содержание   ..  1  2  3   ..

альфастабилизирующий элемент

альниси — безуглеродистый магнитотвердый сплав группы альни, дополни-тельно легированный кремнием (1%); применяется для изготовления ли-тых магнитов большой массы

альнісі — безвуглецевий магнітотвердий сплав групи альні, додатково легований кремнієм (1%); використовують при виготовленні литих магнітів великої маси

e alnisi

d AINiSi-Legierung

f alnisi

альсифер — см. сендаст альсифер — див. сендаст e alsifer

d Alsifer

f alsifer

альфажелезо, -железо — низкотемпературная аллотропическая модифи-кация железа с ОЦК решеткой, существующая в интервале температур от 0 до 1041 К

альфазалізо, -залізо — низькотемпературна алотропічна модифікація заліза з ОЦК ґраткою, що існує в інтервалі температур від 0 до 1041 К

e alpha iron, -iron

d Alpha-Eisen, -Eisen

f fer alpha, fer 

альфалатунь, -латунь — латунь, содержащая до 39% цинка, со структурой однофазного твердого раствора цинка в меди

альфалатунь, -латунь — латунь, що містить до 39% цинку, зі структурою однофазного твердого розчину цинку в міді

e alphabrass, -brass

d Alpha-Messing, -Messing

f laiton alpha, laiton 

альфастабилизатор (Cm) — см. ферритостабилизирующий элемент альфастабілізатор (Cm) — див. елемент, що стабілізує ферит

альфастабилизирующий элемент (Cm) — см. ферритостабилизирующий элемент

альфастабілізувальний елемент (Cm) — див. елемент, що стабілізує ферит

альфоль

альфоль — алюминиевая фольга

альфоль — алюмінієва фольга

e aluminium foil

d Al-Folie, Aluminiumfolie

f feuille d’aluminium

алюмель — никелевый сплав для термопар, содержащий 94,5% Ni, 2% Al, 1% Si и 2,5% Мn; в паре с хромелем образует термопару, пригодную для измерения температур до 1373 К; используется также для компенсацион-ных проводов в пирометрии

алюмель — нікелевий сплав для термопар, що містить 94,5% Ni, 2% Al, 1% Si і 2,5% Мn; у парі з хромелем утворює термопару, придатну для вимірювання температур до 1373 К; використовується також для компенсаційних дротів у пірометрії

e alumel d Alumel f alumel

алюминиевая бронза — общее название сплавов системы Сu—Al, содер-жащих 5—11% Al и дополнительно легируемых Fe, Ni, Mn; среди бронз выделяются коррозионной стойкостью, хорошими трибологическими свойствами, повышенной прочностью; применяются для изготовления ли-тых и штампованных деталей, а также для деталей узлов трения

алюмінієва бронза — загальна назва сплавів системи Сu—Al, що містять 5—11% Al і додатково легованих Fe, Ni, Mn; серед бронз відзначаються корозійною стійкістю, гарними трибологічними властивостями, підвищеною міцністю; застосовуються для виготовлення литих і штампованих деталей, а також для деталей вузлів тертя

e aluminium bronze

d Aluminiumbronze

f bronze à l’aluminium

алюминиевая фольга — см. альфоль алюмінієва фольга — див. альфоль

алюминий (Аl) — элемент №13 периодической системы Д.И.Менделеева (III группа, 3 период), атомная масса 26,9815; известны 9 изотопов с мас-совыми числами 23—31; серебристобелый металл, легкий, пластичный, ковкий, обладает высокой электро и теплопроводимостью, высоко хи-мической активностью, легко соединяется с кислородом воздуха, покры-

амплитуда напряжений цикла

ваясь плотной пленкой оксида Аl2О3, что обуславливает его высокую кор-розионную стойкость, Тпл 933 К; в свободном виде в земной коре не встре-чается; основное сырье для его получения — бокситы; происхождение на-звания — от лат. alumen — квасцы; открыт в 1825 году Г.Эрстедом (Дания); применяется как основа легких сплавов, раскислитель стали, вос-становитель и др.

алюміній (Аl) — елемент №13 періодичної системи Д.І.Менделєєва (III група, 3 період), атомна маса 26,9815; відомі 9 ізотопів з масовими числами 23—31; сріблистобілий метал, легкий, пластичний, ковкий, має високу електро і теплопровідність, високу хімічну активність, легко з’єднується з киснем повітря, з утворенням щільної плівки оксиду Аl2О3 , що обумовлює його високу корозійну стійкість, Тпл 933 K; у вільному вигляді в земній корі не зустрічається; основна сировина для його одержання — боксити; походження назви — від лат. alumen — квасці; відкритий 1825 року Г.Ерстедом (Данія); застосовується як основа легких сплавів, розкислювач сталі, відновлювач тощо

e aluminium d Aluminium f aluminium

алюминирование — процесс нанесения на поверхность металлических из-делий покрытия из алюминия или сплава на его основе, не сопровождаю-щийся диффузионным насыщением поверхности алюминием; одним из распространенных методов является горячее алюминирование, проводи-мое путем погружения изделия в расплав алюминия или алюминиевого сплава

алюмінювання — процес нанесення на поверхню металевих виробів покриття з алюмінію чи сплаву на його основі, який не сопроводжується дифузійним насиченням поверхні алюмінієм; одним із розповсюджених методів є гаряче алюмініювання, що здійснюється шляхом занурення виробу в розплав алюмінію чи алюмінієвого сплаву

e aluminium plating

d Aluminisieren

f aluminiage

амплитуда напряжений цикла — наибольшее отклонение величины напря-жения от среднего значения при циклическом нагружении

амплітуда напружень циклу — найбільше відхилення величини напруження від середнього значення при циклічному навантаженні

e stress cycle amplitude

d Spannungsamplitude

f amplitude du cycle des contraintes

амальгама

амальгама — сплав ртути с каким-либо металлом; при нормальных условиях амальгамы являются твердыми, полужидкими или жидкими веществами в зави-симости от соотношения компонентов; применяются в металлургии, стоматоло-гии, производстве зеркал

амальгама — сплав ртуті з будь-яким металом; при нормальних умовах амальгами є твердими, напіврідкими чи рідкими речовинами в залежності від співвідношення компонентів; застосовуються в металургії, стоматології, виробництві дзеркал

e amalgam d Amalgam f amalgame

американское серебро — название нейзильбера, имитирующего серебро своим цветом; содержит 49—58% Сu; 21—24% Zn; 15—24% Ni; не более 4% Мn и до-бавки Sn, Fe, Pb, A1; применяется как декоративный сплав

американське срібло — назва нейзильберу, що імітує срібло своїм кольором; містить 49—58% Сu; 21—24% Zn; 15—24% Ni; не більш 4% Мn і добавки Sn, Fe,

Pb, A1; застосовується як декоративний сплав

e american silver

d amerikanisch Silber

f argent amerique

аморфная пленка — тонкая пленка в аморфном состоянии, как правило форми-рующаяся на металлической поверхности (см. аморфное состояние)

аморфна плівка — тонка плівка в аморфному стані, що, як правило, формується на металевій поверхні (див. аморфний стан)

e amorphous film d amorpher Film f film amorphe

аморфное состояние, стеклообразное состояние — состояние твердого тела, характеризующееся неупорядоченным расположением атомов или мо-лекул, изотропией физических и механических свойств и отстутствием опреде-ленной точки плавления; название происходит от греч.  — частица отрицания и morphe— форма: бесформенность; фиксируется, как правило, при сверхвысоких скоростях охлаждения расплава (Vохл ≥ 106 К/с)

аморфний стан, склоподібний стан — стан твердого тіла, що

характеризується неупорядкованим розташуванням атомів чи молекул, ізотропією фізичних і механічних властивостей та відсутністю певної точки плавлення; назва походить від грецьк.  — частка заперечення і morphe — форма: безформність; фіксується, як правило, при надвисоких швидкостях охолодження розплаву (Vохл ≥ 106 К/с)

e amorphous state

d amorpher Zustand

f etat amorphe

амфотерность

аморфный металл — металл, находящийся в аморфном состоянии (см.

аморфное состояние)

аморфний метал — метал, що знаходиться в аморфному стані (див.

аморфний стан) e amorphous metal d amorphes Metall f metal amorphe

аморфный слой — тонкий слой материала в аморфном состоянии, как пра-вило, формирующийся на металлической поверхности (см. аморфное со-стояние)

аморфний шар — тонкий шар матеріалу в аморфному стані, що формується, як правило, на металевій поверхні (див. аморфний стан)

e amorphous layer d amorphe Schicht f coudie amorphe

аморфный сплав — сплав, находящийся в аморфном состоянии (см. амор-фное состояние)

аморфний сплав — сплав, що знаходиться в аморфному стані (див.

аморфний стан)

e amorphous alloy

d amorphe Legierung

f alliage amorphe

амфотерность — способность химического соединения проявлять кислот-ные или основные свойства в зависимости от природы второго компонен-та, участвующего в реакции; одно и то же вещество, реагируя с сильной кислотой, имеет тенденцию проявлять основные свойства, а при реакции с сильным основанием — кислотные

амфотерність — здатність хімічної сполуки проявляти кислотні чи лужні властивості в залежності від природи іншого компоненту, що бере участь у реакції; одна і та ж речовина, реагуючи із сильною кислотою, має тенденцію проявляти лужні властивості, а при реакції із сильним лугом — кислотні

анатомический сплав

e amphoterity

d Amphoterie, amphoteres Verhalten

f amphotere

анатомический сплав — легкоплавкий сплав с температурой плавления 333 К; содержит 53,5% Bi, 17% Pb, 19% Sn, 10,5% Mg; применяется для изго-товления муляжей костей — наглядных пособий для изучения анатомии

анатомічний сплав — легкоплавкий сплав з температурою плавлення 333 K; містить 53,5% Bi, 17% Pb, 19% Sn, 10,5% Mg; застосовується для виготовлення муляжів кісток — наочних посібників для вивчення анатомії

e anatomic alloy

d anatomische Legierung

f alliage anatomique

анизометр Акулова — прибор для исследования фазовых превращений в металлах и сплавах, в ходе которых изменяется количество ферромаг-нитной фазы и (или) ее намагниченность насыщения; используется, на-пример, при изучении распада переохлажденного аустенита

анізометр Акулова — прилад для дослідження фазових перетворень у металах і сплавах, у ході яких змінюється кількість феромагнітної фази і (чи) її намагніченість насичення; використовується, наприклад, при вивченні розпаду переохолодженого аустеніту

e Akulov’s anisometer

d Akulov-Anisometergerät

f anisométre d’Akulov

анизотермическое превращение — см. превращение при непрерывном охлаждении

анізотермічне перетворення — див. перетворення при неперервному охолодженні

анизотропия — различие (неравенство) свойств материалов в разных (кри-сталлографических) направлениях; название происходит от греч. unisos — неравный и tropos — направление; в случае изучения свойств катанного (например, листового) материала, как правило, рассматриваются продоль-ное направление, поперечное и по толщине проката

анізотропія — відмінність (нерівність) властивостей матеріалів у різних (кристалографічних) напрямках; назва походить від грецьк. unisos — нерівний і tropos — напрямок; у випадку вивчення властивостей катаного (наприклад, листового) матеріалу, як правило, розглядаються подовжний напрямок, поперечний і за товщиною прокату

e anisotropy d Anisotropie f anisotropie

аннигиляция дислокаций

анизотропия механических свойств — различие (неравенство) механиче-ских свойств металлов и сплавов в разных кристаллографических направ-лениях или в продольном направлении, поперечном и по толщине изделия (проката)

анізотропія механічних властивостей — відмінність (нерівність) механічних властивостей металів і сплавів у різних кристалографічних напрямках або у подовжньому напрямку, поперечному і по товщині виробу (прокату)

e mechanical anisotropy

d Anisotropie der mechanischen Eigenschaften

f anisotropie des propriétés mécaniques

анизотропный материал — материал с неодинаковыми свойствами по раз-личным направлениям

анізотропний матеріал — матеріал з неоднаковими властивостями за різними напрямками

e anisotropie material

d anisotroper Werkstoff

f matérial anisotrope

аннигиляция — процесс исчезновения или уничтожения взаимодействую-щих объектов; например, превращение частицы и отвечающей ей анти-частицы в электромагнитное излучение или другие частицы; название происходит от лат. annihilatio, an — к и nihil — ничто, буквально означает уничтожение, исчезновение

анігіляція — процес зникнення або знищення взаємодійних об’єктів; наприклад, перетворення частинки й відповідної античастинки в електромагнітне випромінювання або інші частинки; назва походить від лат. annihilatio, an — до і nihil — ніщо, буквально означає знищення, зникнення

e annihilation

d Annihilation, Annihilierung

f annihilation

аннигиляция дислокаций — процесс исчезновения дислокаций разного зна-ка в результате их взаимодействия; часто сопровождается образованием точечных дефектов

анод

анігіляція дислокацій — процес зникнення дислокацій різного знака внаслідок їх взаємодії; часто супроводжується утворенням точкових дефектів

e dislocation annihilation

d Versetzungsannihilation

f annihilation des dislocations

анод — электрод, с которого электроны поступают во внешнюю цепь; в ба-тарее или ином источнике постоянного тока анод — отрицательный элек-трод, а в электролизере — положительный электрод; в электрохимии анод

— электрод, на котором протекает окисление

анод — електрод, з якого електрони надходять у зовнішню мережу; у батареї або іншому джерелі постійного струму анод — негативний електрод, а в електролізері — позитивний електрод; в електрохімії анод — електрод, на якому відбувається окислювання

e anode d Anode f anode

анодирование — метод электрохимического оксидирования металлов, при котором оксидируемое изделие является анодом; при анодировании пол-учают более прочные и толстые оксидные пленки по сравнению с обыч-ным оксидированием; применяют для защиты металлических изделий от атмосферной коррозии, придания им износостойкости, электроизоляцион-ных свойств, а также для декоративной отделки, например, изделий из алюминиевых сплавов

анодування — метод електрохімічного оксидування металів, при якому виріб, що оксидують, є анодом; при анодуванні одержують більш міцні і товсті оксидні плівки порівняно зі звичайним оксидуванням; застосовують для захисту металевих виробів від атмосферної корозії, надання їм зносостійкості, електроізоляційних властивостей, а також для декоративного оздоблювання, наприклад, виробів з алюмінієвих сплавів

e anodising, anodizing

d Anodisieren

f anodisation

анодная защита — электрохимическая защита металла, способного пасси-вироваться, анодной поляризацией; защита обеспечивается путем подвода тока или посредством соединения с металлом, имеющим более положи-тельный потенциал

анодное ингибирование

анодний захист — електрохімічний захист металу, здатного пасивуватися, анодною поляризацією; захист забезпечується шляхом підведення струму чи за допомогою з’єднання з металом, що має більш позитивний потенціал

e anodic protection

d anodischer Schutz, Anodenschutz

f protection anodique

анодная пассивация — электрохимическая пассивация, вызванная анодной поляризацией металла

анодна пасивація — електрохімічна пасивація, що викликана анодною поляризацією металу

e anodic passivation

d anodische Passivierung

f passivation anodique

анодная пассивность — пассивность, вызванная анодной поляризацией ме-талла

анодна пасивність — пасивність, що викликана анодною поляризацією металу

e anodic passivity

d anodische Passivität

f passivité anodique

анодная реакция — электродная реакция, заключающаяся в передаче поло-жительного заряда от электронного проводника к ионному; в ходе анодной реакции генерируются электроны, а реагент окисляется, например: Me = Меп++ ne-

анодна реакція — електродна реакція, що полягає у передачі позитивного заряду від електронного провідника до іонного; у ході анодної реакції генеруються електрони, а реагент окислюється, наприклад: Me = Меп++ ne-

e anodic reaction

d Anodenreaktion

f réaction anodique

анодное ингибирование — замедление коррозии металла в агрессивной сре-де из-за введения в нее ингибиторов коррозии, тормозящих анодное рас-творение и вызывающих пассивацию металла

анодне інгібірування — уповільнення корозії металу в агресивному середовищі через введення до неї інгібіторів корозії, що гальмують анодне розчинення і викликають пасивацію металу

e anodic inhibition

анодное окисление металла

d anodische Inhibition

f inhibition anodique

анодное окисление металла — электрохимический способ получения неме-таллического неорганического покрытия на металле, являющемся анодом

анодне окислення металу — електрохімічний спосіб одержання неметалевого неорганічного покриття на металі, що є анодом

e anodic metal oxidation

d anodische Metalloxydation

f oxydation anodique de métal

анодное покрытие — покрытие, электродный потенциал которого более отрицательный, чем у покрываемого металла; такое покрытие даже при его несплошности, разрушаясь в первую очередь, защищает основной ме-талл от коррозии; пример анодного покрытия — цинковое покрытие на железе в среде промышленной атмосферы

анодне покриття — покриття, електродний потенціал якого більш негативний, ніж у метала, що покривається; таке покриття навіть при його несуцільності, руйнуючись у першу чергу, захищає основний метал від корозії; приклад анодного покриття – цинкове покриття на залізі в середовищі промислової атмосфери

e anodic coating

d Anodenüberzug

f revêtement anodique

анодное растворение — процесс электрохимического окисления металла, приводящий к образованию растворимых продуктов

анодне розчинення — процес електрохімічного окислювання металу, що призводить до утворення розчинних продуктів

e anodic dissolution

d anodisches Auflosen

f dissolution anodique

анодное травление — электрохимическое травление, при котором обраба-тываемый металл является анодом

анодне травлення — електрохімічне травлення, коли метал, що обробляють, є анодом

e anodic etching

d anodisches Ätzen

f dérochage anodique

анодный контроль

анодно-катодный ингибитор — ингибитор, защитное действие которого проявляется в одновременном торможении анодной и катодной реакций коррозионного процесса

анодно-катодний інгібітор — інгібітор, захисна дія якого проявляється в одночасному гальмуванні анодної і катодної реакцій корозійного процесу

e anodic inhibitor

d anodischkatodischen Inhibitor

f inhibiteur cathodanodique*

анодно-оксидное покрытие — оксидное покрытие, полученное электроли-тическим окислением металла

анодно-оксидне покриття — оксидне покриття, отримане електролітичним окислюванням металу

e anodic oxide coating

d anodische Oxidschicht

f revetement oxydeanodique, couche d’oxyde anodique

анодный деполяризатор — вещество, в результате участия которого в реак-циях на аноде уменьшается анодная поляризация

анодний деполяризатор — речовина, внаслідок участі якої в реакціях на аноді зменшується анодна поляризація

e anodic depolarizer

d anodischer Depolarisator

f dépolarisant anodique

анодный ингибитор — ингибитор, защитное действие которого обусловлено торможением анодной реакции коррозионного процесса

анодний інгібітор — інгібітор, захисна дія якого обумовлена гальмуванням анодної реакції корозійного процесу

e anodic inhibitor

d anodischer Inhibitor

f inhibiteur anodique

анодный контроль — ограничение (контролирование) скорости электрохи-мической коррозии скоростью анодной реакции

анодний контроль — обмеження (контролювання) швидкості електрохімічної корозії швидкістю анодної реакції

e anodic control

d Anodenkontrolle

f côntrole anodique

анодный протектор

анодный протектор — протектор, имеющий более отрицательный потенци-ал, чем у защищаемого металла

анодний протектор — протектор, що має більш негативний потенціал, ніж у захищуваного металу

e anodic protector

d anodischer Protektor

f protecteur anodique

анодный ток — электрический ток, возникающий в связи с протеканием анодной реакции; анодному току приписывается положительный знак

анодний струм — електричний струм, який виникає у зв’язку з анодною реакцією, що відбувається; анодному струму приписують позитивний знак

e anodic current

d Anodenstrom

f courant anodique

анолит — электролит, соприкасающийся с анодом и отделенный от катода проницаемой перегородкой — диафрагмой

аноліт — електроліт, що стикається з анодом і відділений від катода проникною перегородкою — діафрагмою

e anolyte d Anolyt f anolyte

аномальное прохождение рентгеновских лучей — прохождение рентгено-вских лучей, связанное с аномально низким их поглощением; наблюдается при съемке на просвет совершенных кристаллов, находящихся в отража-ющем положении

аномальне проходження рентгенівських променів — проходження рентгенівських променів, пов’язане з аномально низьким їхнім поглинанням; спостерігається при зйомці на просвіт досконалих кристалів, що знаходяться у положенні на відбив

e anomalous X-ray transmission

d anomale Transmission von Röntgenstrahlung

f passage anomale de X-rays

аномальный рост зерна — отклоняющийся от общей закономерности (не-

обычный) рост зерна

аномальний ріст зерна — ріст зерна, що відхиляється від загальної закономірності

e exaggerated grain growth

d abnormales Kornwachstum

f grossissement des grains discontinuel

антиферромагнетизм

антикоррозионное покрытие — защитное покрытие, обеспечивающее стой-кость к коррозии; различают металлические и неметаллические антикор-розионные покрытия

антикорозійне покриття — захисне покриття, що забезпечує стійкість до корозії; розрізняють металеві і неметалеві антикорозійні покриття

e anticorrosive coating

d Korrosionsschutzüberzug

f revêtement anticorrosif

антифазная граница — граница между антифазными доменами

антифазна межа — межа між антифазними доменами

e antiphase boundary

d Antiphasengrenze

f joint antiphasique

антифазный домен — область внутри зерна упорядоченного твердого рас-твора, в которой расположение атомов в подрешетках сдвинуто относи-тельно расположения в соседнем домене так, что при переходе из одного домена в другой правильность чередования атомов разного сорта нару-шается

антифазний домен — ділянка усередині зерна упорядкованого твердого розчину, в якій розташування атомів у підгратках зсунуто відносно розміщення в сусідньому домені так, що при переході з одного домена в інший порядок чергування атомів різного сорту порушується

e antiphase domain

d Antiphasendomäne

f domaine antiphasique

антиферромагнетизм — разновидность коллективного магнетизма, отлича-ющаяся тем, что магнитные моменты атомов образуют две подрешетки магнитных моментов, компенсирующие друг друга, в результате чего твер-дое тело в отсутствие внешнего магнитного поля оказывается ненамаг-ниченным

антиферомагнетизм — різновид колективного магнетизму, відмінний тим, що магнітні моменти атомів утворюють дві підгратки магнітних моментів, які компенсують один одного, внаслідок чого тверде тіло при відсутності зовнішнього магнітного поля виявляється ненамагніченим

e antiferromagnetism

антиферромагнетик

d Antiferromagnetismus

f antiferromagnétisme

антиферромагнетик — вещество, у которого энергия обменного взаимодей-ствия отрицательна и моменты магнитных подрешеток направлены про-тивоположно и равны по величине

антиферромагнетик — речовина, в якій енергія обмінної взаємодії негативна і моменти магнітних підграток спрямовані протилежно і рівні за величиною

e antiferromagnet

d Antiferromagnetikum

f antiferromagnetique

антиферромагнитная точка Нееля — температура перехода вещества при нагревании из антиферромагнитного в парамагнитное состояние

антиферомагнітна точка Неєля — температура переходу речовини при нагріванні з антиферомагнітного в парамагнітний стан

e antiferromagnetic Neel temperature

d antiferromagnetische Neel-Temperatur

f température antiferromagnétique de Neel

антифрикционность — способность материалов пары трения обеспечивать нормальную продолжительную работу трибосопряжения в условиях низ-кого трения; название происходит от анти — против и лат. frictio — тре-ние

антифрикційність — здатність матеріалів пари тертя забезпечувати нормальну тривалу роботу трибосполучення в умовах низького тертя; назва походить від анти — проти і лат. frictio — тертя

e antifrictionality

d Antifriktionsmöglichkeit

f antifrictionite

антифрикционные материалы — материалы, обеспечивающие низкий коэ-ффициент трения в трибосопряжениях

антифрикційні матеріали — матеріали, що забезпечують низький коефіцієнт тертя в трибосполученнях

e antifriction(al) materials

d Lagerwerkstoffe, Antifriktionsstoffe, Gleitwerkstoffe

f matériaux antifriction

антифрикционный порошковый материал — общее название пористых порошковых материалов, применяемых для изготовления деталей трибо-

содержание   ..  1  2  3   ..