содержание   ..  10  11  12  13  14  15  16  17  18  ..

мелкозернистая сталь

e fine grain

d feines Korn

f grain fin

мелкозернистая сталь — сталь с величиной зерна менее 50 мкм дрібнозерниста сталь — сталь з величиною зерна менш 50 мкм e fine-grained steel

d feinkörniges Stahl

f acier à grains fins

мелкозернистая структура — структура с величиной зерна менее 50 мкм дрібнозерниста структура — структура з величиною зерна менш 50 мкм e fine-grained structure

d feinkörniges Gefüge

f structure à grains fins

мельница (ПМ) — устройство для получения порошка путем механического измельчения твердого тела

млин (ПМ) — пристрій для одержання порошку шляхом механічного здрібнювання твердого тіла

e mill

d Mühle, Zerkleinerungsmühle

f broyeur

мельхиор — никелевая бронза, содержащая до 33% Ni, до 1% Fe и до 1,3% Μn; однофазный сплав, представляющий собой твердый раствор; хорошо обрабатывается давлением в горячем и холодном состоянии; после отжига имеет временное сопротивление разрыву ~ 400 МПа; обладает повышен-ной коррозионной и кавитационной стойкостью; происхождение названия от нем. melchior, искажение, франц. maillechort, от имени франц. изобре-тателей этого сплава Майо (Maillot) и Шорье (Chorier)

мельхіор — нікелева бронза, що містить до 33% Ni, до 1% Fe і до 1,3% Μn; однофазний сплав, що являє собою твердий розчин; має добру оброблюваність тиском у гарячому і холодному стані; після відпалювання має тимчасовий опір розриву ~ 400 МПа; має підвищену корозійну і кавітаційну стійкість; походження назви від нім. melchior, спотворення, франц. maillechort, від імені франц. винахідників цього сплаву Майо (Maillot) і Шор’є (Chorier)

e maillechort, melchior

d Melchior

f maillechort, ruolz, métal blanc

местное науглероживание

местная закалка — закалка одного или нескольких участков изделия місцеве гартування — гартування одного чи декількох ділянок виробу e localized quench hardening

d örtlich begrenztes Härten

f traitement de durcissement local par trempe, trempe localisée*

местная коррозия — коррозия, охватывающая отдельные участки поверхно-сти изделия (металла)

місцева корозія — корозія, що охоплює окремі ділянки поверхні виробу

(металу)

e localized corrosion, isolated corrosion, location-action corrosion

d örtliche Korrosion, Lokalkorrosion

f corrosion localisée, corrosion locale

местная термическая обработка — термическая обработка одного или не-скольких участков изделия

місцева термічна обробка — термічна обробка однієї чи декількох ділянок виробу

e localized heat treatment, local heat treatment, partial heat treatment

d örtliche begrenzte Wärmebehandlung

f traitement thermique local, traitement thermique partiel

местная цементация — см. местное науглероживание місцева цементація — див. місцеве навуглецьовування

местное азотирование — азотирование одного или нескольких участков по-верхности изделия

місцеве азотування — азотування однієї чи декількох ділянок поверхні виробу

e localized nitriding, selective nitriding

d örtlich begrenztes Nitrieren

f nitruration localisée

местное науглероживание, местная цементация — науглероживание одно-го или нескольких участков изделия

місцеве навуглецьовування, місцева цементація — навуглецьовування однієї чи декількох ділянок виробу

e localized carburizing, selective carburizing

d örtlich begrenztes Aufkohlen

f cémentation localisée

местный нагрев

местный нагрев, локальный нагрев — нагрев одного или нескольких уча-стков изделия

місцевий нагрів, локальний нагрів — нагрів однієї чи декількох ділянок виробу

e local heating, selective heating

d örtlich begrenztes Wärmen, örtliche Erwärmung*

f chauffage localisé

металл, простой металл — вещество, основные физические свойства ко-торого определяются электронами проводимости, обладающее высокими-электро-и теплопроводностью, деформируемостью и блеском; в технике под термином „металл” или „простой металл” понимают металл, не со-держащий легирующих компонентов

метал, простий метал — речовина, основні фізичні властивості якої визначаються електронами провідності, має високі електро-і теплопровідність, характеризується деформівністю і блиском; у техніці під терміном „метал” чи „простий метал” розуміють метал, що не містить легувальних компонентів

e metal d Metall f métal

металл высокой чистоты — металл со степенью чистоты от 99,99 до

99,999% (химически чистый металл)

метал високої чистоти — метал зі ступенем чистоти від 99,99 до 99,999% (хімічно чистий метал)

e high-purity metal

d hochreines Metall

f métal de haute pureté

металл шва (CD) — переплавленный в процессе сварки и закристаллизо-вавшийся металл

метал шва (ЗВ) — переплавлений у процесі зварювання і закристалізований метал

e weld metal

d Schweißgut

f métal de joint, métal de soudure

металлизационное покрытие (распыление) — металлическое покрытие, полученное осаждением распыленного расплавленного металла

металлические волокна

металізаційне покриття (розпилення) — металеве покриття, отримане осадженням розпиленого розплавленого металу

e metal-spray coating d Metallspritzüberzug f revêtement métallisé

металлизация — нанесение покрытий из металлов и сплавов на поверхности заготовок или изделий

металізація — нанесення покриттів з металів і сплавів на поверхні заготовок чи виробів

e metallization, metallizing

d Metallisieren, Metallisierung

f metallisation

металлизация распылением — процесс получения металлического покры-тия осаждением распыленного расплавленного металла

металізація розпиленням — процес одержання металевого покриття осіданням розпиленого розплавленого металу

e sputtering metallization

d Zerstäubungmetallisieren

f metallisation par pulvérisation

металлическая связь — связь, обусловленная взаимодействием электрон-ного газа и ионов решетки металла; в металлических сплавах, как правило, соседствуют несколько типов связей, например, металлическая и кова-лентная

металевий зв’язок — зв’язок, зумовлений взаємодією електронного газу й іонів ґратки металу; у металевих сплавах, як правило, співіснують кілька типів зв’язків, наприклад, металевий і ковалентний

e metallic bond

d metallische Bindung

f liaison métallique

металлические волокна — армирующий материал, представляющий собой непрерывные или дискретные нити из металла или металлического сплава

металеві волокна —матеріал для армірування; він являє собою неперевні чи дискретні волокна ниткового типу з металу чи металевого сплаву

e metal Obers

d Metallfîbre

f fibres métalliques

металлические композиционные материалы

металлические композиционные материалы — композиционные материа-лы с металлической матрицей

металеві композиційні матеріали— композиційні матеріали з металевою матрицею

e metal composite materials

d Metallkompositeswerkstoffen

f matériaux de composition

металлический карбид — карбид, представляющий собой соединение угле-рода с одним или несколькими металлическими элементами

металевий карбід — карбід, що являє собою сполуку вуглецю з одним чи декількома металевими елементами

e metallic carbide

d Metallkarbid, metallisches Karbid

f carbure métallique

металлический порошок — порошок из частиц металла, сплава или мета-ллоподобного соединения

металевий порошок — порошок з частинок металу, сплаву чи металоподібної сполуки

e metal powder

d Metallpulver

f poudre métallique

металлический фетр — однородная волокнистая масса, полученная прес-сованием и спеканием металлических волокон

металевий фетр — однорідна волокниста маса, яку отримано пресуванням і спіканням металевих волокон

e metallic felt

d Metalffllz

f feutre métallique

металлическое покрытие — покрытие, состоящее из металла или сплава

металеве покриття — покриття, що складається з металу чи сплаву

e metallic coating

d Metallüberzug

f revêtement métallique

металловедение — наука о металлах и сплавах: их составе, строении, свойс-твах

металознавство — наука про метали і сплави: їх склад, будову, властивості

e physical metallurgy

d Metallkunde

f métallurgie physique

металлоид

металлографиты — спеченные материалы на основе металла или сплава с включениями графита

металографіти — спечені матеріали на основі металу чи сплаву із вкрапленнями графіту

e metal-graphite materials

d Metallgraphiteswerkstoffen

f metallographies

металлографический анализ, металлографическое исследование — метод изучения микро-и макроструктуры металлов и сплавов при различном увеличении и визуальном наблюдении

металографічний аналіз, металографічне дослідження — метод вивчення мікро-і макроструктури металів і сплавів при різному збільшенні і візуальному спостереженні

e metallographic test

d metallographische Analyse

f analyse métallographique

металлографическое исследование — см. металлографический анализ металографічне дослідження — див. металографічний аналіз

e metallographic examination

d metallographische Untersuchung

f examen métallographique

металлография — наука, изучающая структуру металлов и сплавов

металографія — наука, що вивчає структуру металів і сплавів

e metallography d Metallographie f métallographie

металлоид — устаревшее название простых веществ с неметаллическими свойствами: от грецьк. metallon — металл и eidos — вид; в настоящее вре-мя заменено названием неметаллы; к ним относятся водород, бор, углерод, кремний, азот, фосфор, мышьяк, кислород, сера, селен, теллур, галогены, благородные газы

металоїд — застаріла назва простих речовин з неметалевими властивостями: від грецьк. metallon — метал і eidos — вигляд; на сьогодні замінено назвою

металлокерамика

неметали; до них відносяться водень, бор, вуглець, кремній, азот, фосфор, миш’як, кисень, сірка, селен, телур, галогени, благородні гази

e métalloide, nonmetal

d Metalloid

f métalloïde

металлокерамика — материалы, полученные спеканием прессовок и сво-боднонасыпанных порошков металлов, сплавов и их смесей с неметал-лическими добавками

металокераміка — матеріали, отримані спіканням виробів і вільнонасипаних порошків металів, сплавів і їх сумішей з неметалевими добавками

e cermet, ceramic metal, ceramal

d Metallkeramik

f métaux céramiques, métaux frittes

металлоплакирующая смазка — смазочный материал для создания на по-верхности трения тонкого плакирующего слоя мягкого металла

металоплакувальне мастило — мастильний матеріал для створення на поверхні тертя тонкого плакувального шару м’якого металу

e metal-plating lubricant

d metallplattierende Schmierung

f lubrication métalloplaque

металлостеклянные материалы — материалы, полученные из смеси поро-шков металла и стекла, имеющие повышенную износостойкость

металоскляні матеріали — матеріали, отримані із суміші порошків металу і скла, що мають підвищену зносостійкість

e metal-vitreous materials, metal-glass materials

d Metallglaswerkstoffen

f matériaux métallovitreux

метамагнетизм — ферромагнетизм, возникающий в результате воздействия внешнего магнитного поля на антиферромагнетик

метамагнетизм — феромагнетизм, що виникає внаслідок впливу зовнішнього магнітного поля на антиферомагнетик

e metamagnetism

d Metamagnetismus

f métamagnétisme

метод вращения

метастабильная фаза — фаза, находящаяся в метастабильном состоянии, которая может перейти в более устойчивую под действием внешнего воз-действия или самопроизвольно

метастабільна фаза — фаза, що знаходиться в метастабільному стані і яка може перейти в більш стійку під дією зовнішнього впливу чи самодовільно

e metastable phase d metastabile Phase f phase metastable

метастабильное равновесие — состояние физико-химической системы, на-ходящейся в локальном минимуме термодинамического потенциала

метастабільна рівновага — стан фізико-хімічної системи, що відповідає локальному мінімуму термодинамічного потенціалу

e metastable equilibrium

d metastabile Gleichgewicht

f équilibre metastabile

метастабильный аустенит, переохлажденный аустенит — аустенит, нахо-дящийся в метастабильном состоянии

метастабільний аустеніт, переохолоджений аустеніт — аустеніт, що знаходиться в метастабільному стані

e metastable austenite, undercooled austenite d metastabiler Austenit, unterkühlter Austenit f austenite metastable

метеоритное железо — природный железоникелевый сплав, находимый в железных и железокаменных метеоритах; содержит 5—30% Ni и примеси других элементов с тем же изотопным составом, как в земной коре, и из-менениями, появившимися под воздействием космических лучей

метеоритне залізо — природний залізо-нікелевий сплав, що знаходиться в залізних і залізокам’яних метеоритах; містить 5—30% Ni і домішки інших елементів з тим самим ізотопним складом, як у земній корі, і змінами, що з’явилися під впливом космічних променів

e meteoritic iron

d Meteoreisen

f fer meteoritique

метод вращения — съемка вращающегося монокристалла в параллельном пучке монохроматического рентгеновского излучения

метод обертання — зйомка монокристалу, що обертається в паралельному пучку монохроматичного рентгенівського випромінювання

метод гидростатического взвешивания

e rotating crystal method

d Drehkristallverfahren

f méthode de rotation du cristal

метод гидростатического взвешивания — метод прецизионного измерения плотности вещества d, при котором образец взвешивается в жидкости для определения по выталкивающей силе объема образца:d = Ρ (δ — λ)/(Ρ —

Q) + λ, где Ρ и Q — вес (масса) образца на воздухе и в жидкости,  —

плотность жидкости и  — плотность воздуха

метод гідростатичного зважування — метод прецизійного вимірювання густини речовини d, при якому зразок зважується в рідині для визначення за виштовхувальною силою об’єму зразка: d = Ρ (δ — λ)/(Ρ — Q) + λ, де Ρ і Q — вага (маса) зразка на повітрі й у рідині,  — густина рідини й  — густина повітря

e hydrostatic weighting method

d hydrostatische Wägung, hydrostatische méthode

f méthode de pesage hydrostatique

метод двойного моста — метод определения малого электрического сопро-тивления, в котором измерение проводится путем сравнения измеряемого электрического сопротивления с эталонным посредством балансирования мостовой электрической схемы; в отличие от одинарного моста гальва-нометр подключается через большие сопротивления, что исключает вли-яние малых соединительных проводов и позволяет измерять малые элек-трические сопротивления

метод подвійного моста — метод визначення малого електричного опору, в якому вимірювання здійснюється шляхом порівняння вимірюваного електричного опору з еталонним за допомогою балансування мостової електричної схеми; на відміну від одинарного моста гальванометр є підімкнутим через великі опори, що усуває вплив малих з’єднувальних дротів і дозволяє вимірювати малі електричні опори

e double bridge method

d Doppelbrückemethode

f méthode de pont double

метод Дебая-Шерера, метод порошка — съемка поликристаллического об-разца в параллельном пучке монохроматического рентгеновского излуче-ния

метод Дебая-Шерера, метод порошку — зйомка полікристалічного зразка в рівнобіжному пучку монохроматичного рентгенівського випромінювання

e Debye method, powder method

d Debye-Scherer-Verfahren, Pulververfahren

f méthode de Debye-Scherrer

метод одинарного моста

метод Косселя — съемка неподвижного монокристалла в расходящемся пу-чке монохроматического рентгеновского излучения

метод Косселя — зйомка нерухомого монокристалу в пучку монохроматичного рентгенівського випромінювання, що розходиться

e Kossel method

d Kossel-Verfahren

f méthode de Kossel

метод Лауэ — метод исследования строения монокристаллов с помощью дифракции рентгеновских лучей, основанный на взаимодействии пучка непрерывного (белого) спектра с неподвижным монокристаллом

метод Лауе — метод дослідження будови монокристалів за допомогою дифракції рентгенівських променів, заснований на взаємодії пучка неперервного (білого) спектру з нерухомим монокристалом

e Laue back reflection method, Laue method

d Laue Rückstrahlaufnahme, Laue Rückstrahlmethode, Laue-Verfahren

f méthode du diagramme en retourde Laue, méthode de Laue

метод меченных атомов — метод исследования или контроля вещества, ос-нованный на регистрации излучения радиоактивных изотопов элементов, вводимых в вещество; в частности, используется для исследования диф-фузии

метод мічених атомів — метод дослідження чи контролю речовини, що грунтується на реєстрації випромінювання радіоактивних елементів, які вводяться в речовину; зокрема, використовується для дослідження дифузії

e tracer method

d Tracer-Verfahren

f méthode de marquage radioactif

метод неразрушающего контроля — метод контроля качества без разруше-ния контролируемых изделий

метод неруйнівного контролю -метод контролю якості без руйнування контрольованих виробів

e nondestructive method, nondestructive testing

d zerstörungsfreier Prüfungsmethode

f contrôle non destructif

метод одинарного моста — метод определения достаточно большого элек-трического сопротивления, в котором измерения проводятся путем

метод порошка

сравнения измеряемого электрического сопротивления с эталонным по-средством балансирования мостовой электрической схемы

метод одинарного моста — метод визначення достатньо великого електричного опору, в якому вимірювання проводяться шляхом порівняння вимірюваного електричного опору з еталонним за допомогою балансування мостової електричної схеми

e comparison bridge method, wheatstone bridge method

d [Einfach] brückemethode

f méthode de pont de résistances

метод порошка — см. метод Дебая-Шерера метод порошку — див. метод Дебая-Шерера

метод фазового контраста — метод получения изображения микроскопи-ческих объектов материалов путем регистрации различий в сдвигах фаз разных участков световой волны или потока электронов при их прохож-дении через области объектов, различающиеся по толщине или поглоща-ющей способности

метод фазового контрасту — метод одержання зображення мікроскопічних об’єктів матеріалів шляхом реєстрації відмінностей у зсуві фаз різних ділянок світлової хвилі чи потоку електронів при їх проходженні крізь області об’єктів, що розрізняються за товщиною чи поглинаючою спроможністю

e phase contrast method

d Phasekontrastverfahren

f méthode du contraste de phase

метод Штеблейна — метод измерения намагниченности, заключающийся в перемещении образца по каналу в полюсах электромагнита, в межпо-люсном пространстве которого установлена измерительная катушка

метод Штеблейна — метод вимірювання намагніченості, що полягає в переміщенні зразка уздовж каналу полюсів електромагніту, у міжполюсному просторі якого установлено вимірювальну катушку

e Staeblein method

d Stäblein-Methode

f méthode de Staeblein

механизм деформации — совокупность физических процессов, происходя-щих в материале при его деформировании и определяющих формоизме-нение деформируемых тел

механические свойства

механізм деформації — сукупність фізичних процесів, що відбуваються в матеріалі при його деформуванні і визначають формозміну деформівних тіл

e deformation mechanism, deformation mode

d Verformungsmechanismus, Verformungsmodus

f mécanisme de déformation, mode de déformation

механика разрушения — наука о разрушении, рассматривающая в концеп-циях надежности механизмы разрушения; позволяет определять напряже-ние или нагрузку, необходимые для инициирования непрерывногопроцес-са развития разрушения в структуре, содержащей трещиноподобные дефекты с известными размерами и формой

механіка руйнування — наука про руйнування, що розглядає в концепціях надійності механізми руйнування; дозволяє визначати напруження чи навантаження, необхідні для ініціювання неперервного процесу розвитку руйнування в структурі, що містить тріщиноподібні дефекти з відомими розмірами і формою

e fracture mechanics

d Bruchmechanik

f mécanique de la rupture

механико-термическая обработка — обработка, заключающаяся в проведе-нии холодной или теплой пластической деформации металлического спла-ва (после полного цикла его термической обработки) с небольшими степе-нями деформации (10%) и последующем нагреве ниже температуры рекристаллизации; в результате создания полигональной структуры дости-гается повышение механических свойств и прежде всего — жаропрочно-сти

механіко-термічна обробка — обробка, що полягає в проведенні холодної чи теплої пластичної деформації металевого сплаву (після повного циклу його термічної обробки) з невеликими ступенями деформації (10%) і подальшому нагріванні нижче за температуру рекристалізації; внаслідок створення полігональної структури досягається підвищення механічних властивостей і насамперед — жароміцності

e mechanical-thermal treatment*

d mechanisch-thermische Behandlung*

f traitement mécanothermique*

механические свойства — свойства, отражающие способность металличе-ских тел сопротивляться действию нагрузок в различных условиях

механические теории трения

механічні властивості — властивості, що визначають здатність металевих тіл чинить опір дії навантажень у різних умовах

e mechanical properties

d mechanische Eigenschaften

f propriétés mécaniques

механические теории трения — теории трения (конца XVII — начала XVIII вв.), основанные на геометрических гипотезах об абсолютно жестких те-лах

механічні теорії тертя — теорії тертя (кінця XVII — початку XVIIІвв.), що грунтуються на геометричних гіпотезах про абсолютно тверді тіла

e mechanical theories of friction

d mechanischer Reibungstheorien

f théorie de frottement mécanique

механическое изнашивание — изнашивание в результате механических воздействий (абразивное, усталостное, эрозионное, навигационное)

механічне зношування — зношування внаслідок механічних впливів

(абразивне, утомлюване, ерозійне, навігаційне)

e mechanical wear

d mechanischer Verschleiß

f usure mécanique

механическое испытание — испытание, заключающееся в определении ме-ханических свойств материалов

механічне випробування — випробування, що полягає у визначенні механічних властивостей матеріалів

e mechanical testing, mechanical test

d mechanische Prüfung

f essai mécanique

механическое полирование — полирование, как правило, на вращающемся круге с натянутым или наклеенным полировальным материалом (фетр, бархат или тонкое сукно), на который наносят абразивное вещество с дис-персными частицами

механічне полірування — полірування, як правило, на колі, що обертається, з натягнутим чи наклеєним полірувальним матеріалом (фетр, оксамит чи тонке сукно), на яке наносять абразивну речовину з дисперсними частинками

e mechanical polishing d mechanisches Polieren f polissage mécanique

микродеформация

миграция — перемещение (перераспределение) химических элементов и дефектов кристаллического строения (точечных, линейных, поверхност-ных, объемных) в результате диффузии и перекристаллизации, а также пе-ремещение заряженных частиц в электрическом поле или самопроиз-вольный переход энергии с одной частицы — донора (атома или молекулы) на другую — акцептор

міграція — переміщення (перерозподіл) хімічних елементів і дефектів кристалічної будови (точкових, лінійних, поверхневих, об’ємних) внаслідок дифузії і перекристалізації, а також переміщення заряджених частинок в електричному полі чи самочинний перехід енергії від однієї частинки — донора (атома чи молекули) до іншої — акцептора

e migration

d Wanderung

f migration, déplacement

миграция границ зерен — диффузионное перемещение границ зерен в ре-зультате движения ступенек и зернограничных дислокаций

міграція меж зерен — дифузійне переміщення меж зерен внаслідок руху сходинок і зерномежових дислокацій

e grain-boundary migration

d Korngrenzenwanderung

f migration de joints de grain

микроанализ — элементный анализ в малом объеме образца, заключаю-щийся в регистрации излучений возбужденных атомов; используется для определения состава фаз и структурных составляющих, исследования нео-днородности материалов и т.д.

мікроаналіз — елементний аналіз у малому об’ємі зразка, який полягає в реєстрації випромінювань збуджених атомів; використовується для визначення складу фаз і структурних складових, дослідження неоднорідності матеріалів тощо

e microanalysis

d Mikroanalyse

f microanalyse chimique

микродеформация — деформация в микрообъмах образца (изделия), кото-рая может быть достаточно большой по величине локальных смещений элементов структуры при весьма небольшой общей остаточной деформа-ции образца (изделия); большие микродеформации возможны даже в пре-делах макроскопических упругих деформаций образца

микродеформация решетки

мікродеформація — деформація в мікрооб’ємах зразка (виробу), яка може бути достатньо великою за величиною локальних зсувів елементів структури при дуже невеликій загальній залишковій деформації зразка (виробу); великі мікродеформації можливі навіть у границях макроскопічних пружних деформацій зразка

e microstrain

d Mikrodehnung

f microdêformation

микродеформация решетки — см. искажение решетки мікродеформація ґратки — див. спотворення ґратки

микродифракция — дифракционная картина от малого участка образца, на-пример, зерна в поликристалле или частицы второй фазы

мікродифракція — дифракційна картина від малої ділянки зразка, наприклад, зерна в полікристалі чи частинки другої фази

e microdiflraction

d Mikrobeugung

f microdiflraction

микролегирование — введение в металлический сплав небольшого (до 0,1% его массы) количества легирующих элементов для изменения его свойств в нужном направлении

мікролегування — введення в металевий сплав невеликої (до 0,1% його маси) кількості легувальних елементів для зміни його властивостей у потрібному напрямку

e microalloying d Mikrolegieren f microalliage

микролегированная сталь — сталь, содержащая менее 0,1% легирующих элементов

мікролегована сталь — сталь, що містить менше 0,1% легувальних елементів

e microalloyed steel

d mikrolegierter Stahl

f acier microallié

микронапряжения, напряжения второго рода — остаточные напряжения, действующие внутри одного зерна или нескольких соседних зерен

мікронапруги, напруги другого роду — залишкові напруги, що діють усередині одного зерна чи декількох сусідніх зерен

микроскоп

e microscopic residual stresses, microscopic stresses, microstresses

d Eigenspannungen 2. Art, Eigenspannungen zweiter Art

f —

микропора — пора, имеющая размеры от 100 мкм до нескольких микрон и поэтому наблюдаемая обычно с помощью оптического микроскопа

мікропора — пора, що має розміри від 100 мкм до декількох мікронів і спостерігається тому зазвичай за допомогою оптичного мікроскопа

e micropore

d Feinpore

f micropore

микропористость (металла) — пористость с размерами пор, наблюдаемых методом оптической микроскопии

мікропористість (металу) — пористість з розмірами пор, що спостерігаються методом оптичної мікроскопії

e microporosity d Feinporosität f microporosité

микрорентгеноспеюральный анализ — элементный анализ малого объема образца, проводимый по характеристическому спектру рентгеновского из-лучения, возбуждаемого в образце электронным зондом

мікрорентгеноспектральний аналіз — елементний аналіз малого об’єму зразка, який проводять з використанням характеристичного спектра рентгенівського випромінювання, що збуджується в зразку електронним зондом

e electron-probe microanalysis, X-ray microanalysis

d Elektronenstrahlmikroanalyse

f microanalyse par sonde électronique

микросегрегация — сегрегация в пределах зерна, кристалла или небольшой частицы

мікросегрегація — сегрегація в межах зерна, кристала чи малої частинки

e microsegregation

d Mikroseigerung

f microségrégation

микроскоп — прибор для получения увеличенных изображений структуры металлов и сплавов или ее отдельных элементов

мікроскоп — прилад для одержання збільшених зображень структури металів і сплавів чи її окремих елементів

микроскопический анализ

e microscope d Mikroskop f microscope

микроскопический анализ — см. микроскопия мікроскопічний аналіз — див. мікроскопія

микроскопический снимок — см. микрофотография мікроскопічний знімок — див. мікрофотографія

микроскопическое исследование — см. микроскопия мікроскопічне дослідження — див. мікроскопія

микроскопия, микроскопический анализ, микроскопическое исследова-ние-метод исследования малых объектов, не видимых невооруженным глазом, с помощью микроскопа (с увеличением более 10 крат)

мікроскопія, мікроскопічний аналіз, мікроскопічне дослідження-метод дослідження малих об’єктів, що є невидимі для неозброєного ока, за допомогою мікроскопа (зі збільшенням понад 10 разів)

e microscopy, microscopic examination

d Mikroskopie, mikroskopische Untersuchung

f microscopic

микроструктура — строение металла (сплава) в виде зерен с определенны-ми формой и ориентировкой и(или) в виде одной или нескольких фаз, вы-являемых при увеличении более 10 крат

мікроструктура — будова металу (сплаву) у вигляді зерен з певної форми й орієнтуванням і(чи) у вигляді однієї чи декількох фаз, що виявлються при збільшенні понад 10 разів

e microstructure

d Mikrogefüge

f microstructure

микроструктурный анализ — исследование микроструктуры металлов и сплавов с помощью различных микроскопов при разных температурах с увеличением более 10:1

мікроструктурний аналіз — дослідження мікроструктури металів і сплавів за допомогою різноманітних мікроскопів при різних температурах зі збільшенням понад 10:1

e microstructure test

d Mikrostrukturanalyse

f analyse microscopique

минералокерамика

микротвердость — твердость отдельных фаз или структурных составляю-щих, выявляемая специальными методами

мікротвердість — твердість окремих фаз чи структурних складових, яку виявлюють спеціальними методами

e microhardness

d Mikrohärte

f microdureté

микротрещина — трещина, размеры которой измеряются тысячными доля-ми миллиметра и выявляются с помощью оптического микроскопа

мікротріщина — тріщина, розміри якої виміряються тисячними частками міліметра і виявляються за допомогою оптичного мікроскопа

e microcrack

d Mikroriß

f microfissure

микрофотография, микроскопический снимок — фотография структуры, полученная с помощью микроскопа

мікрофотографія, мікроскопічний знімок — фотографія структури, яку отримано за допомогою мікроскопа

e micrograph

d Mikroaufnahme

f micrographie

микрошлиф — образец металла, имеющий шлифованную и полированную гладкую поверхность; наиболее часто используется для микроструктурно-го анализа

мікрошліф — зразок металу, що має шліфовану і поліровану гладку поверхню; найбільш часто використовується при мікроструктурному аналізі

e microsection

d Schliff

f coupe micrographique

минералокерамика — керамика, созданная на основе порошков минералов, главным образом оксидов, состоящая из кристаллитов, соединенных, на-пример, стекловидной фазой

многокомпонентное насыщение

мінералокераміка — кераміка, що створена на основі порошків мінералів, головним чином оксидів і складається з кристалітів, з’єднаних, наприклад, скловидною фазою

e mineraloceramic

d Mineralkeramik

f minéralocéramique

миш-металл — сплав церия Се (45—50%), лантана La (22—25%), неодима Nd (15—17%) и др. редкоземельных элементов с железом Fe (до 5%) и кремнием Si (0,1—0,3%); используется для легирования и рафинирования сплавов

міш-метал — сплав церію Се (45—50%), лантану La (22—25%), неодиму Nd (15—17%) та ін. рідкісноземельних елементів із залізом Fe (до 5%) і кремнієм Si (0,1—0,3%); використовується для легування і рафінування сплавів

e misch metal

d Mischmetall, Zermischmetall

f mischmétal

многокомпонентное насыщение — см. комбинированное насыщение багатокомпонентне насичення — див. комбіноване насичення

многокомпонентный сплав — сплав, содержащий более двух легирующих элементов

багатокомпонентний сплав — сплав, що містить більше двох легувальних елементів

e multicomponent alloy

d Mehrstofflegierung

f alliage à multiconstituants

многоосное напряженное состояние — см. сложное напряженное состоя-ние

багатовісний напружений стан — див. складний напружений стан

многослойное покрытие — покрытие, состоящее из двух или более после-довательно наложенных слоев

багатошарове покриття — покриття, що складається з двох чи більш послідовно накладених шарів

e multilayer coating

d Mehrschichtenüberzug

f revêtement muMcouche

модифицирование

многофазная структура — структура, состоящая из более чем двух фаз багатофазна структура — структура, що складається з більш ніж двох фаз e polyphase structure

d mehrphasiges Gefüge

f structure multiphasée

многоцикловая усталость — усталость материала при упругом деформиро-вании под действием высоких напряжений и большой частоты циклов (от 10 до 300 Гц)

багатоциклова втома — втома матеріалу при пружному деформуванні під дією великих напружень і великої частоти циклів (від 10 до 300 Гц)

e high-cycle fatigue

d Langzeitermüdung

f fatigue en haute fréquence

многоэлектродный элемент — коррозионный элемент, имеющий более двух электродов

багатоелектродний елемент — корозійний елемент, що має більше двох електродів

e multielectrode element

d Mehrelektrodenelement

f element multielectrodiques*

множественное скольжение — одновременное скольжение по нескольким системам скольжения

множинне ковзання — одночасне ковзання по декількох системах ковзання

e multiple slip

d Mehrfachgleitung

f glissement multiple

модификатор — элемент, специально вводимый в расплав с целью изме-нения размеров и формы кристаллитов (зерен), возникающих при за-твердевании

модифікатор — елемент, що вводиться спеціально в розплав з метою зміни розмірів і форми кристалітів (зерен), які виникають при затвердінні

e grain refiner, grain growth inhibitor

d Kornverfeiner

f affineur de grain

модифицирование — процесс введения модификатора в металлический рас-плав

модулированная структура

модифікування — процес уведення модифікатора в металевий розплав

e modification, inoculation

d Modifizieren, Modifizierung

f modification

модулированная структура — микроструктура некоторых сплавов, возни-кающая при старении, с закономерным расположением когерентных выде-лений, обычно параллельным определенным атомным плоскостям матри-цы

модульована структура — мікроструктура деяких сплавів, що виникає при старінні, з закономірним розміщенням когерентних виділень, зазвичай паралельним певним атомним площинам матриці

e modulated structure d modulierte Struktur f structure modulée

модуль нормальной упругости — см. модуль Юнга модуль нормальної пружності — див. модуль Юнга

модуль продольной упругости — см. модуль Юнга модуль поздовжньої пружності — див. модуль Юнга

модуль сдвига — модуль упругости для деформации сдвигом; определяется при испытании образца кручением; равен отношению касательного на-пряжения к вызванной им условной деформации

модуль зсуву — модуль пружності для деформації зсувом; визначається при випробуванні зразка крутінням; дорівнює відношенню дотичного напруження до спричиненої ним умовної деформації

e shear modulus

d Gleitmodul, Schubmodul, Schub(elastizitäts)modul

f module de cisaillement

модуль Юнга, модуль нормальной упругости, модуль продольной упру-гости — модуль упругости для деформации растяжением-сжатием; равен отношению нормального напряжения к вызванной им упругой (линейной) деформации

модуль Юнга, модуль нормальної пружності, модуль подовжньої пружності — модуль пружності для деформації розтяганням-стисканням; дорівнює відношенню нормального напруження до викликаної ним пружної (лінійної) деформації

e Young’s modulus, elastic modulus

d Elastizitätsmodul

f module de Young, module d’élasticité

мозаичная структура — см. субструктура мозаїчна структура — див. субструктура

e mosaic structure

d Mosaikstruktur

f structure mosaïque

мокрое смешивание

мозаичное золото — латунь, содержащая 34—35% Zn и по цвету похожая на золото; используется как декоративный материал для украшений

мозаїчне золото — латунь, що містить 34—35% Zn і за кольором схожа на золото; використовується як декоративний матеріал для прикрас

e mosaic gold, wiegold

d Wiegold

f or mosaïque*

мозаичный кристалл — кристалл, состоящий из слабо разориентированных участков (блоков мозаики)

мозаїчний кристал — кристал, що складається зі слабко дезорієнтованих ділянок (блоків мозаїки)

e mosaic crystal

d Mosaikkristall

f cristal mosaïque

мокрое измельчение (ПМ), мокрый размол — механическое измельчение, осуществляемое в присутствии жидкой среды; использование поверхност-но-активных жидких сред облегчает размол и позволяет получать тонкие порошки

мокре подрібнення (ПМ), мокре розмелювання — механічне подрібнення, здійснюване в присутності рідкого середовища; використання поверхнево-активних рідких середовищ полегшує розмелювання і дозволяє одержувати дуже дрібні порошки

e wet milling

d Naßmahlen, Naßmahlung

f broyage humide, broyage sous liquide

мокрое смешивание (ПМ) — смешивание (металлических) порошков с до-бавками жидких веществ, препятствующих разделению смеси по компо-нентам

мокрый размол

мокре змішування (ПМ) — змішування (металевих) порошків з добавками рідких речовин, що перешкоджають розділенню суміші на компоненти

e wet mixing

d Naßmischung

f mélange humide

мокрый размол — см. мокрое измельчение

мокре розмелювання — див. мокре подрібнювання

молекулярная масса — см. молекулярный вес молекулярна маса — див. молекулярна вага

молекулярное поле, поле Вейсса — гипотетическое внутреннее поле, кото-рое создает параллельную ориентацию атомных магнитных моментов в ферромагнетике

молекулярне поле, поле Вейсса — гіпотетичне внутрішнє поле, що створює паралельну орієнтацію атомних магнітних моментів у феромагнетику

e molecular field, Weiss field

d molekulares Magnetfeld, Weissche Feld

f champ moléculaire de Weiss

молекулярно-механическая теория трения — теория, согласно которой трение обусловлено деформированием материала внедрившимися микро-неровностями с образованием и разрушением фрикционных связей

молекулярно-механічна теорія тертя — теорія, у відповідності з якою тертя зумовлене деформуванням матеріалу впровадженими мікронерівностями з утворенням та руйнуванням фрикційних зв’язків

e molecular-mechanical theory of friction

d molecular-mechanischer Reibungstheorie

f théorie de frottement moléculaire mécanique

молекулярно-механическое изнашивание — изнашивание в результате од-новременного механического воздействия и действия молекулярных или межатомных сил

молекулярно-механічне зношування — зношування внаслідок одночасного механічного впливу і дії молекулярних чи межатомных сил

e molecular-mechanical wear

d molecular-mechanischer Verschleiß

f usure moléculaire mécanique

молекулярный вес, молекулярная масса — масса молекулы, выраженная в атомных единицах массы

содержание   ..  10  11  12  13  14  15  16  17  18  ..