Менталист (5 сезон, 1-7 серия). Цитаты и фразы из сериала
2012 год
Mentalist (2008)
Главный герой — Патрик Джейн (Саймон Бейкер), превосходный менталист,
психолог-практик и манипулятор, некогда притворявшийся «экстрасенсом» и
«ясновидящим». Джейн помогает Калифорнийскому бюро расследований США (КБР)
в раскрытии различных тяжких преступлений, однако основная причина
сотрудничества Патрика с КБР — желание поймать серийного убийцу по
прозвищу Кровавый Джон
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в сериале...
Привет, Патрик. Лорелея.
Возможно, нам удастся
встретиться снова.
Я делаю то,
что велит Красный Джон.
Прими его дружбу.
Всего-то?
Конечно. И ты должен будешь
преподнести ему подарок.
- Какой подарок?
- Пожалуй, труп Терезы Лисбон
вполне подойдёт.
Удачи, Тереза. Люблю тебя.
Тем не менее остаётся вопрос:
зачем Джейн это сделал?
По приказу Красного Джона?
- Не знаю, что и думать.
Пусть выдадут ордер на арест
всех членов
этой команды КБР,
и живых и мёртвых.
ФБР! Никому не двигаться!
КБР! Не стрелять!
Мы агенты КБР!
- Вы совершаете ужасную ошибку.
- Выходите.
Это подарок?
Красный Джон внутри?
Наша фальшивая гибель была уловкой,
чтобы выманить Красного Джона,
и она сработала.
Что, если бы мы с тобой
стали друзьями?
Представь, какой бы стала
наша жизнь.
Иди к дьяволу.
Ты расколешься и расскажешь всё,
что тебе известно
о Красном Джоне.
Запоёшь, как птичка.
Нет, любимый. Этого не будет.
Будет.
Будет.
Нас вызывают.
Что?
У нас дело.
Сейчас?
Всё равно тебе не разрешат
поговорить с ней.
ФБР не позволит.
Иду.
ДЮПОН ГАРДЕНС
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Тут нельзя оставлять машину.
Всем привет.
Вы приняли вызов?
Да, мэм. Офицер Янник.
Что известно?
В 19:33 отсюда позвонили в 911.
Но так ничего и не сказали.
Дверь была не заперта,
именно так мы их нашли.
Это Рекс Ланго и Келли Карлсен.
Оба работали
в конференц-центре отеля.
Это её квартира.
- Дверь была уже открыта?
- Да, сэр.
Я полагаю, что следы
и синяки на шее
указывают на удушение,
а он получил смертельный удар
бутылкой по голове.
Да. Отличный анализ, Янник.
А не могли они убить друг друга?
Маловероятно.
Она должна была быть живой,
чтобы ударить его бутылкой.
У него помада на щеке.
Классический любовный треугольник.
Третий лишний входит,
застаёт их целующимися,
бьёт соперника шампанским,
душит неверную.
- Да, именно так я и...
представлял. Да.
Джейн? Идеи?
Отличное марочное шампанское.
У Келли не было постоянного приятеля.
Нет второй зубной щётки.
Она верила, бедняжка,
во вселенское добро,
и деньги для неё не проблема.
- Деньги? Она работала в отеле.
- Увидели достаточно.
Уходим отсюда.
Пусть эксперты делают свою работу.
Если понадоблюсь,
вы знаете, где меня найти.
- Спасибо, офицер Янник.
- Не за что. Без проблем.
Что вы здесь делаете?
Это вы что здесь делаете?
Привет, Тереза.
В чём дело?
Вы ведь отстранены.
Нам приказали взять на себя
ваши вызовы.
Отстранены? За что?
А вы, парни, кто такие?
ФБР. Топай отсюда.
Вы разве не в курсе?
Нас восстановили.
Начальство договорилось.
Да, слышали, что они встречались.
Расследование прекратили.
Ничего особенного.
Нас восстановили.
Так что вы здесь не нужны.
Извините за путаницу.
Погоди-погоди. Хочешь сказать,
что после всего, что вы наворотили,
вас просто взяли и отпустили?
Я в шоке, правда.
Понимаю.
Вы разрушили карьеру
отличного агента ФБР.
Из-за вас погиб ваш босс.
А вот этот?
На нём висят обвинения
в нападении, наркотиках
и мошенничестве.
Сняли. Часть сделки.
Как ты добился такой клёвой сделки?
Мы заключили сделку, потому что
это ФБР всё завалило.
Не я и не КБР, а ФБР.
- Точно.
- Это не так.
- Именно так.
- Ещё немного и мы
схватили бы Красного Джона,
но вы напортачили.
Несмотря на ваше вмешательство,
мы поймали Лорелею Мартинс,
и она наш...
Она наш подозреваемый,
и мы требуем её вернуть.
Вы её не получите.
Это мы ещё посмотрим.
Посмотрим.
Посмотрим?
Ваша ярость понятна,
но она неуместна.
Постарайтесь успокоиться.
Сам успокойся. Я не злюсь.
Нет? У вас виски стучат,
как у морского чудовища.
Если это не гнев,
то обратись к врачу.
Джейн, уймись.
Ладно, я поехал.
Рад был повидаться.
Опасайтесь этого.
Он весь на взводе.
Простите.
В этом весь он.
- Я не злюсь.
- Верю.
Просто я считаю,
что вам место в тюрьме,
а не в полиции.
- Это точно.
Но мы не в тюрьме.
Мы здесь, так что валите отсюда.
А иначе что, выставишь нас?
Если потребуется.
Тогда, вперёд.
Заставь меня убраться.
Всё, хватит.
Ведёте себя как дети.
Убери руки! Не трогай меня!
Ух ты, давай, давай.
Ну же!
- Отвали от меня!
- Перестаньте!
Да ладно.
- Извини.
- Да ладно вам.
Давай же.
Увидимся в офисе.
Ребята, давай.
Прекратите!
- Отвали!
- Нет!
The Mentalist / Менталист s05e01
The Crimson Ticket / Кровавый билет
русские субтитры TrueTransLate.tv
- С возвращением.
- Спасибо большое.
Я просто вне себя от радости.
И...
пользуясь случаем,
хочу поблагодарить вас за то...
что всё уладили.
- Да, сэр, мы...
Знаете, я думал,
что как вы и сказали,
всё уладил,
а теперь узнаю, что вы
и ваши коллеги из ФБР
дрались на месте преступления?
Сэр, это была...
Если я смогу убедить ФБР
забыть данный инцидент,
то знайте, Джейн,
это ваш последний шанс.
И вам он предоставлен
только потому,
что если уволить вас сейчас,
это послужит доказательством
скандала, который мы изо всех сил
пытаемся скрыть.
Есть и положительная сторона -
у нас Лорелея Мартинс.
Она может привести
к Красному Джону.
Она знает, кто он такой.
Самый известный в Калифорнии
серийный убийца,
пойманным под вашим руководством.
Его ещё надо поймать.
Но пока я не договорюсь с федералами,
вам нельзя с ней разговаривать.
Это приказ?
Я понимаю.
Но вот в чём дело.
Её нельзя отдавать ФБР.
Через полчаса мне выступать
на пресс-конференции
и лгать народу Калифорнии,
чтобы вас защитить,
а вы ещё спорите со мной?
Её нельзя отдавать ФБР.
Я постараюсь её оставить нам,
но вы должны...
Обещаю, больше никаких проблем
с моей стороны.
Я ни слова не скажу на этой конференции.
Архиправильное замечание.
Не скажете,
потому что вас там не будет!
Агент Шульц.
Алекса.
Привет.
Наша сделка ещё в силе?
Я бы лучше съела скорпиона, но да,
наша сделка в силе.
Хорошо, хорошо.
Кстати, ты чудесно выглядишь.
Прямо телезвезда.
Как галстук, нормально?
Гейл, ты же понимаешь,
что это ещё не конец.
Лучше отдай нам Лорелею Мартинс,
или последствий не избежать.
Последствий для кого?
Именно из-за твоих агентов
мы упустили возможность
поймать Красного Джона.
Твой агент Дарси убила Уэйнрайта.
Трагическая развязка
смертельно опасной ситуации.
Агент Дарси подавлена.
Кстати, у неё был нервный срыв.
Твои люди совершили
преднамеренные преступления.
Спорное утверждение.
Послушай!
Мы договорились
не выносить сор из избы.
Если хочешь сказать, что...
откажешься от своих обещаний,
если я тебе не уступлю,
тогда никаких сделок.
Ну давай расскажем всю правду.
Агент ФБР убила агента КБР
посреди провальной операции.
Будет жуткий скандал,
мы лишимся должностей,
но сможем вздохнуть с облегчением.
Сукин сын.
С гордостью сообщаю вам,
что на прошлой неделе
во время тайной и опасной
совместной операции ФБР и КБР
была задержана Лорелея Мартинс,
подручная серийного убийцы
Красного Джона.
Трагично, что в ходе этой операции
погиб глава КБР
спецагент Лютер Уэйнрайт.
Гейл?
Лютер Уэйнрайт
был верным товарищем,
ценным сотрудником,
и мы глубоко скорбим о его смерти.
Он герой.
В ходе операции Патрику Джейну,
одному из наших сотрудников,
были предъявлены
фальшивые уголовные обвинения,
которые позволили ему
внедриться в преступную среду,
и мы приносим извинения за этот обман.
Сегодня перевёрнута ещё одна страница
славной истории совместной работы
двух профессиональных подразделений.
Вопросы?
Сложно поверить в слаженную работу.
У нас на глазах
разворачивалась история
противостояния двух бюро.
Поэтому это и называется история, Джош.
Всё уже в прошлом.
- Именно так.
И сегодня можно отпраздновать
начало новой эпохи.
Как раз этим утром обе команды
начали новое
совместное расследование.
Двойное убийство в Дюпон Гарденс.
Удачи вам, ребята.
Найдите их.
Давайте объявим перемирие.
Не против?
Мы всё-таки взрослые люди.
- Да, конечно.
- Да.
Милое местечко.
Так и есть.
Будто на неудачное свидание попала.
Жаль, нельзя от них избавиться.
Целых четыре полицейских.
Похоже, красный шар, да?
Красный шар?
Вы ведь так называете
самые важные дела?
Любое убийство - самое важное дело.
Да, конечно.
Я неправильно выразился.
Что вы можете рассказать
о Келли и Рексе?
Келли два года
работала здесь горничной.
Надёжная. Жизнерадостная.
И просто красивая девушка.
В смысле, женщина.
Рекса Ланго я не очень хорошо знаю.
Он проработал всего пару недель
в отделе технической поддержки.
Кажется, был хорошим парнем.
Пунктуальный.
Они были друзьями? Любовниками?
Я не знаю.
Лучше спросите у их коллег.
Вы хорошо знали Келли?
Да, мы с Келли дружили.
Она была такой хорошей, доброй.
Бедняжка. Боже мой.
У неё не было
проблем с приятелями?
Неа. Её часто приглашали на свидание,
но она всегда отказывалась.
А особо надоедливых не было?
Мне она не говорила.
А в каких отношениях
она была с Рексом Ланго?
Думаю, ни в каких.
А с мистером Норрисом?
Он глаз положил на Келли?
Думаете, это мистер Норрис?
Он с ней заигрывал.
Как и со всеми женщинами,
заигрывал и лапал иногда.
Постоянно приглашал на ужин,
но все отказывались,
потому что у него была подружка,
которая тут работала,
а когда они расстались,
он тут же её выставил.
Думаете, это он?
Узнали что-нибудь полезное?
- Неа. А вы?
- Неа.
Сейчас вернусь.
Нет, ничего полезного.
Простите. Мистер Норрис?
Благодарю за помощь в расследовании.
Если можно, ещё пару вопросов.
Да.
Сколько человек
находятся в вашем подчинении?
Я управляю 210 сотрудниками.
Ух ты. Так много.
Вы когда-нибудь видели
свою мать обнажённой?
Что?! Нет!
Ладно, тогда второй вопрос.
Позвольте спросить,
вы испытывали к Келли Карлсен
сексуальное влечение?
Нет!
В смысле, вы же понимаете,
она была привлекательной...
женщиной.
- Конечно.
Не отворачиваться же мне было.
Получается, вы испытывали к ней
сексуальное влечение.
А вы её лапали?
Нет!
Почему вы прикрываете правый бок?
Хотите что-то скрыть?
Скрыть? Я ничего не скрываю!
Что-то в кармане пиждака
заставляет вас нервничать.
- Нет!
- Что у вас там?
- Ничего. Ладно.
Бумажник.
Почему вы прячете от нас бумажник?
Я не прячу. Это просто бумажник.
Вы не имеете права.
- Это как посмотреть.
Там ничего нет.
Только посмотрите.
Это же Келли Карлсон, да?
Оставили сувенир на память?
Я это первый раз вижу.
Правда? Вы оставляли
бумажник без присмотра?
Нет, но клянусь,
я это первый раз вижу.
Богом клянусь.
- Знаете что, мистер Норрис.
Почему бы не продолжить
разговор у нас в офисе.
Попробуем разгадать эту загадку.
Нет, нет, нет.
У меня куча дел.
Я не могу...
- Стойте-ка.
Это наш подозреваемый.
Я мне кажется, что наш.
Так не честно.
Не честно? Тебе что, семь лет?
Не честно!
Давайте так. Вы отдаёте нам
Лорелею Мартинс
и забираете его.
Так будет честно.
Не хотите? Как хотите. Удачи.
Мерзавцы.
Не будь такой ворчуньей.
Твоё желание исполнилось.
Хотела от них избавиться?
Получи, распишись.
Чего веселишься?
Они забрали нашего подозреваемого.
Нет, они забрали
своего подозреваемого.
Это не Норрис?
Маленькие ладошки,
помешан на распорядке.
Такой бы никогда не задушил женщину
поддавшись импульсу.
- Но фото в его бумажнике...
- Подбросил.
Прихватил в квартире Келли
на всякий случай.
И нарушил при этом штук 20 законов.
Ты же обещал Бертраму.
Я скрестил пальцы.
Ты же сама хотела избавиться
от Манчини и Смита.
Вуаля, твоё желание исполнилось
словно по волшебству.
И мы можем заняться поисками
настоящего убийцы,
пока ФБР разбирается с Норрисом.
Дело не в этом.
Мы должны были исправить
отношения с ФБР.
Возродить доверие.
- О каком доверии может идти речь,
если у Красного Джона
в ФБР есть сообщник.
И если Лорелея останется у них,
она либо сбежит, либо её убьют.
Опять ты за своё.
Ну откуда ты это знаешь?
Красный Джон сказал.
Не сомневаюсь, что он соврал,
чтобы ещё больше всё запутать.
С чего ему говорить правду?
С того, что он знал,
что мы примем это за ложь.
Как и то, что правда всё равно
выплывет наружу.
Это двойной блеф,
чтобы отвести подозрения от сообщника.
Или он соврал,
и у него нет сообщника в ФБР.
Почему ты так яростно
это отстаиваешь?
Потому что не хочу,
чтобы земля уходила из-под ног.
Хочу доверять людям.
А ты, со своей извращённой логикой...
просто с ума меня сводишь.
Привет, босс.
Привет, Грейс.
Что нового по делу Карлсен и Ланго?
Проверила список
телефонных разговоров.
Ланго в тот вечер не звонил.
А Келли Карлсен звонила
Николе Карлсен в 19:15,
за 18 минут до звонка в 911.
Привет, босс. А где ФБР?
У них своё расследование.
Круто!
Слушайте сюда.
ФБР прекрасная организация,
и они наши партнёры.
Мы должны работать вместе.
Они заслуживают уважения
и доверия. Всем ясно?
Да.
Ты сестре позвонила?
Да. Она живёт в Буне.
Два дня с ней не было связи,
она ездила на ярмарку в Тахо.
Вернулась сегодня утром.
Шериф передал ей сообщение.
А семья?
Семья Карлсен владела
половиной округа Аламеда.
Но в кризис 2006 года
они всё потеряли,
родители погибли год спустя
в автокатастрофе.
Никола - старшая сестра.
Двое детей. Мать-одиночка.
В налоговой значится
как дизайнер украшений.
А Ланго?
Полгода назад переехал
из Лос-Анджелеса.
Судимостей нет.
Друзей и родственников тоже.
Обыскали его квартиру. Ничего.
Голые стены. Матрас на полу.
Может, от чего-то убегал?
Берите Ланго в разработку,
начало перспективное.
Мы с Джейном поговорим с сестрой.
А вы марш опрашивать соседей.
Это ваша работа, а не драки с ФБР.
- Есть, босс.
- Есть, босс.
Привет, Янник.
Агенты.
- Спасибо за помощь.
- Да без проблем.
Только не бейте, ладно?
Смешно.
Не обижайтесь, просто раньше
я ничего подобного не видел.
Сотрудники правоохранительных органов
устроили потасовку прямо на улице.
С вами, парни, шутки плохи!
Ну да ладно,
мы уже начали опрашивать людей.
Пока ничего интересного.
Давай пройдёмся по оставшимся.
Ясно. Спасибо, что уделили время.
Видела молодого парня,
которого по телевизору показывали,
убитого.
Вы видели только его?
Рекса Ланго?
- Да, сэр.
Постучал в дверь около 18:30.
Мы принимали солнечные ванны,
когда он пришёл.
А раньше вы его здесь не видели?
Нет, это первый раз.
К ней редко кто приходил.
А позже мы услышали
крик с той стороны,
короткий такой.
И вас это не заинтересовало?
Нет. В тот момент я подумала,
что это от страсти.
И сказала Баки: "Слава богу,
у малышки Карлсен
наконец появился парень".
И во сколько это случилось?
Могу назвать точное время,
мы как раз смотрели
розыгрыш лотереи по телевизору.
Это было в 19:10.
Я-то думала,
что удача ей улыбнулась,
а она в это время умирала.
Бедняжка.
БУН, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте.
Вы Никола Карлсон?
Здравствуйте.
А вы из КБР?
Примите наши соболезнования.
Девочки, отведите мальчиков в дом,
посмотрите телевизор, ладно?
Конечно. Пошли, мальчики.
Я была на ярмарке народного творчества
в Сьерра-Неваде.
Хиппи умудрились выбрать место
с отличной энергетикой,
но с полным отсутствием связи.
Так что я не получила
этого сообщения.
"Ник! Перезвони как можно скорее!"
А услышала его только вчера,
когда вернулась домой.
Я ей звонила, звонила...
звонила, пока с утра не приехал шериф.
Никола, расскажите о сестре.
Если честно, то нам всё ещё
не понятен мотив.
Кто мог захотеть смерти Келли?
Она была дружелюбной и жизнерадостной.
Все её любили.
А неудачные романы?
Нет.
Ссоры с соседями,
финансовые споры,
может, кто-то посчитал
себя обделённым,
когда ваша семья обанкротилась?
Мы расплатились по всем долгам.
Полностью.
Поэтому я занимаюсь этим,
а Келли убирала номера
вместо учёбы в институте.
Вы делаете очень
красивые украшения.
Спасибо.
Вы знаете Рекса Ланго?
Это человек, убитый вместе с ней?
Нет. Я про него раньше не слышала.
Похоже, Келли и Рекс собирались
выпить дорогого марочного шампанского
1975 года. Полагаю,
500 долларов за бутылку.
Как минимум.
Последняя бутылка
из папиного погреба.
Келли в жизни бы его не достала.
Она хранила его несколько лет
для особого случая,
как талисман.
Она бы вам рассказала,
если бы у неё начался роман с Ланго?
Да, конечно.
Мы были очень близки.
Келли не охотилась за мужчинами.
Она хотела сначала
пойти в институт,
сделать карьеру.
И что за карьеру?
Она была полна надежд.
Её оптимизма хватило бы на двоих.
Любила повторять, что однажды
удача снова нам улыбнётся.
А я отвечала...
Держи карман шире.
Простите.
Извините. Я должен ответить.
Алло?
Хорошие новости, Джейн.
ФБР отдали нам Лорелею Мартинс.
Она полностью в вашем распоряжении.
Отдали? Совсем на них не похоже.
Так она вам нужна или нет?
Конечно. Уже еду.
Нужно ехать.
Это пока всё, Никола.
Но помните, мы сделаем
всё от нас зависящее,
чтобы преступник понёс наказание.
Даже не сомневайтесь.
Но мне всё равно, кто это сделал.
Его наказание
не поможет ни мне, ни Келли.
Невежливо получилось.
Простите.
Это ваша работа.
Уверена, вы большие молодцы.
Не нужно извиняться.
Вы привели очень убедительный довод.
Позвольте узнать, сколько это стоит?
И что думаешь?
Она скоро расколется.
Никола?
Лорелея.
Я спрашиваю, что ты думаешь о деле,
над которым мы сейчас работаем?
Запутанное, правда?
Совершенно непонятен мотив.
Не думаю, что это сестра.
Она мне понравилась.
А браслет купил для Лорелеи?
Нет, просто захотелось.
Он мне понравился.
Я хочу поговорить с ней наедине.
Пожалуйста.
И чтобы никто не наблюдал и не слушал.
Мне нужно абсолютно
честно сказать ей,
что мы одни.
- Ладно.
- Спасибо.
Только будь осторожен.
Не дай втянуть себя в её игры.
Какие ещё игры?
Не знаю. Тебе виднее.
Мне виднее,
о каких играх ты думаешь?
Ну ладно. Ты думаешь о...
твистере?
Давай, смейся дальше.
Но она первый человек
после жены, которого ты...
ну понимаешь...
Не удивительно,
что у тебя остались чувства к ней.
Она мостик к Красному Джону.
Я знал это с самого начала.
И чувств к ней у меня нет.
Здравствуй, Патрик.
Лорелея.
Мы одни, или твои друзья подслушивают?
Мы одни. Больше никого.
Хорошо. Так гораздо лучше.
Прости, но повидаться раньше
не было возможности.
Работал над делом.
Ничего.
Я наслаждалась тишиной и покоем.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Не волнуйся за меня.
У тебя как дела?
Вернулся к работе, да?
Ага.
Зачем тебе эти заморочки?
Ты же сражаешься с ветряными мельницами.
И ради чего?
Мне кажется,
ты просто хочешь быть поближе
к Терезе Лисбон.
И что ты в неё чуточку влюблён.
Я этим занимаюсь
чтобы время скоротать.
А ты для чего?
Здесь от меня мало пользы.
Но скоро я выйду.
Как и когда -
зависит от Красного Джона.
Думаешь, он тебя отсюда вытащит?
Он тебя убьёт. Это проще.
Если он этого хочет,
то так тому и быть.
Как же велика его власть над тобой?
Он и тебя убьёт, если захочет.
Но ты никак не хочешь в это поверить.
У меня есть предложение получше.
Никаких убийств.
Я могу вытащить тебя отсюда
прямо сейчас, если захочешь.
Дам денег, новые документы,
начнёшь новую жизнь подальше отсюда.
Ты это можешь?
Да, могу.
Я сделаю всё, что захочешь,
если выдашь Красного Джона.
Я хочу
твоего доверия
и дружбы.
У тебя это есть.
Я тебе не верю.
Что сделать, чтобы поверила?
Поцелуй меня.
Что это докажет?
Сначала обещаешь сделать всё,
что я хочу,
а потом отказываешь
в первой же просьбе.
Тебя трудно понять.
Позволь помочь тебе.
Мне нужно время подумать.
Недолго.
Не знаю, сколько ещё
удастся держать тебя здесь.
Поговорим об этом вечером.
Ты что, совсем из ума выжил?
- Не понял?
- Просила быть осторожным.
Просила не терять голову.
А я просил не подслушивать.
Что за детский сад!
Я не твоя подружка.
Я офицер полиции.
Как я могла не слушать?
Ты поцеловал её.
Предложил помощь в побеге.
Да я бы замуж её позвал,
если б нужно было.
Я играл с ней.
- Это она с тобой играла.
Надо было отдать её федералам.
Пришёл отчет коронера
по Келли и Рексу.
Он подтвердил,
что они не могли убить друг друга.
И у Келли во рту нашли
маленькое белое пёрышко.
Пёрышко? Как из подушки?
Да.
Получается, Келли сначала
душили руками,
а потом подушкой.
Такой порядок получается.
Почему два способа?
Два разных человека?
Или у убийцы силёнок не хватило,
чтобы задушить её руками.
- Может быть.
Женщина?
Женщины не могут никого задушить.
Поверь, я бы точно смогла.
Где Чо и Ригсби?
Я наконец-то нашла Рекса Ланго.
Он переменил имя.
Когда уезжал из Бейкерсфилда,
его звали Эрзат Лонагул.
Чо и Ригсби поехали к его семье.
БЕЙКЕРСФИЛД, КАЛИФОРНИЯ
Никто не мог выговорить его имя,
вот и сменил его на Рекса.
Хотел стать крутым дельцом,
и считал, что это имя подходит богачу.
Рекс Ланго.
А что его особенно интересовало?
Он хорошо разбирался в компьютерах.
Но окончательно пока не решил.
Интернет, роботы,
ну и всё в таком духе.
У него были неприятности с законом?
Сомнительные друзья?
Что вы. Мой брат был хорошим человеком.
Он был хорошим человеком,
а теперь он мёртв, так что имей уважение.
Подонком он был!
Вовсе нет.
Он всегда находил заработок,
и никогда не нарушал законы.
Разве был он подонком?
Его ни разу не поймали,
потому что был слишком хитрым!
Он научился воровать
конфеты и мелочь
раньше, чем ходить.
И врать умел как сивый мерин.
И с женщинами по-скотски обращался!
Подонок!
Бессовестный, жадный,
самолюбивый распутник.
Да, но не преступник.
А просто мерзавец.
Два года назад он уехал из Бейкерсфилда,
чтобы избежать суда об отцовстве.
Они понятия не имели,
что он был в Сакраменто.
Думали, что он в Лос-Анджелесе.
Любопытно.
Любовный треугольник,
как я и говорил.
Но нет ревнивого приятеля,
и я не могу представить Келли
с таким подлецом.
И она ему не звонила
и не писала СМС?
Нет.
Жду доступ к её электронной почте.
Сама не смогла достать переписку.
Винчестер сгорел.
Так вот зачем он приходил.
Он работал в техподдержке, да?
И предложил починить компьютер.
Кто бы от такого отказался?
- И что дальше?
- Не знаю.
Нужно бежать.
Лорелею скоро приведут.
Постой.
Наши разногласия никуда не делись.
Я всё ещё считаю,
что ты не должен говорить с Лорелеей.
Вы слишком близки.
- А я всё так же не согласен.
Я могу прекратить всё это прямо сейчас.
Стоит только шепнуть Бертраму,
что вы...
Прошу, не делай этого.
Я её перевербую.
Уверен, что смогу.
И даю слово, что буду осторожен.
Спасибо.
Привет.
- Привет.
- Отойдите от неё.
Я забираю заключённую.
Простите, что вы имеете в виду?
Вот ордер федерального судьи,
передающий Лорелею
под юрисдикцию ФБР.
- Нет, нет. Вы не можете.
- Отойди.
- Не трогай меня.
- Дайте пройти.
Патрик, не отдавай меня им!
Стойте! Вы не можете
её так просто забрать!
Патрик!
Других вариантов нет.
Мы должны её забрать.
Джейн, ФБР нас обставило.
Они сделали вид,
что отдают Лорелею,
а сами запросили ордер.
Надо было догадаться,
что так просто они не сдадутся.
Придётся смириться.
Я мог бы надавить на судью и ФБР
на процессе в арбитражном суде,
но даже после этого...
Так сделайте это.
В ФБР умеют проводить допросы.
Он её разговорят.
Её или убьют, или она сбежит.
И мы потеряем единственный шанс,
единственный, поймать Красного Джона.
Убьют её? Зачем?
ФБР? Не говорите ерунды.
У Красного Джона есть сообщник
в руководстве ФБР.
Только не начинайте.
Откуда вы это знаете?
Он мне сказал.
Опять вы за своё.
Если мы её не вернём,
я расскажу о том, что вы скрываете.
Правду о гибели Уэйнрайта узнают все.
В этом случае
все договорённости отменяются,
и вы отправляетесь в тюрьму.
Плевать.
Или вы начнёте разбирательство,
или я раструблю об этом на весь свет.
Я изучил материалы дела
и мне совершенно ясно,
что ваши люди
врут и не краснеют.
- Ваша честь...
Ничего не хочу слышать.
Какие бы грязные делишки
вы не замалчивали,
знать ничего не желаю.
Единственная цель этой встречи -
определить, кто лучше готов содержать
под стражей Лорелею Мартинс.
И я выберу тех,
кто меньше меня раздражает.
И я не потерплю ни малейшего
нарушения порядка.
Начинайте, но будьте осторожны.
Ваш честь, предлагаю
взглянуть на историю Патрика Джейна.
Красный Джон убил его семью.
Лорелея Мартинс
сообщница Красного Джона.
Как он после этого сможет
беспристрастно и объективно
к ней относиться?
Он дилетант.
И работает ради мести.
Этого достаточно,
чтобы лишить КБР
права на заключённую.
Я много лет потратил
на поиски Красного Джона.
Я знаю это дело
лучше кого бы то ни было.
А эти люди и понятия не имеют,
как разговорить Лорелею Мартинс.
А я знаю.
Если позволите,
мисс Мартинс рассказала нам,
что вступила в сексуальные отношения
с мистером Джейном.
И его уверенность может
базироваться именно на этом.
Это правда?
Да, правда.
У нас были отношения.
И это хорошо.
Именно так людей и вербуют.
Я ждала, что вы будете это отрицать.
Имеет ли смысл продолжать?
Это повод, чтобы вас отстранить,
мистер Джейн.
Так что, если вам нечего добавить...
Она уже дала мне ценную информацию.
И я смогу добиться большего.
И что это за информация?
При всём уважении,
здесь не место и не время,
чтобы ей делиться.
Если хотите снова увидеть
Лорелею Мартинс,
то самое время и место.
Она сказала, что у всех союзников
Красного Джона
есть особый опознавательный знак.
И какой же?
Продолжайте.
Они носят в кармане
стеклянную бусинку
красного цвета,
размером с горошину.
Лорелея показывала мне свою.
Это всё? Недоказуемый пустяк?
- Это доказывает, что она мне доверяет.
- Ничего это не доказывает.
Может, пора уже прекратить
этот балаган?
Этого мало, мистер Джейн.
Больше ничего нет?
Есть.
Ещё как есть.
- Ну и?
У Красного Джона есть сообщник
в ФБР.
Да ладно.
Ваша честь, да он просто
выдумывает на ходу.
Ничего другого я от вас не ждал.
Что вы хотите этим сказать?
Когда я сказал о красной бусине,
вы с виноватым выражением лица
бросили взгляд
на правый карман пиджака.
Что в нём, Манчини?
Ты то же самое
проделал с Норрисом.
Сукин сын.
- Агент.
Что в кармане, Манчини?
Там ничего нет.
Это детские фокусы, ваша честь.
Он подбросил мне бусину.
Позвольте. Я к вам не прикасался.
Это все могут подтвердить.
Но вы говорите,
что у вас в кармане
на самом деле лежит
красная стеклянная бусина.
Я вас правильно понял?
Нет! Не ловите меня на слове.
Покажите содержимое
ваших карманов, агент.
- Вы не понимаете...
- Покажите!
Он её подбросил.
Подбросил!
Но ведь он к вам не прикасался.
Он...
Сукин ты сын!
Манчини!
К порядку!
- А ну иди сюда!
- К порядку!
Агент Шульц, это безобразие!
Молодец. Поработал на славу.
Когда нам её вернут?
Судья сказал, что завтра её можно
забрать из окружной тюрьмы.
А правда, что Манчини
запустил в тебя бутылкой?
Правда, а потом он гнался за мной
по всему зданию,
но так и не поймал.
Поздравляю.
Ещё один смертельный враг.
Гордишься собой?
Кстати, у нас ещё дело не раскрыто.
Тогда за работу, босс.
Давайте предположим,
что Рекс пришёл к Келли
починить компьютер.
Что было дальше?
Как это переросло
в двойное убийство?
Может, всё дело в компьютере.
Может, на винчестере
было что-то важное.
Она убирала номера в отеле.
Что там могло быть важного?
И как объяснить её помаду
у него на щеке?
Он не смог починить компьютер,
и они начали целоваться?
Ну, поводов для поцелуя
может быть много.
Например, праздник.
Отсюда и шампанское.
- А что они праздновали?
- А может, поцелуй значил
"спасибо, что попытался
починить компьютер?"
А кто тогда был третьим?
Что мы упускаем?
Простите за опоздание.
Устанавливают сцену
для вручения главного
выигрыша в лотерею.
Пробки просто дикие.
Ох уж эта лотерея.
Надо было это делать на Ралли Филд
или там, где есть парковка.
Когда криминалисты
обещали закончить
с винчестером Келли?
- В конце недели, но...
- Вот оно!
- Что?
- Сестра Келли, Никола.
У тебя есть её телефон?
Дамы и господа, друзья,
с величайшим удовольствием
представляю вам
счастливого обладателя
главного приза лотереи.
Поприветствуйте молодую леди,
которая теперь стоит $56 миллионов,
Валери Уиттакер.
Поднимайтесь к нам, Валери.
Он ваш, Валери.
Ух ты!
- Поздравляю!
- Спасибо!
Спасибо вам большое пребольшое.
Я так счастлива. Спасибо.
Валери, что вы чувствуете?
Я просто в шоке.
Прямо как в кино.
- Куда потратите деньги?
- Пока не решила.
Позвольте совет.
Вы знакомы с Томом Янником
из полиции Сакраменто?
- Нет.
- Уверены?
Потому что я-то уверен.
У кого ещё была возможность?
Случайный воришка?
Сомневаюсь.
Том Янник. Он ваш парень?
Неа.
Ясно. Минутку.
Валери, это Никола Карлсен.
Сестра Келли Карлсен,
которую зверски убили
за лотерейный билет,
который выиграл чек,
который вы держите в руках.
Глядя ей в глаза скажите,
что не знаете Тома Янника.
- Ты говорил, что никто не узнает!
- Нет! Тихо! Остановись!
Томас Янник...
вы арестованы за убийство.
Да.
И это вам не принадлежит.
Нужно только имя поменять.
Есть у кого маркер или ручка?
Келли проверяла номера лотереи,
пока Рекс чинил компьютер.
Она выиграла $56 миллионов.
Поцеловала Рекса,
достала шампанское из холодильника,
а потом позвонила сестре.
Жадность обуяла Рекса,
и он попытался задушить Келли
и отобрать билет.
Вместо этого она убила его
бутылкой шампанского и позвонила 911.
Полузадушенная, в шоковом состоянии,
она теряет сознание.
И тут входите вы.
Видите два тела,
шампанское и билет.
Складываете два и два,
как настоящий детектив.
И убиваете Келли.
Вы хоть на секунду задумались о том,
что собираетесь сделать?
Задумался.
Жалко было девчонку.
Но это же $56 миллионов.
Да уж.
Стоило задуматься покрепче.
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Вы такой хороший человек.
Спасибо.
Никола, простите, что прерываю,
но нам с Джейном
нужно забрать задержанного.
Спасибо.
Не за что.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА САКРАМЕНТО
Скорее!
Ну почему так долго?
Не дёргайся. Сейчас её приведут.
Кстати, я хотел извиниться.
За что? У меня длинный
список вариантов.
Это больше...
извинения общего плана.
Выбери из списка что посерьёзнее.
Спасибо.
- Забирайте.
- Кто это?
5467Б.
Это не она. Это какая-то ошибка.
Никаких ошибок.
Её бумаги в порядке.
Это единственная Лолелея Мартинс,
которая у нас есть.
Серия 2
САН-ФРАНСИС ВУД
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Привет, Джейн.
Личность жертвы установлена.
Виктор Мендельсон, 62 года.
Огранщик. Владелец мастерской
в Алмазном районе Сан-Франциско.
Всё как всегда: всё больше тел,
всё больше смертей.
Здесь немного по-другому.
Жертву выпотрошили
циркулярной пилой.
Простите?
Нога.
Осторожнее.
Извините.
Мне одному кажется,
что Джейн немного не в себе
с тех пор, как федералы
забрали Лорелею?
Он полгода расставлял ловушку
для Красного Джона.
И всё безрезультатно.
Как бы ты себя чувствовал?
Может пригласим его на мальчишник?
Давай, только спрашиваешь ты.
Я вышла утром, чтобы обрезать цветы.
Лучше всего это делать,
как только испарится утренняя роса.
И, не увидев Виктора,
я встревожилась.
Вы обычно с ним виделись по утрам?
Да, каждое утро.
Мы болтали через забор.
Джейн, это Бэтти Фулфорд.
- Здравствуйте.
- Она живёт по соседству.
Патрик Джейн.
Виктор не рассказывал о ком-то,
кто желал ему зла?
- Нет!
Хотя... Вчера я уже
собиралась ложиться,
когда услышала, как он спорит
с каким-то мужчиной.
О чём они спорили?
- О цветах.
- Серьёзно?
О голубых орхидеях, если точнее.
Они кричали, а Виктор
никогда не кричал.
И вы всё это время
были у себя в спальне?
Да-да. У меня было открыто окно.
А вы не рассмотрели этого мужчину?
Я пыталась, но оттуда не видно кухню.
Именно там происходил спор.
Что за шум?
Не имею ни малейшего понятия,
но пойду разберусь.
У вас там всё в порядке?
Всё хорошо!
Всё просто замечательно.
И что это ты там делаешь?
The Mentalist / Менталист s05e02
Devil's Cherry / Дьявольская вишня
русские субтитры TrueTransLate.tv
Фрикасе из кролика.
Вкуснятина.
Только надо бы тебя откормить.
Привет.
Во сколько вы сегодня приехали?
Как обычно по понедельникам.
В 8:30.
Я шла пешком
от автобусной остановки.
У вас есть ключ от дома?
Нет, мистер Мендельсон
обычно сам меня впускает.
Но этим утром
он не подходил к двери,
поэтому я заглянула в окно.
Ну что же, вы правильно поступили.
Позвонить в полицию - это смело.
Очень смело.
Я говорила мистеру Мендельсону,
что случится что-то плохое,
но он не слушал меня.
Почему вы думали,
что должно что-то случиться?
Чёрные муравьи.
Я две недели приходила
и выгоняла чёрных муравьёв из дома.
Чёрные муравьи?
В некоторых странах Южной Америки
верят, что если в доме поселяются
чёрные муравьи,
кто-то в этой семье может умереть.
Слава богу. (исп.)
Вы понимаете.
Да. Да. (исп.)
Это орлиный коготь.
Он поможет вам найти того,
кто это сделал.
Возьмите его, пожалуйста.
Хорошо. Спасибо. Я возьму.
Не забудьте. (исп.)
Хорошо. Спасибо вам.
Простите.
Кролик?
Где же ты, крольчоночек?
Вот, Ригсби, подержи.
Кто-нибудь видел тут кролика?
Простите. Вы случайно
не видели кролика?
Да. (фин.)
Спасибо.
Привет, приятель.
Ага?
Вот ты где. Попался?
Ты его нашёл.
Я так понимаю, он твой?
Да. Уже в третий раз сбегает.
Перегрызает металлическую сетку,
как будто он ушастая крыса.
Спасибо, что нашёл его.
Не за что.
Как-то долго ты сюда добирался.
Ты ждала меня?
Да, конечно.
Ты что-то знаешь об убийстве?
Да. Бедный старый
мистер Мендельсон.
Ты знаешь что-то,
что могло бы нам помочь?
Тебе виднее.
Откуда мне знать,
что ты что-то знаешь?
Откуда мне знать, что то,
что я знаю, вам поможет?
Ты проверяешь меня.
Зачем?
У тебя нет предубеждения против
представителей власти.
Ты уверена, что умнее их всех.
Как тебя зовут?
А я обязана отвечать?
Я всего лишь консультант.
Ты не обязана со мной разговаривать.
Тогда не буду.
Хорошо. Это твой выбор.
- Погоди. Куда это ты собрался?
- Ты играешь со мной.
И не можешь предложить
ничего полезного.
Стой.
Это кто ещё с кем играет.
Думаешь, можешь управлять мной
при помощи реверсивной психологии?
Видимо, это работает.
Не совсем.
Я помогу тебе.
Но не потому, что ты
сыграл на моём эго.
Мне скучно.
В моём мире происходит
не слишком много событий.
В каком мире?
Пойдём.
Мистер Мендельсон
редко ходил в свой магазин
в Алмазном районе. Он...
любил работать
поближе к дому, здесь.
Это его мастерская.
Ты здесь раньше бывала?
Нет, но часто видела,
как он сюда заходил.
Он проводил здесь дни напролёт.
Ух ты.
Здесь так здорово.
Скорее, странно.
Это похоже на место из сна.
Близко, но не то.
Хотя, уже теплее.
Что?
Кто ты такая?
Как тебя зовут?
Ну вот, опять имена.
Ты одержим навязчивой идеей.
Тебе когда-нибудь об этом говорили?
Постоянно.
Что ты скрываешь?
Тебе виднее.
Ты же менталист.
Я тебе об этом не говорил.
Жуть. Так откуда я могу это знать?
Ты играешь со мной в игры.
И я хочу знать, почему.
Кто ты? Как тебя зовут?
Шарлотта.
Хорошо. Половина имени. Уже кое-что.
Половина чудесного имени.
У меня была дочь по имени Шарлотта.
Знаю.
Нет.
Нет, не знаешь.
Кто тебя подослал?
Красный Джон?
Красный Джон, Красный Джон,
Красный Джон.
Слышать не могу
про Красного Джона.
Ты не моя дочь.
Мою дочь убили.
Я нашёл её тело.
"Ты в безопасности, тебя любят,
и ты сильная".
Кто тебе это сказал?
Ты.
Каждый вечер,
когда укладывал меня в постель.
Джейн. Как ты нашёл
это место раньше нас?
Лисбон, отлично.
Не могла бы ты
проверить эту девушку?
Она играет со мной...
и, должен признать, отлично играет.
Кто вы, мисс?
Привет, я его дочь Шарлотта.
Я так много о вас слышала.
Приятно познакомиться.
Моя дочь умерла!
- У него ещё один приступ.
- Ага.
Пойдём, дружище.
Присесть не хочешь?
Да что с вами такое?
Всё хорошо.
Мы всё тебе объясним.
Мы тебе всё расскажем.
Просто присядь.
Нет.
Шарлотта умерла.
У вас там всё в порядке?
Что происходит?
Господи боже.
Он что-нибудь принимал?
Чай. Он пил горячий чай.
Сердечный ритм неровный.
Зрачки расширены.
Кожа очень сухая.
- Вот.
- Это надо отправить на анализ.
И включите кухню
в первичное место преступления.
Не надо анализов.
Это белладонна,
дьявольская вишня.
Я работал с наркотиками.
Белладонна очень токсична.
Поэтому её добавляют в чай.
Ягоды имеют сладковатый привкус.
Она вызывает мгновенные галлюцинации.
Что ж, если жертва была в отключке,
убить её было намного проще.
Он поправится?
Он приходит в сознание.
Это хороший знак,
но нужно отвезти его
в больницу на промывание.
Я поеду с Джейном.
Чо, ты за главного.
Займитесь расследованием.
Понятно.
Ты знал, что Мендельсон
работал с редчайшими камнями
нашего времени?
Он был настоящим мастером.
У тебя есть список клиентов?
Да, тебе стоит на него взглянуть.
Промышленные магнаты, члены
королевский семьи, голливудские звезды.
Да, надо пройтись по нему.
Я уже начал.
Только что звонил Клуни.
Предварительный отчёт эксперта.
Никаких пригодных отпечатков
на чайнике или чашке.
Кроме отпечатков Джейна.
Отлично. Смазал отпечатки,
выпил улику...
ну прям дядюшка-алкоголик.
А что насчёт пилы,
которой убили жертву?
Два вида отпечатков:
одни принадлежит Мендельсону.
другие не идентифицированы.
Предположительное время смерти -
около полуночи.
Лисбон сказала, что соседка слышала,
как Мендельсон вечером
ругался на кухне с мужчиной.
Мендельсон жил один?
С дочерью, Миленой.
Кажется, прошлый год выдался тяжёлым,
и она переехала к отцу.
Она пишет детские книжки.
Где она была вчера вечером?
Арендовала домик в Биг Суре,
чтобы поработать над книгой.
Утром её оповестили.
Она уже едет сюда.
- Надо поговорить с дочерью.
- Хорошо.
Может, она знает,
кто вчера был у них в доме.
У жертвы были коллеги?
Ассистент по имени Джулиан Галлего.
Займись им.
Дай знать, если что-то выяснишь.
Я возьму.
КБР.
Да, мистер Клуни.
Да, это агент Чо.
У меня к вам пара вопросов.
Сюда. Сюда, пожалуйста.
С ним всё будет в....
Виктор был как Страдивари.
Мог услышать дефект в алмазе
по тому, какой звук издавал
его точильный инструмент.
Вы долго с ним работали, Джулиан?
Четыре года.
Кто теперь будет меня учить?
Таких как Виктор больше нет.
Когда вы видели его
в последний раз?
Вчера.
Мы весь день провели в мастерской.
Он показывал, как открыть окно.
Окно?
Прежде, чем начать резать,
Виктор мог неделями
знакомиться с камнем.
Нужно отполировать
маленький участок,
окно, на поверхности камня,
и тогда можно будет заглянуть
в его сердце.
Звучит романтично.
Это правда.
Один небрежный надрез
может уничтожить сокровище.
В последнее время у вашего босса
появлялись какие-то редкие камни?
Да.
Голубой бриллиант в 102 карата.
Многим мастерам за всю жизнь
не удаётся подержать в руках
бриллиант и в 50 каратов.
100 карат? Сколько такой может стоить?
Ну, пока он неогранённый -
это просто камень,
но после того, как Виктор
над ним поработает...
$20 миллионов.
И где сейчас этот бриллиант?
Виктор забрал его домой.
Он забирал все камни клиентов
домой на ночь.
Всегда держал их при себе,
в потайном мешочке на плече.
На теле Виктора
ничего такого не нашли.
У кого-нибудь был зуб
на вашего босса?
Фахад. Фахад угрожал ему.
Кто?
Фахад Ранжани.
Другой огранщик.
Не особо талантливый.
На "Голубой Орхидее"
можно было сделать карьеру.
Фахад думал,
что камень достанется ему.
"Голубая Орхидея"?
- "Голубая Орхидея"?
- Правильно.
Когда вы последний раз
говорили с отцом, Милена?
Вчера утром.
Я звонила ему из домика.
А вам не показалось,
что с ним что-то не так?
Совсем наоборот.
Он был так взволнован
из-за нового камня.
По словам его ассистента Джулиана,
он держал камни клиентов при себе.
Отец никогда не расставался
с этим потрёпанным мешочком.
Даже в кровати.
Это сводило маму с ума.
Почему он это делал?
Его с детства приучили
не доверять системам безопасности.
Его отец был немецким евреем...
Он выжил во время Холокоста,
а потом банк украл все деньги семьи.
А кто-нибудь ещё,
помимо вас и Джулиана,
знал об этом мешочке?
Он доверял только нам.
Милена, вы пьёте чай?
Да.
Мы нашли токсичное вещество
в вашем чайнике.
Я об этом ничего не знаю.
Мне придётся спросить...
кто-нибудь может подтвердить,
что вчера вы были в Биг Суре?
Нет.
Я арендовала домик
в уединенном местечке.
Вы не против экспертизы
вас и вашего автомобиля?
Нет.
То есть, да, конечно.
Делайте всё, что нужно.
Ты не настоящая.
Ты галлюцинация.
Зависит от того,
как на это посмотреть.
Для меня это единственная реальность.
Почему я привязан?
Потому что ты привязан.
И сейчас тебе промоют желудок.
Слушай.
Настройте промывную систему на 125 мл.
Проверьте капельницу
и принесите раствор электролитов
на всякий случай.
- Да, доктор.
Подумать только.
Значит...
Ты моя дочь.
Ну или видение
моей повзрослевшей дочери.
Похожа?
Чуть нагловата.
Это у меня от тебя.
Ну да. Извини.
Я от этого не в восторге.
Ты тоже не такой,
как я ожидала.
В каком смысле?
Что с тобой случилось?
Я умерла 10 лет назад,
а ты так и не сдвинулся с места?
У тебя не жизнь,
а сплошная одержимость.
Красный Джон. Красный Джон.
Маме бы это не понравилось.
Ну, мои отношения с твоей матерью...
это только моё дело.
Прояви немного уважения.
Я плод твоего воображения.
Прояви уважение к себе.
Разве этого мне не хватало
все эти годы?
Когда ты уже в колледж вернёшься?
Ты только посмотри.
Ты не можешь быть собой
с тем, кто даже не существует.
Кто-нибудь вообще знает, какой ты?
Да.
И кто же?
Ой, да ладно. Кто?
Лисбон.
Лисбон.
Лисбон.
Лисбон.
Джейн.
- Я вернулся.
- Ага.
Ты поправишься.
Тебе промыли желудок.
Выпил какой-то...
Галлюц...
Галлюциноген.
Он был в чае?
Листья белладонны.
Врач говорит,
что через несколько часов
отрава выйдет из организма.
И ты поправишься.
Просто нужно немного отдохнуть.
Ага.
Как ты себя чувствуешь?
Во рту пересохло.
Очень хочется пить.
Можно мне воды?
Пожалуйста, бэлла донна?
Сейчас вернусь.
Хорошо. Пока-пока.
Ох, Джейн.
Удачно припарковали.
Ты всё ещё здесь.
Ты всё ещё под кайфом.
Похоже на то.
Тебе действительно лучше
не садиться за руль.
Тем более, за руль
скорой помощи.
Крепкий чай оказался.
Теперь ты угоняешь
машину скорой помощи?
Нет. Нет. Я просто
восхищаюсь интерьером.
Шикарный GPS.
Как думаешь,
сколько такой стоит?
У тебя постельный режим.
Мне нужно вернуться
на место преступления.
Какая она?
У неё парень есть?
Помолчи.
Я ничего не говорила.
Это я галлюцинации.
В палату, сейчас же.
Когда я был на кухне,
я раскрыл дело.
По крайней мере,
мне так казалось.
А потом чай скосил меня.
Отлично. Я отправлю
туда Ван Пелт с фотографом.
Это не то. Мне нужно там быть.
Галлюцинации - это проявление
подсознания.
В них подсказки.
Ну тогда поедем туда,
когда тебя отпустит.
Когда меня отпустит,
я могу всё забыть.
Но сейчас, позволь заметить...
мои видения очень даже реальны!
Другими словам, ты хочешь раскрыть дело
при помощи наркотиков?
Некоторые великие умы творили
под галлюциногенами.
- Так ты теперь великий ум?
- Она мне нравится.
Как смешно.
Синхронное выступление?
Джейн. Ты меня пугаешь.
Тереза, можешь звать меня Патрик.
Наркотики - не мой выбор,
но раз уж так случилось,
то нужно пользоваться моментом.
Заклинаю тебя,
отвези меня на место преступления.
"Голубая Орхидея" принадлежит
махарадже Джодпура.
Его королевское величество
лично попросил
меня взяться за эту работу.
Заказ был моим,
пока Виктор Мендельсон
не воспользовался связями
и не украл его у меня.
Я знаю, что вы угрожали Виктору.
- Да, угрожал.
- И убили тоже вы?
Что?
Если собака лает, то вряд ли укусит.
Если бы я хотел убить Виктора,
то не стал бы говорить
о своих намерениях.
Иногда можно сделать что-то сгоряча.
Невозможно контролировать всё.
Прямо перед тем, как его убили,
Виктор ссорился
с кем-то из-за "Голубой Орхидеи".
Что тут скажешь? Это был не я.
Но вы собака, которая лает, Фахад.
Вы это сами только что сказали.
Вы лаялись с Виктором
вчера вечером?
Что вам от меня нужно?
Хотите меня арестовать?
Ну так арестуйте!
Если нет,
то я лучше вернусь к работе!
Что вы на это скажете?!
Вы под подозрением, Фахад.
Если захотите уехать,
уведомите об этом КБР.
Этот голос похож на тот,
что вы слышали вчера?
Возможно.
Нет, он звучал не так...
Не думаю, что это был он.
У мужчины, которого я слышала,
не было такого акцента.
Последнее, что я помню,
что я восхищался прекрасной бабочкой.
Прямо здесь.
Реальной или воображаемой?
Думаю, настоящей.
Потом услышал грохот
из кастрюли на плите.
Что было в кастрюле?
Кролик.
Он был похож на этого?
Да, похож,
но кролик был настоящим,
с бриллиантовым ошейником.
Это была галлюцинация.
Она очень милая.
А у вас был когда-нибудь...
Молчи.
Я держал его
и нёс по коридору...
но он выскользнул
и скрылся за дверью.
Я пошёл вниз по дорожке
искать его.
"Кролик, где же ты?
Ко мне, крольчонок".
Потом я дошёл до соседей
и перешёл дорогу.
Вот тут я встретил
милую скандинавскую пару,
и они сказали, что видели кролика.
Они были из Скандинавии?
Да.
Это подсказка, правда?
Скандинавия. Олени.
Олени, рождество.
Возможно, это намёк,
что убийца родился в декабре.
А эта пара выглядела как они?
Видимо, ты прошёл мимо них по дороге.
Классика.
Всё ждёшь подсказок
от подсознания, Джейн?
Они ещё будут. Иди за мной.
Это неправильно.
Что неправильно?
Двор выглядит по-другому.
В моей галлюцинации это был...
аккуратный сад с...
Смотри-ка, бассейн!
Это...
Ладно, что здесь случилось
в твоём видении?
Вода просто отличная.
Здесь я встретил Шарлотту.
Шарлотту?
Мою дочь.
Это с ней ты разговариваешь?
Да.
А сейчас она здесь?
Да.
Что она делает?
Плавает на спине.
Я её этому научил.
Джейн, может, твоё подсознание
не посылает тебе подсказки
с места преступления.
Может, оно послало тебе дочь?
- Зачем?
- Не знаю.
Теперь можно вернуться в больницу?
- Мастерская.
- Что?
Шарлотта отвела меня
в ювелирную мастерскую.
Последняя остановка, обещаю.
Если мы ничего не найдём,
то я вернусь в постель
и буду спать.
Ловлю на слове.
У тебя есть ключ?
Да, дочь Мендельсона дала.
Сказала, что мастерская была
прямо здесь.
А вы кто?
КБР. Мы расследуем убийство
Виктора Мендельсона.
Вы его помощник?
Джулиан Галлего.
Я работаю здесь.
Здесь не так, как я представлял.
Не возражаете,
если мы тут осмотримся?
Совсем нет. Мне нужно
собрать свои вещи. Можно?
Спасибо.
Другая его мастерская была лучше.
Эта слишком унылая.
Зачем ты работаешь на КБР?
Ты знаешь, зачем.
Чтобы поймать Красного Джона.
Ладно. Не важно.
И что это значит?
"Ладно, не важно"?
Ну, если честно, пап,
видишь ли, твоя одержимость
немного странная и пугающая.
Что?
Я делаю это для тебя. И для мамы.
Ну да.
Не хочется разрушать
твои иллюзии, пап,
но...
ты ничего не можешь сделать для нас.
Нам всё равно,
что случится с Красным Джоном.
Потому что мы умерли.
Нас больше нет.
И тебе пора с этим смириться.
Я пытаюсь каждый день.
Видимо, в этом и проблема.
Не могла бы ты отойти?
И не надо закатывать глаза.
Вам нечего там искать.
Это... просто мои вещи.
Вы нашли её.
Вы нашли "Голубую Орхидею".
Да.
В ваших вещах.
Что пропавший бриллиант
за $20 миллионов
делает в вашей сумке?
Дочь Виктора сказала,
что он держал его при себе всё время.
Я не знаю, как он сюда попал.
Погодите, вы же не обвиняете меня?
Соседка Виктора сказала,
что слышала мужчину,
который вчера спорил с Виктором
из-за бриллианта.
Это были вы, Джулиан?
Нет.
То есть...
Ну хорошо, да.
Я был там.
- Значит, вы солгали агенту Ван Пелт?
Нет. Она меня не спрашивала
был ли я вчера в доме Виктора.
- Вы должны были ей это сказать.
- Как бы это звучало?
Вы поссорились с начальником,
накачали его,
украли камни клиентов,
и затем убили его.
У нас были творческие разногласия
насчёт обработки камня.
Мы - художники, люди страстные.
Я не убивал Виктора.
Он был моим кумиром.
Повернитесь и положите руки за голову.
- Что?
- Живо.
Это было слишком просто.
Ты так говоришь только потому,
что я нашёл бриллиант.
Если бы.
Ну ладно.
Хорошенького понемножку.
Погоди. Куда это ты собралась?
Ой, да брось, я практически
взрослая женщина.
Мне не нужно
перед тобой отчитываться.
Нет, конечно, я знаю, но...
Возвращайся.
Я люблю тебя, пап.
- Эй, Джейн?
- Не сейчас.
Подожди.
Джулиан задержан.
Окружной прокурор взялся за дело.
Шарлотта...
Ушла. Вместе с чаем.
Ты был прав.
Твои галлюцинации
привели нас к убийце.
Нет, моя дочь была права.
Всё слишком просто.
О чём это ты?
Я никогда не был в мастерской.
И даже ассистента
никогда не встречал.
Откуда мне было знать,
где он спрятал украденное?
А какая разница?
Ты нашёл камень.
Это не значит, что он убийца.
Есть совпадение по вторым отпечаткам
на орудии убийства.
Они принадлежат Джулиану.
Вечно вы, копы,
со своими доказательствами.
Они вечно всё путают.
Конечно же отпечатки Джулиана
будут на инструментах его босса.
Они были наставником
и учеником, так ведь?
Ты серьёзно?
Да. Есть что-то, что я упускаю.
Ригсби, где подвеска?
Какая подвеска?
Та, что я передал тебе от горничной,
которая нашла тело.
Тело нашёл садовник.
Ну...
Значит, горничная
была галлюцинацией.
Почему?
Отправил сообщение самому себе.
Подвеска с орлиным когтем.
Что представляют из себя орлы?
Не отвечайте.
Они охотятся в небе,
у них великолепное зрение.
Сразу как я выпил чай,
я смотрел в окно на кухне,
любовался бабочкой,
и увидел спальню
этой... соседки...
Как её звали?
- Бетти.
- Бетти, да.
Её спальня на втором этаже,
высоко, с высоты орлиного полёта.
Откуда ты знаешь,
что это спальня?
Кружевные занавески
и затемнённые окна.
Бетти сказала,
что не могла видеть кухню
из окна своей спальни.
Она солгала.
Спокойно, только спокойно.
Здравствуйте!
Как продвигается расследование?
Ну, сказать по правде...
мы в тупике.
Если я могу быть полезной...
А это мысль.
Может быть, пройдёте внутрь?
Только если это приглашение
на чашечку чая.
С удовольствием выпил бы чайку.
Конечно же. Проходите.
Замечательно.
Мы близки к поимке убийцы Виктора,
но прежде, чем арестовать его,
нужно найти бриллианты.
"Голубую Орхидею".
Я следила за новостями весь день.
О, нет, его мы нашли.
"Голубая Орхидея" была в сумке
ассистента Виктора.
Так вы поймали убийцу?
Нет, мы так не думаем.
Не беспокойтесь. Я сделаю чай.
Только глупый убийца будет держать
"Голубую Орхидею" у себя.
Очень сложно остаться
незамеченным с таким камнем.
Понимаю.
Умный убийца
использовал бы "Голубую Орхидею",
чтобы обвинить невиновного
и сохранить небольшие бриллианты.
Их проще продать,
но они стоят пару миллионов.
Кому-нибудь нужен лимон в чай?
- Позвольте поухаживать.
- Благодарю.
Есть только одна вещь,
которую я не понимаю.
Почему вы не считаете
Джулиана убийцей?
Разве это не более вероятно, чем то,
что кто-то подставил Джулиана?
Подставить его было не трудно.
После смерти Виктора,
всё, что нужно было сделать убийце,
так это взять его ключи,
поехать в мастерскую,
и положить "Голубую Орхидею"
в сумку Джулиана.
Если это было не трудно,
то что тогда было трудно?
Выпотрошить Виктора как рыбу.
Бог ты мой.
- Что-то не так?
- Господи!
Что-то щекочет мои ноги... ах, вот...
Откуда...
Откуда он взялся?
Откуда взялся кто?
- Кролик.
- Какой кролик?
Понятия не имею.
Кролик!
В моём доме кролик!
Откуда он взялся?
Да что с вами, люди?
Почему вы...
Только не это. Господи.
Какой чай вы мне налили?
Господи. Господи.
Господи, боже мой.
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Я не буду отвечать
на ваши вопросы.
Я вам ничего не скажу.
Нет, пожалуйста,
отпустите меня.
- Отпустите меня!
- Что мы тут имеем?
Нет! Нет, мне нужна помощь!
- Прошу!
- Это ваш наплечный мешочек?
Нет, мне нужен врач!
Прошу! Я только что
приняла белладонну!
Мне нужна помощь!
- Вы выпили гибискус.
Сладкий как белладонна,
но не ядовитый.
Поверьте.
Но... кролик...
Из зоомагазина.
Вы провели меня.
- Идёмте.
- Вы обманули меня.
У вас проблемы с финансами, Бетти.
Деньги по страховке
вашего покойного мужа...
давно закончились.
Вам нечем было
даже за аренду платить.
На $2 миллиона
от украденных бриллиантов
вы бы ещё долго жили припеваючи.
О чём он только думал?
Старик, таскающий с собой
такое богатство.
Это его вина.
Откуда вы об этом знаете?
Ой, да ладно, я давно знала.
Окно его кухни прямо напротив
окна моей спальни.
Каждую ночь я засыпала, думая,
как бы мне заполучить их для себя.
Вы охотились за "Голубой Орхидеей"?
Подставить Джулиана было
одним из вариантов.
Дочь арендовала домик,
и когда я увидела этих двоих
на кухне, с огромным камнем,
я поняла: сейчас или никогда.
Когда Джулиан ушёл,
я всё делала на автомате.
Где вы достали белладонну?
Приобрела давным-давно
как раз для такого случая.
Всё, что нужно было сделать,
зайти в гости и напоить его чаем.
Галлюцинации должны были
облегчить убийство?
Это был первоначальный план.
Но как только я забрала бриллианты,
стали происходить страшные вещи.
Он впал в бешенство.
Я убедила его
покончить с собой.
В смысле? Как?
Я сказала, что бриллианты
застряли в его желудке.
Серия 3
СЕВЕР САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК САКРАМЕНТО
Не дергайтесь.
Действуем по плану,
и всё получится. Уяснили?
Да, уяснили.
Привет, рад видеть вас снова.
Да, как всегда в это время года.
Мне нужно подремонтировать ботинки.
Давайте их сюда.
Да, конечно.
Вот тут. Дырочка.
Все на пол!
Это ограбление!
Выйдите из-за стойки.
На пол! Живо!
Всем лежать!
На пол!
Лежать! Ну-ка быстро лечь!
Не делайте глупостей!
Камеры. Шевелись.
Достаньте сотовые
и бросьте на середину зала.
Так, чтобы я их видел!
Имя.
Как и прежде, Джейн.
Благодарю.
А...
это надолго?
Как получится.
Ладно.
Я тоже рад вас видеть.
Все вернутся домой к семьям,
если не наделают глупостей.
Кто может открыть хранилище?
Я. Я могу.
Вставай.
Неси сумки.
Шевелись!
Открывай.
И эту тоже.
Держи. Складывай.
И сюда тоже.
Чего он там застрял?
Хватит.
Считай до 100.
Раз,
два,
три...
Что это было?
Уходим.
Назад!
Там коп.
Похоже, вам нужно прилечь.
Полежите, придите в себя.
Кажется, я сейчас в обморок упаду.
Вот так. Аккуратнее голову.
The Mentalist / Менталист s05e03
Not One Red Cent / Красная цена - копейка
русские субтитры TrueTransLate.tv
Ясно. Спасибо.
Трое мужчин забрали из хранилища
около миллиона наличными.
И застрелили помощника менеджера.
Свидетели есть?
Толпа, но толку от них мало.
Грабители были в масках.
В добавок, они закрасили камеры
краской из баллончика,
но я проверю записи.
А где Джейн?
Внутри.
Это подруга жертвы?
Невеста. Работала в банке.
Привет.
Классные ботинки.
Я их одолжил.
Мои в ремонте.
И надолго?
Как получится.
Сапожник упал в обморок.
Идёшь?
Неа.
Там и без меня тесновато.
Здесь гильз нет. А снаружи?
Нашли две. 9 мм.
Свидетели говорят о шести выстрелах,
так что у одного из грабителей,
должно быть, был револьвер.
Дай знать, что скажут эксперты,
когда извлекут пулю.
Что-нибудь ещё?
Только что говорил с детективом
из полиции Сакраменто,
он думает, что это ограбление связано
с тремя другими,
совершёнными за последние полгода.
В каждом из них, два,
а иногда три, мужчины в масках
выводили из строя камеры
и сразу шли в хранилище,
минуя кассы в зале,
как и в нашем случае.
Сколько человек погибло
во время прошлых ограблений?
Ни одного. Это первый.
Полиция закончила осматривать банк?
Почти. Но ничего не нашли.
Ясно. Вот как мы поступим.
На тебе опрос свидетелей,
и передай Ригсби, чтобы изучил
материалы по прошлым ограблениям.
Я должна знать, они это или нет.
Лисбон.
Чо. Когда вы приехали,
депозитное хранилище было открыто?
Да. А что?
Просто спросил.
Да, сэр. Уже еду.
Это Бертрам. Мне нужно идти.
Ограбление банков -
это юрисдикция ФБР.
Это наше дело.
Почему КБР продолжает вторгаться
в наше расследование?
Мы первыми прибыли на место.
Не наша вина,
если вы всё время опаздываете.
Агент Лисбон, агент Манчини
сделал верное замечание
относительно юрисдикции.
- Спасибо.
Сэр, я и моя команда
расследуем убийство.
Убийство, совершённое
во время ограбления.
Убийство перевешивает
вооружённое ограбление.
Так что, наше расследование важнее.
Раскроем убийство,
и дело в полном
вашем распоряжении.
Если раскроете.
Знаешь, что говорят
насчёт если? Это...
- Я знаю, что...
- Прекратите.
Агент Манчини,
агент Лисбон и её команда
будут расследовать убийство.
А вы получите полный доступ
к материалам дела.
Согласны?
Ты что, счёты со мной сводишь?
Счёты?
Ты ведёшь себя так,
будто я убил твою черепашку
или типа того.
Мы что, в школе?
Вы потеряли самого важного свидетеля
по делу Красного Джона,
а теперь удивляетесь,
почему я не пылаю к вам любовью?
Не я виноват в исчезновении
Лорелеи Мартинс,
и я хочу её вернуть не меньше, чем ты.
Если честно, когда люди демонстрируют
неприязнь ко мне,
это значит, что я им нравлюсь.
Но они не хотят в этом признаться.
Нет.
Ты мне не нравишься.
Я передам материалы в конце дня.
Знаешь, мы тут в покер
собрались поиграть.
Ребята из полиции,
госдепартамента, ФБР.
Составишь нам компанию?
Может быть. Когда?
Я позвоню.
Удачи в расследовании.
Надеюсь, вы найдёте убийцу.
Спасибо.
К вечеру чтоб духу вашего не было.
И чтоб я вас больше
здесь не видел. Ясно?
Только время зря потеряла.
Ни одна камера в округе
не засняла ограбление.
Спасибо.
Без проблем. А это что?
Материалы и записи
с других ограблений.
Вот смотри.
Ограбление федерального банка
было самым крупным их делом.
Они унесли раза в два больше,
чем в прошлые разы.
- Они стали слишком самоуверенными.
- Не они.
Он. В каждом ограблении
есть около 30 секунд записи
перед тем,
как они закрашивали камеры.
Этого достаточно для анализа
роста, веса, телосложения
и цвета кожи подозреваемых.
Я это сделал. И угадай что.
Только один из них участвовал
во всех четырёх ограблениях.
Вот он.
А остальных грабителей
просто нанимали?
Вот именно.
Сделали дело и растворились.
Но если найдём этого,
то найдём и остальных.
Он ключевая фигура.
Можете что-то вспомнить о грабителях?
Нет. Совсем ничего.
Знаете, мы с Эрни
боролись за это повышение.
Я так разозлился,
когда не получил его.
Но теперь всё иначе.
Я мог оказаться на его месте.
Эрни был хорошим человеком.
Он этого не заслужил.
Что вы делали во время ограбления?
То, что они говорили.
Я не собиралась схлопотать пулю.
Эрни, наверное, сделал что-то не так.
Бедный дурачок.
И тогда грабители
приказали всем лечь на пол?
Да. Он размахивал пистолетом
прямо у меня перед носом.
Я хотел его схватить
и завалить парня,
но я только что перенёс операцию,
и не хотел рисковать
жизнями невинных людей.
После этого один из грабителей
отвёл помощника менеджера
Эрни Райта в хранилище.
Наверное. Я точно не знаю.
Меня не было в зале.
Во время ограбления?
Я был в туалете.
Нам нужно это обсуждать?
Я уже собирался выйти...
Вы были в туалете всё это время?
Да.
Я мыл руки, когда услышал выстрелы.
Естественно, в тот момент я не знал,
что это выстрелы.
Я вышел в коридор
и услышал крики.
С вами был ещё кто-нибудь?
Я никого не видел.
Мы с Эрни собирались пообедать.
Уже собирались уходить,
но я зашла в туалет.
Да, мы видели это на записи камер.
А ещё мы видели вашего менеджера,
Армина Гагнона,
который зашёл в туалет прямо перед вами.
Вы его не видели?
Нет.
До тех пор, пока не услышала выстрел.
Я открыла дверь, а там Армин.
А потом грабитель закричал,
и я закрыла дверь
и пряталась в кабинке,
пока они не ушли.
Мистер Гагнон был в коридоре?
Здесь?
Да.
А что?
Просто выстраиваю
картину событий, мэм.
Эрни был бойцом?
Нет.
Эрни был как большой плюшевый мишка.
Он никогда не дрался,
если только речь не шла о защите близких.
Как дела?
Кажется, я поняла.
Поделишься?
Главарь,
он же планировал ограбления?
Да.
А это значит, он заходил в каждый банк
перед тем, как его ограбить.
При работающих камерах и без маски.
Если мы прогоним записи с камер
через программу распознавания лиц,
и найдём человека,
который был во всех четырёх банках
накануне ограблений,
то найдём главаря.
Отличная мысль.
Просто мысль.
Вряд ли я бы назвал её отличной.
Он просто завидует.
Что это на тебе надето?
Ах, это?
Я их одолжил.
Как тебе такое предложение?
Кто первым узнает имя грабителя,
бесплатно обедает всю неделю.
Для нас это обычно добром не кончается.
Что скажешь, Грейс?
Предчувствуешь удачу?
По рукам.
Она была закрыта.
Вы уверены?
Должна была быть закрыта.
Депозитное хранилище всегда закрыто.
Думаю, она была закрыта.
Понятно.
Закройте глаза.
Так надо. Закрывайте.
А теперь вернитесь
в это самое место
в тот самый момент.
Услышьте звук собственных шагов
по мраморному полу.
А теперь, не открывая глаз,
представьте положение двери,
когда проходите мимо.
Сможете?
Вы видите дверь?
Да.
И?
Она была открыта.
А это значит, что кто-то
вошёл в хранилище во время ограбления.
Скорее всего, грабитель
пытался забрать что-то из ячейки.
Боже мой. А если забрал?
Давайте выясним.
Это невозможно.
Правда?
Депозитные ячейки - собственность тех,
кто их арендовал.
У нас даже ключей нет.
Они только у владельцев.
Они только у владельцев.
А у вас, случайно,
нет списка их имён?
Есть совпадение.
И тебе доброе утро.
Подозреваемый заходил
в "Пасифик банк оф Моднсто"
и "Фресно сейвингс энд лоан"
за неделю перед ограблениями.
Он входит, осматривается и выходит,
не производя никаких операций.
Похоже, мы его нашли.
По крайней мере, его имя.
Мои поздравления.
Я тоже.
Правда? Когда?
Когда ты это выяснила?
Примерно час назад.
Вот и попалась.
Я выяснил два часа назад,
похоже, я выиграл.
И как его зовут?
Я не попадусь
на этот старый трюк, Грейс.
Напиши его на листе бумаги,
чтобы я знал,
что ты меня не обманываешь.
Джон Хаттен.
Как ты это сделал?
Как я это сделал? А это важно?
Сделал и всё.
Ригсби, есть рабочий адрес
подозреваемого. Поехали.
Иду.
Кстати, Грейс,
на Шестой улице
есть чудный тайский ресторанчик.
Они готовят потрясающий Том Ка.
Жду не дождусь.
СТОКТОНСКИЕ ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Мистер Хаттен?
Джон Хаттен?
Положите это и держите руки на виду.
Я агент Лисбон из КБР.
У нас к вам несколько вопросов.
Вы сказали агент Лисбон?
Приятно познакомиться.
Джон Уильям Хаттен.
Вас дважды арестовывали
за угон машин.
Вы провели 18 месяцев в "Фолсоме".
А теперь вы подозреваетесь
в ограблении и убийстве.
Вы готовы предъявить
обвинение, детектив?
Где вы были вчера в полдень?
Дома. Болел.
Кто-то может это подтвердить?
Нет, потому что я был дома. Болел.
Вас засняли камеры наблюдения
в четырёх банках
в Центральной долине.
И все четыре банка были ограблены
в течение недели после вашего визита.
И что это доказывает?
Это доказывает, что ваш клиент
планировал вооружённое ограбление.
Тогда предъявите обвинение,
посмотрим, что скажут присяжные.
Что вы делали в этих банках?
Времена нынче тяжёлые.
Искал, где проценты
по вкладам повыше.
До сих пор вы действовали грамотно.
Вырубали камеры наблюдения,
шли прямо в хранилище.
Но в этот раз вы совершили ошибку,
и погиб человек.
Может, Федеральный банк Сакраменто
оказался вам не по зубам.
А может, вы с самого начала
планировали убийство.
Я не грабил Федеральный банк Сакраменто.
Я вообще не грабил банки.
Но если бы грабил,
то не стал бы никого убивать.
Это так неаккуратно.
В прошлом у меня были
неприятности с законом,
и они научили меня тому,
что вы не можете использовать
моё прошлое в суде,
и что бы вы не говорили
в этой маленькой комнатке,
у вас на меня ничего нет.
Так что, если это всё, агент Лисбон,
думаю, мне пора вернуться на работу.
Мы сами найдём выход.
Здравствуйте.
Патрик Джейн.
Работаю над ограблением с убийством.
Мы уже поговорили с агентом Лисбон.
Да, знаю. Я всё видел.
На будущее, имейте в виду,
что то большое зеркало
на самом деле - окно.
Что вам нужно?
Вижу, вы профессионал,
но агент Лисбон права.
Последнее ограбление
выбивается из вашей схемы.
И это не только из-за убийства.
Я говорю обо всём в целом.
В смысле?
Первые три ограбления были простыми:
маленькие банки,
почти никакой охраны,
ничего сложного.
Но федеральный банк - это другое.
Совсем другой уровень.
Мистер Джейн, мы уже ответили...
Должно было быть что-то,
что придавало вам уверенности в том,
что всё получится.
Что это было?
Джон, ни слова.
У вас был сообщник.
Да.
Ну конечно.
Надо было раньше догадаться.
Я тоже использовал подсадную утку
во время выступлений.
Выступлений?
Дайте угадаю.
Фигурки из шариков делали?
Изображали животных?
Вот оно что.
Джон хороший работник.
Приходит вовремя,
лишнего не болтает.
С коллегами по работе общается?
Не замечал. Он держится особняком.
А в последнее время
ничего странного не замечали?
Или, может, необычного?
Например, чтобы он пришёл в платье?
Нет. Ничего такого.
Можете проверить,
был Хаттен на работе в эти дни или нет?
Ничем не могу помочь.
Это было до того,
как Джон начал работать у нас.
За последние несколько дней
Хаттен брал больничный?
Да, сказал, что подхватил какой-то вирус.
Даже с кровати не мог подняться.
Вы ему поверили?
Естественно. А что тут такого?
У нас тут вирус какой-то бродит.
Что вы хотите этим сказать?
Ещё двое моих парней
подцепили эту заразу.
Браться Арройо.
Хорхе и Цезарь.
Нам нужен их адрес.
ДОМ ЭРНИ РАЙТА
Когда ты уже вернёшь свои ботинки?
Эти тоже совсем не плохи.
Уверен, что это подходящее место?
Сообщник Хаттена работал в банке,
и, похоже,
все сотрудники банка сейчас здесь.
Я на минутку.
Джейн, подожди.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы дружили с моим внуком?
Отлично. Рад, что все вы здесь.
Быстро. Какой ваш любимый цвет?
- Что?
- Любимый цвет. Красный? Зелёный? Синий?
Синий.
Кому из ваших сотрудников
вы меньше всего доверяете?
Что? Никому.
Вы. Как вас зовут?
Кейси.
Кейси, вы работаете в банке,
а ваши финансы поют романсы.
Нет, неправда.
Вот только не надо. Такая сумочка
на вашу зарплату. Не смешите мои тапочки.
И вы грызёте ногти.
Верный знак беспокойства.
Хотя, у такой нервной особы
кишка тонка
провернуть такое преступление.
Преступление? Какое преступление?
Вам не нравился Эрни, так?
Он наводил на вас ужас.
Кто вам такое сказал?
Вы, только что.
И вам бы не хватило ума
для такого дела.
Что вы такое говорите?
Вы прекрасно слышали.
Когда я спросил
вашего менеджера,
кому он меньше всего доверяет,
он посмотрел на вас.
- Неправда.
- Повторяйте за мной,
"я сообщница".
Не дождётесь.
Я так и думал. И не вы.
Постойте-ка. У них был сообщник?
- Как вас зовут?
- Тай.
Тай. Приятно познакомиться.
Мы встречались? Вы помогали грабить
Федеральный Банк Сакраменто?
Нет.
- Уверены?
- Да.
- Да?
- Нет.
- Нет? Да?
- Да отпустите меня.
Это совершенно неприемлемо.
Проявите к Эрни хоть немного уважения.
Да. Эрни.
Вы совершенно правы.
Мои извинения.
Это было в 1982?
Да.
Джейн. Джейн, ты куда?
Нужно кое-что проверить.
Скоро вернусь.
- Нет.
- Лучше ответь на звонок.
Это очень важно.
Чёрт тебя дери, Джейн.
Алло?
- Привет, босс.
Мы проверили квартиру братьев Арройо.
Она пустая.
Управляющий говорит,
что они съехали вчера вечером.
А куда, не сказали?
Нового адреса нет,
но они сказали менеджеру,
что едут в Мексику
навестить родителей.
И ещё мы нашли фургон,
который использовался при ограблении.
Он сильно обгорел.
Не думаю, что найдём что-то полезное.
Ясно.
Сообщите о братьях Арройо на таможню.
Если они едут в Мексику,
может, удастся их задержать до того,
как они пересекут границу.
Сделаю.
Лисбон.
Кое-что нашёл.
Ты ни за что не поверишь,
кто был сообщником грабителей.
Эрни Райт.
Наверное, не стоит это
здесь обсуждать.
Примите наши
глубочайшие соболезнования.
Эрни бы ни за что на это не пошёл.
Это просто немыслимо.
Мы нашли билет в один конец
до Бразилии на имя Эрни.
Нет.
Нет. Это абсурд.
Эрни?
Ограбил банк?
Это совершенно на него не похоже.
Ещё как похоже.
Если судить по фотографиям,
я бы сказал, что Эрни сильно изменился.
Да, он похудел,
сменил стиль одежды.
Серьёзные внешние изменения
как правило сопровождаются
ещё большими внутренними.
Он старался стать лучше.
Почему? Ради вас?
Конечно, я ему помогала.
Я его любила.
Когда мы встретились,
Эрни был кассиром.
Жил с родителями.
Застенчивый, неопытный с женщинами?
Да.
И что изменилось?
Он закончил учёбу,
получил повышение
до помощника менеджера,
купил этот дом.
И весь этот путь
вы прошли рука об руку.
Должно быть,
было в Эрни что-то особенное.
Да.
Он был милым
и очень хорошим человеком.
Он бы ни за что
ничего подобного не сделал.
Ни за что.
Где вы выросли?
Неподалёку от Нью-Йорка.
В городке Ньюбург.
А вы двое?
В Чикаго.
Здесь.
В Сакраменто. А что?
Просто спросил.
Если мы докажем связь
между Хаттеном и Эрни,
то докажем и вину Хаттена.
Но связь уже должна быть видна.
Откуда Хаттен знал Эрни?
- Просчитал.
- Как это?
Хаттен осторожный
и педантичный профессионал.
Он бы не стал
использовать сообщника,
который вывел бы на него,
поэтому изучил всех служащих банка.
В наше время просчитать человека
не составляет труда.
И нашёл человека
без моральных принципов
и мечтающего о лучшей жизни - Эрни.
Уже поздно.
Почему ты ещё здесь?
Пытаюсь найти связь
между Хаттеном и Эрни Райтом.
Проверила электронную почту Эрни,
СМС, список звонков.
Пусто. Пока что нет и намёка на то,
что они были знакомы.
Очень жаль.
Вот ещё что, менеджер банка обещал
прислать список владельцев
депозитных ячеек.
Точно. На моём столе.
Большое спасибо.
Кстати, чуть не забыл.
Что-то я так по Италии соскучился,
что скажешь насчёт лингвини
завтра на обед?
Как хочешь.
Чао-чао.
Джейн.
Джейн, проснись.
Да. Сколько времени?
8 утра.
Нужно бежать.
Куда?
Я всё объясню в машине.
Нет. Объясни сейчас, пожалуйста.
Мне нравится,
когда ты мной командуешь.
Объясни, куда мы едем.
Ловить убийцу Эрни.
Как? У нас ничего нет на Хаттена.
Хаттен не убивал Эрни.
Не убивал?
Он ограбил банк,
но сказал правду,
что ему не нужно было никого убивать.
Зачем ему это было нужно?
Неаккуратно. Не в его стиле.
Джейн, этого мало.
Помнишь, дверь
в депозитное хранилище
была открыта во время ограбления?
Я думал, что кто-то
что-то оттуда забрал,
но теперь считаю иначе.
Оттуда ничего не забирали.
Туда что-то положили.
Что?
Ты правда хочешь, чтобы я рассказал?
Но тогда сюрприза не получится.
Да. Я не люблю сюрпризы.
Три попытки?
Я дам тебе подсказку.
Это не животное
и не растение.
Ты же знаешь, что нельзя
открывать ячейку без ордера.
Но можно с разрешения владельца.
Мы откроемся через полчаса.
Что-то случилось?
Всё в порядке.
Мы хотели задать сотрудникам
несколько вопросов.
Это не займёт много времени.
Можете попросить всех,
кто был здесь во время ограбления,
включая вас,
спуститься в депозитное хранилище?
Да, конечно.
В расследовании появились новости?
Там будет видно.
Зачем всё это?
Я собрал вас, чтобы вы помогли
поймать убийцу Эрни.
Как мы можем поймать грабителя?
Грабитель не убивал Эрни.
Тогда кто убил?
Один из вас.
- Что?
- Вы ошибаетесь.
Я бы никогда не причинила Эрни зла.
Мне не нужны возражения.
Один из вас застрелил Эрни
во время ограбления
и спрятал пистолет
в депозитную ячейку.
Я в этом совершенно уверен.
- Но это значит...
Вот именно, Даг.
Это значит, что убийца
планировал это давным-давно,
и вскоре я найду
этого хладнокровного ловкача.
Но для начала,
если кто-то захочет уйти,
я никого не задерживаю. Но знайте,
мы это расценим
как признание в убийстве.
Армин, откройте, пожалуйста,
дверь в хранилище.
Благодарю.
Перед тем как начать,
агент Лисбон произнесёт пару слов.
Агент Лисбон?
Окружной прокурор уполномочил меня
предложить убийце Эрни сделку.
10 лет тюрьмы,
если он добровольно откроет ячейку.
10 лет.
Очень великодушное предложение.
И нужно всего лишь
открыть ячейку до того,
как это сделаю я.
Так я и думал.
Здесь.
Она где-то здесь.
Уверен?
Вполне.
Теперь я предлагаю 15 лет.
Что за бред.
Вы не можете так запросто
играть жизнями людей.
Армин, мы представители закона.
И можем делать всё, что захотим.
Никто не согласен на 15 лет?
Отлично.
Здесь пока не чувствую.
Да.
Она где-то в этом квадрате.
Теперь я предлагаю 20 лет.
20 лет прямо сейчас. Вот он,
ваш последний шанс
выйти на свободу.
Всё, что для этого нужно, маленький ключ,
подходящий для маленького замка.
Ну как знаете.
Я уверен,
это одна из этих трёх ячеек.
Первая цифра пять.
Цифра пять.
Стивенс,
Гудсон,
Кин.
Стивенс,
Гудсон, Кин.
25 лет.
Если мы вскроем ячейку,
то сделка отменяется.
И вас осудят
за убийство первой степени,
и окружной прокурор
будет настаивать на смертной казни.
А может, вам повезёт,
и вы останетесь живы.
Всё, Джейн. Которая?
Да. Да. Стивенс...
Нет. Нет.
Кин?
Думаю, тоже нет.
Остаётся Гудсон.
Подождите.
Нэнси?
Я так и знал.
Боже мой. Ты злобная стерва!
Давайте обойдёмся без этого.
Проверим, подойдёт ли ключ.
Позвольте?
Нэнси Стерлинг, вы арестованы
за убийство Эрни Райта.
Повернитесь. Руки за спину.
Когда я встретила Эрни,
он был неудачником:
жирный, без шансов на повышение,
живущий с родителями.
И вы помогли ему измениться?
Помогла?
Да я полностью его изменила.
Поддерживала, когда он учился,
нашла новый дом,
даже помогла получить повышение.
И чем он мне отплатил?
Полностью утратил ко мне интерес.
И вы на него разозлились.
Ещё как.
Я думала, что он мне изменял.
Он привёл себя в форму,
подкачался.
Думаете, я не замечала,
как на него женщины смотрели.
Видели бы вы Эрни.
Он это обожал.
И тогда вы начали шпионить за ним?
Я проверяла его телефон,
электронную почту.
Однажды я пошла за ним
в интернет-кафе.
Очень подозрительно.
Он использовал тайный
электронный адрес.
И вы его взломали.
И нашла письма.
Вы имеете в виду переписку
между Эрни и Джоном Хаттеном?
Больше похоже на пошаговое описание
схемы ограбления банка.
Я не знала, что делать.
Но потом нашла билет в Бразилию.
Эрни собирался бросить меня.
Меня. После всего,
что я для него сделала.
Чёрта с два.
Я знала все детали ограбления.
Я точно знала, когда они придут
и что будут делать.
И я спряталась.
Ждала, пока грабители уйдут.
- Пять, шесть...
- А потом пошла в хранилище.
Эрни ничего не заподозрил.
Кольцо я оставлю себе.
Что ты...
Видели бы вы его лицо.
Всё прошло идеально,
за исключением одного.
Я оставила открытой дверь
в депозитное хранилище.
А когда собиралась
вернуться и закрыть её,
было уже поздно.
Знаете, вы могли
позвонить в полицию
и сдать Эрни.
Я думала об этом.
Правда.
Но Эрни собирался меня бросить.
Меня.
Я планировала свадьбу,
а он собирался исчезнуть навсегда.
Он заслужил то, что получил.
Такими темпами и до обвинения
в преследовании недалеко, агент Лисбон.
Я сказал, что это ненадолго.
Я приду во вторник,
ровно в 12:00.
Ты будешь в зале.
Под дулом пистолета
ты пройдёшь в подвал,
где откроешь хранилище.
Ты поможешь загрузить
наличные в сумки,
а сам останешься в хранилище.
Невеста Эрни следила за ним.
СМС, телефонные звонки.
Она даже нашла тайный адрес
электронной почты.
Кстати, она сохранила все письма,
которые вы ему отправили.
Теперь готовы давать показания?
Хаттен не убивал,
значит, это должен был быть
кто-то из банка,
но почему Нэнси?
Убийца Эрни
должен был точно знать
детали ограбления.
Нэнси была наиболее
вероятным кандидатом.
Кроме того, она была
классической доминантой.
Кем?
Тебе знаком этот типаж.
Они встречаются со слабаками,
чтобы полностью контролировать отношения.
И откуда ты об этом узнал?
В шкафу Эрни ей принадлежало
больше половины места.
Она там даже не жила,
но занимала больше половины шкафа.
А как ты узнал,
какая ячейка принадлежала Нэнси?
Я её просчитал.
У меня был список владельцев ячеек
и список сотрудников банка.
Я знал, что одно из имён
как-то связано с Нэнси.
Гудсон?
Когда придумывают имя,
как правило опираются на что-то знакомое.
Нэнси сказала, что выросла
в маленьком городке
неподалёку от Нью-Йорка, в Ньюбурге.
Который стоит на реке Гудзон.
Который стоит на реке Гудзон.
Знаешь, а эти ботинки
на удивление удобные.
Я с ними как-то сроднился.
А я нет.
Нет?
Привет, Тереза.
Рад, что ты решилась.
Смотрю, тут одни высокие чины.
Мог бы предупредить.
Они милашки. Идём.
Я тебя представлю.
Тереза Лисбон, это окружной
прокурор Дон Уолкот.
Здравствуйте.
Директор отделения ФБР Чарльз Бейли.
Сэр.
- Сенатор Эллен Докинс.
- Сенатор штата.
Присаживайся. Выпьешь что-нибудь?
Да. Виски со льдом, пожалуйста.
Сейчас принесу.
А с ним ты знакома, верно?
Тереза.
Не знал, что вы играете
в азартные игры.
Да откуда взяться азарту,
когда точно знаешь, что выиграешь.
Смелое заявление.
Берегитесь.
Вот, держи.
Только посмотрите.
Отличная работа.
- Да.
- Спасибо.
Хорошо.
Вот.
Держите.
А это за аренду.
Спасибо. Доброй ночи, мистер Джейн.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Нико.
Я домой. До завтра.
Да. Завтра карри, несомненно.
Хочется чего-то индийского.
Ты должен объяснить,
как вышел на Хаттена.
Это сводит меня с ума.
Не удивительно.
Возьми ручку и бумагу.
Напиши имя, любое.
Уэйн Ригсби.
Ты угадал?
Нет. Кроме того,
с этим именем всё просто.
Я следил за ручкой.
Так ты меня обманул?
Слишком грубое слово.
Может, немножко.
А вот что я думаю
о твоих выкрутасах.
Я не уверен в первом слове,
то второе точно "ты".
Доброй ночи.
Как невежливо.
Серия 4
Вот так. Хороший мальчик.
Вот умничка.
Ты моё золотко.
Да. Да, знаю.
Понравилась бабочка? Да?
Понравилась бабочка?
Возможно, я задержусь.
Оставлю чек за неделю
на столе, ладно?
Повторяй за мной, крепыш:
"я больше не буду
бросать в Тину еду".
Ну, я попробовал.
Не волнуйтесь.
Он хороший мальчик.
Прямо как его отец.
Вот так. Хочешь ещё ложечку?
Да.
Я агент Джирмейн.
Это агент Вебер.
На сегодня мы ваш эскорт.
Да бросьте.
Правила есть правила.
Он полицейский.
И не на глазах сына.
Ладно. Поехали.
Агент Ларош.
Лисбон. Джейн.
Человек, следящий за следователями.
И как поживают аферисты?
Вам виднее.
Я вам ни слова не скажу, ищейка.
Я не стукач.
Я и моя команда полностью
готовы к сотрудничеству.
Нам нечего скрывать.
Разве что планы на сегодня.
А вот и наш герой.
Простите.
Бог простит.
Если мне не понравится ваш рассказ,
вам может быть предъявлено
обвинение в убийстве.
Вы это понимаете?
Да.
Очень хорошо.
Давайте начнём с вашего прибытия
в Карсон Спрингс неделю назад.
Мне позвонили около 3 часов ночи.
На окраине города
застрелили человека.
Я прибыл на место около 5 утра.
Джейн и Лисбон приехали
через 20 минут.
КАРСОН СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ.
Что тут у нас?
Жертву звали Энди Хафф.
Найдены три гильзы от дробовика.
Отличная тачка.
Отреставрирована идеально,
за исключением дырок от пуль.
Живет неподалёку?
Нет, в центре города.
Парикмахер. Собственный салон.
Нашёл где остановиться.
Да уж. Местные полицейские говорят,
что в городе активно торгуют наркотой.
Всем заправляют две крупные банды.
"Овертонс" и...
"Ло Райдерс" поделили город
между собой.
Не похож он на члена банды.
И приводов тоже нет.
Может, покупатель?
Не смогли договориться?
Можем спросить у второго парня.
Второго парня?
Ты о ком?
Пропало полотенце.
А это следы того, кто его украл.
Ещё одна жертва или стрелок?
А я почём знаю.
У нас раненый,
сбежавший с места преступления.
Оповестите местные больницы,
к ним может поступить
человек с огнестрельным ранением.
Перестрелка была уже давно.
Его и след уже простыл.
Раненые предпочитают не убегать,
а прятаться.
Калифорнийское бюро расследований!
Мы знаем, что вы здесь!
Проваливайте!
У меня пистолет, и я выстрелю.
Я лучше там подожду.
Я вхожу!
Ригсби!
Оружие на землю! Живо!
Пошёл к черту.
Папа.
Что ты натворил, папа?
И тебе привет, сынок.
The Mentalist / Менталист s05e04
Blood Feud / Кровная месть
русские субтитры TrueTransLate.tv
Мы уже обсуждали вашего отца.
В тот раз мне показалось, что вы были
не до конца откровенны со мной.
Ваш отец преступник. Рецидивист.
Контрабанда. Наркотики. Убийства.
- Да.
- Бывший главарь
банды мотоциклистов "Железные боги".
- Да.
Сидел в "Ломпоке", "Сан-Квентине"...
"Пеликан Бэй".
- Да.
Вы знали, что он живёт
неподалёку от Карсон Спрингс?
Я слышал, что он переехал.
Но не знал, куда именно.
Ваши отношения с отцом изменились?
Какие отношения?
Как он?
Стабилен.
Ему перелили четыре единицы крови.
Мы насчитали штук 20 дробин.
С большинством проблем не будет,
за исключением встреч
с металлодетектором.
С большинством?
Он дробинка застряла
рядом с сердцем, в перикарде.
Есть вероятность,
что она сместится.
И это приведёт
к остановке сердца или инфаркту.
Вы можете её удалить?
Операция на открытом сердце
слишком опасна
в его состоянии.
Будем надеяться, что она затянется
рубцовой тканью,
и он будет жить.
И что для этого нужно?
Спокойная жизнь, низкий пульс.
Большое мягкое кресло.
Полный покой.
Никакого табака, алкоголя, стрессов.
Отлично.
Можно задать ему
несколько вопросов?
Да. У нас есть вопросы.
Как ты?
У них тут первоклассная наркота.
И я в полном порядке.
Рад слышать.
Видел бы ты своё лицо,
когда нашёл меня в том сарае.
Перепугался до чёртиков.
Это правда.
Чистая.
Ты чуть не умер.
Только не я. Я сам решу,
когда придёт мой час.
Что случилось, пап?
Ничего.
Не парься. Ерунда.
Лучше скажи, мальчик или девочка?
Как ты узнал?
Ну я же не в пустыне живу.
Кузина Кейти.
Сказала, что у тебя будет ребёнок.
Его зовут Бен.
А это мама малыша Бена?
Хорошенькая.
Нет. Это мой босс.
Агент Лисбон.
Не хотите рассказать,
что случилось, мистер Ригсби?
Должен заметить,
что не смог бы работать
на такую красивую женщину.
Меня бы это слишком отвлекало.
У тебя кто-нибудь есть, лапуля?
В вас и погибшего
стреляли из дробовика.
Из вашего пистолета не стреляли,
поэтому вы не подозреваемый.
И можете рассказать,
что там случилось.
В прежние времена
я бы тебе 100 очков форы дал.
Чёрт, ты бы зубы об меня обломала.
Но жизнь повернулась так,
что я опустился до твоего уровня.
Пап, это не шутки.
В тебя стреляли.
Да пойми же ты,
нет времени для...
Да пойми же ты,
мне не нужно, чтобы ты
или какая крыса канцелярская
решала мои проблемы за меня.
А как же Энди Хафф?
Он умер.
Значит, ему уже ничего не нужно.
Компаньон жертвы
уже должен быть в КБР.
Может, она даст какие-то зацепки.
- Ригсби.
- Что?
Мы с Джейном
поговорим с парикмахером.
Ты не будешь работать
над этим делом.
Прошу, босс,
я должен что-нибудь сделать.
Можешь остаться здесь
или поехать домой.
Ни за что. Я не буду тут сидеть.
У тебя нет выбора.
Не волнуйся.
Поезжай домой к сыну.
Хорошо.
Мы должны найти убийцу,
мисс Стюарт.
Меня называют Стю.
Но сейчас это не важно.
Зовите как хотите.
Простите. Мне сейчас очень нелегко.
Как вы познакомились с погибшим?
Мы выросли в Карсон Спрингс.
Но умудрились не иметь ничего общего
с бандами и наркотиками.
Что делало нас изгоями.
Криминальный городок.
Мягко сказано.
Потом пошли на курсы парикмахеров.
Мы были друзьями,
и открыть вместе салон
было логичным шагом.
С Хаффом был этот человек.
Зек, отсидевший за убийство.
Вы его раньше не видели?
Нет.
Убийца его ранил,
но не стал преследовать.
Похоже, мишенью был не он.
И что?
Вам только что рассказали,
что ваш компаньон
водил дружбу с убийцей,
а вы и глазом не моргнули.
Как так?
Я правда не хочу в это влезать.
Просто расскажите,
что вам известно.
Больше от вас ничего не требуется.
Саманта.
Расскажите, что случилось.
Полагаю, семейные разборки.
В деле нет сведений о родственниках.
Его отцом был Том Овертон.
Слышали про "Овертонс"?
"Овертонс" владеют Карсон Спрингс.
Как минимум, половиной.
А Том Овертон их основатель.
Он давно умер от рака.
А Хафф тоже был в деле?
Нет. Никогда.
Его мама была совсем девчонкой,
когда родила его,
но как только поняла,
что за человеком был Том Овертон,
то сразу порвала с ним
все отношения.
Она растила его одна,
ни копейки от Овертонов не взяла.
И растила его честным.
Она тоже умерла?
Погибла в аварии.
Никто из Овертонов
даже на похороны не пришёл,
так что нет,
он не был в деле.
Но и игнорировать
их тоже не мог?
Они же семья.
Сами знаете, как это бывает.
Пришли материалы из офиса
окружного прокурора.
Они собрали толстое досье
по Карсон Спрингс.
"Овертонс" торговали
запрещёнными товарами
со времён сухого закона.
Сейчас это в основном
поддельные рецепты и метамфетамин.
И в этом они не одиноки.
Они владеют половиной города.
Восточная половина принадлежит
банде "Ло Райдерс",
которая образовалась в 80-х.
Река, протекающая через город,
граница их владений.
Надо же, какой порядок.
По данным Наркоконтроля
10 лет назад между бандами
была война.
Погибло порядка 30 человек.
- 30?
- В том числе и главарь "Овертонс".
Раздел города пополам
был единственным способом
её прекратить.
Долгое время всё было тихо.
На Хаффа и Стива напали
на территории "Ло Райдерс".
Может, "Ло Райдерс" считали его
одним из "Овертонов"
и решили вывести из игры.
Компаньон сказала,
что он с ними не общался,
и я ей верю.
Может, им это было неважно.
На войне все средства хороши.
Какая война?
В последнее время всё было тихо.
Зачем сейчас кого-то убивать?
Давай спросим у них.
У нас слишком мало информации.
Местный коп сказал,
что есть спортзал,
где проводит время
молодёжь из банд.
Может, там что-то узнаем.
Попробуй.
Чо, а вы с Джейном поговорите
со Стивом Ригсби.
Он может быть связан
с одной из банд.
- Думаешь, он будет говорить?
- Нет,
но для Джейна это не обязательно.
СПОРТЗАЛ ФЛЕТЧЕРА
КАРСОН СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ.
Можете сказать, в последнее время
между "Ло Райдерс" и "Овертонс"
разгорелась вражда?
Хоть что-нибудь?
Простите, мадам.
В зале запрещено говорить о бандах.
Это нейтральная территория.
Эй, дубина.
Пристаёшь к девушке?
Вам помочь?
Грейс Ван Пелт, КБР.
Я работаю над делом, которое может
иметь отношение к бандам.
Вот и хочу собрать
немного информации.
Флетчер Мосс.
Приятно познакомиться.
Вчера убили Энди Хаффа.
Знаю. В городе
только об этом и говорят.
Это ужасно. А что случилось?
Это мы и пытаемся понять.
Говорят, вы в курсе всего,
что тут происходит.
Есть предположения?
Я слышал, он был хорошим парнем,
и в бандах не состоял.
А почему здесь
нейтральная территория?
Я открыл этот зал два года назад
с одним условием - никаких банд.
В юности я состоял в банде.
Схватил пулю, отсидел,
мозги встали на место.
И я понял, что так жить лучше.
Вы были в "Овертонс"
или "Ло Райдерс"?
Я был в "Кобре".
Но это дело прошлое.
Энди убили
на территории "Ло Райдерс".
Его могли застрелить только за то,
что он зашёл на их половину?
Если бы речь шла о временах,
когда банды разрывали город надвое,
я бы сказал "да".
Но сейчас в этом не было смысла.
Если только "Ло Райдерс" не решили
снова развязать войну.
У "Овертонс" больше покупателей,
лучше территория,
меньше проблем.
"Ло Райдерс" не отказались бы
это заполучить.
Ненавижу запах больницы.
Не ты один. Плохой запах,
плохие воспоминания.
Это потому что в мозгу
центр памяти расположен
рядом с центром запахов.
Ничто не запоминается
лучше запахов.
Может, его забрали на процедуры.
Сомневаюсь.
Простите. Вам помочь?
На другой стороне
этой иглы был мужчина.
Вы его не видели?
Как человек в его состоянии
может уйти из больницы незамеченным?
Он стащил одежду из соседней палаты
и вышел через парадный вход.
В этом весь отец.
И Лисбон разрешила вам
вернуться к расследованию?
Нет, она мне не разрешала.
Она была непреклонна,
но я настоял,
и она предупредила,
чтобы я был предельно осторожен.
Хочу особо это отметить.
Продолжайте.
Я взял Чо,
и мы поехали его искать.
Я поговорил
с его друзьями-байкерами
и старой подружкой.
Ах, да.
Речь идёт про женщину
по кличке "Ракета"?
Да.
Отец с ней связался.
Хотел увидеться.
И ждал её в баре в Карсон Спрингс,
но она боялась,
и вместо неё пошёл я.
Один?
А где был Чо?
Мы...
Я подумал, что если пойду один,
мне удастся его убедить.
Он не любит копов.
По большому счёту,
вообще никого не любит.
Вот ты где. Идём.
Я отвезу тебя обратно в больницу.
Чёрт. Вот и верь после этого бабам.
Поехали.
Хочешь
садись рядом,
хочешь проваливай,
потому что я с места не сдвинусь.
Послушай, тебе нужно в больницу.
Кто тебе сказал такую чушь.
У тебя рядом с сердцем
застряла дробина.
Она может сместиться
в любой момент.
Ты прям как твоя мамаша.
Кудахчешь без умолку.
Я думал, ты поедешь искать того,
кто тебя подстрелил.
Я лучше тут посижу
да пивка попью.
Я так решил.
А теперь выбор за тобой.
Но предупреждаю,
без боя я не сдамся.
Я не буду с тобой драться.
Мисс, можно мне пива?
ДОМ ОВЕРТОНОВ,
КАРСОН СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте.
Мы ничего не покупаем.
А мы не продаём.
Агент Лисбон, КБР.
Это Патрик Джейн.
Я уже сказал,
нам ничего не нужно.
Но хотелось бы услышать это
от вашего босса.
Какой на вас красивый костюм.
Просто заглядение.
Ничего себе.
Привет.
Как его зовут?
Брут.
Брут.
А я Сью. Чем помочь?
Мы хотели поговорить с вами
про Энди Хаффа.
А кто сказал, что вам нужна я?
Ну вы же босс.
Собаки и люди защищают хозяина.
Спокойно, Роусон.
Всё в порядке.
Идите за мной.
Это мой сын Кайл.
Рад знакомству, мэм. Сэр.
Здравствуй, Кайл.
Взрослый малый.
Ваш брат Том
так и не признал Хаффа
своим сыном.
Вы поддерживали с ним отношения?
Нет.
Вы убили его?
Зачем мне это?
Он был моему брату...
В его жилах текла кровь брата.
Думаю, слово, которого вы
так старательно избегаете,
это ублюдок.
Он был незаконнорожденным
сыном брата.
И не хотел иметь со мной
ничего общего.
Я его не убивала.
И вам нет дела до его смерти,
но беспокоит, что его убили.
В вашем деле
репутация превыше всего.
В моём деле?
У нас есть несколько химчисток.
Нет, я говорю не об этом.
Я про торговлю наркотиками.
Торговлю наркотиками?
Я не... Наркотики...
Хаффа убили
на территории "Ло Райдерс".
Вы с "Ло Райдерс" снова
что-то не поделили?
"Ло Райдерс"? Я не...
Вы их помните.
Они убили вашего мужа.
Я деловая женщина.
Руковожу химчистками.
Я не знаю, кто убил Хаффа
и почему.
Полагаю, теперь ковёр
придётся отдать в чистку.
Значится так.
Ты каждым ударом
стараешься нокаутировать.
Но самый болезненный удар тот,
который достигает цели.
Нужно бить чаще, а не сильнее.
Это называется "пощёчина Стоктона".
Детектив права.
Это называется "пощёчина Стоктона".
А теперь отжимания.
Сделай, сколько сможешь,
а потом ещё 10.
Неплохо. Смотрите бои?
Иногда. Мне нравится,
когда удар достигает цели.
Вот только в перчатках и с рефери
это не настоящий бой.
В настоящем бою...
Да, знаю.
Я была в настоящем бою.
Что вас привело сюда, детектив?
Мой босс едет
на встречу с "Ло Райдерс".
Я надеялась, вы меня выручите.
Их главарь -
парень по имени Белтран?
Он плохой человек.
"Овертонс" уже давно прибрали
этот город к рукам,
и маленькие банды,
которые периодически появлялись,
не представляли для них угрозы.
Но Белтран совсем другое дело.
Это он убил мужа Сью Овертон?
Не знаю, кто конкретно
нажимал на курок,
но да.
А "Овертонс" убили
его младшего брата.
Последняя война была жестокой.
И повторения не хотелось бы.
ШТАБ-КВАРТИРА "ЛО РАЙДЕРС",
КАРСОН СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ
Мы ищем Белтрана.
Я этого не делал.
Не делал чего?
Ничего из того,
что вы на меня вешаете.
Кто-то убил одного из "Овертонс".
Сто пудов не я.
Он был на вашей территории.
Может, вы увидели Энди Хаффа
и решили отправить
предупреждение "Овертонс"?
Предупреждение?
Понятия не имею, о чём вы.
Когда "Овертонс" его избили,
это было предупреждением.
Вопрос в том,
что в нём говорилось.
Синякам всего несколько дней.
Они появились до убийства.
Хафф был местью за синяки?
Давай выставим их отсюда.
Спокойно, Джоуи.
Я совершил ошибку.
Поверил "Овертонс".
И мой парень за это заплатил.
Но я не убивал Хаффа,
чтобы отомстить.
И что это значит?
Мы же просто разговариваем?
Да, думаю да.
В городе разбили новый парк.
Отличное место для торговли.
Похоже, у нас вышли небольшие
разногласия относительно него.
"Оверторс" избили вашего парня
из-за новой территории?
Я всё сказал.
Мы никого не убивали.
Вчера.
А вы никогда не думали
встретиться со Сью Овертон?
Выпить чаю, поговорить?
В последней войне
"Овертонс" убили моего братишку.
И как я слышал, приказ отдала
женщина по имени Сью.
Так что нет, мне с ней
не о чем разговаривать.
И я не хочу иметь с ними
никаких дел.
Но если "Овертонс" развяжут войну,
вы будете с ними воевать?
А то как же, мужик,
слабаков среди нас нет.
Верно говорю?
Верно.
Ну... нет.
Кто-то убил Хаффа,
чтобы развязать войну.
Мы должны что-то сделать,
пока город не умылся кровью.
Что скажешь?
Белтран убил Хаффа,
чтобы спровоцировать "Овертонс",
или это сделала Сью,
чтобы получить повод
для нападения на "Ло Райдерс"?
- Ни тот, ни другой.
- В смысле?
Сью не хочет войны.
Белтран тоже.
Но они оба будут в ней воевать.
Вопрос в том, почему.
Нет, вопрос в том, кто.
Опять?
Не нравится, опусти в автомат
свой четвертак.
Так ты не будешь искать того,
кто в тебя стрелял?
Может, я его здесь жду.
Может, ты не знаешь, кто это.
Правда?
Правда.
Не знаешь.
Иначе уже давно бы за ним охотился.
В этом весь ты.
Я ничего не знаю.
Видел только вспышки во тьме.
Как ты там оказался?
Кто-то позвонил Хаффу.
Сказал, что сожжёт его салон,
если он не придёт.
Парнишка перепугался,
вот я и пошёл ему помочь.
Это всё, что я знаю.
Спасибо.
Давай фотки посмотрим.
- А кто его мать?
- Мы расстались.
Я работал над делом.
Пришлось инсценировать смерть.
Она разозлилась.
Это... всё непросто.
Там есть ещё фото, нужно только...
Я знаю, как этим пользоваться.
Невероятно, правда?
Да уж.
Когда я смотрю на него,
то чувствую...
что...
Не слишком его балуй.
Советы по воспитанию от тебя?
Спасибо, не надо.
А на что ты жалуешься?
Я своё дело сделал.
Ты своё дело сделал?
Вот именно.
Ты всё ещё жив.
Ты уважаемый человек.
Ты легально носишь оружие.
У тебя красивый сын.
Я своё дело сделал.
Да уж.
Если ты так смотришь на вещи.
Вот именно.
А ведь я мог
утопить тебя при рождении.
Пошли.
Куда?
Хочу увидеть внука.
Не полу...
Ладно. Поехали.
Тебе придётся заплатить за пиво.
Я ещё и плачу...
Звоните в 911. Быстро.
Пап.
Держись.
Нет. Борись.
Папа.
Борись. Ты можешь.
Нет!
Уэйн.
Ригсби,
прими мои соболезнования.
Спасибо.
Мы найдём того, кто это сделал.
Поверь.
Да.
С сегодняшнего дня ты в отпуске.
Мы позвоним, если будут новости.
Хорошо.
Спасибо вам.
Я знаю, что ты задумал.
Так нельзя.
Если бы меня подстрелили,
он бы нашёл стрелявшего
и позаботился о нём.
Тебе нравилось, что всё твоё детство
отец провёл в тюрьме?
Бену тоже не понравится.
Сочувствую.
Чо прав.
Предоставь это нам.
Привет.
Привет. Ван Пелт сказала,
что в городе нет других крупных банд.
"Овертонс" и "Ло Райдерс" их выжили.
Кто ей это сказал?
Владелец спортзала.
Он выдёргивает членов банды с улиц.
Дай угадаю, перевоспитавшийся зек?
Кажется, да.
Нужно его навестить.
Может, она не задала ему
правильных вопросов.
Когда вы входите в эту клетку,
будьте готовы драться за свою жизнь.
И я не допущу вас к бою,
пока вы недостаточно вооружены.
Вот ваше оружие.
И сейчас я учу вас,
как этим оружием пользоваться.
Раз-два-три.
Раз-два-три.
Сериями по три удара.
Вот так. Подними плечо.
При джебе плечо должно быть выше.
Вот так.
Давай. Покажи, что можешь.
Флетчер Мосс?
Здравствуйте.
Агент Лисбон, КБР.
А это Патрик Джейн.
- Здравствуйте.
- Как дела?
Хорошо.
Агент Ван Пелт сказала,
что вы очень помогли.
Я могу ещё что-то сделать?
Вы и так уже много сделали.
Я хотел дать этим парням место,
куда можно прийти, пока их окончательно
не поглотила улица.
Мы думаем, что смерть Хаффа
может послужить поводом
для очередной войны между
"Овертонс" и "Ло Райдерс".
Нет ли здесь третьего игрока,
который может за этим стоять?
Ну, эти...
Если честно, мы думаем...
Ладно, я думаю,
что бандам нужно встретиться
и всё обсудить. Что скажете?
Глупость.
"Ло Райдерс" убили мужа Сью.
"Овертонс" убили брата Белтрана.
Они ненавидят друг друга.
И ни за что не сядут
за стол переговоров.
Этот зал - нейтральная территория?
Что, если мы назначим встречу здесь?
Они не будут разговаривать,
зря время потеряете.
Но попробовать стоит.
Если я всё организую,
не возражаете,
что встреча пройдёт здесь?
Это многим сохранит жизни.
Я не против.
Спасибо.
И что это было?
Нужно вернуться к "Овертонс".
И лучше, если я пойду один.
Ты слишком коп.
Слишком коп?
Ван Пелт. Да.
Нужно, чтобы в Карсон Спрингс
доставили нечто.
Не важно, что именно,
но что-то большое, тяжёлое,
и в кузове грузовика.
Хорошо. Позвони,
когда сделаешь. Пока.
Я думала, что мы
друг другу всё сказали.
А я подумал,
что пора поговорить начистоту.
У меня есть предложение.
Член банды "Ло Райдерс"
готов сдать свою банду КБР.
Всю банду.
Но взамен он хочет, чтобы после того,
как "Ло Райдерс" падут,
вы дали ему работу.
Почему я должна вам верить?
Я не прошу вас
делать ничего незаконного,
а только дать парню работу.
Какую именно, я даже знать не хочу.
Чушь собачья.
"Ло Райдерс" заказали
большую партию оружия,
которая должна прибыть
сегодня в полдень.
Какого оружия?
Не знаю.
Я ничего не знаю об оружии.
Всё, о чём я прошу, проверьте.
Если сведения верны,
вы даёте парню работу.
Я хочу с ним встретиться.
Хочу увидеть информатора
своими глазами.
Это не так-то просто.
Я должна его увидеть,
или сделки не будет!
Ну что ж.
Посмотрю, что можно сделать.
Проверьте доставку.
Только не высовывайтесь.
Уже 12:30.
А они так ничего и не получили.
Получается, коп соврал?
А ты подумал, что он не врёт?
Нет.
Зря только время потеряли.
Чёрт тебя дери.
Вот и он.
Звони Сью. Она должна знать.
Да. Я их вижу.
Она шпионят за мной.
И что с того?
Это значит, что наш информатор
из банды "Овертонс" говорит правду.
Он член их семьи?
И он их сдаст
в обмен на обещание приютить его?
Таков уговор.
Я хочу с ним встретиться.
Даже не знаю.
Тогда забудь об этом.
Посмотрю, что можно сделать.
Босс, там какой-то чувак
с полным кузовом металлолома.
Что?
Я должен ответить.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
СЬЮ
Я устрою встречу и вернусь, по рукам?
Здорово, парни!
Рад, что вы решились.
Идите за мной.
Надеюсь, мы не зря сюда приехали.
Не самое лучшее начало.
Что ты здесь делаешь?
Ещё не началось?
Началось.
Ты должен быть дома.
Нет, здесь.
Уверен?
Да.
Они все должны быть в офисе.
Спасибо.
Давайте все успокоимся.
Никакой стрельбы здесь не будет.
Ты же говорил, что вы их посадите.
Да, но... им я сказал
то же самое про вас.
Я вас обманул. Прошу прощения.
Но иначе вас было не собрать.
Зачем?
Чтобы положить конец вражде,
пока никто больше не погиб.
Вы знаете Мосса?
Мой зал - нейтральная территория.
Здесь вам ничего не угрожает.
Он преуспел, удерживая детей
от глупых поступков,
а вы, давайте уж признаем,
ведёте себя как пара ребятишек.
Переговоры.
Вот зачем это нужно.
Хотя бы попробуйте.
Если не получится, воля ваша,
перестреляйте друг друга,
только позвольте мне уйти.
Разрази меня гром.
Идёмте. Пусть они поговорят.
Вот и славно.
Ты соврала, женщина.
Парк был ничейной землёй.
А когда я отправил туда
своих парней,
твои люди их избили.
Ничейная земля? Парк мой.
Ты заплатил за вторжение
на чужую территорию,
а в отместку убил моего племянника?
Я точно знаю,
что это ты нажал на курок.
Совсем спятила, старуха.
Вы, подонки,
никак не усвоите своё место.
Я отдала вам восток...
- Ты мне ничего не давала!
Понятно?
Кто сказал, что это я убил
твоего племянника?
Не важно, как ты это сделал.
Мы здесь, чтобы обсудить
мирный договор,
а не выяснять, кто что сказал.
Почему же? Пока всё хорошо.
Но вы много говорите,
и совсем не слушаете.
Взять хотя бы ситуацию вокруг парка.
Белтран, ты говоришь,
что это ничья земля.
Кто тебе это сказал?
У меня свои источники.
Что ж, в этот раз
твой источник ошибся.
Кто твой источник?
Не твоё дело.
А кто вас заверил,
что именно Белтран убил Хаффа?
Чёрт.
Сукин сын.
Бинго.
И пока вы,
два криминальных гения,
будете убивать друг друга,
мистер Мосс и его новая банда
приберёт город к рукам.
Вот тварь.
Ты убил моего племянника
и свалил вину на Белтрана.
Что за тварь!
Вы всё не так поняли.
На твоём месте
я бы этого не делал.
Брось оружие!
Полиция! Оружие на землю!
Немедленно!
Не могу пошевелиться.
Рук не чувствую.
Помоги мне.
Пожалуйста, помоги.
Говорю же, не могу шевельнуться!
Стивен Ригсби передаёт привет.
Вы получите мой рапорт,
как только я закончу.
До тех пор вы отстранены
с сохранением зарплаты.
Можете идти.
Когда-нибудь ты будешь
об этом жалеть.
- О чём?
- О том, что тратила время на бумажки.
Каждый вечер одно и то же,
записала и забыла.
Знаешь, на что это похоже?
Представь, ты приготовила
прекрасное блюдо
и тут же отправила
его в холодильник...
навечно.
Мог бы помочь.
Нет, ни за что.
И каков вердикт?
Агент Ригсби действовал
в рамках дозволенного
и руководствовался здравым смыслом,
когда применил оружие
против Мосса.
Отличная работа.
Вам опять всё сошло с рук.
Мне?
Я не могу завести дело,
но это вы выбрали
тихое место для встречи,
вы повернули ситуацию так,
что Мосс должен был сбежать.
А у него на пути, чисто случайно,
оказался Ригсби.
Вы мне льстите.
Я польщён, но...
не могу принять это на свой счёт.
Мосс не должен был сбежать.
Я должна была его задержать.
По плану Мосс должен был
сунуть голову в петлю.
Джейн затеял эту игру,
чтобы все вышли с чистыми руками.
Мосс стрелял из пистолета.
Вы все это говорите.
А Мосс не может
рассказать свою версию.
А Ригсби получил
идеальный законный способ
отомстить убийце своего отца.
Думаете, ему станет легче?
Лучше жалеть о том, что сделал,
чем о том, чего не сделал.
Возможно.
Полагаю, Ригсби об этом не узнает.
Агент Лисбон,
в отчёте будет отражена
ваша ошибка:
вызов агента Ригсби
на место преступления.
Вы неправильно
оценили происходящее.
Да, сэр, я ошиблась.
Лисбон не вызывала Ригсби. Это я.
Джейн.
Кто бы сомневался.
Агент Лисбон, ваше стремление
защищать команду
достойно восхищения.
Но в нём же ваша слабость.
У всех есть слабости.
Так ведь, агент Ларош?
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Серия 5
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД
Здравствуйте. Вам помочь?
Да.
Он представился Патриком Джейном.
Патрик Джейн? Серьёзно?
Красный Джон?
Жена и дочь? Около года назад?
Да, о нём ничего не было слышно.
Выпал из поля зрения
полиции Сакраменто полгода назад.
Я его раньше не видела.
Он объяснил, зачем пришёл?
Сказал, что хочет
с вами поговорить.
Босс, звонили из офиса шерифа
округа Невада.
Они нашли тело. Просёлочная дорога
неподалёку от "Малаков Диггинс".
Поезжайте с Чо. Я вас догоню.
Мистер Джейн.
Я агент Тереза Лисбон.
Вы хотели со мной поговорить?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Детектив Эллиот сказал,
что вы ведёте
расследование дела Красного Джона.
Это правда.
В мае мы забрали дело
у полиции Сакраменто.
И что будет с расследованием?
Это долгий разговор, мистер Джейн,
а мы сейчас немного заняты.
Ещё одно дело.
Вы не могли бы прийти
в другой раз?
Я могу подождать. Я подожду.
Здесь это не принято.
У нас нет комнаты ожидания.
Я мог бы посидеть прямо здесь.
Простите, но таковы правила.
Ясно.
Правила.
Позвоните. Назначим время.
И обязательно всё обсудим.
Боюсь, мне нужно идти.
Да, разумеется.
Я мог бы подождать снаружи...
Мистер Джейн...
Нет, всё в порядке. Погода хорошая.
Я прогуляюсь.
Не возражаете, если я вернусь
часа через три?
- Совершенно.
Благодарю.
- Стив?
- Да.
Проводи, пожалуйста,
мистера Джейна к выходу.
Хорошо.
Вы работаете
над делом Красного Джона?
Вас это не касается, сэр.
Подозреваемые есть?
Я всё сказал.
Я...
Речь о моих жене и дочке.
Я...
Красный Джон убил моих жену и дочку.
Что ж...
Примите мои соболезнования.
Но мы не обсуждаем дела
с родственниками погибших.
Да, я понимаю.
Не обижайтесь,
но я видел сотни таких как вы.
Вы хотите найти ублюдка
и прикончить, верно?
Да.
Но эти мысли
сведут вас с ума.
Примите совет. Уезжайте.
Куда-нибудь подальше.
Забудьте об этом.
Заведите новую семью.
Знаю, это непросто,
но это лучший выход.
Я просто спросил,
есть ли подозреваемые.
Повторяю. Выбросьте это из головы.
Ну где ты застрял?
Что с вами случилось?
В смысле?
Вы старше и опытнее агента Лисбон.
И должны были сделать
что-то из ряда вон выходящее,
чтобы вместо вас повысили женщину
на 20 лет младше.
Кто вам такое сказал?
У вас проблемы с темпераментом.
И с характером тоже.
Поэтому вас отдали
под начало Лисбон?
Она было новенькой, а все остальные
не хотели с вами работать.
Ты что творишь, Ханниган?
Босс...
Я просила проводить его,
а не избивать!
Извините. Я не хотел.
Ничего страшного.
Это полностью моя вина.
Я вас спровоцировал. Простите.
Боже, Ханниган, принесите лёд.
Всё в порядке. Ничего страшного.
Правда, он ни в чём не виноват.
Я это заслужил.
Он должен был вести себя
как подобает офицеру полиции...
Да.
...в любой ситуации.
Давайте приложим лёд.
Поднимайтесь.
Тереза Лисбон.
Красивое имя.
The Mentalist / Менталист s05e05
Red Dawn / Красная заря
русские субтитры TrueTransLate.tv
Как это случилось?
Ханниган говорит,
что его спровоцировали.
Мистер Джейн согласен.
Говорит, это его вина.
Как любезно с его стороны.
Полицейский нападает
на скорбящего родственника жертвы.
Превосходно.
Простите, босс.
Надеюсь, мы найдём способ
это урегулировать
без серьёзных последствий
для Ханнигана.
Он хороший человек,
только старой закалки.
Мистер Джейн говорит,
что не будет выдвигать обвинений.
Будем надеяться, что завтра,
когда мистер Джейн проснётся
с жуткой головной болью,
он не передумает.
Нужно найти способ его порадовать.
Мистер Джейн?
Директор Вёрджил Минелли.
Нет, нет, нет. Не вставайте.
Примите мои глубочайшие извинения.
Я так понимаю,
что агент Ханниган извинился?
Да, извинился.
Надеюсь, это хоть немного помогло.
Я пришёл, чтобы получить
хоть какую-то информацию
о Красном Джоне.
Да. Агент Лисбон говорила.
Понимаю вашу обеспокоенность.
Дело Красного Джона
одно из самых сложных,
с которыми мы сталкивались.
Сколько уже погибло, Лисбон?
10.
На данный момент.
Да.
Его поимка - наша основная задача.
Сколько людей вы допросили?
Больше сотни.
Мы перепроверяем все улики,
собранные полицией Сакраменто.
А также делимся информацией с ФБР.
Проверяем множество зацепок.
Успехов пока нет,
но как только появятся,
мы сразу вам сообщим.
Что за зацепки?
Куда они ведут?
У вас есть подозреваемые?
Мы не вправе разглашать
детали расследования.
Подозреваемых у вас нет.
Это дело очень сложное
и да, не быстрое.
Но мы сделаем всё,
что в наших силах.
Вот что я скажу вам, мистер Джейн.
Моим людям нужно
вернуться к работе.
Им предстоит длинная дорога.
Но если вы согласитесь
подождать здесь
возвращения агента Лисбон,
уверен, она с радостью
покажет материалы дела
и всё объяснит.
Это в пригороде?
Длинная дорога
в пригород?
Вы бы хотели туда съездить?
Так даже лучше.
Поезжайте с агентом Лисбон.
И по дороге она ответит
на все ваши вопросы.
С удовольствием.
Отлично!
ДОРОГА У "МАЛАКОВ ДИГГИНС"
ОКРУГ НЕВАДА, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте, босс.
А он что здесь делает?
Долго рассказывать.
Патрик Джейн. Здравствуйте.
Чо.
Не обращайте на меня внимания.
Как скажете. Жертву звали
Уинстон Деллинджер.
Три выстрела. Это его машина.
Дорожные рабочие
наткнулись на него в 6 утра.
Коронер сказал,
что его застрелили около полуночи.
На переднем крыле есть повреждения.
Должно быть, он с кем-то столкнулся,
и это могла быть дорожная разборка?
Сомневаюсь. Поблизости нет обломков.
Расширьте зону поисков.
Может, найдём, где это случилось.
- Хорошо.
- Лисбон.
И что будете делать?
Криминалисты здесь закончили,
всё сфотографировали.
Можно подойти поближе.
Видите, похоже,
что убили его прямо здесь.
Тело в естественной позе.
Нет следов волочения.
Кроме того, он...
довольно чистый. И свежий.
Периодически мы находим тела,
кишащие личинками,
будто они кипят изнутри.
Потрескивают и пузырятся.
А запах...
Простите. Извините меня.
Как вы?
Нормально.
Только...
голова слегка закружилась.
Я сказала коронеру,
что тело можно забирать.
Нужно определить, где Деллинджер
был до приезда сюда.
Проверьте сотовый,
платежи по кредитке.
Проверьте каждый шаг.
Ладушки.
Найдите женщину.
Какую женщину?
С которой он был на свидании.
Ух ты. Так вы этот... экстрасенс.
И как вы это поняли, Крескин?
Экстрасенсов не бывает.
У него холостяцкая машина,
разодет как павлин.
Пахнет алкоголем
и освежителем дыхания.
И не пожалел туалетной воды.
Свидание.
Спасибо за помощь.
Чо, есть что-нибудь?
В машине нашли счёт.
Вчера он ужинал в ресторане
"Кафе Тоскана".
Поезжай туда. Посмотрим,
что там смогут о нём рассказать.
Отец жертвы судья апелляционного суда.
Нужно поехать поговорить с ним.
Понятно.
Я возвращаюсь в Сакраменто.
Вас куда-нибудь подвезти?
Я поеду с вами.
И как это происходит?
Я зайду. Задам несколько вопросов.
Скорее всего, они сильно расстроены.
И не смогут сказать много.
И присутствие посторонних
делу не поможет.
Хотите, чтобы я остался здесь?
Так будет лучше.
Конечно. Нет проблем.
Я бы не хотел вам мешать.
Агент Лисбон, не возражаете,
если мы поговорим здесь?
Моя жена просто обезумела от горя.
Я бы предпочёл,
чтобы она нас не слышала.
Это Патрик Джейн.
Здравствуйте.
Сюда, пожалуйста.
Когда вы в последний раз
общались с сыном?
Мы говорили по телефону
на прошлой неделе.
У него были неприятности?
Агент, у меня такое чувство,
что это не имеет
отношения к Уинстону.
Что вы хотите этим сказать?
За долгие годы
я отправил за решетку
очень много людей.
Кто-то из них мог решить отомстить.
Но почему он?
Почему не вы?
Хотите причинить боль человеку?
Не убивайте его.
Убейте родственника.
Мы обязательно рассмотрим
такой вариант.
Алкоголизм.
Ужасная вещь.
Уинстон снова начал пить?
Мы не можем сказать наверняка,
пока не придёт отчёт.
Получается...
вы просто строите нелепые догадки?
Нет, я...
предположил по вашей реакции...
По моей реакции, сэр?
По вашему разочарованию в нём.
Я разочарован не в сыне,
мистер Джейн,
я разочарован в себе.
Он моя ошибка.
У вас есть дети, мистер Джейн?
Нет.
Тогда вы не поймёте.
У вас есть ещё вопросы, агент Лисбон?
Нет, сэр.
Деллинджер председательствует
в апелляционном суде пятого округа.
Вы хоть понимаете, что мне грозит,
если он разозлится?
Нет. А что?
Много чего. Вам придётся понять...
Да?
Подожди, Чо.
Простите.
Говори.
Поговорил с администратором
"Кафе Тоскана".
Он сказал, что Деллинджер
вчера приходил с женщиной.
По виду, простушка.
Деллинджер так напился,
что женщина ушла ещё до того,
как им принесли заказ.
Серьёзно?
Ещё говорил с фирмой,
чьё такси её увозило.
Её зовут Келли Бёрбидж.
Вызвал её на завтра.
Спасибо.
Вы были правы.
У жертвы было свидание.
Хорошая догадка.
Чтение ситуации.
Чтение ситуации?
Вот вы, например.
Заботились о неблагополучных родителях.
Об отце, скорее всего.
Поэтому и терпите Ханнигана.
Я не терплю Ханнигана.
Его проблемы напоминают вам
проблемы отца.
Хватит на сегодня.
Куда вас отвезти?
А как же документы
по делу Красного Джона?
Мистер Джейн, я вам очень сочувствую.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Я бы, наверное,
чувствовала то же самое.
Но погоня за этим человеком
не доведёт вас до добра.
Такого рода одержимость
разрушает людей.
Уезжайте куда-нибудь.
Начните новую жизнь.
Ханниган советовал то же самое.
Приходите завтра в офис.
Только приведите себя в порядок.
Выглядите жутко.
Садитесь в машину.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вас зовут Кимбалл Чо?
В честь персонажа Киплинга?
Нет. Почему вы ещё здесь?
Агент Лисбон пригласила.
Чтобы прочитать дело Красного Джона.
- Привет.
- Привет.
Лисбон его пригласила.
Прочитать дело Красного Джона.
Здравствуйте.
Ясно. Здравствуйте.
Не обращайте на меня внимания.
Как скажете.
Келли Бёрбидж. Та, которая
ужинала с жертвой.
Комната для допросов №3.
- Хорошо. Спасибо.
Вы можете занять тот стол.
Он ничей.
Да.
Мисс Бёрбидж,
как вы познакомились
с Уинстоном Деллинджером?
Я работаю барменом
в "Жажде" на Хаггинвуд.
Уинстон у нас часто бывал.
У него проблемы с алкоголем.
Это же бар.
Что случилось за ужином?
Не трудно догадаться.
Он вылакал две бутылки красного вина
ещё до того, как мне принесли
пасту "Помодоро".
Я сказала, что он слишком пьян,
чтобы везти меня домой.
Он разозлился, а я взяла такси.
Если Уинстон что-то вчера натворил,
то это потому,
что он был вдрызг пьяный.
А так он и мухи не обидит.
Он умер. Ночью его убили.
Что?
Кто-то его застрелил.
Не прошло и двух часов,
как он вышел из ресторана.
Есть предположения,
кто мог это сделать?
Боже мой.
Звучит как "да".
Есть один парень...
мы встречались,
но я его бросила, потому что он
сплошной комок негатива.
Ясно.
Он звонил вчера,
когда я вернулась домой.
Совершенно не в себе.
Сказал, что следил за мной
на свидании.
Твердил, что Уинстон неудачник,
и меня не заслуживает.
Как его зовут?
Эммет.
Эммет Кокс.
Босс.
Кокса дважды арестовывали за нападение,
и обвинение в хранении оружия
ещё не снято.
Чудно.
Адрес настоящий?
Бёрбидж говорит, что да.
Возьми Ханнигана, найдите его
и привезите сюда.
Похоже, он очаровашка.
Бери группу захвата.
Он сказал,
что вы разрешили ему прийти.
Да, разрешила.
Но не думала, что он придёт.
Поезжай за Коксом.
- Да, босс.
Мистер Джейн!
Мистер Джейн.
Можете звать меня Патрик.
Патрик, присядьте.
Спасибо.
Вы надеялись, что я не приду?
Да.
Если честно, не думаю,
что вам стоит смотреть документы.
Ваш босс разрешил.
Вы правы.
Мне нужно начать новую жизнь.
Но я не могу.
Я попрошу привезти документы.
Их там много.
А вы пока посидите здесь.
Я могу и там подождать.
Не хочу вам мешать.
Вы здорово всех отвлекаете.
Не обижайтесь,
но вы больше похожи на бездомного.
Я привёл себя в порядок,
как вы и просили.
Не останавливайтесь на достигнутом.
Заходи.
Садись. Не рыпайся.
Вот так. Хорошо.
Эммет, давай сразу к делу,
рассказывай, что случилось.
Да пошёл ты. Я ничего не сделал.
Ну, если ты ничего не сделал,
то нет причин утаивать, что случилось.
Не тяни.
Я проследил за Кел
и тем чуваком до ресторана.
Кел вышла и поймала такси.
Через пару минут вышел тот чувак.
Под чуваком ты имеешь в виду
Уинстона Деллинджера?
Ну, если его так зовут.
Он сел в машину,
и я поехал за ним.
Зачем тебе это?
Если честно, я хотел
проследить за ним до дома.
Набить морду, деньги забрать.
Как говорится,
нету тела, нету дела.
Ну...
Уинстон Деллинджер убит.
Это не я.
Чувак ехал слишком быстро,
и я его потерял,
поэтому вернулся домой.
Знаешь, что я думаю?
Чувак остановился,
чтобы облегчиться,
ты остановился за ним
и подумал: "Круто.
Почему бы не грабануть его
прямо сейчас?
Свидетелей нет,
да и время сэкономлю".
Вот что я думаю.
Можешь думать всё, что захочешь.
Если вы разрешите
поговорить с ним ещё раз,
Кокс расколется.
Не знаю. Мне кажется,
он говорит правду.
Что нового?
Проверил угрозы
в адрес судьи Деллинджера.
Не похоже,
чтобы кто-то из этих парней
выбрался из тюрьмы,
чтобы убить Уинстона.
Что вы делаете?
Ноги разминаю.
Что-нибудь ещё?
Да. Пришёл отчёт по баллистике.
Пули выпущены из пистолета,
использованного
в вооружённом ограблении
в Окленде 12 лет назад.
Грабители в тюрьме.
Пистолет с тех пор нигде не засветился.
Его мог взять кто-то другой.
И ещё кое-что.
Девять месяцев назад
Уинстон сбил насмерть человека.
Он был пьян, и женщина по имени
Миа Дос Сантос погибла.
Чем всё закончилось?
Обвинения были сняты
ещё до суда.
Он признал, что был пьян,
и его отпустили.
Как такое возможно?
А я почём знаю.
Муж Дос Сантос был в бешенстве,
когда сняли обвинение.
Несколько раз угрожал.
Кто вёл дело?
Натаниэль Ким, детектив
полиции Сакраменто.
Поговори с ним, а я с мужем.
Где документы по Красному Джону?
Их уже должны были привезти.
Да, уже везут.
По новым правилам
архив должен сделать копии.
Просто великолепно. Передай им,
пусть пошевеливаются.
Эй, вы. Пойдёмте со мной.
Я ищу детектива Натаниэля Кима.
Уже нашли.
Подрабатываю тут в выходные.
Работа в полиции это круто,
но алименты ещё никто не отменял.
Вы по поводу Уинстона Деллинждера?
Угадали.
Деллинджер сбил Мию Дос Сентос.
У неё осталось трое детей.
Печально.
Но почему обвинения были сняты?
У нас на Уинстона были только
косвенные улики.
Никто не видел, как он её сбивал.
Но мы нашли кровь на его машине.
Подумали, что он у нас в руках.
Но когда пришли
результаты анализа оказалось,
что это кровь не Мии Дос Сантос.
Нет улик. Нет дела.
Ещё повезло, что за вождение
в пьяном виде привлекли.
А вы проверяли результаты анализов?
Естественно. Они подтвердились.
Отец Уинстона судья.
У него много знакомых
на всех уровнях.
Да, судья, и да, много.
Вы не думали,
что это он позаботился,
чтобы сына не отправили в тюрьму?
Разумеется, думали.
Но вслух не говорили.
Почему?
Он и так злобный, как динозавр.
И я должен был обвинить его
в препятствовании правосудию
без доказательств?
Размечтались.
Что для вас?
В последнее время вы не общались
с Уинстоном Деллинджером?
Я слышал, его убили.
Это правда?
А где вы это слышали,
мистер Дос Сантос?
Точно не помню.
От адвоката, кажется.
Мы готовились подать иск
о причинении насильственной смерти
против Деллинджера.
Но теперь это не имеет смысла.
Вы общались с мистером Деллинждером
после смерти вашей жены?
Нет. В последнее время нет.
После того,
как обвинения были сняты,
разве вы не искали встречи с ним,
не угрожали несколько раз?
Да.
Я был вне себя от злости.
И наговорил всякого.
Не стоило этого делать.
Глупо.
Нет. Не глупо.
Этот человек убил мою дочь.
Лишил детей матери.
И вышел сухим из воды?
Ты должен был сделать больше.
Причинить ему боль!
Заставить его пережить ту же боль,
какую он причинил нам!
Что у нас?
Ран Кристиан Дос Сантос.
Не привлекался,
но после смерти жены
у него начались проблемы на работе.
Покупатели жалуются.
Он ходит на занятия
по управлению гневом.
А что про судью?
Проверил его счета.
Никаких крупных переводов
после снятия обвинений.
Если он кому и платил,
то этому нет подтверждения.
Всё ещё неизвестно,
где машина Деллинждера
получила повреждения
в ночь убийства.
Патрульные так и не нашли
место аварии.
Это всё?
Это сложное дело, босс.
Давайте начнём с начала.
Соберите всех замешанных в деле.
Допросим их ещё раз.
Может, мы что-то упускаем.
Хорошо.
Первая партия по Красному Джону.
Куда разгружать?
Можете оставить прямо там.
Надо же, какой трудяга.
Мистер Джейн,
пока вы не начали,
я бы хотела попросить об услуге.
Мне нужна ваша помощь.
Все причастные к делу Деллинджера
находятся в этой комнате.
Вероятно, один из них лжёт.
И скорее всего, он и есть убийца.
Ух ты.
Я бы хотела, чтобы вы вошли туда,
посмотрели на них
и нашли обманщика.
Я?
Похоже, у вас есть дар.
Я же говорил, я не экстрасенс.
Я шарлатан. Понимаете?
Я мошенник.
Я вам верю.
Но как бы вы это не называли, это дар.
И почему бы его не использовать?
Я не могу.
Похоже, мы зашли в тупик.
Ну же.
Здравствуйте.
Это Патрик Джейн.
Консультант КБР.
Перед тем, как начать допросы
он... посмотрим,
что он будет делать.
Мистер Джейн?
Всем привет.
И сразу вопрос.
Кто из вас убил Уинстона Деллинджера?
- Что за ерунда.
- Что?!
- Я не собираюсь это выслушивать.
- Он серьёзно?
Успокойтесь, пожалуйста.
Попробовать стоило.
Агенты Чо и Ригсби
начнут допросы.
Большое вам спасибо.
Судья, пойдёмте со мной.
Подождите.
Кажется, я знаю, кто это сделал.
- Уверены?
- Вполне.
Вернитесь, пожалуйста,
на свои места.
Прошу прощения.
Вы совершенно уверены?
На 70%.
У вас есть карты Таро?
Карты Таро?
- Нет.
Дамы и господа, простите,
что отнимаю ваше время. Если...
Моё терпение лопнуло.
Агент Лисбон, вы серьёзно?
Это возмутительно.
Задай им, судья.
Ещё одну минутку.
Я кое-что хочу вам показать.
Кое-что удивительное.
Я был экстрасенсом.
Читал мысли, разговаривал с мёртвыми.
Только это неправда.
Неправда, потому что
экстрасенсов и медиумов
не существует. По крайней мере,
я их ни разу не встречал.
Паранормальные способности -
это просто фокусы.
Вами манипулируют.
За вами наблюдают.
Но это работает.
В этой комнате находится убийца,
и я намерен при помощи
псевдо-паранормальных способностей
заставить убийцу признаться.
Что за бред.
Ускоренный метод -
первым уходит виновный.
Как я уже говорил,
экстрасенсов не бывает.
И двух мнений тут быть не может.
Но человеческий мозг
поразительно силён.
И он способен на вещи,
который могут показаться невероятными.
И я вам это докажу.
Обычно я использую карты Таро.
Но на этот раз придётся вместо них
воспользоваться вашим воображением.
Минутку терпения.
Агент Лисбон, не могли бы вы
как следует перетасовать карты?
Спасибо за терпение.
Готово.
Спасибо.
А теперь...
не глядя возьмите по одной карте
и держите рубашками вверх,
но сначала,
и это крайне важно,
перед тем как взять карту,
закройте глаза и вспомните
последний кошмар,
который вам приснился.
Вспомните, когда вы в последний раз
просыпались в холодном поту.
Вспомнили? Хорошо.
Благодарю. Открывайте глаза.
Берите карту.
Только не переворачивайте.
Не убирайте с неё руку.
Благодарю.
И вот в чём фокус.
Вы думаете, что сделали
случайный выбор.
Но на самом деле,
ваше подсознание
сделало вполне осознанный выбор.
Так мы и будем вычислять убийцу.
Миссис Ренсинос,
вам снилось, что ваша дочь падала
куда-то в черноту,
и вы не могли её остановить.
Вы кричали, что любите её,
но она вас не слышала.
Да.
И поэтому вы выбрали
карту "Влюблённые".
Судья Деллинджер,
вам снилась смерть.
И вы выбрали "Смерть".
Келли, вы не можете
избавиться от мысли,
что никогда не встретите
истинную любовь.
Поэтому и выбрали "Шута".
Как вы это делаете?
Мистер Ким.
Вам часто снятся кошмары.
Но вы их не помните.
Вы полицейский.
И считаете, что правила
придуманы не для вас.
Поэтому выбираете "Мага".
Ловкий фокус.
Вот именно, фокус.
Мистер Дос Сантос, вам снилось,
что вы попали в ловушку.
Заперты в клетке словно животное.
И вам снился жуткий
и жестокий побег.
Поэтому ваш выбор - "Дьявол".
Полная ерунда.
И мистер Кокс.
Вам постоянно снится,
что люди, которых вы обидели,
вернулись, чтобы отомстить.
И знаете что?
Им снится то же самое.
И вы выбрали "Повешенного".
Вообще-то, это неправильно.
Эта карта была у мистера Кима.
И что это значит?
Что вы убили Уинстона Деллинджера.
Ну, конечно. Ишь чего захотели.
Нет, не захотели. Это вы.
Подсознание никогда не обманывает.
Вина написана на карте...
и на вашем лице.
Нет. Это неправда.
Это всего лишь карточный фокус.
Верно. Но когда я сказал,
что на основании карт
вычислю убийцу,
вы слегка заволновались.
На долю секунды. И только вы.
А потом вздохнули с облегчением,
когда я не смог угадать ваш кошмар.
А потом,
когда увидели "Повешенного",
кровь отхлынула от вашего лица.
Нет. Нет, это бред какой-то.
Все видят, что вы виновны.
Но я не могу понять мотива.
За что, Натаниэль?
За что вы его убили?
Посмотрите на меня.
За что, Натаниэль?
Вы кажетесь хорошим человеком.
Выросли в хорошей семье.
За что вы его убили?
Будь я проклят.
Вот тот, кто вам нужен, агент Лисбон.
Вот ваш убийца.
У вас были улики против
Уинстона Деллинджера.
Я пошёл в лабораторию
и заменил образец крови
с его машины
на другой.
Зачем?
У меня есть доля в баре.
Я вложил в него всё, что было.
Год назад на нас подали в суд.
Парня избили в драке.
И бар проиграл дело?
Я мог потерять всё
до последнего пенни.
Но тут появилось дело Деллинджера,
и я узнал, что его отец
будет рассматривать апелляцию.
Судья, должно быть, боялся,
что сын угодит в тюрьму?
Да. Он был в ужасе.
Он был уверен, что те,
кого он засадил,
убьют его сына.
Я пошёл к судье,
и мы заключили сделку.
Он примет решение в пользу бара,
а я скрою улики против Уинстона.
И что заставило вас убить Уинстона?
Той ночью я уже лёг спать.
Позвонил Уинстон.
Пьяный и в панике.
Сказал, что опять кого-то сбил.
Я ответил, что нужно набраться смелости
и вызвать полицию.
Он начал угрожать,
что если я не помогу,
то он расскажет
о нашей с его отцом сделке.
Он собирался разрушить мою карьеру.
Так что я поехал к нему на встречу.
Смотри, я сбил его прямо тут.
Моя машина.
Наверное, он уполз с дороги.
Не стой как столб, помоги мне!
Ты мой должник!
Мой папа спас твою шкуру!
Сделай что-нибудь!
Он был вне себя, потому что
не мог найти тело.
Думал, что тот, кого он сбил,
всё ещё жив, но куда-то уполз.
У него совсем крыша поехала.
Он должен быть где-то здесь.
И тут я понял.
Где-то здесь.
Если я не решу проблему
с этим идиотом
прямо сейчас...
Уинстон.
...он никогда не оставит
меня в покое.
Прости.
Вы нашли человека,
которого он сбил?
Он должен быть где-то там.
Нет.
Но патрульные нашли оленя,
сбитого машиной,
неподалёку от дороги.
Наверное, он был слишком пьян,
чтобы заметить разницу.
Олень?
Он...
Он сбил оленя?
Отлично.
Так это правда,
что Минелли нанял Джейна?
Он выявил продажного копа
и разоблачил судью.
А это дорогого стоит.
Кроме того, Минелли
считает его героем.
А Ханниган знает?
Да. Он не захотел
работать с Джейном
и перевёлся в другое подразделение.
А кто заменит Ханнигана?
Пока не знаю.
Недавно у стажёров был выпуск.
Может, возьмём кого-то из них.
Вот их досье, можете посмотреть.
Мне нравится эта.
Симпатичная.
Но тебе не по зубам.
И в последний раз...
Вы уверены, что хотите этого?
Да, уверен.
Хорошо. Я старалась.
Старались.
Спасибо.
Пойдёмте?
Проходите.
А я поеду домой.
Если будут вопросы, звоните.
Да?
Вёрджил Минелли?
Да. Кто говорит?
Алекса Шульц, ФБР.
Мы встречались на концеренции
по криминалистике в Роаноке.
Директор Шульц.
Очень рад вас слышать.
Слышала, КБР наняло
нового консультанта,
человека по имени Патрик Джейн.
Да.
Удивлён, что вы в курсе.
Не подозревал, что вы так пристально
следите за нашими кадрами.
Мистер Джейн связан с делом,
в котором мы заинтересованы.
Серийный убийца,
известный как Красный Джон.
И я хотела попросить об услуге.
Какой?
Не могли бы вы держать меня
в курсе дела Красного Джона.
Если мой босс спросит,
как продвигается дело,
чтобы мне было что ответить.
Давайте начистоту, Алекса,
зачем мне это?
Что я с этого буду иметь?
Всегда полезно
иметь друга в ФБР, не правда ли?
А я хороший друг.
Я верю в перспективность
межведомственного сотрудничества.
Не вижу причин
не начать его прямо сейчас.
Жду с нетерпением, Вёрджил.
Кстати, кое-что
о Патрике Джейне,
что может вас заинтересовать.
Знаете, что около года
он где-то пропадал?
Знаете, где именно?
Нет.
В сумасшедшем доме.
Удачи.
Готово.
Спасибо.
Доброе утро.
Босс.
Одного поймали. Фресно.
Найди Ригсби.
Нужно выехать до пробок.
Хорошо.
Серия 6
Это Лорелея Мартинс.
Сообщница серийного убийцы
Красного Джона.
19 дней назад она исчезла
из окружной тюрьмы Сакраменто.
Последний раз её видели в 15:30
в камере 826 крыла "Б".
А ко мне это какое имеет отношение?
Кто-то вывез её из тюрьмы.
А в это время на территорию заезжали
только машины для перевозки заключённых.
Вы были за рулём одной из них.
Это были вы?
Нет.
Это были вы?
Нет, ясно?
Да что вы о себе возомнили?
Вы можете идти. Спасибо.
Доброе утро, Лисбон.
Сейчас? Ну...
ко мне должен прийти
ещё один водитель.
Да. Ладно.
Хорошо. Уже еду.
РИВЕР ПАРК,
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Привет, босс.
Убит охранник.
Кейси Боррас.
Два выстрела: один в руку,
второй в грудь.
Примерно час назад.
Семью уже оповестили.
Он достал оружие?
Приехал сюда по вызову?
Нет. В охранной фирме сказали,
что он патрулировал район.
Может, застал ограбление или взлом.
Полицейские начали
опрос соседей.
Джейн? Идеи?
Нет.
- Займись соседями.
- Хорошо.
Я была дома, проверяла
сообщения на Фейсбуке,
когда услышала выстрелы.
Их было, вроде бы, два.
- Вы что-нибудь видели?
- Нет.
Когда я вышла на улицу,
преступника уже не было.
А вы, сэр?
Нет. Я вернулся домой
минут 10 назад.
Кто-нибудь видел
подозрительных людей или машины?
Хоть что-нибудь?
А с вами что такое?
В смысле?
Все окружающие хотят помочь.
А вам лишь бы убраться отсюда поскорее.
- Неправда.
И глаз не можете от телефона оторвать.
- Как вас зовут?
- Айзек. Айзек Гудвин.
И какой дом ваш?
Я не живу в этом районе.
А мой брат с женой живёт вон там.
- И где они?
- Поехали за город.
Я забираю их почту.
- А вот и нет.
Простите?
Вы занимаетесь финансами. Вы банкир,
управляете хеджевым фондом, да?
- Да.
Вы не делаете людям одолжений,
если ничего не получаете взамен.
Это не так.
- Почтовый ящик пустой или полный?
- Я...
Больше ни слова.
Пройдёмте.
Не знаю, что вы рассчитываете найти.
Например, следы борьбы.
Это могли быть грузчики.
Маркус и Пелла только что
купили новую мебель.
Напомни мне не нанимать их.
А где сейчас ваш брат с женой?
Не знаю. Иногда они просто
уезжают за город.
Такие вот непредсказуемые.
Куда это он?
Я думал, вы приходите почту забирать.
Я проголодался.
И поесть решили за двоих.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Мы не уйдём, пока не объясните,
в чём дело.
- Нет! Не отвечайте!
- Почему?
Не надо! Дайте его мне.
- Сначала объяснитесь.
- Не могу.
- Значит, я отвечу на звонок.
- Нет!
Он сказал не привлекать полицию.
Кто он?
Похититель.
Он забрал Маркуса и Пеллу и обещал,
что убьёт их,
если вмешается полиция.
Тогда лучше ответить.
Алло?
Ты один?
Да.
Скажи, во что ты одет?
Привет. Как жизнь?
Да, это я.
Теперь мы можем поговорить?
Похитители.
The Mentalist / Менталист s05e06
Cherry Picked / Вишенка на торте
русские субтитры TrueTransLate.tv
Мы имеем дело с похищением.
Жертвы - Пелла и Маркус Гудвины.
Их забрали порядка 90 минут назад.
Похоже, охранник застал их
во время похищения,
вмешался и был убит.
Так что поймаем похитителя,
поймаем убийцу.
Но сейчас наша основная задача
вернуть Гудвинов живыми и невредимыми.
Похититель выходил на контакт?
Послал брату электронное письмо
сразу после похищения.
Айзек Гудвин приехал убедиться,
что это правда.
Выкуп уже потребовали?
5 миллионов долларов.
У них есть такие деньги?
Айзек говорит, что Маркус
ведущий специалист
в фирме по разработке
программного обеспечения сетей связи.
У него есть и госзаказы
и патенты, так что да,
деньги у него есть.
Похититель должен позвонить
в течение часа.
Ван Пелт на кухне подключает аппаратуру.
- Объявлю их в розыск.
Ригсби, а ты проверь
камеры наблюдения в округе,
на светофорах, домах,
всё, что поможет выявить похитителей.
Часы тикают. За работу.
- Да, босс.
- Да, босс.
Что ещё?
Отличная система, да?
Выключи, пожалуйста.
Это сложнее, чем кажется.
Нужно собрать выкуп.
Вы нам поможете?
Да. Я занимаюсь финансами Маркуса.
Тогда откуда сомнения?
Ну, это же 5 миллионов долларов.
Я же не могу взять их в банке,
а потом просто передать ему.
Сначала же должны быть переговоры.
Которые мы берём на себя.
И нам нужен ваш телефон.
Похититель с вами связывался.
Может сделать это ещё раз.
Так, может я неясно выразился.
Но если он узнает, что вы в курсе,
Маркусу и Пелле конец.
Я должен защитить семью.
Кроме них у меня никого нет.
Понимаю вашу обеспокоенность,
но теперь это дело полиции.
И с этого момента
общаться с похитителем будем мы.
Нет.
Нет. Я не позволю, чтобы их гибель
оказалась на моей совести.
Даже возразить нечего.
Вы не выйдете из дома с телефоном.
Отлично. Я остаюсь.
Но никто не прикоснётся
к моему телефону.
Желаю успеха.
Мистер Гудвин!
Мистер Гудвин, откройте.
Откройте дверь.
Я звоню адвокату.
И без него ни слова не скажу.
Если придётся, мы взломаем дверь!
Я сказала, открывайте!
Лисбон.
Бренда.
Что ты здесь делаешь?
У нас что, пресс-конференция?
- Можно тебя на пару слов?
Тереза, ты не можешь взломать дверь.
Мне нужен доступ к его телефону
и электронной почте.
Взламывание двери не лучший выход,
но у меня нет времени
запрашивать ордер.
Я тебя понимаю,
но директор Бертрам
очень обеспокоен тем,
как будет вестись это дело.
Мы должны быть предельно вежливы
с семьёй Гудвинов.
Поговорим об этом позже.
Нет. Видишь, сколько прессы набежало?
Маркус Гудвин важный советник
Пентагона.
Его исчезновение - это угроза
национальной безопасности.
Если мы не вернём его и жену,
представляешь, что будет?
- Мы их вернём.
Не сомневаюсь, но если нет,
и мы плохо обойдёмся с Айзеком,
пресса нас растерзает.
Растерзает.
Это твои проблемы,
у меня своих хватает.
Тогда прости, Тереза,
но у меня нет выбора.
Ты что делаешь?
Звоню директору Бертраму.
Ладно.
Твоя взяла.
Прости.
Я расскажу, если стащишь.
Можно взглянуть?
Ого. Это странно.
Что?
Они пили "Лафит Ротшильд" 1964 года
с пиццей.
И что?
Эти люди знают толк в вине.
У них даже особые бокалы
для каждого сорта.
Они бы себе такого не позволили.
А ты собаку нигде не видела?
Неа.
Говард?
Где ты, малыш?
Айзек?
Я поговорила со своим боссом,
и вы были правы.
Именно вы должны вести
переговоры с похитителем.
И никто не заберёт ваш телефон.
Мне неловко, что вы там.
Айзек?
Адвоката!
Привет, Говард, иди сюда!
Иди ко мне!
Говард нежился у моего бассейна.
Тот ещё проныра.
Он часто убегает?
Нет. Но пытается.
Маркус и Пелла всячески стараются
ему помешать.
Уверен, это были ворота.
С чего вы взяли?
Там хитрый замок,
сложно закрыть с первого раза.
Очень в духе Гудвинов.
Вы бы не смогли
присмотреть за Говардом?
- С удовольствием.
- Спасибо. Крайне признателен.
Пока, Говард.
Джейн!
Минутку!
Ты что делаешь?
Лисбон, есть идея.
Мне нужно связаться
с адвокатом Айзека.
Что, ты всё ещё
не выманила его оттуда?
А ты сможешь? Вперёд.
Айзек!
Я должен вам кое-что сказать.
Похитили не Маркуса и Пеллу,
а кого-то другого.
- Что? Кого?
Я не знаю, но...
в отличие от Маркуса и Пеллы,
они не могут отличить "Бордо"
от дешёвого пойла,
и слушают кантри, а не оперу.
И к сожалению,
они выпустили Говарда.
Что вы сказали?
- Что ещё за Говард?
- Собака.
Айзек!
Что здесь происходит?
Маркус. Что...
Мы думали, тебя похитили.
Ну, не все мы.
Мы были в походе все выходные.
Решили в последнюю минуту.
Были в нашем домике в горах.
Телефона там нет.
И сотовый не ловит.
Мы и представить не могли...
- А кто был в доме?
- Гари и Слоан Дитц.
Наши лучшие друзья уже много лет.
Маркус и Гари делили комнату
в общежитии в Калтехе.
В голове не укладывается.
У вас есть их фотография?
Да.
Они присматривали за домом.
И за собакой.
Чудесный, к слову, пёс.
Он у соседа.
Так похититель забрал Гари и Слоан,
но в письме Айзеку сказал,
что забрал нас?
Есть версия, что он по ошибке
забрал не ту пару.
Ну разумеется.
Но сейчас похититель
уже должен был понять,
что взял не тех людей,
и что теперь будет с Гари и Слоан?
Их убьют?
Даже не думай об этом.
- Я стараюсь быть реалистом.
- Айзек, замолчи!
Айзек всегда был сущим наказанием
для семьи, так ведь?
Упрямый, высокомерный, чёрствый.
Может, хватит?
Поступил видео-вызов.
Наверное, похититель.
Переключаю сигнал на ноутбук.
Кто вы? Где Айзек?
Полиция. Теперь переговоры ведём мы.
Я же сказал, никакой полиции.
Ситуация изменилась.
Вы уже поняли,
что я взял не тех людей.
Полагаю, Маркус и Пелла у вас.
Да, они здесь.
Отлично. Потому что
у меня к ним вопрос.
Хотите увидеть своих друзей живыми?
Да. Мы сделаем всё, что скажете.
5 миллионов долларов,
номера банкнот не по порядку.
У вас есть 24 часа, чтобы их собрать.
В противном случае,
ваши друзья умрут.
Я свяжусь с вами утром
и дам инструкции по обмену.
Короткий вопрос, пока вы ещё тут.
Вы похитили Гари и Слоан
не по ошибке, так ведь?
Как это понимать?
Вы изначально собирались похитить
именно Гари и Слоан, верно?
Нет.
Я думаю, вы хорошо подготовились.
Вам нужны деньги Маркуса,
но если похитить его,
то пришлось бы
вести переговоры с Айзеком.
А у такого упёртого барана
и снега зимой не допросишься.
Кто вы?
И вы забрали Гари и Слоан,
а в письме написали,
что у вас Маркус и Пелла.
И Маркус будет думать,
что похитить должны были его.
Его будет мучить чувство вины.
И он не будет долго колебаться,
когда придёт время
расстаться с парой миллионов.
Вы его очень хорошо изучили.
Заткнись! Я хочу $5 миллионов,
или они умрут.
Вы достаточно умны, чтобы понять,
что этого не будет.
Теперь вы продаёте пиво,
а не шампанское.
Никто не заплатит $5 миллионов.
$3 в лучшем случае.
- Выкуп $5.
- $3 лучше, чем ничего.
Значит, пора умирать.
- Что вы натворили?
- Он перезвонит.
Джейн? Джейн.
Не волнуйся. Он перезвонит.
- Тогда почему ты волнуешься?
- Неправда.
Не удалось отследить письмо Айзеку
и видео-конференцию.
От Чо и Ригсби есть новости?
Они до сих пор изучают
записи с камер.
Я же говорил.
$4 миллиона. Последняя цена.
Да. Я согласен.
Хорошо. $4 миллиона.
Я свяжусь с вами утром.
Хорошо. Айзек, давай соберём деньги.
Ты шутишь?
Только потому, что вы чувствуете
себя виноватыми,
не нужно разбрасываться миллионами.
Гари преподаёт физику,
Слоан помощник юриста.
У них нет таких денег.
Ты не виноват в том,
что Гари не разбогател.
Это не твоя проблема.
- Теперь моя.
Гари мне как семья.
Собирай деньги.
У вас их нет, так ведь?
Что? Конечно, есть.
Всё не так просто.
Понимаешь...
Рынок был... непредсказуемым,
и я сделал всё,
что только смог, но...
ситуация менялась кардинально.
Я сделал всё от меня зависящее, но...
практически все деньги
в неликвидных ценных бумагах.
По отчётам этого не скажешь.
Если вы хотите собрать $4 миллиона,
то нужно начать распродажу активов,
и кто знает,
сколько времени на это уйдёт.
Прости, Маркус,
мне правда очень жаль.
Ах ты ж сукин ты сын.
Думаю, вам есть что обсудить.
А я, пожалуй, пойду.
Уходишь?
Да. Должен прийти
ещё один водитель.
Дай знать, как всё пройдёт.
Ты не мог бы есть как человек,
а не как морской лев?
Стой-ка. Кажется, что-то есть.
Едет очень быстро. Откуда это?
Камера наблюдения в трёх кварталах
от дома Гудвинов.
Это может быть похититель.
Номеров нет.
А на севере Калифорнии
зарегистрировано всего
98 000 белых минивэнов.
Проверь брошенные белые минивэны.
Этот похож на Додж.
Может, это сузит круг.
56.
Один из них был найден в 10 км
от дома Гудвинов
несколько часов назад.
На прошлой неделе его заявили в угон.
Владелец мог что-то видеть.
Поехали проверим.
Лады.
Это Лорелея Мартинс.
Сообщница серийного убийцы
Красного Джона.
19 дней назад она исчезла
из окружной тюрьмы Сакраменто.
Кто-то вывез её, Вальтер.
Это были вы?
Проверьте журнал регистрации.
Уже проверил.
Вы понимаете, что я перевожу
десятки заключённых каждый день?
Разумеется.
Никогда её не видел.
Вы лжёте.
- Простите?
- Вы лжёте.
Я не обязан это выслушивать.
Садитесь. Пожалуйста, сядьте.
А что, если нет?
Неверное решение, Уолтер. Останьтесь.
Да знаю я. Типа "Привет!
Сегодня у тебя днюха.
Держи хвост пистолетом".
Я перезвоню, девочка.
Ко мне тут типа
Свидетели Иеговы припёрлись.
Лады.
КБР, мэм.
В прошлую среду вы заявили об угоне
белого минивэна Додж 2002 года.
Есть предположения,
кто это мог быть?
Нет.
Иначе он бы уже гнил в тюряге.
70 дюймов. Дорогой.
У мамы глаукома.
Ваш минивэн был
десятилетней развалюхой.
Странный выбор для угонщика.
А вы внезапно покупаете
новый телевизор.
Чем дольше вы будете врать,
тем хуже для вас.
Ладно, уговорили.
Его не угоняли.
Я его продала.
Кому?
Не знаю. Парень не представился.
И не хотел оформлять бумаги.
Но заплатил сверху пару тысяч,
а я ж не дура, чтобы отказаться.
Тогда почему вы заявили об угоне?
Я же не знала,
что он будет делать с машиной.
А она оформлена на меня.
Не хотела, чтобы на меня
что-нибудь повесили.
Вы должны поработать
с нашим художником,
нам нужен портрет этого мужчины.
Если я помогу,
оставите мне телек?
Поехали.
Что, и спросить нельзя?
Мам, я ухожу!
Мы собрали всё, что смогли,
но не хватает миллиона.
Айзек старается продать активы,
но даже если получится,
мы не успеем ко сроку.
Мы в полном замешательстве.
Даже если каким-то чудом
добудем деньги сегодня,
то откуда нам знать,
что он не убьёт Гари и Слоан?
Если честно, то ниоткуда.
Придётся пойти на риск.
Да, мы готовы.
Разумеется, мы рискнём.
Это он.
Гари и Слоан всё ещё живы.
Дальнейшее зависит от вас.
Деньги готовы?
Пелле и Маркусу
нужно больше времени.
Ты врёшь.
Они непременно заплатят.
Хватит врать, стерва!
Я знаю, деньги у них есть.
Знаешь что, ты не получишь ни цента,
пока не сделаешь, что я скажу.
Что?
Закрой рот и слушай сюда.
Я должен быть уверен,
что ты не убьёшь их
после того, как получишь деньги.
Поэтому сделаешь вот что.
Отпусти одного заложника
ровно через час.
Расценим это как жест
взаимного доверия.
Что...
Ты меня слышал!
Один заложник через час.
В противном случае,
можешь сюда больше не звонить.
Полагаю, прозвучало убедительно.
Этим вы могли их убить.
Звонок. На этот раз без видео.
Алло?
Это Слоан Дитц.
Мне сказали позвонить
по этому номеру.
- Да?
- Пожалуйста.
Помогите мне.
Не знаю, куда он нас привёз.
У нас были завязаны глаза.
Вы не слышали характерных звуков?
Самолёты, поезда?
Не знаю. Я...
Я не помню.
Всё случилось так быстро. Простите.
Ничего страшного.
Вот, взгляните.
Рисунок сделан
по описанию похитителя.
Вы его не узнаёте?
Нет. Мы не видели его лица.
От меня совсем никакой пользы.
Простите, пожалуйста.
Давайте передохнём минутку.
Нужно найти деньги и вернуть Гари.
В этом весь вопрос.
А ты что думаешь, Айзек?
Так быстро не получится.
Я делаю всё, что могу, но...
Не всё. Ты мог бы поучаствовать.
Я хотел, но...
миллион долларов?
Это почти всё, что у меня есть.
Пожалуйста, Айзек.
Слоан, не думай, что мне совсем
тебя не жаль. Это не так.
Я всё тебе верну.
Понимаю, что звучит это нелепо...
Но клянусь, поверь мне...
Я буду отрабатывать её
каждый день до конца жизни.
Даю слово.
Не волнуйся, Слоан.
Я тебе всё верну, Айзек.
Ты знаешь, мне это по силам.
Умоляю...
не дай ему умереть.
Мы собрали деньги.
Хорошо.
Слушайте внимательно.
Я хочу получить их завтра.
10 утра, "Виллидж Плаза".
У кондитерской есть столики.
Жена их туда принесёт.
Слоан? Так не пойдёт.
Я не позволю, чтобы там отирался
переодетый коп.
Это не обсуждается!
Не давите на меня!
Когда получим доказательства,
что заложник жив?
В 9 утра.
Если сорвёте обмен,
или я увижу копа в торговом центре...
Даю слово, Гари покойник.
Кто скажет Слоан?
Думаю, с этим вы сами справитесь.
Ты так и не рассказал,
как прошла встреча с водителем.
Да, должно быть,
вылетело из головы.
Прости.
Он что-то знает?
Джейн, позволь помочь.
Спасибо.
ДОМ ПОМОЩНИКА ШЕРИФА
УОЛТЕРА ДЕМУННА
Не уверена, что смогу это сделать.
Мы собрали деньги.
Вам остаётся только
доставить их на место.
Ничего сложного.
Если понадоблюсь, то я снаружи.
- Привет, малыш.
- Привет.
Как всё прошло?
Как по маслу.
Уверена, что они тебя
не подозревают?
На 100%. Что ты так дёргаешься, Винс?
Мы не собирались
отпускать тебя так рано.
И не собирались
убивать охранника.
Мы отклоняемся от плана,
и мне это не нравится.
У нас всё получится.
Для завтра всё готово?
Да.
Главное, принеси деньги в подвал,
а я сделаю всё остальное.
Ты забыл последний штрих.
Я не хочу его убивать.
Знаю, что не хочешь.
Дай ему трубку.
Хочу попрощаться.
Слоан,
ради всего святого, не делай этого.
Как-то не убедительно, Гари.
Что я тебе такого сделал?
До сих пор не понимаешь?
В этом твоя проблема, Гари.
Я потратила на тебя 10 лет жизни.
Ты тащил меня за собой в пропасть.
И я положу этому конец.
Слоан, пожалуйста!
Прощай, Гари.
Слоан, подожди!
Это очень чувствительный микрофон.
Мы сможем постоянно
поддерживать связь.
Вы будете слышать нас, а мы вас.
Проверка, раз, два. Меня слышно?
Да. Да.
Мы будем неподалёку,
если вдруг что-то пойдёт не так.
Нас никто не увидит.
Только наша группа, понимаете?
Хорошо.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ВИЛЛИДЖ ПЛАЗА"
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Как дела, Слоан?
Пока держусь.
До передачи ещё 10 минут.
Потерпите.
Босс, есть новости?
Сидим, ждём, не высовываемся.
Подожди-ка. Вижу человека,
по описанию похожего на похитителя.
Возможно, я тороплюсь с выводами,
но хочу рассмотреть поближе,
вдруг это он.
Это точно похититель.
- Я вхожу.
- Иду к тебе.
Нельзя его арестовывать.
Мы не можем рисковать.
А как же Гари?
Мы сделаем всё возможное...
Он меня заметил!
- Он открыл огонь!
- Я почти на месте!
Я ранена!
Сиди тут.
В меня попали!
Скорее!
Вызовите скорую!
- Хорошо, только не кричи так.
- Скорее!
Ригсби, машина.
Слегка перестаралась.
Хорошо.
Он пытается сбежать!
Теперь выстрелы.
Открываю огонь!
Он ранен.
Похититель упал.
Он ещё жив. Мы взяли его.
Хорошо. Очень хорошо.
Его игру не критикуешь?
Только мою?
Он был на высоте. А ты...
Веду её.
Идёт через улицу.
Всё ещё идёт.
Приближается к западному входу.
Спускается на эскалаторе.
Вошла в служебный коридор Е-7.
Чёрт.
Вошла в мёртвую зону.
Она точно знала, куда идти.
Южный конец торгового центра. Скорее.
Похититель оставил для неё
сменную одежду.
У неё с самого начала
был план отхода
на случай провала.
Здесь только один номер.
Должно быть, номер похитителя.
Можно отследить его телефон.
Мы можем его найти.
Давай.
Ван Пелт. Найди этот телефон.
Готово. Похититель всё ещё
в торговом центре.
Похоже, он в подвале склада.
Полиция! Ни с места!
На пол! Живо!
Руки за спину.
Где Гари?
Да пошёл ты!
Мы знаем, что это дело рук Слоан.
Ты был её марионеткой.
Мы можем немного
облегчить твою участь
в обмен на сотрудничество.
Всё кончено.
Не глупи.
Он на складе.
Норд Цитрус Авеню, 9.
Ни с места. Руки вверх.
Руки за спину.
Как вы...
Уводите.
Гари.
Спасибо вам огромное.
Мы взяли Слоан.
Как вы узнали,
что она за этим стоит?
Во время переговоров
Винс с кем-то советовался,
перед тем как сделать
своё предложение.
Мы решили,
что это и есть организатор,
который, к тому же,
хорошо знал Гудвинов,
вот Джейн и попросил Винса
выпустить одного заложника.
Кого выпустит, тот и сообщник.
Уму непостижимо.
А где Джейн?
- Ушёл по личным делам.
- Жаль.
Несколько журналистов
хотели взять у него интервью.
История приобрела широкий резонанс.
Я могу его заменить.
Ничего, сама справлюсь.
С возвращением.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Простите, не хотел вас напугать.
Пошёл вон из моего дома.
Через минутку,
но сначала нам нужно поговорить.
Это очень важно.
Мне нечего тебе сказать.
Тогда выпейте и послушайте.
Прошу.
Похоже, вы в беде, Уолтер.
Чушь.
Я здесь, чтобы помочь.
Помочь мне? Ты меня даже не знаешь.
Я знаю, что вы всё еще любите жену,
даже после того,
как она разбила вам сердце.
Я знаю, что вы очень одиноки.
Я знаю, что вас мучают
сексуальные желания,
которых вы стыдитесь.
Я знаю, что вы любите виски.
Пошёл вон.
Я говорю всё это,
чтобы вы поняли,
что врать мне бесполезно.
ФБР выбрало вас,
чтобы перевести Лорелею
потому что у них на вас
что-то есть, так ведь?
Я сказал проваливай!
А это что-то - преступление,
которое вы совершили.
Нет.
А звучит как "да", Уолтер.
Вы изнасиловали женщину.
Нет!
Заключённую.
ФРБ вас этим шантажировало
и заставило увести Лорелею
в неизвестном направлении.
Не понимаю, о чём ты.
Вы произносите одно,
а на самом деле думаете:
"Откуда он это знает?
Он прямо читает мои мысли".
И нет, если изобьёте меня,
это вам ничем не поможет.
Ты не понимаешь.
Я...
Я не могу с собой справиться.
Мне так жаль.
У всех есть слабости, Уолтер.
Кто выходил с вами на связь?
Мне позвонил мужчина.
Я никогда его не видел.
Имя?
Немо.
Он представился как агент ФБР Немо.
Как мило.
На латыни это значит "никто".
Куда вы отвезли Лорелею?
Даю слово, я никогда
не прикоснусь к заключённой.
Никогда, клянусь!
Я вам верю, Уолтер.
Куда вы отвезли Лорелею?
Посмотрите на меня, Уолтер.
У вас есть шанс всё исправить.
Куда вы отвезли Лорелею?
Ладно.
Я скажу.
Можете забирать.
Серия 7
Ничего себе!
ЛОМА ВИСТА, КАЛИФОРНИЯ
- Я просто без сил.
- Неплохо, да?
- Неплохо прокатились, Бойд.
- Только посмотрите на это!
Ого!
- Шикарно!
- Так красиво.
- Офигеть.
- Давайте все сфоткаемся.
Отличная идея.
Где ты хочешь...
- Думаю, здесь...
- На этом камне?
Вот здесь.
А теперь идите сюда.
Становимся. Ну, подравняйтесь.
Замрите. Потом ещё
немного покатаемся.
- Хорошо.
- Готовы?
- Как моя причёска?
Отлично.
Давайте ещё раз.
Уже всё?
Нет. Ещё одну в полный рост.
С дороги!
Ну нифига себе!
Там кто-то есть?
Выскочила из ниоткуда.
Какой кошмар.
Господи.
Вызовите помощь!
Звоните 911!
911! Да! Уже звоню!
Где мой телефон!
Помоги.
Успокойся.
Помоги.
Не волнуйся.
Всё в порядке.
Всё уже позади.
Держись.
Вопрос.
Теоретически, если бы ты
вздумал проникнуть
в тюрьму строгого режима,
как бы ты это сделал?
То есть как бы прошёл
ограждения из колючей проволоки,
патрульных,
и видеонаблюдение?
- Да.
Теоретически,
не думаю, что можно проникнуть
в тюрьму строгого режима.
У меня и кроме этого
дел полно, Лисбон.
Зачем ты меня сюда притащила?
Полезно проветриться,
погреться на солнышке.
В последнее время ты ни о чём,
кроме Лорелеи Мартинс, думать не можешь.
Это вредно.
С ней мы ближе всего
подобрались к Красному Джону.
Тебя не беспокоит, что ФБР
так просто её у нас отобрало?
Конечно, беспокоит,
но я ничего не могу поделать.
И ты ничего не можешь поделать.
- Надолго мы здесь?
- Это вопрос юрисдикции.
Не должно занять
больше пары часов.
Юрисдикции?
Автокатастрофа на территории
национального парка.
Местные рейнджеры не в состоянии
заниматься такими делами.
И вот мы здесь,
чтобы заняться писаниной.
Отлично.
Ну, приступим.
Идёте?
Вы из КБР?
Спасибо, что приехали.
Подпишите здесь,
и мы сможем её увезти.
Ну, с моим-то везением.
Чёрт побери!
Что ещё?
Давайте сюда вашу ленту.
Это место преступления.
Чего?
Убийство.
Делайте то, что обычно делаете,
когда убийство.
Как убийство?
Нет же, это несчастный случай.
Неужели?
Где следы от покрышек?
Ну...
Повреждения на ограждении
указывают, что автомобиль
прошёл прямо через него
на высокой скорости.
Что говорит о том,
что водитель не пытался
затормозить или повернуть.
Ну, значит, самоубийство.
Она даже чизбургер не доела.
Машина только с мойки.
А где её сумочка?
У такой женщины
должна быть сумочка.
Если, конечно, она не у вас.
Она у вас?
- Нет.
- Значит, её украли.
Скорее всего тот,
кто столкнул её с дороги
или испортил тормоза.
- Ого.
- Вот вам и "ого".
Я закончил.
The Mentalist / Менталист s05e07
If It Bleeds, It Leads /
Больше крови - выше рейтинг
русские субтитры TrueTransLate.tv
Экспертиза только что подтвердила.
Тормоза отказали не просто так.
- Определённо, убийство.
- Бедняжка.
Что у нас есть?
Жертва - Кесси Флад, 26 лет.
Работала на "Седьмом канале"
в программе новостей.
Я узнала её.
Она делала репортаж
о тигрёнке из зоопарка, верно?
Может быть. Последний её репортаж
был о полётах в космос.
Для богачей.
"И простые люди как я
смогут на этом полететь в космос...
...просто купив билет?
Не бывает простых людей, Кесси.
Мы все, каждый из нас,
уникален по-своему.
И сколько будет стоить такой полёт?
Первый полёт...
Четверть миллиона.
Примерно.
Ничего себе. Дороговато
за 60 минут полёта.
Вы платите не за полёт,
а за посадку.
Ну, вот и вся история.
А теперь я передаю слово Эду Ханту".
Она очень телегенична.
Она когда-нибудь делала
серьёзные репортажи?
Из-за которых можно нажить врагов?
Вполне возможно.
Пару месяцев назад
она делала репортаж
о треке "Бэллс Глен".
Он начинался как простая история
о гоночных авто,
а закончился раскрытием
чёрного рынка
краденых машин и запчастей.
Это Дики Янц.
Ожидает обвинения
в любую минуту.
- Бери Чо и займитесь этим.
- Хорошо.
Грейс, сначала считали,
что это несчастный случай.
Проведи повторный опрос свидетелей.
Узнай, помнит ли кто-нибудь
что-нибудь подозрительное.
Сделаю.
Лисбон. Всё-таки убийство?
Да. Поехали на канал новостей,
на котором работала жертва.
Я немного занят. Может, позже.
Так не пойдёт.
Нам нужно работать.
Уверен, ты справишься.
Ты очень смышлёная.
Я не шучу. Пойдём.
Ладно, я поеду на студию,
помогу тебе на первых порах,
а потом - сама, хорошо?
Я не в шестом классе.
Со мной такое не прокатит.
Я не могу обещать,
что всегда буду рядом, Тереза.
Придёт время, когда тебе
придётся стать самостоятельной.
И я хочу, чтобы ты была готова.
Я готова самостоятельно
врезать тебе по физиономии.
"Вот такая погодка. Эд?
Далее в выпуске: вице-президент
правда такое сказал?
Сразу после паузы".
Хорошо, исправь ошибку Випа
к возвращению в эфир.
И...
Готовьтесь перейти
к новостям спорта.
Итак, мистер Касмир,
Кесси когда-нибудь
получала угрозы в свой адрес?
Может, после истории
с треком "Бэллс Глен"?
Первая записка пришла
неделю назад.
В ней говорилось, что Кесси лучше
убраться из города навсегда.
Вторая - вчера.
Вам не кажется, что об этом
стоило сообщить полиции?
Мы такое получаем каждый день.
"ПОКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
ДАЛЬШЕ БУДЕТ ХУЖЕ.
ПРОВАЛИВАЙ ИЗ ГОРОДА".
И не зовём полицию
из-за каждой новой записки.
Запускай это вариант.
Кесси много для нас значила.
Была частью команды.
Мы переживаем за неё.
Так что не принимайте
нашу верность новостям
за чёрствость.
Мы здесь не затем,
чтобы вас осуждать. Честно.
Мы, как и вы, пытаемся
найти убийцу Кесси.
Вы потрясные.
Крутые, привлекательные,
искренние.
Давайте пустим вас в эфир,
попросим зрителей помочь.
Ну знаете, бла-бла-бла.
Мы так не работаем.
Это может быть полезно
для расследования.
Может, позже, если зайдём в тупик.
Если описать Кесси одним словом,
какое бы вы выбрали?
- Подающая надежды.
- Надежды.
- Она подавала большие надежды.
- Отличное слово.
Совсем недавно я сказал,
что в будущем
её ждёт место ведущего.
Слушайте, я, конечно,
вас не заставляю,
но общественный резонанс -
это хорошо.
В конце концов, это может
помочь раскрыть дело.
А вы получали ещё такие письма?
Нужно узнать у моего помощника,
но, может, лучше выпустим вас в эфир
и там всё обсудим?
- Этого не будет.
- Уверены?
Абсолютно.
Телевидение - это не моё.
ТРЕК "БЭЛЛС ГЛЕН", КАЛИФОРНИЯ
Простите.
КБР. Мы ищем Ричарда Янца.
- Вон он.
- Полиция! Ни с места!
Калифорнийское бюро расследований.
Вы арестованы.
- Ну ладно, ладно. Полегче!
Чёрт, я всего лишь отлить хотел!
- Редакторские правки.
- Спасибо.
Где мои очки?
Тара, ты брала мои очки?
Сто раз говорил,
не трогай мои очки!
- Нет, Эд, я не брала твои очки.
Ну а где они тогда?
Ты их потерял. Как обычно.
И винишь меня. Как обычно.
А я уже попросила ассистента
принести новую пару...
Как обычно.
Спасибо, Эрин.
Можешь принести
ромашкового чая для горла?
- Конечно.
- Спасибо.
Послушай, девочка.
У меня три номинации на "Эмми".
Я работал с Брокау и Блитцером.
Прояви уважение.
Местных. Три местных
номинации на "Эмми".
Местных.
Я Эд Хант...
Постойте, вы же с телевидения.
Прогноза погоды, да?
- Да.
- Тара Скай.
- Она самая.
- Это ваше настоящее имя?
- Да.
Как удобно.
Чем могу быть полезна? Автограф?
Нет.
Вы, вероятно, слышали об убийстве?
Кесси Флад, да. Ужасно, правда?
Вы из полиции?
Консультант.
Вы работали с Кесси, так что...
можете сказать правду.
Знаете, я о ней поспрашивал,
но все говорят лишь то,
что, как им кажется,
должны говорить.
Понимаю.
Что вы хотите узнать?
Если описать Кесси одним словом,
какое бы вы выбрали?
Она пробивалась через постель,
если вам это поможет.
Это чуть больше, чем одно слово,
но я заинтригован. Продолжайте.
Как только она здесь появилась,
сразу прыгнула в койку к Эду Ханту.
А недавно начала подбивать клинья
к Райану Касмиру.
Но я не...
Не хочу плохо говорить о мёртвых.
Их это не особо заботит.
Они мёртвые.
Лисбон. Вот ты где.
Я нашёл настоящего журналиста,
который нам всё расскажет.
Тара, это Тереза Лисбон.
Она работает в Калифорнийском
бюро расследований.
Здравствуйте.
Тара как раз рассказывала мне
правду о Кесси Флад.
Правду?
В день её смерти я слышала,
что она планирует
тайком с кем-то встретиться.
Правда? С кем?
Она говорила, куда пойдёт?
Или вы услышали, куда она пойдёт?
Нет, но она была расчётливой
и пользовалась своей сексуальностью,
чтобы пробиться, так что...
Вы считаете, она планировала
встретиться с тайным любовником?
Да.
- Коварная соблазнительница.
- И не говорите.
Ого.
Все считали её эдаким ангелочком.
А это ужас как раздражает.
Ага.
Я здесь на 16 месяцев дольше неё,
и за всё это время Хант и Касмир
меня практически игнорировали.
Но она, со своей степенью
по журналистике...
Они все перед ней аж стелились.
То есть, она занималась журналистикой,
пока вы из кожи вон лезли
ради Ханта и Касмира,
и именно она в итоге получила бы
кресло ведущей новостей.
Да. То есть, нет. То есть... Что?
Гнев обиженной женщины страшнее ада.
Должно быть, вы прямо
убить её были готовы.
- Точно.
- Правда?
- Нет!
- Нет?
Нет!
Да как вы смеете?!
Она точно смогла бы.
Теперь у тебя есть с чем работать.
Надеюсь, это было больно.
Больно.
Тара Скай проигрывала Кесси Флад
и профессионально,
и в личных отношениях.
И у неё нет алиби.
Продюсер Касмир сказал,
что у него не было
романтических отношений с Кесси,
а Тару Скай назвал подлой гадиной.
И у него есть алиби
на время убийства.
А что Эд Хант?
Алиби нет.
Говорит, что был дома.
У Янца есть мотив, слабое алиби,
плюс он разбирается в машинах.
А что свидетели аварии?
Сказали что-нибудь полезное?
Все вспомнили про водителя,
который остановился,
первым бросился на помощь,
заставил вызвать скорую.
Но я его так и не нашла.
Соответственно,
поговорить тоже не смогла.
Приметы есть?
30 лет, лысеющий, белый,
среднего роста, номеров нет.
У меня есть фоторобот.
Можем обратиться
за помощью к населению.
Вдруг кто-то отзовётся.
А я пока поговорю с Эдом Хантом.
Хорошо.
Привет, Лисбон.
Только не говори,
что уже раскрыла дело.
Нужно поговорить
с Эдом Хантом. Где ты?
Я сейчас временно недоступен,
но если ты оставишь сообщение
после звукового сигнала...
Чо рассказал,
что ты интересовался,
как проникнуть в тюрьму
строгого режима.
Исключительно теоретически.
И, к слову, он не очень-то помог.
Лбом стену не прошибёшь.
Я скоро вернусь,
и помогу с твоим делом.
Пора бежать. Пока.
У меня встреча с клиентом.
Вынужден попросить вас
покинуть КПП, сэр.
Но у меня назначена встреча.
Нет, сэр, никакой встречи у вас нет.
Вы даже имени моего не спросили.
Здесь никому не назначают встреч.
Это федеральная тюрьма.
Все мы знаем, что деньги пойдут
на благие цели.
Экология, глобальное потепление -
это хорошие вложения.
И не только по причине роста
стоимости недвижимости на побережье.
Хозяин этого вечера
и наш главный инвестор
относится к ним очень серьёзно.
Человек, которого я имею честь
называть другом,
Томми Уолкер.
Но он не только борется
за спасение планеты.
Он любит приключения
и множество других радостей жизни.
Но больше всего
вот это, дамы и господа...
Билеты на первый полёт
"Уолтер Интергалактик",
достать которые
практически невозможно.
Стартовая цена $200,000.
И помните, эту сумму
можно вычесть из налогов.
Благодарю.
Спасибо, что пришли.
Рады вас видеть.
Спасибо, что нашли время.
Мистер Хант, Тереза Лисбон, КБР.
Мы можем поговорить?
Кесси была отличной девчушкой.
Украсила собой команду.
Её потеря стала
настоящей трагедией.
Говорят, у вас с ней
были отношения.
У меня отношения
со всеми коллегами.
Но, полагаю, вы имели в виду
несколько иное.
Да, несколько иное.
Вы всегда так поступаете
с молодыми репортёрами,
или Кесси была особенной?
Яд Тары Скай достиг и ваших ушей?
Правда в том, что мы с Кесси
были лучшими друзьями.
Но никогда не клялись
друг другу в верности.
То есть роман вы не отрицаете?
Роман - громко сказано.
Одно свидание.
А дальше каждый сам по себе.
Никаких сожалений.
Интересно, а Кесси согласилась бы
с подобным описанием,
если была бы здесь.
Вот, смотрите...
у меня есть наша фотография
с открытия нового крыла музея Азии
две недели назад.
Похожи мы на людей,
который ненавидят друг друга?
- Это Томми Уолкер?
- Да, это он.
Как раз тогда Кесси уговорила
его на интервью.
Вы хорошо знаете Томми Уолкера?
Мы старые друзья.
Вращаемся в одних кругах.
Дакар, Баха.
Оба любим приключения,
вызовы самому себе.
Не могли бы вы представить меня?
Разумеется. Пойдёмте.
Ходят слухи, что вы обещали
плюнуть на могилу Кесси Флад.
И лучшее алиби,
которое вы можете предложить:
"Я был в кино...
один".
Что тут скажешь.
Я бы прибил её,
если бы знал, что её репортаж
сделает из меня преступника.
Но я не знал.
Так что, это не я.
Какой смысл убивать её сейчас,
правда, советник?
Разумеется, никакого.
Агент Ригсби...
Если есть улики,
подтверждающие причастность
моего клиента к преступлению,
предъявляйте обвинение.
В противном случае, мы закончили.
Да.
Закончили.
Пока что.
Приятно иметь с вами дело.
Мне ещё через весь город ехать.
Рад был поболтать, агент Бигсби.
Томми.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Агент Лисбон, Томми Уолкер.
Томми, Тереза Лисбон.
Из КБР.
Вы не оставите нас на минутку?
Агент. Моё почтение.
Что привело вас сюда?
Я расследую гибель
молодой журналистки
Кесси Флад. Она брала у вас интервью.
Простите.
Да, я слышал об этом.
Уму непостижимо.
Чем я могу помочь?
Не припомните ничего,
что могло бы помочь в расследовании?
Она была уверенной в себе
и очаровательной.
С потрясающим чувством юмора.
Сомневаюсь, что это сильно поможет.
Какая бессмысленная трагедия.
Простите, мистер Уолкер.
Нам пора идти.
Заседание совета директоров "Мумбаи"
через 20 минут.
Вынужден откланяться, агент Лисбон.
Если я хоть чем-то смогу
помочь расследованию,
дайте знать.
Вот мой личный номер.
Звоните в любое время.
Звоните, не сомневайтесь.
Спасибо.
Отпустил Янца?
- Ага. Мы в тупике.
- А может и нет.
Посмотри.
Отель "Тайдз Эдж".
Туда можно попасть только по дороге,
по которой ехала Кесси.
И не только.
Кесси Флад оплатила там номер
своей кредиткой.
А на ресепшене мне сказали,
что мистер Флад ещё там.
Но она не замужем.
Круто. Мы с Чо доставим его сюда.
Не нужно. Патрульные привезут
с минуты на минуту.
Это произвол!
С каких пор Калифорния стала
полицейским штатом?
Мне больно!
Привет.
Ты скоро на работе появишься?
Да. Уже лечу.
Но...
Мне нужно ещё кое-что доделать.
А что, вы раскрыли дело?
Как ни странно, да.
Правда? И кто?
Мы нашли человека,
который утверждает,
что Кесси Флад убил Томми Уолкер.
Мистер Берман, присаживайтесь.
Или правильнее вас звать мистер Флад?
Послушайте.
Кесси Флад собиралась опубликовать
в моём журнале
разоблачительную статью о том,
что миллионер - филантроп
Томми Уолкер оказался
подлым лицемерным преступником.
А почему Кесси Флад
пришла именно к вам?
Неужто из-за ваших
сумасшедших тиражей?
Мы с Кесси вместе
учились на журналистов.
И она знала,
что я каждый месяц печатаю
заслуживающие доверия расследования.
Это как посмотреть.
Есть мнение, что это
больше похоже на охоту на ведьм.
Я получил премию Полка.
Да. И иск за клевету.
На хороших журналистов постоянно
подают в суд. Издержки профессии.
Кесси знала, что мне хватит мужества
опубликовать её историю,
в отличие от всех остальных.
И в чём там суть?
У Уолкера был проект по геотермальной
энергетике в лесах Амазонки,
который бы вдвое увеличил его долю
на рынках развивающихся стран.
Но когда племя аборигенов
объявило эти земли священными,
проект оказался под угрозой.
И он стёр их с лица земли.
Всё племя?
Всю деревню нашли в братской могиле.
Убийство списали
на войну между
наркоторговцами и повстанцами.
Ужасная трагедия, которая невзначай
устранила все препятствия
для проекта Уолкера.
Да бросьте.
Такое никому с рук не сойдёт.
А Уолкеру сошло.
Он умён.
Руки марать ни за что не станет.
Всегда можно нанять кого-то
на грязную работёнку.
Но Кесси его подловила.
- Как?
Нашла информатора
в окружении Уолкера.
И он дал ей отчёт аудиторов.
А аудиторы никогда не ошибаются.
Кесси везла мне
неопровержимые улики, когда погибла.
Отчёт аудиторов?
Денежный след
всегда приведёт к правде.
Кесси блестяще удавались
журналистские расследования.
А она тратила время на телевидение.
А вот и пропавшая сумка.
Добрый самаритянин, которого
искала Грейс, охотился за уликами.
Покажи Уолкеру этот набросок
и проследи за его лицом.
- Я знаю, что делать.
- Не сомневаюсь.
В добрый путь, детка.
Благодарю.
Агент Лисбон. Что-то случилось?
Чем обязан?
Простите, что без предупреждения,
но у меня пара вопросов,
если не возражаете.
- Мистер Уолкер летит в Нью-Йорк.
- Разумеется.
Сделаю всё, что в моих силах.
Мы выяснили, куда направлялась Кесси
в день убийства.
- Правда? И куда?
На встречу со Стивом Берманом.
И вы считаете,
что это Берман её и убил?
Пока не знаем, но он рассказал
странные вещи,
которые я бы хотела прояснить у вас.
Спрашивайте.
Кесси когда-нибудь говорила с вами
о лесах Амазонки?
О лесах Амазонки? Нет.
Она что-нибудь говорила
о вашем геотермальном проекте?
- Нет, никогда.
Мы с Кесси обсуждали
мою застенчивость,
связанную с заиканием в детстве,
и моё желание поделиться с людьми
плодами моих достижений.
Это всё?
Нет. Оказалось, что нас обоих
вырастили бабушки,
и мы оба поклялись, что сделаем
всё от нас зависящее,
чтобы мир стал лучше.
Аманда, ты же там была.
Мы говорили об Амазонском проекте?
Нет.
Амазонка ни разу не упоминалась.
Она никогда не говорила
про вырезанную под корень деревню?
Господи, нет.
Что за странные вопросы.
Какая деревня? Какая резня?
Я должна проверить
любую информацию, сэр.
Полагаю, мне стоит
предоставить вам алиби.
Разумеется.
Я не жду, что человек
вашего положения
будет сам выполнять грязную работу.
Простите.
Не обижайтесь.
Полицейский юмор.
Кстати,
вам знаком этот человек?
Нет. А что?
Проверяю информацию, я же говорила.
Агент, понимаю, на вас сильно давят.
Требуют немедленного результата.
Представляю, каково это.
Спасибо за понимание.
Поэтому не переживайте,
что могли случайно меня обидеть.
Не будете?
Нет, раз вы настаиваете.
Просто гора с плеч.
А теперь мне правда пора.
Позвони мне, как приедешь в офис.
Нужно сделать кое-что до приземления.
Уверен, это не последняя наша встреча.
Не забывайте,
я вам рад в любое время.
Лисбон, как успехи?
Это зашло слишком далеко.
Ты должен смириться с мыслью,
что не сможешь вытащить
Лорелею Мартинс из тюрьмы.
Да, я понимаю.
Спасибо. Ты была права.
У тебя есть план, в который
ты не хочешь меня посвящать.
Интересная теория.
По лицу вижу, что от Уолкера
ты ничего не добилась.
Тем не менее, считаешь его
основным подозреваемым.
Да, но он крепкий орешек.
В отличие от помощницы.
Собираюсь поговорить с ней наедине.
Хочешь, чтобы я поехал с тобой?
Не утруждайся. Сама справлюсь.
Ты всё равно над этим делом
практически не работал.
Как скажешь.
Тогда что тебя сюда привело?
А тебя что привело?
Повторение - низшая форма остроумия.
Мы способны на большее.
Ладно, Лисбон.
Я берусь за дело, обещаю.
До встречи.
Аманда, это агент Лисбон.
Мне нужно с вами поговорить.
Не думаю, что это удачная идея.
Аманда, выслушайте меня.
Я знаю, вы считаете,
что Уолкер убил Кесси Флад.
И вы сейчас очень напуганы.
Позвольте вам помочь.
Вы не имеете права такое говорить.
Это неправда.
Вы можете навлечь на меня беду.
Почему, если это неправда?
Уолкер был в Сан-Франциско
на благотворительном вечере,
чему есть 300-400 свидетелей.
Я была там вместе с ним.
Он не мог убить Кесси Флад.
Мы обе знаем,
что он не стал бы убивать её сам.
Нет, я ничего об этом не знаю.
Аманда, молчание делает
из вас соучастницу.
Как если бы вы собственноручно
убили этих людей.
Не только Кесси Флад, но и каждого
в амазонской деревне:
женщин, детей, подростков.
Вы не представляете, какой он.
На что он способен.
Аманда, даю слово,
с вами ничего не случится,
пока вы поступаете правильно.
Сомневаюсь.
Не берите такой грех на душу.
Не нужно.
После интервью на телевидении
она вернулась
и стала задавать вопросы
о геотермальном проекте
и резне в деревне.
Он сказал ей,
что всё это неправда.
Но я видела, что он зол,
и что он лжёт.
Больше я ничего не знаю.
Не хватит, чтобы его привлечь?
Нет. Но всё равно поможет.
Спасибо, Аманда.
Вы приняли верное решение.
И вот ещё что.
Вы не знаете этого мужчину?
Нет.
А кто он?
Это мы и пытаемся узнать.
И что мне теперь делать?
Ничего.
Мы арестуем Уолкера,
а вы подтвердите
что именно слышали.
А до тех пор никому ни слова.
Ведите себя как обычно.
Остальное мы берём на себя.
Мне страшно.
Не бойтесь.
Когда придёт время давать показания,
мы вас защитим.
Даю слово.
Похоже, будет жарко.
И ты не ошибся, Эд,
и это прекрасно.
Советую всем, у кого есть возможность,
не упустить шанс съездить
в горы или на пляж.
Для работающего мужчины
это не так-то просто, Тара.
И для женщины тоже, Эд.
Ты права.
Привет, Лисбон. Как ты?
Она раскололась. Это Уолкер.
Её сведений мало
для предъявления обвинений.
Нам по-прежнему нужен убийца.
Забавно, что ты это сказала.
У меня идея.
Какая идея?
Приходи завтра
в студию новостей, увидишь.
А Чо приведи.
Доброй ночи.
- Стой. Что за идея?
Джейн...
Привет, Лисбон. Ты в студии?
Да. А ты где?
Приду через минуту.
Только за очками заскочу.
Что?
Скоро увидимся.
Ты пойдешь куда?!
В прямой эфир.
Мистер Касмир убедил меня,
что так будет правильно.
Эд, закругляйся и уходи на рекламу.
Встретимся снова
после небольшой паузы.
Ладно, но я должна
просмотреть список вопросов.
За это не волнуйся, Лисбон.
Я уже всё проверил.
Эд, после рекламы
переходим к новостям расследования
убийства Кесси Флад.
Понял. Мистер Джейн тут?
Уже идёт. Ну что, вперёд.
Пора делать шоу.
Идёмте подготовим вас.
Помады и румян не жалейте.
Тара, ты убрала мои очки?
Тара?
Нет.
Тара. Земля вызывает Тару.
Ты убрала мои очки?
Неа.
Я расскажу о ходе расследования
до сегодняшнего момента,
а потом передам слово вам.
- Отлично, Эд.
И я расскажу, как мы поймали убийцу.
- Вы поймали убийцу?
- Ага.
Это просто здорово. И кто он?
Что вывело вас
на него?
В конце концов всё свелось к машине.
К машине?
Не спрашивай.
Так что, погода отменяется?
Эфир через
три, два, один...
С вами Эд Хант
со специальным репортажем
об убийстве Кесси Флад.
Патрик Джейн, консультант
Калифорнийского бюро расследований.
- Здравствуйте, Эд.
- Мистер Джейн.
Вы принесли шокирующие новости
об убийстве Кесси Флад, это правда?
Да, это так, Эд.
Мы знаем, что машина Кесси
была неисправна,
а к нам в студию прислали письмо,
имеющее отношение к репортажу Кесси
о треке "Бэллс Глен".
Эти события как-то связаны?
В начале расследования
мы изучали эту версию.
Вы правы, Эд.
Но я бы хотел поговорить не об этом.
- Не об этом?
- Нет.
Что он вытворяет?
Он не будет работать по сценарию?
Нет. Не будет.
Тара, скажите,
вы знакомы с Томми Уолкером?
Нет.
Я смысле, я знаю, кто он.
Понятно. Эд, а вы знакомы
с Томми Уолкером?
Агент Джейн, вы хотели рассказать
о треке "Бэллс Глен".
Кесси Флад рассказала вам, что хочет
сделать репортаж о Томми Уолкере
и уничтожении деревни
в тропиках Амазонки.
С этим пора завязывать.
Вот это поворот.
Снимай, пока не скажу стоп.
Эд, вы с Томми старинные приятели.
Вместе пережили массу приключений,
например, ралли Дакар.
Настоящие авантюристы.
Я прав?
- Мистер Джейн...
мы собрались поговорить
совсем на другую тему.
Ралли Дакар - гонка на выживание.
Вы с мистером Уолкером должны отлично
разбираться в машинах.
Может, закончим уже.
Вы утверждаете, что не участвовали
в ралли вместе с мистером Уолкером?
Естественно, нет.
Вы утверждаете, что имеете
достаточно навыков,
чтобы повредить машину Кесси Флад?
- Да!
- Да.
Нет. Нет!
Вы утверждаете,
что это не ваши очки?
Ну, они...
Они похожи на мои.
Мы нашли их
среди обломков машины Кесси.
Это невозможно.
На мне их не было.
Я...
Я не мог...
оставить их в её машине.
Но вы признаёте,
что испортили машину Кесси Флад?
Нет.
Бог мне свидетель, нет.
Думаю, это считается
признанием вины.
Не согласны?
Останови его, Чо.
Мы вернёмся после короткой
рекламной паузы.
Я и подумать не мог, что она поедет
по такой дороге.
Поверьте. Я хотел только напугать её.
Чтобы держалась подальше от эфира.
Поэтому и присылали угрозы,
чтобы она уехала из города?
Я думал, если она поверит,
что ей угрожает Янц, то...
уйдёт с канала, переедет,
подсидит кого-нибудь другого.
А не меня.
А вместо этого вы её убили.
Это не я придумал.
Уолкер...
втянул меня в это.
Он заставил испортить её машину?
Мы делали такое раньше. Во время ралли,
чтобы подшутить над кем-нибудь.
И Уолкер предложил
и над Кесси так подшутить?
Он бросил мне вызов.
Я не мог отказаться
и выставить себя трусом.
Вызов? Этого было достаточно,
чтобы убить Кесси Флад?
Да не собирался я её убивать!
Получается, вас обманом
вынудили совершить убийство,
выгодное Томми Уолкеру.
И вы готовы подтвердить,
что не имеете доказательств
его причастности.
Я всё верно излагаю?
Да он просто дурак.
А Уолкер совсем другое дело.
Умён и осторожен,
как я и предполагал.
Не понимаю. Откуда он знал,
что она погибнет?
Такое ощущение,
что ему просто повезло.
Нет. У него был запасной план.
Добрый самаритянин оказался там
не только чтобы забрать улики.
Но и убедиться, что она мертва.
Уолкеру это с рук не сойдёт.
Я его посажу. Если не за убийство,
то за то, что даст Аманда Шо.
Уклонение от уплаты налогов,
мошенничество, неоплаченная парковка.
Привезу Аманду и дожму её.
Подумать только!
До чего крутая.
У меня прямо мурашки.
За последние 10 часов
от Аманды ни слуху ни духу.
Нужен ордер, чтобы попасть в дом.
Спасибо, судья. Вперёд.
Проклятье.
Снимите её.
Знаете, она оставила
предсмертную записку.
Отправила по электронной почте.
Винит во всём вас.
От расплаты вы не уйдёте.
Помяните моё слово.
Вы так и не поняли,
что происходит, правда?
Работайте, пока есть
такая возможность, Тереза.
Агент Лизбан.
Лисбон.
Лисбон, простите.
Боб Киркланд,
управление внутренней безопасности.
Мы не знакомы, но нужно поговорить.
Чем помочь, мистер Киркланд?
Зовите меня Боб.
Как хотите. Так в чём дело?
Уолкер.
Не беспокойтесь на его счёт.
Не беспокоиться на его счёт?
Что вы хотите этим сказать?
Я хочу сказать,
и это строго между нами,
что о нём позаботятся
и без вас, поверьте.
А вам лучше отступить.
Так вы сами хотите его арестовать?
Даже не мечтайте.
Нет.
Нет, дело не в этом.
Но Уолкер...
очень влиятельный человек,
агент.
Финансирует многие
избирательные кампании.
Это должно меня напугать?
Нет.
Но не забывайте об осторожности.
Можно как-нибудь
пригласить вас на чашку кофе?
Конечно.
Простите, мистер Джейн.
Мы знакомы?
Нет.
Но я о вас наслышан.