содержание .. 10 11 12 13 14 15 16 ..
кристаллическая решетка
кристаллизационная трещина — горячая трещина, образующаяся в свар-ном соединении при завершении кристаллизации
кристалізаційна тріщина — гаряча тріщина, що утворюється в зварному з’єднанні при завершенні кристалізації
e crystallization crack
d Kristallisierungsriß
f fissure de cristallisation
кристаллизационный слой (при прерывистой кристаллизации) — уча-сток слитка, отливки или сварного шва, образующийся между двумя смежными остановками процесса кристаллизации
кристалізаційний шар (при переривчастій кристалізації) — ділянка злив-ка, виливка чи зварного шва, що утворюється між двома суміжними при-пиненнями процесу кристалізації
e crystallization layer
d Kristallisierungsschicht
f couche de cristallisation
кристаллизация — процесс образования кристаллов из жидкого, газообраз-ного или твердого состояний
кристалізація — процес утворення кристалів з рідкого, газоподібного чи твердого станів
e crystallization d Kristallisation f cristallisation
кристаллит — кристалл, формирующийся в процессе роста под воздейст-вием других окружающих его кристаллов и имеющий поэтому неправиль-ную внешнюю геометрическую форму
кристаліт — кристал, що формується в процесі росту під впливом інших оточуючих його кристалів і тому набуває неправильної зовнішньої геометричної форми
e crystallite d Kristallit f cristallite
кристаллическая решетка, пространственная решетка, трансляционная решетка — закономерное расположение атомов (ионов), характеризую-щееся периодической повторяемостью в пространстве, присущее твердым кристаллическим телам
кристаллическая система
кристалічна ґратка, просторова ґратка, трансляційна ґратка — законо-мірне розміщення атомів (іонів), що характеризується періодичною повто-рюваністю у просторі, властиве твердим кристалічним тілам
e crystal lattice, space lattice d Kristallgitter, Raumgitter f réseau cristallin
кристаллическая система — набор элементов симметрии, характеризую-щий кристалл
кристалічна система — набір елементів симетрії, що характеризує кристал
e crystal system
d Kristallsystem
f système cristalline
кристаллическая структура — строение кристаллической решетки: кон-кретное пространственное расположение конкретных материальных час-тиц (напр., ионов, атомов)
кристалічна структура — будова кристалічної ґратки: конкретне просторо-ве розміщення конкретних матеріальних частинок (напр., іонів, атомів)
e cristallographie structure
d kristallographische Struktur
f structure cristallographique
кристаллический излом, хрупкий излом — излом (поверхность разруше-ния) поликристаллического металла, образующийся при хрупком разру-шении и представляющий собой совокупность блестящих плоских фасе-ток, возникших в результате разрушения сколом множества отдельных кристаллитов (зерен); различают крупнокристаллический и мелкокристал-лический изломы соответственно с крупными или мелкими фасетками на поверхности; излом не сопровождается заметной (макроскопической) пла-стической деформацией; происходит в результате распространения хруп-кой трещины
кристалічний злам, крихкий злам — злам (поверхня руйнування) полікри-сталічного металу, що утворюється при крихкому руйнуванні і являє со-бою сукупність блискучих плоских фасеток, що виникли внаслідок руйну-вання відколом безлічі окремих кристалітів (зерен); розрізняють висококристалічний і грубокристалічний злами відповідно з великими чи дрібними фасетками на поверхні; злам не супроводжується помітною (ма-кроскопічною) пластичною деформацією; відбувається внаслідок росту крихкої тріщини
e crystalline fracture
кристаллографическое направление
d kristalliner Bruch
f rupture cristalline, cassure cristalline
кристаллографическая ориентировка — ориентировка семейства направ-лений и плоскостей в решетке
кристалографічне орієнтування — орієнтування сім’ї напрямків і площин у ґратці
e crystallographic orientation
d kristallographische Orientierung, Kristallorientierung
f orientation cristallographique
кристаллографическая плоскость — плоскость в кристаллической решет-ке, обозначаемая с помощью кристаллографических индексов
кристалографічна площина — площина в кристалічній ґратці, що познача-ється за допомогою кристалографічних індексів
e crystallographic plane
d Netzebene, kristallographisctie Ebene
f plan cristallographique
кристаллографическая система — совокупность кристаллографических плоскостей и направлений
кристалографічна система — сукупність кристалографічних площин і на-прямків
e cristallographie system
d kristallographisches System
f système cristallographique
кристаллографические индексы — индексы в кристаллографии, с помо-щью’ которых обозначаются плоскости, направления и точки в кристалли-ческой решетке
кристалографічні індекси — індекси в кристалографії, за допомогою яких позначаються площини, напрямки і точки в кристалічній ґратці
e crystallographic index
d kristallographischer Index
f indice cristallographique
кристаллографическое направление — линия, проходящая через начало кооординатной системы под прямым углом к данной кристаллографиче-ской плоскости
кристалографічний напрямок — лінія, що проходить через початок координатної системи під прямим кутом до обраної кристалографічної площини
кристаллография
e crystallographic direction
d kristallographische Richtung
f direction cristallographique
кристаллография — наука о кристаллах и кристаллическом состоянии ве-щества
кристалографія — наука про кристали і кристалічний стан речовини
e crystallography d Kristallographie f cristallographie
кристаллохимия — наука, изучающая природу химических связей в кри-сталлах и их влияние на формирование кристаллического строения
кристалохімія — наука, що вивчає природу хімічних зв’язків у кристалах і їхній вплив на формування кристалічної будови
e crystal chemistry
d Kristallchemie
f cristallochimie, chimie cristallographique
критерий заедания — качественный экспериментальный критерий, характе-ризующий степень повреждения поверхностей, и расчетный критерий — функция ряда переменных параметров, позволяющих прогнозировать на-чало заедания
критерій заїдання — якісний експериментальний критерій, що характеризує ступінь з ушкодження поверхонь, і розрахунковий критерій — функція ни-зки перемінних параметрів, що дозволяють прогнозувати початок заїдання
e seizure criterion, scuffing criterion
d Fressenkriterium
f critère de grippage
критерий твердости (при гидроабразивном изнашивании) — отношение твердости изнашиваемого материала к твердости абразива
критерій твердості (при гідроабразивному зношуванні) — відношення твердості зношуваного матеріалу до твердості абразиву
e hardness criterion
d Härteskriterium
f critère de dureté
критическая скорость закалки (Cm) — минимальная скорость охлаждения, необходимая для переохлаждения аустенита до температур мартенситного превращения
критическая температура сверхпроводящего перехода
критична швидкість гартування (Cm) — мінімальна швидкість охолод-ження, яка необхідна для переохолодження аустеніту до температур мар-тенситного перетворення
e critical quenching rate
d kritische Abkühlgeschwindigkeit für die Martensitbildung
f vitesse de refroidissement critique de trempe martensitique
критическая скорость охлаждения — наименьшая скорость охлаждения, при которой не происходит нежелательное фазовое превращение
критична швидкість охолодження — найменша швидкість охолодження, при якій не відбувається небажане фазове перетворення
e critical cooling rate
d kritische Abkühlgeschwindigkeit
f vitesse de refroidissement critique
критическая степень деформации — минимальная степень деформации, после которой при отжиге начинается рекристаллизация; при последу-ющем рекристаллизационном отжиге на стадии первичной рекристаллиза-ции вырастает аномально крупное зерно, иногда достигающее нескольких сантиметров; критическая степень деформации обычно небольшая: 1— 15%
критичний ступінь деформації — мінімальний ступінь деформації, після якого при відпалюванні починається рекристалізація; при подальшоиу ре-кристалізаційному відпалюванні на стадії первинної рекристалізації виро-стає аномально велике зерно, котре іноді досягає декількох сантиметрів; критичний ступінь деформації зазвичай невеликий: 1— 15%
e critical degree of deformation
d kritischer Umformgrad
f taux critique de déformation
критическая температура — см. температура превращения критична температура — див. температура перетворення
критическая температура сверхпроводящего перехода — значение темпе-ратуры, ниже которой металл или сплав переходит в сверхпроводящее со-стояние
критична температура надпровідного переходу — значення температури, нижче за яку метал чи сплав переходить у надпровідний стан
e normal-superconductor critical temperature .
d kritische Temperatur des Supraleitungübergangs
f temperature critique de la transition supraconducteur
критическая температура хрупкости
критическая температура хрупкости, порог хладноломкости, температу-ра вязко-хрупкого перехода — температура перехода от вязкого разру-шения к хрупкому; как правило, определяется по сериальным кривым: за-висимости ударной вязкости (или процентного содержания волокна в изломе) от температуры испытания; характеризуется определенной вели-чиной ударной вязкости или заданным уровнем вязкой составляющей в изломе; обычно определяют порог хладноломкости Т50 — температуру, испытание при которой позволяет получить в изломе 50% вязкой состав-ляющей
критична температура крихкості, поріг холодноламкості, температура в’язко-крихкого переходу — температура переходу від в’язкого руйну-вання до крихкого; як правило, визначається за серіальними кривими: за-лежності ударної в’язкості (чи процентного вмісту волокна в зламі) від те-мператури випробування; характеризується певною величиною ударної в’язкості чи заданим рівнем в’язкої складової в зламі; зазвичай визначають поріг холодноламкості Т50 — температуру, випробування при якій дозво-ляє одержати в зламі 50% в’язкої складової
e brittleness transition temperature
d Übergangstemperatur zum Sprödbruch
f température de transition fragile
критическая точка — см. температура превращения критична точка — див. температура перетворення
e critical point
d kritischer Punkt
f point critique
критический дефект (Т) — дефект, при наличии которого использование продукции по назначению практически невозможно или недопустимо, на-пример, при трещинообразовании в элементах пары трения
критичний дефект (Т) — дефект, при наявності якого використання продукції за призначенням практично неможливе чи неприпустиме, на-приклад, при тріщиноутворенні у елементах пари тертя
e critical defect
d kritische Fehler
f défaut critique
критический диаметр — максимальный диаметр цилиндрического прутка, который прокаливается насквозь
критичний діаметр — максимальний діаметр циліндричного прутка, який прогартовується наскрізь
критическое приведенное напряжение сдвига
e critical diameter
d kritischer Durchmesser
f diamètre critique de trempe
критический размер зародыша — минимальный размер зародыша, с кото-рого начинается его устойчивый рост
критичний розмір зародка — мінімальний розмір зародка, з якого почина-ється його стійкий ріст
e critical nucleus size
d kritische Keimgrösse
f taille critique de germe
критический режим охлаждения для получения мартенсита — режим охлаждения с критической скоростью закалки
критичний режим охолодження для одержання мартенситу — режим охолодження з критичною швидкістю гартування
e critical cooling schedule for martensite
d kritischer Abkühlverlauf für die Martensitbildung
f loi de refroidissement critique de trempe martensitique
критическое напряжение разрушения — номинальное разрушающее на-пряжение (по неослабленному сечению или по сечению, ослабленному трещиной)
критичне напруження руйнування — номінальне руйнівне напруження (по неослабленому перерізу чи по перерізу, ослабленому тріщиною)
e critical fracture stress
d kritische Bruchspannung
f contrainte critique de rupture
критическое поле сверхпроводника — минимальная напряженность магни-тного поля, разрушающего сверхпроводящее состояние
критичне поле надпровідника — мінімальна напруженість магнітного поля, що усуває надпровідний стан
e critical field of a superconductor
d kritisches Feld von Supraleiter
f champ critique de supraconducteur
критическое приведенное напряжение сдвига, критическое скалываю-щее напряжение — касательное напряжение, которое вызывает начало пластической деформации в какой-либо системе скольжения монокристал-ла
критическое раскрытие трещины
критичне приведене напруження зсуву, критичне напруження сколу — дотичне напруження, що викликає початок пластичної деформації в будь-якій системі ковзання монокристала
e critical shear stress, critical resolved shear stress
d kritische Schubspannung
f contrainte critique de cisaillement
критическое раскрытие трещины — раскрытие трещины, при котором на-чинается ее самопроизвольное распространение, приводящее к разруше-нию образца (изделия)
критичне розкриття тріщини — розкриття тріщини, при якому починається її спонтанне поширення, що призводить до руйнування зразка (виробу)
e critical crack opening, critical crack displacement
d kritische Rißöffnung
f développement critique de la fissure
критическое скалывающее напряжение — см. критическое приведенное напряжение сдвига
критичне напруження сколу — див. критичне приведене напруження зсуву
круглая сталь — простой сортовой профиль общего назначения с попереч-ным сечением в форме круга диаметром 5—250 мм
кругла сталь — простий сортовий профіль загального призначення з попе-речним перерізом у формі кола діаметром 5—250 мм
e round steel
d Rundstahl
f rond en acier, acier rond
крупнозернистая сталь — сталь с величиной зерна более 50 мкм
грубозерниста сталь — сталь з величиною зерна більш 50 мкм
e coarse-grained steel
d großkörniges Stahl
f acier à grains grossiers
крупнозернистая структура, грубозернистая структура — структура с величиной зерна более 50 мкм
грубозерниста структура — структура з величиною зерна більш 50 мкм
e coarse-grained structure
d großkörniges Gefüge
f structure à grains grossiers
кубическая система
крупный порошок, грубый порошок— порошок с размерами частиц от
150 мкм до 1 мм
грубий порошок— порошок з розмірами частинок від 150 мкм до 1 мм
e coarse powder
d Großpulver
f poudre grosiére
кручение — вид деформации, характеризующийся взаимным поворотом по-перечных сечений (стержня, вала и тд.) под влиянием моментов (пар) сил, действующих в этих сечениях
крутіння — вид деформації, що характеризується взаємним поворотом по-перечніх перерізів (стрижня, вала тощо) під впливом моментів (пар) сил, що діють у цих перерізах
e torsion d Torsion f torsion
кубическая решетка — расположение атомов кристаллического вещества в виде пространственной решетки, состоящей из элементарных кубических ячеек
кубічна ґратка — розміщення атомів кристалічної речовини у вигляді прос-торової ґратки, що складається з елементарних кубічних комірок
e cubic lattice
d kubisches Gitter
f réseau cubique
кубическая сингония — см. кубическая система кубічна сингонія — див. кубічна система
кубическая система, кубическая сингония — кристаллы с элементарной’ ячейкой в форме куба, характерной особенностью которой является на-личие четырех осей 3-го порядка, а оси куба направлены вдоль осей 4-го или 2-го порядка
кубічна система, кубічна сингонія — сингонії з елементарною коміркою у формі куба; характерною рисою сингонії є наявність чотирьох осей 3-го порядку, а осі куба спрямовані уздовж осей 4-го чи 2-го порядку
e cubic system
d kubisches System
f système cubique
кубическая текстура
кубическая текстура — сложная текстура в металлах или сплавах с куби-ческой решеткой, осью которой является ось типа <100>, а плоскостью текстуры — плоскость типа {100}
кубічна текстура — складна текстура в металах чи сплавах з кубічною ґрат-кою, віссю якої є вісь типу <100>, а площиною текстури — площина типу
{100}
e cubic texture
d kubische Textur
f texture cubique
кубический мартенсит, низкоуглеродистый мартенсит — мартенсит с низким содержанием углерода, образующийся при закалке низкоуглероди-стой стали или при отпуске средне-и высокоуглеродистой стали, вследст-вие выделения -карбида
кубічний мартенсит, низьковуглецевий мартенсит — мартенсит з низьким вмістом вуглецю, що утворюється при гартуванні низьковуглецевої сталі чи в процесі відпуску середньо-і високовуглецевої сталі, внаслідок виді-лення -карбіду
e cubic martensite
d kubischer Martensit
f martensite cubique
кубооктаэдр — четырнадцатигранник, имеющий шесть квадратных граней и восемь шестиугольных; форму кубооктаэдра, в частности, имеет первая зона Бриллюэна в ГЦК решетке
кубооктаедр — чотирнадцятигранник, що має шість квадратних граней і вісім шестикутних; форму кубооктаедра, зокрема, має перша зона Бріллю-ена в ГЦК ґратці
e cubooctahedron
d Kubooktaeder
f cubooctaèdre
кулоновская сила — сила электростатического взаимодействия электриче-ских зарядов, пропорциональная произведению этих зарядов и обратно пропорциональная квадрату расстояния между ними; кулоновское взаи-модействие вносит существенный вклад в формирование межатомной свя-зи в кристаллах
кулоновська сила — сила електростатичної взаємодії електричних зарядів, пропорційна добутку цих зарядів і обернено пропорційна квадрату відста-ні між ними; кулоновська взаємодія вносить істотний вклад у формування міжатомного зв’язку в кристалах
e Coulomb force
d Coulombische Kraft
f force de Coulomb
кунико
куманаль, изабеллин — марганцевая бронза, содержащая 9,5—13% Мn и 3—5,5% Al; по свойствам сходна с манганином, превосходит его по ста-бильности удельного электросопротивления; температурный коэффициент электросопротивления ТК ~ 0 (в интервале 293—623 К), но имеет более высокую ТЭДС в паре с медью
куманаль, ізабелін — марганцева бронза, що містить 9,5—13% Мn і 3—5,5% Al; за властивостями подібна до манганіну, перевершує його за стабільністю питомого електроопору; температурний коефіцієнт електро-опору ТК ~ 0 (в інтервалі 293—623 K), але має більш високу ТЕРС у парі з міддю
e isabellin d Isabellin f isabelline
куниаль — медноникелевый сплав с добавками алюминия; содержит 6— 13% Ni и 1,5—3% Al; упрочняется закалкой и старением; прочнее боль-шинства бронз и латуней, стоек против коррозии в атмосфере и воде
куніаль — міднонікелевий сплав з добавками алюмінію; містить 6—13% Ni і 1,5—3% Al; зміцнюється гартуванням і старінням; міцніший від більшості бронз і латуней, стійкий проти корозії в атмосфері і воді
e cunial d Cunial f cunial
кунико — общее название деформируемых магнитотвердых сплавов систе-мы Cu-Ni-Co; кунико I содержит 50% Сu, 21% Ni, 29% Со; кунико II — 35% Сu, 24% Ni, 41% Со; остаточную индукцию Br = 0,5—0,35 Тл, коэрци-тивную силу Нс = 36—56 кА/м, максимальную магнитную энергию
(BH)макс = 7—8 кДж/м3 имеют после закалки при нагреве выше 1273 К и
старения при 923 К; наибольшую пластичность имеют закаленные сплавы
куніко — загальна назва деформівних магнітотвердих сплавів системи Cu-Ni-Co; куніко I мають 50% Сu, 21% Ni, 29% Со; куніко II — 35% Сu, 24% Ni, 41% Со; залишкову індукцію Br = 0,5—0,35 Тл, коерцитивну силу Нс =
36—56 кА/м, максимальну магнітну енергію (BH)макс = 7 — 8 кДж/м3 після
гартування з температур понад 1273 К и старіння при 923 K; найбільшу пластичність мають загартовані сплави
кунифе
e cunico
d Cunico, Cu-Ni-Co-Legierung
f cunico
кунифе — пластичный магнитотвердый сплав, содержит 60% Си, 20% Ni, 20% Fe; его свойства: (ВН)макс = 8-15 кДж/м3; Нс = 32-44 кА/м; Вг 0,5 Тл; после закалки от 1273 К материал подвергают холодному дефор-мированию и старят при 923 К; чем больше наклеп, тем больше (ВН)макс
куніфе — пластичний магнітотвердий сплав, містить 60% Сu, 20% Ni, 20% Fe; його властивості: (ВН)макс = 8-15 кДж/м3; Нс = 32-44 кА/м; Вг 0,5 Тл; після гартування від 1273 K матеріал піддають холодному де-формуванню і операції старіння при 923 K; чим більший наклеп, тим бі-льший добуток (ВН)макс
e cunife d Cunife f cunife
куперовская пара — связанная пара электронов проводимости в сверхпро-воднике, не испытывающая сопротивления при своем движении в кри-сталлической решетке; образование куперовских пар приводит к появле-нию сверхпроводимости
куперовська парa — зв’язана пара електронів провідності в надпровіднику, що не відчуває опору при своєму русі в кристалічній ґратці; утворення ку-перовських пар спричиняє появу надпровідності
e Cooper pair
d Cooper-Paar
f couple de Cooper
Л
лабораторное коррозионное испытание — коррозионное испытание метал ла, проводимое в искусственных условиях, моделирующих процесс коро розии
лабораторне корозійне випробування — корозійне випробування металу, що проводиться в штучних умовах, які моделюють процес корозії
e laboratory corrosion test
d Labor(atorium)korrosionsprüfüng
f essai laboratoire de corrosion
лантан
лазерная закалка — см. закалка с нагревом лазерным лучом (операция и процесс)
лазерне гартування — див. гартування з нагрівом (нагріванням)
лазерним променем (операція і процес)
лазерная обработка — обработка поверхности лазерным излучением; при-меняется для упрочнения поверхности, повышения износостойкости и ко розионной стойкости, залечивания дефектов и т.д.
лазерна обробка — обробка поверхні лазерним випромінюванням; застосовується для зміцнення поверхні, підвищення зносостійкості і корозійної стійкості, усунення дефектів тощо
e laser treatment
d Laserbehandlung
f traitement par laser
ламельная структура — см. пластинчатая структура ламельна структура — див. пластинчаста структура e lamellar structure
d lamellares Gefüge
f structure lamellaire
ламинарное охлаждение — охлаждение, которое осуществляется жидко-стью или газом с упорядоченным (ламинарным) течением, когда жидкость или газ перемещаются как бы слоями, параллельными направлению тече-ния.·Такое течение наблюдается или у очень вязких жидкостей, или если течение происходит с достаточно малыми скоростями, а также при мед-ленном обтекании жидкостью тел малых размеров
ламінарне охолодження — охолодження, що здійснюється рідиною чи газом з упорядкованою (ламінарною) течією: коли рідина чи газ переміщаються ніби то шарами, паралельно напрямку течії.· Таку течію спостерігають або в дуже в’язких рідинах, або якщо течія здійснюється з досить малими швидкостями, а також при повільному обтіканні рідиною тіл малих розмірів
e columnar water cooling
d Laminarabkühlung
f refroidissement laminaire
лантан (La) — элемент №57 периодической системы Д.И.Менделеева (III группа, 6 период), атомная масса 138,91; известны 24 изотопа с массовыми числами 125—148, типичная степень окисления +III; серебристо-белый металл, относится к группе редкоземельных металлов, обладает хорошей
латунь
ковкостью, Τпл 1194 К; при комнатной температуре разлагает воду; легко растворяется в разбавленных кислотах; в природе встречается в виде сложного по составу минерала монацита; происхождение названия — от грецьк. lanthano — скрываю, прячу; открыт в 1839 году К.Мосандером (Швеция) в виде оксида; применяется как геттер, легирующая добавка к легким сплавам, как экстрагент плутония из его жидкого сплава с ураном
лантан (La) — елемент №57 періодичної системи Д.І.Менделєєва (III група, 6 період), атомна маса 138,91; відомі 24 ізотопи з масовими числами 125— 148, типовий ступінь окислювання +III; сріблясто-білий метал, відноситься до групи рідкісноземельних металів, має гарну ковкість, Τпл 1194 К; при кімнатній температурі розкладає воду; легко розчиняється в розведених кислотах; у природі зустрічається у вигляді складного мінералу монациту; походження назви — від грецьк. lanthano — приховую, ховаю; відкритий 1839 року К.Мосандером (Швеція) у вигляді оксиду; застосовується як гетер, легувальна добавка до легких сплавів, як екстрагент плутонію з його рідкого сплаву з ураном
e lanthanum
d Lanthan
f lanthane
латунь, желтая медь, зеленая медь — медный сплав, в котором преоблада-ющим легирующим компонентом является цинк: обычно содержит до 50% цинка; дополнительно может быть легирован алюминием, никелем и дру-гими элементами
латунь, жовта мідь, зелена мідь — мідний сплав, у якому переважним легувальним компонентом є цинк: зазвичай містить до 50% цинку; додатково може бути легований алюмінієм, нікелем та іншими елементами
e brass
d Messing
f laiton, cuivre jaune
лауэграмма, рентгенограмма Лауэ, дифракционная картина Лауэ — рентгенограмма, полученная съемкой монокристаллического образца на просвет в немонохроматическом рентгеновском излучении (по методу Ла-уэ)
лауеграма, рентгенограма Лауе, дифракційна картина Лауе — рентгенограма, отримана зйомкою монокристалічного зразка на просвіт у немонохроматичному рентгенівському випромінюванні (за методом Лауе)
e Laue photograph, Laue diffraction pattern
d Laue-Aufnahme, Laue-Diagramm
f diagramme de Laue
легирующий элемент
левитационная плавка — нагрев и плавление металлов во взвешенном с помощью магнитного поля состоянии; используется для плавления ме-таллов и сплавов в инертной газовой среде или в вакууме, чтобы пре-дупредить взаимодействие с материалом тигля
левітаційне плавлення — нагрівання і плавлення металів у завислому за допомогою магнітного поля стані; використовується для плавлення металів і сплавів в інертному газовому середовищі чи у вакуумі, щоб не допустити взаємодії з матеріалом тигля
e lеvitation melting
d freischwebendes Schmelzen
f fusion à lévitation
легирование — целенапрвленное введение химических элементов для изменения структуры и свойств
легування — цілеспрямоване введення хімічних елементів для зміни структури і властивостей
e alloying d Legieren f alliage
легированная сталь — сталь, содержащая легирующие элементы
легована сталь — сталь, що містить легувальні елементи
e alloy steel
d legierter Stahl
f acier allié
легированный чугун — чугун, содержащий легирующие элементы (кроме углерода)
легований чавун — чавун, що містить легувальні елементи (крім вуглецю)
e alloy cast iron
d legiertes Gußeisen
f fonte alliée
легирующий элемент — элемент, вводимый в сплав для получения задан-ных свойств
легувальний елемент — елемент, що вводиться в сплав для одержання заданих властивостей
e alloying element
d Legierungselement
f élément d’alliage
легкообрабатываемая сталь
легкообрабатываемая сталь — см. автоматная сталь легкооброблювана сталь — див. автоматна сталь
легкоплавкий металл — металл с температурой плавления не выше 723 К: напр., цинк, кадмий, ртуть, олово, свинец, висмут, таллий, сурьма, индий, галлий и щелочные металлы
легкоплавкий метал — метал з температурою плавлення не вищою 723 К: напр., цинк, кадмій, ртуть, олово, свинець, вісмут, талій, сурма, індій, галій і лужні метали
e low-melting-point metal
d niedrigschmelzendes Metall, leichtschmelzendes Metall
f métal fusible
легкоплавкий сплав — металлический сплав с температурой плавления не выше температуры плавления олова (505 К), может быть на основе ртути, цезия, галлия, рубидия, калия, натрия, индия, лития, олова, висмута, тал-лия, кадмия, свинца, цинка, галлия
легкоплавкий сплав — металевий сплав з температурою плавлення не вище за температуру плавлення олова (505 К), яке основою може мати ртуть, цезій, галій, рубідій, калій, натрій, індій, літій, олово, вісмут, талій, кадмій, свинець, цинк, галій
e low-melting-point alloy
d niedrigschmelzende Legierung
f alliage fusible
ледебурит — структура, состоящая из смеси аустенита и цементита, обра-зующаяся при эвтектическом превращении в системе железо — углерод ледебурит — структура, що складається із суміші аустеніту і цементиту; утворюється при евтектичному перетворенні в системі залізо — вуглець
e ledeburite d Ledeburit f ledeburite
ледебуритная сталь — сталь, содержащая эвтектическую смесь легирован-ного аустенита и карбидов легирующих элементов (0,7—1% С)
ледебуритна сталь — сталь, що містить евтектичну суміш легованого аустеніту і карбідів легувальних елементів (0,7—1% С)
e ledeburitic steel
d ledeburitischer Stahl
f acier lédéburitique
легкий металл
лента — тонколистовой прокат в виде узкой полосы, поставляемый обычно в рулонах
стрічка — тонколистовий прокат у вигляді вузької штаби, що поставляється зазвичай у рулонах
e ribbon, band, belt, strip d Band, Streifenmaterial f bande, feuillard
лес дислокаций — скопление дислокации в участках зерен с образованием зон высокой плотности дислокаций
ліс дислокацій — скупчення дислокації в ділянках зерен з утворенням зон високої густини дислокацій
e dislocation forest
d Versetzungswald
f forêt de dislocation
летучесть — свойство жидких и твердых веществ переходить в газообразное состояние; мерой летучести является концентрация насыщенного пара данного вещества при рассматриваемой температуре, выражаемая в мг/м3 или в мг/л
летючисть — властивість рідких і твердих речовин переходити в газоподібний стан; мірою летючості є концентрація насиченої пари певної речовини при температурі, що розглядається; виражається в мг/м3 чи в мг/л
e volatility
d Flüchtigkeit, Verflüchtigungsfähigkeit
f volatilité
летучий ингибитор — ингибитор, способный в обычных условиях испа-ряться и самопроизвольно попадать из газовой фазы на поверхность мета-лла
летючий інгібітор — інгібітор, здатний у звичайних умовах випаровуватися і спонтанно потрапляти з газової фази на поверхню металу
e volatile inhibitor
d flüchtiger Inhibitor
f inhibiteur volatil
легкий металл — цветной металл с малой (до 4500 кг/м3) плотностью, на-пример, алюминий (Al), кремний (Si), магний (Mg), бериллий (Be), титан (Ti), a также щелочные металлы
легкий сплав
легкий метал — кольорові метали з малою (до 4500 кг/м3) густиною, наприклад, алюміній (Al), кремній (Si), магній (Mg), берилій (Be), титан (Ti), a також лужні метали
e light metal
d Leichtmetall
f métal léger
легкий сплав — сплав с малой (до 4500 кг/м3) плотностью; например, на основе алюминия, магния, титана или бериллия
легкий сплав — сплав з малою (до 4500 кг/м3) густиною; наприклад, на основі алюмінію, магнію, титану чи берилію
e light-metal alloy d Leichtlegierung f alliage léger
легкое скольжение — см. одиночное скольжение легке ковзання — див. одиночне ковзання
лиганды — противоположно заряженные ионы (по отношению к комплек-сообразователю) или электронейтральные молекулы, расположенные в не-посредственной близости до и вокруг комплексообразователя и образую-щие внутреннюю координационную сферу соединения; обязательная со-ставная часть комплексных соединений; в структуре комплексов непосредственно связаны с комплексообразователем, а при образовании комплексов являются донорами электронных пар
ліганди — протилежно заряджені іони (стосовно комплексоутворювача) чи електронейтральні молекули, які розташовані в безпосередній близькості до і навколо комплексоутворювача й утворюють внутрішню координаційну сферу сполуки; обов’язкова складова частина комплексних сполук; у структурі комплексів безпосередньо зв’язані з комплексоутворювачем, а при утворенні комплексів є донорами електронних пар
e ligand d Ligand f ligand
лигатура — сплав, применяемый только для введения легирующих элемен-тов в жидкий металл
лігатура — сплав, застосовуваний тільки для введення легувальних елемен-тів у рідкий метал
e master alloy, alloying composition
d Vorlegierung
f ligature
линейное натяжение дислокации
ликвация — неоднородность сплава по химическому составу, образующаяся при его кристаллизации
ліквація — неоднорідність сплаву за хімічним складом, що утворюється при його кристалізації
e liquation d Liquation f liquation
ликвидус — линия или поверхность на диаграмме состояния, показывающие температуры, выше которых сплавы находятся в жидком состоянии
ліквідус — лінія чи поверхня на діаграмі стану, що показують температури, вище яких сплави знаходяться в рідкому стані
e liquidus d Liquidus f liquidus
линейная скорость роста — скорость увеличения линейного размера кри-сталла
лінійна швидкість росту — швидкість збільшення лінійного розміру кри-стала
e linear growth rate
d lineare Kristallisationsgeschwindigkeit
f vitesse linéaire d’agrandissement
линейная усадка порошковой формовки — относительное уменьшение размеров порошковой формовки во время спекания
лінійна усадка порошкового формування — відносне зменшення розмірів порошкового формування під час спікання
e linear shrinkage, schrinkage in length
d Linearschwind, Längsschwind
f refrait, retrait horizontale
линейное натяжение дислокации — характеристика упругих свойств линии дислокации, равная производной энергии дислокации по ее длине, соот-ветствует энергии единицы длины дислокационной линии
лінійний натяг дислокації — характеристика пружних властивостей лінії дислокації, що дорівнює похідній енергії дислокації її довжині, що дорів-нює енергії одиниці довжини дислокаційної лінії
e dislocation line tension
линейное несовершенство
d Linienspannung der Versetzung
f tension linéaire de dislocation
линейное несовершенство — см. линейный дефект лінійна недосконалість — див. лінійний дефект
линейное расширение, температурный коэффициент линейного расши-рения — увеличение линейных размеров твердого тела с увеличением температуры
линійне розширення, температурний коефіцієнт лінійного розширення
— збільшення лінійних розмірів твердого тіла зі збільшенням температури
e linear expansion
d lineare Ausdehnung
f dilatation linéaire
линейный дефект, линейное несовершенство — дефект (несовершенство) кристаллической решетки, вызывающий нарушение периодичности в рас-положении атомов в одном направлении (одномерный дефект); характе-ризуется малыми размерами, сравнимыми с кратчайшими межатомными расстояниями (b ~ 3·10-10 м) в двух измерениях, и значительными в третьем (сравнимыми с размерами кристалла); к линейным дефектам относятся дислокации и дисклинации
лінійний дефект , лінійна недосконалість — дефект (недосконалість) кристалічної ґратки, що викликає порушення періодичності в розташуванні атомів в одному напрямку (одномірний дефект); характеризується малими розмірами, порівняними з найкоротшими міжатомними відстанями (b ~ 3·10-10 м) у двох вимірах, і значними в третьому (порівняними з розмірами кристала); до лінійних дефектів відносяться дислокації і дісклинації
e linear defect
d eindimensonale Fehlstelle
f défaut linéaire
линейный коэффициент поглощения — коэффициент, характеризующий ослабление рентгеновского излучения при прохождении слоя вещества единичной толщины: µ = ln(I0/I1), где I0 — интенсивность первичного пуч-ка, I1— прошедшего
лінійний коефіцієнт поглинання — коефіцієнт, що характеризує
ослаблення рентгенівського випромінювання при проходженні шару речовини одиничної товщини: µ = ln(I0/I1), де I0 — інтенсивність первинного пучка, I1 — того, що пройшов крізь шар
e linear absorption coefficient
d linearer Absorptionskoeffizient
f indice d’absorbtion linéaire
линия скольжения
линейный рост порошковой формовки — относительное увеличение раз-меров порошковой формовки во время спекания
лінійний ріст порошкового формування — відносне збільшення розмірів порошкового формування під час спікання
e linear growth d Linearwachsen f ronflement
линия дислокации — граница зоны сдвига (или смещения относительно) плоскости скольжения внутри кристалла, в которой произошло нарушение периодичности в расположении атомов; является „осью” дислокации
лінія дислокації — межа зони зрушення на площині ковзання (чи відносно неї) всередині кристала, в якій відбулося порушення періодичності в розташуванні атомів; є „віссю” дислокації
e dislocation line
d Versetzungslinie
f ligne de dislocation
линия скольжения, след скольжения — след пересечения плоскостей скольжения с наблюдаемой поверхностью образца; обнаруживается только на полированной (перед деформацией) поверхности; представляет собой ступеньку, возникающую в результате накопления микроскопических сдвиговых смещений, проходящих по плоскостям скольжения; следы скольжения, разрешаемые методами электронной микроскопии, характе-ризуют тонкое скольжение; обычно с помощью оптического микроскопа наблюдается не одна линия, а скопление линий скольжения, известное как полоса скольжения
лінія ковзання, слід ковзання — слід перетинів площин ковзання із поверхнею зразка, що спостережують; виявляється тільки на полірованій (перед деформацією) поверхні; являє собою сумарну, що виникає внаслідок нагромадження мікроскопічних зсувних зміщень, що проходять по площинам ковзання; сліди ковзання, що розділяються методами електронної мікроскопії, характеризують тонке ковзання; зазвичай за допомогою оптичного мікроскопа спостерігається не одна лінія, а скупчення ліній ковзання, відоме як смуга ковзання
e slip line
d Gleitlinie
f ligne de glissement
линотипный сплав
линотипный сплав — общее название типографских сплавов для изготов-ления литых строк в скоростных печатных машинах, например, линотип-ных; составы сплавов приблизительно соответствуют эвтектикам; в част-ности, применяются сплавы, содержащие 84—86% Рb, 11—12% Sb, 3—5%
Sn
лінотипний сплав — загальна назва типографських сплавів для виготовлення литих рядків у швидкісних друкарських машинах, наприклад, лінотипних; склади сплавів приблизно відповідають эвтектикам; зокрема, застосовуються сплави, що містять 84—86% Рb, 11— 12% Sb, 3—5% Sn
e linotype metal
d Lino(type)metall
f metal linotype
лист — плоский прокат шириной до 5500 мм, поставляемый в виде отрезков небольшой длины
лист — плоский прокат шириною до 5500 мм, що поставляється у вигляді відрізків невеликої довжини
e sheet, plate
d Blech
f tôle
листовая сталь — сталь в виде листа, полученного методами горячей, теп-лой или холодной прокатки
листова сталь — сталь у вигляді листа, отриманого методами гарячої, теплої чи холодної прокатки
e sheet steel, plate steel
d Stahlblech
f acier en tôles
литейная сталь — сталь с высокими литейными свойствами, обеспечива-ющими высокое качество отливок: отсутствие раковин, трещин, пористо-сти и других дефектов; в процессе технологического цикла обработки не подвергается пластическому деформированию
ливарна сталь — сталь з високими ливарними властивостями, що забезпечують високу якість виливків: відсутність свищів, тріщин, пористості й інших дефектів; у процесі технологічного циклу обробки не піддається пластичному деформуванню
e cast steel
d Stahlguß
f acier moulé
содержание .. 10 11 12 13 14 15 16 ..