ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. МЕТАЛЛЫ -РУССКИЙ/УКРАИНСКИЙ/АНГЛИЙСКИЙ/НЕМЕЦКИЙ/ФРАНЦУЗСКИЙ - 2 том

Терминологический словарь

МЕТАЛЛЫ

РУССКИЙ/УКРАИНСКИЙ/АНГЛИЙСКИЙ/НЕМЕЦКИЙ/ФРАНЦУЗСКИЙ

Термінологічний словник

МЕТАЛИ

РОСІЙСЬКА/УКРАЇНСЬКА/АНГЛІЙСЬКА/НІМЕЦЬКА/ФРАНЦУЗЬКА

Terminological Dictionary

METALS

INTERNATIONAL ENGINEERING ENCYCLOPEDIA

TERMINOLOGICAL DICTIONARY

METALS

RUSSIAN/UKRAINIAN/ENGLISH/GERMAN/FRENCH

Volume II

Н-Я

Moscow-Zaporizhzhia

наводороживаниe

наводороживаниe — процесс насыщения (поверхности) твердого тела водородом

водневе насичення — процес насичення (поверхні) твердого тіла воднем

e hydrogen absorption, hydrogen pick up

d Wasserstoffabsorption

f absorption d’hydrogène

наволакиваниe (ТР) — перенос вещества с одной контактирующей при трении поверхности на другую

наволочування (ТР) — перенос речовини з однієї контактувальної поверхні на іншу

e galling

d —

f traînage

нагартовка — см. наклеп нагартування — див. наклеп

нагрев — процесс подвода энергии, в результатe которого происходит повышениe температуры металла (изделия)

нагрівання — процес підведення енергії, внаслідок чого відбувається підвищення температури металу (виробу)

e heating

d Wärmen, Erhitzen

f chauffage

нагрев в кипящем слое, нагрев в псевдосжиженном слоe — нагрев изделия в средe твердых частиц, взвешенных в потокe газа

нагрів в киплячому шарі, нагрів у псевдорідинному шарі — нагрів виробу в середовищі твердих частинок, завислих у потоці газу

e fluidized bed heating

d Wärmen im Wirbelbett

f chauffage en lit fluidisé

нагрев в псевдосжиженном слоe — см. нагрев в кипящем слое нагрів у псевдорідинному шарі — див. нагрів в шарі, що кипить

нагрузка

нагрев при вращении — нагрев при относительном вращении изделия и источника тепла

нагрів при обертанні — нагрів при відносному обертанні виробу і джерела тепла

e spin heating

d Umlaufwärmen

f chauffage avec rotation

нагрев электрическим током, прямой электронагрев — нагрев изделия пропусканием электрического тока

нагрів електричним струмом, прямий електронагрів — нагрів виробу пропусканням електричного струму

e electrical self—resisting heating, direct resistance heating

d Widerstandswärmen, elektrische Widerstandserhitzung

f chauffage par passage de courant

нагревательная печь — печь для нагрева металлических слитков или заготовок без изменения их агрегатного состояния; обычно применяют для нагрева металла перед обработкой давлением

нагрівальна піч — піч для нагріву металевих зливків чи заготовок без зміни їх агрегатного стану; зазвичай застосовують для нагріву металу перед обробкою тиском

e heating furnace

d Wärm(e)ofen

f four à réchauffer

нагружениe — процесс действия нагрузки на металл навантажування — процес дії навантаження на метал e loading

d Beanspruchungsprozess

f sollicitation

нагрузка — сила, действующая на материал и приводящая к возникновению в нем напряжений и деформаций

навантаження — сила, що діє на матеріал і призводить до виникнення у ньому напружень і деформацій

e load

d Beanspruchung

f charge, effort

надежность

надежность — способность изделия выполнять заданныe функции, сохраняя свои эксплуатационныe показатели в заданных пределах в течениe требуемого промежутка времени или требуемой наработки

надійність — здатність виробу виконувати певні функції, зберігаючи свої експлуатаційні показники в потрібних границях протягом необхідного проміжку часу або напрацювання

e reliability

d Zuverlässligkeit

f sûreté

надрез — резкоe локальноe изменениe размеров и формы объекта, приводящеe к уменьшению поперечного сечения и вызывающеe концентрацию напряжений; искусственно создаваемый концентратор напряжений, характеризуемый радиусом и глубиной

надріз — різка локальна зміна розмірів і форми об’єкта, що призводить до зменшення поперечного перерізу і спричиняє концентрацію напружень; штучно створюваний концентратор напружень, що характеризується радіусом і глибиною

e notch d Kerbe f entaille

наклеп, нагартовка — обработка, приводящая к упрочнению металла в результатe холодной пластической деформации

наклеп, нагартування — обробка, що призводить до зміцнення металу внаслідок холодної пластичної деформації

e cold work

d Kaltverfestigen

f écrouissage

намагниченность — характеристика состояния металла (изделия), помещенного в магнитноe поле, определяемая как отношениe суммы магнитных моментов атомов, находящихся в изделии, к его объему

намагніченість — характеристика стану металу (виробу), що поміщений в магнітнe поле, визначається як відношення суми магнітних моментів атомів, що знаходяться у виробі, до його об’єму

e magnetization d Magnetisierung f aimantation

наплавка

намагниченность насыщения — намагниченность, достигаемая при намагничивании ферромагнетика (и ферримагнетика) внешним полем до насыщения

намагніченість насичення — намагніченість, що досягається при намагнічуванні феромагнетика (і ферімагнетика) зовнішнім полем до насичення

e saturation magnetization d Sättigungsmagnetisierung f aimantation de saturation

намагничиваниe — воздействиe на металл (изделие) магнитного поля, приводящеe к увеличению намагниченности

намагнічування — вплив на метал (виріб) магнітного поля, що призводить до збільшення намагніченості

e magnetization

d Magnetisierung

f aimantation, magnétisation

нанесениe покрытий из парогазовой фазы — см. осаждениe из парогазовой фазы

нанесення покриттів з парогазової фази — див. осідання з парогазової фази

нанесениe покрытия — созданиe различными методами одного или нескольких слоев из разных материалов на поверхности детали (изделия) нанесення покриття — створення різними методами одного чи декількох

шарів з різних матеріалів на поверхні деталі (виробу)

e coating

d Überziehen, Beschichten, Beschichtung

f application de revêtement

наплавка — метод нанесения покрытий, при котором покрытия образуются при затвердевании жидкой ванны, возникшей при расплавлении наносимого и основного материала в результате действия внешнего источника энергии

наплавка — метод нанесення покриттів, при якому покриття утворюються при затвердінні рідкої ванни, що виникла при розплавлюванні матеріалу, який наносять, й основного матеріалу завдяки дії зовнішнього джерела енергії

e hard facing

d Auftragschweißung

f rechargement par soudre

наплавочныe износостойкиe материалы

наплавочныe износостойкиe материалы — материалы, предназначенныe для получения методом наплавки износостойких покрытий; например, порошки металлических и неметаллических тугоплавких соединений

наплавлювальні зносостійкі матеріали — матеріали, призначені для одержання методом наплавлення зносостійких покриттів, наприклад, порошки металевих і неметалевих тугоплавких з’єднань

e hard facing wear resistant materials

d auftragschweißen verschleißfeste Werkstoffe

f matériaux résistants à l’usure pour revêtements par fonte

наплыв, натек — дефект сварного или паяного соединения, являющийся результатом натекания на холодный основной металл жидкого металла, нe сплавившегося с основным

наплавлення, натікання — дефект зварного чи паяного з’єднання, що є результатом натікания на холодний основной метал рідкого металу, який нe утворив з’єднання з основним

e roll collar d Andrang f fondu

наполнениe покрытия — заполнениe пор покрытия веществом, изменяющим свойства покрытия

наповнення покриття — заповнення пор покриття речовиною, що змінює властивості покриття

e filling of coating

d Füllung des Überzugs

f remplissage du revêtement

направлениe легкого намагничивания, ось легкого намагничивания — направлениe в кристалле, в котором работа намагничивания минимальна напрямок легкого намагнічування, вісь легкого намагнічування —

напрямок у кристалі, в якому робота намагнічування є мінімальною

e easy magnetization direction

d leichte Magnetisierungsrichtung

f direction d’aimantation facile

направлениe трудного намагничивания — направлениe в кристалле, вдоль которого работа намагничивания максимальна

напрямок важкого намагнічування — напрямок у кристалі, уздовж якого робота намагнічування є максимальною

e hard magnetization direction

d schwere Magnetisierungsrichtung

f direction d’aimantation dіficile

напряжениe течения

напряжениe (механическое) — величина, равная пределу отношения равнодействующих внутренних сил, действующих на элементарной площадке, к площади этой площадки при еe стремлении к нулю

напруження (механічне) — величина, яка дорівнює границі відношення рівнодійних внутрішніх сил, які діють на елементарній площадці, до площі цієї площадки, що прагне до нуля

e stress

d Spannung

f contrainte

напряжениe (электрическое) — разность потенциалов между двумя точками электрической цепи

напруга (електрична) — різниця потенціалів між двома точками електричного кола

e voltage

d Spannung

f tension

напряжениe разложения — минимальноe напряжениe (без омического падения напряжения), необходимоe для возникновения непрерывного электрохимического процесса

напруга розкладання — мінімальна напруга (без омічного падіння напруги), необхідна для виникнення неперервного електрохімічного процесу

e decomposition voltage

d Zersetzungsspannung

f tention de décomposition

напряжениe сдвига — напряжение, при котором происходит сдвиг

напруження зсуву — напруження, при якому відбувається зсув

e shear stress

d Schubspannung

f contrainte de cisaillement

напряжениe течения — истинноe напряжение, вызывающеe стабильноe пластическоe течениe металла при заданных условиях деформирования

напруження течії — істинне напруження, що призводить до стабільної пластичної течії металу при заданих умовах деформування

напряжениe Холла

e flow stress

d Fließspannung

f contrainte d’écoulement (plastique)

напряжениe Холла — разность электрических потенциалов, возникающая при движении электрического тока в поперечном магнитном полe (см. эффект Холла)

напруга Холла — різниця електричних потенціалів, що виникає при русі електричного струму в поперечному магнітному полі (див. ефект Холла)

e Hall voltage

d Hall-Spannung

f tension de Hall

напряжения второго рода — см. микронапряжения напруження другого роду — див. мікронапруження

напряжения, вызванныe превращением, фазовыe напряжения — напряжения, возникающиe в металлe (изделии) в результатe фазовых превращений

напруження, що викликані перетворенням, фазові напруження — напруження, що виникають у металі (виробі) внаслідок фазових перетворень

e transformation stresses

d Umwandlungsspannungen

f contraintes de changement de phase

напряжения первого рода — см. макронапряжения напруження першого роду — див. макронапруження

напряженноe состояниe — совокупность напряжений в каждой точкe (элементарном объеме) твердого тела в заданный момент; характеризуется тензором напряжений, компонентами которого являются три нормальных (x, y, z) и шесть касательных (τxy= τyx, τyz= τzy, τzx = τxz ) напряжений

напружений стан — сукупність напружень у кожній точці (елементарному

об’ємі) твердого тіла в заданий момент; характеризується тензором напружень, компонентами якого є три нормальних (x, y, z) i шість дотичних (τxy= τyx, τyz= τzy, τzx = τxz ) напружень

e state of stress, stress condition

d Spannungszustand

f état de contrainte

наследственноe зерно

напряженность магнитного поля — векторная количественная характеристика магнитного поля (измеряется в A/м)

напруженість магнітного поля — векторна кількісна характеристика магнітного поля (вимірюється в A/м)

e magnetic Geld strength

d Magnetfeldstarke

f tension de champ magnétique

напылениe — процесс нанесения покрытий, при котором наносимый материал диспергируется, транспортируется к покрываемому материалу в видe частиц или капель и осаждается на нем, образуя покрытие

напилювання — процес нанесення покриттів, при якому матеріал, що наносять, диспергується, транспортується до матеріалу, який покривається, у вигляді частинок або крапель і осідає на ньому, утворюючи покриття

e spraying, sputtering

d Pulverisirung

f soulevage la poussier

наростообразованиe — перенос вещества с одной поверхности на другую при качении, скольжении и резании

наростоутворення — перенесення речовини з однієї поверхні на іншу при коченні, ковзанні і різанні

e build-up forming

d Auswuchsentstehung

f excroissance formation

наружный дефект (в сварном соединении) — дефект, выходящий на поверхность изделия, например, трещина

зовнішній дефект (у зварному з’єднанні) — дефект, що виходить на поверхню виробу, наприклад, тріщина

e outer defect

d Oberschweißfehler

f défaut extérieur

наследственноe зерно (аустенита) — зерно аустенита, получаемоe при технологической пробe и характеризующеe склонность к росту зерна при нагреве

спадковe зерно (аустеніту) — зерно аустеніту, одержуванe при технологічній пробі, яке і характеризує схильність зерна до росту при нагріванні

наследственныe явления

e inherited austenite grain

d vererbtes Austenitkorn

f grain d’austénite hérité

наследственныe явления (при изнашивании) — влияниe предыстории нагружения на работу трибосопряжения

спадкові явища (при зношуванні) — вплив передисторії навантажування на роботу трибоспряження

e heriditary phenomena

d verebt Erscheinungen

f phénomènes héréditaires

насыпная плотность — плотность порошка, свободно насыпанного при стандартных условиях

насипна щільність — щільність порошку, вільно насипаного за стандартних умов

e bulk density

d durchschnittliche Dichte

f masse volumique apparente

насыпной объем — объем, занимаемый единицей массы порошка, свободно насыпанного при стандартных условиях

насипний об’єм — об’єм, що займає одиниця маси порошку, вільно насипаного за стандартних умов

e bulk volume, loading volume

d Füllvolumen, Schüttvolumen

f volume apparent, volume de remplissage

насыщениe — процесс введения химического элемента, приводящий к увеличению его концентрации в веществe

насичення — процес введення хімічного елемента, що спричиняє збільшення його концентрації в речовині

e saturation d Sättigung f saturation

насыщенный раствор — раствор, при добавлении к которому растворяемого вещества происходит образованиe новой фазы

насичений розчин — розчин, при додаванні до якого розчинної речовини утворюється нова фаза

e saturated solution d gesättigte Lösung f solution saturée

науглероженный слой

содержание .. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ..