содержание .. 10 11 12 13 14 15 ..
координационная сфера
координационная связь — химическая связь, реализующаяся в комплекс-ных соединениях главным образом за счет взаимодействия электронной пары лиганда и свободной орбитали комплексообразователя
координаційний зв’язок — хімічний зв’язок, що реалізується в комплекс-них сполуках головним чином за рахунок взаємодії електронної пари ліга-нда і вільної орбіталі комплексоутворювача
e coordination bond
d koordinative Bindung
f liaison coordinative
координационная сфера — 1) условная сфера, образуемая совокупностью атомов (узлов или междоузлий), располагающихся в кристаллической ре-шетке в узлах или междоузлиях на одинаковом расстоянии Ri от данного атома (узла или междоузлия), где і — номер координационной сферы; пер-вая координационная сфера (i = 1) образуется атомами, расположенными в ближайших узлах или междоузлиях от данного атома; 2) сфера, образо-ванная противоположно заряженными ионами (по отношению к комплек-сообразователю) или электронейтральными молекулами с центром в ком-плексообразователе; различают внутреннюю координационную сферу — часть комплексного соединения, содержащую комплексообразо-ватель и лиганды (наиболее близко расположенные к комплексообразователю ионы и молекулы) и внешнюю — часть комплексного соединения, содержащую остальные ионы, находящиеся на более далеком расстоянии от централь-ного иона; напр., в комплексной соли K2[PtCl6] ион платины является ком-плексообразователем, ионы хлора — лигандами, во внешней координаци-онной сфере находятся ионы калия
координаційна сфера — 1) умовна сфера, утворювана сукупністю атомів (вузлів чи міжвузлій), що розташовуються в кристалічній ґратці у вузлах чи міжвузлях на однаковій відстані Ri від даного атома (вузла чи міжвуз-лія), де і — номер координаційної сфери; перша координаційна сфера (і =
-
утворюється атомами, розташованими в найближчих вузлах чи міжвуз-ліях від певного атома; 2) сфера, утворена протилежно зарядженими іона-ми (стосовно комплексоутворювача) чи електронейтральними молекулами з центром у комплексоутворювачі; розрізняють внутрішню координаційну сферу — частину комплексної сполуки, що містить комплексоутворювач і ліганди (найближче розташовані до комплексоутворювача іони і молеку-ли) і зовнішню — частину комплексної сполуки, що містить інші іони, які знаходяться на більшій відстані від центрального іона; напр., у комплекс-ній солі K2[PtCl6] іон платини є комплексоутворювачем, іони хлору — лі-гандами, у зовнішній координаційній сфері знаходяться іони калію
координационное число
e coordination shell
d Koordinationsschale
f couche de coordination
координационное число — количество однотипных атомов, находящихся на одинаковом и наименьшем расстоянии от выбранного (центрального) ато-ма в кристаллической решетке (количество атомов в первой координа-ционной сфере)
координаційне число — кількість однотипних атомів, що знаходяться на однаковій і найменшій відстані від обраного (центрального) атома в крис-талічній ґратці (кількість атомів у першій координаційній сфері)
e coordination number
d Koordinationszahl
f nombre de coordination
коробление — нежелательное изменение формы изделия
короблення — небажана зміна форми виробу
e shape distortion, warpage
d Formänderung
f modification de la forme
коробление (ПМ) — см. поводка (ПМ)
короблення (ПМ) — див. поводка (викривлення) (ПМ)
короткодействующее взаимодействие — см. близкодействующее взаимо-действие
короткодіюча взаємодія — див. близькодіюча взаємодія
корочка — дефект спекания порошковой формовки, заключающийся в об-разовании в поверхностном слое структуры, отличающейся от заданной корка — дефект спікання порошкового формування, що полягає в утворенні
в поверхневому шарі структури, що відрізняється від заданої
e sinter skin
d Sinterhaut
f peau de frittage
корродирующий металл — металл, разрушающийся под действием корро-зии
метал, що кородує — метал, який руйнується під дією корозії
e corroding metal
d korrodierend Metall
f —
коррозионная стойкость
коррозивность — способность среды вызывать коррозию в данной коррози-онной системе
корозивність — здатність середовища викликати корозію в певній корозій-ній системі
e corrosivity d Korrosivität f corrosivité
коррозионная порча — коррозионный эффект, который расценивается как вредный для функциональных характеристик металла, среды или включа-ющей их технической системы
корозійне псування — корозійний ефект, що розцінюється як шкідливий для функціональних характеристик металу, середовища чи технічної системи, до якої вони входять
e corrosion attack
d Korrosionsangriff
f attaque par corrosion
коррозионная система — система, включающая объект коррозии и корро-зионную среду
корозійна система — система, що являє собою об’єкт корозії і корозійне середовище
e corrosive system
d Korrosionssystem, korrosives System
f système corrosif, système de corrosion
коррозионная среда — среда, в которой происходит коррозия металла корозійне середовище — середовище, у якому відбувається корозія металу e corrosive medium, corrosive environment
d Korrosionsmedium
f milieu corrosif
коррозионная стойкость, сопротивление коррозии — способность металла сопротивляться коррозионному воздействию среды
корозійна стійкість, опір корозії — здатність металу чинити опір корозій-ному впливу середовища
e corrosion resistance
коррозионная усталость
d Korrosionsbeständigkeit, Korrosionswiderstand
f résistance à la corrosion
коррозионная усталость — усталость, возникающая при одновременном воздействии коррозионной среды и знакопеременных напряжений
корозійна втома — втома, що виникає при одночасному впливі корозійного середовища і знакозмінних напружень
e corrosion fatigue
d Korrosionsermüdung
f fatigue-corrosion
коррозионная хрупкость — хрупкость твердых тел, возникающая в резуль-тате коррозионного воздействия (как правило через границы зерен); следы этого воздействия визуально неразличимы; проявляется в резком сниже-нии пластичности
корозійна крихкість — крихкість твердих тіл, що виникає внаслідок коро-зійного впливу (як правило, крізь межі зерен); сліди цього впливу візуаль-но нерозрізнювані; виявляють себе в різкому зниженні пластичності
e corrosion shortness, corrosion brittleness
d Korrosionssprödigkeit, Korrosionsversprödung
f fragilité par corrosion, fragilité corrosive
коррозионная язва — местное коррозионное разрушение, имеющее вид от-дельной раковины
корозійна виразка — місцеве корозійне руйнування, що має вигляд окремої раковини
e corrosion pit
d Korrosionsnarbe
f piqûre de corrosion
коррозионное испытание — испытание для определения коррозионной стойкости металла и(или) защитных покрытий
корозійне випробування — випробування для визначення корозійної стій-кості металу і(чи) захисних покрить
e corrosion test
d Korrosionsprüfung
f essai de corrosion
коррозионное испытание в природных условиях — коррозионное испыта-ние металла, проводимое в атмосфере, в море, в почве и т.п.
коррозионностойкая сталь
корозійне випробування у природних умовах — корозійне випробування металу, здійснюване в атмосфері, в морі, у ґрунті тощо
e natural condition corrosion test
d Naturkorrosionsversuch
f essai de corrosion naturelle, corrosion aux conditions naturelles
коррозионное разрушение — разрушение, происходящее в результате про-цесса коррозии металлов
корозійне руйнування — руйнування, що відбувається внаслідок процесу корозії металів
e corrosion fracture, corrosion destruction d Korrosionsbruch, Korrosionsdestruktion f rupture corrosive, destruction corrosive
коррозионное растрескивание — растрескивание вследствие воздействия коррозионной среды
корозійне розтріскування — розтріскування внаслідок впливу корозійного середовища
e corrosion cracking
d Rissbildung durch Korrosion
f fissuration par corrosion
коррозионное растрескивание под напряжением — растрескивание вслед-ствие одновременного воздействия коррозионной среды и растягивающих напряжений
корозійне розтріскування під напругою— розтріскування внаслідок одно-часного впливу корозійного середовища і розтягувальних напружень
e stress corrosion cracking
d Spannungrißkorrosion
f fissuration par corrosion sous tension, corrosion fissuration sous tension
коррозионно-механическое изнашивание — изнашивание в результате ме-ханического воздействия, сопровождающееся коррозией
корозійно-механічне зношування — зношування внаслідок механічного впливу, що супроводжується корозією
e mechano-chemical wear
d mechanisch-chemisch Verschleiß
f usure méchano-chimique
коррозионностойкая сталь — см. нержавеющая сталь корозійностійка сталь — див. неіржавіюча сталь
коррозионностойкий сплав
e corrosion-resisting steel
d korrosionsbeständiger Stahl
f acier résistant à la corrosion
коррозионностойкий сплав — сплав, обладающий высокой стойкостью против коррозии; как правило, к ним относятся сплавы на основе титана, никеля, меди, алюминия, а также коррозионностойкие стали
корозійностійкий сплав — сплав, що має високу стійкість проти корозії; як правило, це сплави на основі титану, нікелю, міді, алюмінію, а також коро-зійностійкі сталі
e corrosion-resisting alloy
d korrosionsbeständige Legierung
f alliage résistant à la corrosion
коррозионные потери — количество металла, превращенного в продукты коррозии за определенное время
корозійні втрати — кількість металу, перетвореного в продукти корозії за певний час
e corrosion losses
d Korrosionsverluste
f pertes par corrosion
коррозионный макроэлемент — коррозионный элемент, электроды которо-го имеют размеры, хорошо различимые невооруженным глазом
корозійний макроелемент — корозійний елемент, електроди якого мають розміри, добре помітні неозброєним оком
e corrosion macrocell
d Makrokorrosionselement, Korrosionsmakroelement
f macro-élément de corrosion
коррозионный микроэлемент — коррозионный элемент, электроды которо-го могут быть обнаружены лишь при помощи микроскопа (структурные составляющие сплава и др.)
корозійний мікроелемент — корозійний елемент, електроди якого можуть бути виявлені лише за допомогою мікроскопа (структурні складові сплаву тощо)
e corrosion microcell
d Mikrokorrosionselement, Korrosionsmikroelement
f micro-élément de corrosion
коррозия
коррозионный субмикроэлемент — коррозионный элемент, электроды ко-торого имеют величину, лежащую за пределами разрешающей способно-сти оптического микроскопа
корозійний субмікроелемент — корозійний елемент, електроди якого ма-ють величину, що лежить за межами роздільної здатності оптичного мікроскопа
e submicrocouple
d Lokalelement im submikroskopischen Bereich
f sous micro-élément de corrosion*
коррозионный ток— ток электродной реакции, непосредственно вызываю-щий коррозию; плотность коррозионного тока характеризует скорость электрохимической коррозии
корозійний струм — струм електродної реакції, що безпосередньо викликає корозію; густина корозійного струму характеризує швидкість електрохімі-чної корозії
e corrosion current
d Korrosionsstrom
f courant de corrosion
коррозионный элемент — гальванический элемент, возникающий при кор-розионном взаимодействии металла и среды, влияющей на скорость и ха-рактер коррозии металла
корозійний елемент — гальванічний елемент, який виникає при корозійній взаємодії металу і середовища, що впливає на швидкість і характер корозії металу
e corrosion cell
d Korrosionselement
f pile de corrosion
коррозионный эффект — изменение в коррозионной системе, вызванное коррозией
корозійний ефект — зміна в корозійній системі, викликана корозією
e corrosive effect
d Korrosionswirkung
f manifestation de corrosion
коррозия — разрушение изделий из металлов (и иногда других материалов) под воздействием окружающей среды; разрушение начинается с поверх-ности вследствие химического или электрохимического взаимодействия металлических тел с внешней средой
коррозия блуждающим током
корозія — руйнування виробів з металів (інколи інших матеріалів) під впли-вом навколишнього середовища; руйнування починається з поверхні вна-слідок хімічної чи електрохімічної взаємодії металевих тіл із зовнішнім середовищем
e corrosion d Korrosion f corrosion
коррозия блуждающим током — электрохимическая коррозия металла под воздействием блуждающего тока
корозія блукаючим струмом — електрохімічна корозія металу під впливом блукаючого струму
e stray-current corrosion
d Korrosion durch Irrstrom
f corrosion par courants vagabonds
коррозия внешним током — электрохимическая коррозия металла под воз-действием тока от внешнего источника
корозія зовнішнім струмом — електрохімічна корозія металу під впливом струму від зовнішнього джерела
e external current corrosion
d Korrosion durch äußere Stromeinwirkung, Fremdstromkorrosion
f corrosion par courant extérieur, corrosion à courant impose
коррозия металлов — разрушение металлов вследствие химического или электрохимического взаимодействия их с коррозионной средой
корозія металів — руйнування металів внаслідок хімічної чи електрохіміч-ної взаємодії їх з корозійним середовищем
e metallic corrosion
d Metallkorrosion, Korrosion der Metalle
f corrosion des métaux
коррозия по ватерлинии— коррозия вблизи ватерлинии — вдоль границы газ — жидкость, вызванная наличием этой границы
корозія по ватерлінії— корозія поблизу ватерлінії — уздовж межі газ —
рідина, викликана наявністю цієї межі
e waterline corrosion, corrosion at the warterline
d Korrosion an der Wasserlinie, Wasserlinienkorrosion
f corrosion à la ligne d’eau
корунд
коррозия под напряжением — коррозия при одновременном воздействии-коррозионной среды и механических напряжений
корозія під напруженням — корозія при одночасному впливі корозійного середовища і механічних напружень
e stress corrosion
d Spannungskorrosion
f corrosion sous contrainte
коррозия при переменном погружении — коррозия, вызываемая перемен-ным погружением целиком или частично в жидкую коррозионную среду корозія при перемінному зануренні — корозія, викликана змінним зану-
ренням цілком чи частково в рідке корозійне середовище
e corrosion by alternative immersion*
d Korrosion bei Wechselbelastung*
f corrosion en immersion alternative*
коррозия при полном погружении — коррозия металла, полностью погру-женного в жидкую коррозионную среду
корозія при повному зануренні — корозія металу, цілком зануреного в рід-ке корозійне середовище
e corrosion by full immersion*
d Korrosion bei vollständigem Eintauchen*
f corrosion en immersion totale*
коррозия пятнами — местная коррозия в виде отдельных пятен
корозія плямами — місцева корозія у вигляді окремих плям
e spot corrosion, patchy corrosion, even local corrosion
d fleckenfSrmige Korrosion
f —
коррозия сварного соединения — коррозия, идущая по шву или рядом с ним
корозія зварного з’єднання — корозія, що йде по шву чи поруч із ним
e weld corrosion
d Schweißnahtenkorrosion
f corrosion au joint de soudure
корунд — оксид алюминия ( — Al2O3) природного или искусственного происхождения
корунд — оксид алюмінію ( — Al2O3) природного чи штучного походження
e corundum
косвенное обменное взаимодействие
d Korund
f corindon
косвенное обменное взаимодействие — взаимодействие магнитных ионов в ионных кристаллах, осуществляемое через разделяющий их немагнитный ион
побічна обмінна взаємодія — взаємодія магнітних іонів в іонних кристалах, здійснювана через немагнітний іон, що розділяє їх
e superexchange
d indirekte Austauschwechselwirkung
f interaction de superéchange
косвенный нагрев — нагрев, при котором тепло передается от источника к изделию через промежуточную среду
побічний нагрів — нагрів, в процесі якого тепло передається від джерела до виробу крізь проміжне середовище
e indirect heating
d indirektes Wärmen
f chauffage indirect
косой излом, разрушение сдвигом — излом, происходящий под острым (часто 45°) углом по отношению к направлению действующей нагрузки, т.е. при растяжении целиком по поверхности действия наибольших каса-тельных напряжений; поверхность излома — гладкая, светлая; наблюдает-ся у материалов, не образующих заметной „шейки” (напр., магниевые сплавы), а также у материалов с относительно невысоким сопротивлением срезу (напр., сплав Д16); у стали косые изломы возникают при разрыве по сварке
косий злам, руйнування зсувом — злам, що відбувається під гострим (часто 45°) кутом відносно напрямку діючого навантаження, тобто при розтяган-ні цілком по поверхні дії найбільших дотичних напружень; поверхня зла-му є гладкою, світлою; спостерігається в матеріалах, що не утворюють помітної „шийки” (напр., магнієві сплави), а також у матеріалів з відносно невисоким опором зрізу (напр., сплав Д16); у сталі косі злами виникають при розриві по зварній зоні
e slant fracture
d Schubbruch, 45°-Bruch
f rupture inclinée
коэффициент
котельная сталь — теплостойкая сталь перлитного или мартенситного клас-са, работающая в нагруженном состоянии при температурах до 873 К в те-чение определенного времени
котельна сталь — теплостійка сталь перлітного чи мартенситного класу, що працює в навантаженому стані при температурах до 873 К протягом пев-ного часу
e boiler steel, boiler plate
d Kesselbaustahl, Kesselblech
f tôle à chaudière
коэрцитивная сила — напряженность магнитного поля, необходимая для полного размагничивания предварительно намагниченного ферромагнети-ка
коерцитивна сила — напруженість магнітного поля, що є необхідною для повного розмагнічування попередньо намагніченого феромагнетика
e coercitivity, coercive force
d Koerzitivkraft
f champ coercitif
коэрциметр — см. коэрцитиметр коерциметр — див. коерцитиметр
коэрцитиметр, коэрциметр — прибор (магнитометр) для определения ко-эрцитивной силы
коерцитиметр, коерциметр — прилад (магнітометр) для визначення коер-цитивної сили
e coercive force meter
d Koerzimeter
f magnëtomètre de force coercitive
коэффициент — числовой множитель при буквенном выражении, известный множитель при той или иной степени неизвестного или постоянный мно-житель при переменной величине; название происходит от лат. со(сum) — совместно и efficiens — производящий
коефіцієнт — числовий множник у аналітичному виразі, відомий множник при тій чи іншій степені невідомого чи постійний множник при змінній величині; назва походить від лат. co(сum) — спільно і efficiens — утворю-ючий
e coefficient, constant, factor
d Koeffizient, Konstante, Factor
f coefficient, constante, facteur
коэффициент активности
коэффициент активности — коэффициент, характеризующий поведение компонента в реальном растворе; равен отношению активности компо-нента в реальном растворе к его концентрации
коефіцієнт активності — коефіцієнт, що характеризує поведінку компонен-та в реальному розчині; дорівнює відношенню активності компонента в реальному розчині до його концентрації
e activity coefficient
d Activitätskoeffizient
f coefficient d’activité
коэффициент активности углерода — коэффициент, равный отношению давления пара углерода в рассматриваемом фазовом состоянии (например, над аустенитом с определенным содержанием углерода) к давлению пара над графитом при одинаковой температуре
коефіцієнт активності вуглецю — коефіцієнт, що дорівнює відношенню тиску пари вуглецю в фазовому стані, що розглядається, (наприклад, над аустенітом з певним вмістом вуглецю) до тиску пари над графітом при од-наковій температурі
e carbon activity coefficient
d Kohlenstoffactivitätskoeffizient
f coefficient d’activité du carbone
коэффициент вытяжки — коэффициент, равный отношению длины изделия после деформирования к его длине до деформирования
коефіцієнт витягання — коефіцієнт, що дорівнює відношенню довжини виробу після деформування до його довжини до деформування
e elongation ratio
d Streckungswert
f degré d’allongement
коэффициент деформационного упрочнения — коэффициент (п), характе-ризующий скорость изменения (увеличения) истинных напряжений (S) те-чения при изменении (увеличении) деформации (е): n = dS/de; определяет наклон кривой деформационного упрочнения
коефіцієнт деформаційного зміцнення — коефіцієнт (п), що характеризує швидкість зміни (збільшення) істинних напружень (S) течії при зміні (збі-льшенні) деформації (е): n = dS/de; визначає нахил кривої деформаційного зміцнення
e strain-hardening coefficient
d Verfestigungskoeffizient
f coefficient d’écrouissage
коэффициент интенсивности напряжений
коэффициент диффузии — коэффициент, равный количеству вещества, продиффундировавшему через поверхность площадью 1 см2 в течение од-ной секунды, и характеризующий скорость перемещения диффундиру-ющего элемента
коефіцієнт дифузії — коефіцієнт, що дорівнює кількості речовини, яка про-дифундувала крізь поверхню площею 1 см2 протягом однієї секунди, характеризує швидкість переміщення елемента, що дифундує
e diffusion coefficient
d Diffusionskoeffizient
f coefficient de diffusion
коэффициент износа — коэффициент, равный отношению интенсивности изнашивания твердого тела к работе сил трения
коефіцієнт зносу — коефіцієнт, що дорівнює відношенню інтенсивності зношування твердого тіла до роботи сил тертя
e wear coefficient
d Verschleißkoeffizient
f coefficient d’usure
коэффициент интенсивности закалки — стандартизованный показатель охлаждающей способности среды
коефіцієнт інтенсивності гартування — стандартизований показник охоло-джувальної спроможності середовища
e quenching intensity, severity of quench, quench severity
d Abkählintensität
f indice de pouvoir de refroidissement
коэффициент интенсивности напряжений — коэффициент, определяющий напряженно-деформированное состояние и смещения вблизи вершины трещины для упругого тела, независимо от схемы нагружения, формы и размеров тела и трещины; используется в линейноупругой механике раз-рушения для количественной оценки локального повышения растяги-вающих напряжений у вершины трещины с известными размерами и фор-мой; определяется как произведение приложенного напряжения на корень квадратный из величины линейного размера дефекта (в системе единиц СИ — в МПам1/2); наибольшее распространение получил коэффициент интенсивности напряжений K1, определяемый для условий нагружения, обеспечивающих смещение поверхностей трещины в направлении, пер-пендикулярном к плоскости расположения трещины
коефіцієнт інтенсивності напружень — коефіцієнт, що визначає напружно-деформований стан і зсуви поблизу вершини тріщини для пружного тіла,
коэффициент концентрации напряжений
незалежно від схеми навантаження, форми і розмірів тіла і тріщини; вико-ристовується в лінійно-пружній механіці руйнування для кількісної оцінки локального підвищення розтягувальних напружень біля вершини тріщини з відомими розмірами і формою; визначається як добуток прикладеного напруження на корінь квадратний з величини лінійного розміру дефекту (у системі одиниць СІ — в МПам1/2); найбільшого поширення набув коефіці-єнт інтенсивності напружень K1, що визначається для умов навантаження, які забезпечують зсув поверхонь тріщини в напрямку, перпендикулярному до площини знаходження тріщини
e stress intensity factor
d Spannungsintensitätsfaktor
f facteur d’intensité de contrainte
коэффициент концентрации напряжений — коэффициент, характеризую-щий концентрацию напряжений при упругопластическом деформиро-вании; отношение максимального напряжения к номинальному расчетно-му
коефіцієнт концентрації напруг — коефіцієнт, що характеризує концентра-цію напруг при пружньопластичному деформуванні; відношення макси-мального напруження до номінального розрахункового
e stress concentration factor
d Spannungskonzentrationsfaktor
f facteur de concentration de contrainte
коэффициент линейного расширения — коэффициент, характеризующий изменение длины твердого тела при изменении температуры и равный от-ношению производной длины по температуре к длине
коефіцієнт лінійного розширення — коефіцієнт, що характеризує зміну довжини твердого тіла при зміні температури і дорівнює відношенню по-хідної довжини по температурі до довжини
e coefficient of linear expansion
d linearer Ausdehnungskoeffizient
f coefficient de dilatation linéaire
коэффициент магнитного гистерезиса — см. коэффициент Штейнмеца коефіцієнт магнітного гістерезису — див. коефіцієнт Штейнмеца
коэффициент массопереноса углерода — коэффициент, равный количеству углерода, проходящего в единицу времени через единицу площади
коэффициент Пельтье
поверхности науглероживаемой стали, деленному на разность между угле-родным потенциалом и истинным содержанием углерода в поверхностном слое
коефіцієнт масоперенесення вуглецю — коефіцієнт, що дорівнює кількості вуглецю, який проходить за одиницю часу крізь одиницю площі поверхні навуглецьовуваної сталі, поділеної на різницю між вуглецевим потенціа-лом та дійсним вмістом вуглецю в поверхневому шарі
e carbon mass transfer coefficient, carbon transfer coefficient, carbon trans-fer value
d Kohlenstoffübergangszahl, C-Übergangszahl
f coefficient de transfert du carbone
коэффициент обжатия, коэффициент уменьшения высоты — коэффици-ент, характеризующий деформацию и равный отношению высоты или тол-щины изделия до деформирования к его высоте или толщине после де-формирования
коефіцієнт обтискання, коефіцієнт зменшення висоти — коефіцієнт, що характеризує деформацію і дорівнює відношенню висоти чи товщини ви-робу до деформування до його висоти чи товщині після деформування
e reduction ratio
d Stauchgrad
f coefficient de réduction
коэффициент объемного расширения — коэффициент, характеризующий изменение объема твердого тела с изменением температуры и равный от-ношению производной объема по температуре к объему
коефіцієнт об’ємного розширення — коефіцієнт, що характеризує зміну об’єму твердого тіла зі зміною температури і дорівнює відношенню похід-ної об’єму по температурі до об’єму
e coefficient of cubic expansion, volume expansion coefficient
d volume Ausdehnungskoeffizient
f coefficient de dilatation cubique (de volume)
коэффициент Пельтье — коэффициент, связывающий количество выделя-ющегося в спае разнородных металлов тепла (тепло Пельтье) с силой про-ходящего через спай тока и временем его прохождения
коефіцієнт Пельтьє — коефіцієнт, що зв’язує кількість тепла, яке виділяєть-ся в спаї різнорідних металів (тепло Пельтьє), із силою прохідного крізь спай струму і часом його проходження
e Pettier coefficient
d Peltier-Koeffizient
f coefficient de Pettier
коэффициент поверхностного натяжения
коэффициент поверхностного натяжения — коэффициент, характеризую-щий отношение работы изотермического образования поверхности, на-пример, жидкости к площади этой поверхности
коефіцієнт поверхневого натягу — коефіцієнт, що характеризує відношен-ня роботи ізотермічного утворення поверхні, наприклад, рідини до площі цієї поверхні
e surface tension coefficient
d Oberflächenspannungskoeffizient
f coefficient de tension de surface
коэффициент Пуассона — коэффициент, определяемый как отношение ве-личины относительной деформации в поперечном направлении к отно-сительной деформации в продольном направлении (относительному удли-нению) при упругом продольном растяжении образца
коефіцієнт Пуассона — коефіцієнт, що визначається як відношення величи-ни відносної деформації в поперечному напрямку до відносної деформації в поздовжньому напрямку (відносному подовженню) при пружному поздовжньому розтягуванні зразка
e Poisson’s ratio
d Poisson-Konstante
f coefficient de Poisson
коэффициент размагничивания, размагничивающий фактор — коэффи-циент, характеризующий ослабление внешнего поля внутри ферромагнит-ного тела с разомкнутым макроскопическим магнитным потоком за счет рассеяния магнитного поля вне тела
коефіцієнт розмагнічування, розмагнічувальний фактор — коефіцієнт, що характеризує ослаблення зовнішнього поля всередині феромагнітного тіла з розімкнутим макроскопічним магнітним потоком за рахунок розсію-вання магнітного поля поза тілом
e demagnetizing factor
d Entmagnetisierungsfaktor
f facteur de désaimantation
коэффициент самодиффузии — коэффициент диффузии, характеризующий процесс самодиффузии
коефіцієнт самодифузії — коефіцієнт дифузії, що характеризує процес са-модифузії
e autodiffusion coefficient, self-diffusion coefficient
d Selbstdiffusionskoeffizient
f coefficient d’autodiffusion
коэффициент теплопередачи
коэффициент снижения предела выносливости — коэффициент, равный отношению предела выносливости стандартных лабораторных образцов к пределу выносливости объекта при одинаковой асимметрии цикла
коефіцієнт зниження границі витривалості — коефіцієнт, що дорівнює відношенню границі витривалості стандартних лабораторних зразків до границі витривалості об’єкта при однаковій асиметрії циклу
e fatigue strength reduction factor
d Gesamteinflussfaktor
f facteur de réduction d’endurance
коэффициент температуропроводности — коэффициент, характеризующий скорость изменения температуры; равен отношению теплопроводности к плотности и теплоемкости
коефіцієнт температуропровідності — коефіцієнт, що характеризує швид-кість зміни температури; дорівнює відношенню теплопровідності до гус-тини і теплоємності
e thermal diffusivity coefficient
d Temperaturleitfähigkeitskoeffizient
f coefficient de conductibilité thermique
коэффициент теплового расширения — коэффициент, характеризующий изменение объема (длины) твердого тела при изменении температуры и равный отношению производной объема (длины) по температуре к объему (длине)
коефіцієнт теплового розширення — коефіцієнт, що характеризує зміну об’єму (довжини) твердого тіла при зміні температури і дорівнює відно-шенню похідного об’єму (довжини) по температурі до об’єму (довжини)
e thermal-expansion coefficient, coefficient of thermal expansion
d Wärmeausdehnungskoeffizient, thermischer Ausdehnungskoeffizient
f coefficient de dilatation thermique
коэффициент теплопередачи — коэффициент, характеризующий теплооб-мен через поверхность раздела двух сред и равный отношению теплового потока через стенку к площади поверхности и перепаду температур; яв-ляется коэффициентом пропорциональности между плотностью теплового потока и разностью температур в законе Ньютона
коефіцієнт теплопередачи — коефіцієнт, що характеризує теплообмін крізь поверхню поділу двох середовищ і дорівнює відношенню теплового пото-ку крізь стінку до площі поверхні і перепаду температур; є коефіцієнтом пропорційності між густиною теплового потоку і різницею температур у законі Ньютона
коэффициент теплопроводности
e heat transfer coefficient
d Wärmetransportskoeffizient
f coefficient de transmission de chaleur
коэффициент теплопроводности — коэффициент, характеризующий спо-собность вещества проводить тепло; является коэффициентом пропорцио-нальности между плотностью теплового потока и градиентом температур в законе Фурье
коефіцієнт теплопровідності — коефіцієнт, що характеризує здатність ре-човини проводити тепло; є коефіцієнтом пропорційності між густиною те-плового потоку і градієнтом температур у законі Фур’є
e coefficient of thermal conductivity
d Wärmeleitfähigkeitskoeffizient
f coefficient de conductibilité calorifique
коэффициент Томсона — коэффициент, связывающий теплоту (теплоту Томсона), выделяющуюся при прохождении электрического тока через проводник с перепадом температур, с силой тока и временем его npo хож-дения
коефіцієнт Томсона — коефіцієнт, що зв’язує теплоту (теплоту Томсона), яка виділяється при проходженні електричного струму крізь провідник з перепадом температур, із силою струму і часом його npoходження
e Thomson coefficient
d Thomson-Koeffizient
f coefficient de Thomson
коэффициент трения — коэффициент, равный отношению силы трения к нормальной нагрузке (силе прижатия контактирующих тел)
коефіцієнт тертя — коефіцієнт, що дорівнює відношенню сили тертя до нормального навантаження (силі притиснення контактуючих тіл)
e coefficient of friction, friction coefficient
d Reibkoeffizient, Reibungszahl
f coefficient de frottement
коэффициент уменьшения высоты — см. коэффициент обжатия коефіцієнт зменшення висоти — див. коефіцієнт обтискання
коэффициент упрочнения — коэффициент, характеризующий упрочнение и равный отношению предела текучести металла после упрочнения к пред елу текучести до упрочнения
краевая дислокация
коефіцієнт зміцнення — коефіцієнт, що характеризує зміцнення і дорівнює відношенню границі текучості металу після зміцнення до границі текучос-ті до зміцнення
e strengthening factor
d Verfestigungskoeffizient
f taux de consolidation
коэффициент формы проплавления — коэффициент, равный отношению ширины валика или шва к глубине проплавления; является характеристи-кой формы валика или стыкового шва без разделки кромок
коефіцієнт форми проплавления — коефіцієнт, що дорівнює відношенню ширини валка чи шва до глибини проплавления; є характеристикою форми валка чи стикового шва без обробки кромок
e coefficient of fusion penetration pattern
d Durchschmelzungformfaktor
f coefficient de forme de fusion par soudure
коэффициент формы шва — коэффициент, равный отношению ширины шва к его толщине; является характеристикой формы стыкового шва с раз-делкой или углового шва
коефіцієнт форми шва — коефіцієнт, що дорівнює відношенню ширини шва до його товщини; є характеристикою форми стикового шва з оброб-кою чи кутового шва
e coefficient of weld pattern
d Schweißnahtformfaktor
f coefficient de forme de joint
коэффициент Штейнмеца, коэффициент магнитного гистерезиса — ко-эффициент, описывающий связь между гистерезисными потерями за цикл перемагничивания и индукцией насыщения
коефіцієнт Штейнмеца, коефіцієнт магнітного гістерезису — коефіцієнт, що описує зв’язок між гістерезисними втратами за цикл перемагнічування й індукцією насичення
e hysteresis constant
d Steinmetz-Koeffizient
f constante de hystérésis
краевая дислокация — дислокация с вектором Бюргерса, перпендикуляр-ным к линии дислокации
красная латунь
крайова дислокація — дислокація з вектором Бюргерса, перпендикулярним до лінії дислокації
e edge dislocation d Stufenversetzung f dislocation coin
красная латунь — см. томпак червона латунь — див. томпак
красная медь — общее название латуней и других медных сплавов, содер-жащих не менее 78% Сu и поэтому сохраняющих присущий меди красный цвет
червона мідь — загальна назва латуней та інших мідних сплавів, що містять не менш 78% Сu і тому зберігають властивий міді червоний колір
e red copper, red brass
d rotes Messing
f laiton rouge
красное золото — ювелирный сплав золота, содержащий 50% Au и 50% Сu, блеск сплава имеет красноватый оттенок
червоне золото — ювелірний сплав золота, що містить 50% Au і 50% Сu, блиск сплаву має відтінок червоного коліру
e red gold
d rote Goldlegierung
f or rouge
красноломкость, горячеломкость — охрупчивание сплавов при высоких температурах или горячем деформировании, вызываемое оплавлением гра-ниц зерен; например, в стали красноломкость вызывается расплавлением серосодержащих легкоплавных эвтектик
червоноламкість, гарячеламкість — окрихчування сплавів при високих температурах чи гарячому деформуванні, спричинено оплавленням меж зерен; наприклад, у сталі червоноламкість спричиняється розплавлюван-ням легкоплавних евтектик, що містять сірку
e hot shortness
d Warmsprödigkeit
f fragilité à chaud
краудион — радиационный дефект, представляющий собой цепочку атомов (вдоль направления плотной упаковки), смещенных из узлов решетки из-за наличия в цепочке лишнего атома
кремний
краудіон — радіаційний дефект, що являє собою ланцюжок атомів уздовж напрямку щільного упакування, які зміщені з вузлів ґратки з причини на-явності у ланцюжку зайвого атома
e crowdion d Krowdion f crowdion
крацевание — обработка поверхности основного покрываемого металла и(или) покрытия щетками; применяется для удаления оксидов, загрязне-ний, уплотнения покрытия или нанесения декоративного штриха и т.д.
крацювання — обробка поверхні основного металу, що покривається, і(чи) покриття щітками; застосовується для вилучення оксидів, забруднень, ущільнення покриття чи нанесення декоративного штриха тощо
e scratch-brushing
d Kratzen
f aplanissage
кремний (Si) — элемент №14 периодической системы Д.И.Менделеева (IV группа, 3 период), атомная масса 28,086; известны 10 изотопов массовыми числами 25—34; типичные степени окисления -IV, +II, +IV; темно-серое кристаллическое вещество с металлическим блеском, 1683 К; реагирует со многими расплавленными металлами, образуя силициды; в природе встре-чается в виде SiO2 и силикатов; происхождек названия — от лат. silex — кремень; русское название от греч. kremnos — утес; открыт в 1823 году И.Берцелиусом (Швеция); применяют в металлургии для раскисления, входит в состав железных, медных, алюминиевь и других сплавов, являет-ся основным полупровдниковым материалом и основой большой группы стекол
кремній (Si) — елемент №14 періодичної системи Д.І.Менделєєва (IV група, 3 період), атомна маса 28,086; відомі 10 ізотопів масовими числами 25— 34; типові ступені окислювання -IV, +II, +IV; темно-сіра кристалічна речо-вина з металевим блиском, 1683 K; реагує з багатьма розплавленими мета-лами, утворюючи силіциди; у природі зустрічається у вигляді SiO2 і силі-катів; походження назви — від лат. silex — кремінь; російська назва від грецьк. kremnos — скеля; відкритий 1823 року И.Берцеліусом (Швеція); застосовують у металургії для розкислення, входить до складу залізних, мідних, алюминієвих та інших сплавів, є основним напівпровідниковим матеріалом і основою великої групи видів скла
кремнистая бронза
e silicon
d Silizium
f silicium
кремнистая бронза — однофазная бронза, содержащая 3—4% Si и добавки Mn, Ni, Zn, Pb; среди бронз выделяется повышенной прочностью и сопро-тивлением коррозии; заменяет более дорогие оловянные бронзы
кремниста бронза — однофазна бронза, що містить 3—4% Si і добавки Mn, Ni, Zn, Pb; серед бронз виділяється підвищеною міцністю і опором корозії; замінює більш коштовні олов’яні бронзи
e silicon bronze
d Siliziumbronze
f bronze au silicium, bronze silicié
кремнистая сталь — сталь, содержащая кремний в качестве основного ле-гирующего элемента; например, электротехнические стали, некоторые марки сталей для упругих элементов и пружин
кремниста сталь — сталь, що містить кремній як основний легувальний елемент; наприклад, електротехнічні сталі, деякі марки сталей для пруж-них елементів і пружин
e silicon steel
d siliziumlegierter Stahl, Siliziumstahl
f acier au silicium
кривая нагрева — графическое изображение режима нагрева: увеличения температуры от времени
крива нагріву — графічне зображення режиму нагріву: збільшення темпера-тури у часі
e heating curve
d Wärmkurve
f courbe de chauffage
кривая нагружения — графическое изображение изменения нагрузок от аб-солютного удлинения образца
крива навантаження — графічне зображення зміни навантажень від абсо-лютного подовження зразка
e loading curve, loading sequence
d Beanspruchungskurve, Beanspruchungsverlauf
f courbe de chargement
кривая „потенциал — плотность тока”
кривая намагничивания — графическое изображение зависимости магнит-ной индукции или намагниченности материала от напряженности внеш-него магнитного поля
крива намагнічування — графічне зображення залежності магнітної індук-ції чи намагніченості матеріалу від напруженості зовнішнього магнітного поля
e magnetization curve
d Magnetisierungskurve
f courbe d’aimantation
кривая „напряжение-деформация” — см. диаграмма деформации крива „напруження-деформація” — див. діаграма деформації
кривая охлаждения — графическое изображение режима охлаждения: уменьшения температуры от времени
крива охолодження — графічне зображення режиму охолодження: змен-шення температури у часі
e cooling curve
d Abkühlkurve, Abkühlungskurve*
f courbe de refroidissement
кривая ползучести — графическое изображение зависимости относитель-ного удлинения при ползучести от времени испытания; вид кривой зависит от величины напряжения (нагрузки), при котором проводятся испытания, и температуры; обычно на кривой наблюдаются три характерных участка (три стадии ползучести): неустановившаяся, установившаяся и стадия не-прерывно ускоряющегося процесса, заканчивающегося разрушением
крива повзучості — графічне зображення залежності відносного подовжен-ня при повзучості від часу випробування; вигляд кривої залежить від ве-личини напруження (навантаження), при якому проводяться випробуван-няи, і температури; зазвичай на кривій спостерігаються три характерні ділянки (три стадії повзучості): неусталена, усталена і стадія процесу, що неперевно прискорюється і закінчується руйнуванням
e creep curve
d Kriechkurve
f courbe de fluage
кривая „потенциал — плотность тока” — графическое изображение зави-симости электродного потенциала от плотности тока
крива „потенціал — густина струму” — графічне зображення залежності електродного потенціалу від густина струму
кривая прокаливаемости
e potential-current density curve
d Potential-Stromdichte Kurve
f courbe densité de courant-potentiel
кривая прокаливаемости — графическое изрбражение изменения твердо-сти вдоль образца от охлаждаемого торца при испытании стали методом торцевой закалки (методом Джомини)
крива прогартовуваності— графічне зображення зміни твердості уздовж зразка від охолоджуваного торця при випробуванні сталі методом торце-вого гартування (методом Джоміні)
e Jominy hardenability curve d Stirnabschreck-Härtekurve f courbe Jominy
кривая растяжения — см. диаграмма деформации крива розтягання — див. діаграма деформації
e tension curve
d Ausdehnungkurve
f courbe de traction
кривая усталости — графическое изображение зависимости между макси-мальными напряжениями (деформациями или амплитудами) цикла и цик-лической долговечностью
крива втоми — графічне зображення залежності між максимальними на-пруженнями (деформаціями чи амплітудами) циклу і циклічною довговічністю
e Welder’s curve, S-N curve
d Wöhlerskurve
f courbe d’endurance, courbe de Wühler, courbe de fatigue, courbe S-N
кристалл — твердое тело, состоящее из совокупности ионов, атомов или мо-лекул, расположенных в определенной последовательности, повторяю-щейся периодически в пространстве, и имеющее правильную геометриче-скую форму
кристал — тверде тіло, що складається із сукупності іонів, атомів чи моле-кул, розміщених у певній послідовності, що повторюється періодично в просторі і має правильну геометричну форму
e crystal d Kristall f cristal
содержание .. 10 11 12 13 14 15 ..