содержание .. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ..
гетерогенная структура
e helical dislocation, helice
d schraubenförmige Versetzung, Versetzungswendel
f dislocation helicodale, dislocation en hélice
гематитовый чугун — см. низкофосфористый чугун гематитовий чавун — див. низькофосфористий чавун
геометрическое уширение рентгеновской линии, инструментальное уширение рентгеновской линии — уширение дифракционной линии изза расходимости первичного пучка, конечной ширины приемной щели детек-тора, неточности фокусировки для всей поверхности плоского образца, немонохроматичности излучения и тд.
геометричне розширення рентгенівської лінії, інструментальне розширення рентгенівської лінії — розширення дифракційної лінії через розхідність первинного пучка, кінцевої ширини приймальної щілини детектора, неточності фокусування для всієї поверхні плоского зразка, немонохроматичності випромінювання тощо
e Instrumental X-ray line broadening
d geometrische Linienverbreiterung
f élargissement instrumental
герметичность шва — непроницаемость сварного шва для жидкостей и га-зов
герметичність шва — непроникність зварного шва для рідин і газів
e weld leakproofness
d Nahthermetischung, Nahtdichtigkeit
f étanchété de soudure, herméticité de soudure
гетерогенная система, неоднородная система — физико-химическая сис-тема состоящая из двух или более фаз, имеющих различные свойства
гетерогенна система, неоднорідна система — фізико-хімічна системa, що складається з двох чи більше фаз, які мають різні властивості
e heterogeneous system
d heterogenes System
f système hétérogène
гетерогенная структура, гетерофазная структура — структура материала, состоящая из нескольких фаз и не являющаяся гомогенной
гетерогенна структура, гетерофазна структура — структура матеріалу, що
cкладається з декількох фаз і не є гомогенною
e heterogeneous structure
гетерогенное зарождение
d heterogenes Gefüge
f structure hétérogène
гетерогенное зарождение — зарождение новой фазы внутри старой на гото-вых поверхностях раздела; в случае кристаллизации — на твердых части-цах (затравках) или на стенках сосуда
гетерогенне зародження — зародження нової фази усередині старої на готових поверхнях розділу; у випадку кристалізації — на твердих частинках (запалах) чи на стінках судини
e heterogeneous nucleation d heterogene Keimbildung f engendrement heterogene
гетерогенность — неоднородность химического состава и структуры мате-риалов и веществ
гетерогенність — неоднорідність хімічного складу і структури матеріалів та речовин
e heterogeneity d Heterogenität f hétérogénéité
гетерогенность структуры, неоднородность структуры — неоднородность структуры металлов и сплавов
гетерогенність структури, неоднорідність структури — неоднорідність структури металів і сплавів
e heterogeneity of the structure*
d Gefügeheterogenität
f hétérogénéité de structure
гетеродиффузия — диффузия в многокомпонентных фазах, обусловленная различием химического состава фаз и направленная на выравнивание кон-центрации компонентов в различных участках данной фазы
гетеродифузія — дифузія в багатокомпонентних фазах, що обумовлена відмінністю хімічного складу фаз і спрямована на вирівнювання концентрації компонентів у різних ділянках цієї фази
e solution diffusion
d Heterodiffusion
f hétérodiffusion
гетерополярная связь — см. ионная связь гетерополярний зв’язок — див. іонний зв’язок
e heteropolar bond
d heteropolare Bindung
f liaison hétéropolaire
гидроабразивная износостойкость
гетерофазная структура — см. гетерогенная структура гетерофазная структура — див. гетерогенна структура
гетерофазные материалы — материалы, состоящие из двух и более фаз, т.е. материалы с гетерогенной структурой
гетерофазні матеріали — матеріали, що складаються з двох і більше фаз, тобто матеріали з гетерогенною структурою
e heterophase materials
d heterofasische Stoffen
f matériaux hétérophases
гидрид — химическое соединение водорода с металлами и менее электро-отрицательными, чем он, элементами; получают при определенных усло-виях: повышенной температуре и давлении; бор и элементы IV, V, VI, VII главных подгрупп периодической системы элементов Д.И.Менделеева об-разуют летучие гидриды (например, B2H6, SiH4, GeH4, и др.); летучие гид-риды получают непосредственным взаимодействием элементов или раз-ложением водой или кислотами соответствующих соединений элементов с металлами; гидриды применяют для получения некоторых чистых мета-ллов и чистого водорода, в органическом синтезе
гідрид — хімічна сполука водню з металами і менш електронегативними, ніж він, елементами; одержують за певних умов: підвищеній температурі і тиску; бор і елементи IV, V, VI, VII головних підгруп періодичної системи елементів Д.І.Менделєєва утворюють летючі гідриди (наприклад, B2H6, SiH4, GeH4, и др.); летючі гідриди одержують безпосередньою взаємодією елементів чи розкладанням водою або кислотами відповідних з’єднань елементів з металами; гідриди застосовують для одержання деяких чистих металів і чистого водню, в органічному синтезі
e hydride d Hydrid f hydrure
гидроабразивная износостойкость — способность материала оказывать сопротивление изнашиванию потоком жидкости со взвешенными в ней твердыми частицами
гідроабразивна зносостійкість — здатність матеріалу чинити опір зношуванню потоком рідини із зависями в ній твердими частинками
гидроабразивное изнашивание
e hydroabrasion wear resistance
d hydroabrasivische Verschleißfestigkeit
f résistance à la hydroabrasion
гидроабразивное изнашивание — изнашивание потоком жидкости со взве-шенными в ней твердыми частицами
гідроабразивне зношування — зношування потоком рідини із завислими в ній твердими частинками
e hydroabrasive wear
d hydroabrasivisch Verschleiß
f usure hydroabrasive
гидродинамическое прессование — прессование материала в жидкой среде при помощи энергии ударной волны, которая распространяется в жидкос-ти
гідродинамічне пресування — пресування матеріалу в рідкому середовищі за допомогою енергії ударної хвилі, яка діє в рідині
e hydrodynamic compacting
d hydrodinamische Pressen
f compression hydrodynamique
гидростатическое нагружение — нагружение, осуществляемое путем пере-дачи давления на деформируемое тело через жидкость (вода, масло, рас-плавленные соли, стекло, легкоплавкие металлы)
гідростатичне навантаження — навантаження, здійснюване шляхом передання тиску на деформівне тіло крізь рідину (вода, масло, розплавлені солі, скло, легкоплавкі метали)
e hydrostatic loading
d hydrostatische Belastung
f sollicitation hydrostatique
гидростатическое напряжение — всестороннее нормальное напряжение, равное среднему арифметическому нормальных растягивающих и сжима-ющих напряжений
гідростатичне напруження — всебічне нормальне напруження, що дорівнює середньому арифметичному нормальних розтягувальних і стискальних напружень
e hydrostatic stress
d hydrostatische Spannung
f contrainte hydrostatique
гидроэкструзия
гидростатическое прессование — изостатическое прессование при помощи жидкости (воды, масла, расплавов)
гідростатичне пресування — ізостатичне пресування за допомогою рідини
(води, олії, розплавів)
e hydrostatic pressing
d hydrostatische Pressen
f compression hydrostatique
гидрофильность — понятие, характеризующее сродство веществ или обра-зованных ими тел к воде; общей мерой гидрофильности служит энергия связи молекул воды с поверхностью тела; гидрофильность поверхностей тел может быть оценена также по смачиванию их водой; гидрофильными считают поверхности, по которым вода растекается полностью без обра-зования краевого угла смачивания
гідрофільність — поняття, що характеризує спорідненість речовин чи утворених ними тіл з водою; загальною мірою гідрофільності є енергія зв’язку молекул води з поверхнею тіла; гідрофільність поверхонь тіл може бути оцінена також за змочуванням їх водою; гідрофільними вважають поверхні, по яких вода розтікається повністю без утворення крайового кута змочування
e hydrophilicity, hydrophily
d Hydrophllie
f hydrophilie
гидрофобность — понятие, характеризующее сродство веществ или обра-зованных ими тел к воде; гидрофобность следует рассматривать как малую степень гидрофильности; на гидрофобной поверхности капля воды рас-текается частично с образованием краевого угла смачивания
гідрофобність — поняття, що характеризує часткову спорідненість речовин чи утворених ними тіл з водою; гідрофобність слід розглядати як малий ступінь гідрофільності; на гідрофобній поверхні крапля води завжди утворює крайовий кут змочування
e hydrophobicity
d Hydrophobie
f hydrophobie
гидроэкструзия — экструзия, в которой в качестве рабочего тела исполь-зуется жидкость
гідроекструзія — екструзія, в якій рідина використовується як робоче тіло
e hydrostatic extrusion
d hydrostatische Strangpreßverfahren
f extrusion hydrostatique, filage hydrostatique
гиперко
гиперко — общее название магнитомягких сплавов, содержащих
27—50% Со (27, 35, 50%), 0,4—0,5% Cr, Fe — ост.; иногда вводят ванадий
(V) для повышения технологической пластичности; сплавы отличаются большой индукцией насыщения 2,4 Тл (у железа — 2,15 Тл); использую-тся для миниатюризации магнитных систем, мембран телефонов и других целей, где имеет значение уменьшение массы изделий
гиперко — загальна назва магнітом’яких сплавів, що містять 27—50% Со (27, 35, 50%), 0,4—0,5% Cr, Fe — решта; іноді вводять ванадій (V) для підвищення технологічної пластичності; сплави відзначаються великою індукцією насичення 2,4 Тл (у заліза — 2,15 Тл); використовуються для мініатюризації магнітних систем, мембран телефонів та за іншим призначенням, коли має значення зменшення маси виробів
e hiperco d Hiperco f hiperco
гиперник — изотропный пермаллой, содержащий 45—50% Ni, Fe — ост.
гіперник — ізотропний пермалой, що містить 45—50% Ni, Fe — решта
e hipernik d Hipernik f hipernik
гипотеза суммирования усталостных повреждений — метод учета накоп-ления повреждений при изменяющихся условиях периодического нагру-жения
гіпотеза підсумовування втомлених ушкоджень — метод оцінки накопичення ушкоджень при змінних умовах періодичного навантаження
e cumulative damage hypothesis, damage integration model
d Schadensakkumulationshypothese
f hypothèse de dommage cumulatif
ГИП-процесс — см. горячее изостатическое прессование ГІП-процес — див. гаряче ізостатичне пресування
гистерезис — явление запаздывания изменения физических или механиче-ских характеристик вещества, неоднозначно зависящих от характеристик внешних воздействующих на вещество факторов; такая зависимость ха-рактеристик наблюдается в любых процессах, так как реакция тела отстает от вызывающих ее причин и всегда для изменения состояния тела под дей-
глобулярный перлит
ствием новых внешних условий требуется определенное время (время ре-лаксации); подобная зависимость характеристик называется гитерезисной, обычно изображается в виде петли гистерезиса; название происходит от греч. hystérésis — отставание, запаздывание
гістерезис — явище запізнювання зміни фізичних чи механічних характеристик речовини, неоднозначно залежних від характеристик зовнішніх факторів, що впливають на речовину; така залежність характеристик спостерігається в будь-яких процесах, тому що реакція тіла відстає від причин, що її викликають, і завжди для зміни стану тіла під дією нових зовнішніх умов необхідний певний час (час релаксації); подібна залежність характеристик називається гістерезисною, зазвичай зображується у вигляді петлі гістерезису; назва походить від грецьк. hystérésis — відставання, запізнювання
e hysteresis
d Hysterese
f hysteresis, hystérèse
главное касательное напряжение — касательное напряжение, действующее под углом 45к направлению одного из главных нормальных напряжений головне дотичне напруження — дотичне напруження, що діє під кутом 45
до напрямку одного з головних нормальних напружень
e principal shear stress
d Hauptschubspannung
f tension de cisaillement maximum
глобулярная структура — структура, состоящая из микрочастиц (фаз), об-ладающих примерно одинаковыми размерами во всех измерениях и в иде-альном случае имеющих форму шара
глобулярна структура — структура, що складається з мікрочастинок (фаз), що мають приблизно однакові розміри у всіх вимірах і в ідеальному випадку мають форму кулі
e globular structure
d körniges Gefüge
f structure globulaire
глобулярный перлит — см. зернистый перлит глобулярний перліт — див. зернистий перліт
e globular pearlite d globularer Perlit f perlite globulaire
глобулярный порошок
глобулярный порошок — порошок, состоящий из частиц, обладающих при-мерно одинаковыми размерами во всех измерениях и в идеальном случае имеющих форму шара
глобулярний порошок — порошок, що складається з частинок, які мають приблизно однакові розміри у всіх вимірах і в ідеальному випадку мають форму кулі
e globular powder d globaleres Pulver f poudre globulaire
глобулярный цементит — см. зернистый цементит глобулярний цементит — див. зернистий цементит
глубина азотирования — расстояние от поверхности азотированного ме-талла (изделия) до условной границы, определяемой заданным парамет-ром, характеризующим слой, обогащенный азотом
глибина азотування — відстань від поверхні азотованого металу (виробу) до умовної межі, яка визначається заданим параметром, що характеризує шар, збагачений азотом
e nitrided case depth, nitriding depth
d Nitriertiefe
f profondeur de nitruration
глубина закалки, толщина закаленного слоя — расстояние от поверхности закаленного изделия до зоны, определяемой конкретным значением твер-дости или микроструктурой закалки
глибина гартування, товщина загартованого шару — відстань від поверхні загартованого виробу до зони, що має конкретне значення твердості чи певну мікроструктуру загартування
e effective depth of hardening
d Einhärtungstiefe
f profondeur de durcissement par trempe
глубина коррозии — расстояние от исходной поверхности изделия (мета-лла) вглубь до уровня, где отсутствуют признаки коррозионного разруше-ния
глибина корозії — відстань від вихідної поверхні виробу (металу) у внутрішню зону, до рівня, де відсутні ознаки корозійного руйнування
e depth of corrosion, corrosion depth
d Korrosionstiefe
f profondeur de corrosion
глубина цементации
глубина надреза — размер локализованного концентратора (выточка, канав-ка и т.д.), нанесенного в виде надреза от поверхности в глубину материала (изделия)
глибина надрізу — розмір локалізованого концентратора (виточення, канавка тощо), нанесеного у вигляді надрізу від поверхні в глибину матеріалу (виробу)
e notch depth
d Kerbtiefe
f profondeur de l’entaille
глубина науглероживания, глубина цементации (Cm) — расстояние от по-верхности науглероженного металла (изделия) до условной границы, оп-ределяемой заданным параметром, характеризующим слой, обогащенный углеродом
глибина навуглецьовування, глибина цементації (Cm) — відстань від поверхні металу (виробу), що навуглецьовують(цементують), до умовної межі, яка визначається заданим параметром, котрий визначає шар металу, збагачений на вуглець
e carburised case depth, carburizing depth
d Anfkohlungstiefe
f profondeur de cémentation
глубина обезуглероживания — расстояние от поверхности обезуглерожен-ного металла (изделия) до условной границы, определяемой заданным па-раметром, характеризующим слой, обедненный углеродом
глибина обезвуглецьовування — відстань від поверхні металу (виробу), що є обезвуглецьованим до умовної межі, яка визначається заданим параметром, котрий визначає шар металу, збіднений на вуглець
e decarburization depth
d Entkohlungstiefe
f profondeur de décarburation
глубина проникания (высокочастотный нагрев) — глубина нагретого вих-ревыми токами металла
глибина проникання (високочастотне нагрівання) — глибина нагрітого вихровими струмами металу
e depth of penetration
d Eindringentiefe
f profondeur de pénétration
глубина цементации — см. глубина науглероживания
глубинное вырывание
глибина цементації — див. глибина навуглецьовування
глубинное вырывание — вид разрушения с поверхности трения и из объ-емов, прилегающих к ней; обычно происходит локально, когда силы сцеп-ления при адгезии превышают прочность материала
глибинне виривання — вид руйнування з поверхні тертя і з об’ємів, прилеглих до неї; зазвичай відбувається локально, коли сили зчеплення при адгезії перевищують міцність матеріалу
e subsurface tearingout, deepseated tearingout, depth tearingout
d Tiefausreißen
f arrachement de profondeur grande
глубокие вмятины (точечная сварка) — дефект сварного соединения в виде отпечатка электрода на поверхности изделия глубиной более 0,2 тол-щины детали
глибокі вм’ятини (точкове зварювання) — дефект зварного з’єднання у вигляді відбитка електрода на поверхні виробу глибиною понад 0,2 товщини деталі
e deep hollows
d Tіefеinbeіlungen
f enfoncements profonds
глубокое травление — травление, как правило, макрошлифов, в результате которого образуется рельефная поверхность с отчетливо видимыми осями дендритов, ликвационной зоной и трещинами
глибоке травлення — травлення, як правило, макрошліфів, внаслідок якого утворюється рельєфна поверхня з чітко видимими осями дендритів, лікваційною зоною і тріщинами
e deep etching
d Tiefätzen
f attaque acide
гномоническая проекция — проекция кристалла на плоскость, которая ка-сается северного полюса сферы проекций
гномонічна проекція — проекція кристала на площину, що торкається до північного полюса сфери проекцій
e gnomonic projection
d gnomonische Projektion
f projection gnomonique
гномостереографическая проекция — см. стереографическая проекция
гномостереографічна проекція — див. стереографічна проекція
гольмий
гнутый профиль — металлоизделие (профиль), полученное из полосовой или листовой заготовки методом холодного профилирования на профиле-гибочном стане
гнутий профіль — металовиріб (профіль), отриманий зі смугової чи листової заготовки методом холодного профілювання на профилезгинальному стані
e formed section, rollformed shape
d Stahlleichtprofil, Kaltprofil, Biegeprofіl
f profilé a froid (cintré)
голландский металл, голландское сусальное золото — латунь с 12—20% Zn, используемая для бронзирования и для производства тонкой фольги (заменяет сусальное золото); используется как декоративный мета-лл взамен золота, нуждается в защитных лаковых пленках, так как быстро тускнеет на воздухе; при уменьшении содержания цинка густота золотого тона ослабляется
голанський метал, голанське сухозлітне золото — латунь з 12—20% Zn, що використовують для бронзування і для виробництва тонкої фольги (замінник сухозлітного золота); використовується як декоративний метал замість золота, має потребу в захисних лакових плівках, тому що швидко тьмяніє на повітрі; при зменшенні вмісту цинку густота золотого тону послабляється
e Dutch metal, Dutch gold
d holländisch Blattgold
f or mussif hollandaise
голландское сусальное золото — см. голландский металл голанське сухозлітне золото — див. голанський метал
гольмий (Но) — элемент №67 периодической системы Д.И.Менделеева (III группа, 6 период), атомная масса 164,93; известен 21 изотоп с массовыми числами 150—170, типичная степень окисления +III; серебристобелый ме-талл, относится к лантаноидам; Тпл 1743 К; оксид и соли желтого цвета; происхождение названия — от латинского названия Стокгольма; открыт в 1879 П. Клеве (Швеция); применяется как компонент магнитных сплавов
гольмій (Но) — елемент №67 періодичної системи Д.І.Менделєєва (III група, 6 період), атомна маса 164,93; відомий 21 ізотоп з масовими числами 150— 170, типовий ступінь окислювання +III; сріблясто-білий метал, відноситься до лантаноїдів; Тпл 1743 К; оксид і солі жовтого кольору; походження
гомеополярная связь
назви — від латинської назви Стокгольма; відкритий 1879 року П.Клеве
(Швеція); застосовується як компонент магнітних сплавів
e holmium d Holmium f holmium
гомеополярная связь — см. ковалентная связь гомеополярний зв’язок — див. ковалентний зв’язок e homopolar bond
d homöopolare Bindung
f liaison homopolaire
гомогенизационный отжиг — см. диффузионный отжиг гомогенізаційне відпалювання — див. дифузійне відпалювання e homogenizing
d Homogenglühen
f recuit d’homogénéisation, homogénéisation
гомогенизация — процесс выравнивания состава и устранения концентра-ционных неоднородностей; как правило осуществляется путем гомогени-зационного отжига с нагревом как ниже, так и выше температуры неравно-весного солидуса
гомогенізація — процес вирівнювання складу й усунення концентраційних неоднорідностей; як правило здійснюється шляхом гомогенізаційного відпалювання з нагріванням як нижче, так і вище температури нерівноважного солідусу
e homogenization d Homogenisation f homogénéisation
гомогенная система, однородная система — физико-химическая система, состоящая из одной фазы, все свойства которой одинаковы во всех частях системы
гомогенна система, однорідна система — фізико-хімічна система, що складається з однієї фази, усі властивості якої однакові у всіх частинах системи
e homogeneous system
d homogenes System
f système homogène
горячая ковка
гомогенная структура — структура материала, образованная одной фазой, свойства которой одинаковы во всех ее частях
гомогенна структура — структура матеріалу, утворена однією фазою, властивості якої однакові у всіх її частинах
e homogeneous structure
d homogen Gefüge
f structure homogène
гомогенное зарождение — зарождение новой фазы в объеме старой (не на поверхностях раздела)
гомогенне зародження — зародження нової фази в об’ємі старої (не на поверхнях поділу)
e homogeneous nucleation d homogene Keimbildung f engendrement homogène
гомогенность — однородность химического состава и структуры металлов и сплавов
гомогенність — однорідність хімічного складу і структури металів і сплавів
e homogeneity d Homogenität f homogénéité
гомогенность структуры — однородность структуры металлов и сплавов
гомогенність структури — однорідність структури металів і сплавів
e homogeneity of те structure
d Gefügehomogenität
f homogénéité de structure
гомологическая температура, сходственная температура — безразмерная величина, численно равная отношению температуры материала к темпе-ратуре его плавления, выраженных в градусах Кельвина
гомологічна температура — безрозмірна величина, що кількісно дорівнює відношенню температури матеріалу до температури його плавлення, що виражені в градусах Кельвіна
e homologous temperature
d homologe Temperatur
f température homologue
горячая ковка — ковка металла, нагретого до температуры выше темпера-туры рекристаллизации
горячая обработка
гаряче кування — кування металу, нагрітого до температури, вищої за температуру рекристалізації
e hot forging
d Warmschmieden
f torgeage à chaud
горячая обработка (давлением) — обработка металлов при температурах выше их температур рекристаллизации
гаряча обробка (тиском) — обробка металів при температурах, вищих за їх температуру рекристалізації
e hot working
d Warmformgebung
f faconage à chaud
горячая прокатка — прокатка металла, нагретого до температуры выше тем пературы рекристаллизации
гаряча прокатка — прокатка металу, нагрітого до температури, вищої за температуру рекристалізації
e hot rolling
d Warmwalzen
f laminage à chaud
горячая трещина — трещина, возникающая при высоких температурах
гаряча тріщина — тріщина, що виникає при високих температурах
e hot crack
d Warmriß
f crique à chaud
горячая хрупкость — способность твердых тел разрушаться без заметной пластической деформации при механических воздействиях, проводимых при повышенных температурах
гаряча крихкість — здатність твердих тіл руйнуватися без помітної пластичної деформації при механічних впливах, здійснюваних при підвищених температурах
e hot shortness
d Warmsprödigkeit
f fragilité à chaud
горячее волочение — волочение металла, нагретого до температуры выше температуры рекристаллизации
горячее покрытие
гаряче волочіння — волочіння металу, нагрітого до температури, вищої за температуру рекристалізації
e hot drawing
d Warmziehen
f étirage à chaud
горячее деформирование — обработка металлов давлением (ковка, прокат-ка и т.д.) после нагрева заготовки до температуры выше температуры ре-кристаллизации
гаряче деформування — обробка металів тиском (кування, прокатка тощо) після нагрівання заготовки до температури, вищої за температуру рекристалізації
e hot working, hot forming
d Warmumformen
f formage à chaud
горячее заедание — процесс схватывания, происходящий вследствие раз-мягчения материалов пары трения в процессе работы при нагреве; фазовые превращения на поверхности трения способствуют горячему заеданию
гаряче заїдання — процес схоплювання, що відбувається внаслідок розм’якшення матеріалів пари тертя в процесі роботи при нагріванні; фазові перетворення на поверхні тертя сприяють гарячому заїданню
e hot scuffing
d Heißfressen
f grippage à chaud
горячее изостатическое прессование, ГИП-процесс — изостатическое фор-мование при температурах выше температуры рекристаллизации с целью получения максимальной плотности заготовки
гаряче ізостатичне пресування, ГІП-процес — ізостатичне формовання при температурах вищих за температуру рекристалізації з метою одержання максимальної щільності заготовки
e hot isostatic pressing, hipping, hightemperature isostatic pressing, HIP-process
d isostatischen Warmpressen, heißisostatische Pressen, HIP-Prozeß
f compession isostatique à température élevée, procédé HIP
горячее покрытие — покрытие, полученное погружением покрываемого из-делия (металла) в расплавленный металл
гаряче покриття — покриття, отримане зануренням виробу (металу), що покривають, у розплавлений метал
горячее прессование
e hotdip coating
d Schmelztauchbeschichten
f revêtement par immersion à chaud
горячее прессование — прессование металла, нагретого до температуры вы-ше температуры рекристаллизации
горяче пресування — пресування металу, нагрітого до температури вище температури рекристалізації
e hot pressing
d Warmpreseen
f соmрression chaud, filage à chaud
горячее растрескивание — растрескивание материала (изделия) при высо-ких температурах (выше температуры рекристаллизации)
гаряче розтріскування — розтріскування матеріалу (виробу) при високих температурах (вище за температуру рекристалізації)
e hot cracking
d Warmrißbildung
f fissuration à chaud
горячекатанная сталь — сталь (изделие или полуфабрикат), для которой за-вершающей операцией пластического деформирования является горячая прокатка
гарячекатана сталь — сталь (виріб чи напівфабрикат), для якого завершальною операцією пластичного деформування є гаряча прокатка
e hotrolled steel
d warmgewalzter Stahl
f ader lamine à chaud
горячекатанный прокат — прокат, завершающей операцией при изготов-лении которого является горячая прокатка
гарячекатаний прокат — прокат, завершальною операцією при виготовленні якого є гаряча прокатка
e hotroued stock
d warmgewalzt Erzeugnisse
f produits laminés à chaud
горячеломкость — см. красноломкость гарячеламкість — див. червоноламкість
градиент напряжения
гравировальная латунь — латунь с повышенным содержанием свинца, на-пример, 62,5% Сu, 37,75% Zn и 1,75% Рb; легко обрабатывается ручным инструментом; используется для изготовления украшенных гравировкой изделий
гравірувальна латунь — латунь з підвищеним вмістом свинцю, наприклад, 62,5% Сu, 37,75% Zn і 1,75% Рb; легко обробляється ручним інструментом; використовується для виготовлення прикрашених гравіруванням виробів
e engraver’s brass
d Radiersmessing
f laiton de gravure
градиент — вектор, показывающий направление наискорейшего изменения некоторой величины, значение которой меняется от одной точки про-странства к другой; понятие градиент широко применяется в физике, ме-теорологии, океанологии и др., чтобы охарактеризовать скорости измене-ния в пространстве какой-либо величины при перемещении на единицу длины в направлении градиента: например, градиент давления, градиент температуры, градиент влажности и т.д.
градієнт — вектор, що показує напрямок якнайшвидшої зміни деякої величини, значення якої змінюється від однієї точки простору до іншої; поняття градієнт широко застосовують у фізиці, метеорології, океанології тощо, щоб охарактеризувати швидкості зміни в просторі будь-якої величини при переміщенні на одиницю довжини в напрямку градієнта: наприклад, градієнт тиску, градієнт температури, градієнт вологості тощо
e gradient d Gradient f gradient
градиент концентрации — изменение концентрации вдоль заданного на-правления
градієнт концентрації — зміна концентрації уздовж заданого напрямку
e concentration gradient
d Konzentrationsgradient
f gradient de concentration
градиент напряжения — изменение напряжения вдоль направления, совпа-дающего с направлением максимальной интенсивности изменения напря-жения
градієнт напруги — зміна напруги уздовж напрямку, що збігається з напрямком максимальної інтенсивності зміни напруги
e stress gradient
градиент температуры
d Spannungsgradient
f gradient de contrainte
градиент температуры — изменение температуры вдоль заданного направ-ления, выражающееся в виде вектора, направленного перпендикулярно к изотермической поверхности, который при повышении температуры яв-ляется положительным, а при понижении — отрицательным
градієнт температури — зміна температури уздовж заданого напрямку, що виражається у вигляді вектора, спрямованого перпендикулярно до ізотермічної поверхні, який при підвищенні температури є позитивним, а при зниженні — негативним
e temperature gradient
d Temperaturgradient
f gradient de température
гранецентрированная кубическая решетка (ГЦК) — кубическая решетка, в которой атомы расположены в узлах кубической ячейки и в центре каж-дой ее грани
гранецентрована кубічна ґратка (ГЦК) — кубічна ґратка, у якій атоми розташовані у вузлах кубічної комірки й у центрі кожної її грані
e facecentered cubic lattice
d kubischflächenzentriertes Gitter
f réseau cubique à faces centrées
граница домена, стенка домена — слой, разделяющий домены с разными направлениями вектора намагниченности (ферромагнетики, антиферро-магнетики) или поляризации (сегнетоэлектрики)
межа домена, стінка домена — шар, що розділяє домени з різними напрямками вектора намагніченості (феромагнетики, антиферомагнетики) чи поляризації (сегнетоелектрики)
e domain wall
d Domänenwand, Domänengrenze
f paroi de domaine
граница двойника — граница между двумя участками кристалла, решетки которых находятся по отношению друг к другу в зеркально симметричной ориентации
межа двійника — межа між двома ділянками кристала, ґратки яких знаходяться відносно одна одній в дзеркально симетричній орієнтації
e twin boundary d Zwillingsgrenze f joint de made
гранула
граница зерна — граница раздела смежных зерен в поликристаллических металлах и сплавах, имеющих большой угол разориентации (более 6°)
межа зерна — межа поділу суміжних зерен у полікристалічних металах і сплавах, що мають великий кут дезорієнтації (понад 6°)
e grain boundary
d Korngrenze
f joint de grain
граница кручения — малоугловая граница, образованная стенками винто-вых дислокаций
межа крутіння — малокутова межа, що утворена стінками гвинтових дислокацій
e twist boundary
d Verdrehungsgrenze, Drehgrenze
f joint de torsion
граница наклона — малоугловая граница, образованная (стенкою) стенками краевых дислокаций
межа нахилу — малокутова межа, що утворена (стінкою) стінками крайових дислокацій
tilt boundary Kippgrenze joint de flexion
граница субзерна — см. субграница межа субзерна — див. субмежа
граничное трение — трение двух твердых тел при наличии на поверхности трения слоя жидкости, обладающего свойствами, отличающимися от ее свойств в объеме
граничне тертя — тертя двох твердих тіл при наявності на поверхні тертя шару рідини, що має властивості, які відрізняються від її властивостей в об’ємі
e boundary friction
d Grenzreibung
f frottement frontière, friction frontière
гранула — частица или неразделимый конгломерат частиц диаметром
1—10 мм
гранула —частинка чи нероздільний конгломерат частинок діаметром
1—10 мм
гранулирование
e granule d Granulie f granule
гранулирование — процесс получения гранул
гранулювання — процес одержання гранул
e granulation d Granulation f granulation
гранулированный цинк — цинк в виде гранул неправильной формы, пол-учаемых при заливке жидкого цинка в воду; используется для получения водорода при взаимодействии гранул с раствором соляной или серной кис-лоты
гранульований цинк — цинк у вигляді гранул неправильної форми, одержуваних при заливанні рідкого цинку у воду; використовується для одержання водню при взаємодії гранул з розчином соляної чи сірчаної кислоти
e granulated zink, mossy zink
d granuliertes Zink, Zinkgries
f zinc granulée, zinc en grenailles
гранулированный чугун — чугун в виде гранул, полученный путем грану-лирования
гранульований чавун — чавун у вигляді гранул, отриманий шляхом гранулювання
e granulated pig iron
d granuliertes Roheisen
f fonte granulée
градиент концентрации — изменение концентрации вдоль заданного на-правления
градієнт концентрації — зміна концентрації уздовж заданого напрямку
e concentration gradient
d Konzentrationsgradient
f gradient de concentration
гранулометрический анализ — определение гранулометрического состава сыпучего материала; используют совокупность методов: ситовой анализ,
графит
седиментацию, методы, основанные на растворении частиц в жидкостях и т.п.
гранулометричний аналіз — визначення гранулометричного складу сипучого матеріалу; використовують сукупність методів: ситовій аналіз, седиментацію, методи, що грунтуються на розчиненні частинок у рідинах тощо
e granulometric analysis, particlesize analysis, particlesize determination
d Teilchengrösseanalise, Korngrössenbestimmung
f analyse granulometrique
гранулометрический состав — процентное содержание частиц по фракциям в общем количестве анализируемого сыпучего вещества; определяется с помощью гранулометрического анализа и представляется в виде таблиц, графиков, гистограмм
гранулометричний склад — процентний вміст частинок по фракціях у загальній кількості сипучої речовини, що аналізують; визначається за допомогою гранулометричного аналізу і подається у вигляді таблиць, графіків, гістограм
e particlesize distribution
d Teilchengrössenverteilung
f distribution granulometrique, répartition granulometrique
грань — плоскость, ограничивающая тело кристалла
грань — площина, що обмежує тіло кристала
e face
d Fläche
f face
грат (СВ) — окисленный металл на поверхности сварного стыка, выдав-ленный при осадке; как правилою, подлежит удалению
грат (ЗВ) — окислений метал на поверхні зварного стику, видавлений при осіданні; як правило, підлягає видаленню
e flash, fin, burr
d Grat
f bavure, ébarbure
графит — одна из полиморфных модификаций углерода с гексагональной кристаллической решеткой
графіт — одна з поліморфних модифікацій вуглецю з гексагональною кристалічною ґраткою
e graphite
графитизатор
d Graphit
f graphite
графитизатор — легирующий элемент, способствующий выделению угле-рода в виде графита
графітизатор — легувальний елемент, що сприяє виділенню вуглецю у вигляді графіту
e grapbitizer
d Graphitbildner
f élément graphitisant
графитизация — процесс выделения углерода в виде графита
графітизація — процес виділення вуглецю у вигляді графіту
e grapbitization
d Graphitisierung
f grapbitisation
графитизированная сталь — сталь с высоким содержанием углерода и кре-мния, в структуре которой содержится графит
графітизована сталь — сталь з високим вмістом вуглецю і кремнію, у структурі якої міститься графіт
e graphite steel, graphitized steel
d graphitischer Stahl
f acier graphitique
графитизирующая коррозия, графитная коррозия — избирательная кор-розия (серого) чугуна с преимущественным удалением металлических со-ставляющих и сохранением графита
графітизувальна корозія, графітна корозія — вибіркова корозія (сірого) чавуну з переважним виділенням металевих складових і збереженням графіту
e graphitic corrosion
d graphitische Korrosion
f corrosion graphitique*
графитизирующий отжиг — отжиг чугунов или заэтектоидных сталей, при-водящий к выделению углерода в виде графита
графітизуюче відпалювання — відпалювання чавунів чи заетектоїдних сталей, що сприяє виділенню вуглецю у вигляді графіту
e graphitizing treatment, graphitizing
d Graphitisieren
f traitement de graphitisation
губка
графитовые материалы — материалы, основным компонентом которых яв-ляется графит
графітові матеріали — матеріали, основним компонентом яких є графіт
e graphite materials
d Graphitstonen
f matériaux graphites
грубый порошок — см. крупный порошок
грубий порошок — див. крупнозернистий порошок
грунт — прилегающее к металлу предварительно нанесенное покрытие, обе-спечивающее прочность сцепления с металлом основного покрытия и улу-чшающее его защитные свойства
ґрунт — прилегле до металу попередньо нанесене покриття, що забезпечує міцність зчеплення з металом основного покриття і поліпшує його захисні властивості
e primer, priming coat d Grundierungsschicht f couche primaire
грунтовка (материал) — лакокрасочный материал, используемый для нане-сения грунта; обеспечивает адгезию покрытия к окрашиваемой поверхнос-ти, а также защищает металл от коррозии; основа грунтовок — синтетиче-ские и природные пленкообразователи; многие грунтовки содержат пигменты, а иногда и наполнители
ґрунтовка (матеріал) — лакофарбовий матеріал, що використовують для нанесення ґрунту; забезпечує адгезію покриття до фарбувальної поверхні, а також захищає метал від корозії; основа ґрунтовок — синтетичні і природні плівкоутворювачі; багато ґрунтовок містять пігменти, а інколи й наповнювачі
e primer coating
d Grundanstrichstoff
f Apprêt
губка (металлическая), губчатый металл — пористое металлическое тело, полученное термическим разложением солей или восстановлением сое-динений металла ниже его точки плавления
губчатая платина
губка (металева), губчастий метал — пористе металеве тіло, отримане термічним розкладанням солей чи відновленням з’єднань металу при температурах нижчих за точку плавлення
e sponge
d Schwamm
f éponge
губчатая платина — однородная пористая масса платины, получаемая тер-мическим разложением некоторых соединений; используется, главным об-разом, как катализатор в многочисленных процессах органической и неор-ганической химии
губчаста платина — однорідна пориста маса платини, одержувана термічним розкладанням деяких з’єднань; використовується, головним чином, як каталізатор у численних процесах органічної і неорганічної хімії
e platinum sponge
d Platinschwamm
f éponge de platine, mousse de platine
губчатое железо — однородная пористая масса относительно чистого же-леза, получаемая восстановлением оксидов железа газами-восстановите-лями (Н2 и СО); из губчатого железа последующим измельчением и отжи-гом получают железный порошок; используется для выплавки вы-сококачественных сталей с низким содержанием вредных примесей
губчасте залізо — однорідна пориста маса відносно чистого заліза, одержувана відновленням оксидів заліза газами-відновниками (Н2 і СО); з губчастого заліза подальшим подрібненням і відпалюванням одержують залізний порошок; використовується для виплавлення високоякісних сталей з низьким вмістом шкідливих домішок
e sponge iron
d Eisenschwamm
f éponge de fer
губчатый металл — см. губка (металлическая)
губчастий метал — див. губка (металева)
e sponge metal
d Metallschwamm
f éponge métallique, éponge de métal
губчатый титан — однородная губчатая масса технически чистого титана, используемая в производстве металлического титана и его сплавов; оценку
давление прессования металлического порошка
чистоты губчатого титана принято проводить по твердости переплавляе-мого из него металла: чем выше твердость, тем больше сумма примесей
губчастий титан — однорідна губчаста маса технічно чистого титану, яку використовують у виробництві металевого титану і його сплавів; оцінку чистоти губчастого титану прийнято здійснювати за твердістю металу, що переплавлюють з нього: чим вища твердість, тим більша сума домішок
e titanium sponge
d Titaniumschwamm
f éponge de titanium
гуммирование — нанесение резиновых покрытий на металлические повер-хности в целях их защиты от абразивного изнашивания, эрозионных и ко-ррозионных разрушений
гумування — нанесення гумових покрить на металеві поверхні з метою їх захисту від абразивного зношування, ерозійних і корозійних руйнувань
e gumming, rubberizing
d Gummieren
f gommage, caoutchoutageд
Д
давление — физическая величина, характеризующая интенсивность дейст-вующих на тело нормальных (перпендикулярных к поверхности) сил; при равномерном распределении сил по поверхности она равна отношению силы к площади поверхности
тиск — фізична величина, що характеризує інтенсивність діючих на тіло нормальних (перпендикулярних до поверхні) сил; при рівномірному розподілі сил по поверхні вона дорівнює відношенню сили до площі поверхні
e pressure
d Druck
f pression
давление прессования металлического порошка — давление, небходимое для получения прессовки
тиск пресування металевого порошку — тиск, небхідний для одержання пресовки
e compacting pressure
d Pressdruck
f pression de compression
дальний порядок
дальний порядок — упорядоченность во взаимном расположении атомов или молекул, повторяющаяся на неограниченно больших расстояниях; в упорядоченных твердых растворах — закономерное чередование раз-личных атомов в узлах кристаллической решетки; основные признаки да-льнего порядка — симметрия и наличие трехмерной периодичности в рас-положении частиц кристаллических тел, приводящей к анизотропии их физико-химических свойств
далекий порядок — упорядкованість у взаємному розташуванні атомів чи молекул, що повторюється на необмежено великих відстанях; в упорядкованих твердих розчинах — закономірне чергування різних атомів у вузлах кристалічної ґратки; основні ознаки далекого порядку — симетрія і наявність тривимірної періодичності в розташуванні частинок кристалічних тіл, що призводить до анізотропії їх фізико-хімічних властивостей
e longrange order, longdistance order
d Fernordnung
f ordre à longue distance
дальнодействующее взаимодействие — взаимодействие, проявляющееся на расстояниях, существенно больших межатомных
далекодіюча взаємодія — взаємодія, що виявляється на відстанях, суттево більших за міжатомні
e longrange interaction
d weitreichende Wechselwirkung
f interaction à grande distance, interaction à longue portée
движущая сила — разность значений характеристики, определяющей на-правление процесса переноса (реакции)
рушійна сила — різниця значень характеристики, що визначає напрямок процесу перенесення (реакції)
e driving force
d Antriebskraft, treibende Kraft
f force motrice
двойная закалка (операция) — термическая обработка, состоящая из двух последовательных закалок, обычно проводимых от разных температур, и применяемая в основном к науглероженным (цементованным) изделиям
подвійне гартування (операція) — термічна обробка, що складається з двох послідовних гартувань, зазвичай проведених від різних температур, і застосовувана в основному до навуглецьованих (цементованих) виробів
e double quenching
d Doppelabschrecken
f double trempe
двойник рекристаллизации
двойная закалка (упрочнение) — двухкратная закалка, приводящая к уп-рочнению; термины применяются для характеристики двойной закалки как способа упрочнения металла (изделия)
подвійне гартування (зміцнення) — двократне гартування, що забеспечує зміцнення; терміни застосовуються для характеристики подвійного гартування як способу зміцнення металу (виробу)
e double hardening
d Doppelhärten
f traitement de durcissement par trempe double
двойник — несовершенство кристаллического строения — объемный дефект кристаллической решетки, характеризующийся зеркальносимметричным расположением в нем атомов по отношению ко всему кристаллу
двійник — недосконалість кристалічної будови — об’ємний дефект кристалічної ґратки, що характеризується дзеркальносиметричним розташуванням у ньому атомів відносно всього кристала
e twin
d Zwilling
f made
двойник деформации — см. деформационный двойник двійник деформації — див. деформаційний двійник
двойник отжига — см. двойник рекристаллизации двійник відпалювання — див. двійник рекристалізації e annealing twin
d Rekristallisationszwilling
f made de recuit
двойник рекристаллизации, двойник отжига — двойник, образующийся в процессе рекристаллизационного отжига металлов и сплавов с низкой эне-ргией дефектов упаковки
двійник рекристалізації, двійник відпалювання — двійник, що утворюється в процесі рекристалізаційного відпалювання металів і сплавів з низькою енергією дефектів пакування
e recrystallization twin
d Rekristallisationszwilling
f made de recristallisation
двойник роста
двойник роста — см. первичный двойник двійник росту — див. первинний двійник e growth twin
d Wachstumszwilling
f made de croissance
двойникование — процесс образования двойников в кристаллической ре-шетке в результате локализации деформации; при этом происходит пе-рестройка части объема кристаллической решетки в зеркальное отображе-ние относительно плоскости двойникования
двійникування — процес утворення двійників у кристалічній ґратці внаслідок локалізації деформації; при цьому відбувається перебудова частини об’єму кристалічної ґратки у дзеркальне відображення відносно площини двійникування
e twinning
d Zwillingsbildung
f maclage
двойникованный кристалл — монокристалл, содержащий один или неско-лько двойников
двійникований кристал — монокристал, що містить один чи декілька двійників
e twinned crystal d Zwillingskristall f grain made
двойннкованный мартенсит — см. пластинчатый мартенсит двійникований мартенсит — див. пластинчастий мартенсит
двойникующая дислокация — частичная дислокация в двойнике со ступен-чатой границей, расположенная вдоль границы двойника и не лежащая в плоскости двойникования
двійникувальна дислокація — часткова дислокація в двійнику зі східчастою межею, що розташована уздовж межи двійника і не є розташованою у площині двійникування
e twinning dislocation d Zwillingsversetzung f dislocation de made
двойное поперечное скольжение — последовательное двухкратное измене-ние винтовой дислокацией плоскостей скольжения с образованием в треть-ей плоскости источника Франка-Рида
содержание .. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ..