Б
баббит — общее название легкоплавких антифрикционных сплавов на ос-нове олова (Sn) или свинца (Рb); легируют элементами, образующими твердые составляющие, препятствующие истиранию мягкой основы сплава бабіт — загальна назва легкоплавких антифрикційних сплавів на основі оло-ва (Sn) чи свинцю (Рb); легують елементами, що утворюють тверді складо-
ві, які перешкоджають стиранню м’якої основи сплаву
e babbitt, Babbitt metal
d Babbitmetall
f babbit
базис решетки — координаты атомов в элементарной ячейке
базис ґратки — координати атомів в елементарній комірці
e lattice base
d Gittersbasis
f base de reséau
базовый параметр диффузионного слоя
базовый параметр диффузионного слоя — параметр для определения рас-стояния от поверхности термически обработанного изделия до границы с сердцевиной, характеризуемый совокупностью свойств материала
базовий параметр дифузійного шару — параметр для визначення відстані від поверхні термічно обробленого виробу до межі із серцевиною; він ви-значається сукупністю властивостей матеріалу
e case depth limit
d Grenzwert
f profondeur limite
бакминстерфуллерен — фуллерен типа С60 — типичный представитель класса замкнутых молекул углерода; имеет структуру правильного усечен-ного икосаэдра, атомы углерода располагаются на сферической поверхно-сти в вершинах 20 правильных шестиугольников и 12 правильных пяти-угольников
бакмінстерфулерен — фулерен типу С60 — типовий представник класу замкнених молекул вуглецю; має структуру правильного усіченого ікосае-дра, атоми вуглецю розташовуються на сферичній поверхні у вершинах 20 правильних шестикутників і 12 правильних п’ятикутників
e buckminsterfullerene d Buckminsterfulleren* f buckminsterfullerene*
балл зерна — см. номер зерна бал зерна — див. номер зерна
баллион — масса (чушка) драгоценного (цветного) металла, расцениваемая как сырье без учета его обработки в отличие от монеты или ювелирных из-делий
баліон — маса (чушка) дорогоцінного (кольорового) металу, розцінювана як сировина без врахування його обробки на відміну від монети чи ювелірних виробів
e bullion
d Edelmetallbarren
f métal noble en barres, métal noble massif
барьер Ломера-Коттрелла — препятствие для движения дислокаций в ГЦК решетке в виде краевой частичной сидячей дислокации; образуется в ре-зультате взаимодействия двух растянутых дислокаций, принадлежащих пересекающимся плоскостям скольжения; сидячая дислокация скрепляет два дефекта упаковки из пересекающихся плоскостей
барий
бар’єр Ломера-Коттрелла — перешкода для руху дислокацій у ГЦК ґратках у вигляді крайової часткової сидячої дислокації; утворюється внаслідок взаємодії двох розтягнутих дислокацій, що належать площинам ковзання, що перетинаються; сидяча дислокація скріплює два дефекти пакування з площин, що перетинаються
e Lomer-Cottrell lock
d Lomеr-Cottrell-Barriere
f barriére de Lomer-Cottrell
барьерный слой — тонкий слой на поверхности твердых материалов, пред-отвращающий или замедляющий их взаимодействие с находящимися в контакте твердыми, жидкими или газообразными веществами
бар’єрний шар — тонкий шар на поверхні твердих матеріалів, що запобігає чи уповільнює їх взаємодію з речовинами, які знаходяться в контакті з тве-рдими, рідкими чи газоподібними речовинами
e barrier layer
d Sperrschicht
f couche d’arrêt
барий (Ва) — элемент №56 периодической системы Д.И.Менделеева (II группа, 6 период), атомная масса 137,34; существует 30 изотопов с массо-выми числами 117, 119—146, 148; мягкий серебристобелый металл, хими-чески активен: быстро окисляется на воздухе, энергично взаимодействует с водой с образованием гидроксида бария, непосредственно соединяется со многими элементами, принадлежит к группе щелочноземельных элементов (Тпл 998 К); основные минералы — барит (BaSO4) и витерит (ВаСО3); про-исхождение названия — от греч. barys — тяжелый; открыт в 1774 году К.Шееле и И.Ган (Швеция); применяется в незначительных количествах в подшипниковых и типографских сплавах; его сплавы используют в качест-ве газопоглотителей (в радиолампах), а оксид бария применяют для изго-товления катодов, соли бария широко применяют в стекольной промыш-ленности, медицине, кожевенной промышленности и др.
барій (Ва) — елемент №56 періодичної системи Д.І.Менделєєва (II група, 6 період), атомна маса 137,34; існує 30 ізотопів з масовими числами 117, 119—146, 148; м’який сріблистобілий метал, хімічно активний: швидко окислюється на повітрі, енергійно взаємодіє з водою з утворенням гідро-ксиду барію, безпосередньо з’єднується з багатьма елементами, належить до групи лужноземельних елементів (Тпл 998 К); основні мінерали — барит (BaSO4) і вітерит (ВаСО3); походження назви — від грецьк. barys — важ-кий; відкритий 1774 року К.Шееле та І.Ган (Швеція); застосовується в не-значних кількостях у підшипникових і типографських сплавах; його спла-
безвольфрамовый твердый сплав
ви використовують як газопоглиначі (у радіолампах), а оксид барію засто-совують для виготовлення катодів; солі барію широко використовують у скляній промисловості, медицині, шкіряній промисловості тощо
e barium d Barium f Baryum
безвольфрамовый твердый сплав — твердый сплав, не содержащий воль-фрам; не уступет по твердости и теплостойкости известным твердым спла-вам, содержащим вольфрам, является более хрупким
безвольфрамовий твердий сплав — твердий сплав, що не містить вольфра-му; не поступається за твердостю і теплостійкістю перед відомими твер-дими сплавам, що містять вольфрам; є більш крихким
e tungstenless cemented carbide
d wolframfrei Hartmetall
f métal dur sans wolfram
бездефектный кристалл — см. совершенный кристалл бездефектний кристал — див. досконалий кристал
бездиффузионное превращение, бездиффузионное фазовое превращение
— фазовое превращение, протекающее без изменения состава исходной и образующейся фаз, при котором не происходит перераспределения атомов разного сорта
бездифузійне перетворення, бездифузійне фазове перетворення — фазове перетворення, що протікає без зміни складу вихідної і утвореної фазі, при якому не відбувається перерозподілу атомів різного сорту
e diffusionless transformation
d diffusionslose Umwandlung
f transformation sans diffusion
бездиффузионное фазовое превращение — см. бездиффузионное превра-щение
бездифузійне фазове перетворення — див. бездифузійне перетворення
e diffusionless phase transformation
d diffusionlose Phasenumwandlung
f transformation de phase sans diffusion
безокислительный нагрев — нагрев, не сопровождающийся образованием окалины на поверхности нагреваемого металла
безысносность
нагрівання без окислювання — нагрівання, яке не супроводжується утво-ренням окалини на поверхні металу, що нагрівається
e nonoxidizing heating
d nichtoxydierende Erwärmung
f chauffage exempt d’oxydation
безоксидная керамика — керамика на основе тугоплавких соединений (не содержащих кислород), карбидов, боридов, нитридов, силицидов; харак-теризуется высокими жаропрочностью, сопротивлением изнашиванию, твердостью, химической стойкостью
безоксидна кераміка — кераміка на основі плавких з’єднань (що не містять кисню), карбідів, боридів, нітридів, силіцидів; характеризується високими жароміцністю, опором зношуванню, твердістю, хімічною стійкістю
e oxygenfree ceramic
d sauerstoffrei Keramik, Unoxydkeramik
f céramique sans oxides
безоловянная бронза — общее название конструкционных бронз универ-сального назначения, не содержащих дорогое и дефицитное олово
безолов’яна бронза — загальна назва конструкційних бронз універсального призначення, що не містять дорогого і дефіцитного олова
e tinfree bronze
d Zinnfreie Bronze
f bronze sans étain
безусадочный порошок — смесь железного (стального) порошка, содержа-щая несколько процентов меди для компенсации усадки; при спекании медь диффундирует в железо и поэтому объем металла увеличивается (ли-нейное увеличение размеров до 1—1,2%)
безусадковий порошок — суміш залізного (стального) порошку, що містить кілька відсотків міді для компенсації осідання; при спіканні мідь дифундує в залізо і тому обсяг металу збільшується (лінійне збільшення розмірів до 1—1,2%)
e non-sag powder
d NS-Pulver, Schwindungsfreies Pulver
f „non-sag” poudre
безысносность — сохранение размеров, формы, массы или состояния по-верхности материала (изделия) при трении
незнощуваність— збереження розмірів, форми, маси чи стану поверхні ма-теріалу (виробу) при терті
бейнит
e wearlessness
d Unverschleißbarkeit
f sans usure*
бейнит — метастабильная структура, состоящая из смеси частиц пересы-щенного углеродом феррита с дисперсными карбидами, формирующаяся из аустенита в интервале между температурой образования перлита и тем-пературой начала образования мартенсита (бейнитная область на С-образной диаграмме)
бейніт — метастабільна структура, яка складається із суміші частинок пере-насиченого вуглецем фериту з дисперсними карбідами, вони формуються з аустеніту в інтервалі між температурою утворення перліту і температурою початку утворення мартенситу (бейнітна зона на С-подібній діаграмі)
e bainite
d Bainit, Zwischenstufengefüge*
f bainite
бейнитная область — интервал температур, в пределах которого происхо-дит бейнитное превращение
бейнітна зона — інтервал температур, в границях якого відбувається бейніт-не перетворення
e bainite range, bainitic range*
d Bainitstufe, Zwishenstufe*
f domaine bainitique
бейнитная сталь — сталь, имеющая после нормализации бейнитную струк-туру
бейнітна сталь — сталь, що має після нормалізації бейнітну структуру
e bainitic steel
d bainitischer Stahl
f acier bainitique
бейнитное превращение — превращение аустенита в бейнит
бейнітне перетворення — перетворення аустеніту в бейніт
e bainitic transformation
d Umwandlung in der Bainitstufe, Umwandlung in der Zwischenstufe
f transformation bainitique
белосердечный ковкий чугун
белая жесть, луженая жесть — жесть, покрытая слоем олова; по способу нанесения защитного слоя она подразделяется на горячелуженую (со слоем оловянного покрытия толщиной 1,6—2,5 мкм) и луженую методом элек-тролитического осаждения (со слоем олова толщиной 0,34—1,56 мкм)
біла жерсть, полуджена жерсть — жерсть, покрита шаром олова; за спосо-бом нанесення захисного шару вона поділяється на горячелуджену (із ша-ром олов’яного покриття товщиною 1,6—2,5 мкм) і луджену методом еле-ктролітичного осадження (із шаром олова товщиною 0,34—1,56 мкм)
e tinplate
d Weißblech
f ferblanc
белая сажа — дисперсный порошок оксида кремния, используемый как ак-тивный наполнитель резин, в частности, при получении белой и цветных резин; применяется также как составная часть порошковых шихт для из-готовления фрикционных материалов
біла сажа — дисперсний порошок оксиду кремнію, що використовують як активний наповнювач гум, зокрема, при одержанні білої і кольорових гум; застосовується також як складова частина порошкових шихт для виготов-лення фрикційних матеріалів
e silica white, white soot
d Weißruß
f suie blanche, suie volante blanche, silice amorphe de haute dispersité
белое золото — общее название сплавов золота белого цвета; белый цвет имеют сплавы системы золото—серебро (Au—Ag) при содержании свыше 68% Ag, системы золото—палладий (Au—Pd) начиная с 10% Pd, системы золото—платина (Au—Pt), системы золото—серебро—палладий (Au— Ag—Pd), системы золото—никель—медь (Au—Ni—Сu); применяются как декоративные ювелирные сплавы
біле золото — загальна назва сплавів золота білого кольору; білий колір ма-ють сплави системи золото—срібло (Au—Ag) при вмісті понад 68% Ag, системи золото—паладій (Au—Pd), починаючи з 10% Pd, системи золо-то—платина (Au—Pt), системи золото—срібло—паладій (Au—Ag— Pd), системи золото—нікель—мідь (AuNiСu); застосовуються як декоративні ювелірні сплави
e white gold
d weißes Gold
f or blanc
белосердечный ковкий чугун — перлитный ковкий чугун со светлой повер-хностью излома
белый графит
ковкий чавун з білою серцевиною — перлітний ковкий чавун зі світлою поверхнею зламу
e whiteheart malleable cast iron
d weißer Temperguß
f fonte malléable à coeur blanc
белый графит — нитрид бора с гексагональной решеткой; используется в качестве смазочного материала в парах трения
білий графіт — нітрид бору з гексагональною ґраткою; використовується як мастильний матеріал у парах тертя
e white graphite d weißer Graphit f graphite blanc
белый чугун — чугун с матовобелым цветом поверхности излома, содер-жащий углерод в виде карбидов
білий чавун — чавун з матовобілим кольором поверхні зламу, містить вуг-лець у вигляді карбідів
e white cast iron
d weißes Gußeisen
f fonte blanche
бериллиевая бронза — сверхпрочная бронза, основным легирующим эле-ментом которой является бериллий (2—2,5%); упрочняется закалкой и старением; используется для изготовления упругих элементов; сочетает высокий предел упругости с низким модулем упругости
берилієва бронза — надміцна бронза, основним легувальним елементом якої є берілій (2—2,5%); зміцнюється гартуванням і старінням; використову-ється для виготовлення пружних елементів; поєднує високу границю пру-жності з низьким модулем пружності
e beryllium bronze
d Berylliumbronze
f bronze au béryllium
бериллизация — химико-термическая обработка, заключающаяся в диф-фузионном насыщении поверхностного слоя металла (изделия) бериллием
берилізація — хіміко-термічна обробка, що полягає в дифузійному насичен-ні поверхневого шару металу (виробу) берилієм
e berylliumizing
d Anreichern der Randschicht mit Beryllium
f enrichissement superficiel en beryllium*
беспористый порошковый материал
бериллий (Be) — элемент №4 периодической системы Д.И.Менделеева (II группа, 1 период), атомная масса 9,0122; существует 5 изотопов с массо-выми числами 7,9—12; твердый серебристобелый токсичный металл, Тпл 1551±5 К; на воздухе окисляется медленно, покрываясь защитной пленкой ВеО, растворим в соляной (НСl) и серной (H2SO4) кислотах, реагирует со щелочами; основное сырье для получения — минералы фенакит и берилл; открыт в 1798 году Л.Вокленом (Франция); отличается высоким модулем упругости (300 ГПа); применяется для получения сплавов с медью, алю-минием, магнием в авиакосмической технике, ракетостроении, электро-технике и др., а также широко используется в атомной технике как замед-литель и отражатель нейтронов
берилій (Be) — елемент №4 періодичної системи Д.I.Менделєєва (II група, 1 період), атомна маса 9,0122; існує 5 ізотопів з масовими числами 7,9—12; твердий сріблястобілий токсичний метал, Тпл 1551±5 К; на повітрі окислю-ється повільно, покриваючись захисною плівкою ВеО, розчинний у соля-ній (НСl) і сірчаній (H2SO4) кислотах, реагує з лугами; основна сировина для одержання — мінерали фенакіт і берил; відкритий 1798 року Л.Вокленом (Франція); відрізняється високим модулем пружності (300 ГПа); застосовується для одержання сплавів з міддю, алюмінієм, магнієм в авіакосмічній техніці, ракетобудуванні, електротехниці тощо, а також ши-роко використовується в атомній техніці як уповільнювач і відбивач нейт-ронів
e beryllium d Beryllium f beryllium
бескислородная медь — медь, из которой удален кислород благодаря вве-дению раскислителей (фосфора) или специальному переплаву (например, в инертной атмосфере под слоем графита)
бескиснева мідь — мідь, з якої вилучений кисень завдяки введенню розкис-лювачів (фосфору) чи спеціальному переплаву (наприклад, в інертній ат-мосфері під шаром графіту)
e deoxidized copper
d desoxydiertes Kupfer
f cuivre désoxydé, cuivre exempt d’oxygène
беспористый порошковый материал — порошковый материал, практиче-ски не содержащий пор; получают при помощи горячего компактирования смесей порошков или при переработке ультрадисперсных порошков ин-жекционным прессованием
бессемеровская сталь
безпористий порошковий матеріал — порошковий матеріал, що практично не містить пор; одержують за допомогою гарячого компактування сумішей порошків чи при переробленні ультрадисперсних порошків инжекційним пресуванням
e porefree powder material
d porenfrei Sinterstoff
f non poreaux material de poudre
бессемеровская сталь — сталь, полученная путем бессемерования чугуна — одного из видов передела жидкого чугуна в сталь без затраты топлива; ме-тод предложен Г.Бессемером в 1856 году
бесемерівська сталь — сталь, отримана шляхом бесемерування чавуну — одного з видів переробки рідкого чавуну в сталь без витрати палива; метод запропонований Г.Бесемером у 1856 році
e Bessemer steel d Bessemerstahl f acier Bessemer
бета-железо, -железо — модификация железа с ОЦК решеткой, сущест-вующая в интервале температур от 1041 до 1184 К, в отличие от -железа
— парамагнитна
бета-залізо, -залізо — модифікація заліза з ОЦК ґраткою, що існує в інтер-валі температур від 1041 до 1184 К, на відміну від -заліза — парамагнітна
e beta iron, -iron
d Beta-Eisen, -Eisen
f fer beta, fer
бета-латунь — однофазный сплав меди с 45—49% Zn и добавками марганца (Мn), алюминия (Аl), железа (Fe) для повышения прочности; при темпера-турах выше ~ 450С пластична, успешно перерабатывается разными спо-собами обработки давлением
бета-латунь — однофазний сплав міді з 45—49% Zn і добавками марганцю (Мn), алюмінію (Аl), заліза (Fe) для підвищення міцності; при температу-рах вище ~ 450 С пластична, успішно переробляється різними способами обробки тиском
e betabrass -brass
d BetaMessing, -Messing
f laiton beta, laiton
бивакансия — см. дивакансия бівакансія — див. дивакансія
e divacancy
d Doppelleerstelle
f lacune double
биокоррозия
бикристалл — совокупность двух кристаллов, разделенных большеугловой границей
бікристал — сукупність двох кристалів, розділених великокутовою межею
e bicrystall d Bikristall f bicrystal
биллон — монетный сплав золота или серебра, в котором преобладает не-благородный металл
білон — монетний сплав золота чи срібла, в якому переважає неблагородний метал
e billon d Billon f billon
биметалл — материал, состоящий из двух разнородных, прочно соединен-ных между собой металлов или сплавов
біметал — матеріал, що складається з двох різнорідних, міцно з’єднаних між собою металів або сплавів
e bimetal d Bimetall f bimétal
бинарный сплав — см. двухкомпонентный сплав бінарний сплав — див. двокомпонентний сплав
биокоррозия — разрушение конструкционных материалов под действием присутствующих в среде микроорганизмов, увеличивающих коррозион-ную активность среды; главное средство борьбы — обработка среды бак-терицидными препаратами, а также создание условий, угнетающих мик-рофлору
біокорозія — руйнування конструкційних матеріалів під дією наявних у се-редовищі мікроорганізмів, що збільшують корозійну активність середови-ща; головний засіб боротьби — обробка середовища бактерицидними пре-паратами, а також створення умов, що пригнічують мікрофлору
бирмингамский металл
e biocorrosion, microbial corrosion
d biologische Korrosion
f corrosion biologique, corrosion microbienne
бирмингамский металл, бирмингамская платина — цинковый сплав бе-лого цвета с содержанием 20—25% Сu; используется для изготовления ме-таллических пуговиц
бірмінгамський метал, бірмінгамська платина — цинковий сплав білого кольору зі вмістом 20—25% Сu; використовується для виготовлення мета-левих ґудзиків
e Birmingham platinum
d Birmingham-Metall
f platine de Birmingham
бирмингамская платина — см. бирмингамский металл бірмінгамська платина — див. бірмінгамський метал
бисманол — магнитотвердый порошковый сплав, содержащий ~80% Мn и
~20% Bi; имеет очень большую коэрцитивную силу (Hс = 300 кА/м), невы-сокую остаточную индукцию (Вr = 0,43—0,48 Тл) и малую максимальную магнитную энергию; технология изготовления включает распыление рас-плава, компактирование порошка, спекание, повторный размол материала и горячее прессование изделий (около 573 К) из порошка в сильном маг-нитном поле; особенность сплава — сохраняет рабочие характеристики в сильных магнитных полях
бісманол — магнітотвердий порошковий сплав, що містить ~80% Мn і ~20% Bi; має дуже велику коерцитивную силу (Hс = 300 кА/м), невисоку залиш-кову індукцію (Вr = 0,43—0,48 Тл) і малу максимальну магнітну енергію; технологія виготовлення включає розпилення розплаву, компактування порошку, спікання, повторне розмелювання матеріалу і гаряче пресування виробів (близько 573 К) з порошку в сильному магнітному полі; особли-вість сплаву — зберігає робочі характеристики в сильних магнітних полях
e bismanol d Bismanol f bismanol
благородный металл — один из металлов следующей группы: золото (Аu), серебро (Ag), платина (Ft), иридий (Ir), осмий (Os), палладий (Pd), родий (Rh), рутений (Ru); не окислюется и не изменяет цвет при нагреве на воз-духе; название получили в основном изза высокой химической стойкости и
ближайший сосед
красивого внешнего вида в изделиях; обычно золото, серебро и платина используются для изготовления ювелирных изделий, монет, медалей и др.
благородний метал — один з металів такої групи: золото (Аu), срібло (Ag), платина (Ft), іридій (Ir), осмій (Os), паладій (Pd), родій (Rh), рутеній (Ru); не окисляюється і не змінює колір при нагріванні на повітрі; назву одержа-ли в основному через високу хімічну стійкість і красивий зовнішній вигляд у виробах; зазвичай золото, срібло і платина використовуються для виго-товлення ювелірних виробів, монет, медалей тощо
e noble metal d Edelmetall f métal noble
блендожелтое золото — см. светложелтое золото блідожовте золото — див. світложовте золото
блескообразователь — вещество, вводимое в состав среды для получения покрытий с увеличенной отражательной способностью
блискоутворювач — речовина, що вводиться до складу середовища для одержання покрить зі збільшеною відбивною здатністю
e brightener
d Glanzbildner
f brillanteur
блестящее хромирование — гальваническое хромирование, обеспечиваю-щее повышенную отражательную способность поверхности изделия в ос-новном за счет уменьшения размера зерна хрома и шероховатости поверх-ности покрытия
блискуче хромування — гальванічне хромування, що забезпечує підвищену відбивну здатність поверхні виробу, в основному, за рахунок зменшення розміру зерна хрому і шорсткості поверхні покриття
e bright chrome plating
d Glanzverchromung
f chromage brillant
ближайший сосед — атом, расположенный на наименьшем расстоянии от избранного атома
найближчий сусід — атом, розташований на найменшій відстані від обрано-го атома
e nearest neighbour d nächster Nachbar f atome voisin
ближний порядок
ближний порядок — упорядоченность во взаимном расположении атомов или молекул на расстояниях, сравнимых с межатомными; на больших рас-стояниях порядок „размывается” и постепенно переходит в „беспорядок”; существует в жидкостях и аморфных телах; в аморфном теле — скоррели-рованное взаимное расположение любых ближайших друг к другу частиц
ближній порядок — упорядкованість у взаємному розташуванні атомів або молекул на відстанях, порівнюваних з міжатомними; на великих відстанях порядок „розмивається” і поступово переходить у „безпорядок”; існує в рі-динах і аморфних тілах; в аморфному тілі — скорельоване взаємне розта-шування будь-яких найближчих одна до одної частинок
e shortrange order, shortdistance order
d Nähordnung
f ordre local, ordre à courte distance
близкодействующее взаимодействие, короткодействующее взаимодейст-вие — взаимодействие, проявляющееся на расстояниях, сравнимых с меж-атомными (в пределах нескольких координационных сфер)
близькодіюча взаємодія, короткодіюча взаємодія — взаємодія, що прояв-ляється на відстанях, порівнюваних з межатомними (в границях декількох координаційних сфер)
e shortrange interaction
d kurzreichende Wechselwirkung
f interaction à (tres) courte distance
блок — см. субзерно блок — див. субзерно
блочная структура — см. субструктура блокова структура — див. субструктура
блуждающий ток — электрический ток, протекающий вне предназначенной для него цепи
струм, що блукає — електричний струм, що протікає поза призначеним для нього колом
e stray current, vagabond current
d Irrstrom, vagabundierender Strom
f courant vagabond
большеугловая граница, высокоугловая граница — граница между двумя зернами с большим углом кристаллографической разориентации; обычно зерна имеют угол разориентации более 6—10°
борид
великокутова межа, висококутова межа — межа між двома зернами з ве-ликим кутом кристалографічної дезорієнтації; зазвичай зерна мають кут розорієнтації більше 6—10°
e highangle boundary
d Großwinkelkorngrenze
f joint à grand angle
бор (В) — элемент №5 периодической системы Д.И.Менделеева (III группа, 2 период), атомная масса 10,811; существует 6 изотопов с массовыми числа-ми 8, 10—14, типичные степени окисления +ІІ и -III; чистый кри-сталлический бор имеет сероваточерный цвет; Тпл 2352 К; растворим в концентрированной НNО3; при 973 К на воздухе окисляется до B2O3; бор соединяется с металлами с образованием боридов, с водородом — гидри-дов (бороводороды, бораны); в природе встречается в виде борной кислоты и различных боратов; впервые получен Ж.Гей-Люссаком и Л.Тенаром (Франция) в 1808 году; происхождение названия — от араб. burag — на-звание буры; применяется в атомной технике как поглотитель нейтронов (10В) и как отражатель нейтронов (11В); как легирующий элемент, повы-шающий износостойкость и жаропрочность сталей; гидриды (бесцветные газы или жидкости) используют в топливе для ракет, как катализаторы при получении полимеров, для покрытия металлов бором
бор (В) — елемент №5 періодичної системи Д.І.Менделєєва (III група, 2 пе-ріод), атомна маса 10,811; існує 6 ізотопів з масовими числами 8, 10—14, типові ступені окислювання +III і -III; чистий кристалічний бор має сіру-ваточорний колір; Тпл 2352 К; розчинний у концентрованій НNО3; при 973 К на повітрі окисляється до B2O3, бор з’єднується з металами з утворенням боридів, з воднем — гидридів (бороводні, борани); у природі зустрічається у вигляді борної кислоти і різних боратів; вперше отриман Ж.Гей-Люссаком і Л.Тенаром (Франція) 1808 року; походження назви — від араб. burag — назва бури; застосовується в атомній техніці як поглинач нейтро-нів (10В) і як відбивач нейтронів (11В); як легувальний елемент, що підви-щує зносостійкість і жароміцність сталей; гідриди (безбарвні гази чи ріди-ни) використовують у паливі для ракет, як каталізатори при одержанні полімерів, для покриття металів бором
e boron
d Bor
f bore
борид — химическое соединение бора с одним или несколькими элементами, обычно с металлами
борид — хімічна сполука бора з одним чи декількома елементами, зазвичай з металами
боридный слой
e boride d Borid f borure
боридный слой — слой химических соединений (боридов), образующийся в процессе борирования
боридний шар — шар хімічних сполук (боридів), що утворюється у процесі борування
e boride layer, boride case
d Boridschicht
f couche de borure
борирование — химико-термическая обработка, заключающаяся в диффузи-онном насыщении поверхностного слоя металла (изделия) бором
борування — хіміко-термічна обробка, що полягає в дифузійному насиченні поверхневого шару металу (виробу) бором
e bonding, boronizing
d Borieren
f boruration
борирование в порошках — борирование в порошковой среде борирование в порошках — борування в порошковому середовищі e pack bonding
d Pulverborieren
f boruration solide
борирование в тлеющем разряде, ионное борирование — борирование в условиях сильноточного тлеющего разряда между изделием (катодом) и анодом в газовой среде при давлении ниже атмосферного
борування в тлійному розряді, іонне борування — борування в умовах потужнострумового тлійного розряду між виробом (катодом) і анодом у газовому середовищі при тиску нижчому за атмосферний
e plasma boriding, ion bonding, glow discharge bonding
d Plasmaborieren
f boruration par bombardement ionique
борирование в электролитах — борирование в расплавах солей бора при электролизе
борування в електролітах — борування в розплавах солей бору при елект-ролізі
e electrolytic boriding
d electrolytisches Borieren
f boruration réaliseé par électrolyse*
борохромирование
борированный слой — поверхностный слой металла (изделия), в котором в результате борирования увеличено содержание бора
борований шар — поверхневий шар металу (виробу), в якому внаслідок бо-рування збільшено вміст бору
e boronized layer, boronized case
d borierte Schicht
f couche boronée
бороалитирование — химико-термическая обработка, заключающаяся в комбинированном диффузионном насыщении поверхностного слоя ме-талла (изделия) алюминием и бором
бороалітування — хіміко-термічна обробка, що полягає в комбінованому дифузійному насиченні поверхневого шару металу (виробу) алюмінієм і бором
e boroaluminizing
d Boraluminieren
f traitement d’enrichissement en aluminium et bore*
борованадирование — химико-термическая обработка, заключающаяся в комбинированном диффузионном насыщении поверхностного слоя ме-талла (изделия) ванадием и бором
борованадіювання — хіміко-термічна обробка, що полягає в комбінованому дифузійному насиченні поверхневого шару металу (виробу) ванадієм і бором
e borovanadizing
d Borvanadieren
f traitement d’enrichissement en vanadium et bore*
бороздки — см. усталостные линии борозенки — див. лінії втоми
борохромирование — химико-термическая обработка, заключающаяся в комбинированном диффузионном насыщении поверхностного слоя ме-талла (изделия) хромом и бором
браунит
борохромування — хіміко-термічна обробка, що полягає в комбінованому дифузійному насиченні поверхневого шару металу (виробу) хромом і бо-ром
e borochromizing
d Borchromieren
f traitement d’enrichissement en bore et chrome*
браунит — эвтектоид в системе железо-азот
браунит — евтектоїд у системі залізо-азот
e braunite d Braunit f braunite
брегговское отражение — отражение рентгеновского излучения образцом при выполнениии условий, удовлетворяющих уравнению Вульфа-Брегга
бреггівське відбиття — відбиття рентгенівського випромінювання зразком при виконанні умов, що задовольняють рівнянню Вульфа-Брегга
e Bragg reflection
d Braggsche Reflexion
f réflexion de Bragg, pic Bragg
брегговское рассеяние — см. когерентное рассеяние бреггівське розсіювання — див. когерентне розсіювання e Bragg scattering
d Braggsche Streuung
f diffusion de Bragg
брикет — твердое тело, полученное брикетированием металлического по-рошка или стружки
брикет — тверде тіло, отримане брикетуванням металевого порошку чи стружки
e briquette
d Brikett
f briquette
брикетирование — технологический процесс превращения различных сы-пучих тел в брикеты
брикетування — технологічний процес перетворення різних сипучих тіл у брикети
e briquetting, barbecuing
d Brikettieren, Brikettierung
f agglomération
Британия-металл — см. британский металл Британія-метал — див. британський метал
бронза для медалей
британский металл, Британия-металл, британский сплав (уст.) — сплав олова с 5—10% сурьмы (Sb) и 2% меди (Сu), предназначенный для из-готовления столовой посуды и украшений
британський метал, Британія-метал, британський сплав (заст.) — сплав олова з 5—10% сурми (Sb) і 2% міді (Сu), призначений для виготовлення столового посуду і прикрас
e Britannia metal d Britanniametall f métal britanique
британский сплав — см. британский металл британський сплав — див. британський метал
бронза — сплав на основе меди, в котором главным компонентом является любой металл, кроме цинка (допускается содержание цинка не более 3%); различают бронзы оловянные, алюминиевые, бериллиевые, свинцовые, марганцевые, кремниевые и др., называемые по главному (кроме меди) компоненту сплава
бронза — сплав на основі міді, в якому головним компонентом є будь-який метал, крім цинку (допускається вміст цинку не більш 3%); розрізняють бронзи олов’яні, алюмінієві, берилієві, свинцеві, марганцеві, кремнієві тощо, названі за головним (крім міді) компонентом сплаву
e bronze d Bronze f bronze
бронза для медалей — оловянная бронза с 1—8% Sn и 0—2% Zn; приме-няется для изготовления медалей, памятных знаков с использованием ли-тья и чеканки; в ряде стран ее используют для чеканки монеты
бронза для медалей — олов’яна бронза з 1—8% Sn і 0—2% Zn; застосову-ється для виготовлення медалей, пам’ятних знаків з використанням лиття і карбування; у ряді країн її використовують для карбування монет
бронзографит
e medal bronze
d Denkmünzbronze
f bronze de médaille
бронзографит — порошковый антифрикционный композиционный матери-ал, образованный бронзовой матрицей с однородно распределенными частицами графита; используется в узлах трения, работающих при огра-ниченной смазке, повышенной температуре, влажности и ударных на-грузках; обеспечивает низкий коэффициент трения и повышенное сопро-тивление изнашиванию
бронзографіт — порошковий антифрикційний композиційний матеріал, утворений бронзовою матрицею з однородно розподіленими частинками графіту; використовується у вузлах тертя, що працюють при обмеженому змащенні, підвищеній температурі, вологості й ударних навантаженнях; забезпечує низький коефіцієнт тертя і підвищений опір зношуванню
e graphitized bronze
d Graphitbronze
f bronze graphité
быстрозатвердевший порошок — металлический порошок, полученный из расплава методом высокоскоростного охлаждения; характеризуется высокой не-равновесностью структуры; в зависимости от способа получения частицы могут иметь сферическую, чешуйчатую или игольчатую форму, и мелкозернистую или микрокристаллическую структуру
порошок швидкого твердіння — металевий порошок, отриманий з розплаву методом високошвидкісного охолодження; характеризується високою не-рівноваженістю структури; в залежності від способу одержання частинки можуть мати сферичну, лускату чи голчасту форму і дрібнозернисту чи мікрокристалічну структуру
e rapidly solidified powder d schnellerstarrenes Pulver f poudre rapid solidificé
быстрорежущая сталь — сталь, предназначенная для изготовления режуще-го инструмента, работающего, как правило, при высоких скоростях реза-ния, и отличающаяся повышенной теплостойкостью (красностойкостью)
швидкорізальна сталь — сталь, призначена для виготовлення різального інструменту, що працює, як правило, при високих швидкостях різання і відрізняється підвищеною теплостійкістю (червоностійкістю)
e highspeed steel
d Schnellarbeitsstahl
f acier rapide