Мальчики из хора (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

Choirboys (1977)

Фильм рассказывает о группе полицейских из Лос-Анджелеса, которые работают в ночную смену. Пытаясь справиться с огромным ежедневным стрессом и психологическим напряжением на службе, они после работы устраивают дикие вечеринки, пьянки и дебоши, которые называют «хоровыми спевками». Ситуация выходит из-под контроля, когда во время одной из таких пьяных вылазок в парке один из полицейских по неосторожности убивает человека, после чего коллеги пытаются скрыть случившееся

Все фразы и цитаты

Тсс.
Не могу дышать.
Не могу дышать.
Мы - служим в полиции.
Самые честные в синей форме.
Мы - новобранцы полиции,
у нас есть работа.
Служение и защита.
Преодоление страха.
Каждый - преданный коп
этой великой, любимой стране.
Двадцать лет впереди.
Двадцать лет впереди.
Лови пенсию, братцы,
и вали, вали, вали.
Пенсия - дело хорошее,
надеюсь, моя тоже будет,
но, говорят, никогда не угадаешь.
Мы - офицеры и братья.
Любых рас и вер,
стоим друг за друга плечом к плечу
во всех мыслях и делах.
Нас зовут «гордость нации» -
стражи всего.
Тех, кто пытается нас подорвать,
мы всегда стоим гордо.
Двадцать лет впереди.
Двадцать лет впереди.
Лови пенсию, братцы,
и вали, вали, вали.
Пенсия - штука хорошая,
держит тебя вне улицы,
когда тебе больше некуда идти.
Смазли в башку начальнику,
скандалов не наводи.
Думай о пенсии,
го, го, го.
Поджигай начальнику сигару,
пей за счёт бара.
Больше ничего знать не нужно.
Хочешь выйти сухим из воды -
принимай подачки.
Держи нос чистым
и вали, вали, вали.
Никогда не лей слёз,
выпей ещё кружку.
Что ж у тебя там показать?
Сегодня состоится совещание
всех офицеров...
приписанных к специальному следственному
отделу под командованием Томаса.
Точное время - у офицера Нунуи.
Наконец-то повезло.
Весь день пьяных собираю.
Ладно, садись.
Садись!
О чём это ты?
- Перекличка. Лайлз.
- На месте.
- Блумгард.
- Привет и галлюцинации, сержант Янов.
10-Д-31. Гудман.
На месте. Воленский. На месте.
- 10-Д-32. Ван Мут.
- На месте.
- Сартино.
- На месте.
10-Д-22. Уолен.
- Йо. - Слейт.
- На месте.
- 10-Д-1. Браун.
- Слышу, сэр.
- Кингсли. - На месте.
- 10-Д-13. Моттс.
- На месте.
- Танагути.
- Танагути, ты где?
- Вчера ушёл на фестиваль фильмов Белы Лугоши, сержант.
Он больше не отвечает
на своё имя.
Наверное, это «напуганный япошка»,
ага?
Граф Дракула.
О, не бойся.
Проходи-проходи.
10-Д-74.
- Рулз.
- Да.
Пруст.
Пруст.
Пруст?
О. У нас тут всё по «четвёртому коду», сэр.
- 10-Д-85. Сержант Грин.
- На месте.
10-Л-30.
Сержант Найт.
На месте.
10-Л-20.
Эм, мне приказали сказать,
что капитан в напряжении...
из-за пьяницы с карманами,
полными собачьего помёта...
которого вчера нашли спящим
в машине у лейтенанта.
Подозревают, что это
кто-то из вас его туда положил.
Ах, Иисус Христе. Почему я?
Почему всегда я, а?
Ну, кто бы это ни был,
прекратите, ладно?
Кто сегодня сидит на дежурной?
Кто-нибудь знает?
О, эм, Хэдли.
Хотел бы, чтобы одного из Хэдли
поставили на день, и перекличка не разъезжалась.
Какой Хэдли?
Полицейский Хэдли или полицейская Хэдли?
«Ссыкуха».
- Хм?
- Мы зовём их «Смельчак» Хэдли и «Ссыкуха» Хэдли.
Сегодня «Ссыкуха» Хэдли.
О, точно.
«Упёртый».
Дочитал сводку преступлений,
Янов? Да, лейтенант.
Ладно, у меня есть
пару слов сказать.
Хватит ныть, как долго ждать
в ночном суде.
Я говорил с капитаном,
а он - с командиром...
а тот - с заместителем
начальника.
А он - с Дэр Абби, которая на самом деле
рулит этим чёртовым департаментом.
Для сведения, Уолен,
капитан стоит прямо за вашей спиной.
Да,
сэр. Я знаю. Я чувствовал его там много раз.
Думаю, капитан был добр к тебе,
Уолен, с учётом твоего последнего аттестата.
Избыток тридцати фунтов. Руки не доставали
до колен.
Грудь как у женщины. Пятидневное
взыскание было очень мягким.
Я знаю,
лейтенант. И я знаю: гниль катится вниз по склону.
Но почему мы всегда
живём в долине?
Ты скоро получишь пенсию,
правда, Уолен?
Семь, восемь месяцев, что ли?
Шесть.
Дай мне пообещать тебе,
Уолен.
Даже если ты не оступишься,
даже если будешь работать честно,
можешь полагаться на меня.
Я помогу тебе нагадить себе так,
что пенсии ты никогда не получишь.
Ладно, сегодня после смены я
устрою репетицию хора в своей квартире.
Все приглашены.
Ну что, поехали работать.
Как тебе сегодня вечером
применить это на каком-нибудь «ублюдке», напарник?
На ком? На «ублюдке». «Ублюдке».
Ублюдок.
Ох.
«Ублюдок». Я решил, что это
слово лучше, чем «засранец».
Ведь они именно такие
там, верно, Дин?
Незнающие, вонючие,
засранцы-«ублюдки»!
Вот оно. Философия человека -
в одном слове.
- Слышу-слышу, Роско.
- Невыносимый ползучий тип.
А, давай.
Пойдём.
Лейтенант «Упёртый» Гримсли.
Знаешь, если натянуть презерватив
ему на уши - сразу понятно, кто он.
Давай. До пенсии тебе
ещё шесть месяцев.
Не дай ему её украсть.
Куда только они лезут, чёрт возьми?
В чём предел?
Эй,
Роско. Знаешь, единственное, что мне в тебе нравится?
Ты просто не ненавидишь братьев.
Ты всех ненавидишь, чувак.
В точку, дядя Ремус.
Только не влетайте
в какие-нибудь беды.
Осторожнее на тёмных улицах сегодня,
индюк.
- Помни, ребята.
- Едет один - едут все.
- Газуй, дурак!
- Ладно, ладно. Оставайся там.
- Стой, я сказал.
- Отъезжай!
Ну, он за мной.
Мне не повезло.
- Не моя вина, его.
- Твой мозг подводит. Газуй вперёд.
Нам пора на работу. Давай,
лейтенант.
- Засранцы, отвали!
- Следите за языком.
Заткнётесь? Просто веди машину
вперёд, дурак.
Эй, ползучий!
Ты!
- Ну, вы двое, давай.
- Вы хотите, чтобы я его убил?
Ладно, стойте.
Веди эту машину вперёд.
Веди машину...
Веди машину
вперёд, Рулз?
Вас всех отстроят!
Оставайтесь там! Я сейчас
говорю! Стой. Стойте!
Вы знаете, что делать.
Малыш, я знаю.
Да.
Эй, сержант.
Сержант! Тебе.
Эй! Ах!
Эй, эй!
Ладно, Дин,
это твоё дело. Что ты имеешь в виду, сержант?
Давай, Дин.
Что ты имеешь в виду?
- Я сказал, это твоё дело.
- Чьё?
Сержант, это твоя квартирная хозяйка.
Спроси, чего она
хочет. Чего она хочет?
Что ты имеешь в виду: Дин
это снова сделал.
Расскажи ему. О чём тут всё,
Бакстер?
О чём тут всё? Мы все пытаемся
это понять, Дини.
Давай. Ты
будешь ложиться спать.
Я не хочу спать. Доброй ночи.
О, боже!
Карты, парень!
Она сказала, если ты не заставишь
этих людей надеть купальники, она вызовет полицию.
Да? Ну,
скажи ей, что звать некого.
Полицейских нет.
Полицейских нет.
Я хочу вернуться
в гостиную.
А, иди сюда, Ссыкуха.
Эй, может, ты и я станем
напарниками когда-нибудь.
Слышал, ты настоящий коп,
настоящий Дик Трейси - только без хрена.
Поцелуй меня в жопу.
О, с удовольствием.
Конечно.
Оо, хо-хо-хо!
Ууу!
Эй, Чич, ты всё ещё
вздыхаешь по Ссыкухе?
О, я её обожаю, Спенсер.
Я по-настоящему её люблю.
Я не буду сидеть
в этом бассейне...
пока эти безмозглые мускулистые
там возятся.
Знаешь, Кашалот пытался
спустить мне штаны.
- Кашалот пьян.
- Я знаю.
Значит, он потрогал тебя.
И что?
Мы все полицейские.
Кашалот просто...
Слушай, я тебя довезла сюда;
я довезу и домой.
Просто дай мне сходить в туалет
и скажи Нику Янову, что мы уезжаем,
и я заберу твои вещи.
Ну давай быстрее, а?
Да, да.
О! Эй!
О, хо-хо-хо-хо!
Так Фил Реджи говорит: «Ты разговариваешь
с женой, когда трахаешься?»
И он делал это по телефону. Я имею в виду,
это смешнейшая история, что я когда-либо слышал!
Давай. Поиграем в покер.
Давай, давай.
Эй, эй,
Спенс! А что ты cделал с отцом Чичем?
Чтоб тебя Бог простил.
О! Какое отвращение...
Ты сумасшедший...
Я тебя убью, ты...
О! Сумасшедшие!
Оставьте меня в покое!
Что случилось? Что
тут произошло? Это же Ссыкуха!
Дай мне эту клюшку.
Чёрт, я его убью!
Знаешь, что он со мной сделал? Я его
убью! Уберите её отсюда!
Я его убью!
Дини!
Давай, Дини!
Эй,
Дини. У нас для тебя подарок на день рождения.
Давай, мальчик.
Эй, Ссыкуха!
Нет, не надо!
Давай, прошу!
Убирайтесь, звери!
Один парень решил, что не будет
расписываться за штраф,
и начал говорить, что в тюрьму
не пойдёт.
А через две секунды моя дубинка
была в его волосах.
Поставил его на колени.
Если всё сделать правильно,
можно пробить жизненно важные
органы этого ублюдка,
отбить почки
и проткнуть селезёнку.
Просто бам.
Вот так, понимаешь?
Дельта-18... потом заставил
его сделать «курицу».
- Какую?
- Это удушающий приём.
Когда душишь их, и они
теряют сознание в судорогах...
и катаются по земле, издавая
смешные звуки.
Это чёртовски смешно смотреть. Поехали...
10-Д-85, 10-Д-85.
Возможный самоубийца,
Уилшайр и Бруер. Код три.
10-Д-85. Принял.
Давай,
Дин. Так не отвечают на такие вызовы.
Когда у оператора такой голос? Чувак,
она звучала как лиса.
Покажу, как это делать.
Хат, десять, эм, Дельта.
«Д» - от динамит, 85.
Вот это и есть «принял»
вызов, малышка.
Это заставит её намочить
свои чёрные штанишки, да?
Парень на 10-Д-85 звучит
как невыносимый придурок.
Всё из-за меня. Я не должен был
впускать мисс Монро в офис.
Она сказала, что должна вернуться
за документами. Да-да.
Мы попробуем её успокоить. Скажи это
сержанту, когда он приедет, понятно?
Ясно. Давай, Дин! Иисусе.
Сними шляпу.
Они считают, что ты лучше выглядишь
без шляпы. Это в инструкции.
Хм, привет, малышка.
Эй, ты довольно горячая штучка,
да?
Слушай, давай ты
заходишь внутрь...
Подождите, мисс.
Стой.
П-подождите! Подождите!
Ну подождите. Подождите минутку.
Роско, давай отойдём
и подождём сержанта, ладно?
Я никуда не отойду.
Она идиотка.
Я знаю, как обращаться
с идиотками.
Ну давай, малышка. Я имею в виду,
ничего такого страшного, правда?
Давай просто вернёмся внутрь,
и мы немного поговорим.
Мисс, не подходите ближе.
Ты правда это сделаешь?
Стой. Стой.
Ладно? Стой!
Роско, давай вернёмся внутрь
и дадим этой леди подумать, ладно?
Слушай, чёрт возьми,
я разберусь с этим сам.
Я тебе кое-что покажу.
Ты хочешь что-то увидеть?
Ну, у тебя есть публика
здесь, правда?
Угадал, для чего ты
пришла, да?
Если тебе всё равно на свою жизнь,
нам тоже, знаешь.
У нас есть дела поважнее, чем стоять тут
и нянчиться с тобой всю ночь.
Я имею в виду, давай, если хочешь.
Только давай, сука. Прыгай.
...пиши, 24-я и Марона.
Прыжок на 24-й и Марона.
Извини, сержант. Мы... мы не успели
с ней поговорить.
Она... она прыгнула,
прежде чем мы добрались до крыши.
Просто жаль, что мы не могли приехать
чуть раньше, вот и всё.
Мясной рулет «спешл»,
двойная порция картофельных оладий.
Один «Денвер», ржаной тост.
Салат из капусты.
Два бургера и тунец
на тосте из цельнозернового хлеба, подать вместе.
Эй, мэм, у меня 45 минут
на обед, а не 45 лет.
Бекон с сыром, ржаной.
Только горчица.
Чёрт, надеюсь, мой чемодан
там в безопасности.
Я сказал ржаной, а не белый. Хм?
Мой чемодан.
Я только что приехала из Филадельфии
и в этом городе никого не знаю.
У меня есть номер в мотеле,
но он будет готов к девяти.
Надеюсь, мой багаж в безопасности
там у двери.
О, да,
он будет в полной безопасности.
Конечно. Никто не посмеет украсть
ничего, когда здесь стоит здоровый полицейский.
Знаешь, это, хм...
очень смешно.
Я был в Филадельфии, когда
служил в армии. Правда!
Хм, да.
Хочешь кусочек пирожка?
Конечно. Почему бы и нет?
Хм, мисс?
Это дурацкая идея.
Да ладно, тебе не обязательно
в этом участвовать. Это личное.
Нет-нет. Я с тобой.
Мне известно только одно:
либо он, либо я.
Эй. Эй.
Опусти голову, опусти голову.
Не дай ему увидеть себя.
Удерживай его внимание, малышка.
Не дай ему посмотреть сюда.
Думает, что влюблён.
Дурак.
Терпеливому достаётся всё.
Эй, стой, стой, стой.
У нас полно времени.
Ммм.
Пойдём.
О, малыш, ты не похожа
на негритянку.
О! Ты похожа
на самоанку.
Надеюсь, она даст сигнал
громко.
Оо!
О. О, сладкая.
О! У тебя яйца как у слона...
...и член как у быка! О!
Вот это да.
Что тут чёрт возьми происходит?
О, нет,
нет! Не стреляй! Не стреляй! Не...
Что ты тут делаешь?
Лейтенант Гримсли!
У нас был вызов: женщину
избивают здесь, сэр.
Тише там!
Мы не знали.
- Дверь.
- Как неловко!
Тсс-тсс. Говори тише.
Эм, сэр, на лилии
немного росы.
- Может, стоит умыться.
- О, нет.
Слушайте... слушайте, парни, давайте я
встречу вас в закусочной Пеппе, а?
Я бы хотел купить вам по гамбургеру
и, э..., поговорить с вами пару минут.
Конечно, конечно, мы
встретимся, но, хм,
у меня вопрос, лейтенант.
Нам нужно продолжать
называть вас «лейтенант»?
Что заключено в имени? Вот что я всегда
говорю,
«Упёртый».
Святые угодники!
Сойди-сойди... сойди!
Вот ещё одна, чтобы развеселить
вас вечером.
Один джентльмен похитил женщину
с пистолетом на Ла-Сьенегу.
Он запихнул пистолет в пояс,
пока она у него сосала.
Прямо в самый разгар, она тянется
и нажимает на спуск.
Отстрелила ему яйца.
Эй! Эй, эй!
Хм-кхм.
Что с тобой случилось? На меня
напали в раздевалке.
Кто?
Утка.
Ладно, слушайте сюда.
Ну, эм... хм-хм.
Капитан говорит...
что ночная смена плохо
справляется с акцией по продаже свистков.
Ах.
Ну, хм, вы знаете, что акция
по продаже свистков очень важна...
Хм, лейтенант, ммм, извините.
Это правда, что участок покупает
эти свистки за семь центов?
Хм, не уверен.
А продаём их за пятьдесят центов бедным
старушкам, которые думают, что могут остановить преступность...
свистя на злодеев, пока их лица
не побагровеют как свёкла.
Прибыль идёт
в молодёжный фонд.
Чёртов развод,
прибыль сорок три цента.
Кто из евнухов
это придумал?
Это, получается, я - евнух -
кто всё придумал.
- Хм-хм.
- О, отличная идея. Признаю, сэр, вы молодец.
Эм, давайте поблагодарим
лейтенанта, а?
Хорошо!
Я, эм... я подумал, что, может,
бойцы могли бы получить долю в этом деле.
Это невозможно, Уолен.
О, послушайте.
Серьёзно, сэр.
У меня, ммм, есть идея...
как продать свистки каждой бабе
в городе.
Хорошо!
Прекратите эту чушь!
Разойдись!
О, ммм, простите.
Я просто заходил, хм,
сказать мисс Фэрелл,
что мне очень понравилось её выступление.
Её, хм,
т-танцы. Её номер.
Ммм, п-простите, офицеры.
О вас, конечно, много слышал.
Привет. Ты должен быть
Кашалотом. Я Фокси.
Да, ты и есть.
Ты и есть.
Кто этот парень? Ты подрабатываешь
с ним, а?
О, Бакстер,
ты такой зануда. Он такой зануда.
Я всё время говорю ему, что он зануда.
Да. Поэтому я
его и люблю.
Когда я тебя когда-нибудь
«заряжал», Бакстер?
Кашалот, сделай мне одолжение?
Я сейчас выйду.
Пойдёшь подождать в машине?
- Только если придётся.
- Пока-пока, Кашалот.
Оо.
Пока, Фокси.
Бакстер.
Давай, Бакстер.
Хватит.
Не расстраивайся так.
Этот парень просто посетитель клуба.
Он заходит за кулисы только потрогать товар,
проверить, настоящий ли он.
Я бы с ним ничего не стала,
если бы захотела.
Я просто немного
с ним позабавилась.
Я бы не была с ним добра,
когда...
Ты омерзителен.
Ты это знаешь?
У тебя нет ни чести,
ни достоинства.
Я знаю это, и ты знаешь. Я бы не стала
лизать этого старика-толстяка.
Давай.
Давай, Бакстер.
Иди сюда.
Ну давай, малыш.
Иди сюда.
Давай.
Давай, малыш. У него нет ни оборудования,
ни воображения.
Чтобы привести меня в восторг.
А ты - да.
У тебя всё есть.
Я тебя возбуждаю, а?
Легче, малыш.
Ты весь на взводе.
Почему бы тебе не закурить «джойнт»?
Я на дежурстве с этим парнем,
ради Бога. Он бы понял за пять секунд.
Ладно, если не хочешь травки,
почему бы тебе не принять пару транквилизаторов?
Ладно, малыш?
Расслабься, сладкий.
Где они? Они
в пепельнице там.
О, сегодня будет хорошо.
У меня отличное настроение.
Тебе понравилось, Бакстер.
Не смей меня обижать!
Никогда не смей меня обижать!
10-Д-43, код три.
10-Д-18...
Давно ты встречаешься с Фокси?
- Слишком долго.
- Виктор, Поль, Роберт...
Не моё дело, парень,
но на твоём месте я бы её послал.
Она не совсем твой типаж.
Какой типаж?
Бурбон и красное не смешивают, сынок.
Я видел, как ты
пьёшь то и другое сразу.
Не это меня пугает. Что меня
действительно пугает, Кашалот,
что в тех
иезуитских школах-интернатах...
где добрая мама оставляла меня большую
часть времени, меня учили, что...
есть абсолютное добро
и абсолютное зло, и что...
Ты ведь ничего из сказанного
не услышал, правда?
Не терпится выбраться
отсюда, да?
У меня всё продумано.
Я никогда не показывал тебе
фотографию?
Хватит об этой лодке,
ради Бога.
Эй, это не лодка.
Это моторка «Монтерей».
- Хм?
- Извините.
А, ей
двадцать лет, но...
корпус целый,
и стоит новый дизель.
Я покупаю долю.
Летом мы едем за лососем.
Ты когда-нибудь ловил лосося? Нет.
Прекрасно.
Знаешь что, парень?
Я думаю, нам всем не помешало бы
попеть в хоре.
Роско потерял сознание!
Это самое фантастическое,
что я когда-либо делал!
Посмотри на это!
Тсс-тсс-тсс.
Тсс! Иди сюда.
Посмотри на это.
Оо-оо-оо.
Тсс!
Я взял хлеба.
Он взял хлеба.
Я посыпал здесь.
Он посыпал здесь.
Из воды...
из воды...
до паха Роско.
До паха Роско.
Я расстегнул ему штаны...
ты расстегнул ему штаны...
и я затолкал
туда крошек.
Ну и намучилась же эта старая утка
со стариной Роско, а?
Роско никогда не уклонялся
от секса,
но трахать утку?
Ложись! Эй,
Роско, ты евнух.
Проснись и посмотри на свой
пах. Хватит швыряться вещами.
Ты можешь покалечить утку.
Ну разве не круто?
Она не может вытащить хер
из штанов Роско.
У них нет хера.
У них клювы. Оо!
- У них нет хера.
- Оо!
Спаси утку! Роско,
хватит издеваться над уткой.
Эй, Роско, ты
загрязняешь воду.
Чёрт!
Он потерял штаны!
У кого наручники?
Не надевайте их на меня!
- Не надевайте их на меня. Клянусь,
я вас убью! - Они надеты!
Не убивай меня, Роско.
Я твой приятель!
Ладно, ладно.
Оставьте его на минутку.
- Отпустите меня!
- Давай, ну? Пойдём. Да.
Отпустите меня!
- Я убью вас всех!
- Он на нас правда злится.
Ах, нет!
Я вырежу твоё жирное сердце, клянусь Богом.
Сейчас подойду, Роско.
Клянусь Богом, я вас убью.
Рад, что ты меня любишь.
Отпусти меня, Уолен.
Вернись сюда!
Я вас убью! Я убью вас
всех. Вы же знаете, что я так и сделаю.
Эй, у тебя милая попка,
Роско.
Я хочу увидеть
Что ты имеешь в виду, Дин... наедине.
О.
Чувак. Чух-чух, чух-чух.
Может быть... после Дина...
я могла бы подумать о маленьком...
чух-чухе.
Ууу!
Ууу!
Ууу.
Но сначала я хочу Дина.
О, чёрт!
Оо. Да, да.
Оо, ху-ху-ху-ху.
Что ты имеешь в виду?
Ора Ли просит тебя пойти туда
и размешать её шоколад, мальчик.
Ладно, ладно,
убирайся оттуда.
Ладно, ладно.
Давай. С дороги.
Ладно. Слушай,
Дин. Сюда. Посмотри.
Ладно, дай мне пива. Эй,
колбасная рожа, иди сюда.
Дин. Дин! Слушай, Дин. Хм?
Дин, слушай, парень.
Хм?
Это я, Дада.
Дада!
Дада?
Это Кашалот.
Кашалот.
Ты меня знаешь,
правда? Хм?
А, это может его разбудить.
Смотри.
Пиво, пиво.
О, нет, нет, нет.
Пиво, пиво.
О, нет, нет, нет, нет.
Сначала слушаешь,
потом пиво, пиво.
Что чёрт возьми это такое?
Мой Бог.
Голый человек.
Что чёрт возьми это такое?
Ты настоящий?
Это мне кажется?
Голым в темноте. Мой Бог.
В темноте.
В парке.
Кто ты, чёрт возьми?
Лютер Квигли.
Но я могу быть кем угодно,
кем захочешь.
Слушай. Там, у того фонтана, есть пьяные.
Иди приведи одного из них
сейчас, слышишь?
О, кому нужен ещё кто-то?
Ты не знаешь, что трое -
уже компания?
Я прикован к этому чёртову дереву! Дурак!
Не могу в это поверить.
Голый мужчина прикован
к дереву. Это...
Это безумная, сумасшедшая,
похабная фантазия.
Я тебя убью, не трогай меня,
гомо-сучара.
Ох, ох.
О!
Всё равно ты не настоящий.
У меня темнеет в глазах.
Я поставлю тебя на колени.
Я тебе почки нахрен отобью.
Разорву селезёнку.
Ты бы это для меня сделал?
Уолен!
- Уолен!
- Какой тут шум?
О чём он орёт? Мы забыли Роско.
- Роско! Роско! Мы идём! Мы идём!
- Уолен!
Анита, иди.
Иди, Анита.
Иди,
родная. Иди. О! Он звучит опасно.
- Он сходит с ума.
- Уолен! Уолен!
Эй, что чёрт возьми
происходит? Эй!
Эй, Роско. Знаешь,
как бы... мы забыли.
Дай руки. Да,
этот чёртов Дин нас отвлёк, Роско.
Извини за это, приятель.
Эй, как твои запястья?
Всё в порядке. Ладно,
парни. Просто наклонись туда, Роско.
Я знаю, ты просто
шутил.
Да! Вот это да.
Может, я и заслужил.
Роско, ты не злишься на нас,
правда, мальчик? Нет, нет.
Давай поговорим минуту,
Роско.
Там какой-то гомик подошёл
и сделал из меня дурака.
Осторожно!
Хватит!
Дай пистолет!
Дай пистолет!
Уберите его оттуда!
Дай пистолет!
Роско!
Эй,
давай. Кто-нибудь вызовет полицию.
Давай уходить.
Ладно, давай.
Чёрт.
Давай! Давай!
Офицер Таннеган,
проверь свой брелок...
в кладовой
мужского туалета.
Ты не выглядишь так, будто можешь драться,
трахаться или бегать наперегонки.
Ты из новеньких
в этом районе, да?
Я патрульный,
переданный в отдел нравов.
Ты полицейский?
Я сержант.
Я возглавляю ночную смену.
Меня зовут Дом Скуззи.
Ты Лайлз, Блумгард или Слейт?
Эм, Гарольд Блумгард, сержант.
Я сказал, зови меня «Скуз».
А.
В этом отделе нет формальностей.
Садись, пожалуйста.
Знаешь,
я тебя раньше видел, Сказ... а!
«Скуз» - как «прости».
Скуз. Ну,
я тебя раньше видел.
- Я всегда думал, что ты...
- Дворник.
Дворник. Меня это
не смущает. Не смущает.
Мой папа был дворником. Девять его детей
окончили школу, пока он подметал улицу.
О.
Это прозрачные стёкла.
Конечно.
Они делают тебя ещё
меньше похожим на копа.
Если это вообще возможно.
Гарольд, ты будешь
ловить проституток.
Эм, я мало знаю
о проститутках, Скуз.
Ничего страшного. Все, что тебе нужно сделать,
- это заставить их предложить секс за деньги.
Понял?
Секс за деньги.
Ты служил в армии? В морской пехоте.
Хорошо. Девчонки за рубежом
легко живут. Соси-трахайся: пять баксов.
У наших девчонок есть такая штука,
как подстава.
Они хотят, чтобы «соси-трахайся»
сказала она, а цену сказал ты...
или цену сказала она,
а «соси-трахайся» сказал ты.
Понял?
Кажется, да.
Это просто словечко. Нужно придумать
способ заставить их сказать всё целиком.
По крайней мере, эти киски в чёрных
мантиях в зале суда согласились с этим.
Так что сделай это красиво и законно.
Эм, соси-трахайся, пять баксов.
Да, вот это оно.
Я знал, что ты умный парень.
Спасибо.
О. Привет.
Как дела?
О.
Привет.
Это ещё два
парня из моего отдела.
Чёрт. Вы двое выглядите как
молодые, опрятные, здоровые копы.
Почему не выглядите
больными и жалкими, как этот?
Это сержант.
Извините. Прости.
Зови меня Скуз. Это Лайлз и Слейт,
Скуз.
Лайлз. О,
Сам Лайлз. Как дела?
Я Слейт. О. Рад видеть
вас у себя на пару недель.
Вот твой кофе, Скуз,
без сливок.
Парни, когда придут настоящие
копы отдела нравов,
внимательно слушайте, что они говорят.
Ловушка по нравам - мелкое правонарушение.
Я не хочу, чтобы вы
себе навредили.
Богом клянусь, если вы покалечитесь,
я вам руки переломаю.
Если будете красться и подглядывать
в переулках,
особенно внимательно следите за экскрементами.
Понял?
Мисс Кортни, в отдел
регистрации номер один.
Эй, Скуз?
Скуз!
Хм, что будет, если
я получу штраф за парковку?
- Всё готово, Скуз.
- У нас две жалобы...
что какие-то гомики носятся и лапают
наших парней, когда они заходят.
Ну, вы тут отвечаете за охрану
общественных нравов, верно?
Верно, Скуз. Сейчас я вас оставлю...
и вы будете ждать, пока коп отдела нравов по имени
Пит Зунни придёт и будет за вами присматривать.
Каждые 10 или 15 минут.
А пока я заберу Гарольда и посмотрю,
сможет ли он ловить проституток для нас.
Если вам станет скучно,
постарайтесь развлечься, угадывая на четвертаки,
«шлем» или «муравьед» у следующего в туалете.
- Что это значит?
- Обрезанный или необрезанный.
Да пребудет с вами Сила.
Ну, наверное, они держат
воришку в комнате охраны,
так почему бы тебе не пойти
и не написать заявление?
Я сходил бы пописать, ладно?
Ну иди.
Ладно.
Это же Роско!
Что он тут делает?
О, он миленький?
Не могу в это поверить.
Я Пит Зунни.
Не заморачивайтесь с ставками.
Я иудей.
У меня к тебе влечение,
маленький мой.
Ну, ну, сукин сын. О,
надеюсь, нет.
Могла ли она ворковать, могла ли она заботиться
Думаешь, у тебя много храбрости,
да?
Ц-ц-ц. Что, простите,
вы имеете в виду, офицер?
О!
Ты приходишь сюда и говоришь со мной,
как будто я какой-нибудь гражданский или что-то в этом роде.
О, мне всё равно, кто вы.
Вы просто прелесть.
Вот кто вы на самом деле.
Не смей разговаривать
с полицейским так.
Вы не должны злиться только
из-за того, что кто-то делает вам комплимент.
Ну, ты нахальный гомик.
Вы бы не подкалывали
калеку, правда?
Хм?
Ты неженатый ублюдок.
О, вы такая прелесть,
когда злитесь.
Ой. Ах ты,
синий злыдень.
Оо!
Роско! Не надо!
Ну как тебе это?
Пузик!
Роско! Нет!
Полегче,
Роско! Полегче! Отпусти меня, чёрт возьми!
Отпусти меня,
чёрт возьми! Сучара!
Я сучара?
Я сучара?
Сучара!
Ты получишь,
чёртов засранец!
Что вы тут делаете? Мы
здесь дежурили. Он же коп отдела нравов!
Я засуну ночной клуб тебе в задницу!
Сойди с меня!
Успокойся, Роско!
Чёртова отстань!
Эй, эй, эй!
Эй, эй! Привет!
Эй. А теперь оставайся
здесь. Именно здесь.
Да, ты останешься там.
Жди там.
Не двигайся. Я сейчас
вернусь. Не двигайся! Ладно.
Как я, чёрт возьми,
должен был это знать?
Если спросишь меня, такая шутка
не очень смешная.
Я мог бы придушить тебя и заставить
сделать «курицу». Думаю, ты отделался легко.
В любом случае,
обид нет, правда?
Нет, нет, Рулз.
Без обид.
Послушай, Рулз, мне просто хочется думать,
что я смогу немного наверстать упущенное.
Эй, ты подождал, да?
Что ж, приветствую вас и избавлю от запоров, дамы
Кого из нас ты хочешь? А,
это, эм...
Эм, мне всё равно.
- Как насчёт обеих?
- О.
Меня зовут Сабрина.
Меня зовут Тэмми.
Ну, меня зовут Густав Ликли,
и я сертифицированный
бухгалтер.
Никто не спрашивал, чем ты занимаешься.
Почему ты так сказал?
О, я, эм...
Слушай, эм, что я
получу от вас, девчонки?
Что ты получишь?
- Ууу-уу!
- О!
Ну давай, сладкий,
поехали. Ты следуй за нами в своей машине.
Ок, эм, минуточку.
Я просто хотел спросить, эм...
Это... ну, ты понимаешь.
Расходы.
О, ну давай, сладкий.
Мы поговорим
о деньгах, когда приедем.
Ты просто следуй за нами,
а? Понял? У нас нет времени...
стоять тут
и слушать тебя:
- Ууу!
- Эй!
Ты просто следуй за нами.
Давай. Ладно. Хорошо.
Смотри за собой, малыш.
Давай, малыш.
Заберём его в то же место.
Уау! Поехали! Вот так.
Он прямо за нами.
Да. Ты в порядке?
Идёшь? О, вот он. Да.
Сейчас буду. Сладкая,
он странный. Не правда ли?
Этот мужчина странный.
Давай. Давай.
Тсс-тсс!
Давай.
Господи, помилуй.
Он станет кем-то особенным,
детка. Он медлительный.
Давай. Давай. Знаешь,
это удивительное
совпадение, потому что...
твоя машина красная
и, и моя тоже красная.
Да, я тебе скажу.
Эм, может, мы могли бы начать,
эм, говорить о финансах.
О, о, ну,
давай. Заходи. Поговорим через минуту.
Садись посередине. О,
не волнуйся за малыша. Ему хорошо.
- Просто пересаживайся сюда.
- Прямо через малыша? Протискивайся, а?
Всё в порядке.
Малышу хорошо. Давай.
Давай!
Уау!
Ууу! Ай!
О, извини.
- Ты чуть не сломал мне запястье.
- Я не пытаюсь ничего сделать.
Ок, ок, сладкий,
ок. Давай. Начнём.
- Начнём! Начнём!
- Начнём!
- Я тебе скажу.
- Ок, ок, рассказывай. Рассказывай. Чего ты хочешь?
Ну,
я... я скажу, чего хочу. Да.
Я бы хотел спросить, не могли бы мы
просто поднять крышу.
- Ты хочешь поднять крышу.
- Да, поднять.
Ок, мы поднимем
крышу для мужчины.
Хорошо. Это роскошная
машинка, не так ли?
- Крыша поднимается?
- Да, она поднимается.
Поднимается! О, ну хватит? О,
крыша поднимается!
Поднимается.
О, ты дьявол.
Всё, чтобы угодить
мужчине. Э-э-это твоя машина?
О, малыш, папа мне её подарил.
О, твой папа. Это мило.
Каким делом занимается твой отец?
О, малыш, хватит.
Ты же не всерьез. О, ребята, крыша
поехала. Сколько ребенку?
Семь месяцев.
Крыша поднята.
Крыша поднята, малыш.
Прямо для тебя, малыш.
Ок, теперь, теперь,
давай разберёмся. Что я получу?
- Ну...
- Милая, в нашем деле есть правило.
Мужчина должен сказать, чего
он хочет. Это юридический момент.
Ну, я тебе скажу.
Я ищу острых ощущений.
Острых ощущений, малыш?
Пожалуйста!
- Хочешь, чтобы я нарисовал тебе диафрагму?
- Диафрагму!
Эй, малыш, тебе не нужно,
чтобы я рисовала диафрагму.
Эй,
а теперь давай займёмся делами.
Подожди.
Давай!
Давай,
малыш. Займёмся делами.
Подожди. Нет, нет, подожди. Подожди, подожди,
подожди. Что ты, чёрт возьми, делаешь?
Что мне, чёрт возьми,
нужно делать?
Ну,
я просто... мы ещё не обсуждали дела.
Дела?
О, о, о, о, о, о,
о, о, ок, ок, ок.
А теперь дай-ка я тебе расскажу, что мы
можем для тебя сделать. Мы можем «по-французски».
- По-французски. О, это мило.
- Мы можем тебя трахнуть.
Мы можем что угодно, что ты попросишь,
если это не странно.
И за 50 баксов.
Малыш, это дёшево.
Это дёшево. Соси-трахайся,
пять баксов. Спасибо!
- Соси-трахайся что?
- Ладно, поехали. Выйди, пожалуйста.
Что ты делаешь? Поехали.
Давай. Просто выйди.
Ты останешься там.
Выйди из машины.
Встань там.
Ладно. А, поймаю тебя.
У меня твои сумки. У меня твои ключи,
и ты никуда не денешься, кроме как со мной.
Что?
Вы арестованы.
Какое «мы
арестованы»?
- Я полицейский офицер.
- Кто?
Я тебе сейчас покажу.
Вот оно. Ладно?
Какого рода
полицейский? Вот так.
Городская полиция.
Что?
- И Гарольд Блумгард.
- Оо!
Хм? Ха-ха. Чёрт!
О! Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Ну, чёрт!
Чёрт!
Ок.
Вы арестованы. Просто
хочу, чтобы вы знали. Чёрт!
Вы слышали?
Полиция!
Департамент полиции нанял
такого таракана, как ты!
Таракан. Очень мило. Я - особый тайный
офицер отдела нравов.
- И я вас поймал.
- Ну, чёрт!
Давай. Выйди и сядь в мою машину,
пожалуйста. Мне жаль, что так вышло.
Чёрт! Чёрт. Мне жаль,
но это моя работа. Мне жаль из-за малыша,
но это мой долг
как полицейского.
Поехали. Ты пойдёшь
к моей машине, пожалуйста?
Насилие. Насилие!
- Насилие!
- Насилие!
Насилие! Насилие!
О, боже. А, подожди.
Эм, леди.
Эм, вы можете...
Это не...
Вы оказываете сопротивление аресту.
Насилие! Давай, малыш! Насилие!
Чёрт!
Насилие!
Насилие! Леди,
я вытащил пистолет. Я серьёзно.
Это очень плохо для малыша.
Помогите! Насилие!
По рации поступило десять вызовов на тебя.
Люди видели, как сумасшедший крадёт сумки
и гоняется за двумя женщинами, с торчащим членом!
О!
Вы двое! Первый день
в отделе нравов, и посмотрите на вас!
Надрался!
Пьешь бурбон, да?
Я пил виски, Скуз.
Заткнись, Лайлз!
Слушай. Я сейчас скажу
трем индюкам одну вещь.
Вы лучше слушайте,
потому что я лично за вами присмотрю...
Убедитесь, что вы останетесь живы,
пока вы здесь.
Слейт! Слейт! Ты и Лайлз,
вы лучше контролируйте своё пьянство!
Вы слышали?
Да, сержант.
Не называй меня сержантом!
О! Ещё одна вещь,
которая меня интересует.
Как этот Пит Зуни
получил шишку на голове?
Хе?
Куча гребаных загадок творится вокруг.
Я должен надрать им задницы!
В этом городе полно сержантов полиции...
который похлопал бы тебя по плечу и написал бы:
«Молодец, что разобрался с этими шлюхами».
О, Христос.
Эйти была шлюхой
она села в тюрьму...
Джимми пришёл в Голливуд
Ууу!
Иисус Христос.
Кимми?
Кимберли?
Ты проснулась, сладкая?
Хм?
Да,
Сам. Я всегда просыпаюсь в пять утра.
Да.
Эй, малышка.
Ты что-то чувствуешь?
Хм?
Мм-хм.
Это тебе не даст уснуть.
Только если ты мне его в глаз воткнёшь.
Ладно, посмотрим,
что хотят эти шуты.
Всем офицерам, приписанным к...
Эй, Гил.
Когда ты начал эту чертовщину?
А, Маупси
жаловался на...
Да, ты хотел
меня видеть, лейтенант?
А, да, Уолен.
Эм-эм.
Наклз Гэррити.
Кто это снял?
Эм, эм-эм, капитан Дробек сказал,
что мы не можем вешать это в участке...
рядом с фотографиями
других офицеров, погибших при исполнении.
Почему нет?
Почему чёрт возьми нет?
Ну, капитан Дробек... слушай,
офицер Гэррити покончил с собой, ради Бога.
Наклз Гэррити научил меня,
что хорошему копу нужно...
только здравый смысл,
чувство юмора и немного сострадания.
Он проработал полицейским 32 года и,
в конце концов, утратил чувство юмора.
Это значит, что он погиб непосредственно
при исполнении служебных обязанностей,
и этот кастрированный капитан должен
гордиться, что его портрет висит в этом участке!
Я спасаю твою шкуру, Уолен.
Это может стоить тебе пятидневной зарплаты.
Я, эм, извини, Уолен.
Капитан...
Я нашел небольшую подработку.
Это займет около часа.
Затем вы подлетаете.
Идите на стадион «Доджер».
Проходите по бейджу. Играют «Редс».
Вы сами по себе.
Эй,
Скуз! Ты веришь в этого парня? Он гомик!
Он предлагал мне себя в парке.
Мы можем закрыть жалобу сейчас.
Ну, может, ты можешь
помочь ему перестать плакать.
Эй, парень.
Как его зовут, Пит?
Эм, Блэни.
Александр Блэни.
Мне почти пришлось отвезти его
в детскую тюрьму. Ему только 18 лет.
Парень. Александр.
Попробуй перестать плакать, ладно?
Чего ты хочешь?
Позвонить маме?
Заставь его позвонить маме.
Сними с него наручники тоже.
Слушай,
эта леди зовёт себя мисс Саммерс.
Только переехала
в «Terrace Towers».
Стайлор говорит, что она делает
два-три визита в ночь.
Её услуги очень особенные.
Говорят, у неё комната ужасов.
Винты с накаткой, ленточные пилы.
Обычно её клиенты довольствуются
обычной поркой плетью.
Говорят, она берёт
до тысячи за визит.
Т-тысяча долларов за визит?
Что... это две или
три тысячи за ночь.
Ничего. Роско Рулс
взялся бы за эту работу бесплатно.
Мы уходим, Скуз.
Иди сюда, Пит.
Увидимся, ребята.
Ладно.
Садись, парень.
Эй, хочешь мороженое?
Пит, принеси парню
мороженое.
Иисус, Скуз, я не
чёртова нянька.
Он ребёнок, Пит.
Мне тоже принеси.
Такое, с орехами.
Эй,
а что со мной? Я на диете, что ли?
Парень, как долго у тебя
эта проблема?
Я-я знаю три года,
что я гомосексуалист.
Я не знаю, почему я гомосексуалист.
Просто я такой.
М-мама и папа
не могут это понять.
Но быть арестованным...
Я никогда не был...
Слушай, парень, я не
эксперт в этой области,
но я как-то думаю,
тебе нужно получить консультацию.
Если я тебя отпущу,
обещай не возвращаться?
Да, сэр.
Вали отсюда.
Знаешь, эта проститутка
напоминает мне кого-то, кого я знаю.
Надеюсь, сексуальная жизнь
твоей подруги менее экзотична.
Ну, они все
сестры в глубине души.
Скука сидеть здесь так.
Забавная жалоба. Почему бы нам не отменить это?
Почему бы нам не разойтись?
Чёрт, мужик, выбей ему зубы.
- Давай, парень.
- Разбей его чёртову морду.
Что с тобой?
Убей этого сукина сына!
Свали этого ублюдка!
Давай, мужик!
Ну же, мужик! Ну же, мать твою.
Я тебя на куски порву.
- Выбей из него всё дерьмо.
- Свиньи идут!
Вали отсюда, чувак, вали.
Ты пустил мне кровь, ублюдок,
и ты за это заплатишь.
- Я надеру тебе задницу, понял?
- В любое время, чувак. В любое время.
Ладно, замолчи!
Замолчи!
- Так кто же всё это начал?
- Это всё она и её дочь.
Вы животные!
Вот кто они такие.
Вернись в Мексику, сука.
Я здесь родилась, ниггер!
Возвращайся сама в Африку!
Ладно, ладно, ладно.
Просто разнимите их.
Подойди сюда на минутку, ладно?
Я думаю, этот ниггер и есть зачинщик,
так что ты собираешься делать?
Ну, думаю, мы можем их утихомирить.
Не думаю, что они хотят драться.
Итак, э, позволь мне взять
мексиканца-американца. Ладно, ладно.
Могу я с тобой поговорить
минуту? Подойди сюда на минуту.
Эм, ке эс эль проблема...
что ты собираешься делать с этой женщиной?
Кон, эм, эль омбре Нигра?
Ай-йи-йи. О чём
ты говоришь?
Иди туда. Это они - проблема. Си, си.
Прогуляйся, а?
Как тебя зовут? Слушай,
парень, я просто хочу...
войти и быть со своей семьёй,
понял?
Я устал от этой нервотрёпки!
Я слишком много работаю...
Не смей мне говорить, что ты хочешь.
Я тебе скажу, что ты будешь делать.
Не хочешь начать с небольшого путешествия в тюрьму?
Для чего?
Я ни черта не сделал. Какое ты имеешь право,
ты и твой друг...
Я лично тебя уничтожу,
засажу за решётку и подожгу твои чёртовы волосы...
и брошу тебя в отстойник для педиков.
Как тебе начать
с такого? Что? Роско.
Дай мне просто разобраться
с этим человеком, ладно?
Подумай об этом.
Иди, парень.
Как тебя зовут?
Поговорим с тобой секунду.
Знаешь, если бы эта маленькая
крикливая сучка была моей женой,
я бы просто затащил эту шлюшку-латиночку
обратно и всё уладил.
Почему ты это делаешь, парень?
Двадцать лет назад я ударил одного типа
по голове бутылкой пива, за то что он улыбнулся моей женщине.
Ну да, ты же больше не возглавляешь
старую банду «белых воротничков», верно?
Так что почему бы тебе просто не пожать
этому ниггеру руку, и мы могли бы уйти.
Пожать руку? Я не пожимаю руки.
Я тебе скажу, что делать,
итальяшка.
Ты что о себе возомнил, чемпион по боксу
в среднем весе на мусорной свалке, что ли?
Я никогда не позволял людям
так со мной разговаривать.
Никогда в жизни.
Ты лучше оформи меня сейчас,
или лучше отпусти, или...
Да, продолжай в том же духе. Я сейчас
сдеру с твоего лица эти жирные усики.
Давай.
Попробуй.
Не смей его трогать!
Не смей его трогать!
Грязные белые ублюдки.
Вы арестованы.
Гринго-итальяшка.
Уау! Уау!
Нет! Нет!
Ваманос. Ваманос. Быстро,
парень, иди внутрь.
Вернись в свою берлогу.
Запирай дверь.
Давай!
Они идут с задней стороны.
Ладно, проверь задние двери.
Вы, парни, прикройте перед.
Роско?
Роско?
Ты заставил его сделать «курицу»?
Могу я обратить
ваше внимание, пожалуйста?
Я хотел бы выразить огромную
благодарность группе.
Они были в своей
обычной хорошей форме.
И теперь, джентльмены... или, пожалуй,
я должен сказать, дамы и господа...
Я представляю заместителя
начальника Риггса.
Спасибо, капитан.
Дамы и господа, офицеры,
Я надеюсь, вы понимаете,
что вы работаете в чёртовом отделе.
Я говорю конкретно
об офицере...
Простите.
Как его зовут?
Это в награде,
сэр. Что ты сказал?
Это в награде, сэр.
О, спасибо.
Извините.
Я говорю конкретно
об офицере Роско Рулзе.
Офицер, шаг вперёд и в центр.
Вы можете поверить в это дерьмо?
Роско Рулз раздавал полотенца в Освенциме.
Кто это сказал?
Кто это сказал там?
Думаю, это был кто-то из цветных.
Я узнал его по голосу.
Что это,
клуб «Расист месяца»?
Офицер Рулз, ты получил ежемесячную
грамоту департамента за образцовую службу.
Прежде чем я вручу её, я...
хочу сказать
вам несколько слов.
Если бы он был на улице
и ввязался бы в драку с подозреваемым,
он не позволил бы выбить себе мозги.
Его следует арестовать
по 794-й. Что это?
Распространение чёртовой
чуши без лицензии.
Это офицер, который хочет
что-то сделать с этим городом.
- Спасибо, сэр.
- Ему бы работать контролером в платном туалете.
Прежде чем вы
пойдёте на улицы,
есть кое-что, что вы
должны услышать, только что передали по новостям.
Убийца
офицера Нэйта Креншоу...
только что оправдан
присяжными.
Хм?
Присяжные решили
поверить торговцу наркотиками, когда он сказал...
что решил, что переодетый полицейский - бандит,
и выстрелил в целях самообороны.
Хм? Вот такой мир,
в котором мы живём.
Что нужно этой стране...
немного старомодного, жёсткого
правительства, да?
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, начальник,
за вдохновляющую речь.
Ладно, мужчины, за работу.
Вольно, разойтись!
Поздравляю, начальник.
Поздравляю, начальник.
Вам только что удалось превратить
85 уравновешенных мужчин...
в разъярённых синих мстителей.
Спасибо, сын.
Чёрт возьми, Калвин,
эти чёртовые зубы болят.
Я не могу ничего поделать. Я тебя не кусаю,
правда?
Ну, это твой напарник.
Я на него не влияю.
Он маньяк.
Все это знают.
Чёртовски уныло, когда этот чёртов
Фрэнсис постоянно висит у тебя на шее.
Мм-хм.
Проклятие,
Фрэнсис! Аа!
Если он не отстанет,
я за ним поохочусь.
Эй, Фрэнсис! Вернись в
свою нору. Ещё светлое время суток.
Хо-хо-хо! Ты
думаешь, теперь плохо?
- Подожди, когда он...
- Нет, нет, нет, Фрэнсис. Не делай этого, Фрэнсис.
Убирайся,
Фрэнсис. Давай.
Я засуну эти дурацкие зубы тебе в
тощую жопу, если ты не прекратишь.
А! Ладно! А так.
А!
Я вобью колышек тебе в сердце,
ты, трансильванец...
Теперь мы можем по-настоящему его похоронить.
Что скажешь? Может, тебе нужна
ещё одна репетиция хора завтра вечером?
О, чёрт. После перестрелки Роско с утками
нам стоит прекратить репетиции хора.
Ну, никто не пострадал,
но я поговорил с Роско.
Ты шутишь. Нет,
я сказал ему: никаких больше пистолетов на репетициях хора.
- Я не позволю людям стрелять в уток.
- Что он сказал?
Он сказал: «Как насчёт
стрельбы по гомикам?»
Оо.
Давай заглянем в те,
эм, «Terrace Towers».
«Terrace Towers»?
Да.
Эй, эй, у неё свет горит.
Подождём пару минут.
Давай,
Сэм. Мы больше не работаем в отделе нравов.
Я знаю. Ты думаешь,
я не знаю?
- Она только что прошла мимо окна.
- Да.
Эй, Сам? Подожди. Думаю,
у неё что-то на шее.
Выглядит как... как
ремень или кнут или что-то в этом роде.
Не может быть!
У неё должен быть клиент
там. Чёрт возьми, это правда!
Она его хлещет, Сэм.
Давай. Пойдём. Да.
Тебе пришлось приехать сюда,
не так ли?
- Не так ли, детка?
- Может, нам удастся поймать эту цыпочку.
Ты хочешь прийти
сюда и быть со мной?
Хочешь быть со мной, детка?
А? А? Ты этого хочешь?
- Давай.
- Ты этого хочешь? О, да. Ты этого хочешь, а?
Да, я поставлю тебе
немного музыки.
Скажи мне, чего ты хочешь. Давай.
Ты этого хочешь. Давай. Ты этого хочешь,
малыш.
Что мы будем делать, если она
не откроет дверь? У нас даже нет ордера.
Пожалуйста!
Это клиент, малыш.
Я сейчас вернусь.
Сейчас вернусь.
Сейчас вернусь.
- Кто это?
- Эм, помощник управляющего, мисс Саммерс.
На этом этаже утечка газа.
Мы эвакуируем здание.
Давай.
Ты останешься здесь с моим напарником.
Я немного поговорю с твоим другом.
- Бакстер!
- О, боже мой!
Что происходит?
О, не смотри на меня!
- Всё в порядке там, Сэм?
- Гарольд. Да, это...
Всё в порядке, Гарольд.
О, чёрт.
Всё в порядке.
Я думал, мы больше не
работаем в отделе нравов, Сэм.
- Бакстер, почему ты? Что...
- О, я не знаю! Боже! Ты думаешь, я знаю почему?
Эй, Сэм, я не могу пошевелиться.
Ты поможешь мне выбраться отсюда?
О, Бакстер, мне жаль.
Иисус!
Зачем ты позволил ей так с тобой поступить?
Я... ну, я...
Я скажу этой проститутке,
что я твой друг.
В этот раз она в безопасности.
Что ты делаешь?
Она не моя проститутка. Ты ей
платил, правда?
Нет.
Леди, ко всем относятся одинаково.
Они получают по десять центов за звонок.
Хочешь позвонить своему адвокату - звони.
Если хочешь позвонить матери, я не против.
Слушай, можешь...
Можешь встретиться со мной
где-нибудь?
После того как ты сменишься с дежурства?
Знаешь, г-где угодно.
Просто...
Просто дай мне поговорить с тобой?
Бакстер?
Чего ты хочешь от меня, а?
Я просто хотел...
Я ничего от тебя не хочу.
Пойдём,
Гарольд. Что насчет ошейника?
Мы ошиблись.
Чёрт возьми, пойдём!
Тебе приятно это
делать, да? Вы, ублюдки?
Если бы у вас было немного тишины и покоя
в вашем собственном районе, вы бы сюда не приходили.
Тварь. Ты, тварь,
вылизывающая ублюдков!
Тебе нравится боль, да?
Я тебя научу боли.
Если я когда-нибудь узнаю,
что ты занимаешься этим снова,
я вернусь и
переломаю тебе чёртовы ноги!
Ты понимаешь?
Хм?
Убирайся из
этого города... быстро!
Я ходил в отдел убийств дважды
сегодня. Я всё ещё не получаю ответов.
А, застрял в пробке.
Эй, Калвин.
Да?
Который час у тебя?
У меня два минуты
после четырёх.
Эй, успокойся.
Бакстер Слейт мёртв.
Его только что нашли
в его квартире.
Он, эм... он застрелился.
Эм... я хотел бы с... я хотел бы
увидеть отчет о смерти.
Я-я не могу лезть
в дела об убийствах.
Я хотел бы увидеть отчет
о смерти, пожалуйста, Янов!
Нет. Ты не хочешь
его видеть, Сам.
Извините.
Джонсон, О'Брайен.
10-Д-19.
- Хозяйка слышала выстрел.
- Откуда ты это знаешь?
Детектив из Западного
Лос-Анджелеса - мой друг.
Что он сказал?
Ничего.
Ближайшие родственники - его мать.
Она на Гавайях или где-то там
со своим 22-летним бойфрендом.
О, Иисус.
О, чёрт.
Я знал, что может быть хуже.
Встать! Вы все
арестованы.
Ох, я просто не мог вернуться в участок,
не заехав к вам и не рассказав кое-что.
Что рассказать, Роско?
Ну, я столкнулся с этим копом из убойного
в Центральном участке, ну, ты знаешь.
Ты знаешь, что он мне сказал?
Ну, он сказал мне, что когда они
выносили тело Бакстера Слейта...
из морга...
Ты помнишь своего напарника,
да?
Сказал, что у него были следы
от плётки по всему телу!
Следы кнута!
Следы кнута!
Он какой-то
чёртов извращенец!
Сэм! Сэм!
Сэм!
Полегче!
Он не стоит того. Ты его убил,
сучара?
Сэм, успокойся.
Роско - засранец,
но он не убивал Бакстера.
Ладно, гнида!
Давай, ты, дешёвый...
Роско! Если ты не возьмёшь себя в руки
и не успокоишься, я тебя успокою!
Давай! Ты лучше отпусти
меня, Дин.
Поцелуй меня.
Сэм.
Давай поговорим.
Мне не о чем с тобой говорить.
Я думаю, мы должны.
Проклятие, Гарольд.
Я хочу помочь.
Помочь?
Оставь меня в покое.
- А.
- Давай, напарник.
Даже опохмелиться не может.
У Спенсера не возникло никаких проблем.
Ладно, смотри за его головой.
Подними его.
Рад, что у меня искривлённая носовая перегородка.
Просто подожги его и забудь об этом, а?
Нет, нет, оставьте дверь открытой.
Ему нужно как можно больше воздуха.
Да.
Роско!
Остынь, не горячись. Ты стоишь здесь
в форме, если вдруг не знал.
Вон та смешная маленькая
повозка - полицейская машина.
Гарольд?
Это ты?
Это ты, падре?
Кто это?
Что...
Что происходит?
Гарольд?
Гарольд?
Я думал, что это...
Я думал, что это Гарольд.
Поспи немного.
Налей мне водки. Я хочу знать, куда подевались
все эти киски, которые должны были появиться.
Хочешь чего-нибудь?
Да, бурбон.
Давай-ка загрузим это дерьмо
обратно в грузовик.
Давай, жирдяй.
Подними это.
Роско, конечно, тот ещё
обаяшка, правда?
Вот с чем приходится мириться,
когда выпивка бесплатная.
О, это здорово.
Теперь у нас их двое.
Посмотри, как они
разливают всё это.
Положи это туда.
Возвращайся, пока они не вылили всё остальное.
О, боже.
Не могу дышать.
Гарольд?
Помоги мне.
Дай мне поговорить с тобой.
Бакстер!
Бакстер!
Помогите! Боже!
О, боже, помоги мне!
Угадай, что у нас теперь?
Чёртов ублюдок Лайлз спит там
в фургоне со Спенсером.
Теперь тебе придется мыть
их вдвоем. Что?
Ты закрыл дверь в салон?
Нет, я просто оставил его нараспашку.
Сэм не любит,
когда его запирают.
Кто-нибудь помогите мне!
Пожалуйста!
Бакстер!
О, боже.
Сэм?
Он застрелил гомика из парка!
Всё в порядке. Всё в порядке.
Что случилось?
Раз, два, три.
Подожди.
Я хочу, чтобы ты вышел.
Всё в порядке?
Иди со мной.
Давай, мальчик!
Раз, два, три, четыре, пять.
Вы, ребята, делаете
чертовски крутую работу.
Раз, два... замолчи!
Четыре, пять.
Кашалот? Кашалот!
Ты зря тратишь время.
Что чёрт возьми мы теперь будем делать?
Я отведу Сэма в участок,
и я им скажу...
что он и я
были одни в парке.
Мы заглянули после смены
выпить по паре пива.
И, думаю, мы выпили
лишнего. Он опьянел,
и, ммм, он упал, и когда упал,
сломал очки.
- Да? А пистолет?
- Он уронил пистолет, когда упал. Когда он его подобрал,
Мимо проходил какой-то паренёк,
какой-то гомик из парка,
и он случайно нажал на
спуск и отправил парня на тот свет.
А что со стеклом
и кровью в грузовике?
Мы разберёмся с этим. Подожди.
Пистолет стрелял пять раз, однако.
Верно. Так что я заменю
четыре гильзы из Сэма...
на, эм, боевые патроны
из своего.
Это дохлый номер. Не сработает,
но я скажу вам, что сработает.
- Я и Сэм...
- Кашалот, лучше посмотри на Сэма.
Я скажу, что я был здесь.
Не будь мудаком.
Там были только Сэм и я. Я видел,
как Сэм взял свой пистолет...
Чёрт возьми, тебе нужно защитить
свои 20 лет!
Ты сольёшь свою пенсию прямо
в канализацию, если откроешь рот.
Фрэнсис прав. Тебе нельзя вмешиваться,
Кашалот.
Всё будет в порядке, если все
просто замолчат...
и ты позволишь мне разобраться
с этим, ладно?
Кашалот?
Спенсер, ты с нами?
Давай, чёрт возьми, уходим отсюда.
Давай, Сэм.
Ладно, давай наведём порядок.
Что он сделал? Подожди
минуту. Когда?
Пошёл ты.
Иисус.
Лайлз в психиатрическом отделении.
Один из детективов
Тредвелла отправил его туда. Ты...
Его нужно отстранить на десять
дней за это.
Десять дней? Я отстраню его на 30 чёртовых дней,
как только до него дотянусь.
Какой-то мозгоправ из больницы общего
профиля говорит, что он в кататоническом ступоре.
Не позволяет нам с ним поговорить!
О, Иисус Христос!
А что там,
эм, эм, Блумгард?
Он все еще придерживается
своей версии, сэр. Ну, это отвратительно.
Это подозрительно. Тут что-то нечисто.
Я не позволю этим ублюдкам выйти сухими из воды.
Я хочу их имена. Отдел внутренней
безопасности их получит, сэр.
Нет внутренней безопасности.
Нет внешнего расследования.
Ты рассказал начальнику
об этом, правда?
Я ему ничего
не сказал, чёрт возьми!
Ты что, с ума сошёл?
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я не могу управлять людьми в своём отделе?
Они что, стреляют в парке Макартура по ночам?
Да он бы мне задницу надрал, честное слово.
Иисус Христос.
Тебе придётся рассказать ему
до конца дня.
Я знаю!
Я знаю!
Сэр, когда я работал в Фэйрфаксе,
Лайлз и Блумгард тусовались
с кучей странных типов,
включая того, который застрелился...
и жирную свинью
по имени Уолен.
Я бы вызвал Уолена и выжал из него всё.
Я не буду пытаться обмануть
старого ветерана вроде тебя, Уолен.
Я не буду пытаться
тебя обмануть ни в чём.
Хорошо, начальник,
потому что мне
нечего сказать.
Ты ожидаешь, что мы в это поверим?
Мне всё равно,
во что ты веришь.
Уу. Достаточно
записано здесь.
История неповиновения. Неудивительно,
что вы патрулируете улицы уже 20 лет.
Мне нравится работать в патруле.
О. Я только что сказал
20 лет?
Извини. Девятнадцать
с половиной. Забыл.
Я имею в виду, что так близко
к твоей 20-летней пенсии,
и что ты получешь теперь?
Ничего.
Слушай, начальник...
Нет, нет, ты слушай меня.
Может, Лайлз убил этого гомика,
тренируя быстрый выстрел.
Может, он стрелял в бутылки,
и гомик оказался там.
Я не знаю, как это произошло,
и мне по-настоящему всё равно.
Что меня действительно волнует, так это правда,
и я добьюсь её от каждого из вас...
или я добьюсь, чтобы против Лайлса возбудили
дело о непредумышленном убийстве,...
и тогда ты предстанешь перед судом как соучастник.
Ты столько всего знаешь,
зачем ты со мной возишься?
Потому что ты у меня на крючке,
вот зачем.
Но я стараюсь тебе помочь.
Слушай, тебе 53 года.
Ты старый, грубый, жирный мужик.
Тебя уволят отсюда,
куда ты пойдёшь? Искать работу?
Какую? Ты не получишь
работу по расчистке выгребных ям.
И ни цента с твоей пенсии
после почти 20 лет. Ни цента.
А!
О, да. Я забыл.
Мы нашли очень интересный отпечаток
пальца на бутылке бурбона в парке.
Угадай кого?
Теперь я готов сделать сделку.
Я хочу всю историю об этом.
Ты мне даёшь,
и ты выходишь. Ты свободен.
Ты получаешь свою пенсию. Мы стираем
последние шесть месяцев, которые тебе осталось отрабатывать.
Ты хочешь, чтобы я сказал,
что я был там? Я знаю, что ты был там!
Я хочу знать, кто был
там с тобой! Что?
Имена!
Я хочу имена!
- Ради Христа.
- Я хочу прибить этих парней раз и навсегда.
Ты можешь уехать из города. Они не узнают,
что это ты. Ты можешь пойти, чёрт возьми, куда хочешь.
Нет. Чёрт возьми,
я не могу.
Ты не можешь.
Ну, если не можешь,
ты окажешься перед дисциплинарным судом,
и у тебя будет уголовное преследование.
Теперь я тебе обещаю,
что у тебя не останется ни гроша...
после 19 с половиной лет
слить всё в унитаз.
Я обрушу на тебя
чёртов мир.
У тебя есть пять минут,
чтобы решить.
Привет, Томми.
Как дела?
Неплохо. Как запасами?
Мне понадобится кое-что.
Я дам тебе список.
Я бы мог использовать тебя
там сегодня. Двигатель ведёт себя плохо.
Почему бы тебе не проверить позже?
Джон, как дела?
Привет, Кашалот.
Вот твоя почта.
Эй,
Джон. Как дела? Как рыбалка?
А, полтонны, может быть.
Неплохо, а?
Ну, в рыбалке есть кое-что:
всегда есть надежда, что в следующий
раз будет лучше. У-ху.
Увидимся.
Увидимся, Джон.
Кто выпустил тебя из города...
до того, как мы успели кое-что обсудить?
Ребята доигрались. Они на дне ямы.
Все, кроме меня. Это первый
раз, когда мне в жизни повезло.
Я был в ночном суде.
Так что я единственный,
кто не понесёт наказания.
Остальные признают себя виновными
в том, чего от них требует начальство.
Я работаю каждый день, и поэтому ребята
попросили меня рассказать тебе......
что они на тебя не в обиде.
Ты ушёл, не поговорив с нами.
Это было потому, что тебе было
стыдно нас видеть.
Но не стоит.
Ты сделал единственное,
что мог.
Ты победил систему.
Мы все сделали бы
то же самое.
Ни один из нас
не жалеет, что ты это сделал.
Удачи. Удачи с рыбалкой. Калвин.
P.S. Я вырезал эту статью
из «Таймс».
Это история, которую шеф Риггс рассказал
газете о том, что произошло той ночью.
Эй, ты взял это из газеты Монтерей?
Зачем ты опубликовал эту историю?
Ты знал правду. Ты солгал.
- А что я, по-твоему, должен был сделать?
- Придурок. А чего ты ждал?
Что восемь пьяных копов были соучастниками
убийства? Это 10 лет тюрьмы.
- Что ты скажешь об этом?
- На чём он их поймал?
Сфабрикованные обвинения. Их
отстранят от работы на шесть месяцев.
Это чёртовски мало для того,
что они заслужили, и ты это знаешь.
- Чёртовы полгода.
- Давай, Кашалот.
У этого человека есть очень важные
дела. Давай уйдём отсюда.
Они показали, что ты придурок, Риггс.
Ты не можешь управлять своей лавочкой.
Ты распнёшь этих парней,
когда они вернутся.
О, ты жалкий придурок.
Обнародуй это, ещё не поздно.
Я всё ещё могу забрать твою пенсию.
Ты солгал прессе.
Ты солгал публике.
О, чёрт, начальник.
Он прав.
- Что ты ждал от меня?
- Ты солгал своим начальникам и полицейской комиссии.
Ты прикрывал это... похоронил это!
А, эй,
начальник. Он хочет забрать твою чёртову пенсию.
Он хочет отправить тебя
в тюрьму и всё такое.
Сокрытие улик.
Поддельный отчет об убийстве.
Отстранение офицеров
по подложным обвинениям.
Да, это уголовное
преследование, Риггс.
Я получил его грёбаную пенсию.
А, ты блефуешь.
Это требует обвинения в убийстве.
У них нет мужества.
Неужели?
Прочитай об этом.
Ты, глупый придурок!
Мы все сядем в тюрьму!
Ты сам сказал, начальник.
Ну, мы...
Чего ты хочешь?
- Ты стираешь эти записи.
- Им нужно получить несколько отстранений.
Без отстранений.
Я не могу. Это будет выглядеть плохо.
Да пошло оно, плохо выглядеть.
Не самое подходящее время.
Они возвращаются в патруль
сегодня вечером, и ты оставишь их в покое.
Ты, сучара.
Эй, не я,
начальник. Это не я на коленях.
Ладно!
Всё?
Ты получил то, что хотел.
Убирайся.
Сукин сын.
Эй, ты мне должен бакс.
Но ты блефовал!
Ты меня, сука, обманул!
Вы, суки!
Ну, всё!
Ты лишен пенсии,
и ты уволен! Всё!
О, чёрт, я знал, что эти ублюдки
не имеют мужества.
Давай!
Ты полный мусор.
А, ты не хочешь
делать это, начальник.
Ты правда не хочешь.
Подписанные показания.
Семь из них.
Увидимся, начальник.
Думаю, начальнику нужен массаж.
О, нет, нет, нет.
Дай мне пять.
 

////////////////////////////