содержание   ..  10  11  12  13  ..

износостойкая сталь

измерение износа — процесс определения изменений геометрических раз-меров и/или массы, как правило, путем сравнения геометрических раз-меров или массы деталей до и после изнашивания

вимірювання зносу — процес визначення змін геометричних розмірів і/чи маси, як правило, шляхом порівняння геометричних розмірів чи маси дета-лей до і після зношення

e wear measurement d Verschleißmessung f mesure d’usure

измерение силы трения — процесс определения сопротивления трению при контактном взаимодействии трущихся тел

вимірювання сили тертя — процес визначення опору тертю при контактній взаємодії тіл, що труться

e friction force measurement

d Reibungskraftmessung

f mesure du force de frottement

изнашивание — процесс отделения материала с поверхности твердого тела (при трении), приводящий к постепенному изменению размеров, массы и/или формы тела

зношування — процес відділення матеріалу з поверхні твердого тіла (при терті), що призводить до поступової зміни розмірів, маси і/чи форми тіла

e wear process

d Verschleißprozeß

f processus d’usure

износ — изменение размеров, формы, массы или состояния поверхности ма-териала (изделия) при трении; различают износ линейный (по изменению размеров), объемный и массовый

знос — зміна розмірів, форми, маси чи стану поверхні матеріалу (виробу) при терті; розрізняють знос лінійний (за зміною розмірів), об’ємний і ма-совий

e wear

d Verschleiß, Verschleißbetrag

f usure

износостойкая сталь — сталь, обладающая высоким сопротивлением изна-шиванию

зносостійка сталь — сталь, що має високий опір зношуванню

e wear-resisting steel, wear-resistant steel

износостойкие материалы

d verschleissfester Stahl

f acier résistant à l’usure

износостойкие материалы — материалы, обладающие повышенной износо-стойкостью

зносостійкі матеріали — матеріали, що мають підвищену зносостійкість

e wear-resisting materials, wear-resistant materials

d verschleissfestes Stoffen

f matériaux résistant à l’usure

износостойкие покрытия — защитные покрытия, обеспечивающие повы-шенную износостойкость

зносостійкі покриття — захисні покриття, що забезпечують підвищену зно-состійкість

e wear-resistant coatings

d verschleissfestes Schichten

f revêtements résistant à l’usure

износостойкий сплав — сплав, обладающий высоким сопротивлением из-нашиванию

зносостійкий сплав — сплав, що має високий опір зношуванню

e wear-resisting alloy

d verschleissfeste Legierung

f alliage résistant à l’usure

износостойкий чугун — чугун, обладающий высоким сопротивлением из-нашиванию

зносостійкий чавун — чавун, що має високий опір зношуванню

e wear-resistant cast iron, wear-resisting cast iron

d verschleissfestes Gusseisen

f fonte résistant à l’usure

износостойкость — способность материала сопротивляться изнашиванию

зносостійкість — здатність матеріалу чинити опір зношуванню

e wear resistance

d Verschleisswiderstand

f résistance à l’usure

изображение — картина, получающаяся при прохождении или отражении от объекта излучений, частиц и т.д., отражающих его вид и строение

зображення — картина, отримувана при проходженні чи відбитті від об’єкта випромінювань, частинок тощо, що характеризують його вигляд і будову

e image

d Abbildung, Abbild

f image

изолятор — см. непроводник ізолятор — див. непровідник

изотермический отжиг

изостатическое прессование, изостатическое формование — формование металлического порошка в эластичной или деформируемой оболочке в условиях всестороннего сжатия

ізостатичне пресування, ізостатичне формування — формування метале-вого порошку в еластичній чи деформівний оболонці за умов всебічного стискання

e isostatic pressing

d isostatische Pressen

f compression isostatique

изостатическое формование — см. изостатическое прессование ізостатичне формування — див. ізостатичне пресування

изотермическая закалка, аустемперинг, изотермическая закалка с выде-ржкой в бейнитной области — закалка, включающая аустенитизацию стали (чугуна), подстуживание в область устойчивости переохлажденного аустенита, выдержку до частичного или полного превращения аустенита в бейнит

ізотермічне гартування, аустемперинг, ізотермічне гартування з витри-мкою в бейнітній зоні — гартування, що включає аустенітизацію сталі (чавуну), підстуджування в зону стійкості переохолодженого аустенита, витримку до часткового чи повного перетворення аустеніту в бейніт

e austempering

d Bainitisieren

f trempe étagée bainitique

изотермическая закалка с выдержкой в бейнитной области — см. изоте-рмическая закалка

ізотермічне гартування з витримкою в бейнітній зоні — див. ізотермічне гартування

изотермический отжиг (Cm) — отжиг, заключающийся в нагреве выше вер-хней критической точки (Ас3), выдержке, охлаждении до температуры пер-литного распада, изотермической выдержке до полного распада метаста-бильной высокотемпературной фазы

изотермический рост

ізотермічний відпал (Cm) — відпал, що полягає в нагріві до температури вищої від верхньої критичної точки (Ас3), витримці, охолодженні до тем-ператури перлітного розпаду, ізотермічній витримці до повного розпаду метастабільної високотемпературної фази

e isothermal annealing

d Isothermglühen, Perlitisieren

f recuit isotherme

изотермический рост — рост при постоянной температуре

ізотермічний ріст — ріст при постійній температурі

e isothermal growth

d isothermes Wachstum

f croissance isotherme

изотермическое испытание — испытание, проводимое при постоянной тем-пературе

ізотермічне випробування— випробування, здійснюване при постійній те-мпературі

e isothermal test

d isothermer Versuch

f essai isotherme

изотермическое превращение — превращение, происходящее при постоян-ной температуре

ізотермічне перетворення — перетворення, що відбувається при постійній температурі

e isothermal transformation d isothermische Umwandlung f transformation isotherme

изотропия — равнозначность свойств материала (среды) по всем направ-лениям

ізотропія — рівнозначність властивостей матеріалу (середовища) в усіх на-прямках

e isotropy d Isotropie f Isotropie

изоформинг — термомеханическая обработка стали, проводимая во время превращения аустенита в перлит

имитаторы золота

ізоформінг — термомеханична обробка сталі, здійснювана під час перетво-рення аустеніту у перліт

e isoforming

d Umform-Perlitisieren

f isoformage

иллиум — сложнолегированные никелевые кислотостойкие сплавы, содер-жат 18-22% Сr, 6% Mo, 6% Fe, 6% Сu, 3% W, 2% Al, 0,02% Ti

іліум — складнолеговані нікелеві кислостійкі сплави, містять 18-22% Сr, 6% Mo, 6% Fe, 6% Сu, 3% W, 2% Al, 0,02% Ti

e illium, Parr metal

d Illium

f illium

имитатор платины — декоративный и ювелирный сплав цинка, содержа-щий 45% Сu и заменяющий платину в украшениях

імітатор платини — декоративний і ювелірний сплав цинку, що містить 45%

Сu і заміняє платину в прикрасах

e mock platinum

d Similiplatin

f imitation de platine, simili-platine

имитатор серебра — дешевый ювелирный и декоративный сплав, содержа-щий 5% Ag, 5% Сu, Al — ост.

імітатор срібла — дешевий ювелірний і декоративний сплав, що містить 5%

Ag, 5% Сu, Al — решта

e mock silver

d Ersatzsilber, Silberähnlich

f argent faux

имитаторы золота — общее название похожих по цвету на золото декора-тивных сплавов, не содержащих драгоценных металлов или содержащих их небольшое (до 12%) количество (напр., 12% Pt, 12% Ag, 12% Сu, Ni — ост.)

імітатори золота — загальна назва схожих за кольором на золото декорати-вних сплавів, що не містять дорогоцінних металів чи містять їх невелику (до 12%) кількість (напр., 12% Pt, 12% Ag, 12% Сu, Ni — решта)

e mock gold, goldimitation d unechtes Gold, Halbgold f or faux

иммерсионное масло

иммерсионное масло, кедровое масло — продукт фракционной перегонки кедровой живицы, характеризующийся показателем преломления в преде-лах 1,5150—1,5170; используется в микроскопии для работы с ахромати-ческими объективами; заменяется синтетическими органическими жидко-стями

імерційна олива, кедрова олива — продукт фракційної перегонки кедрової живиці, що характеризується показником переломлення в границях 1,5150—1,5170; використовується в мікроскопії для роботи з ахроматич-ними об’єктивами; замінюється синтетичними органічними рідинами

e immersion oil

d Immersionsöl

f huile à immersion

иммерсионный объектив — ахроматический объектив, который применяет-ся в оптической системе совместно с иммерсионной жидкостью (кедровое масло), заполняющей пространство между изучаемым предметом и объ-ективом

імерсійний об’єктив — ахроматичний об’єктив, який застосовується в опти-чній системі разом з імерсійною рідиною (кедрова олива), що заповнює простір між досліджуваним предметом і об’єктивом

e immersion objective d Immersionsobjektiv f objectif à immersion

иммунность — состояние металла, при котором электрохимическая корро-зия по термодинамическим условиям невозможна

імунність — стан металу, при якому електрохімічна корозія за термодинамі-чними умовами неможлива

e immunity d Immunität f immunité

импульсная закалка — см. закалка с импульсным нагревом (операция) и

(процесс)

імпульсне гартування — див. гартування з імпульсним нагрівом (опера-

ція), нагріванням (процес)

импульсное формование — формование металлического порошка или по-рошковой заготовки, при котором уплотнение производится ударными во-лнами за время, не более 1 с

ингибирование

імпульсне формування — формування металевого порошку чи порошкової заготовки, при якому ущільнення здійснюється ударними хвилями за час, не більше 1 с

e impulse forming

d Formen durch Stosswellen

f impulsion formage

импульсный нагрев — нагрев посредством воздействия кратковременными повторными дозами энергии

імпульсне нагрівання — нагрівання шляхом дії короткочасних (з повтора-ми) доз енергії

e pulse heating

d gepulstes Warmen

f chauffage par impulsions

инвар — ферромагнитный сплав на основе железа, содержащий от 32 до 40% Ni, а также Сг, Со, Сu, Ti, Mn и имеющий низкое значение температурного коэффициента линейного растяжения: t ~ 1,5-10-6 град-1

інвар — феромагнітний сплав на основі заліза, що містить від 32 до 40% Ni,

а також Сг, Со, Сu, Ti, Mn і має низьке значення температурного коефіціє-нта лінійного розширення: t ~ 1,5-10-6 град-1

e invar d Invar f invar

инверсия (К) — составная операция симметрии, складывающаяся из пово-рота вокруг оси симметрии и последующего отражения в центре (центре инверсии)

інверсія (K) — складова операція симетрії, що складається з повороту навко-ло осі симетрії і наступного відбиття в центрі (центрі інверсії)

e inversion d Inversion f inversion

ингибирование — защита от коррозии, осуществляемая введением ингиби-торов

інгибірування — захист від корозії, здійснюваний введенням інгібіторів

e inhibition

d Inhibition, Hemmung

f inhibition

ингибитор

ингибитор — химическое соединение или их композиции, вводимые в си-стему для уменьшения скорости протекания определенной реакции

інгібітор — хімічна сполука чи їх композиції, що вводяться в систему для зменшення швидкості протікання певної реакції

e inhibitor

d Inhibitor, Hemmstoff

f inhibiteur

ингибитор коррозии — вещество, которое при введении в коррозионную среду (в незначительном количестве) заметно снижает скорость коррозии металла

інгібітор корозії — речовина, яка при введенні в корозійне середовище (у незначній кількості) помітно знижує швидкість корозії металу

e corrosion inhibitor

d Korrosionsinhibitor

f inhibiteur de corrosion

индексы Лауэ — индексы отражающей плоскости n -порядка

індекси Лауе — індекси відбивальної площини n-порядку

e Laue indices

d Laue-Indizes

f indices de Laue

индексы Миллера — целые числа, совокупность которых определяет пло-скость кристаллической решетки

індекси Міллера — цілі числа, сукупність яких визначає площину кристалі-чної ґратки

e Miller indices

d Millersche Indizes

f indices de Miller

индентор — твердое тело, как правило рабочий инструмент прибора (напр., твердомера), определенной геометрической формы, вдавливаемое в по-верхность исследуемого материала под действием заданной нагрузки

індентор — тверде тіло, як правило, робочий інструмент приладу (напр., твердоміра), певної геометричної форми, втискуване в поверхню дослі-джуваного матеріалу під дією обраного навантаження

e indentor

d Indentor

f pénétrateur

индуктор

индий (In) — элемент №49 периодической системы Д.И.Менделеева, (III группа, 5 период), атомная масса 114,82; известны 29 изотопов с массовы-ми числами 104—132, типичные степени окисления +III, +I, +II; серебрис-то-белый мягкий металл, химический аналог галлия; Тпл 429 К; растворяет-ся в сильных кислотах; рассеянный элемент, получают из отходов свинцово-цинкового и оловянного производства, в которых его содержа-ние колеблется от десятых до тысячных долей процента; происхождение названия — по характерным синим (цвета индиго) спектральным линиям; открыт в 1863 году Ф. Рейхом, Т. Рихтером (Германия); применяют в каче-стве легирующих добавок в подшипниковых сплавах, как компонент лег-коплавных сплавов, припоев, для изготовления полупроводниковых мате-риалов, антикоррозионных покрытий и др.

індій (In) — елемент №49 періодичної системи Д.І.Менделєєва, (III група, 5 період), атомна маса 114,82; відомі 29 ізотопів з масовими числами 104— 132, типові ступені окислювання +III, +I, +II; сріблясто-білий м’який ме-тал, хімічний аналог галію; Тпл 429 К; розчиняється в сильних кислотах; розсіяний елемент; одержують з відходів свинцево-цинкового й олов’яного виробництва, у яких його вміст коливається від десятих до тисячних час-ток відсотка; походження назви — за характерними синіми (кольору інди-го) спектральними лініями; відкритий 1863 року Ф. Рейхом, Т. Ріхтером (Німеччина); застосовують як легувальні добавки в підшипникових спла-вах, як компонент легкоплавких сплавів, припоїв, для виготовлення напів-провідникових матеріалів, антикорозійних покриттів тощо

e indium d Indium f indium

индуктор — электромагнитное устройство, предназначенное для индукцион-ного нагрева вихревыми токами, возбуждаемыми переменным магнитным полем в участках изделия, непосредственно охватываемых индуктирую-щим проводом; индукторы бывают двух типов: одновременного и непре-рывно-последовательного нагрева; в первом случае площадь индуктирую-щего провода равна площади поверхности, что позволяет одновременно нагревать все ее участки; во втором — существенно меньше, поэтому на-греваемое изделие перемещают относительно индуктирующего провода, последовательно нагревая участки поверхности изделия; применяют для поверхностного нагрева и закалки, для сквозного нагрева кузнечных за-готовок, нагрева листового материала, плавки металлов и пр.; название происходит от лат. inductor, от induce — ввожу, навожу, побуждаю

індуктор — електромагнітний пристрій, призначений для індукційного на-грівання вихровими струмами, збуджуваними змінним магнітним по-

индукционная закалка

лем у ділянках виробу, безпосередньо охоплюваних індуктувальним дро-том; індуктори бувають двох типів: одночасного і перервно-послідовного нагрівання; у першому випадку площа дроту індуктора, дорівнює площі поверхні: це дозволяє одночасно нагрівати всі її ділянки; у другому — істотно менша, тому виріб, що нагрівається, переміщають відносно дроту індукції, послідовно нагріваючи інші ділянки поверхні виробу; застосову-ють для поверхневого нагрівання і гартування, для наскрізного нагрівання ковальських заготовок, нагрівання листового матеріалу, плавлення металів тощо; назва походить від лат. inductor, від induce -уводжу, наводжу, спо-нукую

e coil

d Induktor

f inducteur

индукционная закалка (операция) — закалка, осуществляемая путем ин-дукционного нагрева

індукційне гартування (операція) — гартування, здійснюване шляхом ін-дукційного нагрівання

e induction quenching, high-frequency quenching

d Induktionsabschrecken

f trempe par induction

индукционная закалка (процесс) — закалка (упрочнение), происходящая в результате индукционного нагрева и последующего охлаждения

індукційне гартування (процес) — гартування (зміцнення), що відбувається внаслідок індукційного нагріву і наступного охолодження

e induction hardening, high-frequency hardening

d Induktionshärten

f traitement de durcissement par trempe avec chauffage par induction

индукционная наплавка — метод нанесения покрытий, при котором мате-риал покрытия расплавляется токами высокой частоты и наносится на де-таль

індукційне наплавлення — метод нанесення покрить, при якому матеріал покриття розплавлюється струмами високої частоти і наноситься на деталь

e induction surfacing, induction facing

d Induktionslötung

f rechargement par induction

индукция

индукционная печь — электрическая печь с индукционным нагревом мате-риала; применяется как для термической обработки изделий, так и для плавки материалов

індукційна піч — електрична піч з індукційним нагріванням матеріалу; за-стосовується як для термічної обробки виробів, так і для плавлення матері-алів

e induction furnace

d Induktionsofen

f four à induction

индукционный нагрев — нагрев наведенными в изделии вихревыми тока-ми; мощность, выделяющаяся в проводнике при индукционном нагреве, зависит от размеров и физических свойств проводника (удельного электри-ческого сопротивления, относительной магнитной проницаемости), а так-же от частоты и напряженности электромагнитного поля; 86% всей мощ-ности выделяется в поверхностном слое, определяемой глубиной про-

никновения

∆  503

ρ/µf

, где  — удельное электрическое сопротив-

ление (Омм),  — относительная магнитная проницаемость, f — частота (Гц); для создания переменного магнитного поля применяют токи низкой (50 Гц), средней (до 10 кГц) и высокой (свыше 10 кГц) частоты

індукційний нагрів — нагрів наведеними у виробі вихровими струмами; потужність, що виділяється в провіднику при індукційному нагріві, зале-жить від розмірів і фізичних властивостей провідника (питомого електрич-ного опору, відносної магнітної проникності), а також від частоти і напру-ги електромагнітного поля; 86% усієї потужності виділяється в поверхневому шарі, що визначається глибиною проникнення

  503

 / f

, де  — питомий електричний опір (Омм),  — відносна

магнітна проникність, f — частота (Гц); для створення змінного магнітного полю застосовують струми низької (50 Гц), середньої (до 10 кГц) і високої (понад 10 кГц) частоти

e induction heating

d Induktionswärmen, induktive Erwärmung*

f chauffage par induction

индукция (магнитная) — характеристика внутреннего магнитного поля в ферромагнетике, представляющая собой векторную сумму индукции вне-

r

шнего и внутреннего магнитных полей; индукция B

определяется через

r r r r r

напряженность магнитного поля H и намагниченность

измеряется в Тл (тесла)

J : B  H  4nJ и

индукция насыщения

індукція (магнітна) — характеристика внутрішнього магнітного поля у фе-ромагнетику, що являє собою векторну суму індукції зовнішнього і внут-

r

рішнього магнітних полів; індукція B

визначається через напруженість

r r r r r

магнітного поля H

(тесла)

e magnetic induction

та намагніченість

J : B  H  4nJ і вимірюється в Тл

d magnetische Induktion

f magnétique induction

индукция насыщения — максимальная магнитная индукция, достигаемая при напряженности поля, обеспечивающем максимальную намагничен-ность (поле насыщения)

індукція насичення — максимальна магнітна індукція, що досягається при напруженості поля, яка забезпечує максимальну намагніченість (поле на-сичення)

e saturation induction

d Sättigungsinduktion

f inductuion de saturation

инертная атмосфера — атмосфера, которая не реагирует с металлом (из-

делием) в данных условиях

інертна атмосфера — атмосфера, що не реагує з металом (виробом) у зада-них умовах

e inert atmosphere d inerte Atmosphäre f atmosphère inerte

инжекционное формование — формование заготовок из смеси тонкого ме-таллического порошка и 15—30 об. % пластификатора, обеспечивающей впрыск смеси и заполнение формы при небольших давлениях и невысоком нагреве и достаточную прочность неспеченных заготовок после фор-мообразования; перед окончательным спеканием пластификатор удаляется из заготовки благодаря термическому или каталитическому разложению; преимуществами являются пригодность процесса для изделий сложной формы и высокая прочность порошковых материалов, т.к. тонкие порошки спекаются до полной плотности; недостаток — высокая стоимость исход-ных порошков

інжекційне формування — формування заготовок із суміші тонкого метале-вого порошку і 15—30 об. % пластифікатора, що забезпечує впорскування суміші і заповнення форми при невеликих тисках і невисокому нагріванні і достатній міцності неспеченных заготовок після формоутворення; перед

инструментальная сталь

остаточним спіканням пластифікатор вилучається із заготовки завдяки те-рмічному чи каталітичному розпаду; перевагами є придатність процесу для виробів складної форми і висока міцність порошкових матеріалів, тому що тонкі порошки спікаються до повної щільності; недолік — висока вар-тість похідних порошків

e metal powder injection moulding d MIM-Prozeß, Spritzgießen-MIM f procédé de MIM

инконель — общее название жаростойких сплавов никеля, содержащих 12— 15% Сr, 6—9% Fe, добавки Mn, Cu, Si, С; инконели, содержащие также Ti и AI, являются также и жаропрочными материалами

інконель — загальна назва жаростійких сплавів нікелю, що містять 12— 15% Сr, 6—9% Fe, добавки Mn, Cu, Si, С; інконелі, що містять також Ti і AI, є також і жароміцними матеріалами

e inconel

d Inconel, Inconelmetall

f inconel

инкубационный период — интервал времени, необходимый для образова-ния минимального количества продуктов превращения, доступных обна-ружению данным методом исследования

інкубаційний період — інтервал часу, необхідний для утворення мінімаль-ної кількості продуктів перетворення, доступних виявленню певним мето-дом дослідження

e incubation period, incubation time

d Inkubationszeit

f période d’incubation*

инструмент — орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины, а также приборы, устройства, приспособления, применяемые в науке и технике для различных измерений и других операций

інструмент — знаряддя людської праці чи виконавчий механізм машини, а також прилади, пристрої, пристосування, застосовувані в науці і техніці для різних вимірів та інших операцій

e tool

d Werkzeug

f outil

инструментальная сталь — сталь, предназначенная для изготовления инст-румента или его рабочих частей

инструментальная сталь для холодной обработки

інструментальна сталь — сталь, призначена для виготовлення інструменту або його робочих частин

e tool steel

d Werkzeugstahl

f acier à outils

инструментальная сталь для холодной обработки — инструментальная сталь, из которой изготавливают инструмент для обработки материалов давлением при температуре не выше температуры рекристаллизации

інструментальна сталь для холодної обробки — інструментальна сталь, з якої виготовляють інструмент для обробки матеріалів тиском при темпера-турі, що не перевищує температуру рекристалізації

e cold-work tool steel

d Kaltarbeitsstahl

f acier à outils pour travail à froid

инструментальная сталь для горячей обработки — инструментальная сталь, из которой изготавливают инструмент для обработки материалов давлением при температуре выше температуры рекристаллизации

інструментальна сталь для гарячої обробки — інструментальна сталь, з якої виготовляють інструмент для обробки матеріалів тиском при темпера-турі, що перевищує температуру рекристалізації

e hot-work tool steel

d Warmarbeitsstahl

f acier à outils pour travail à chaud

инструментальное уширение рентгеновской линии — см. геометричес-кое уширение рентгеновской линии

інструментальне розширення рентгенівської лінії — див. геометричне розширення рентгенівської лінії

инструментальные материалы — материалы, предназначенные для изгото-вления инструментов или их рабочих частей

інструментальні матеріали — матеріали, що призначені для виготовлення інструментів або їх робочих частин

e tool materials

d Werkzeugwerkstoffe

f matériaux à outils

интенсивность изнашивания (Т) — отношение износа к пути, на котором произошло изнашивание

интерметаллид

інтенсивність зношування (Т) — відношення зносу до шляху, на якому від-булося зношення

e wear intensity

d Verschleißintensität

f intensité d’usure

интенсивность излучения — энергия, излучаемая за единицу времени внут-ри единичного телесного угла, окружающего рассматриваемое направле-ние

інтенсивність випромінювання — енергія, випромінювана за одиницю часу всередині одиничного тілесного кута, що оточує обраний напрямок

e emission intensity

d Strahlungsintensität

f intensité de rayonement

интервал закалочных температур — интервал температур, от которых мо-жет быть осуществлена закалка металла (изделия)

інтервал гартівних температур — інтервал температур, від яких може бути здійснене гартування металу (виробу)

e quench-hardening temperature range, hardening temperature range

d Härtebereich

f intervalle de température du traitement de durcissement par trempe*

интервал превращения — интервал температур, в котором происходит фа-зовое превращение при нагреве или охлаждении сплава

інтервал перетворення — інтервал температур, у якому відбувається фазове перетворення при нагріванні чи охолодженні сплаву

e transformation range, critical temperature range, critical range

d Umwandlungsbereich

f domaine de transformation

интеркристаллитная трещина — см. межкристаллитная трещина інтеркристалітна тріщина — див. міжкристалітна тріщина

интеркристаллитный излом — см. межзеренный излом інтеркристалітний злам — див. міжзеренний злам

интерметаллид, интерметаллическое соединение — промежуточная фаза, состоящая из двух или более металлов

интерметаллическое соединение

інтерметалід, інтерметалідна сполука — проміжна фаза, що складається з двох чи більше металів

e intermetallic compound

d intermetallische Verbindung

f compose intermétallique

интерметаллическое соединение — см. интерметаллид інтерметалідна сполука — див. інтерметалід

интрузия (литье полимеров) — способ литья под давлением толстостенных изделий, при котором заполнение литьевой формы производится при раз-личных сочетаниях поступательного и вращательного движения червяка

інтрузія (литво полімерів) — спосіб литва під тиском товстостінних виро-бів, при якому заповнення ливарної форми здійснюється при різних сполу-ченнях поступального й обертального руху черв’яка

e intrusion d Intrusion f intrusion

интрузия (усталость) — углубление (вдавливание) металла на поверхности образца при испытании на усталость за счет развития полос скольжения інтрузія (утома) — заглиблення (втискування) металу на поверхні зразка при

випробуванні на утому за рахунок розвитку смуг ковзання

e intrusion d Intrusion f intrusion

инфильтрация — см. пропитка інфільтрація — див. просочення

инфильтрация под давлением — заполнение пор порошкового материала металлическим расплавом под избыточным давлением

інфільтрація під тиском — заповнення пор порошкового матеріалу метале-вим розплавом під надлишковим тиском

e infiltration by pressure

d Drucktränkung

f infiltration sous pression

ионная бомбардировка — см. ионное облучение іонне бомбардування — див. іонне опромінювання

ионная цементация

ионная имплантация, ионное легирование — бомбардировка поверхности металла, полупроводника или диэлектрика ионами металлов и неметаллов, приводящая к изменению состава, структуры и свойств поверхности; глу-бина проникновения ионов в мишень тем больше, чем больше энергия ио-нов; ионы с энергией  10—100 кэВ проникают на глубину 0,01—1 мкм

іонна імплантація, іонне легування — бомбардування поверхні металу, напівпровідника чи діелектрика іонами металів і неметалів, що спричиняє зміни складу, структури і властивостей поверхні; глибина проникнення іо-нів у мішень тим більша, чим більша енергія іонів; іони з енергією  10— 100 кэВ проникають на глибину 0,01—1 мкм

e ion implantation

d Ionenimplantation

f implantation d’ions

ионная проводимость — проводимость электрического тока, обеспечивае-мая движением ионов

іонна провідність — провідність електричного струму, забезпечувана рухом іонів

e ionic conductivity

d ionenleitfähigkeit

f conductibilité ionique

ионная связь, гетерополярная связь — вид химической связи между ато-мами в молекуле или твердом теле, возникающей в результате перехода валентных электронов от одного атома к другому и кулоновского взаимо-действия между образовавшимися ионами

іонний зв’язок, гетерополярний зв’язок — вид хімічного зв’язку між ато-мами в молекулі чи твердому тілі, що виникає внаслідок переходу валент-них електронів від одного атома до іншого і кулоновської взаємодії між іо-нами, що утворилися

e ionic bond

d ionenbindung

f liaison ionique

ионная термическая обработка — см. термическая обработка в тлеющем разряде

іонна термічна обробка — див. термічна обробка в тлійному розряді

ионная цементация — см. науглероживание в тлеющем разряде іонна цементація — див. навуглецьовування в тлійному розряді

ионное азотирование

ионное азотирование — см. азотирование в тлеющем разряде іонне азотування — див. азотування в тлійному розряді

ионное азотонауглероживание — см. азотонауглероживание в тлеющем разряде

іонне азотонавуглецьовування — див. азотонавуглецьовування в тлій-ному розряді

ионное борирование — см. борирование в тлеющем разряде іонне борування — див. борування в тлійному розряді

ионное легирование — см. ионная имплантация іонне легування — див. іонна імплантація

ионное науглероживание — см. науглероживание в тлеющем разряде іонне навуглецьовування — див. навуглецьовування в тлійному розряді

ионное облучение, ионная бомбардировка — бомбардировка поверхности металла, полупроводника или диэлектрика ионами металлов и неметаллов

іонне опромінювання, іонне бомбардування — бомбардування поверхні металу, напівпровідника чи діелектрика іонами металів і неметалів

e ion bombardment

d ionenbeschuß

f bombardement ionique

ионное силицирование — см. силицирование в тлеющем разряде іонне силіціювання — див. силіціювання в тлійному розряді

иридий (Ir) — элемент №77 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII группа, 6 период), атомная масса 192,2; известны 31 изотоп с массовыми числами 168—198, типичные степени окисления +III, +IV, +VI; тяжелый серебристо-белый, очень твердый и хрупкий металл, устойчив к химиче-ским воздействиям: нерастворим в кислотах и царской водке; Тпл 2683 К; принадлежит к платиновым металлам; в самородном виде встречается ре-дко, чаще в виде осмистого иридия; происхождение названия — от греч. iris радуга; открыт в 1804 году С.Теннантом (Великобритания); применяют как катализатор в органическом синтезе, в качестве компонента сплавов с платиной и осмием (электроды, термометры, твердые наконечники, хи-рургические инструменты, детали для часов и др), для изготовление тиг-лей, как защитное коррозионностойкое покрытие, для изготовления слабо-точных контактов и др.

искусственное старение

іридій (Ir) — елемент №77 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VIII група, 6 період), атомна маса 192,2; відомі 31 ізотоп з масовими числами 168— 198, типові ступені окислювання +III, +IV, +VI; важкий сріблясто-білий, дуже твердий і крихкий метал, стійкий до хімічних впливів: не розчинний в кислотах і царській горілці; Тпл 2683 К; належить до платинових металів; у самородному вигляді зустрічається рідко, частіше у вигляді осмистого іридію; походження назви — від грецьк. iris веселка; відкритий 1804 року С.Теннантом (Великобританія); застосовують як каталізатор в органічному синтезі, як компонент сплавів із платиною й осмієм (електроди, термомет-ри, тверді наконечники, хірургічні інструменти, деталі для годинників то-що), для виготовлення тиглів, як захисне корозійностійке покриття, для ви-готовлення слабкострумових контактів тощо

e iridium d Iridium f iridium

искажение решетки, микродеформация решетки — искажение кристалли-ческой решетки в результате механического или физико-химического воз-действия, характеризуемое изменением расстояния между плоскостями (hkl)

спотворення ґратки, мікродеформація ґратки — спотворення кристалічної ґратки внаслідок механічного чи фізико-хімічного впливу, що характери-зується зміною відстані між площинами (hkl)

e lattice distortion

d Gitterverzerrung

f distortion du réseau

искусственное старение (операция) — старение, проводимое при темпера-туре выше комнатной

штучне старіння (операція) — старіння, здійснюване при температурі, що перевищує кімнатну

e artificial aging treatment

d Warmauslagern

f —

искусственное старение (процесс) — старение, происходящее при темпера-туре выше комнатной

штучне старіння (процес) — старіння, що відбувається при температурі, яка більша за кімнатну

e artificial aging

d Warmauschärtung

f vieillissement artificiel

испарение

испарение — переход вещества из жидкого или твердого агрегатного состо-яния в газообразное — пар; переход первого рода; испарение твердых тел называется возгонкой или сублимацией

випаровування — перехід речовини з рідкого чи твердого агрегатного стану в газоподібний — пару; перехід першого роду; випаровування твердих тіл називають сублімацією

e thermal evaporation

d thermische Verdunstung

f evaporation thermique

испытание — процесс определения физических, механических и других ха-рактеристик материала или изделия

випробування — процес визначення фізичних, механічних та інших харак-теристик матеріалу чи виробу

e test

d Versuch, Prüfung

f essai

испытание взрывом — механическое испытание, заключающееся в дефор-мации материала (образца) взрывом

випробування вибухом — механічне випробування, що полягає в деформа-ції матеріалу (зразка) вибухом

e explosion test

d Explosionsversuch

f essai par explosion

испытание на выдавливание, испытание по Эриксену, испытание на глубокую вытяжку — метод определения штампуемости тонколистовых материалов путем измерения глубины выдавливания лунки сферическим ин-дентором до начала разрушения

випробування на витискання, випробування за Ериксеном, випробуван-ня на глибоке витягування — метод визначення здатності до штампу-вання тонколистових матеріалів шляхом вимірювання глибини витискання лунки сферичним індентором до початку руйнування

e deep-drawing test, cupping test

d Tiefungsversuch

f essai d’emboutissage

испытание на вязкость разрушения — механическое испытание, позволя-ющее определить критическое значение коэффициента интенсивности на-пряжений (Кc, KIC, KId, KISCC)

испытание на износ

випробування на в’язкість руйнування — механічне випробування, що дозволяє визначити критичне значення коефіцієнта інтенсивності напру-жень (Кc, KIC, KId, KISCC)

e toughness test

d Bruchzähigkeitsprüfung

f essai de ténacité

испытание на гиб с перегибом, испытание на перегиб — испытание для определения технологической пластичности полосы или проволоки путем выполнения определенного числа повторяющихся сгибаний (гибов) на за-данный угол и разгибаний

випробування на згин з перегином, випробування на перегин — випро-бування для визначення технологічної пластичності смуги чи дроту шля-хом виконання певного числа повторюваних згинань (згинів) на певний кут і розгинань

e reverse bend test

d Hin-und Herbiegeversuch

f essai de pliage alterné

испытание на глубокую вытяжку — см. испытание на выдавливание випробування на глибоке витягування — див. випробування на витис-

кання

испытание на изгиб — механическое испытание, заключающееся в дефор-мации материала в направлении под углом к продольной оси образца

випробування на вигин — механічне випробування, що полягає в деформа-ції матеріалу в напрямку під кутом до поздовжньої осі зразка

e bend test

d Biegeversuch

f essai de pliage

испытание на износ — механическое испытание, проводимое с целью опре-деления изменения размеров, формы или состояния поверхности об-разцов или изделий вследствие разрушения поверхностного слоя в процессе тре-ния

випробування на знос — механічне випробування, здійснене з метою ви-значення зміни розмірів, форми чи стану поверхні зразків чи виробів вна-слідок руйнування поверхневого шару в процесі тертя

испытание на кручение

e wear test

d Verschleißprüfung

f essai d’usure

испытание на кручение — механическое испытание материала, заключаю-щееся в том, что в конечных сечениях рабочей части цилиндрического об-разца прикладывают два равных по величине и противоположно направ-ленных крутящих момента, действующих в плоскостях, перпендикулярных оси образца

випробування на крутіння — механічне випробування матеріалу, яке поля-гає в тому, що в кінцевих перерізаїх робочої частини циліндричного зразка прикладають два рівні за величиною і протилежно спрямовані крутильні моменти, що діють у площинах, перпендикулярних осі зразка

e torsion test

d Torsionsversuch

f essai de torsion

испытание на микротвердость — метод определения твердости отдельных структурных составляющих сплава путем вдавливания в них алмазного индентора при малых нагрузках и использования микроскопа для измере-ния размера отпечатков

випробування на мікротвердість — метод визначення твердості окремих структурних складових сплаву шляхом втискання в них алмазного інден-тора при малих навантаженнях і використання мікроскопа для вимірюван-ня розміру відбитків

e microhardness test d Mikrohärteprüfung f essai de microdureté

испытание на перегиб — см. испытание на гиб с перегибом випробування на перегин — див. випробування на згин з перегином

испытание на ползучесть — длительные механические испытания растяже-нием при повышенных температурах под действием постоянной нагрузки или напряжения, проводимые для оценки жаропрочности материала; пред-усматривают определение предела ползучести для заданных условий ис-пытания материала

випробування на повзучість — тривалі механічні випробування розтягуванням при підвищених температурах під дією постійного навантаження чи напруження, що здійснюється для оцінювання жароміцності матеріалу; передбачають визначення границі повзучості для заданих умов випробування матеріалу

e creep test

d Dauerstandversuch

f essai de fluage

испытание на прокаливаемость по Джомини

испытание на прокаливаемость — метод определения способности мате-риала (стали) воспринимать закалку на глубину

випробування на прогартовуваність — метод визначення здатності матері-алу (сталі) сприймати гартовування на певну глибину

e hardenability test

d Härtbarkeitsprüfung

f essai de trempabilité

испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки — см. испы-тание на прокаливаемость по Джомини

випробування на прогартовуваність методом торцевого гартування —

див. випробування на прогартовуваність за Джоміні

испытание на прокаливаемость по Джомини, испытание на прокалива-емость методом торцевой закалки — метод определения прокаливаемос-ти стали, заключающийся в нагреве стандартного образца до температуры выше критической и охлаждении в фиксированном положении потоком холодной воды со стороны одного торца; после охлаждения до комнатной температуры вдоль образца, начиная от закаленного торца, через равные интервалы определяется твердость и строится кривая зависимости твер-дости от расстояния до закаленного торца; с помощью этой кривой и но-мограммы прокаливаемости определяется критический диаметр прокали-ваемости для выбранных условий обработки

випробування на прогартовуваність за Джоміні, випробування на прога-ртовуваність методом торцевого гартування — метод визначення про-гартовуваністі сталі, що полягає в нагріванні стандартного зразка до тем-ператури вищої за критичну й охолодженні у фіксованому стані потоком холодної води з боку одного торця; після охолодження до кімнатної тем-ператури уздовж зразка, починаючи від загартованого торця, через рівні інтервали визначається твердість і будується крива залежності твердості від відстані до загартованого торця; за допомогою цієї кривої і номограми прогартовуваності визначається критичний діаметр прогартовуваності для вибраних умов обробки

e end-quench hardenability test, Jominy test

d Stirnabschreckversuch

f essai de trempabilité Jominy

испытание на растяжение

испытание на растяжение — механическое испытание, заключающееся в деформации материала (образца) растягивающими нагрузками

випробування на розтягання — механічне випробування, що полягає в де-формації матеріалу (зразка) розтягувальними навантаженнями

e tensile test

d Zugversuch

f essai de traction

испытание на „растяжение — сжатие” — механическое испытание, заклю-чающееся в деформации материала (образца) последовательно растяги-вающими и сжимающими нагрузками

випробування на „розтягання — стискання” — механічне випробування, що полягає в деформації матеріалу (зразка) послідовно розтягувальними і стискальними навантаженнями

e tension-compression test, push-pull test

d Zug-Druck-Versuch

f essai aux efforts axiaux

испытание на сжатие — механическое испытание, заключающееся в дефо-рмации материала (образца) сжимающими нагрузками

випробування на стискання — механічне випробування, що полягає в де-формації матеріалу (зразка) стискальними навантаженнями

e compression test

d Druckversuch

f essai de compression

испытание на срез — механическое испытание материала (образца) путем его деформации сдвигом

випробування на зріз — механічне випробування матеріалу (зразка) шляхом його деформації зсувом

e shear test

d Scherversuch

f essai de cisaillement

испытание на твердость — механическое испытание, заключающееся в определении твердости материала (макротвердости) или отдельных его структурных составляющих (микротвердости); в большинстве случаев твердость определяется как отношение нагрузки при вдавливании ин-дентора в испытуемый материал к площади поверхности полученного от-печатка

випробування на твердість — механічне випробування, що полягає у ви-значенні твердості матеріалу (макротвердості) чи окремих його структур-

испытание на твердость по Роквеллу

них складових (мікротвердості); у більшості випадків твердість визнача-ється як відношення навантаження при втисненні індентора у випробува-ний матеріал до площі поверхні отриманого відбитка

e hardness test d Härteprüfung f essai de dureté

испытание на твердость по Бринеллю — метод определения твердости материала путем вдавливания в него индентора в виде стального закален-ного шарика; твердость определяется как отношение нагрузки при вдавли-вании к площади поверхности полученного сферического отпечатка; обоз-начается НВ

випробування на твердість за Брінеллем — метод визначення твердості матеріалу шляхом втиснення в нього індентора у вигляді стальної загарто-ваної кульки; твердість визначається як відношення навантаження при втисненні до площі поверхні отриманого сферичного відбитка; познача-ється НВ

e Brinell hardness test d Brinell-Härteprttfung f essai de dureté Brinell

испытание на твердость по Виккерсу — метод определения твердости ма-териала путем вдавливания в него индентора в виде алмазной четырехг-ранной пирамиды с углом между гранями 136°; твердость определяется как отношение нагрузки при вдавливании к площади поверхности пол-ученного пирамидального отпечатка; обозначается HV

випробування на твердість за Віккерсом — метод визначення твердості матеріалу шляхом втиснення в нього індентора у вигляді алмазної чотири-гранної піраміди з кутом між гранями 136°; твердість визначається як від-ношення навантаження при втисненні до площі поверхні отриманого піра-мідального відбитка; позначається HV

e Vickers hardness test, diamond pyramid hardness test

d Vickers-Harteprüfung

f essai de dureté Vickers

испытание на твердость по Роквеллу — метод определения твердости ма-териала путем вдавливания в него индентора в виде алмазного конуса с углом при вершине 120° (Роквелл С) или стального закаленного шарика

1,59 мм (Роквелл В); твердость определяется глубиной проникновения индентора в испытуемый материал; обозначается HRC и HRB

испытание на удар

випробування на твердість за Роквеллом — метод визначення твердості матеріалу шляхом втискання в нього індентора у вигляді алмазного конуса з кутом при вершині 120° (Роквелл С) чи стальної загартованої кульки

1,59 мм (Роквелл В); твердість визначається глибиною проникнення індентора у випробуваний матеріал; позначається HRC і HRB

e Rockwell hardness test d Rockwell-Härteprüfung f essai de dureté Rockwell

испытание на удар — см. испытание на ударную вязкость випробування на удар — див. випробування на ударну в’язкість

испытание на ударную вязкость, испытание на удар — механическое ис-пытание материала (образца) на разрушение методом ударного изгиба

випробування на ударну в’язкість, випробування на удар — механічне випробування матеріалу (зразка) на руйнування методом ударного згину

e impact test

d Kerbschlagbiegeversuch

f essai de resilience, essai de choci

испытание на усталость, циклическое испытание — механическое испы-тание, заключающееся в приложении к материалу (образцу) определеного-числа циклов повторно-переменных напряжений

випробування на утому, циклічне випробування — механічне випробу-вання, що полягає у додаванні до матеріалу (зразка) певного числа циклів повторно-перемінних напружень

e fatigue test, endurance test

d Dauerschwingversuch

f essai de fatigue

испытание падающим грузом — механическое испытание на ударный из-гиб, обычно на вертикальных (реже маятниковых) копрах большой мощ-ности, образцов с надрезом

випробування вантажем, що падає — механічне випробування на ударний згин, зазвичай на вертикальних (рідше маятникових) копрах великої поту-жності, зразків з надрізом

e drop weight test

d Fallgewichtsversuch

f essai par mouton en chute libre

испытание по Эриксену — см. испытание на выдавливание

истинное напряжение

випробування за Еріксеном — див. випробування на витискання истинная деформация — количественная характеристика деформации в ви-

де истинных удлинений (е) и сдвигов (g), подсчитываемых с учетом не по-стоянной начальной длины, а переменной, увеличивающейся (при растя-жении) в процессе деформации; численно равна натуральному логарифму отношения длины образца (изделия) в заданный момент (lk) к исходной (lо) длине (e = lnlk/log = e1—е3); истинные характеристики пластичности, в от-личие от условных ( и ), имеют физический смысл: они отражают сум-марное количество накопленной пластической деформации на изучаемом конечном интервале; подчиняются правилу аддитивности

істинна деформація — кількісна характеристика деформації у вигляді іс-тинних подовжень (е) і зсувів (g), підраховуваних з урахуванням не по-стійної початкової довжини, а змінної, що збільшується (при розтяганні) у процесі деформації; кількісно дорівнює натуральному логарифму відно-шення довжини зразка (виробу) у заданий момент (lk) до вихідної (lо) дов-жини (e = lnlk/log = e1—е3); істинні характеристики пластичності, на відміну від умовних ( i ), мають фізичний сенс: вони відповідають сумарній кі-лькості накопиченої пластичної деформації на досліджуваному кінцевому інтервалі; підлягають правилу адитивності

e true strain

d auftretende Dehnung, wahre Dehnung

f déformation réelle, déformation vraie

истинная плотность — плотность компактного твердого тела

істинна густина — густина компактного твердого тіла

e true density, solid density

d Reindichte

f masse volumetrique du solid

истинное напряжение — напряжение (S), определяемое в данный момент нагружения; вычисляется путем отношения нагрузки, действующей на об-разец (изделие) в данный момент (Рі) к площади поперечного сечения (Fі), которую они имеют в это время: Sі = Pі/Fі

істинне напруження — напруження (S), яке визначається в певний момент

навантаженння; обчислюється як відношення навантаження, що діє на зра-зок (виріб) у цей момент (Рі) до площі поперечного перерізу (Fі): Sі = Pі/Fі

e true stress

d auftretende Spannung, wahre Spannung

f contrainte réelle, contrainte vraie

истирание

истирание — удаление слоев материала за счет его изнашивания при внеш-нем трении скольжения

стирання — усунення шарів матеріалу за рахунок його зношування при зов-нішньому терті ковзання

e abrasion, attrition, rubbing

d Verschleißen, Abnutzung

f abrasion, usure par frottement, attrition

источник вакансий — источник, генерирующий вакансии в кристалличес-кой решетке

джерело вакансій — джерело, що генерує вакансії в кристалічній ґратці

e vacancy source

d Leerstellequelle

f source de lacunes

источник дислокаций, дислокационный источник, источник Франка-Рида — источник, генерирующий дислокации в одной или нескольких атомных плоскостях

джерело дислокацій, дислокаційне джерело, джерело Франка-Ріда —

джерело, що генерує дислокації в одній чи декількох атомних площинах

e dislocation source

d Versetzungsquelle

f source de dislocation

источник Франка-Рида — см. источник дислокаций джерело Франка-Ріда — див. джерело дислокацій

исходное сечение заготовки — площадь сечения заготовки до механиче-ского воздействия

вихідний перетин заготовки — площа перерізу заготовки до механічного впливу

e initial (pass) section

d Anstichquerschnitt

f section (de la passe) initiale

иттербий (Yb) — элемент №70 периодической системы Д.И.Менделеева (III группа, 6 период), атомная масса 173,04; известны 27 изотопов с мас-совыми числами 152—178; типичные степени окисления +ІІ, +III; се-ребристо-белый металл, относится к редкоземельным элементам (лантано-ид), Тпл 1092 К; происхождение названия — от местечка Иттербю; открыт в 1878 году Ж.Мариньяком (Швейцария); применяют как геттер в электро-

иттрий

вакуумных приборах, как легирующий элемент в специальных сплавах на основе алюминия

іттербій (Yb) — елемент №70 періодичної системи Д.І.Менделєєва (III група, 6 період), атомна маса 173,04; відомі 27 ізотопів з масовими числами 152— 178; типові ступені окислювання +ІІ, +III; сріблясто-білий метал, відно-ситься до рідкісноземельних елементів (лантаноїд), Тпл 1092 К; походження назви — від містечка Иттербю; відкритий 1878 року Ж.Маріньяком (Швейцарія); застосовують як гетер у электровакуумных приладах, як ле-гувальний елемент у спеціальних сплавах на основі алюмінію

e ytterbium d Ytterbium f ytterbium

иттрий (Y) — элемент №39 периодической системы Д.И.Менделеева (III группа, 5 период), атомная масса 88,905; известны 21 изотоп с массовыми числами 81—100, 102; типичная степень окисления +III; простое вещество, серебристо-белый мягкий металл, Тпл 1795 К; по химическим свойствам близок к лантаноидам, легко растворяется в обычных кислотах;в природе встречается вместе с редкоземельными элементами; открыт в 1794 году Ю.Гадолином (Финляндия) в минерале из Иттербю (Швеция); в 1797 г. А.Экеберг назвал его „иттриевой землей”; применяется как конструкцион-ный материал в ядерных реакторах, в авиации, а также как легирующий элемент в сплавах с алюминием, магнием, хромом, титаном, железом и др.; оксид Y2О3 применяют для изготовления иттриевых ферритов для радиоэ-лектроники, счетно-решающих устройств и др.

ітрій (Y) — елемент №39 періодичної системи Д.І.Менделєєва (III група, 5 період), атомна маса 88,905; відомі 21 ізотоп з масовими числами 81—100, 102; типовий ступінь окислювання +III; проста речовина, сріблясто-білий м’який метал, Тпл 1795 К; за хімічними властивостями близький до ланта-ноїдів, легко розчиняється в звичайних кислотах;у природі зустрічається разом з рідкісноземельними елементами; відкритий 1794 року Ю.Гадоліном (Фінляндія) в мінералі з Іттербю (Швеція); 1797 р. А.Екеберг назвав його „ітрієвою землею”; застосовується як конструкційний матеріал у ядерних реакторах, в авіації, а також як легувальний елемент у сплавах з алюмінієм, магнієм, хромом, титаном, залізом тощо; оксид Y2О3 застосо-вують для виготовлення ітрієвих феритів для радіоелектроніки, лічильно-вирішувальних пристроїв тощо

e yttrium d Yttrium f yttrium

кабельный сплав

K

кабельный сплав — сплав свинца с 1—3% олова, предназначенный для за-щиты телефонных, телеграфных и силовых кабелей; используется также в конденсаторах, плавких предохранителях, для изготовления свинцовой фольги

кабельний сплав — сплав свинцю з 1—3% олова, призначений для захисту телефонних, телеграфних і силових кабелів; використовується також у конденсаторах, плавких запобіжниках, для виготовлення свинцевої фольги

e cable jacket alloy, cable sheating alloy

d Kabelmantellegierung

f alliage de gaine de câble

кавитационная коррозия — коррозия, протекающая в условиях кавитации; кавитационной коррозии подвержены, например, центробежные насосы и гребные винты судов

кавітаційна корозія — корозія, що відбувається в умовах кавітації; кавіта-ційній корозії піддаються, наприклад, відцентрові помпи і гребні гвинти суден

e cavitation corrosion

d Kavitationskorrosion

f corrosion par cavitation

кавитационное изнашивание — механическое изнашивание твердого тела в процессе кавитации

кавітаційне зношування — механічне зношування твердого тіла в процесі кавітації

e cavitation wear

d Kavitationsverschleiß

f usure par cavitation

кавитационно-эрозионное изнашивание — кавитационное изнашивание, сопровождающееся эрозией

кавітаційно-ерозійне зношування — кавітаційне зношування, супроводжу-ване ерозією

e cavitation-errosion wear

d kavitationerosiver Verschleiß

f usure par cavitation-érosion

кадмиевая бронза — бронза высокой электропроводности, содержащая

0,5— 1% Cd; упрочняется холодным деформированием и в таком состоя-

кажущаяся плотность

нии прочнее меди на ~ 50%, при электропроводности на уровне 80—92%

электропроводности меди; используется для токопроволящих изделий

кадмієва бронза — бронза високої електропровідності, що містить 0,5— 1% Cd; зміцнюється холодним деформуванням і в такому стані міцніша за мідь на ~ 50%, при електропровідності на рівні 80—92% від електропрові-дності міді; використовується для струмопровідних виробів

e cadmium copper

d Kadmiumbronze

f bronze au cadmium

кадмий (Cd) — элемент №48 периодической системы Д.И.Менделеева (ІІ группа, 5 период), атомная масса 112,40; существует 25 изотопов с мас-совыми числами 100—122, 124, 128, типичная степень окисления +ІІ; се-ребристо-белый с синеватым оттенком металл, растворяется в кислотах, в щелочах нерастворим; Тпл 594 К; получают из побочных продуктов пере-работки цинковых, свинцово-цинковых и медно-цинковых руд; про-исхождение названия — от греч. kadmeia — оксид цинка; открыт в 1817 году Ф.Штромейером (Германия); применяется как компонент в сплавах для припоев, подшипников, типографских клише, ювелирных изделий, в ядерной энергетике при изготовлении регулирующих и аварийных стер-жней реакторов, в щелочных аккумуляторах, для защитных покрытий (кад-мирование) и др.

кадмій (Cd) — елемент №48 періодичної системи Д.І.Менделєєва (ІІ група, 5 період), атомна маса 112,40; існує 25 ізотопів з масовими числами 100— 122, 124, 128, типовий ступінь окислювання +ІІ; сріблясто-білий із синю-ватим відтінком метал, розчиняється в кислотах, у лугах нерозчинний; Тпл 594 К; одержують з побічних продуктів переробки цинкових, свинцево-цинкових і мідно-цинкових руд; походження назви — від грецьк. kadmeia

— оксид цинку; відкритий 1817 року Ф.Штромеєром (Німеччина); засто-совується як компонент у сплавах для припоїв, підшипників, типографсь-ких кліше, ювелірних виробів, у ядерній енергетиці при виготовленні ре-гулювальних і аварійних стержнів реакторів, у лужних акумуляторах, для захисних покрить (кадміювання) тощо

e cadmium d Kadmium f cadmium

кажущаяся плотность (ПМ) — плотность несплошных твердых тел или сы-пучих материалов, которая меньше плотности соответствующих компакт-ных материалов

кажущаяся твердость

уявлена густина (ПМ) — густина несуцільних твердих тіл чи сипучих мате-ріалів, що менша за густину відповідних компактних матеріалів

e apparent density

d Scheindichte

f densité apparente

кажущаяся твердость — твердость несплошных твердых тел, например, по-рошковых материалов

уявлена твердість — твердість несуцільних твердих тіл, наприклад, порош-кових матеріалів

e apparent hardness

d Scheinhärte, durchschnittliche Härte

f dureté apparente

калибрование (ПМ) — отделочная операция спеченного порошкового из-делия, совмещающая обжатие изделия в прессформе для придания ему требуемых размеров, качества поверхности и формы

калібрування (ПМ) — оздоблювальна операція спеченого порошкового ви-робу, що суміщає обтиснення виробу в пресформі для надання йому необ-хідних розмірів, якості поверхні і форми

e sizing

d Kalibrieren, Massprägen

f calibrage

калиброванная сталь — горячекатаная сортовая сталь, подвергнутая допол-нительной обработке холодным волочением с небольшим (<25%) обжати-ем для получения более точных размеров профиля и лучшей отделки пове-рхности

калібрована сталь — горячекатана сортова сталь, піддана додатковій обро-бці холодним волочінням з невеликим (<25%) обтисненням для одержання більш точних розмірів профілю і кращої обробки поверхні

e sized steel

d Blankstahl

f acier étiré (tréfilé)

калий (К) — элемент №19 периодической системы Д.И.Менделеева (I груп-па, 4 период), атомная масса 39,102; известны 15 изотопов с массовыми числами 36—50; типичная степень окисления +І; простое вещество, мяг-кий (легко режется ножом), пластичный серебристо-белый металл, храня-щийся без доступа воздуха (например, под слоем керосина), относится к группе щелочных металлов, Тпл 336 К; входит в состав многих породообра-

калмет

зующих минералов (полевой шпат и слюда), содержится в морской воде; важнейшие минералы — сильвин КСl, карналлит KCl-MgCl2-6H2O, каинит KCl-MgSO4-3H2O; происхождение названия — от араб. gili — поташ; впервые получен в 1807 году Г.Дэви (Великобритания) электролизом КОН; химически активен: на воздухе быстро окисляется, энергично соеди-няется с галогенами, образуя соли, бурно взаимодействует с водой и ки-слотами, образуя водород; применяют как основу в сплавах с натрием, ис-пользуемых в качестве теплоносителя в ядерных реакторах; для получения цианида и пероксидов калия

калій (К) — елемент №19 періодичної системи Д.І.Менделєєва (I група, 4 період), атомна маса 39,102; відомі 15 ізотопів з масовими числами 36— 50; типовий ступінь окислювання +І; проста речовина, м’який (легко рі-жеться ножем), пластичний сріблясто-білий метал, що зберігається без до-ступу повітря (наприклад, під шаром гасу), відноситься до групи лужних металів, Тпл 336 К; входить до складу багатьох мінералів (польовий шпат і слюда), міститься в морській воді; найважливіші мінерали — сильвін КСl, карналіт KCl-MgCl2-6H2O, каїніт KCl-MgSO4-3H2O; походження назви — від араб. gili — поташ; вперше отриманий 1807 року Г.Деві (Великобрита-нія) електролізом КОН; хімічно активний: на повітрі швидко окислюється, енергійно з’єднується з галогенами, утворюючи солі, бурхливо взаємодіє з водою і кислотами, утворюючи водень; застосовують як основу в сплавах з натрієм, які використовують як теплоносій в ядерних реакторах; для оде-ржання ціаніду і пероксидів калію

e potassium

d Kalium

f potassium

калмалой — никелевый сплав, содержащий 29% Сu, 2% Fe; имеет большой отрицательный температурный коэффициент намагниченности при темпе-ратурах 0—100°С; используется для температурной компенсации в магні-тодротах

калмалой — нікелевий сплав, що містить 29% Сu, 2% Fe; має великий нега-тивний температурний коефіцієнт намагніченості при температурах 0— 100°С; використовується для температурної компенсації в магнитопрово-дах

e calmaloy, Joe metal

d Calmaloy

f calmaloy

калмет — жаростойкая аустенитная сталь, содержащая 25% Сr, 12% Ni и до-бавки Al; благодаря жаростойкости (до 1323 К) и стойкости против корро-

калориметрический анализ

зии в печных атмосферах, содержащих SО2, применяется для изготовления литой печной арматуры

калмет — жаростійка аустенітна сталь, що містить 25% Сr, 12% Ni і добавки Al; завдяки жаростійкості (до 1323 К) і стійкості проти корозії в пічних атмосферах, що містять SО2, застосовується для виготовлення литої пічної арматури

e calmet d Calmet f calmet

калориметрический анализ — см. калориметрия калориметричний аналіз — див. калориметрія

e calorimetric analysis

d kalorimetrische Analyse

f analyse calorimétrique

калориметрия, калориметрический анализ — совокупность методов изме-рения тепловых эффектов (количества теплоты), сопровождающих физи-ко-химические процессы в материалах

калориметрія, калориметричний аналіз — сукупність методів вимірюван-ня теплових ефектів (кількості тепла), що супроводжують фізико-хімічні процеси в матеріалах

e calorimetry d Kalorimetrie f calorimétrie

кальций (Са) — элемент №20 периодической системы Д.И.Менделеева (II группа, 4 период), атомная масса 40,08; существует 14 изотопов с мас-совыми числами 37—50, типичная степень окисления +11; серебристо-белый металл, окисляющийся на воздухе, Тпл 1112±2К; энергичный восста-новитель: вытесняет при нагревании почти все металлы из их оксидов, сульфидов и галогенидов; относится к группе щелочноземельных метал-лов; природные соединения — известняк, мрамор, гипс, а также известь, получаемая обжигом известняка; происхождение названия — от лат. calk

— название извести; металлический кальций получен в 1808 году Г.Дэви (Великобритания); применяют как восстановитель при получении метал-лического урана, тория, хрома, циркония, бериллия, ниобия и др. метал-лов, для удаления висмута из свинца и олова, как компонент антифрикци-онных сплавов (баббитов), кабельных и аккумуляторных свинцовых сплавов, для десульфурации нефтепродуктов и др.

содержание   ..  10  11  12  13  ..