содержание   ..  1  2  3  4  ..

антифрикционный чугун

сопряжений с низким коэффициентом трения; свойства и применение оп-ределяются выбором материалов матрицы и наполнителей и структурой материала; матрицами являются, например, металлы, полимеры и твердые сплавы, а наполнителями — графит, MoS2 и др.; пористость материалов обеспечивает эффект самосмазывания

антифрикційний порошковий матеріал — загальна назва пористих порошкових матеріалів, застосовуваних для виготовлення деталей трибосполучень з низьким коефіцієнтом тертя; властивості і застосування визначаються вибором матеріалів матриці і наповнювачів та структурою матеріалу; матрицями є, наприклад, метали, полімери і тверді сплави, а наповнювачами — графіт, MoC2 тощо; пористість матеріалів забезпечує ефект самозмащування

e antifrictional powder material

d Pulvergleitwerkstoff

f matériau antifriction de poudre

антифрикционный сплав — общее название сплавов, используемых для изготовления деталей трибосопряжений с низким коэффициентом трения, обладающих высокой износостойкостью и низкой способностью к адгезии

антифрикційний сплав — загальна назва сплавів, використовуваних для виготовлення деталей трибосполучень з низьким коефіцієнтом тертя, що мають високу зносостійкість і низьку здатність до адгезії

e antifriction alloy

d Antifriktionslegierung

f alliage antifriction

антифрикционный чугун — чугун, используемый для изготовления деталей триботехнических узлов с низким коэффициентом трения, обладающий хорошей прирабатываемостью, высокой износостойкостью и низкой спо-собностью к адгезии; обычно это серый чугун (например, по Российскому стандарту марки СЧ15, СЧ20), серый легированный чугун (АЧС-1, АЧС-2, АЧС-3), высокопрочный чугун (АЧВ-1, АЧВ-2), ковкий чугун (АЧК-1, АЧК-2)

антифрикційний чавун — чавун, що використовують для виготовлення деталей триботехнічних вузлів з низьким коефіцієнтом тертя, має гарну припрацьовуваність, високу зносостійкість і низьку здатність до адгезії; зазвичай це сірий чавун (наприклад, за Російським стандартом марки СЧ15, СЧ20), сірий легований чавун (АЧС-1, АЧС-2, АЧС-3), високоміцний чавун (АЧВ-1, АЧВ-2), ковкий чавун (АЧК-1, АЧК-2)

e antifriction cast iron, bearing cast iron

d Antifriktionsgußeisen

f fonte antifriction

апельсиновая корка

апельсиновая корка (П) — декоративное гальваническое покрытие, внешне напоминающее апельсиновую корку с характерными для нее ямочками

померанчева шкірка (П) — декоративне гальванічне покриття, що зовні нагадує померанчеву шкірку з характерними для неї ямочками

e orange peel

d Orangenschalleneffekt, Orangenschallenkruste*

f peau d’orange

апертурная диафрагма — диафрагма, наиболее сильно ограничивающая по-перечное сечение светового пучка в оптических системах; размеры и по-ложение диафрагмы определяют освещенность и качество изображения, глубину резкости и разрешающую способность оптической системы, поле зрения; название происходит от греч. diuphragma — перегородка (в оптике

— непрозрачная преграда) и лат. apertwa — отверстие (в оптике — дей-ствующее отверстие в оптической системе)

апертурна діафрагма — діафрагма, що найсильніше обмежує поперечний переріз світлового пучка в оптичних системах; розміри і положення діафрагми визначають освітленість і якість зображення, глибину різкості і роздільну здатність оптичної системи, поле зору; назва походить від грецьк. diuphragma — перегородка (в оптиці — непрозора перепона) і лат. apertwa — отвір (в оптиці — діючий отвір в оптичній системі)

e aperture diaphragm

d Aperturblende

f diaphragme de ouverture

аргон (Ar) — элемент №18 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII группа, 3 период), атомная масса 39,948; существует 12 изотопов с массо-выми числами 33—44; одноатомный газ без цвета и запаха, химически инертен (относится к инертным газам); Тпл 84 К; в атмосфере содержится 0,93%; происхождение названия — от греч. argos — недеятельный; открыт в 1894 году Д.Рэлеем и В.Рамзаем (Великобритания); применяется для соз-дания защитных атмосфер в металлургии и сварке, для заполнения балло-нов электроламп и газоразрядных ламп, в специальных дыхательных сме-сях и др.

аргон (Ar) — елемент №18 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VIII група, 3 період), атомна маса 39,948; існує 12 ізотопів з масовими числами 33— 44; одноатомний газ без кольору і запаху, хімічно інертний (відноситься до інертних газів); Тпл 84 К; в атмосфері міститься 0,93%; походження назви

— від греч. argos — недіяльний; відкритий у 1894 році Д.Рэлеем і

арматурный прокат

В.Рамзаєм (Великобританія); застосовується для створення захисних атмосфер у металургії і зварюванні, для заповнення балонів електроламп і газорозрядних ламп, у спеціальних дихальних сумішах тощо

e argon d Argon f argon

арктическая бронза — общее название ряда антифрикционных бронз с до-бавкой Рb и мелкозернистой структурой, полученной быстрым охлажде-нием при заливке в кокиль

арктична бронза — загальна назва низки антифрикційних бронз із добавкою Рb і дрібнозернистою структурою, отриманою швидким охолодженням при заливанні в кокіль

e arctic bronze

d arktische Bronze, Polarbronze

f bronze arctique

арматура — комплект вспомогательных, обычно стандартных устройств и деталей, обеспечивающих правильную работу машин, конструкций, соору-жений; в металлургии различают арматуру печную (металлические части, служащие для увеличения прочности печей и охлаждения их наружных поверхностей) и арматуру железобетонных конструкций (часть железобе-тонных конструкций, предназначенная для усиления бетона, воспринима-ющая растягивающие, реже сжимающие, усилия)

арматура — комплект допоміжних, зазвичай стандартних пристроїв і деталей, що забезпечують правильну роботу машин, конструкцій, споруд; у металургії розрізняють арматуру пічну (металеві частини, що служать для збільшення міцності печей і охолодження їх зовнішніх поверхонь) і арматуру залізобетонних конструкцій (частина залізобетонних конструкцій, призначена для підсилення бетону, що сприймає розтягувальні, рідше стискаючі, зусилля)

e fittings, fitment

d Armatur

f garnitures

арматурный прокат — прокат из арматурной стали, предназначенный для изготовления арматуры

арматурний прокат — прокат з арматурної сталі, призначений для виготовлення арматури

e rebars, reinforcing bar(s)

d Armierstahl, Betonstahl, Bewehrungsstahl

f ronds à béton

арматурная сталь

арматурная сталь — сталь, предназначенная для изготовления арматуры железобетонных конструкций; обычно применяют углеродистую сталь обыкновенного качества (например, СтЗ или Ст5), низколегированную кремнемарганцовистую (35ГС и 25Г2С), а также низколегированную с до-бавками марганца, хрома, титана или циркония; сталь может подвергаться упрочняющей термической обработке

арматурна сталь — сталь, призначена для виготовлення арматури залізобетонних конструкцій; зазвичай застосовують вуглецеву сталь звичайної якості (наприклад Ст3 чи Ст5), низьколеговану кремнемарганцеву (35ГС і 25М2С), а також низьколеговану з добавками марганцю, хрому, титану чи цирконію; сталь може піддаватися зміцнювальній термічній обробці

e reinforcing steel d Beton(form)stahl f acier à béton

армированный порошковый материал — порошковый материал, упроч-ненный равномерно расположенными в нем сеткой, проволокой, волокна-ми или нитевидными кристаллами

армований порошковий матеріал — порошковий матеріал,.зміцнений рівномірно розташованими в ньому сіткою, дротом, волокнами або ниткоподібними кристалами

e renforced powder material d bewehrter Sinterwerkstoff f matériau fritté armé

армко-железо — железо с содержанием примесей не более 0,16%, в т.ч. не более 0,025% С; 0,035% Мn; 0,015% Si; 0,015% Р; 0,025% S; 0,05% Сu;

плотность 7,850 т/м , предел текучести 120 МПа, временное сопротивление разрыву 260 МПа, относительное сужение 60%, относительное удлинение 30%, ударная вязкость 2 МДж/м2; название произошло от американской фирмы American Rolling МШ Corporation (ARMCO); основное применение

— шихта при производстве магнитных сплавов и легированной стали

армко-залізо — залізо із вмістом домішок не більше 0,16%, у т.ч. не більше

0,025% С; 0,035% Мn; 0,015% Si; 0,015% Р; 0,025% S; 0,05% Сu; густина

7,850 т/м , границя текучості 120 МПа, тимчасовий опір розриву 260 МПа, відносне звуження 60%, відносне подовження 30%, ударна в’язкість 2 МДж/м2; назва походить від американської фірми American Rolling МШ Corporation (ARMCO); основне застосування — шихта при виробництві магнітних сплавів і легованої сталі

e Armco iron d Armco-Eisen f fer Armco

астат

арочный эффект — возникновение в металлическом порошке или прессовке пор, превышающих размеры наиболее крупных частиц порошка

арковий ефект — виникнення в металевому порошку чи прессовці пор, що перевищують розміри найбільш великих частинок порошку

e bridging

d Brückenbildung

f formation des ponts

асимметричный цикл напряжений — цикл, у которого максимальное и ми-нимальное напряжения имеют разные абсолютные значения

асиметричний цикл напружень — цикл, у якого максимальне і мінімальне напруження мають різні абсолютні значення

e asymmetry stress cycle

d Asymmetric des Spannungszyklus

f asymétrie du cycle des contraintes

асталой — общее название распыленных порошков легированных сталей, содержащих 0,25—1,90% Ni; 0,30—0,60% Mo; 0,25—0,50% Mn; 0,08—

0,30 Cr; 0,05—0,10% С; Fe — ост.; порошки характеризуются хорошей прессуемостью; порошковый материал в процессе охлаждения после спе-кания приобретает бейнитную структуру

асталой — загальна назва розпилених порошків легованих сталей, що містять 0,25—1,90% Ni; 0,30—0,60% Mo; 0,25—0,50% Mn; 0,08—0,30 Cr;

0,05—0,10% С; Fe — решта; порошки характеризуються доброю здатністю до пресування; порошковий матеріал у процесі охолодження після спікання набуває бейнітної структури

e astalloy

d Astalloy-Pulver

f astalloy

астат (At) — элемент №85 периодической системы Д.И.Менделеева (VII группа, 6 период), радиоактивный, 24 изотопа с массовыми числами 196— 219 (стабильных изотопов не обнаружено), типичные степени окисления I,

+ІІ, +III, +V, +VII; наиболее долгоживущий изотоп 210At (T1/2 = 8,3 г.); впервые получен в 1940 г. Э.Сегре, К.Маккензи, Д.Корсон (США) при об-

лучении висмута; -частицами [209Bi(; 3n)210At]; по свойствам близок к иоду; название происходит от греческого astatos — нестойкий

астеризм

астат (At) — елемент №85 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VII група, 6 період), радіоактивний, 24 ізотопи з масовими числами 196—219 (стабільних ізотопів не виявлено), типові ступені окислювання I, +ІІ, +III,

+V, +VII; найбільш довгоживучий ізотоп 210At (T1/2 = 8,3 р.); вперше отриманий 1940 р. Е.Сегре, К.Маккензи, Д.Корсон (США) при

опромінюванні вісмуту; -частинками [209Bi(; 3n)210At]; за властивостями близьких до іоду; назва походить від грецьк. astatos — нестійкий

e astatine d Astatin f astate

астеризм — вытянутость рефлексов на лауэграмме (эпиграмме)

астеризм — витягнутість рефлексів на лауеграмі (епіграмі)

e asterism

d Asterismus

f asterisme

атмосфера (техн.) — газообразная среда, в которой проводится обработка металла (изделия)

атмосфера (техн.) — газоподібне середовище, у якому оброблюють метал

(вироб)

e atmosphere

d Atmosphäre, Behandlungsatmosphäre

f atmosphére

атмосфера (при проведении термической обработки) — атмосфера, кото-рая применяется при осуществлении термической обработки

атмосфера (при проведенні термічної обробки) — атмосфера, що застосовується при здійсненні термічної обробки

e heat treatment atmosphere

d Wärmebehandlungsatmosphäre

f atmosphére de traitement thermique

атмосфера Коттрелла, облако Коттрелла — облако примесных атомов внедрения, сформировавшееся вдоль линии дислокации

атмосфера Коттрелла — група домішкових атомів впровадження, що сформувалася уздовж лінії дислокації

e Cottreil atmosphere

d Cottrell-Atmosphare

f atmosphére de Cottrel

атмосферная коррозия

атмосфера Снука, облако Снука — облако примесных атомов внедрения с упорядоченным расположением вдоль линии дислокации, возникшем под действием силового поля дислокации

атмосфера Снука — група домішкових атомів упровадження з упорядкованим розташуванням уздовж лінії дислокації, внаслідок дії силового поля дислокації

e Snoek atmosphere

d Snoek-Atmosphäre

f atmosphére de Snoek

атмосфера спекания — атмосфера, в которой осуществляется спекание; она защищает формовку или порошок от окисления или загрязнений во время спекания; используются нейтральные атмосферы (азот, аргон, гелий) и восстановительные атмосферы (водород, смеси углеводородов)

атмосфера спікання — атмосфера, в якій здійснюється спікання; вона захищає формовання чи порошок від окислювання чи забруднень під час спікання; використовуються нейтральні атмосфери (азот, арґон, гелій) і відновлювальні атмосфери (водень, суміші вуглеводів)

e sintering atmosphere

d Sinteratmosphäre

f atmosphére de frittage

атмосфера Сузуки, облако Сузуки — облако примесных атомов внедрения или замещения, сформировавшееся в дефекте упаковки

атмосфера Сузуки — група домішкових атомів упровадження чи заміщення, що сформувалося в дефекті пакування

e Suzuki atmosphere

d Suzuki-Atmosphäre

f Atmosphére de Suzuki

атмосферная коррозия — коррозия, протекающая под воздействием земной атмосферы; скорость процесса зависит от климатических факторов (глав-ным образом, влажности и температуры воздуха) и концентрации приме-сей, загрязняющих атмосферу (оксиды серы, азота и выбросы химических производств); повышенную коррозионную стойкость в условиях атмо-сферной коррозии имеют атмосферостойкие стали, а также сплавы, в ос-новном, на основе Сu Аl; металлы защищают от атмосферной коррозии с помощью гальванических, металлизационных и лакокрасочных покрытий; широко используют консервацию смазками, применяют летучие и кон-тактные ингибиторы коррозии

атмосферостойкая сталь

атмосферна корозія — корозія, що відбувається під впливом земної атмосфери; швидкість процесу залежить від кліматичних факторів (головним чином, вологості і температури повітря) і концентрації домішок, що забруднюють атмосферу (оксиди сірки, азоту і викиди хімічних виробництв); підвищену корозійну стійкість в умовах атмосферної корозії мають атмосферостійкі сталі, а також сплави, в основному, на основі Сu і Аl; метали захищають від атмосферної корозії за допомогою гальванічних, металізаційних і лакофарбових покрить; широко використовують консервацію змащеннями, застосовують летючі і контактні інгібітори корозії

e atmospheric corrosion, outdoor corrosion

d atmosphärische Korrosion

f corrosion atmosphérique

атмосферостойкая сталь — низколегированная сталь, содержащая в раз-личных сочетаниях медь, фосфор, хром и мышьяк; за счет образования по-верхностных пленок, содержащих оксиды хрома, фосфиды, а также на-копления на поверхности меди стойкость к атмосферной коррозии этих сталей приблизительно в 3 раза выше, чем обычных углеродистых и низ-колегированных

атмосферостійка сталь — низьколегована сталь, що містить у різних співвідношеннях мідь, фосфор, хром і миш’як; за рахунок утворення поверхневих плівок, що містять оксиди хрому, фосфіди, а також накопичення на поверхні міді стійкість до атмосферної корозії цих сталей приблизно в 3 рази вище, ніж звичайних вуглецевих і низьколегованих

e atmosphere resistant steel, weathering steel

d Luftbeständigstahl

f acier patinable

атом — наименьшая электронейтральная частица химического элемента

атом — найменша електронейтральна частинка хімічного елемента

e atom d Atom f atome

атом внедрения, внедренный атом — атом, расположенный в междоузлии кристаллической решетки

атом впровадження, впроваджений атом — атом, розташований між вузлами кристалічної ґратки

e interstitial atom

d Einlagerungsatom, Zwischengitteratom

f atome interstitiel

атомная плоскость

атом замещения — атом, замещающий атом основного компонента в узлах кристаллической решетки

атом заміщення — атом, що заміщує атом основного компонента у вузлах кристалічної ґратки

e substitutional atom

d Substitutionsatom

f atome de substitution

атом примеси — см. примесный атом атом домішки — див. домішковий атом

атомная масса, атомный вес — масса атома, выраженная в атомных еди-ницах массы; за единицу атомной массы принята 1/12 часть массы изотопа атома углерода 12С; масса углеродной единицы равна (1,66043 ± 0,00031) 10-24 г; для одноизотопных элементов атомная масса элемента совпадает с атомной массой изотопа; если элемент представляет смесь изотопов, его атомную массу вычисляют как среднее значение из атомных массотдель-ных его изотопов, учитывая при этом относительное содержание каждого из них

атомна маса, атомна вага — маса атома, виражена в атомних одиницях маси; за одиницю атомної маси прийнята 1/12 частина маси ізотопу атома вуглецю 12С; маса вуглецевої одиниці дорівнює (1,66043 ± 0,00031) 10-24 г; для одноізотопних елементів атомна маса елемента збігається з атомною масою ізотопу; якщо елемент є сумішю ізотопів, його атомну масу обчислюють як середнє значення з атомних масоокремих його ізотопів, враховуючи при цьому відносний вміст кожного з них

e atomic mass

d Atommasse

f masse atomique

атомная плоскость — плоскость, проходящая через центры атомов в кри-сталлической решетке

атомна площина — площина, що проходить через центри атомів у кристалічній ґратці

e atomic plane

d Atomebene

f plan atomique

атомная теплоемкость

атомная теплоемкость — теплоемкость грамматома вещества

атомна теплоємність — теплоємність граматома речовини

e atomic heat capacity

d Atomwärme

f chaleur spécifique atomique, capacité thermique atomique

атомное смещение — смещение атома в кристаллической решетке из по-ложения равновесия (узла или междоузлия); возникает за счет теплового движения, взаимодействия с другими атомами и дефектами и т.д.

атомний зсув — зсув атома в кристалічній ґратці із положення рівноваги чи між вузлами; виникає за рахунок теплового руху, взаємодії з іншими атомами і дефектами тощо

e atomic displacement

d atomare Verschiebung

f déplacement atomique

атомный вес — см. атомная масса атомна вага — див. атомна маса

e atomic weight

d Atomgewicht

f poids atomique

атомный диаметр — максимальный линейный размер атома: условный ди-аметр атома, определенный в кристаллической решетке на основе модели жестких шаров, соприкасающихся по направлению плотнейшей упаковки

атомний діаметр — максимальний лінійний розмір атома: умовний діаметр атома, визначений у кристалічній ґратці на основі моделі твердих куль, що стикаються у напрямку найщільнішого пакування

e atomic diameter

d Atomdurchmesser

f diamètre atomique

атомный номер — номер элемента в периодической системе элементов Д.И.Менделеева; равен числу протонов и электронов

атомний номер — номер елемента в періодичній системі елементів Д.І.Менделєєва; дорівнює числу протонів і електронів

e atomic number

d Ordnungszahl

f nombre atomique

атомный радиус

атомный объем — объем, приходящийся в кристаллической решетке на один атом; вычисляется как отношение объема элементарной ячейки к числу атомов в ней

атомний об’єм — об’єм, що припадає в кристалічній ґратці на один атом; обчислюється як відношення об’єму елементарної комірки до числа атомів у ній

e atomic volume

d Atomvolumen

f volume atomique

атомный процент — количество компонента в грамматомах, выраженное в процентах по отношению к количеству грамматомов всех компонентов, содержащихся в сплаве; например, в бинарном сплаве атомные проценты

 и  двух компонентов А и В могут быть определены по формулам:

  aB1 100 ,

aB1  bA1

  bB1 100

bA1  aB1

где а и b — весовые проценты компонентов А и В; А1 и В2 — атомные веса компонентов А и В

атомний процент — кількість компонента в граматомах, виражена у процентах стосовно кількості граматомів усіх компонентів, що містяться у сплаві; наприклад, у бінарному сплаві атомні проценти  і  двох компонентів А і В можуть бути визначені за формулми:

  aB1 100 ,  

aB1  bA1

bB1 100

bA1  aB1

де а і b — вагові проценти компонентів А і В; А1 і В1 — атомна вага компонентів А і В

e atomic percentage

d Atomprozent

f pourcentage atomique

атомный радиус — условный радиус атома, определенный в кристалличе-ской решетке на основе модели жестких шаров, соприкасающихся по на-правлению плотнейшей упаковки

атомний радіус — умовний радіус атома, визначений у кристалічній ґратці на основі моделі твердих куль, що стикаються в напрямку найщільнішого пакування

e atomic radius

d Atomradius

f rayon atomique

атомный ряд

атомный ряд — совокупность атомов, расположенных в узлах кристалли-ческой решетки вдоль некоторой прямой

атомний ряд — сукупність атомів, розташованих у вузлах кристалічної ґратки вздовж деякої прямої

e atomic row

d Atomreihe

f rangée atomique

атомный фактор рассеяния, формфактор — коэффициент, характеризую-щий интенсивность рассеянного рентгеновского излучения при взаимо-действии первичного пучка с атомами вещества (пропорционален атомно-му номеру)

атомний фактор розсіювання, формфактор — коефіцієнт, що характеризує інтенсивність розсіяного рентгенівського випромінювання при взаємодії первинного пучка з атомами речовини ( є пропорційним атомному номеру)

e atomic scattering factor

d Atomformfaktor

f facteur de diffusion atomique

аттритор — аппарат для механического измельчения порошков, благодаря истирающему и ударному действию мелких шариков, приводимых в дви-жение вертикальной мешалкой; измельчение ведут в жидкой среде или за-щитной атмосфере; используют для приготовления смесей порошков и производства дисперсных и ультрадисперсных порошков из пластичных и хрупких материалов

атритор — апарат для механічного подрібнення порошків, завдяки витиральній і ударній дії дрібних кульок, які приводить у рух вертикальна мішалка; подрібнення здійснюють у рідкому середовищі або захисній атмосфері; використовують для утворення сумішей порошків і виробництва дисперсних і ультрадисперсних порошків із пластичних і крихких матеріалів

e attritor d Attritor f attriteur

аусроллинг, прокатка в аустенитном состоянии — разновидность термо-механической обработки “аусформинг” с применением прокатки

аусролінг, прокатка в аустенітному стані — різновид термомеханічного оброблювання “аусформинг” із застосуванням прокатки

e ausrolling

d Walzen im Austenitbereich

f laminage dans l’état austénitique

аустенитно-ферритная сталь

аустемперинг — см. изотермическая закалка аустемперинг — див. ізотермічне гартування

аустенит — твердый раствор углерода и (или) легирующих элементов в же-лезе с гранецентрированной кубической решеткой

аустеніт — твердий розчин вуглецю і (чи) легувальних елементів у залізі з гранецентрованою кубічною ґраткою

e austenite d Austenit f austenite

аустенитизация — процесс образования в сплавах на основе железа аусте-нита при их нагреве выше критических температур

аустенітизація — процес утворення у сплавах на основі заліза аустеніту при їх нагріванні, вищому за критичні температури

e austenitizing, austenitization

d Austenitisieren, Austenitisierung

f austénitisation

аустенитная сталь — сталь, имеющая после нормализации структуру аусте-нита

аустенітна сталь — сталь, що має після нормалізації структуру аустеніту

e austenitic steel

d austenitischer Stahl

f acier austénitique

аустенитно-мартенситная сталь — сталь, имеющая после нормализации аустенитно-мартенситную структуру

аустенітно-мартенситна сталь — сталь, що має після нормалізації аустенітно-мартенситну структуру

e austenomartensitic steel

d austenitischmartensitischer Stahl

f acier austenomartensitique

аустенитно-ферритная сталь — сталь, имеющая после нормализации аус-тенитно-ферритную структуру

аустенітно-феритна сталь — сталь, що має після нормалізації аустенітно-феритну структуру

аустенитный чугун

e austenoferritic steel

d austenitischferritischer Stahl

f acier austenoferritique

аустенитный чугун — высоколегированный чугун с (металлической) аусте-нитной структурой (основой)

аустенітний чавун — високолегований чавун з (металевою) аустенітною структурою (основою)

e austenitic cast iron

d austenitisches Gußeisen

f fonte austénitique

аустенитостабилизатор — см. аустенитостабилизирующий элемент аустенітостабілізатор — див. елемент, що стабілізує аустеніт

аустенитостабилизирующий элемент, аустенитостабилизатор, гаммаста-билизирующий элемент, гаммастабилизатор — легирующий элемент, повышающий устойчивость аустенита

елемент, що стабілізує аустеніт, аустенітостабілізатор, гамастабілізатор

— легувальний елемент, що підвищує стійкість аустеніту

e austenitestabilizing element, gammastabilizing element, austenite former

d austenitstabilisierendes Element, gammagenes Element

f element gammagène

аусфоржинг, ковка в аустенитном состоянии — разновидность термомеха-нической обработки „аусформинг” с применением ковки

аусфоржинг, кування в аустенітному стані — різновид термомеханічної обробки „аусформінг” із застосуванням кування

e ausforging

d Schmieden im Austenitbereich

f forgeage dans 1’état austénitique

аусформинг, НТМО стали — низкотемпературная термомеханическая обра-ботка (НТМО) стали, заключающаяся в пластической деформации в об-ласти метастабильного аустенита ниже температуры рекристаллизации с последующей закалкой, приводящей к образованию мартенсита и (или) бейнита

аусформінг, НТМО сталі — низькотемпературна термомеханічна обробка (НТМО) сталі, що полягає в пластичній деформації в області метастабільного аустеніту нижче від температури рекристалізації з наступним гартуванням, що призводить до утворення мартенситу і (чи) бейніту

e ausforming

d Austenitformhärten

f austéniformage

базис решетки

аэрационный дифференциальный элемент — коррозионный элемент с электродами из одного и того же металла, возникающий за счет аэрации, обеспечивающей больший приток кислорода к одному из электродов

аераційний диференційний елемент — корозійний елемент з електродами з того самого металу, утворюється за рахунок аерації, яка забезпечує більший приток кисню до одного з електродів

e differential aeration cell

d Belüftungselement, Evans-Element

f pile d’aération difterentielle

аэрозоль металлического порошка — взвесь наиболее мелких частиц по-рошка в воздухе; в большинстве случаев аэрозоли металлических порош-ков опасны из-за пирофорности порошка и вредны из-за токсичности

аерозоль металевого порошку — завись найбільш дрібних частинок порошку в повітрі; у більшості випадків аерозолі металевих порошків небезпечні через пірофорність порошку і шкідливі через токсичність

e aerosol, spray of metallic powder

d Aerosol, Schwebestoff des metallisches Pulver

f aerosol de poudre metallique

содержание   ..  1  2  3  4  ..