содержание .. 10 11 12 13 14 ..
камерная печь
кальцій (Са) — елемент №20 періодичної системи Д.І.Менделєєва (II група, 4 період), атомна маса 40,08; існує 14 ізотопів з масовими числами 37—50, типовий ступінь окислювання +11; сріблясто-білий метал, що окислюється на повітрі, Тпл 1112±2К; енергійний відновлювач: витискує при нагріванні майже всі метали з їх оксидів, сульфідів і галогенідів; відноситься до гру-пи лужноземельних металів; природні з’єднання — вапняк, мармур, гіпс, а також вапно, одержуване випалом вапняку; походження назви — від лат. calk — назва вапняку; металевий кальцій отриманий 1808 року Г.Деві (Ве-ликобританія); застосовують як відновлювач при одержанні металевого урану, торію, хрому, цирконію, берилію, ніобію, інших металів, для вилу-чення вісмуту зі свинцю й олова, як компонент антифрикційних сплавів (бабітів), кабельних і акумуляторних свинцевих сплавів, для десульфурації нафтопродуктів
e calcium d Kalzium f calcium
камера влаги — герметичная камера с контролируемыми влажностью и температурой для лабораторных коррозионных испытаний металлов
камера вологи — герметична камера з контрольованими вологістю і темпе-ратурою для лабораторних корозійних випробувань металів
e moisture chamber
d Feuchtigkeitskammer
f chambre d’humidification
камера солевого тумана — герметичная камера с контролируемыми плот-ностью солевого тумана и температурой, служащая для ускоренных кор-розионных испытаний
камера сольового туману — герметична камера з контрольованими густи-ною сольового тумана і температурою, використовуються для прискоре-них корозійних випробувань
e salt-spray chamber
d Salz(sprüh)kammer
f chambre pour brouillard salé
камерная печь — печь периодического действия с рабочим пространством в виде камеры с близкими по значению длиной, шириной и высотой, в кото-рой полуфабрикаты или изделия остаются неподвижными в течение всего периода обработки
камерна піч — піч періодичної дії з робочим простором у вигляді камери з близькими за значенням довжиною, шириною і висотою, в якій напівфаб-
канатная сталь
рикати чи вироби залишаються нерухомими протягом усього періоду об-робки
e chamber furnace, batch furnace
d Kammerofen
f four à chambre
канатная сталь — горячекатаная углеродистая сталь с содержанием ~ 1% С, предназначенная для изготовления канатной проволоки; поставляется в форме катанки диаметром 5—10 мм, как правило, со структурой тон-копластинчатого сорбита, получаемой патентированием
канатна сталь — гарячекатана вуглецева сталь зі вмістом ~ 1% С, призначе-на для виготовлення канатного дроту; поставляється у формі катанки діаметром 5—10 мм, як правило, зі структурою тонкопластинчастого сорбіту, одержуваною патентуванням
e rope steel
d Seilstahl
f acier du cable
канатное производство — получение (стальных) канатов, пряди которых из проволок имеют, как правило, круглую форму поперечного сечения и рас-положены параллельно друг другу или по винтовой линии вокруг сердеч-ника
канатне виробництво — одержання (стальних) канатів, дротяні жмути яких мають, як правило, круглу форму поперечного перерізу і розташовані па-ралельно один одному чи по гвинтовій лінії навколо сердечника
e rope manufacture, cable manufacture
d Seilherstellung
f fabrication de cables
канталь — жаростойкий железный сплав, содержащий 30% Сr, 5% Al, 3% Со; имеет высокое удельное электросопротивление и используется для на-гревателей — литых и проволочных; по стойкости нагреватели из кан-таля превосходят аналогичные изделия из фехраля и хромаля; рабочие темпера-туры 1423—1623 К
канталь — жаростійкий залізний сплав, що містить 30% Сr, 5% Al, 3% Со; має високий питомий електроопір і використовується для нагрівачів — ли-тих і дротових; за стійкістю нагрівачі з канталю перевершують аналогічні вироби з фехралю і хромалю; робочі температури 1423—1623 К
e kanthal, kanthal alloy
d Kanthal
f kanthal
карбид ванадия
каплеударное изнашивание — эрозионное изнашивание поверхностных слоев материала вследствие соударения его и капель при высоких скоро-стях
краплеударне зношування — ерозійне зношування поверхневих шарів ма-теріалу внаслідок зіткнення його із краплями при високих швидкостях
e drop-impact wear
d Tropfenschlagverschleiß
f usure par coups de goutte
кара-кане — см. колокольная бронза кара-кане — див. дзвонова бронза
карандашное скольжение — скольжение в постоянном направлении в пе-ременных плоскостях скольжения
олівцеве ковзання — ковзання в постійному напрямку у змінних площинах ковзання
e pencil glide
d Bleistiftgleitung, Stäbchengleitung
f glissement en barreaux, glissement en pinceau
карбид — твердое вещество, представляющее собой химическое соединение углерода с одним или несколькими элементами (наиболее часто с металлами)
карбід — тверда речовина, що являє собою хімічну сполуку вуглецю з одним чи кількома елементами (найчастіше з металами)
e carbide d Karbid f carbure
карбид ванадия — химическое соединение углерода с ванадием (VC); чер-ные тугоплавкие кристаллы; структурная составляющая легированных сталей, придает им высокую твердость
карбід ванадію — хімічна сполука вуглецю з ванадієм (VC); чорні тугоплав-кі кристали; структурна складова легованих сталей, надає їм високої твер-дості
e vanadium carbide
d Vanadinkarbid, Vanadiumkarbid
f carbure de vanadium
карбид вольфрама
карбид вольфрама — химическое соединение углерода с вольфрамом; твер-дые тугоплавкие кристаллы; является основой металлокерамических твер-дых сплавов, структурной составляющей легированных сталей, придает им высокую твердость и теплостойкость (при растворении)
карбід вольфраму — хімічна сполука вуглецю з вольфрамом; тверді тугоп-лавкі кристали; є основою металокерамічних твердих сплавів, структур-ною складовою легованих сталей, надає їм високої твердості і теплостій-кості (при розчиненні)
e tungsten carbide
d Wolframkarbid
f carbure de tungstène
карбид железа, цементит — химическое соединение железа с углеродом Fе3С, содержащее 6,67—6,69% углерода; серые кристаллы; структурная со ставляющая железоглеродистых сплавов, обуславливает твердость и изно-состойкость сталей и чугунов
карбід заліза, цементит — хімічна сполука заліза з вуглецем Fе3С, що міс-тить 6,67—6,69% вуглецю; сірі кристали; структурна складова залізо-вуглецевих сплавів, зумовлює твердість і зносостійкість сталей і чавунів
e iron carbide
d Eisenkarbid
f carbure de fer
карбид молибдена — химическое соединение углерода с молибденом; структурная составляющая легированных сталей, придает им высокую твердость и теплостойкость (при растворении)
карбід молібдену — хімічна сполука вуглецю з молібденом; структурна складова легованих сталей, надає їм високої твердості і теплостійкості (при розчиненні)
e molybdenum carbide
d Molybdänkarbid
f carbure de molybdène
карбид ниобия — химическое соединение углерода с ниобием NbС; туго-плавкий материал с характерным розовым блеском; применяется как за-щитное и антикоррозионное покрытие для изделий из металла и графита, работающих при высоких температурах, как конструкционный материал в ракетостроении; структурная составляющая легированных сталей, придает им высокую твердость
карбід ніобію — хімічна сполука вуглецю з ніобієм NbC; тугоплавкий мате-ріал з характерним рожевим блиском; застосовується як захисне й антико-
карбидная сетка
розійне покриття для виробів з металу і графіту, що працюють при висо-ких температурах, як конструкційний матеріал у ракетобудуванні; струк-турна складова легованих сталей, надає їм високої твердості
e niobium carbide
d Niobkarbid
f carbure de niobium
карбид титана — химическое соединение углерода с титаном (TiC); черное кристаллическое или аморфное вещество; структурная составляющая жа-ропрочных и жаростойких сплавов и керметов, используемых для изго-товления режущих инструментов, как абразивный материал
карбід титана — хімічна сполука вуглецю з титаном (TiC); чорна кристаліч-на чи аморфна речовина; структурна складова жароміцних і жаростійких сплавів і керметів, використовуваних для виготовлення різальних інстру-ментів, як абразивний матеріал
e titanium carbide
d Titankarbid
f carbure de titane
карбид хрома— химическое соединение углерода с хромом, например, Сr7С3, Сr23С6, Сr3С2; серые тугоплавкие кристаллы, нерастворимые в воде; структурная составляющая жаростойких (коррозионностойких) сплавов
карбід хрому— хімічна сполука вуглецю з хромом, наприклад, Сr7С3, Сr23С6, Сr3С2; сірі тугоплавкі кристали, нерозчинні у воді; структурна складова жаростійких (корозійностійких) сплавів
e cbromiun carbide
d Chromkarbid
f carbure de chrome
карбидная полосчатость, карбидная строчечность — неоднородность структуры, выражающаяся в распределении карбидов в виде строчек (це-почек) вдоль направления деформации металла
карбідна смужковість, карбідна рядковість — неоднорідність структури, що виражається в розподілі карбідів у вигляді рядків (ланцюжків) уздовж напрямку деформації металу
e carbide stringers
d Karbidzeilen
f bandes de carbures
карбидная сетка — непрерывное (в виде сетки) расположение карбидов
(цементита) по границам зерен
карбидная строчечность
карбідна сітка — неперервне (у вигляді сітки) розташування карбідів (цеме-
нтиту) по межах зерен
e carbide network
d Karbidnetz
f réseau de carbures
карбидная строчечность — см. карбидная полосчатость карбідна рядковість — див. карбідна смужковість
карбидообразующий элемент — легирующий элемент, способный образо-вывать карбиды
карбідотвірний елемент — легувальний елемент, здатний утворювати карбіди
e carbide-forming element, carbide former
d Karbidbildner
f element carburigéne
карбидосталь — порошковый (спеченный) материал на основе стальной матрицы, наполненной карбидами, например, карбидом титана
карбідосталь — порошковий (спечений) матеріал на основі стальної матри-ці, наповненої карбідами, наприклад, карбідом титану
e sintered carbide steel
d Karbidstahl
f carburyacier
карбонильный металлический порошок — металлический порошок, пол-ученный термическим разложением соответствующего карбонила металла (Me(CO)n); отличается низким содержанием примесей; таким способом получают порошки Fe, Ni, Со, Mo, Ru
карбонільний металевий порошок — металевий порошок, отриманий тер-мічним розкладанням відповідного карбонілу металу (Me(CO)n); визнача-ється низьким вмістом домішок; у такий спосіб одержують порошки Fe,
Ni, Со, Mo, Ru e carbonyl powder d Karbonylpulver
f poudre de carbonyle, poudre ex-carbonyle
карбонитрид — химическое соединение углерода и азота с одним или не-сколькими металлическими элементами
карбонітрид — хімічна сполука вуглецю й азоту з одним чи кількома мета-левими елементами
e carbonitride
d Karbonitrid
f carbonitrure
карбонитрирование — см. углеродоазотирование карбонітридування — див вуглецеазотування
катод
карбюризатор — среда, способная обеспечить науглероживание (цемента-
цию) металла (изделия) в данных условиях
карбюризатор — середовище, здатне забезпечити навуглецьовування (це-
ментацію) металу (виробу) за певних умов
e carbonizer
d Karburierungsmittel
f carburant
касательное напряжение — напряжение, направленное по касательной к элементарной площадке
дотичне напруження — напруження, спрямоване по дотичній до елементар-ної площадки
e tangential stress, shearing stress
d Tangentialspannung, Scubspannung
f contrainte tangentielle, contrainte de cisaillement
катастрофический износ — стадия изнашивания, приводящая к быстрому прекращению функционирования узла трения
катастрофічний знос — стадія зношування, що призводить до швидкого припинення функціювання вузла тертя
e catastrophical wear
d katastrophal Verschleiß
f usure catastrophique
катод — электрод, с которого электроны поступают во внутреннюю цепь; в батарее или ином источнике постоянного тока катод — положительный электрод, а в электролизере — отрицательный; в электрохимии катод — электрод, на котором происходит восстановление
катод — електрод, з якого електрони надходять у внутрішне коло; в батареї чи іншому джерелі постійного струму катод — позитивний електрод, а в электролізері — негативний; в електрохімії катод — електрод, на якому відбувається відновлення
e cathode
d Kat(h)ode
f cathode
катодная защита
катодная защита — электрохимическая защита металла, осуществляемая ка-тодной поляризацией от внешнего источника тока или путем соединения с металлом, имеющим более отрицательный потенциал, чем у защищаемого металла
катодний захист — електрохімічний захист металу, здійснюваний катодною поляризацією від зовнішнього джерела струму чи шляхом з’єднання з ме-талом, який має більш негативний потенціал, ніж металу, що захищають
e cathodic protection
d Kat(h)odischerschutz, Kat(h)odenschutz
f protection cathodique
катодная реакция — электродная реакция, сопровождающаяся передачей отрицательного заряда от электронного проводника к ионному; в ходе ка-тодной реакции реагент Ох взаимодействует с электроном e на поверхно-сти металла и окисляется до Red: Ох ne Red
катодна реакція — електродна реакція, супроводжувана переданням негати-вного заряду від електронного провідника до іонного; в ході катодної реа-кції реагент Ох взаємодіє з електроном e на поверхні металу й окислю-ється до Red: Ох ne Red
e cathodic reaction
d Kat(h)odenreaktion
f réaction cathodique
катодное ингибирование — замедление коррозии металла в агрессивной среде за счет введения в нее ингибиторов коррозии, снижающих скорость катодного процесса
катодне інгібіювання — уповільнення корозії металу в агресивному середо-вищі за рахунок введення в нього інгібіторів корозії, що знижують швид-кість катодного процесу
e cathodic inhibition
d kat(h)odische Inhibition
f inhibition cathodique
катодное распыление — распыление материала катода при газовом разряде вследствие бомбардировки катода положительными ионами; используется для нанесения тонких металлических покрытий, очистки поверхности, вы-явления структуры металлов
катодне розпилювання — розпилювання матеріалу катода при газовому розряді внаслідок бомбардування катода позитивними іонами; використовується для нанесення тонких металевих покриттів, очищення поверхні, виявлення структури металів
e cathode sputtering
d Kat(h)odenzerstäubung
f pulvérisation cathodique
католит
катодный деполяризатор — вещество, в результате участия которого в ре-акциях на катоде уменьшается катодная поляризация
катодний деполяризатор — речовина, внаслідок участі якої в реакціях на катоді зменшується катодна поляризація
e cathodic depolarizer
d kat(h)odische Depolarisator
f dépolariseur cathodique
катодный ингибитор — ингибитор, защитное действие которого обуслов-лено торможением катодной реакции коррозионного процесса
катодний інгібітор — інгібітор, захисна дія якого зумовлена гальмуванням катодної реакції корозійного процесу
e cathodic inhibitor
d kat(h)odischer Inhibitor
f inhibiteur cathodique
катодный контроль — ограничение (контролирование) скорости электро-химической коррозии скоростью катодной реакции
катодний контроль — обмеження (контролювання) швидкості електрохімі-чної корозії швидкістю катодної реакції
e cathodic control
d Kat(h)odenkontrolle
f contrôle cathodique
катодный протектор — протектор, имеющий более положительный потен-циал, чем у защищаемого металла
катодний протектор — протектор, що має більш позитивний потенціал, ніж у захищуваного металу
e cathodic protector
d Kat(h)odischerprotektor
f protecteur cathodique
католит — электролит, соприкасающийся с катодом и отделенный от анода пористой проницаемой перегородкой — диафрагмой
католіт — електроліт, доторкний з катодом і відділений від анода пористою проникною перегородкою — діафрагмою
e catholyte
квадратная сталь
d Kat(h)olyt
f catholyte
квадратная сталь — простой сортовой профиль общего назначения с по-перечным сечением в форме квадрата со стороной 5—200 мм
квадратна сталь — простий сортовий профіль загального призначення з поперечним перерізом у формі квадрата зі стороною 5—200 мм
e square bar
d Quadratstahl, Vierkantstahl
f carrés en acier, acier carré
квантовая диффузия — диффузия точечных дефектов (типа вакансий или атомов примесей), происходящая путем квантового туннелирования дефе-кта из одного равновесного положения в другое
квантова дифузія — дифузія точкових дефектів (типу вакансій чи атомів домішок), що відбувається шляхом квантового тунеліювання дефекту з одного рівноважного стану в інший
e quantum diffusion
d Quantendiffusion
f diffusion quantique
кварцевое стекло — стеклообразный кремнезем, обладающий высокой хи-мической и термической стойкостью
кварцове скло — склоподібний кремнезем, що має високу хімічну і терміч-ну стійкість
e silica glass
d geschmolzener Quarz
f quartz fondu
кедровое масло — см. иммерсионное масло кедрове масло — див. імерсійне масло
кермет — композиционный (порошковый) материал, состоящий из одной или нескольких керамических и металлических фаз
кермет — композиційний (порошковий) матеріал, що складається з однієї чи декількох керамічних і металевих фаз
e cermet
d Metall-Keramic-Werkstoff, Metall-Metalloxid-Werkstoff
f cermet
кислая сталь
кинематическая вязкость — характеристика вязкости (v), представляющая собой отношение динамического коэффициента вязкости данного веще-ства к его плотности; измеряется в [м2с-1]
кінематична в’язкість — характеристика в’язкості (v), що являє собою від-ношення динамічного коефіцієнта в’язкості певної речовини до її густини; виміряють в [м2с-1]
e kinematic viscosity
d kinematische Viskosität viscosité cinématique
кипящая сталь — низкоуглеродистая неполно раскисленная сталь, продол-жающая „кипеть” после заливки в изложницу
кипляча сталь — низьковуглецева неповно розкислена сталь, що продовжує
„кипіти” після заливання у виливницю
e rimming steel
d unberuhigter Stahl, kochender Stahl
f acier effervercent
кипящая ванна (СВ) — сварочная ванна, в которой образуются и выходят на поверхность пузырьки газов
кипляча ванна (СВ) — зварювальна ванна, в якій утворюються і виходять на поверхню бульбашки газів
e weld boiling bath
d kochender Bad, kochender Wanne
f bain bouillounemente, cuve bouillounemente
кипящий слой, псевдоожиженный слой — среда в виде твердых частиц, взвешенных в потоке газа; используется для нагрева или охлаждения из-делий, для осуществления химических процессов с участием катализато-ров и т.д.
киплячий шар, псевдозріджений шар — середовище у вигляді твердих час-тинок, завислих у потоці газу; використовується для нагрівання чи охоло-дження виробів, для здійснення хімічних процесів за участю каталізаторів тощо
e fluidized bed
d Wirbelschicht, Fliessbett
f lit fluidisé
кислая сталь — сталь, выплавленная в печах под кислым шлаком
кисла сталь — сталь, виплавлена в печах під кислим шлаком
e acid steel
кислород
d säurer Stahl
f acier acide
кислород (О) — элемент №8 периодической системы Д.И.Менделеева (VI группа, 2 период), атомная масса 15,9994; известны 8 изотопов с мас-совыми числами 13—20; типичные степени окисления -II, -I; двухатомный газ без цвета и запаха, Тпл 55 К, Тпл 90 К, парамагнитен; под действием электрического разряда из кислорода образуется озон; малорастворим в воде, хорошо поглощается древесным углем и расплавленными благо-родными металлами; образует соединения со всеми химическими элемен-тами, кроме легких инертных газов, активно окисляет органические веще-ства; в свободном состоянии содержится в атмосферном воздухе (21% по объему); получают из воздуха; происхождение названия — от греч. oxys — кислый и gennao — рождаю — рождающий кислоту; открыт в 1771 году К.Шееле (Швеция) и Д.Пристли (Великобритания); используют как окис-литель в металлургии и химической промышленности, в медицине, авиа-ции, на подводных судах и др.
кисень (О) — елемент №8 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VI група, 2 період), атомна маса 15,9994; відомі 8 ізотопів з масовими числами 13— 20; типові ступені окислювання -II, -I; двоатомний газ без кольору і запа-ху, Тпл 55 К, Тпл 90 К, парамагнітний; під дією електричного розряду з кис-ню утворюється озон; малорозчинний у воді, добре поглинається деревним вугіллям і розплавленими благородними металами; утворює сполуки з усіма хімічними елементами, крім легких інертних газів, активно окислює органічні речовини; у вільному стані міститься в атмосферному повітрі (21% за об’ємом); одержують з повітря; походження назви — від грецьк. oxys — кислий і gennao — народжую — той, що народжує кислоту; відкри-тий 1771 року К.Шеєле (Швеція) і Д.Прістлі (Великобританія); використо-вують як окислювач у металургії і хімічній промисловості, у медицині, авіації, на підводних судах тощо
e oxygen
d Sauerstoff
f oxygène
кислотостойкая сталь — сталь, хорошо сопротивляющаяся действию ки-слот; как правило, нержавеющая сталь аустенитного класса, в состав кото-рой вводят молибден или молибден и медь при одновременном увеличе-нии содержания никеля (системы Cr-Ni-Mo и Cr-Ni-Mo-Cu соответствен-но)
кислотостійка сталь — сталь, що добре чинить опір дії кислот; як правило, неіржавіюча сталь аустенітного класу, до складу якої вводять молібден чи
классификация порошков по размеру частиц
молібден і мідь при одночасному збільшенні вмісту нікелю (системи Cr-Ni-Mo і Cr-Ni-Mo-Cu відповідно)
e acid-resistant steel
d säurebeständiger Stahl, säurefester Stahl
f acier antiacide, acier résistant aux acides
кислотостойкость — способность материалов противостоять действию кис-лот
кислотостійкість — здатність матеріалів протистояти дії кислот
e acid resistance
d Säurebeständigkeit
f résistance à l’acide, acido-stabilité
клапанная сталь — сталь, предназначенная для изготовления клапанов, на-пример, сильхром
клапанна сталь — сталь, яка призначена для виготовлення клапанів, напри-клад, сильхром
e valve steel
d Ventilstahl
f acier à soupapes
классификация — разделение объектов на группы по существенному при-знаку; например, разделение сплавов по химическоему составу, чистоте, назначению и т.п.; или разделение порошка на однородные группы по раз-мерам, форме, плотности частиц
класифікація — поділ об’єктів на групи за істотною ознакою; наприклад, поділ сплавів за хімічним складом, чистотою, призначенням тощо; чи по-діл порошку на однорідні групи за розмірами, формою, щільністю части-нок
e classification d Klassierung f classification
классификация порошков по размеру частиц — разделение на грануломе-трические фракции по размерам частиц
класифікація порошків за розміром частинок — поділ на гранулометричні фракції за розмірами частинок
e particle size classification
d Kornklassierung, Teilchenklassierung
f classement granulometrique, classement dimensionnel
класс симметрии
класс симметрии — набор элементов симметрии, характеризующий воз-можные симметричные преобразования кристаллической решетки; всего имеется 32 класса симметрии
клас симетрії — набір елементів симетрії, що характеризує можливі симет-ричні перетворення кристалічної ґратки; наявні 32 класи симетрії
e symmetry class
d Symmetrieklasse
f classe de symétrie
кластер, скопление — зона с повышенной концентрацией примесного ком-понента, образующего скопление атомов в решетке матрицы твердого рас-твора; растворенные атомы в таком скоплении удерживаются рядом с друг другом силами межатомного взаимодействия
кластер , скупчення — зона з підвищеною концентрацією домішкового компонента, що утворює скупчення атомів у ґратці матриці твердого роз-чину; розчинені атоми у такому скупченні утримуються поруч один з од-ним силами міжатомної взаємодії
e cluster
d Anhäufung*
f amas*
клеймение — (см. маркирование) нанесение на изделие знаков, удостове-ряющих его качество
таврування — (див. маркування) нанесення на виріб знаків, що засвідчують його якість
e stamping
d Stempelung, Prägestempelung
f marquage
клеймо — см. маркировка клеймо — див. маркірування e stamp
d Stempel, Zeichen
f marque
клиновая дисклинация, дисклинация наклона — дисклинация, у которой вектор поворота (вектор Франка) параллелен линии дисклинации
клинова дисклинація, дисклинація нахилу — дисклинація, у якої вектор повороту (вектор Франка) паралельний лінії дисклинації
e wedge disclination
d Keildisklination
f disclinaison dièdre
кобальт
коагуляция — процесс укрупнения, например, выделений, пор и т.д.; на-звание происходит от латинского coagulatio — свертывание, сгущение
коагуляція — процес компактування, наприклад, виділень, пор тощо; назва походить від латинського coagulatio — згортання, згущування
e coagulation
d Koagulation, Koagulierung
f coagulation
коалесценция — увеличение размеров выделившихся частиц или зерен по-средством диффузии соответствующих элементов через матрицу от мел-ких растворяющихся частиц к крупным или посредством слияния зерен за-счет рассыпания границ; название происходит от латинского coalesce — срастаюсь, соединяюсь
коалесценція — збільшення розмірів частинок чи зерен, що виділилися шляхом дифузії відповідних елементів крізь матрицю від дрібних розчин-них частинок до великих чи шляхом злиття зерен за рахунок розсипання меж; назва походить від латинського coalesce — зростаюсь, з’єднуюсь
e coalescence
d Teilchenwachstum
f coalescence
коалесценция пор, объединение пор — объединение пор, сопровождающе-еся увеличением размеров более крупных пор за счет вакансионного рас-творения мелких
коалесценція пор, об’єднання пор — об’єднання пор, що супроводжується збільшенням розмірів більших пор за рахунок вакансійного розчинення дрібних
e void coalescence
d Hohlraumkoaleszens, Voidkoaleszenz
f coalescence des cavités
кобальт (Со) — элемент №27 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII группа, 4 период), атомная масса 58,9332; существуют 12 изотопов с мас-совыми числами 53—64, типичные степени окисления +ІІ, +III; серебри-сто-белый с бледным розоватым или синеватым отливом металл, ковок и пластичен; Тпл 1768 К; компактный кобальт на воздухе не окисляется, при 573 К начинает покрываться тонкой пленкой оксида; встречается в рассе-янном состоянии в изверженных породах, в морской воде и минеральных источниках; известны минералы кобальта — кобальтин и др.; происхож-
ковалентная связь
дение названия — от нем. Kobold — название злого духа; открыт в 1735 году Г.Брандтом (Щвеция); применяется как компонент жаропрочных, коррозионностойких и магнитных сплавов, как катализатор, в сельском хозяйстве — как микроудобрение, в виде изотопа 60Со — как источник -лучей в технике и медицине; важен для жизнедеятельности человека
кобальт (Со) — елемент №27 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VIII гру-па, 4 період), атомна маса 58,9332; існує 12 ізотопів з масовими числами 53—64, типові ступені окислювання +ІІ, +III; сріблясто-білий з блідувато-рожевим чи синюватим полиском метал, ковкий і пластичний; Тпл 1768 К; компактний кобальт на повітрі не окислюється, при 573 К починає покри-ватися тонкою плівкою оксиду; зустрічається в розсіяному стані у вивер-жених породах, у морській воді і мінеральних джерелах; відомі мінерали кобальту — кобальтин тощо; походження назви — від нім. Kobold — назва злого духа; відкритий 1735 року Г.Брандтом (Щвеція); застосовується як компонент жароміцних, коррозійностійких і магнітних сплавів, як каталі-затор, у сільському господарстві — як мікродобриво, у вигляді ізотопу 60Со — як джерело -променів у техніці і медицині; важливий для життєді-яльності людини
e cobalt d Kobalt f cobalt
ковалентная связь, гомеополярная связь — связь в твердом теле, обуслов-ленная обобществлением валентных электронов ближайших соседних атомов и характеризующаяся выраженной направленностью
ковалентний зв’язок, гомеополярний зв’язок — зв’язок у твердому тілі, зумовлений колективізацією валентних електронів найближчих сусідніх атомів і характерний вираженою спрямованістю
e covalent bond
d kovalente Bindung, homöopolare Bindung
f liaison covalente, liaison homopolaire
ковалентный радиус — половина кратчайшего расстояния между узлами решетки в веществе с ковалентной межатомной связью
ковалентний радіус — половина найкоротшої відстані між вузлами ґратки у речовині з ковалентним міжатомним зв’язком
e covalent radius
d kovalentes Radius
f rayon covalent
ковкость
кованая сталь — изделие или полуфабрикат из стали, полученные методом ковки
кована сталь —виріб чи напівфабрикат зі сталі, отримані методом кування
e forged steel
d Schmiedestahl
f acier forgé
ковар — общее название железных сплавов, содержащих 17—30% Со, 23— 30% Ni и 0,6—0,8% Мn; сплавы имеют температурный коэффициент ли-нейного расширения t= (4,5—5,2) 10-6 К-1, близкий к температурному ко-эффициенту линейного расширения тугоплавких стекол, и используются в вакуумно плотных спаях со стеклом
ковар — загальна назва залізних сплавів, що містять 17—30% Со, 23— 30% Ni і 0,6—0,8% Мn; сплави мають температурний коефіцієнт лінійного розширення t= (4,5—5,2) 10-6 К-1, близький до температурного коефіцієн-та лінійного розширення тугоплавкого скла, і застосовуються у вакуумно щільних спаях зі склом
e kovar, fernico, telcoseal
f Kovar covar
ковка в аустенитном состоянии — см. аусфоржинг кування в аустенітному стані — див. аусфоржинг
ковкий чугун — чугун, получаемый в результате отжига белого чугуна и со-держащий в структуре компактный (хлопьевидный) графит
ковкий чавун — чавун, одержуваний внаслідок відпалювання білого чавуну, містить у структурі компактний (пластівчастий) графіт
e malleable cast iron, malleable iron
d Temperguß
f fonte malléable
ковкость — способность металла пластически деформироваться при ковке без появления надрывов на углах и гранях пробы
ковкість — здатність металу пластично деформуватися при куванні без по-яви надривів на кутах і гранях проби
e forgeability
d Schmiedbarkeit
f Forgeabilité
когезия
когезия — сцепление твердых тел, обусловленное силами межмолекулярно-го взаимодействия и химическими связями, обеспечивающими прочность в месте контакта
когезія — зчеплення твердих тіл, зумовлене силами міжмолекулярної взає-модії і хімічними зв’язками, що забезпечують міцність у місці контакту
e cohesion d Kohäsion f cohésion
когерентная граница — граница между двумя фазами или участками зерен, характеризующаяся неразорванными межатомными связями: атомные плоскости одной фазы переходят, не прерываясь, в другую фазу, так что атомы на границе принадлежат одновременно кристаллическим решеткам двух фаз
когерентна межа — межа між двома фазами або ділянками зерен, що харак-теризується нерозірваними міжатомними зв’язками: атомні площини одні-єї фази переходять, не перериваючись, в іншу фазу, так що атоми на межі належать одночасно кристалічним ґраткам двох фаз
e coherent boundary, coherent interface
d kohärente Grenzfläche
f joint cohérent
когерентная фаза — фаза, имеющая когерентную границу с матрицей
когерентна фаза — фаза, що має когерентну межу з матрицею
e coherent phase d kohärente Phase f phase cohérente
когерентное рассеяние, брегговское рассеяние, упругое рассеяние — рас-сеяние объектом падающего излучения без изменения его длины волны когерентне розсіювання, брегговське розсіювання, пружне розсіювання
— розсіювання об’єктом спадного випромінювання без зміни його довжи-ни хвилі
e coherent scattering d kohärente Streuung f diffusion cohérente
когерентные выделения — выделения в твердом растворе (матрице) с ко-герентной границей раздела между ними и матрицей
когерентні виділення — виділення в твердому розчині (матриці) з когерент-ною межею поділу між ними і матрицею
e coherent precipitates
d kohärente Ausscheidungen
f précipités cohérents*
колокольная бронза
когерентный зародыш— зародыш, отделенный от матричной фазы когерен-тной границей
когерентний зародок — зародок, відділений від матричної фази когерент-ною межею
e coherent nucleus d kohärente Keim f germe cohérent
количественная металлография — металлография, занимающаяся изучени-ем количественных характеристик микроструктуры
кількісна металографія — металографія, що займається вивченням кількіс-них характеристик мікроструктури
e quantitative metallography d quantitative Metallographie f métallographie quantitative
коллоидные частицы — частицы, взвешенные в какой-либо среде, с раз-мерами 10-8—10-10 м; характерные физико-химические свойства колло-идных частиц обусловлены большим отношением поверхности частиц к их массе; часто эти частицы имеют электрический заряд
колоїдні частинки — частинки, завислі у будь-якому середовищі, з розміра-ми 10-8—10-10 м; характерні фізико-хімічні властивості колоїдних частинок обумовлені великим відношенням поверхні частинок до їхньої маси; часто ці частинки мають електричний заряд
e colloidal particles
d kolloidale Teilchen
f particules colloïdales
колокольная бронза, кара-кане — оловянная бронза с 14—25% Sn и до-бавками 3—9% Zn и 8—14% Рb для отливки колоколов; для улучшения звона рекомендуется получить a+ß структуру, для чего используется ус-коренное охлаждение изделия после нагрева выше 873 К
дзвонова бронза, кара-кане — олов’яна бронза з 14—25% Sn і добавками 3—9% Zn і 8—14% Рb для відливання дзвонів; для поліпшення дзвону ре-комендується одержати a+ß структуру, для чого використовується при-скорене охолодження виробу після нагріву понад 873 K
e bell metal, karakane
d Glockenmetall
f bronze à cloches
колпаковая печь
колпаковая печь — печь периодического действия с нагревом садки под съемным колпаком, на котором смонтированы горелки или электронаг-реватели; предназначается для термообработки рулонов полосы, пакетов, листов, бунтов проволоки и т.д.
ковпакова піч — піч періодичної дії з нагріванням садки під з’йомним ков-паком, на якому змонтовано пальники чи електронагрівачі; призначається для термообробки рулонів смуги, пакетів, листів, бунтів дроту тощо
e bell-type furnace
d Haubenofen
f four à cloche
кольцевой непровар (CB) — непровар в соединениях сварки трением, рас-положенный по кольцу на периферии поверхности трения и вызванный недостаточным нормальным давлением на этом участке
кільцевий непровар (ЗB) — непровар у з’єднаннях зварювання тертям, роз-ташований по кільцю на периферії поверхні тертя і пов’язаний з недостат-нім нормальним тиском на цій ділянці
e circular incomplete fusion penetration
d Ringundurchschweißnaht
f non-soudre circulaire
кольчугалюминий — см. дюралюминий кольчугалюміній — див. дюралюміній
комбинированное насыщение, многокомпонентное насыщение — хими-ко-термическая обработка, заключающаяся в диффузионном насыщении поверхностного слоя металла (изделия) несколькими элементами
комбіноване насичення, багатокомпонентне насичення — хіміко-термічна обробка, що полягає в дифузійному насиченні поверхневого шару металу (виробу) декількома елементами
e multicomponent thermochemical treatment
d Eindiffundieren mehrerer Elemente
f traitement d’enrichissement en éléments multiples
комол — см. ремаллой комол — див. ремаллой e comol
d Comol
f comol
композит — см. композиционный материал композит — див. композиційний матеріал
компонент
композиционное покрытие — гетерофазное покрытие, сформировавшееся в процессе нанесения с особенностями, присущими композиционному мате-риалу
композиційне покриття — гетерофазове покриття, що сформувалося в процесі нанесення з особливостями, властивими композиційному матеріалу
e composition coating
d Kompositionsüberzug
f revêtement composite
композиционный материал, композит — конструкционный (металличе-ский или неметаллический) материал, в котором имеюся усиливающие его элементы в виде дисперсных частиц, нитевидных кристаллов, волокон или хлопьев более прочного материала; отличительная особенность таких ге-терогенных материалов заключается в том, что составляющие его эле-менты (фазы) создают новый эффект, заключающийся в суммировании
и взаимном усилении свойств
композиційний матеріал, композит — конструкційний (металевий чи неме-талевий) матеріал, у якому є підсилювальні елементи у вигляді дисперсних частинок, ниткоподібних кристалів, волокон чи пластівок більш міцного матеріалу; відмінна особливість таких гетерогенних матеріалів полягає в тому, що елементи (фази), що входять до його складу, створюють новий ефект, який полягає в підсумовуванні і взаємному підсиленні властивостей
e composite material, composite
d Verbundwerkstoff
f matériau composite
композиционный порошковый материал — композиционный материал, полученный путем порошковой технологии
композиційний порошковий матеріал — композиційний матеріал, отрима-ний шляхом порошкової технології
e powder composite material
d Verbundpulverwerkstoff
f matériau composite de poudre
компонент (сплава) — химический элемент, образующий однокомпонент-ную систему или входящий в состав сплава (многокомпонентной системы)
конверторная сталь
компонент (сплаву) — хімічний елемент, що утворює однокомпонентну систему чи входить до складу сплаву (багатокомпонентної системи)
e component
d Komponente, Bestandteil
f costituant
конверторная сталь — сталь, полученная конверторным процессом
конверторна сталь — сталь, отримана конверторним процесом
e converter steel
d Konverterstahl
f acier de convertisseur
конверторное производство — получение стали из жидкого чугуна и лома в конвертерах; наибольшее распространение получили кислородные кон-вертеры
конверторне виробництво — одержання сталі з рідкого чавуна і брухту в конверторах; найбільше поширення одержали кисневі конвертери
e converter steelmaking
d Konverterbetrieb
f production de l’acier dans le convertisseur
конденсационное покрытие — покрытие, полученное конденсационным способом
конденсаційне покриття — покриття, отримане конденсаційним способом
e condensation coating
d Kondensationsüberzug
f revêtement condensé
конденсационный способ получения покрытий — получение покрытий путем физического или химического осаждения их компонентов из паро-вой фазы
конденсаційний спосіб одержання покриттів — одержання покриттів шля-хом фізичного чи хімічного осадження їх компонентів з парової фази
e condensation method of coating production
d Kondensationsverfahren des Überzugs
f procédé par condensation d’obtention du revêtement
конденсация — процесс перехода вещества из газообразного состояния в жидкое или твердое; относится к переходам первого рода
конденсація — процес переходу речовини з газоподібного стану у рідкий чи твердий; відноситься до переходів першого роду
e condensation d Kondensation f condensation
константа Больцмана
конечная плотность — плотность порошкового материала после заверше-ния полного цикла его изготовления; обычно она меньше истинной плот-ности
кінцева густина — густина порошкового матеріалу після завершення повно-го циклу його виготовлення; звичайно вона менше істиної густини
e final density
d Fertigdichte
f masse volumetrique finale
конода — линия на диаграмме состояния, соединяющая точки, изображаю-щие состояние сопряженных фаз при постоянных внешних условиях (тем-пературе и давлении), и позволяющая определить состав каждой из фаз и их количественное соотношение в данном сплаве
конода — лінія на діаграмі стану, що з’єднує точки, які зображують стан сполучених фаз при постійних зовнішніх умовах (температурі і тиску), до-зволяє визначити склад кожної з фаз і їхнє кількісне співвідношення в да-ному сплаві
e tie-line d Konode f conode
консолидация — процесс получения цельных связанных твердых материа-лов из отдельных составляющих
консолідація — процес одержання суцільних зв’язаних твердих матеріалів з окремих складових
e consolidation d Konsolidation f consolidation
консолидированные материалы — материалы, получаемые путем консоли-дации
консолідовані матеріали — матеріали, одержувані шляхом консолідації
e consolidant materials
d Konsolidationsstoffen
f matériaux consolidations
константа Больцмана — см. постоянная Больцмана константа Больцмана — див. стала Больцмана
константа магнитной анизотропии
константа магнитной анизотропии — постоянная, характеризующая ани-зотропию намагничивания кристалла: разность энергий намагничивания монокристалла ферромагнетика при приложении поля в трудном и легком направлении намагничивания
константа магнітної анізотропії — стала, що характеризує анізотропію на-магнічування кристала: різниця енергій намагнічування монокристала фе-рромагнетика при прикладенні поля у важкому і легкому напрямку намаг-нічування
e crystal anisotropy constant
d magnetische Anisotropiekonstante
f constante d’anisotropie magnétique
константа Маделунга — постоянная, учитывающая расположение отрица-тельно и положительно заряженных ионов в решетке ионного кристалла при определении электростатической энергии (энергии Маделунга)
константа Маделунга — стала, що враховує розміщення негативно і пози-тивно заряджених іонів у ґратці іонного кристала при визначенні електро-статичної енергії (енергії Маделунга)
e Madelung constant
d Madelung Konstante
f constante de Modelling
константа Планка — см. постоянная Планка константа Планка — див. стала Планка
константа Ричардсона — постоянная в законе Ричардсона, связывающая плотность тока на поверхности металла при термоэлектронной эмиссии с температурой и работой выхода электрона
константа Річардсона — стала в законі Річардсона, що зв’язує густину струму на поверхні металу при термоелектронній емісії з температурою і роботою виходу електрона
e Richardson constant
d Richardson-Konstante
f constante de Richardson
константа скорости реакции — коэффициент пропорциональности между концентрациями взаимодействующих компонентов и скоростью реакции в законе действующих масс
константа швидкості реакції — коефіцієнт пропорційності між концентра-ціями взаємодіючих компонентів і швидкістю реакції в законі діючих мас
e rate constant
конструкционная сталь
d Reaktionskonstante
f constante de réaction
константа Холла, постоянная Холла — коэффициент пропорциональности в законе Холла, связывающий напряжение Холла, возникающее при дви-жении электрического тока в поперечном магнитном поле, с величиной тока и напряженностью магнитного поля; определяется зарядом и плот-ностью носителей тока (электронов или дырок)
константа Холла, стала Холла — коефіцієнт пропорційності в законі Хол-ла, що зв’язує напругу Холла, яка виникає при русі електричного струму в поперечному магнітному полі, з величиною струму і напруженістю магні-тного поля; визначається зарядом і густиною носіїв струму (електронів чи дірок)
e Hall constant
d Hall-Konstante
f constante de Hall
константан — сплав меди с 39—41% Ni, 1—2% Мn, имеющий высокое уде-льное электросопротивление (0,48 мкОмм), малый температурный ко-эффициент электросопротивления ТК(210-5 К-1), большую ТЭДС в паре с Сu (39 мкВград-1); характеризуется слабой зависимостью электрического сопротивления от температуры; используется для реостатов, сопро-тивлений, термопар медь-константан для измерения температур в интерва-ле 70—800 К
константан — сплав міді з 39—41% Ni, 1—2% Мn, що має високий питомий електроопір (0,48 мкОмм), малий температурний коефіцієнт електроопору ТК(210-5 К-1), велику ТЕРС у парі з Сu (39 мкВград-1); характеризується слабкою залежністю електричного опору від температури; використову-ється для реостатів, опорів, термопар мідь-константан для вимірювання температур в інтервалі 70—800 K
e konstanten d Konstanten f constantan
конструкционная сталь — сталь, применяемая для изготовления деталей машин, строительных конструкций и т.д., обладающая высокой прочно-стью и обеспечивающая высокую надежность и долговечность работы конструкции
конструкційна сталь — сталь, застосовувана для виготовлення деталей ма-шин, будівельних конструкцій тощо, має високу міцність і забезпечує ви-соку надійність і довговічність роботи конструкції
e structural steel
конструкционный сплав
d Baustahl
f acier de construction
конструкционный сплав — сплав, применяемый для изготовления деталей машин, строительных конструкций и т.д., обладающий высокой прочно-стью и обеспечивающий высокие надежность и долговечность работы кон-струкции
конструкційний сплав — сплав, застосовуваний для виготовлення деталей машин, будівельних конструкцій тощо, має високу міцність і забезпечує високу надійність і довговічність роботи конструкції
e structural alloy
d Konsruktionslegierung
f alliage de construction
конструкция рабочей поверхности (Т) — система регулярного микрорель-ефа, наносимого на поверхности трения с целью повышения их эксплу-атационных характеристик
конструкція робочої поверхні (Т) — система регулярного мікрорельєфу, що наноситься на поверхні тертя з метою підвищення їх експлуатаційних ха-рактеристик
e working surface design
d Oberflächenkonstruktion
f construction de la surface travaillante
контактная зона (Т) — геометрическое место расположения контурных площадок, через которые передается давление
контактна зона (Т) — геометричне місце розміщення контурних площадок, крізь які передається тиск
e contact zone
d Kontaktzone
f zone de contact
контактная коррозия — электрохимическая коррозия, инициируемая кон-тактом металлов, имеющих разные электродные потенциалы в данном электролите
контактна корозія — електрохімічна корозія, ініційована контактом металів, що мають різні електродні потенціали у певному електроліті
e contact corrosion
d Kontaktkorrosion, Berührungskorrosion
f corrosion par contact, corrosion bimétallique
контактное упрочнение
контактная усталость — усталость поверхностного слоя материала при пе-ременных контактных напряжениях
контактна втома — втома поверхневого шару матеріалу при змінних конта-ктних напруженнях
e contact fatigue
d Kontaktermüdung
f fatigue de contact
контактная фрикционная усталость — прогрессивное разрушение матери-ала в зоне взаимного внедрения микронеровностей взаимодействующих поверхностей при циклическом воздействии нормальных и тангенциаль-ных нагрузок
контактна фрикційна втома — прогресивне руйнування матеріалу в зоні взаємного впровадження мікронерівностей взаємодіючих поверхонь при циклічному впливі нормальних і тангенційних навантажень
e contact friction fatigue
d Kontaktreibermüdung
f fatigue à friction de contact
контактное давление — давление, распределенное по части поверхности соприкосновения твердых тел
контактний тиск — тиск, розподілений по частині поверхні дотику твердих тіл
e contact pressure
d Kontaktdruck
f pression de contact
контактное трение — см. трение контактне тертя — див. тертя
контактное упрочнение (СВ) — деформационное упрочнение мягкой про-слойки в сварном соединении, получаемом контактной сваркой при фор-мировании шва
контактне зміцнення (ЗВ) — деформаційне зміцнення м’якого прошарку в зварному з’єднанні, одержуваному контактним зварюванням при форму-ванні шва
e contact strengthening
d Kontaktverfestigung
f consolidation de contact
контактные материалы
контактные материалы — материалы, применяемые для изготовления элек-трических контактов
контактні матеріали — матеріали, застосовувані для виготовлення електри-чних контактів
e contact materials
d Kontaktwerkstoffe
f matériaux de contact (électrique)
контактные напряжения — напряжения, возникающие при механическом взаимодействии твердых деформируемых тел в зонах контакта
контактні напруження — напруження, що виникають при механічній взає-модії твердих деформівних тіл у зонах контакту
e contact stresses
d Kontaktspannungen
f tensions de contact
контактный ингибитор — ингибитор, искусственно нанесенный на повер-хность металла
контактний інгібітор — інгібітор, штучно нанесений на поверхню металу
e contact inhibitor
d Kontaktinhibitor
f inhibiteur de contact
контактный потенциал — разность потенциалов на границе контакта двух разнородных проводящих материалов
контактний потенціал — різниця потенціалів на межі контакту двох різно-рідних провідних матеріалів
e contact potential
d Kontaktpotential
f potentiel de contact
контролируемая атмосфера — атмосфера, состав которой регулируется
контрольована атмосфера — атмосфера, склад якої регулюється
e controlled atmosphere
d geregelte Atmosphäre, kontrollierte Atmosphäre
f atmosphère contrôlée
контролируемое охлаждение — охлаждение, скорость которого регулиру-ется
контрольоване охолодження — охолодження, швидкість якого регулюється
e controlled cooling
d gesteuertes Abkühlen, kontrolliertes Abkühlen
f refroidissement contrôlé, refroidissement commandé
контур Бюргерса
контроль — проверка соответствия предъявляемым требованиям характери-стик или свойств изделий (материала): размеров, формы, механических и физических свойств, качества, функциональных характеристик и др.; на-звание происходит от франц. contrerôle — список, ведущийся в двух эк-земплярах
контроль — перевірка відповідності висунутим вимогам характеристик чи властивостей виробів (матеріалу): розмірів, форми, механічних і фізичних властивостей, якості, функціональних характеристик тощо; назва походить від франц. contrerôle — список, що ведеться в двох примірниках
e control
d Kontrolle
f contrôle
контроль качества — контроль всех параметров и свойств изделий и/или их составных частей с целью определения их соответствия техническим усло-виям; различают неразрушающий (без разрушения контролируемых изде-лий) и разрушающий (с разрушением контролируемых изделий) контроль качества
контроль якості — контроль усіх параметрів і властивостей виробів і/чи їх складових частин з метою визначення їхньої відповідності технічним умо-вам; розрізняють неруйнівний (без руйнування контрольованих виробів) і руйнівний (з руйнуванням контрольованих виробів) контроль якості
e quality control
d Qualitätskontrolle, Güteüberwachung
f contrôle de la qualité
контур Бюргерса — контур произвольной формы, построенный в реальном кристалле путем последовательного обхода дислокации от атома к атому, не выходя из области хорошего кристалла
контур Бюргерса — контур довільної форми, побудований у реальному кри-сталі шляхом послідовного обходу дислокації від атома до атома, не вихо-дячи із зони правильного кристала
e Burgers circuit
d Burgers-Umlauf
f circuit de Burgers
концентрационная поляризация
концентрационная поляризация — электродная поляризация, вызванная отклонением химического состава электролита в приэлектродном про-странстве от состава в объеме электролита
концентраційна поляризація — електродна поляризація, викликана відхи-ленням хімічного складу електроліту в приелектродному просторі від складу в об’ємі електроліту
e concentration polarization
d Konzentrationspolarisation
f polarisation de concentration
концентрационное перенапряжение — модуль концентрационной поляри-зации
концентраційна перенапруга — модуль концентраційної поляризації
e concentration overvoltage
d konzentrationsbedingte Überspannung
f surtension de concentration
концентрационный элемент — коррозионный элемент с электродом из од-ного и того же металла, возникающий за счет различной концентрации реагирующих веществ у поверхности металла
концентраційний елемент — корозійний елемент із електродом з того само-го металу, що виникає за рахунок різної концентрації реагуючих речовин у поверхні металу
e concentration cell
d Konzentrationselement
f pile de concentration
концентрация — форма выражения состава системы: содержание данного компонента в физико-химической системе (сплаве)
концентрація — форма вираження складу системи: вміст даного компонента у фізико-хімічній системі (сплаві)
e concentration d Konzentration f concentration
концентрация напряжений — повышение напряжений в местах изменений формы или нарушений сплошности материала
концентрація напружень — підвищення напружень у місцях змін форми чи порушень суцільності матеріалу
e stress concentration
d Spannungskonzentration
f concentration des contraintes
содержание .. 10 11 12 13 14 ..