграли,
но с сыном дона Сезара
никто не осмелится.
И они все такие?
Точно такие же,
как эта.
Жаль, что вы священник,
а он сын дона Сезара.
Да, сынок, но боюсь, что
это уже не исправить.
Конечно, нам всём
придётся терпеть.
Если это из-за меня, я
я могу пойти домой.
Перестань!
Почему из-за тебя?
Просто у меня сейчас
дела в церкви.
Вы очень добры,
падре,
но я знаю, что дело
не в этом.
Мой брат должен быть
мажордомом.
Это уже решено, ваш брат может стать,
мажордомом в следующем году.
Почему в следующем году?
Фернандо может подождать.
Я не понимаю, почему, я
думаю, что... Ах!..
Продолжайте, продолжайте.
Садитесь.
- Понимаете, падре, мы пытались
прийти к соглашению по поводу
должности, но вы уже слышали,
у каждой из нас есть
свой фаворит.
Она по праву принадлежит моему брату,
он уже три года не был мажордомом.
Давайте посмотрим, сможем ли мы
найти что-то, что устроит всех.
На эту должность всегда ставили
не простых людей?
Конечно!
- А вы не думали...
Например, поставить шахтёра
на должность мажордома?
Что вы говорите, падре?
Это был бы хороший повод
сблизить их с нами,
показать им нашу привязанность.
- Конечно, вы не знаете обычая.
Эта должность всегда
передавалась между
знатными семьями. Это традиция,
которой более семидесяти лет.
Поэтому, нужно хоть
раз что-то изменить.
Без скандала не обойтись.
Вы же видите,
как трудно прийти к согласию.
Я думаю, в этом году мы могли
бы оставить всё как есть,
не так ли?
- Хорошо.
Позвольте мне подумать.
Я хочу, чтобы никто
не обижался.
А теперь простите меня.
- Всё хорошо, падре,
в любом случае, помните о
том, что мы вам сказали.
Всё нужно учитывать,
сеньора.
Хорошего дня.
- Хорошего дня.
Они выглядели очень расстроенными,
что-то случилось, падре?
Ничего важного.
Но я уверен, что эти
добрые сеньоры
не одобрили бы твоё отношение
к Богу шахты.
Это не шутка, он сказал это
совершенно серьёзно.
Этот священник не так
прост, как кажется,
он добьётся своего,
вот увидишь.
Ах, какая глупость.
Это невозможно.
Я не знаю, что он сказал, чтобы
привлечь их на нашу сторону.
- На нашу сторону, да?
- Да.
Это всё равно что отдать
хлеб чужой собаке.
Вот увидите, мы скоро
придём к соглашению.
Я как раз собирался
поговорить с вами.
Да, я думаю, нам нужно
поговорить.
Моя сестра уже рассказала мне о том,
что вы собираетесь сделать
и я хочу дать вам совет:
Вы слишком молоды,
послушайте меня,
оставьте всё как есть.
Я еще ничего не решил,
я хотел сначала посоветоваться с
вами, чтобы вы знали моё мнение.
Послушайте, дон Сезар,
я пришёл сюда, чтобы служить
всем одинаково.
Я знаю, что шахта
принадлежит вам,
как и то, что работа
принадлежит им.
Моя миссия — добиться, чтобы вы были
справедливы по отношению к шахтёрам,
а они были справедливы
по отношению к вам.
От этого зависит счастье
этой деревни.
А это имеет отношение к
должности мажордома?
Имеет, дон Сезар,
и не только для меня,
но и для вас.
Для нас?
Я хорошо знаю, как
нужно поступить,
они никогда не скажут вам
спасибо, поверьте мне.
Вы можете делать всё, что хотите,
но послушайте, что я вам скажу,
Прежде чем принять решение
по этому вопросу,
подумайте. Хорошенько подумайте
о последствиях.
Я так и сделаю, не беспокойтесь.
Возможно, вы измените
своё мнение.
Я знаю, что мне не стоит
вмешиваться в эти дела,
но, похоже, здесь
стоит подумать.
Если ты расстроишь
тех, кто наверху,
а те, кто внизу, не захотят
иметь с тобой никаких дел,
что мы будем делать?
Подумай об этом, Андрес.
Ты только что приехал, ты
ещё не знаешь людей,
ты можешь обидеть их даже с
самыми лучшими намерениями.
"Высшая добродетель,
которая направляет все
добродетели на общее благо
и есть справедливость".
Так говорит мой добрый
друг святой Фома,
который знал об этих вещах
больше, чем ты и я.
Даниэль!
Подготовь всё, мы будем выбирать
нового мажордома.
Падре, нам лучше уйти.
Доброй ночи.
Послушайте, если вы пришли за мальчиком,
то вы зря потратили своё время.
Он мне уже рассказал.
- Нет, я пришёл не за этим.
И не думаю, что вы даже можете себе
представить, но я буду краток.
Послезавтра начинаются
праздники,
что вы скажете, если я предложу
вам должность мажордома?
Я бы сказал, что вы рискуете
разрушить традицию.
Возможно, но это зависит
от меня.
А что говорят остальные?
Дон Сезар и другие.
Не знаю, я ни с кем
не советовался,
мне было важно узнать
только ваше мнение.
Моё мнение?
Мы прожили здесь всю жизнь и
никто о нас не вспоминал,
так что...
- Нет, не отвечайте пока.
Вы понимаете, что я
рискую в этом деле,
не то чтобы мне
было всё равно,
но думаю, вас не очень затруднит, если
я попрошу вас немного подумать.
Значит, он будет сидеть на главной
скамье, а я буду рядом с ним?
Заткнись!
Я не очень хорошо понимаю,
но я уже всё решил.
Ищите другого.
- Вы поступаете неправильно, Баррена.
Вы знаете, будут ли ваши товарищи
думать так же, как и вы?
Хорошенько подумайте об этом
и поговорите с остальными.
Я подожду до завтра.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ах...
- Да, всё было так, как я вам рассказываю,
я чуть не упал в обморок.
- А что ты на это ответил?
Сказал, чтобы искал
другого мажордома.
Ты поступил неправильно, потому что
если он хотел поиздеваться над нами,
то ты подал ему это на блюдечке.
- Так ты считаешь, я должен был...
Скажи ему, что ты хотел бы
заменить дона Фернандо,
и увидишь, что он не осмелится
этого сделать.
Эй, Мартин,
он сидит на стуле,
один, как дон Сезар,
я его видел.
Священник дал ему
трость мажордома.
- Что ты говоришь?
- Э...
Вы видите, я выполнил
обещание,
но ваши друзья
оставили вас.
Да, мои друзья
и другие тоже.
Не то чтобы я обиделся на них, но
они могли бы проявить уважение.
В любом случае, никто не отнимет у вас
право управлять завтрашним праздником.
А теперь давайте, займёмся
фейерверками.
Извините, я не знал,
что вы ждёте.
Присаживайтесь.
- Нет, спасибо.
Мы сейчас закончим.
Вы, наверное, догадываетесь,
зачем мы пришли.
Я не собираюсь оспаривать
ваше решение,
я уже вас предупреждал.
Теперь вы не удивитесь,
если я скажу,
что назначение мажордома
сильно нас унизило.
Унизило? Почему?
Разве вы не понимаете,
какова была моя цель?
На протяжении многих лет
они, должно быть, ждали
этой большой чести.
Я уже говорил вам, что
для меня все равны.
И если кто-то и должен
уступить в этот раз,
так это вы, кто так долго
пользовались этой привилегией.
Пожалуйста, проявите понимание.
Не дайте им поверить, что то, что
им было дано добровольно,
они получили силой.
Если они так это воспримут, то
в конце концов поверят в это.
Думаете, они будут
вам благодарны?
Это уже другое дело.
Но если не проявить к
ним немного любви,
как их потом осуждать?
В любом случае, дело уже сделано, и
мне жаль, что я вас побеспокоил.
Если бы я знал, что вы
оставите меня одного,
я бы не пошёл в церковь.
Вы могли бы послать кого-нибудь другого.
- Он посадил тебя на стул дона Сезара?
Да, именно так. Я думаю, вы
ошиблись на его счёт,
он из тех, кто делает
то, что говорит.
Вы думали, что я не
способен на это?
Пришло время шахте занять
своё место на празднике.
Не благодарите
меня за это.
Если бы я этого не сделал, то
это сделал бы кто-то другой.
Мы не благодарим вас, по крайней
мере, так, как вы думаете.
Неужели вы считаете, что с
помощью палки и святого
можно всё здесь исправить?
- Вы ошибаетесь, друг мой,
но ошибаетесь только вы.
Послушайте, поймите
меня, наконец,
вы можете делать с доном Сезаром
всё, что вам заблагорассудится,
это ваше дело, мы в это
не вмешиваемся.
Ты, расскажи ему, что они
сделали с твоим братом.
Знаете ли вы, что такое погибнуть в шахте и
чтобы вашу смерть наверху подтвердили так,
чтобы жена не имела
права ни на что?
Это уже произошло!
Хотите узнать больше о
вашем доне Сезаре?
Хулиан,
Косме,
Мануэль,
таких, как они, ещё много.
Шахте нужны только одинокие мужчины,
чтобы не нести семейные расходы,
но они не такие!
Им приходится скрывать
своих жён и детей, как
будто это позор.
Попробуйте их поженить,
если осмелитесь,
и их уволят с шахты на
законных основаниях.
По закону вашего друга
дона Сезара.
А теперь скажите мне,
можно ли всё исправить
с помощью трости и святого.
Ты собираешься спать?
Да, папа,
я смотрела на салют.
Закрой окно.
Хочешь посмотреть?
Говорят, привезли два
цветных колеса.
- Иди, если хочешь.
- Ты правда меня отпустишь?
Да. Было бы лучше, если
бы мы пошли вдвоём,
но я не могу,
для этого нужно
быть другим.
В любом случае, говорят, что
этот праздник для нас.
Иди, не смотри
на меня так,
мне не нравится, что
ты меня боишься.
- Что ты здесь делаешь?
- Сам видишь, а ты?
Я мужчина и могу ходить,
куда хочу.
Я думал, ты не хочешь иметь
со мной ничего общего.
- Когда будут колёса?
- Они уже были.
- Какие они были?
- Какими они могут быть?
Круглые.
- У тебя тоже есть вопросы...
Не сердись, это первый год,
когда отец разрешил мне прийти.
- А...
Ну, помимо того, что они были круглыми,
внутри них были разноцветные огни.
Ты помнишь витражи
в церкви?
Ну, что-то в этом роде, но
как будто они горят.
Эй, ты выросла.
Конечно, я выросла.
Когда долго не видишься,
это становится заметно.
Эй, почему бы тебе не
вернуться в церковь?
Вчера, когда я чистил
правую скамейку,
я вспомнил, как ты приходила.
- Мне пора идти.
Подожди, ещё остались
самые лучшие ракеты.
- Нет, мне пора идти.
- Жаль, придётся тебя провожать.
- Почему?
- Потому что так положено.
Мужчины должны
провожать женщин
не смотря ни на что.
Нет, не провожай, мой отец
может нас увидеть.
Это другое дело.
С твоим отцом лучше
не шутить.
- Пока, Даниэль.
- Пока.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
О чём ты думаешь?
Ни о чём, я думал, вы
уже легли спать.
Я не могу заснуть.
Понимаю, со мной
то же самое.
Я видел Маргариту.
- А кто такая Маргарита?
- Дочь Мартина.
Жаль, что она не вернётся
в церковь, правда?
Да, жаль.
Не хватало только, чтобы кто-нибудь
пришёл и воодушевил их.
Поверьте, за два месяца
они очень изменились.
- Как?
- Никак конкретно,
но взгляды, комментарии...
Трудно ли перевести священника?
Это нелегко, и кроме того, для
этого нет никаких оснований.
Придётся придумать, потому что,
если так будет продолжаться,
никому здесь не
будет спокойно.
Что случилось?
Не знаю, должно быть, что-то случилось
в галереях. Я иду туда.
На вашем месте я бы не доверял
этому человеку.
Этот человек избавил нас от
многих неприятных ситуаций.
Вы уже забыли?
Нет, но я думаю, что лучше было бы
обойтись без него, поверьте мне.
Послушайте, было бы разумно
не усугублять ситуацию.
Люди знают свои права
и теперь у них есть человек,
который может им помочь.
Не стоит играть с законом.
Я знаю.
Но мы также не можем позволить,
чтобы кто-то играл с нами.
Позвольте мне сделать
всё по-своему.
Осмотрите его.
- Поторопитесь, он без сознания.
- Нет.
Подождите.
Вы можете с чистой совестью утверждать,
что этот человек не умер?
Кто здесь доктор?
Вы или я?
Это сейчас не имеет значения,
ответьте мне на мой вопрос.
Мы должны были убить тебя в
прошлый раз! Но сейчас...
- Успокойтесь! Успокойтесь,
не трогайте его!
- Отпустите меня!
- Вы не должны были помогать этой собаке.
- Вы ошибаетесь.
Я помог вам.
Насилие лишило бы
вас рассудка.
Я вас предупреждал.
Вы добились, чего хотели.
Этот человек...
- Можете не объяснять. Я всё видел.
Выпишите свидетельство.
Вы, распорядитесь, чтобы выплатили
компенсацию его семье.
Всё, что предусмотрено законом.
И с сегодняшнего дня, увольте того,
кто пытался напасть на доктора.
- Думаете, эта мера будет уместной?
- Делайте то, что я вам сказал.
Их становится всё больше.
Вы должны что-то сделать.
Сообщите командованию Нервады.
- Зачем?
Они прибудут только
через шесть часов.
Не бойтесь.
- Что мы будем делать?
- Пусть им откроют.
- Вы с ума сошли?
- Скажите, чтобы открыли.
Что у вас?
Что вы хотите?
Вы должны догадаться. Баррену
уволили с шахты.
Мы хотим, чтобы он вернулся.
Вот и всё.
- А если я откажусь?
Будет всеобщая забастовка.
Этот человек был уволен, потому что
напал на одного из своих начальников.
Это неправда.
Но даже если бы всё было так, как вы
говорите, у него были на то причины.
Мы хотим знать, что вы решите.
- Я уже всё решил.
Баррена уволен.
Мне больше нечего добавить.
Тогда послушайте,
что будет.
Мы подождём две недели.
Если к Рождеству Баррена
не вернётся на работу,
мы спустимся в шахту, и вам придётся
вытаскивать нас оттуда силой.
- Вы ничего этим не добьётесь.
- Вы ошибаетесь.
Мы не так изолированы от
мира, как вам кажется.
Вы много раз обходили закон.
Когда о нашем решении узнают
за пределами деревни,
найдутся те, кто приедет,
чтобы его исполнить.
Вы сами решите, устроит ли вас
скандал. Вы уже знаете.
Мы подождём до Рождества.
Даниэль!
Даниэль!
Что с тобой, что ты
так кричишь?
Я был в церкви, смотрел на
рождественский вертеп.
Священник сказал, что ему
срочно нужен хворост.
Не рассказывай сказки,
я тебя знаю.
Тебя правда послал падре?
- Да.
То есть... Он не посылал
меня в прямом смысле.
Я сам захотел прийти
и помочь тебе.
А, я так и думал.
Значит, ты тоже не хочешь
со мной общаться?
Нет, дело не в этом. Падре есть
падре. Но я — Даниэль.
Если нас увидят вместе, другие
не захотят со мной общаться.
- Вот в чём дело.
- Да. Вот в чём дело.
Но раньше тебе было всё равно.
- Тебе было всё равно, что ты мой друг.
- Теперь мне не всё равно.
У тебя есть нож?
- Да, вот.
- Неплохо. Хороший нож.
- Хочешь оставить себе?
Нет. Этот подарок приведёт
ко многих обязательствам.
Ладно, я ухожу.
- Думаете, этого хватит, падре?
- Конечно. С лихвой.
Подождите минутку.
Увидите, какая красота.
Это самое лучшее,
что я видел.
Это поезд Ирода, да?
- Не совсем Ирода.
Это Хулио его одолжил.
Что с тобой?
Думаю, лучше не говорить,
кто нам его одолжил.
Даниэль, послушай,
что я тебе скажу.
Я почти готов поклясться, что
младенец Иисус сотворит чудо.
Что все, без исключения,
снова станут братьями.
Хозяин слишком
спокоен.
Он способен закрыть шахту, чтобы
завтра нам некуда было идти.
Или, может быть, он
пьёт в таверне.
Я так не думаю. Он больше
всех не хочет огласки.
Но ты прав.
В любом случае, мы могли бы
пойти сегодня вечером.
Мужик, сегодня Сочельник.
Тем лучше. Так он будет
более сговорчив.
Подумайте, если
мы проиграем,
нас больше никогда не будут
воспринимать всерьёз.
Неважно, когда.
Что скажете?
Я с тобой.
Скажи, что нам делать.
Сообщи остальным, чтобы через
полчаса все были готовы.
Пусть идут отдельными группами
до перекрёстка.
Там мы все встретимся.
Пусть каждый возьмёт
полное снаряжение.
Скажем, что не уйдём, пока
не получим то, что хотим.
Падре, они собираются
спуститься в шахту.
Они не выйдут оттуда.
Они умрут с голоду.
- Когда они собираются это сделать?
- Они, должно быть, уже в шахте.
Почему вы ничего не делаете?
Подожди.
Не волнуйтесь. Они поднимутся.
Я знаю как это начинается
и чем заканчивается.
Этого нужно избежать.
Было бы так великодушно,
если бы вы уступили.
Почему бы вам не сказать
им тоже самое?
Несправедливо, что вы давите
только на меня.
Они меня не поймут.
Поверьте мне.
Я не хочу никого осуждать.
Но похоже, с ними не всегда
обращались справедливо.
Это клевета.
Я хотел сказать
вам это в лицо.
С тех пор как вы появились,
я чётко вижу вашу игру.
И она не кажется
мне честной.
Мы жили спокойно.
Мы хорошо ладили.
Вы посеяли раздор.
Вы можете быть довольны.
С тех пор как вы приехали,
мир между нами кончился.
Я приехал не для того, чтобы принести
тот мир, который вы хотите.
Тогда зачем вы приехали?
Позвольте узнать.
Я приехал служить идее,
где любовь и справедливость
почти одно и то же.
Идея настолько яркая, что порой
её свет причиняет боль.
Для меня они и вы
все одинаковы.
И что же?
Но они нуждаются во мне
больше. Они слабее.
Вы можете позаботиться
о себе сами.
Они верят, что таким образом защищают
свой мир и свою безопасность.
Вы же сейчас защищаете
только своё самолюбие.
Дон Сезар, позвольте мне пойти
и сказать им, от вашего имени,
что они могут выйти из шахты.
Так прекрасно прощать
в эту ночь.
Я не могу этого сделать.
Если я уступлю, они воспримут
это как слабость.
Вы этого не понимаете, но я
хорошо знаю, что делаю.
Жаль, что вы не оставили
мне другого выхода.
Потому что теперь мне придётся
быть вместе с ними.
Хорошенько подумайте, что вы делаете.
Это всё равно что объявить мне войну.
Именно вам.
Служителю Бога.
Это Бог говорит
через меня.
Как вы этого не понимаете?
Он знал, что Его учение
приведёт к войне.
Спровоцированную не Им, а Его врагами,
противниками справедливости.
Как я могу вести с вами
войну, дон Сезар?
Я только прошу вас простить.
Я смиренно прошу
вас об этом.
Но я также хочу, чтобы вы знали,
и чтобы между нами не
было недопонимания,
если вы не хотите быть
другом своим шахтёрам,
я не смогу быть вашим.
Если это война, дон Сезар, то помните,
что это вы её развязали.
Уважаемый Сеньор Епископ,
я...
Надо держаться до конца.
Когда все узнают, что мы здесь,
они пошлют инспекцию.
И тогда им будет сложно
что-то скрыть.
Но пока этого не произошло,
они будут пытаться всеми
способами уговорить нас.
Они будут использовать
наших жён, наших детей.
Я не знаю, как далеко
они зайдут.
Но если кто-то боится,
пусть уходит сейчас.
Потом никто отсюда
не выйдет.
Что я вам говорил.
Уже послали первого.
- Послушайте.
- Нечего слушать!
Нам плевать, что ты думаешь.
- Подождите.
Убирайся отсюда!
Давай...
Нет!
Ты ошибся, Мартин.
Я пришел, чтобы остаться
с вами.
Он просто думал, что вас послали,
чтобы убедить нас уступить.
Не волнуйтесь.
Я так и понял.
Но, в любом случае,
теперь я с вами.
Закурите?
Согласен. Многое
может произойти,
но ничего в нашу пользу.
Если это станет известно, они
получат своё наказание.
Думаете, мы выйдем
сухими из воды?
Я не уверен. Делайте, как считаете
нужным. Вы здесь главный.
Всё ясно. Мы попали
в ловушку.
Но, в любом случае, ему это
тоже не сойдёт с рук.
Скажите бригадиру, что они
могут покинуть шахту.
Пусть выходят! Пусть
выходят из шахты!
Патрон согласился.
Спасибо, Господи.
Папа! Папа!
Нет. Нельзя говорить
о некомпетентности.
Скорее, мы считаем, что они послали
слишком молодого священника
в деревню, у которой
свои проблемы.
Возможно, он немного
высокомерен.
Вы сами убедитесь в этом, если
мы успеем его послушать.
Я буду говорить с
вами словами,
которые всегда считались
нормой поведения.
Блаженны нищие духом,
ибо их есть Царствие
Небесное.
Блаженны алчущие
и жаждущие правды,
ибо они насытятся.
Блаженны милостивые,
ибо они помилованы будут.
Блаженны чистые сердцем,
ибо они узрят Бога.
Я вас уверяю, ни одно
из моих слов,
не может быть отвергнуто
вашим авторитетом.
Я ничего не выдумал. Поверьте мне.
- Я вам верю.
Но против вас выдвинуто
много обвинений.
Поэтому я приехал
узнать факты.
Факты?
Вы увидите, насколько
они ясны.
Я старался быть верным тому,
чему вы меня научили.
Тому, что заставило меня
надеть эти одежды.
Нагорная проповедь.
Голос понтификов
и епископов.
Я лишь привёл своё поведение в
соответствие с этой нормой.
Доктрина совершенно ясна.
Зачем позволять тем, кто нас ненавидит,
использовать нас в своих интересах?
Я не сторонник насилия.
Но если из-за их жестокости
им отказывают в праве
на свою точку зрения,
они никогда не будут
на нашей стороне.
Я много думал об этом.
У меня было время
всё обдумать.
Любите друг друга.
Это не просто мечта.
Это должно быть правдой.
Я хотел, чтобы это
было правдой.
Я пытался пролить
свет на это.
Применить на практике,
чтобы они поняли.
Вы думаете, они поняли?
По крайней мере, пусть
знают, что она есть
и приносит пользу.
Простите.
Не знаю, может, я переборщил.
- Да. Вы сильно переборщили.
Но вы забыли об одном
важном моменте.
Даже с правильным учением
и благими намерениями
можно нанести больше
вреда, чем пользы.
Андрес, сынок.
Пришёл почтальон.
- Что он хочет?
- Подойди к нему.
Он говорит, что принёс
квитанции за книги.
Квитанции?
У тебя есть деньги?
- У меня, сынок?
Ты же знаешь, что нет.
Если бы ты не был так щедр к другим,
у меня, наверное, что-нибудь было.
Ну и что он?
Он говорит, что, если мы не заплатим, ему
придётся отправить их в центральный офис.
Хорошо. Скажи ему,
чтобы заходил.
Послушайте...
Я уже говорил вашей матери.
Здесь четыре квитанции.
Если бы вы заплатили мне за просрочку, я бы
мог оставить их на более длительный срок.
Ваша мать сказала мне,
что я вас расстрою.
Я должен выполнять свои обязанности.
- Не спешите.
Сколько мне нужно
заплатить, чтобы?..
Ну...
Если вы заплатите 128 песет, я мог
бы оставить их ещё на три месяца.
Извините, Фермин, но
это то же самое.
В конце концов, вы их
всё равно заберёте.
Возьмите.
Я мог бы притвориться, что
не получал указания.
Я благодарю вас, как если
бы вы их мне оставили.
Подождите.
Мне нужно кое-что освежить.
Вот оно.
Это потрясающе.
Лучше и не скажешь.
Если вы так говорите...
Я могу оставить их до завтра.
- Зачем? Заберите.
- Как хотите.
Спокойной ночи.
Даниэль.
Мы теряем друзей.
Вот. Теперь ты можешь
оставить его себе.
А если ты будешь моим другом,
я подарю тебе охотничий нож.
- А 100 песет?
- У тебя есть 128 песет?
С ними мы могли бы
дружить вечно.
Да, есть. Но придётся
разбить мою копилку.
Зачем они тебе?
Я не могу сказать, пока
ты их мне не дашь.
У тебя есть или нет?
- Есть.
Но тебе придётся пойти ко
мне домой и забрать их.
Поклянись, что никогда
не скажешь отцу,
что я просил у тебя денег.
- Клянусь.
Я пришёл за книгами.
Вот 128 песет.
Вы можете их пересчитать.
- Это за книги дона Андреса?
- Конечно.
Вчера вечером вы сказали, что
заплатив 128 песет...
Так и было. Но ты
немного опоздал.
Книги отправили
сегодня утром.
Ничего уже не поделаешь.
Извини.
- Всё плохо, пацан.
- Что плохо?
Что плохо? То, что я
заключил с тобой.
Держи.
- Значит, мы больше не друзья?
Нет, пацан. Нет.
Слово есть слово.
Сейчас мне нужно сходить в лес.
Пойдём со мной, если хочешь.
Запомни, я тебе обещаю.
Я стану хозяином,
как мой отец.
Если ты не собираешься вечно
оставаться алтарником,
я возьму тебя бригадиром
или врачом.
Подумай, как ты выиграешь.
- Ты думаешь, я смогу быть врачом?
- Конечно.
А если нет, я придумаю
что-нибудь получше.
Смотри, кто там.
Подожди. Не подходи близко,
иначе она может уйти.
Хочешь, я тебе помогу?
- Нет. Уходи.
Мой отец хотел идти
за хворостом.
Если он увидит меня с тобой,
он меня побьёт.
Ну, когда он ещё
выйдет из шахты.
Я буду собирать, а ты
складывай в кучу.
Эй, почему ты с ним ходишь?
Теперь я всегда должен
ходить с ним.
Ты пока не поймёшь, но мы
должны быть друзьями.
Почему? Никто не хочет
иметь с ним дело.
Может быть. Но я должен
ходить с ним,
нравится это людям
или нет.
Не думай, что он такой же, как
его отец. Он хороший парень.
И у него есть сто песет.
Сейчас увидишь.
Эй, Хулио, подойди сюда!
Покажи ей сто песет.
Он может потратить их на что
угодно. Что скажешь?
Пусть тратит.
Я не собираюсь их просить.
- Как тебя зовут?
- Не важно.
Слишком много чести.
- Маргарита!
Мой отец! Уходите!
Нет, не туда.
Он поймёт, что вы были со мной.
Пойдёмте. Давайте
спрячемся здесь.
Маргарита!
Маргарита!
Пойдёмте внутрь.
Маргарита!
Маргарита!
Давайте не пойдём дальше.
Мы можем заблудиться.
Хулио. Маргарита.
Хулио!
Хулио!
Где вы?
Маргарита!
Хулио! Маргарита!
Ответьте мне!
Нет. Не сюда.
Бежим.
Маргарита!
Даниэль!
Даниэль!
Дон Сезар, Хулио в шахте.
Он там заблудился.
Я их звал, но они
не ответили.
В какой шахте?
- В старой.
Нет... Но как он
туда попал?
Не знаю. Надо их вытащить,
дон Сезар.
Давайте. Вы сообщите врачу,
пусть он едет на шахту.
Я пойду за помощью.
Все! Быстрее!
Возьмите фонари!
Мой сын пропал в старой шахте.
- Помедленнее.
Вы сказали, в старой шахте?
- Да, я так сказал. Поторопитесь!
Там очень опасно.
Вы же знаете.
Рабочий день закончился.
Найдите других.
Ты знаешь то, что другие не
знают об этих галереях.
Ты сам их проходил.
Ты их знаешь.
Речь идёт о моём сыне, Мартин. Я заплачу
столько, сколько вы захотите.
Мы ничего не хотим.
Мы впервые почувствовали, что получаем
достойную зарплату за свой труд.
Мартин, помоги мне.
Ты должен мне помочь.
Неужели вы сможете оставить
моего сына там?
Вы не можете этого сделать.
У вас тоже есть дети.
Надо идти. Шахта может обрушиться.
- Не напрягайтесь.
Никто не будет рисковать
ради вас.
Мартин!
Ваша дочь тоже в шахте.
Что вы говорите?
- Она там. Они оба заблудились.
Пойдём, Мартин.
Нельзя терять время.
Я не могу заставить других.
Я пойду с вами.
Поторопитесь.
Пойдёмте.
Даниэль! Даниэль!
Мы здесь!
Больше не зови.
Он нас не слышит.
Вы идите туда.
Будьте осторожны, здесь
много гнилых балок.
Мы пойдём сюда.
Маргарита! Маргарита!
Эй! Вы слышите!
Эй! Ответьте!
Ответьте!
Маргарита!
Маргарита!
Эй! Эй!
Где вы?
Ответьте!
Где вы?
- Здесь! Мы здесь!
Где вы?
Ответьте!
Ответьте!
- Здесь!
Маргарита!
Маргарита!
- Идите сюда! Сюда, сюда!
- Подождите! Мы идём!
Они в третьей.
Идёмте.
Маргарита!
Маргарита!
Маргарита упала туда,
в колодец.
- Маргарита, ответь.
- Идите сюда!
Мы их нашли!
Мы их нашли!
- Они нашли их!
Наконец-то!
Осторожно! Уходите! Уходите!
Уходите!
Шахта рушится!
Осторожно!
Шахта рушится.
Уходите отсюда!
Быстрее!
Галерея завалена.
Баррена! Баррена!
Думаю, это несерьёзно.
Давай. Это ерунда.
Подожди, я тебе помогу.
Это бесполезно. Оставьте
меня в покое.
Оставьте меня.
Если вы спасётесь, падре,
не забудьте о Маркосе.
Вы поймёте.
Хорошо.
Он упрямый, но с ним
легко справиться.
Не оставляйте его...
одного.
Отдыхайте.
Мы все позаботимся о нём.
Нет. Вы... Вы...
Я хочу, чтобы это были вы.
Я обещаю.
На днях, когда вы пришли...
священник, вы были
очень хороши.
Как там было?
Блаженны алчущие...
и жаждущие правды,
ибо они насытятся...
Продолжайте.
Блаженны нищие
духом...
Продолжайте. Продолжайте.
Там есть ещё.
Блаженны чистые
сердцем,
ибо они узрят Бога.
- Бога.
Так... тому и быть.
Идём.
Скоро они начнут задыхаться.
Вы зря стараетесь.
Тут ничего не поделаешь.
Что же будет?
Разве вы не видели, как люди
задыхаются в шахте?
Это быстро заканчивается.
Вы даже не заметите.
Но не пугайтесь.
Пока ваш друг здесь, даже
Бог на вашей стороне.
- А мой сын? Мой сын.
- Наверху!
Что там внизу?
Ещё долго?
Там много обломков,
но мы их разберём.
Не волнуйтесь.
Ещё есть надежда.
Раз уж мы увидели его побеждённым,
то должны проиграть вместе с ним.
Брось это.
- Почему?
Этот стук никто не услышит.
Мы лучше потерпим.
Это единственное преимущество
работы на вас.
Когда вы грелись на солнышке,
наверху, вы не думали о нас.
А знаете, о чём МЫ думали?
Мартин, к чему сейчас
эта озлобленность?
Всё останется здесь.
Твоя ненависть, его шахта. Всё.
Этот стук никто не услышит.
Но помните, что Он слышит
биение сердца каждого.
Помните, что вас будут судить
по вашей же озлобленности.
Вы не боитесь.
Очень. Я —человек.
И у меня есть причины бояться
больше, чем у вас.
Это ещё не конец, Мартин.
- Ничего не слышно.
- Скоро всё будет бесполезно.
Он должен смилостивиться.
Он должен смилостивиться.
Думаете, это вам... поможет?
- Они ещё живы!
- Они живы! Быстрее!
Они там!
Мы свободны! Мы свободны!
Мартин!
А моя дочь?
Мы спасены! Мы спасены!
Нас спасли!
А моя дочь? Где моя дочь?
В служебном помещении.
- Папа! Папа!
- Сыночек.
Не плачь. Всё уже позади.
Твой отец был настоящим мужчиной,
Маркос. Мы все им гордимся.
Маргарита, поговори
со мной. Это я.
Папа, я боялась, что ты
останешься в шахте.
Маргарита!
Это было очень тяжёлое испытание,
но оно не было напрасным.
Бог говорил, и я верю,
что я Его понял.
Теперь осталось только ждать,
мама... Открой окно.
Как прекрасен свет
и какой он белый.
Я думал, что больше
никогда его не увижу.
Что это за письмо?
- Не знаю.
Наверное, его принесли,
пока меня не было.
По получении настоящего приказа вы должны
немедленно явиться в епископство
для дачи показаний по делу, возбужденному в связи с вашими серьёзными
действиями в этом населённом пункте.
По мандату С.Е. Ревмы.
Мы не увидим конец
этой пьесы.
Меня вызывают в город.
- Но почему, сынок?
Не знаю.
То есть, я догадываюсь.
Приготовь всё, на случай,
если, к сожалению,
это то, что я думаю.
Я уеду сегодня ночью.
Никому не говори, потому что
лучше, чтобы они не узнали.
В ящике комода
лежат футболки.
Скажи Маркосу, чтобы
он раздал их.
Я хочу, чтобы он это сделал.
- Вы не вернётесь?
Это не точно.
Я всё объясню тому, кто приедет.
Смотрите.
Могу я что-нибудь сделать,
чтобы вы остались?
Все на шахте сделают
всё, что вы скажете.
Скажите им, что я очень благодарен.
И вам, Мартин, в первую очередь.
Но другие будут
решать за меня.
Я уезжаю удовлетворённым.
Более, чем вы можете
себе представить.
Прощай, Мартин.
Не забудь про мою просьбу.
Прощай.
Пожалуйста. Мне нужно увидеться
с епископом.
Это будет нелегко.
Его Преосвященство очень занят.
Я священник из Альдемоза.
- Ах.
Проходите, проходите.
Доброе утро. Я пришёл, потому что
меня вызвал сеньор епископ.
Я знаю.
Но у него много посетителей.
Сегодня он вас не примет.
- Может, вы найдёте окошко...
Мне срочно нужно с ним поговорить.
- Подождите, если хотите.
Но это будет напрасно.
Вы можете пройти.
Подойдите ближе.
Как вы смогли поднять
такой шум?
Здесь все только
и говорят о вас.
Пожалуйста, позвольте
мне объяснить.
Зачем?
Всё слишком ясно.
Все эти бумаги были
написаны на вас.
Да. Возможно, они
были написаны.
Но всё, что написано...
Вы знаете, начинаешь писать,
а потом всё усложняется.
В любом случае, прошу
Ваше Преосвященство
простить меня за то, что заставил
Вас столько читать.
Нет. Мне кажется, что они
написали слишком мало.
Давайте по порядку.
Вы знаете, почему я послал
вас в эту деревню?
- Нет, сеньор.
- Я вам скажу.
Потому что это была первая деревня,
куда меня направили.
И я потерпел там
полную неудачу.
Деталь, которую игнорируют
те, кто написал всё это.
Я хотел узнать, как
вы примените
свои блестящие теории
на практике.
Поздравляю вас. Большего за такой
короткий срок достичь невозможно.
Вы приехали сегодня утром.
Все до одного, он требует
вашего возвращения.
Они сами это написали.
Это правда.
Вы останетесь в магистрате
или вернётесь в Альдемоз?
- Я могу вернуться?
- Это уже зависит от вас.
Спасибо, сеньор епископ.
Большое спасибо.
Я ещё могу успеть на поезд.
Да благословит вас Бог.
Пусть Он и дальше
освещает вам путь.